Venga, Olive.
¿Qué pasa aquí? ¡¿Un sacerdote?!
- Solo trato de ayudar. - ¿Piensas que la va a ayudar saber
que su padre cree en el poder curativo del agua mágica?
Solo quiero saber qué está pasando. Quiero saber por qué me está mintiendo.
Olive estaba embarazada cuando te fuiste. Pero hubo complicaciones,
y el bebé sobrevivió solo una pocas horas.
- ¿Conoces a ese chico, Keith? ¿El estudiante, Brian? - Sí.
Ha estado presumiendo de que pasó la noche con Ruth en Leeds.
Si quieres mi consejo, deberías irte.
Necesitas coger a Ruth e irte lejos. Olvídate de nosotros. Empieza de nuevo.
"A-S-K-O-R." ¿Qué quieres decir?
- ¿Ruth? - Solo voy a la aldea.
¿Y si nos vamos? Tú y yo.
Irnos lejos de aquí. Empezar de nuevo. Lejos de todo esto.
- ¿Todo esto? - Todo.
- ¿Incluso Alice? - Alice ya no está.
Ella está aquí. En la casa. En el bosque.
Su tumba está aquí. Pero...
No la puedo dejar, Paul. No puedo.
De acuerdo.
¿Eso es todo?
Eso es.
- ¡No puedo creer que sugieras eso! - ¿Por qué no? Podría ser de ayuda.
No tendríamos que ir lejos. Podríamos encontrar un lugar en el pueblo.
- Los niños no tendrían que cambiar de escuela. - ¡No me voy a mudar de casa!
- ¿Ni siquiera por Amy? - Si pensara que eso podría ayudarla, me iría mañana.
- Pero solo empeoraría las cosas. - ¿Cómo puede ser peor?
- Estarías reforzando sus delirios. - Vamos, ¿delirios?
¡Sí! Es eso lo que son.
Y cada vez que actúas como si no lo fueran, la estás haciendo más daño.
¿Cómo es posible que no lo veas?
Están discutiendo.
¿Menuda novedad? No te metas.
No puedo hacer eso. ¡Están discutiendo sobre mi!
Al menos saben que existes.
Ven aquí.
- Es muy amable de tu parte, Ruth. - No, no seas tonta. Ningún problema.
- Es solo que es difícil con el bebé. - Lo sé. Está bien. No te preocupes.
Solo concéntrate en arreglar las cosas.
- ¿Cómo vamos de tiempo? - Saldré en un minuto.
Puedes arrancar el coche si quieres.
Hasta luego, Ruth.
Dale una oportunidad, Nisha.
Los hombres hacen las cosas de modo diferente.
Tienen que adaptarse a su manera.
- ¿No te estarás poniendo de su lado? - No me pongo de parte de nadie.
Solo estoy diciendo...
A veces no vemos todo lo que está pasando.
De acuerdo.
Hora de irse.
- Acabo de preparar té. - Voy a salir.
Voy a tomar un poco de aire fresco.
- ¿Está todo bien? - No te preocupes por mí. Estaré bien.
Adiós.
- ¿Qué quieres, amor? ¿Qué pasa? - ¿Dónde te vas?
Al pueblo. Mami quiere algunas cosas de la tienda.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Voy contigo. - Está bien.
Abróchate el cinturón.
¡Brian! ¿Qué ha pasado?
¡Pregúntale a tu marido!
A la estación, por favor.
¿Qué nos ha pasado, Mark?
Algunos días estoy en esa casa y siento que me estoy volviendo loca.
Te necesito para mantenerme cuerda, pero tú, simplemente... desapareces.
He estado intentando que las cosas se hicieran en el trabajo.
He tenido que ocuparme de muchas cosas.
¿Por qué no me dijiste nada sobre eso?
Porque es mi responsabilidad.
No quería preocuparte. Solo quiero que seas feliz.
¿Por eso mentiste sobre Olive?
Mi niñita amaba esta canción.
Era una de sus favoritas.
Entonces, ¿cómo está de mal?
Tenemos suficiente trabajo hasta final de año.
Pero si antes de eso no conseguimos un contrato, tendré que despedir a gente.
Y si la situación continúa...
- Vendemos la casa si es necesario. - No. Eso no es justo.
Oye, estamos en esto juntos.
Pero esa casa es todo lo que siempre has querido.
No. Es un techo sobre todo lo que siempre he querido.
Entonces la hermana de Scott Amy enfermó cuando vivían en Marchlands, ¿es eso?
¿Por eso inventaste una historia sobre una pareja de ancianos que vivían allí?
Te habías enamorado del lugar. No quería desanimarte.
¿Cómo iba a desanimarme eso? La gente se pone enferma. ¿Y qué?
Era más que eso.
Scott me dijo una vez que... estaban pasando cosas raras en la casa.
- ¿Qué tipo de cosas raras? - No lo dijo.
¿Del tipo de cosas raras que me han estado pasando?
- ¡Nunca dijiste nada! - No sabía nada.
Te lo he dicho, él no quería hablar sobre eso.
Bueno, eso lo veremos.
- ¿Dónde está Paul? - Ha salido.
¿Qué ha pasado con él y Brian Keith?
Debes saberlo. Sabes todo lo que pasa por aquí.
Hubo una pelea.
¿Sobre qué?
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
Sobre ti y ese chico pasando la noche juntos.
- ¿Quién te dijo eso? - Él lo hizo.
Se lo contó a todos. No me extraña que Paul tuviera unas palabras con él.
- Trataba de defender tu honor. - Demasiado tarde, si me preguntas.
- ¡Pero no pasó nada! - Eso no es lo que dice Brian.
¿Y Paul le creyó? ¿Por qué no dijo nada?
- ¿Por qué no me lo dijisteis? - No nos dejó. Nos hizo prometerlo.
Oh, Dios.
- Ruth. - Esto es por su culpa.
Ha dicho que no pasó nada.
Algo pasó. Sé lo que digo.
Siempre lo sé.
- Ruth, ¿qué pasa? - ¡Se ha ido! Me ha dejado una nota. Se llevó sus cosas.
- ¿Se fue? - Léelo tú mismo. Me llevo el coche.
- ¿Por qué? ¿Dónde vas? - A buscarlo.
Si eso es para lavar, déjalo ahí y ya lo arreglaré.
- ¿Os estáis separando Papá y tú? - ¿Qué?
¡No! ¿Por qué piensas algo así?
Todo lo que hacéis es discutir.
Es una época difícil.
¿Por qué? ¿Por Amy?
- No es por su culpa. - ¿De quién es la culpa, entonces?
¿De papá? ¿Mía?
¡No! Claro que no. No seas ridículo.
Ven aquí.
No es culpa de nadie. No nos estamos separando.
Así que deja de preocuparte.
Pensé que íbamos a la tienda.
Quería enseñarte algo antes.
Pobre Alice. ¿Cómo la encontraste?
Encontré el álbum de fotos, en tu habitación.
- ¡Pero eso era un secreto! - Lo sé y lo siento.
Pero me ayudó a saber cosas sobre ella. ¿Sobre lo que le pasó?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Hubo un accidente. Hace mucho tiempo de eso.
Ella se ahogó.
¿Significa esto que me crees?
Te creo.
Piensa que estaremos mejor sin él.
He tratado de ignorarla. Pero ella no se irá.
Quizá quiere algo.
- Le pregunté pero... - ¿Habla contigo?
En realidad no. A veces... escribe algo.
¿Como qué?
Una palabra. Una y otra vez.
"Askor"
¿"Ascor"?
No sé lo que significa.
Ruth. ¿Qué estás haciendo aquí?
Sé lo de la pelea. Sé lo que pasó. No tienes que hacer esto.
- Es lo único que queda. Es lo mejor. - ¿Lo mejor para quién?
Para todos. Quiero hacer las cosas bien pero todo lo que hago empeora las cosas.
¿De qué estás hablando?
Se supone que debo cuidarte. Tú y Mamá y Papá. Pero no puedo.
- No tienes que cuidar de nadie. No es tu trabajo. - Es mi trabajo.
Es el único trabajo que importa, de verdad.
Solo que... no lo he hecho demasiado bien.
¿Qué quieres decir?
Todo aquello que debería haber sido,
un buen padre,
un buen marido, un buen hijo.
He fracasado en todo.
- Eso no es cierto. - Sí lo es.
¡Míranos!
Alice está muerta. Nuestro matrimonio se está muriendo.
- El pueblo entero habla de nosotros. - Nada de eso es tu culpa.
Era mi trabajo, Ruth.
Padre. Esposo. Hijo.
Era mi trabajo.
¿Qué tal si tratas de hacer tu trabajo ahora, Paul? ¿Cómo vas a cuidar de mí?
- No me necesitas. - Sí te necesito.
Te necesito, Paul. No me hagas esto. Por favor.
- No quiero hablar de esto. - Lo entiendo, Scott.
Pero no te habría preguntado si no pensara que era importante.
Tu bebé, Alice. ¿De dónde has sacado ese nombre?
Fue en un mural en uno de los dormitorios.
El nombre de una niña que vivió allí una vez.
Cuando me enteré que le habías puesto ese nombre, recuperé esto.
Deberías echarle un vistazo.
- Mi hermana me dijo que veía cosas. - ¿Qué tipo de cosas?
Una niña... que se llamaba Alice.
Mi madre pensó que estaba enferma pero mi padre la creyó.
Investigó un poco y encontró eso.
1967. Niña pequeña, ocho años. Ahogada.
Alice Bowen. Marchlands.
Bowen. Alice Bowen.
Padres, Paul y Ruth Bowen.
- ¿Ruth? ¿Nuestra Ruth? - ¿La conoces? ¿La madre de la niña?
Está cuidando de nuestro bebé. ¡Nuestra Alice!
- Dos minutos, Ruth. Vete. - No, no estoy dejándote.
- Y tú no me estás dejando. - Deja que me vaya.
- ¿Ir dónde? - No lo sé. Cualquier sitio.
- No importa. - Es importante para mi.
Iré contigo.
- Pero no puedes. Lo dijiste. - Estaba equivocada.
La verdad es que no puedo quedarme. No sin ti.
- ¿Qué pasa con Alice? - Alice está muerta.
Tú sigues aquí. Eres todo lo que tengo. No voy a perderte.
- ¿Lo dices de verdad? - Vuelve.
Dame tiempo para arreglar cosas. Empaquetar, decir adiós.
Y luego nos iremos juntos.
¿Comenzar de nuevo? ¿Lejos de aquí?
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Olive Runcie. ¿Qué haces aquí?
"Askor."
"Ask OR."
"Ask...
Olive
Runcie."
¿Pregunta a Olive Runcie?
Scott.
¡No! Scott.
Oh, Dios.
Aquí estamos, amor.
- ¿Helen? - Eddie. ¡Aquí!
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Tuvo una convulsión. En el baño. Se desmayó.
- ¿Qué? - Está bien. Llegué a tiempo.
Llamé a la ambulancia. Vienen en camino.
- Demasiado alboroto por nada. - ¡Podrías haberte ahogado!
Normalmente solo duran unos pocos segundos.
Quieres decir, ¿que esto ya te ha pasado antes?
- Un par de veces. - ¿Por qué no has dicho nada?
Lo intenté, pero... siempre estabas ocupado.
Scott. Lo siento muchísimo.
Tendría que haberme dado cuenta. Tendríamos que habernos dado cuenta.
- Debería haberme dado cuenta. - Debería haber escuchado.
A los dos.
Lo siento, nena. Lo siento mucho.
- Y tenías razón. - ¿La tenía?
¿Sobre qué?
Mudarnos. Hagámoslo.
Oye, ¡hola! Casi me muero. ¿Os acordáis?
Por el amor de Dios, deja de caminar de un lado a otro como un loco.
- Esto es culpa tuya. - ¿Culpa mía?
Dije que no se lo contaras. Pero nunca puedes dejar las cosas como están.
¿Dejar las cosas como están? ¿Dejar las cosas como están?
- ¿Crees que no lo hago cada día? - ¿Qué quieres decir?
¿Crees que no hago la vista gorda sobre ti y tus mentiras sucias?
¿Sobre mi?
- ¿De verdad crees que no lo sabía? - ¿Saber qué?
Sobre ti... y Liz Runcie.
¿Ruth? ¡Ruth!
¿Ruth? ¡Ruth, Alice! ¿Estáis aquí?
¡Ruth! ¡Ruth!
- ¡Mark! - No están aquí.
- No contesta el móvil. - Me parece que sé donde están.
Vamos.
- ¿Puedo ayudarte? - Olive.
¿No te acuerdas de mi? Ruth Bowen.
La mamá de Alice.
- Este es el bebé de Mark y Nisha. - Sí, trabajo para ellos.
- ¿Has vuelto para buscar a Alice? - He vuelto a buscar la verdad.
Quise contártelo antes.
Te dejé pistas.
La cruz, el buscador ¿Eras tú?
Quería que supieras que... no fue como ellos dijeron.
Pero no pude hablar contigo.
Y entonces te fuiste.
- ¿Cómo lo sabías? - Te lo dije.
Siempre lo sé. Y siempre has sido un mal mentiroso.
Luego había esos pequeños detalles.
Loción de afeitar... ¡sacar a pasear al perro!
- ¿Por qué no has dicho nunca nada? - Eres un hombre.
Pensé que si esto iba a suceder, por lo menos que fuera... discreto.
El marido de Liz trabajó para la empresa durante años.
Cuando murió... sentí que tenía una responsabilidad.
Pasaría a verla, para ver si necesitaba algo.
Era un hombro en el que llorar.
Y...
una cosa llevó a la otra.
Ahórrate los detalles sórdidos.
¿Robert? ¿Y tu madre?
Pero, ¿cómo?
Fue fácil al principio.
Pasear al perro hasta el camino forestal.
De cualquier modo, pasas por la casa.
Fácil para pasar y visitarla.
"¿Una visita?"
Y entonces, Ruth comenzó sus clases por la noche...
y tú querías a Alice lejos de ti...
Comenzó a traer a Alice con él.
Dijo que quería que fuéramos amigas.
Alice dijo que debía ser un secreto.
Dijo que tú no querías que ella jugara conmigo.
Ella no quería meterse en problemas.
Ella siempre fue tan buena chica.
Pero, ¿cuando Alice murió?
Entonces ese día, Alice estaba contigo.
Nosotros...nosotros los dejamos jugando abajo.
Ella me estaba mostrando su cruz de plata.
Me dejó ponérmela.
Entonces decidí jugar un juego diferente.
Por favor. Necesito saber,
La desafíe a que subiera las escaleras.
Yo observaba desde el pasillo.
Sólo quería que ella fuera hasta el rellano.
Pero ella fue a la derecha hasta la puerta.
Y le dio un empujón.
La puerta estaba detrás de mí.
Y yo .. no la veía.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¡Alice!
¡Mejor que te vayas de aquí antes de que te estrangule!
¡Alice!
¡Alice! ¡Alice!
¡Alice! Alice, ¡vuelve!
¡Alice! ¡Alice! ¡Vuelve aquí!
¡Alice! ¡Alice!
¡Alice!
¡Olive!
Olive. Ven aquí.
Está bien. Está bien, Olive.
Todo está bien. Vamos. Vamos a encontrar a Alice. ¡Vamos!
¡Alice!
Y fue como si ella hubiera... desaparecido.
¡Alice!
Si hubiera habido alguna señal, un chapoteo, una burbuja,
podría haber ido e intentar sacarla, pero ella... ella...
Desapareció.
Robert. Fue Robert.
- Fue un accidente. - Pero él lo sabía.
Todo el tiempo... él lo sabía, ¡y nunca dijo una palabra!
Así que... llamaste a la policía
y... les mentiste.
Liz me convenció de que era lo mejor.
No había nada que pudiéramos hacer por Alice.
Dijo que no tenía sentido destruir también la vida de otras personas.
Mamá dijo que si alguien se enteraba, ella iría a prisión y yo a un hogar sustituto.
¿Entonces ella te hizo mentir también?
Nunca nadie me preguntó A MÍ.
Lo siento.
Todos esos años sin saber.
No fue tu culpa.
Ha sido una tortura
Viendo a Paul y Ruth sufriendo por esto.
Sabiendo. Queriendo decirles.
Al menos ahora puedo explicarlo y sabrán lo que realmente sucedió.
Eso no está en tus manos.
¿Cómo?
Tú no puedes elegir cómo sucederá.
- ¿Qué? - Me traicionaste.
Tú me humillaste.
- Asesinaste a nuestra nieta. - ¡No!
¿Y ahora crees que puedes desentenderte y simplemente arrojárselo a los demás?
¿Hacerles sufrir de manera que puedas quedarte con la conciencia tranquila?
Piensa acerca de esto. ¿Qué pasaría si esto saliera a la luz?
Todo lo que tenemos aquí...
todo aquéllo por lo que he trabajado... se arruinaría.
No podría caminar por la calle.
No podría ir a la iglesia.
No podría mostrar mi cara en ningún lugar.
¿Y por qué? Porque tú no pudiste controlar tu pequeña mezquina lujuria.
- Evelyn, debo decir - ¡No lo permitiré! ¿Me oyes?
No permitiré que destruyas todo.
No voy a pagar el precio de tu debilidad.
Pero Paul y Ruth tienen el derecho de saber.
Ya tienen demasiados problemas.
Esto solamente abriría viejas heridas.
Y esto... no traería de vuelta a Alice.
No les vas a decir nada.
No le vas a decir a nadie.
¿Entiendes?
Nunca.
¡Están aquí!
¡Ruth! ¿Dónde está Ruth?
- ¿Qué está pasando? - Ruth. El bebé. ¿Dónde están?
Está todo bien.
Está bien, cariño.
Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos ahora.
Ya voy, bebé. Mamá ya llega.
- Ruth - ¡No!
Ten cuidado. No te muevas.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Sabemos quién eres, Ruth.
Sabemos acerca de Alice. De tu Alice.
Aquí es donde ella se perdió.
Aquí es donde sucedió.
Tuve que esperar 43 años.
Solo para saber.
Ruth. Ruth.
Ruth, déjame tenerla. Suéltala.
Oh, bebé.
Lo sé.
Me tengo que ir, cariño.
Tengo que irme.
Pero volveré.
Lo prometo.
Un día, volveré por ti.
¿Despidiéndote?
¿Sabes? Creo que algún lugar diferente nos hará bien a todos.
¿Se pondrá mejor Scottt en la nueva casa?
Bueno...
Es epiléptico. Eso no cambiará.
Pero si tiene cuidado, será capaz de llevarlo mejor.
¿Qué pasa con Alice?
Sabes...
Pienso que estaba equivocada con respecto a Alice.
Creo que ella nos estaba cuidando.
Tratando de ayudarnos.
Tratando de advertirnos.
Creo que Alice fue una chica buena todo el tiempo.
Vamos. Me puedes ayudar a terminar en la cocina.
En un minuto.
De acuerdo.
Me tengo que ir.
Pero estoy dejando esto para la próxima persona.
Así pueden ser tus amigos también.
¿Crees que a ella le importará?
Alice ya no está aquí.
Ruth regresó a por ella, luego la dejó ir.
Este lugar es nuestro ahora.
Adiós, Ruth, amor.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Escribiréis, ¿verdad? Queremos saber todo.
Y llamaréis, si tenéis la oportunidad.
Me gustaría escucharles la voz.
Llamaremos por teléfono. No te preocupes.
Esta casa va a estar muy vacía sin vosotros.
Estarás bien.
Tienes a Papá, ¿verdad?
¿Tienes todo, querida?
Sí.
Tenemos todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-