¿Dónde estabas Ruth? ¿Dónde estabas?
- Ya sabes donde estaba. - No donde deberías haber estado.
Para.
- Creo que mejor me voy. - No tienes por qué irte.
- No ha cambiado mucho, ¿verdad? - No.
No como yo.
- Vamos, Olive. - ¿No lo ves? Esto es una prueba.
- ¿Una prueba de qué? - Que Alice es real. ¡Existe!
Es el diario de una niña pequeña. No prueba nada.
¡Maldita sea!
A-S-K-O-R.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Cómo sabes que estás realmente enfermo o...
si es algo que has hecho?
¿Qué?
Como... si tienes dolor de cabeza,
podrías tener un tumor cerebral o simplemente una resaca.
¿Cómo lo sabes?
Creo que la mayoría de la gente podría decir la diferencia.
¿Cómo?
¿Se siente de otra forma si estás enfermo de verdad?
No lo sé. Probablemente.
No me siento diferente.
- No cariño. - Me siento bien.
Pero insistes en que tengo que mejorar.
- Y estás mejorando. - Pero, ¿cómo lo sabes?
Me siento exactamente igual.
Créeme, estás cada vez mejor. Solo que lleva un tiempo.
¿Cómo sabes cuándo terminará?
Los doctores lo sabrán.
Entonces, ¿ellos lo sabrán pero yo no notaré nada?
- No, eso no es... - ¿Qué sentido tiene ponerme mejor
si me voy a encontrar igual?
¡Odio estar enferma!
Gracias por tu apoyo.
Bueno, en parte tiene razón.
Tú lo empezaste. ¿A qué viene lo de tumores cerebrales?
No importa. Olvídalo.
Estarás bien.
- Adiós. - Nos vemos la semana que viene, Padre.
- Padre. - Hola.
¿Cómo estáis los dos?
Muy bien, gracias, Padre.
Paul, Ruth.
Padre.
- ¿Cómo van las cosas? - Bien, gracias.
- Sí. Mejor. - Bien.
Me alegro de oírlo.
Aún seguís en mis oraciones.
Gracias, Padre.
- ¿Lo has oído? - Oh, lo sé.
Hola, señor Bowen, señora Bowen.
- Vergonzoso. - Sin vergüenza.
Iba a visitar la tumba de Alice.
Oh, sí.
Puedo ir en otro momento.
Simplemente pensé que podría estar bien volver como una familia.
De acuerdo. Vamos a hacerlo entonces.
No.
- No. Está bien. Ve tú. - ¿Estás seguro?
Te veo en la casa.
Paul, no voy a desaparecer.
- Eso fue mi culpa. - Sólo estuve en Leeds.
Y... perdí el último autobús a casa.
Pensaba que te había perdido.
Volví.
Están esperando. Ve delante. No tardaré mucho.
¿Ruth no viene con nosotros?
Tiene cosas que hacer. Volverá luego.
¿Después cuando? ¿El miércoles?
Para, mamá.
Te lo dije. Ya esta bien con eso.
- ¿Puedo ayudarte? - ¡Jesus!
Lo siento.
¿Por casualidad estabas esperando una confesión?
No, Padre, solo estaba...
La verdad que ahora me siento un poco ridículo.
Pero no sé otro sitio donde ir.
Se supone que tengo que adivinarlo, ¿es eso?
- ¿Estabas aquí en 1967? - Sí.
¿Recuerda a una chica llamada Alice Bowen?
¿Por qué pregunta?
Ella solía vivir en Marchlands.
Ahora vivo ahí, con mi familia.
Creo que Alice sigue allí.
¿Por qué no vamos a algún sitio más privado?
Quizá el monitor cogió una radio o algo.
Pero era esa misma canción.
Bueno, no sé. No puedo explicarlo.
¿Me crees?
Te creo. Pero sé lo poco que estás durmiendo.
- No me estoy imaginando esto. - No dije eso.
Pero cuando estas exhausto puedes pasar por alto cosas.
O conectar cosas que no están conectadas.
- Tu mente te juega malas pasadas. - Se lo que oí.
No es mi mente jugando malas pasadas. Pasa algo con esta casa.
¿Qué? No estás aquí. No sabes cómo es.
Es una casa vieja. Estás cansada. Creo que tiene algo que ver con Alice.
¿El bebé?
La otra Alice. La que solía vivir aquí.
¡La otra Alice!
Por la que llamaste a tu hija Alice.
¿Ahora crees que está persiguiendo la casa?
- No lo sé. Quizá. - ¡Por Dios! ¡Nisha! ¡Escúchate!
Es ridículo.
Primero esa foto vieja, luego ese estúpido mural.
- ¡Ahora una caja de música encantada! - Yo solo...
No. No quiero oírlo. Ya es suficiente.
- No quiero venir a casa a esto. - Pero yo...
¡No! Lo digo en serio.
¡Hay cosas mas importantes de las que preocuparse!
¿Cómo qué?
¿De qué cosas mas importantes debería preocuparme, Mark?
El dibujo de Amy. No hay manera de que lo hubiera sabido.
¿Dices que tu hija está recibiendo cuidado medico?
Sí. Creen que es un problema psiquiátrico.
¿Has hablado con los médicos de esto?
Mi mujer dice que creerían que estoy loco.
¿Y qué cree ella?
Está de acuerdo con ellos.
Yo no soy médico.
No interfiero en tratamientos médicos.
Así que tampoco me cree.
Yo no dije eso.
¿Qué hora es? ¿Qué haces?
No podía dormir. Pensé en ponerme al día con algún papeleo.
- ¿Es importante? - Sólo el presupuesto de un trabajo.
Oh, mierda.
Dámela.
Puedo manejarlo.
Mira, déjalo. Lo arreglaré.
Aquí estamos. ¿Por que no vuelves a la cama?
¿Y quién la va a cuidar?
No tengo que entrar en el primer turno, puedo estar con ella un par de horas.
De acuerdo. Tú la coges. Yo salgo.
- ¿Fuera? ¿Dónde? - Donde me de la gana.
Aquí, ¡Mami! ¡Aquí!
¡Mami!
Aquí, ¡Mami! ¡Aquí!
Aquí, ¡Mami! ¡Estoy aquí!
- Señora Bowen. ¿Se ha perdido? - No. Sé dónde estoy.
Aquí es donde Robert dejó a Alice el día que murió.
- Por aquí, sí. - Muy cerca de tu casa.
Si se hubiera ido en esa dirección las cosas podrían haber sido muy distintas.
Usted, ¿no vio nada?
No.
El Señor Bowen vino y dio la alarma. Luego llegó la policía.
Pero antes de eso, ¿nada anormal? No... ¿coches? No... ¿gente extraña?
No. Lo siento.
Presté mi declaración a la Policía. No tengo nada más que añadir.
Nos disculpa. Vamos, Olive.
Echaré de menos esto.
Quiero decir, estar contigo.
Así... como ahora.
Vas a conocer a un montón de chicas.
Pero tú fuiste la primera. Dicen que eso nunca se olvida.
¿Me echarás de menos?
Solo cuando te hayas ido de verdad. Sigues aquí.
Sí.
Por ahora.
Ahora es todo lo que quiero.
- Es guapísima. - Lo es, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo es lo de ser padre?
Raro.
Cuando la miro, veo mi vida avanzando muy rápido.
Caminando. Hablando.
Escuela. Novios. Universidad.
Trabajo. Boda.
Nietos.
Ella es como una pequeña máquina del tiempo.
Puedo verme a los setenta ahora, por ella.
¿Es eso algo malo?
Asusta un poco.
Cuando me fui de aquí, pensé que iba a hacer de todo.
Ver todo.
Pensé que podría terminar al otro lado del mundo,
y no al otro lado del pueblo.
Bueno, al menos te fuiste y volviste.
Algunos de nosotros nunca nos fuimos ni siquiera.
¿Cuándo te marchas?
Mañana.
Me da una semana para asentarme antes del comienzo de clases.
Estás emocionado.
Te daré mi dirección. Podrás venir a visitarme si quieres.
Pero me gustaría verte.
Tendrás una vida completamente nueva.
Este es tu pasado. Tu futuro está ahí fuera.
¿Y sobre tu futuro?
Es esto.
- Aquí. - No tiene por qué serlo.
Mamá cuidó de mí por tanto tiempo.
Ella va a necesitar a alguien que cuide de ella en su momento.
¿Quién más está ahí?
Es que no parece justo.
La vida es así.
Ve.
Vete ahora. Antes de que lo echemos a perder.
Ruth...
¿Recuerdas Marchlands cuando tú viviste por primera vez en el pueblo?
Sí.
¿Quién vivía allí en esa época?
Una pareja vieja.
La familia era propietaria del aserradero de Airesdale.
¿Había una niña en la casa?
¿Una niña pequeña?
Creo que tenían una nieta.
¿Recuerda su nombre?
Lo siento.
¿Por qué me pregunta eso?
Solo me intereso en la casa.
A veces me parece que me estoy volviendo loca allí.
Todas esas cositas raras que pasan.
Ruidos y... puertas abriéndose.
Es un edificio antiguo.
Eso es lo que dice Mark.
Resumiendo, me dijo que estaba siendo una histérica.
Como si fuera una niña pequeña.
Estoy segura de que no quiso decir eso.
No lo sé.
Ha cambiado muchísimo últimamente.
¿Conoces a la mujer sorda que vive arriba de la calle Forest?
- ¿Olive Runcie? - Sí.
¿Cómo es?
Creo que nunca he hablado con ella.
Conocí un poco a su madre, Liz.
Pero está muerta ahora.
- ¿Entonces vive sola allí? - Que yo sepa, sí.
Como reclusa, creo.
No debes decir nada. Tienes que mantenerte al margen de eso.
- Pero él tiene derecho a saber. - ¿Cómo va la cena?
Casi terminada. Puedes ir a buscar a Ruth si quieres.
No sabes nada. Puede que solo estés repitiendo cotilleos.
El marido de Violet Slater le escuchó presumiendo de ello en el pub.
Cotilleos. ¿Quieres destruir el matrimonio de tu hijo?
- No soy la que está haciendo algo mal. - Lo serás si se lo dices a Paul.
¿No te gustaría saberlo?
¿En su situación? ¿No te gustaría?
No.
No creo que me gustara.
En algunos casos...
la ignorancia es una bendición.
La ignorancia nunca es una bendición.
- Huele bien. - Siéntate.
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.
Una estupidez.
Amy es mi niña, Alice.
Se que puede parecerte mayor,
pero aún es esa cosa pequeñísima que sostuve el día que nació.
Entonces, hice una promesa.
Prometí que siempre la cuidaría, manteniendola segura, que no le hicieran daño.
Ahora tengo que sentarme y verla sufrir.
No puedo hacer nada al respecto.
Porque no depende de mi esta vez.
Depende de ti, Alice.
Así que, te lo estoy pidiendo...
por el bien de Amy...
por el mío.
Por favor.
Por favor, déjala en paz.
¿Qué demonios estás haciendo?
Solo pensé...
Quiero decir...
Solo la observo dormir.
Ven a acostarte.
No sé lo que significa.
No sé lo que tratas de decirme.
¿Es para llamar mi atención?
¿A quién se supone que tengo que buscar?
Mira, esto es un poco raro.
Somos vecinos, o algo así,
y nunca nos han presentado, así que pensé...
- ¿Nisha? - ¿Sí?
¿Cómo lo sabías?
Mark me habló de ti.
¿Mark?
- ¿Dices que ha estado aquí? - Corre por aquí.
- Por la carretera. - Sí. Lo hace. ¿Y?
Él viene a veces.
¿Viene? ¡En serio!
Hablamos. Es todo.
- Creo que tu y yo tenemos que hablar. - Este no es un buen momento.
Creo que nunca va a ser un buen momento para esto.
- Creo que deberías irte. - Sólo quiero saber qué pasa.
- Quiero saber por qué me está mintiendo. - No puedo ayudarte.
Eres la única persona que puede ayudarme. Por favor.
¿Abril del 88?
18:52 de la tarde...
del 21 de Abril...
a 12 minutos pasadas las ocho de la tarde...
del día 22.
37 horas.
Fui madre durante 37 horas.
Creí que había oído un coche.
- ¿Dónde está tu padre? - En el jardín, hablando con Ruth.
¿Hablando?
Bien por él. Yo apenas puedo conseguir una palabra suya.
- No desde la noche que salió. - Difícilmente fue eso.
¿Qué fue entonces?
- ¿Te dijo lo que estaba haciendo? - Alejarse de mi.
- ¿Te está culpando? - Fue mi culpa.
No debería haber hablado con ella de ese modo.
Eso es gracioso.
¿Por qué?
¿Por qué es gracioso?
¿Qué pasa, mamá?
¿Recuerdas a este chico Keith? El estudiante.
Brian. Sí.
Él se ha estado jactando en el pub de que pasó la noche con Ruth en Leeds.
Pienso que es bueno eso que estás haciendo
manteniendo la pequeña parcela del jardín de Alice.
Tuve que hacerlo.
Ella lo amaba tanto.
Plantando. Viendo crecer las cosas.
Una linda forma de recordarla.
Sabes, nosotros solíamos cultivar todas nuestras verduras aquí.
Pues claro, volvamos a la guerra.
Evelyn lo manejaba todo por aquel entonces.
Estuve lejos tanto tiempo.
Cuando volví, Paul apenas me reconoció.
Tampoco Evelyn, en realidad.
Ha tenido que ser duro.
Creo que fue incluso peor para la gente en la casa.
La lucha por intentar salir adelante.
Pretender que todo era normal cuando...
en realidad nadie sabía qué era lo que estaba pasando.
La verdad que fue algo heroico.
Es una luchadora. No se puede negar.
No quiero que lo sepa Ruth.
¿Cómo? ¿Por qué no? ¡Ella debería saberlo!
No quiero que sepa que la gente está hablando
y que tú lo sabes, y que me lo has contado.
Pero, Paul...
Voy a salir. Necesito pensar.
¿Paul?
Entre, Padre. Entre.
- Deme su abrigo. - Gracias.
- Está arriba. - Vale.
- ¿No trae ningún maletín o algo? - ¿Para qué?
No sé. Para sus cosas.
¿Estacas de madera? ¿Armas santas?
- No soy Van Helsing, Eddie. - Lo siento. Pensé...
Tengo todo lo necesario para bendecir este lugar, ¿vale?
Está bien.
Cristo hizo su casa con nosotros. Que Él bendiga esta casa con su presencia.
Que siempre esté con esta familia.
Permíteles que hagan de esta casa un hogar de amor,
difundiendo por todas partes la bondad de Cristo.
Lo siento. Amén.
Protégeles, Señor, durante el día y la noche.
Amén.
Padre, ¿cubrió ese rincón?
- Ah, y allí, en la puerta. - No estoy fumigando la casa.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Él es el Padre Boyle. Le pedí que viniera a bendecir la casa.
- ¿El qué? - Tú debes ser Amy.
Pare eso. Déjela en paz.
- Yo solo... - No me importa. ¡Váyase!
- Tiene suerte que no esté llamando a la Policía. - No es necesario.
Ahora, váyase. Y manténgase alejado de mi hija.
- ¿Lo entiende? - Lo siento Padre.
¿Te has vuelto completamente loco?
¿Qué estabais haciendo allí? ¡Un cura!
- ¿Qué daño podría hacer? - ¿Qué daño?
Traes aquí todas esas palabrerías y rituales
y preguntas ¿qué daño podría hacer?
¿Y qué hay sobre la palabrería en todos esos libros de psiquiatría?
¿La forma en que escuchas las tonterías que te dice alguien con bata blanca?
Oh, crece por favor. Estás tratando de arrastrarnos a las Épocas Oscuras!
Tendrían a alguien como Amy quemado en la hoguera.
Sólo estoy tratando de ayudar. ¿De ayudar?, ¿crees que a ella le hace
bien saber que su padre cree en los poderes curadores del agua mágica?
No sabes de qué estás hablando.
Estás descartando otras posibilidades, en caso de que no lo sepas todo.
Sé que eres un jodido idiota.
Sé que esto le está haciendo 100 veces pero a Amy.
¿Cómo lo sabes? Tú nunca la escuchas.
Ella te estuvo diciendo por meses lo que ocurría. Pero tu sigues sin creerle.
- ¿Alice? - Porque ella está enferma.
¿Por qué no puedes metértelo en la cabeza?
¡Ella está enferma!
Sí, y ella habrá escuchado todo eso, bien hecho.
¿Alice?
¿Amy?
- ¿Amy? - No está aquí.
¡Helen!
¿Amy?
Amy, ¿dónde estás? ¡Amy!
¡Amy! Vuelve.
¡Amy!
- ¿Te sirvo algo? - Whisky. Doble.
Oh, no, ¡lo está haciendo de nuevo!
Siempre caes en lo mismo. Qué tonto.
¡Espérame!
Pondré la tetera.
No te preocupes, Ruth, cariño. Volverá pronto.
¿Qué está pasando?
No sé qué quieres decir.
¿Qué le has dicho?
Le he contado lo de Brian Keith.
Tiene derecho a saberlo.
No me lo puedo creer.
- ¿Dónde vas? - A buscarle.
¿Amy?
¡Amy!
¿Puedes oírme?
¡Amy!
¿Alice?
Eres Brian Keith, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
¿Puedo hablar contigo de una cosa?
- Si quieres puedes hablar de dos. - En privado.
Mira, ¿de qué va esto? ¿Quién eres?
Soy el marido de Ruth Bowen.
¿Hola?
¿Eres tú?
¿Qué quieres?
Así que, ¿qué quieres?
Quiero que dejes de contar historias sobre mi mujer.
- ¿Historias? ¿Es eso lo que son? - No me importa. Solo quiero que paren.
- Y quiero que te alejes de ella. - ¿Es eso lo que ella quiere?
- Sí. - Puedes hablar por ella, ¿verdad?
- Soy su marido. - Y un experto en lo que quiere, obviamente.
No sabes nada sobre ella.
Si de verdad supieras qué es lo que ella quiere, no sería tan miserable.
- Cállate. - Ella no me habría besado.
- Te lo estoy advirtiendo. - O se me hubiera tirado encima.
Lo siento. ¡No pasó nada!
¿Vale? ¡No pasó nada!
¡Paul!
Vamos. Déjalo.
Vamos. Fuera de aquí.
No deberías estar cerca del borde. Es muy peligroso.
Lo siento.
Estuviste a punto de caerte.
- Me cogiste. - Tuviste suerte.
Te vi pasando de la casa.
Vine a ver si estabas bien.-
No deberías estar aquí por tu cuenta.
- Me escapé. - ¿Cómo terminaste aquí?
¿Te perdiste?
No. Una amiga me lo mostró.
¿Dónde está tu amiga?
Es una amiga secreta.
Yo tuve una amiga secreta una vez.
La mía se llamaba Alice.
¿Amy?
¡Amy!
Oh, Amy.
¿Estás bien?
Estoy bien. Olive me salvó.
Gracias. Muchas gracias.
¿Qué está pasando?
Hoy fui a ver a Olive.
¿Olive? ¿Por qué?
Para ver cómo era.
Para intentar entender el porqué has estado mintiéndome.
¿Mintiendo? ¿Sobre qué?
Me dijiste que trabajaste en su jardín.
- Lo hice. - Tuviste una aventura con ella.
Eso fue hace 20 años.
Has estado visitándola cuando sales a correr.
Simplemente pasó.
Lo siento.
Oh, nos hemos puesto en un mal lugar, Mark.
Lo sé.
Podemos arreglarlo.
Lo prometo.
Quizá.
Pero no esta noche.
Hay algo que necesitas hacer.
¿El qué?
Olive estaba embarazada cuando te fuiste.
¿Por qué no dijo nada?
Pensó que la gente la obligaría a deshacerse del bebé.
y lo mantuvo en secreto.
Pero hubo complicaciones y el bebé solo sobrevivió unas pocas horas.
Era un niño.
Tienes que ir a verla.
¿Ahora?
Te está esperando.
¿Y qué pasa con...nosotros?
¿Está bien?
Por lo que puedo decir.
Dijo que estaba harta de todas las discusiones.
No es la única.
Piensa que todo fue por su culpa.
Es culpa de todos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Lo que tú harás será mantenerte lejos de mi camino,
dejar de interesarte en estúpidas soluciones caseras,
y dejar que los profesionales se encarguen de Amy.
- Yo soy su padre. - Eso no es excusa.
Pensé que le ibas a matar.
Yo también.
No sé qué es lo que nos está pasando.
No sé qué hacer.
Si quieres mi consejo, hijo...
Deberías irte.
- ¿Cómo? - Este lugar.
La casa. Tu madre. Yo. Alice.
Hay demasiada historia.
Estarás atrapado si te quedas aquí.
Tu tienes que tomar a Ruth e irte lejos. Muy lejos.
Olvídate de nosotros. Empieza de nuevo.
- Pero, ¿qué pasa con mamá? - Es tu vida hijo. La tuya y la de Ruth.
Por el bien de tu madre, no lo arruines. No vale la pena. Créeme.
Lo digo de verdad.
Vete.
Pero nunca le digas que dije esto.
¿Y si nos vamos lejos de aquí y empezamos de nuevo?
- No voy a mudarme de casa. - Están discutiendo.
Estaban discutiendo sobre mi.
Ese día, Alice estaba contigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-