1
00:00:04,394 --> 00:00:06,634
Venga, Olive.

2
00:00:06,634 --> 00:00:08,054
¿Qué pasa aquí? ¡¿Un sacerdote?!

3
00:00:08,210 --> 00:00:11,410
- Solo trato de ayudar. 
- ¿Piensas que la va a ayudar saber

4
00:00:11,410 --> 00:00:14,170
que su padre cree en el poder
curativo del agua mágica?

5
00:00:14,170 --> 00:00:18,170
Solo quiero saber qué está pasando.
Quiero saber por qué me está mintiendo.

6
00:00:18,170 --> 00:00:21,450
Olive estaba embarazada cuando te 
fuiste. Pero hubo complicaciones,

7
00:00:21,450 --> 00:00:24,130
y el bebé sobrevivió
solo una pocas horas.

8
00:00:24,130 --> 00:00:27,970
- ¿Conoces a ese chico, Keith? ¿El 
estudiante, Brian? - Sí.

9
00:00:27,970 --> 00:00:32,090
Ha estado presumiendo de que 
pasó la noche con Ruth en Leeds.

10
00:00:32,090 --> 00:00:35,050
Si quieres mi consejo, deberías irte.

11
00:00:35,050 --> 00:00:39,770
Necesitas coger a Ruth e irte lejos. 
Olvídate de nosotros. Empieza de nuevo.

12
00:00:39,770 --> 00:00:44,410
"A-S-K-O-R." ¿Qué quieres decir?

13
00:01:38,930 --> 00:01:41,290
  

14
00:01:41,290 --> 00:01:43,970
  

15
00:02:11,250 --> 00:02:13,210
  

16
00:02:32,170 --> 00:02:34,210
  

17
00:02:34,210 --> 00:02:36,170
  

18
00:02:53,250 --> 00:02:55,490
- ¿Ruth?
- Solo voy a la aldea.

19
00:02:57,250 --> 00:02:59,730
¿Y si nos vamos? Tú y yo.

20
00:02:59,730 --> 00:03:03,250
Irnos lejos de aquí. Empezar 
de nuevo. Lejos de todo esto.

21
00:03:03,250 --> 00:03:04,850
- ¿Todo esto?
- Todo.

22
00:03:04,850 --> 00:03:06,690
- ¿Incluso Alice?
- Alice ya no está.

23
00:03:06,690 --> 00:03:10,490
Ella está aquí. En la casa.
En el bosque.

24
00:03:10,490 --> 00:03:12,410
Su tumba está aquí. Pero...

25
00:03:12,410 --> 00:03:14,370
No la puedo dejar, Paul. No puedo.

26
00:03:17,730 --> 00:03:19,970
De acuerdo.

27
00:03:19,970 --> 00:03:22,010
¿Eso es todo?

28
00:03:25,130 --> 00:03:26,930
Eso es.

29
00:03:32,410 --> 00:03:36,210
- ¡No puedo creer que sugieras eso!
- ¿Por qué no? Podría ser de ayuda.

30
00:03:36,210 --> 00:03:38,810
No tendríamos que ir lejos. Podríamos 
encontrar un lugar en el pueblo.

31
00:03:38,810 --> 00:03:41,890
- Los niños no tendrían que cambiar de 
escuela. - ¡No me voy a mudar de casa!

32
00:03:41,890 --> 00:03:45,450
- ¿Ni siquiera por Amy? - Si pensara 
que eso podría ayudarla, me iría mañana.

33
00:03:45,450 --> 00:03:48,810
- Pero solo empeoraría las cosas.
- ¿Cómo puede ser peor?

34
00:03:48,810 --> 00:03:52,090
- Estarías reforzando sus delirios.
- Vamos, ¿delirios?

35
00:03:52,090 --> 00:03:54,130
¡Sí! Es eso lo que son.

36
00:03:54,130 --> 00:03:57,170
Y cada vez que actúas como si no lo
fueran, la estás haciendo más daño.

37
00:03:57,170 --> 00:03:58,530
¿Cómo es posible que no lo veas?

38
00:03:58,530 --> 00:04:00,490
  

39
00:04:06,970 --> 00:04:09,130
Están discutiendo.

40
00:04:09,450 --> 00:04:11,250
¿Menuda novedad? No te metas.

41
00:04:11,250 --> 00:04:14,970
No puedo hacer eso. ¡Están 
discutiendo sobre mi!

42
00:04:17,330 --> 00:04:19,290
Al menos saben que existes.

43
00:04:29,290 --> 00:04:31,250
Ven aquí.

44
00:04:39,330 --> 00:04:42,850
- Es muy amable de tu parte, Ruth.
- No, no seas tonta. Ningún problema.

45
00:04:42,850 --> 00:04:47,010
- Es solo que es difícil con el bebé.
- Lo sé. Está bien. No te preocupes.

46
00:04:47,010 --> 00:04:49,850
Solo concéntrate en arreglar las cosas.

47
00:04:52,490 --> 00:04:55,050
- ¿Cómo vamos de tiempo?
- Saldré en un minuto.

48
00:04:56,050 --> 00:04:58,010
Puedes arrancar el coche si quieres.

49
00:04:59,370 --> 00:05:01,330
Hasta luego, Ruth.

50
00:05:03,490 --> 00:05:05,730
Dale una oportunidad, Nisha.

51
00:05:05,730 --> 00:05:08,650
Los hombres hacen las 
cosas de modo diferente.

52
00:05:08,650 --> 00:05:11,170
Tienen que adaptarse a su manera.

53
00:05:11,170 --> 00:05:14,930
- ¿No te estarás poniendo de su lado?
- No me pongo de parte de nadie.

54
00:05:14,930 --> 00:05:16,610
Solo estoy diciendo...

55
00:05:16,610 --> 00:05:21,610
A veces no vemos todo
lo que está pasando.

56
00:05:21,610 --> 00:05:22,770
De acuerdo.

57
00:05:24,970 --> 00:05:26,930
Hora de irse.

58
00:06:01,810 --> 00:06:03,970
- Acabo de preparar té.
- Voy a salir.

59
00:06:03,970 --> 00:06:06,250
Voy a tomar un poco de aire fresco.

60
00:06:06,250 --> 00:06:09,610
- ¿Está todo bien?
- No te preocupes por mí. Estaré bien.

61
00:06:14,890 --> 00:06:16,570
Adiós.

62
00:06:24,770 --> 00:06:26,730
  

63
00:06:28,330 --> 00:06:30,770
- ¿Qué quieres, amor? ¿Qué pasa? 
- ¿Dónde te vas?

64
00:06:31,610 --> 00:06:35,130
Al pueblo. Mami quiere algunas 
cosas de la tienda.

65
00:06:35,890 --> 00:06:39,690
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

66
00:06:47,930 --> 00:06:50,690
- Voy contigo.
- Está bien.

67
00:06:51,770 --> 00:06:53,730
Abróchate el cinturón.

68
00:07:11,490 --> 00:07:14,050
¡Brian! ¿Qué ha pasado?

69
00:07:14,050 --> 00:07:16,010
¡Pregúntale a tu marido!

70
00:07:39,050 --> 00:07:41,010
A la estación, por favor.

71
00:07:48,981 --> 00:07:51,541
¿Qué nos ha pasado, Mark?

72
00:07:51,781 --> 00:07:56,101
Algunos días estoy en esa casa y 
siento que me estoy volviendo loca.

73
00:07:57,861 --> 00:08:03,741
Te necesito para mantenerme cuerda,
pero tú, simplemente... desapareces.

74
00:08:09,181 --> 00:08:11,821
He estado intentando que las 
cosas se hicieran en el trabajo.

75
00:08:14,221 --> 00:08:16,381
He tenido que ocuparme de muchas cosas.

76
00:08:17,981 --> 00:08:19,461
¿Por qué no me dijiste nada sobre eso?

77
00:08:19,461 --> 00:08:22,381
Porque es mi responsabilidad.

78
00:08:22,381 --> 00:08:25,301
No quería preocuparte. 
Solo quiero que seas feliz.

79
00:08:28,381 --> 00:08:29,981
¿Por eso mentiste sobre Olive?

80
00:08:32,341 --> 00:08:33,301
  

81
00:08:37,581 --> 00:08:41,461
  

82
00:08:41,901 --> 00:08:45,381
  

83
00:08:46,101 --> 00:08:48,021
  

84
00:08:51,581 --> 00:08:53,741
Mi niñita amaba esta canción.

85
00:08:55,701 --> 00:08:57,741
Era una de sus favoritas.

86
00:09:05,381 --> 00:09:07,461
Entonces, ¿cómo está de mal?

87
00:09:07,461 --> 00:09:11,181
Tenemos suficiente trabajo
hasta final de año.

88
00:09:11,181 --> 00:09:16,261
Pero si antes de eso no conseguimos un
contrato, tendré que despedir a gente.

89
00:09:16,261 --> 00:09:18,261
Y si la situación continúa...

90
00:09:22,781 --> 00:09:26,341
- Vendemos la casa si es necesario.
- No. Eso no es justo.

91
00:09:26,341 --> 00:09:27,981
Oye, estamos en esto juntos.

92
00:09:27,981 --> 00:09:30,701
Pero esa casa es todo lo 
que siempre has querido.

93
00:09:30,701 --> 00:09:34,661
No. Es un techo sobre todo
lo que siempre he querido.

94
00:09:44,061 --> 00:09:47,741
  

95
00:09:47,741 --> 00:09:51,021
  

96
00:09:51,941 --> 00:09:55,061
  

97
00:09:55,061 --> 00:09:58,541
  

98
00:09:58,541 --> 00:10:00,301
  

99
00:10:50,021 --> 00:10:52,021
  

100
00:10:59,381 --> 00:11:03,661
Entonces la hermana de Scott Amy enfermó
cuando vivían en Marchlands, ¿es eso?

101
00:11:05,301 --> 00:11:08,581
¿Por eso inventaste una historia sobre
una pareja de ancianos que vivían allí?

102
00:11:08,581 --> 00:11:13,141
Te habías enamorado del lugar.
No quería desanimarte.

103
00:11:13,141 --> 00:11:16,181
¿Cómo iba a desanimarme eso? La 
gente se pone enferma. ¿Y qué?

104
00:11:17,061 --> 00:11:19,981
Era más que eso.

105
00:11:19,981 --> 00:11:25,021
Scott me dijo una vez que... 
estaban pasando cosas raras en la casa.

106
00:11:27,341 --> 00:11:29,781
- ¿Qué tipo de cosas raras?
- No lo dijo.

107
00:11:29,781 --> 00:11:32,261
¿Del tipo de cosas raras 
que me han estado pasando?

108
00:11:36,861 --> 00:11:39,741
- ¡Nunca dijiste nada!
- No sabía nada.

109
00:11:40,821 --> 00:11:43,101
Te lo he dicho, él no 
quería hablar sobre eso.

110
00:11:44,141 --> 00:11:45,541
Bueno, eso lo veremos.

111
00:12:02,861 --> 00:12:04,821
  

112
00:12:06,061 --> 00:12:09,021
- ¿Dónde está Paul? 
- Ha salido.

113
00:12:09,021 --> 00:12:11,461
¿Qué ha pasado con él y Brian Keith?

114
00:12:14,221 --> 00:12:17,101
Debes saberlo. Sabes todo 
lo que pasa por aquí.

115
00:12:19,701 --> 00:12:21,861
Hubo una pelea.

116
00:12:21,861 --> 00:12:24,381
¿Sobre qué?

117
00:12:24,381 --> 00:12:25,901
- ¿Sobre qué? 
- Sobre ti.

118
00:12:26,981 --> 00:12:29,661
Sobre ti y ese chico 
pasando la noche juntos.

119
00:12:29,661 --> 00:12:32,261
- ¿Quién te dijo eso? 
- Él lo hizo.

120
00:12:32,261 --> 00:12:35,501
Se lo contó a todos. No me extraña que 
Paul tuviera unas palabras con él.

121
00:12:35,501 --> 00:12:38,301
- Trataba de defender tu honor. 
- Demasiado tarde, si me preguntas.

122
00:12:38,301 --> 00:12:40,981
- ¡Pero no pasó nada!
- Eso no es lo que dice Brian.

123
00:12:40,981 --> 00:12:44,461
¿Y Paul le creyó? ¿Por qué no dijo nada?

124
00:12:44,461 --> 00:12:47,621
- ¿Por qué no me lo dijisteis?
- No nos dejó. Nos hizo prometerlo.

125
00:12:47,621 --> 00:12:48,901
Oh, Dios.

126
00:12:49,541 --> 00:12:51,941
- Ruth.
- Esto es por su culpa.

127
00:12:51,941 --> 00:12:54,421
Ha dicho que no pasó nada.

128
00:12:54,421 --> 00:12:57,181
Algo pasó. Sé lo que digo.

129
00:12:57,941 --> 00:12:59,461
Siempre lo sé.

130
00:13:14,741 --> 00:13:18,381
- Ruth, ¿qué pasa? - ¡Se ha ido! Me ha
dejado una nota. Se llevó sus cosas.

131
00:13:18,381 --> 00:13:20,701
- ¿Se fue?
- Léelo tú mismo. Me llevo el coche.

132
00:13:20,701 --> 00:13:23,101
- ¿Por qué? ¿Dónde vas? 
- A buscarlo.

133
00:13:34,421 --> 00:13:37,261
Si eso es para lavar, déjalo 
ahí y ya lo arreglaré.

134
00:13:45,701 --> 00:13:48,901
- ¿Os estáis separando Papá y tú?
- ¿Qué?

135
00:13:48,901 --> 00:13:50,381
¡No! ¿Por qué piensas algo así?

136
00:13:51,301 --> 00:13:52,621
Todo lo que hacéis es discutir.

137
00:13:52,621 --> 00:13:55,341
Es una época difícil.

138
00:13:55,341 --> 00:13:56,821
¿Por qué? ¿Por Amy?

139
00:14:00,101 --> 00:14:02,541
- No es por su culpa.
- ¿De quién es la culpa, entonces?

140
00:14:03,661 --> 00:14:06,661
¿De papá? ¿Mía?

141
00:14:06,661 --> 00:14:09,381
¡No! Claro que no. No seas ridículo.

142
00:14:11,821 --> 00:14:13,821
Ven aquí.

143
00:14:16,661 --> 00:14:19,101
No es culpa de nadie. 
No nos estamos separando.

144
00:14:20,181 --> 00:14:22,181
Así que deja de preocuparte.

145
00:14:34,341 --> 00:14:36,541
Pensé que íbamos a la tienda.

146
00:14:37,301 --> 00:14:39,541
Quería enseñarte algo antes.

147
00:14:50,261 --> 00:14:53,741
Pobre Alice. ¿Cómo la encontraste?

148
00:14:54,661 --> 00:14:56,941
Encontré el álbum de fotos,
en tu habitación.

149
00:14:57,741 --> 00:15:00,901
- ¡Pero eso era un secreto!
- Lo sé y lo siento.

150
00:15:01,701 --> 00:15:04,821
Pero me ayudó a saber cosas sobre
ella. ¿Sobre lo que le pasó?

151
00:15:06,661 --> 00:15:09,381
¿Por qué? ¿Qué pasó?

152
00:15:09,981 --> 00:15:12,541
Hubo un accidente.
Hace mucho tiempo de eso.

153
00:15:13,661 --> 00:15:15,661
Ella se ahogó.

154
00:15:17,261 --> 00:15:19,621
¿Significa esto que me crees?

155
00:15:21,541 --> 00:15:23,541
Te creo.

156
00:15:38,861 --> 00:15:41,021
Piensa que estaremos mejor sin él.

157
00:16:09,301 --> 00:16:12,381
He tratado de ignorarla.
Pero ella no se irá.

158
00:16:13,021 --> 00:16:14,901
Quizá quiere algo.

159
00:16:14,901 --> 00:16:17,461
- Le pregunté pero...
- ¿Habla contigo?

160
00:16:18,061 --> 00:16:22,821
En realidad no. A veces... escribe algo.

161
00:16:24,261 --> 00:16:26,261
¿Como qué?

162
00:16:26,261 --> 00:16:29,181
Una palabra. Una y otra vez.

163
00:16:30,221 --> 00:16:32,181
"Askor"

164
00:16:33,181 --> 00:16:34,181
¿"Ascor"?

165
00:16:35,861 --> 00:16:37,461
No sé lo que significa.

166
00:16:59,461 --> 00:17:01,821
Ruth. ¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:17:01,821 --> 00:17:05,261
Sé lo de la pelea. Sé lo que pasó.
No tienes que hacer esto.

168
00:17:05,261 --> 00:17:08,221
- Es lo único que queda. Es lo mejor.
- ¿Lo mejor para quién?

169
00:17:08,221 --> 00:17:12,021
Para todos. Quiero hacer las cosas bien
pero todo lo que hago empeora las cosas.

170
00:17:12,021 --> 00:17:13,581
¿De qué estás hablando?

171
00:17:13,581 --> 00:17:18,181
Se supone que debo cuidarte.
Tú y Mamá y Papá. Pero no puedo.

172
00:17:18,701 --> 00:17:23,901
- No tienes que cuidar de nadie. No 
es tu trabajo. - Es mi trabajo.

173
00:17:23,901 --> 00:17:25,901
Es el único trabajo que 
importa, de verdad.

174
00:17:25,901 --> 00:17:29,861
Solo que... no lo he 
hecho demasiado bien.

175
00:17:29,861 --> 00:17:31,661
¿Qué quieres decir?

176
00:17:32,421 --> 00:17:34,661
Todo aquello que debería haber sido,

177
00:17:34,861 --> 00:17:36,821
un buen padre,

178
00:17:38,101 --> 00:17:40,061
un buen marido, un buen hijo.

179
00:17:40,061 --> 00:17:42,021
He fracasado en todo.

180
00:17:42,701 --> 00:17:44,661
- Eso no es cierto. 
- Sí lo es.

181
00:17:45,341 --> 00:17:47,261
¡Míranos!

182
00:17:47,261 --> 00:17:50,101
Alice está muerta. Nuestro 
matrimonio se está muriendo.

183
00:17:52,021 --> 00:17:55,381
- El pueblo entero habla de nosotros.
- Nada de eso es tu culpa.

184
00:17:55,381 --> 00:17:57,461
Era mi trabajo, Ruth.

185
00:17:58,861 --> 00:18:01,381
Padre. Esposo. Hijo.

186
00:18:02,101 --> 00:18:04,101
Era mi trabajo.

187
00:18:04,101 --> 00:18:08,701
¿Qué tal si tratas de hacer tu trabajo 
ahora, Paul? ¿Cómo vas a cuidar de mí?

188
00:18:08,701 --> 00:18:10,301
- No me necesitas. 
- Sí te necesito.

189
00:18:12,341 --> 00:18:15,181
Te necesito, Paul. No
me hagas esto. Por favor.

190
00:18:21,661 --> 00:18:24,421
- No quiero hablar de esto. 
- Lo entiendo, Scott.

191
00:18:24,421 --> 00:18:27,261
Pero no te habría preguntado si 
no pensara que era importante.

192
00:18:28,021 --> 00:18:31,181
Tu bebé, Alice. ¿De dónde
has sacado ese nombre?

193
00:18:32,421 --> 00:18:35,061
Fue en un mural en
uno de los dormitorios.

194
00:18:35,061 --> 00:18:37,501
El nombre de una niña 
que vivió allí una vez.

195
00:18:43,261 --> 00:18:46,381
Cuando me enteré que le habías 
puesto ese nombre, recuperé esto.

196
00:18:46,381 --> 00:18:48,261
Deberías echarle un vistazo.

197
00:18:51,901 --> 00:18:55,101
- Mi hermana me dijo que veía cosas.
- ¿Qué tipo de cosas?

198
00:18:58,381 --> 00:19:00,661
Una niña... que se llamaba Alice.

199
00:19:02,301 --> 00:19:05,541
Mi madre pensó que estaba enferma
pero mi padre la creyó.

200
00:19:06,981 --> 00:19:09,021
Investigó un poco y encontró eso.

201
00:19:09,021 --> 00:19:12,181
1967. Niña pequeña, ocho años. Ahogada.

202
00:19:12,181 --> 00:19:14,181
Alice Bowen. Marchlands.

203
00:19:15,061 --> 00:19:17,061
Bowen. Alice Bowen.

204
00:19:17,061 --> 00:19:19,101
Padres, Paul y Ruth Bowen.

205
00:19:19,101 --> 00:19:22,461
- ¿Ruth? ¿Nuestra Ruth? 
- ¿La conoces? ¿La madre de la niña?

206
00:19:22,461 --> 00:19:25,141
Está cuidando de nuestro bebé. 
¡Nuestra Alice!

207
00:19:25,141 --> 00:19:28,181
- Dos minutos, Ruth. Vete.
- No, no estoy dejándote.

208
00:19:28,181 --> 00:19:30,541
- Y tú no me estás dejando. 
- Deja que me vaya.

209
00:19:30,541 --> 00:19:32,341
- ¿Ir dónde?
- No lo sé. Cualquier sitio.

210
00:19:32,341 --> 00:19:34,461
- No importa.
- Es importante para mi.

211
00:19:36,301 --> 00:19:38,421
  

212
00:19:38,421 --> 00:19:40,301
Iré contigo.

213
00:19:40,301 --> 00:19:42,461
- Pero no puedes. Lo dijiste. 
- Estaba equivocada.

214
00:19:44,421 --> 00:19:47,661
La verdad es que no puedo
quedarme. No sin ti.

215
00:19:50,661 --> 00:19:53,741
- ¿Qué pasa con Alice? 
- Alice está muerta.

216
00:19:54,941 --> 00:19:58,221
Tú sigues aquí. Eres todo lo 
que tengo. No voy a perderte.

217
00:20:00,101 --> 00:20:02,021
- ¿Lo dices de verdad?
- Vuelve.

218
00:20:03,341 --> 00:20:06,941
Dame tiempo para arreglar cosas.
Empaquetar, decir adiós.

219
00:20:06,941 --> 00:20:09,101
Y luego nos iremos juntos.

220
00:20:10,381 --> 00:20:13,461
¿Comenzar de nuevo? ¿Lejos de aquí?

221
00:20:15,021 --> 00:20:17,661
- ¿Me lo prometes? 
- Te lo prometo.

222
00:20:36,501 --> 00:20:38,741
Olive Runcie. ¿Qué haces aquí?

223
00:20:59,501 --> 00:21:01,461
"Askor."

224
00:21:03,461 --> 00:21:06,741
"Ask OR."

225
00:21:09,541 --> 00:21:11,221
"Ask...

226
00:21:11,221 --> 00:21:13,781
Olive

227
00:21:13,781 --> 00:21:15,741
Runcie."

228
00:21:19,181 --> 00:21:21,141
¿Pregunta a Olive Runcie?

229
00:21:23,981 --> 00:21:25,941
¿Pregunta a Olive Runcie?

230
00:23:18,795 --> 00:23:20,795
Scott.

231
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
¡No! Scott.

232
00:23:34,075 --> 00:23:36,075
Oh, Dios.

233
00:23:40,355 --> 00:23:42,315
  

234
00:23:45,835 --> 00:23:47,795
  

235
00:23:51,835 --> 00:23:53,795
  

236
00:24:05,315 --> 00:24:07,275
Aquí estamos, amor.

237
00:24:09,755 --> 00:24:11,875
- ¿Helen? 
- Eddie. ¡Aquí!

238
00:24:14,995 --> 00:24:17,675
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

239
00:24:17,915 --> 00:24:20,315
Tuvo una convulsión. En
el baño. Se desmayó.

240
00:24:20,315 --> 00:24:23,075
- ¿Qué? 
- Está bien. Llegué a tiempo.

241
00:24:23,075 --> 00:24:25,955
Llamé a la ambulancia.
Vienen en camino.

242
00:24:25,955 --> 00:24:28,875
- Demasiado alboroto por nada.
- ¡Podrías haberte ahogado!

243
00:24:29,395 --> 00:24:32,275
Normalmente solo duran
unos pocos segundos.

244
00:24:32,275 --> 00:24:35,075
Quieres decir, ¿que esto 
ya te ha pasado antes?

245
00:24:35,075 --> 00:24:37,875
- Un par de veces. 
- ¿Por qué no has dicho nada?

246
00:24:38,555 --> 00:24:40,595
Lo intenté, pero... 
siempre estabas ocupado.

247
00:24:45,115 --> 00:24:47,355
Scott. Lo siento muchísimo.

248
00:24:49,075 --> 00:24:51,555
Tendría que haberme dado cuenta. 
Tendríamos que habernos dado cuenta.

249
00:24:51,555 --> 00:24:54,755
- Debería haberme dado cuenta.
- Debería haber escuchado.

250
00:24:54,755 --> 00:24:56,915
A los dos.

251
00:24:56,915 --> 00:25:00,435
Lo siento, nena. Lo siento mucho.

252
00:25:04,155 --> 00:25:06,435
- Y tenías razón. 
- ¿La tenía?

253
00:25:07,475 --> 00:25:09,435
¿Sobre qué?

254
00:25:13,435 --> 00:25:16,435
Mudarnos. Hagámoslo.

255
00:25:23,875 --> 00:25:26,955
Oye, ¡hola! Casi me muero. ¿Os acordáis?

256
00:25:38,315 --> 00:25:41,155
Por el amor de Dios, deja de caminar
de un lado a otro como un loco.

257
00:25:41,155 --> 00:25:42,995
- Esto es culpa tuya. 
- ¿Culpa mía?

258
00:25:42,995 --> 00:25:47,555
Dije que no se lo contaras. Pero nunca
puedes dejar las cosas como están.

259
00:25:47,555 --> 00:25:51,515
¿Dejar las cosas como están?
¿Dejar las cosas como están?

260
00:25:51,515 --> 00:25:54,595
- ¿Crees que no lo hago cada día?
- ¿Qué quieres decir?

261
00:25:54,595 --> 00:25:58,515
¿Crees que no hago la vista gorda 
sobre ti y tus mentiras sucias?

262
00:25:58,515 --> 00:25:59,675
¿Sobre mi?

263
00:26:00,795 --> 00:26:04,675
- ¿De verdad crees que no lo sabía? 
- ¿Saber qué?

264
00:26:04,675 --> 00:26:09,435
Sobre ti... y Liz Runcie.

265
00:26:24,595 --> 00:26:26,075
¿Ruth? ¡Ruth!

266
00:26:27,035 --> 00:26:29,435
¿Ruth? ¡Ruth, Alice!
¿Estáis aquí?

267
00:26:29,435 --> 00:26:31,355
¡Ruth! ¡Ruth!

268
00:26:42,555 --> 00:26:44,595
- ¡Mark! 
- No están aquí.

269
00:26:44,595 --> 00:26:48,075
- No contesta el móvil.
- Me parece que sé donde están.

270
00:26:48,075 --> 00:26:49,835
Vamos.

271
00:26:53,955 --> 00:26:56,435
- ¿Puedo ayudarte? 
- Olive.

272
00:26:57,715 --> 00:27:01,275
¿No te acuerdas de mi? Ruth Bowen.

273
00:27:02,075 --> 00:27:04,235
La mamá de Alice.

274
00:27:10,435 --> 00:27:14,395
- Este es el bebé de Mark y Nisha.
- Sí, trabajo para ellos.

275
00:27:14,395 --> 00:27:19,795
- ¿Has vuelto para buscar a Alice?
- He vuelto a buscar la verdad.

276
00:27:20,795 --> 00:27:22,795
Quise contártelo antes.

277
00:27:24,355 --> 00:27:26,315
Te dejé pistas.

278
00:27:29,035 --> 00:27:32,195
La cruz, el buscador ¿Eras tú?

279
00:27:33,915 --> 00:27:37,675
Quería que supieras que...
no fue como ellos dijeron.

280
00:27:39,075 --> 00:27:41,075
Pero no pude hablar contigo.

281
00:27:41,195 --> 00:27:43,155
Y entonces te fuiste.

282
00:27:44,075 --> 00:27:47,155
- ¿Cómo lo sabías?
- Te lo dije.

283
00:27:48,115 --> 00:27:51,995
Siempre lo sé. Y siempre has 
sido un mal mentiroso.

284
00:27:54,355 --> 00:27:56,955
Luego había esos pequeños detalles.

285
00:27:56,955 --> 00:27:59,155
Loción de afeitar... ¡sacar a pasear al perro!

286
00:27:59,755 --> 00:28:03,355
- ¿Por qué no has dicho nunca nada? 
- Eres un hombre.

287
00:28:04,435 --> 00:28:08,795
Pensé que si esto iba a suceder, 
por lo menos que fuera... discreto.

288
00:28:14,715 --> 00:28:18,635
El marido de Liz trabajó para
la empresa durante años.

289
00:28:19,435 --> 00:28:23,075
Cuando murió... sentí que
tenía una responsabilidad.

290
00:28:23,995 --> 00:28:25,835
Pasaría a verla, para ver 
si necesitaba algo.

291
00:28:26,355 --> 00:28:28,195
Era un hombro en el que llorar.

292
00:28:28,195 --> 00:28:30,155
Y...

293
00:28:31,435 --> 00:28:33,435
una cosa llevó a la otra.

294
00:28:35,675 --> 00:28:37,635
Ahórrate los detalles sórdidos.

295
00:28:42,115 --> 00:28:45,635
¿Robert? ¿Y tu madre?

296
00:28:47,915 --> 00:28:49,955
Pero, ¿cómo?

297
00:28:49,955 --> 00:28:51,915
Fue fácil al principio.

298
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
Pasear al perro hasta el camino forestal.

299
00:28:56,435 --> 00:28:59,435
De cualquier modo, pasas por la casa.

300
00:29:01,555 --> 00:29:03,955
Fácil para pasar y visitarla.

301
00:29:03,955 --> 00:29:05,755
"¿Una visita?"

302
00:29:05,755 --> 00:29:08,435
Y entonces, Ruth comenzó sus
clases por la noche...

303
00:29:10,635 --> 00:29:12,835
y tú querías a Alice lejos de ti...

304
00:29:18,795 --> 00:29:21,395
Comenzó a traer a Alice con él.

305
00:29:21,395 --> 00:29:23,355
Dijo que quería que fuéramos amigas.

306
00:29:25,235 --> 00:29:27,195
Alice dijo que debía ser un secreto.

307
00:29:28,355 --> 00:29:30,555
Dijo que tú no querías que
ella jugara conmigo.

308
00:29:31,275 --> 00:29:33,235
Ella no quería meterse en problemas.

309
00:29:33,995 --> 00:29:35,915
Ella siempre fue tan buena chica.

310
00:29:36,515 --> 00:29:39,955
Pero, ¿cuando Alice murió?

311
00:29:42,795 --> 00:29:46,075
Entonces ese día, Alice estaba contigo.

312
00:30:03,355 --> 00:30:08,195
Nosotros...nosotros los dejamos
jugando abajo.

313
00:30:11,235 --> 00:30:13,235
  

314
00:30:13,235 --> 00:30:15,355
Ella me estaba mostrando
su cruz de plata.

315
00:30:16,475 --> 00:30:18,435
Me dejó ponérmela.

316
00:30:27,795 --> 00:30:29,955
  

317
00:30:34,275 --> 00:30:36,435
  

318
00:30:39,915 --> 00:30:42,235
Entonces decidí jugar
un juego diferente.

319
00:30:44,595 --> 00:30:47,195
Por favor. Necesito saber,

320
00:30:50,635 --> 00:30:52,435
La desafíe a que
subiera las escaleras.

321
00:31:00,915 --> 00:31:02,795
Yo observaba desde el pasillo.

322
00:31:05,355 --> 00:31:07,435
Sólo quería que ella fuera
hasta el rellano.

323
00:31:09,835 --> 00:31:11,635
Pero ella fue a la derecha hasta la puerta.

324
00:31:13,635 --> 00:31:15,475
Y le dio un empujón.

325
00:31:19,635 --> 00:31:22,155
La puerta estaba detrás de mí.

326
00:31:24,675 --> 00:31:28,075
Y yo .. no la veía.

327
00:31:32,355 --> 00:31:33,875
  

328
00:31:33,875 --> 00:31:35,715
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

329
00:31:35,715 --> 00:31:37,115
¡Alice!

330
00:31:37,115 --> 00:31:40,075
¡Mejor que te vayas de aquí
antes de que te estrangule!

331
00:31:40,075 --> 00:31:42,075
¡Alice!

332
00:31:51,515 --> 00:31:53,195
¡Alice! ¡Alice!

333
00:32:01,075 --> 00:32:04,515
¡Alice! Alice, ¡vuelve!

334
00:32:05,475 --> 00:32:07,435
¡Alice! ¡Alice! ¡Vuelve aquí!

335
00:32:07,915 --> 00:32:09,715
¡Alice! ¡Alice!

336
00:32:11,315 --> 00:32:13,155
¡Alice!

337
00:32:13,155 --> 00:32:15,075
¡Olive!

338
00:32:16,155 --> 00:32:18,195
Olive. Ven aquí.

339
00:32:18,195 --> 00:32:20,235
Está bien. Está bien, Olive.

340
00:32:20,235 --> 00:32:23,355
Todo está bien. Vamos. Vamos a 
encontrar a Alice. ¡Vamos!

341
00:32:25,675 --> 00:32:27,075
¡Alice!

342
00:32:28,915 --> 00:32:30,475
¡Alice!

343
00:32:31,315 --> 00:32:32,875
¡Alice!

344
00:32:34,555 --> 00:32:36,155
¡Alice!

345
00:32:38,275 --> 00:32:40,075
¡Alice!

346
00:32:41,795 --> 00:32:43,475
  

347
00:32:43,475 --> 00:32:45,435
¡Alice!

348
00:32:56,515 --> 00:32:57,875
¡Alice!

349
00:32:59,955 --> 00:33:01,915
¡Alice!

350
00:33:06,035 --> 00:33:09,835
Y fue como si ella hubiera...
desaparecido.

351
00:33:09,835 --> 00:33:11,795
¡Alice!

352
00:33:13,515 --> 00:33:16,595
Si hubiera habido alguna 
señal, un chapoteo, una burbuja,

353
00:33:16,595 --> 00:33:21,155
podría haber ido e intentar sacarla, 
pero ella... ella...

354
00:33:24,475 --> 00:33:26,435
Desapareció.

355
00:33:33,835 --> 00:33:37,915
Robert. Fue Robert.

356
00:33:38,675 --> 00:33:42,115
- Fue un accidente. 
- Pero él lo sabía.

357
00:33:43,315 --> 00:33:48,875
Todo el tiempo... él lo sabía,
¡y nunca dijo una palabra!

358
00:33:49,675 --> 00:33:53,555
Así que... llamaste a la policía

359
00:33:53,555 --> 00:33:56,835
y... les mentiste.

360
00:33:57,595 --> 00:34:01,915
Liz me convenció de que era lo mejor.

361
00:34:01,915 --> 00:34:04,075
No había nada que pudiéramos 
hacer por Alice.

362
00:34:05,115 --> 00:34:08,275
Dijo que no tenía sentido destruir 
también la vida de otras personas.

363
00:34:09,675 --> 00:34:16,115
Mamá dijo que si alguien se enteraba, ella
iría a prisión y yo a un hogar sustituto.

364
00:34:16,995 --> 00:34:18,915
¿Entonces ella te hizo mentir también?

365
00:34:20,115 --> 00:34:22,275
Nunca nadie me preguntó A MÍ.

366
00:34:24,355 --> 00:34:26,315
Lo siento.

367
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
Todos esos años sin saber.

368
00:34:32,475 --> 00:34:34,435
No fue tu culpa.

369
00:34:39,915 --> 00:34:41,875
No fue tu culpa.

370
00:34:45,835 --> 00:34:47,235
No fue tu culpa.

371
00:34:51,195 --> 00:34:53,075
Ha sido una tortura

372
00:34:53,795 --> 00:34:56,555
Viendo a Paul y Ruth 
sufriendo por esto.

373
00:34:56,555 --> 00:34:59,435
Sabiendo. Queriendo decirles.

374
00:35:00,235 --> 00:35:04,275
Al menos ahora puedo explicarlo y
sabrán lo que realmente sucedió.

375
00:35:04,275 --> 00:35:05,715
Eso no está en tus manos.

376
00:35:07,515 --> 00:35:08,555
¿Cómo?

377
00:35:10,515 --> 00:35:14,475
Tú no puedes elegir cómo sucederá.

378
00:35:14,475 --> 00:35:16,715
- ¿Qué? 
- Me traicionaste.

379
00:35:16,715 --> 00:35:18,555
Tú me humillaste.

380
00:35:18,555 --> 00:35:20,755
- Asesinaste a nuestra nieta. 
- ¡No!

381
00:35:20,755 --> 00:35:24,995
¿Y ahora crees que puedes desentenderte y
simplemente arrojárselo a los demás?

382
00:35:24,995 --> 00:35:29,075
¿Hacerles sufrir de manera que puedas 
quedarte con la conciencia tranquila?

383
00:35:29,995 --> 00:35:32,795
Piensa acerca de esto. ¿Qué pasaría
si esto saliera a la luz?

384
00:35:34,355 --> 00:35:36,075
Todo lo que tenemos aquí...

385
00:35:37,475 --> 00:35:40,875
todo aquéllo por lo que he
trabajado... se arruinaría.

386
00:35:41,715 --> 00:35:43,555
No podría caminar por la calle.

387
00:35:44,515 --> 00:35:46,675
No podría ir a la iglesia.

388
00:35:47,475 --> 00:35:49,515
No podría mostrar mi cara
en ningún lugar.

389
00:35:50,315 --> 00:35:54,035
¿Y por qué? Porque tú no pudiste controlar
tu pequeña mezquina lujuria.

390
00:35:54,035 --> 00:35:56,955
- Evelyn, debo decir
- ¡No lo permitiré! ¿Me oyes?

391
00:35:56,955 --> 00:36:01,075
No permitiré que destruyas todo.

392
00:36:02,515 --> 00:36:06,715
No voy a pagar el precio
de tu debilidad.

393
00:36:06,715 --> 00:36:09,235
Pero Paul y Ruth tienen
el derecho de saber.

394
00:36:09,235 --> 00:36:11,275
Ya tienen demasiados problemas.

395
00:36:12,115 --> 00:36:14,155
Esto solamente abriría viejas heridas.

396
00:36:16,435 --> 00:36:20,595
Y esto... no traería de vuelta a Alice.

397
00:36:25,475 --> 00:36:28,515
No les vas a decir nada.

398
00:36:30,595 --> 00:36:34,715
No le vas a decir a nadie.

399
00:36:37,155 --> 00:36:39,155
¿Entiendes?

400
00:36:40,155 --> 00:36:41,795
Nunca.

401
00:37:06,067 --> 00:37:08,507
¡Están aquí!

402
00:37:08,507 --> 00:37:10,307
¡Ruth! ¿Dónde está Ruth?

403
00:37:10,307 --> 00:37:12,867
- ¿Qué está pasando? 
- Ruth. El bebé. ¿Dónde están?

404
00:37:21,987 --> 00:37:23,947
  

405
00:37:32,947 --> 00:37:35,027
Está todo bien.

406
00:37:35,027 --> 00:37:37,227
Está bien, cariño.

407
00:37:37,227 --> 00:37:39,387
Ya casi llegamos.

408
00:37:39,387 --> 00:37:41,387
Ya casi llegamos ahora.

409
00:37:54,907 --> 00:37:56,747
  

410
00:37:56,747 --> 00:37:58,867
Ya voy, bebé. Mamá ya llega.

411
00:38:01,507 --> 00:38:03,227
- Ruth 
- ¡No!

412
00:38:03,227 --> 00:38:04,827
Ten cuidado. No te muevas.

413
00:38:06,507 --> 00:38:08,227
¿Qué pasa? 
¿Qué está pasando?

414
00:38:09,747 --> 00:38:11,707
Sabemos quién eres, Ruth.

415
00:38:12,307 --> 00:38:15,347
Sabemos acerca de Alice. De tu Alice.

416
00:38:19,227 --> 00:38:21,267
Aquí es donde ella se perdió.

417
00:38:21,267 --> 00:38:23,227
Aquí es donde sucedió.

418
00:38:25,627 --> 00:38:28,427
Tuve que esperar 43 años.

419
00:38:28,427 --> 00:38:30,027
Solo para saber.

420
00:38:30,027 --> 00:38:32,147
Ruth. Ruth.

421
00:38:35,027 --> 00:38:38,067
Ruth, déjame tenerla.
Suéltala.

422
00:38:39,587 --> 00:38:41,987
Oh, bebé.

423
00:38:41,987 --> 00:38:44,027
Lo sé.

424
00:39:29,947 --> 00:39:32,187
Me tengo que ir, cariño.

425
00:39:32,187 --> 00:39:34,347
Tengo que irme.

426
00:39:36,307 --> 00:39:37,947
Pero volveré.

427
00:39:37,947 --> 00:39:39,947
Lo prometo.

428
00:39:41,387 --> 00:39:43,587
Un día, volveré por ti.

429
00:40:10,147 --> 00:40:12,107
¿Despidiéndote?

430
00:40:17,107 --> 00:40:20,747
¿Sabes? Creo que algún lugar diferente
nos hará bien a todos.

431
00:40:20,747 --> 00:40:22,707
¿Se pondrá mejor Scottt
en la nueva casa?

432
00:40:25,427 --> 00:40:27,587
Bueno...

433
00:40:27,587 --> 00:40:30,187
Es epiléptico. Eso no cambiará.

434
00:40:30,187 --> 00:40:33,027
Pero si tiene cuidado, será 
capaz de llevarlo mejor.

435
00:40:34,627 --> 00:40:36,387
¿Qué pasa con Alice?

436
00:40:38,147 --> 00:40:39,947
Sabes...

437
00:40:43,547 --> 00:40:45,707
Pienso que estaba equivocada
con respecto a Alice.

438
00:40:47,267 --> 00:40:50,027
Creo que ella nos estaba cuidando.

439
00:40:50,827 --> 00:40:52,987
Tratando de ayudarnos.

440
00:40:52,987 --> 00:40:54,467
Tratando de advertirnos.

441
00:40:57,187 --> 00:41:00,587
Creo que Alice fue una 
chica buena todo el tiempo.

442
00:41:04,547 --> 00:41:07,147
Vamos. Me puedes ayudar
a terminar en la cocina.

443
00:41:10,107 --> 00:41:12,267
En un minuto.

444
00:41:12,267 --> 00:41:14,347
De acuerdo.

445
00:41:34,147 --> 00:41:35,587
Me tengo que ir.

446
00:41:36,347 --> 00:41:38,747
Pero estoy dejando esto
para la próxima persona.

447
00:41:41,987 --> 00:41:44,027
Así pueden ser tus amigos también.

448
00:41:56,507 --> 00:41:58,467
  

449
00:42:04,147 --> 00:42:06,267
¿Crees que a ella le importará?

450
00:42:07,507 --> 00:42:09,547
Alice ya no está aquí.

451
00:42:10,667 --> 00:42:13,267
Ruth regresó a por ella,
luego la dejó ir.

452
00:42:15,987 --> 00:42:17,947
Este lugar es nuestro ahora.

453
00:42:33,827 --> 00:42:36,027
Adiós, Ruth, amor.

454
00:42:36,867 --> 00:42:38,667
Lo lamento.

455
00:42:40,267 --> 00:42:42,307
Lo lamento mucho.

456
00:42:45,387 --> 00:42:48,107
Escribiréis, ¿verdad?
Queremos saber todo.

457
00:42:48,107 --> 00:42:50,547
Y llamaréis, si tenéis 
la oportunidad.

458
00:42:51,387 --> 00:42:53,467
Me gustaría escucharles la voz.

459
00:42:53,467 --> 00:42:55,707
Llamaremos por teléfono.
No te preocupes.

460
00:42:55,707 --> 00:42:58,387
Esta casa va a estar
muy vacía sin vosotros.

461
00:42:59,227 --> 00:43:00,667
Estarás bien.

462
00:43:01,507 --> 00:43:03,827
Tienes a Papá, ¿verdad?

463
00:43:19,627 --> 00:43:21,467
¿Tienes todo, querida?

464
00:43:21,467 --> 00:43:23,347
Sí.

465
00:43:23,347 --> 00:43:24,947
Tenemos todo.

466
00:45:26,267 --> 00:45:28,307
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-