1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 ¿Dónde estabas Ruth? ¿Dónde estabas? 2 00:00:02,587 --> 00:00:04,907 - Ya sabes donde estaba. - No donde deberías haber estado. 3 00:00:06,907 --> 00:00:08,547 Para. 4 00:00:08,547 --> 00:00:10,707 - Creo que mejor me voy. - No tienes por qué irte. 5 00:00:14,747 --> 00:00:17,747 - No ha cambiado mucho, ¿verdad? - No. 6 00:00:17,747 --> 00:00:19,707 No como yo. 7 00:00:22,667 --> 00:00:25,707 - Vamos, Olive. - ¿No lo ves? Esto es una prueba. 8 00:00:25,707 --> 00:00:27,987 - ¿Una prueba de qué? - Que Alice es real. ¡Existe! 9 00:00:27,987 --> 00:00:31,067 Es el diario de una niña pequeña. No prueba nada. 10 00:00:32,107 --> 00:00:33,507 ¡Maldita sea! 11 00:00:39,387 --> 00:00:42,387 A-S-K-O-R. 12 00:02:14,307 --> 00:02:16,347 - Mamá. - ¿Sí? 13 00:02:16,347 --> 00:02:18,947 ¿Cómo sabes que estás realmente enfermo o... 14 00:02:18,947 --> 00:02:21,067 si es algo que has hecho? 15 00:02:21,067 --> 00:02:22,747 ¿Qué? 16 00:02:22,747 --> 00:02:25,387 Como... si tienes dolor de cabeza, 17 00:02:25,387 --> 00:02:28,827 podrías tener un tumor cerebral o simplemente una resaca. 18 00:02:29,547 --> 00:02:31,627 ¿Cómo lo sabes? 19 00:02:32,347 --> 00:02:35,067 Creo que la mayoría de la gente podría decir la diferencia. 20 00:02:35,787 --> 00:02:37,107 ¿Cómo? 21 00:02:37,107 --> 00:02:39,587 ¿Se siente de otra forma si estás enfermo de verdad? 22 00:02:39,587 --> 00:02:42,107 No lo sé. Probablemente. 23 00:02:42,107 --> 00:02:44,347 No me siento diferente. 24 00:02:45,267 --> 00:02:47,587 - No cariño. - Me siento bien. 25 00:02:47,587 --> 00:02:50,027 Pero insistes en que tengo que mejorar. 26 00:02:50,027 --> 00:02:53,707 - Y estás mejorando. - Pero, ¿cómo lo sabes? 27 00:02:54,427 --> 00:02:56,667 Me siento exactamente igual. 28 00:02:56,667 --> 00:02:59,307 Créeme, estás cada vez mejor. Solo que lleva un tiempo. 29 00:02:59,307 --> 00:03:01,787 ¿Cómo sabes cuándo terminará? 30 00:03:01,787 --> 00:03:03,347 Los doctores lo sabrán. 31 00:03:03,347 --> 00:03:07,747 Entonces, ¿ellos lo sabrán pero yo no notaré nada? 32 00:03:07,747 --> 00:03:11,067 - No, eso no es... - ¿Qué sentido tiene ponerme mejor 33 00:03:11,067 --> 00:03:13,547 si me voy a encontrar igual? 34 00:03:13,547 --> 00:03:15,427 ¡Odio estar enferma! 35 00:03:20,787 --> 00:03:22,827 Gracias por tu apoyo. 36 00:03:22,827 --> 00:03:24,387 Bueno, en parte tiene razón. 37 00:03:28,387 --> 00:03:31,147 Tú lo empezaste. ¿A qué viene lo de tumores cerebrales? 38 00:03:31,147 --> 00:03:33,627 No importa. Olvídalo. 39 00:03:35,747 --> 00:03:37,707 40 00:03:39,627 --> 00:03:41,627 41 00:03:46,347 --> 00:03:48,267 42 00:03:48,267 --> 00:03:50,307 43 00:03:50,307 --> 00:03:52,267 44 00:03:56,907 --> 00:03:58,867 45 00:04:23,307 --> 00:04:25,267 46 00:04:30,627 --> 00:04:32,627 47 00:04:47,907 --> 00:04:49,867 48 00:05:02,427 --> 00:05:04,387 49 00:05:06,187 --> 00:05:08,427 Estarás bien. 50 00:05:28,067 --> 00:05:29,747 51 00:05:29,747 --> 00:05:31,787 - Adiós. - Nos vemos la semana que viene, Padre. 52 00:05:33,467 --> 00:05:35,107 - Padre. - Hola. 53 00:05:35,107 --> 00:05:37,027 ¿Cómo estáis los dos? 54 00:05:37,027 --> 00:05:39,107 Muy bien, gracias, Padre. 55 00:05:41,507 --> 00:05:43,547 Paul, Ruth. 56 00:05:43,547 --> 00:05:44,747 Padre. 57 00:05:44,747 --> 00:05:46,867 - ¿Cómo van las cosas? - Bien, gracias. 58 00:05:47,707 --> 00:05:49,587 - Sí. Mejor. - Bien. 59 00:05:49,587 --> 00:05:51,747 Me alegro de oírlo. 60 00:05:53,307 --> 00:05:55,467 Aún seguís en mis oraciones. 61 00:05:55,467 --> 00:05:56,907 Gracias, Padre. 62 00:05:58,747 --> 00:06:02,547 - ¿Lo has oído? - Oh, lo sé. 63 00:06:02,547 --> 00:06:04,667 Hola, señor Bowen, señora Bowen. 64 00:06:05,907 --> 00:06:08,547 - Vergonzoso. - Sin vergüenza. 65 00:06:08,547 --> 00:06:10,947 Iba a visitar la tumba de Alice. 66 00:06:10,947 --> 00:06:12,987 Oh, sí. 67 00:06:13,507 --> 00:06:15,347 Puedo ir en otro momento. 68 00:06:15,347 --> 00:06:18,227 Simplemente pensé que podría estar bien volver como una familia. 69 00:06:18,227 --> 00:06:20,107 De acuerdo. Vamos a hacerlo entonces. 70 00:06:20,107 --> 00:06:21,627 No. 71 00:06:21,627 --> 00:06:23,827 - No. Está bien. Ve tú. - ¿Estás seguro? 72 00:06:25,507 --> 00:06:27,627 Te veo en la casa. 73 00:06:29,507 --> 00:06:31,627 Paul, no voy a desaparecer. 74 00:06:32,427 --> 00:06:34,947 - Eso fue mi culpa. - Sólo estuve en Leeds. 75 00:06:34,947 --> 00:06:37,587 Y... perdí el último autobús a casa. 76 00:06:37,587 --> 00:06:39,747 Pensaba que te había perdido. 77 00:06:39,747 --> 00:06:41,907 Volví. 78 00:06:42,667 --> 00:06:45,427 Están esperando. Ve delante. No tardaré mucho. 79 00:06:49,987 --> 00:06:51,827 ¿Ruth no viene con nosotros? 80 00:06:51,827 --> 00:06:54,227 Tiene cosas que hacer. Volverá luego. 81 00:06:54,227 --> 00:06:55,987 ¿Después cuando? ¿El miércoles? 82 00:06:55,987 --> 00:06:57,827 Para, mamá. 83 00:06:57,827 --> 00:06:59,787 Te lo dije. Ya esta bien con eso. 84 00:07:30,267 --> 00:07:32,347 - ¿Puedo ayudarte? - ¡Jesus! 85 00:07:33,467 --> 00:07:35,147 Lo siento. 86 00:07:35,147 --> 00:07:37,707 ¿Por casualidad estabas esperando una confesión? 87 00:07:37,707 --> 00:07:40,187 No, Padre, solo estaba... 88 00:07:41,307 --> 00:07:43,547 La verdad que ahora me siento un poco ridículo. 89 00:07:43,547 --> 00:07:45,507 Pero no sé otro sitio donde ir. 90 00:07:46,907 --> 00:07:49,267 Se supone que tengo que adivinarlo, ¿es eso? 91 00:07:50,707 --> 00:07:53,587 - ¿Estabas aquí en 1967? - Sí. 92 00:07:53,587 --> 00:07:55,667 ¿Recuerda a una chica llamada Alice Bowen? 93 00:07:59,307 --> 00:08:00,827 ¿Por qué pregunta? 94 00:08:00,827 --> 00:08:02,787 Ella solía vivir en Marchlands. 95 00:08:02,787 --> 00:08:04,787 Ahora vivo ahí, con mi familia. 96 00:08:05,587 --> 00:08:07,267 97 00:08:08,147 --> 00:08:09,667 Creo que Alice sigue allí. 98 00:08:13,907 --> 00:08:16,627 ¿Por qué no vamos a algún sitio más privado? 99 00:09:30,067 --> 00:09:32,027 100 00:09:36,667 --> 00:09:39,507 Quizá el monitor cogió una radio o algo. 101 00:09:39,507 --> 00:09:41,627 Pero era esa misma canción. 102 00:09:41,627 --> 00:09:43,547 Bueno, no sé. No puedo explicarlo. 103 00:09:45,787 --> 00:09:47,587 ¿Me crees? 104 00:09:48,347 --> 00:09:52,667 Te creo. Pero sé lo poco que estás durmiendo. 105 00:09:52,667 --> 00:09:55,067 - No me estoy imaginando esto. - No dije eso. 106 00:09:55,827 --> 00:09:58,987 Pero cuando estas exhausto puedes pasar por alto cosas. 107 00:09:58,987 --> 00:10:01,467 O conectar cosas que no están conectadas. 108 00:10:01,467 --> 00:10:03,747 - Tu mente te juega malas pasadas. - Se lo que oí. 109 00:10:04,787 --> 00:10:09,067 No es mi mente jugando malas pasadas. Pasa algo con esta casa. 110 00:10:09,067 --> 00:10:11,707 ¿Qué? No estás aquí. No sabes cómo es. 111 00:10:11,707 --> 00:10:15,467 Es una casa vieja. Estás cansada. Creo que tiene algo que ver con Alice. 112 00:10:15,467 --> 00:10:17,867 ¿El bebé? 113 00:10:17,867 --> 00:10:21,107 La otra Alice. La que solía vivir aquí. 114 00:10:21,107 --> 00:10:22,547 ¡La otra Alice! 115 00:10:23,347 --> 00:10:25,747 Por la que llamaste a tu hija Alice. 116 00:10:25,747 --> 00:10:28,067 ¿Ahora crees que está persiguiendo la casa? 117 00:10:28,067 --> 00:10:31,467 - No lo sé. Quizá. - ¡Por Dios! ¡Nisha! ¡Escúchate! 118 00:10:32,867 --> 00:10:34,747 Es ridículo. 119 00:10:34,747 --> 00:10:37,467 Primero esa foto vieja, luego ese estúpido mural. 120 00:10:37,467 --> 00:10:39,707 - ¡Ahora una caja de música encantada! - Yo solo... 121 00:10:39,707 --> 00:10:42,587 No. No quiero oírlo. Ya es suficiente. 122 00:10:42,587 --> 00:10:44,707 - No quiero venir a casa a esto. - Pero yo... 123 00:10:44,707 --> 00:10:46,587 ¡No! Lo digo en serio. 124 00:10:46,587 --> 00:10:49,027 ¡Hay cosas mas importantes de las que preocuparse! 125 00:10:49,947 --> 00:10:52,107 ¿Cómo qué? 126 00:10:52,107 --> 00:10:55,627 ¿De qué cosas mas importantes debería preocuparme, Mark? 127 00:10:59,387 --> 00:11:02,467 El dibujo de Amy. No hay manera de que lo hubiera sabido. 128 00:11:04,867 --> 00:11:07,987 ¿Dices que tu hija está recibiendo cuidado medico? 129 00:11:07,987 --> 00:11:10,827 Sí. Creen que es un problema psiquiátrico. 130 00:11:11,867 --> 00:11:14,427 ¿Has hablado con los médicos de esto? 131 00:11:15,147 --> 00:11:17,267 Mi mujer dice que creerían que estoy loco. 132 00:11:17,267 --> 00:11:18,907 133 00:11:18,907 --> 00:11:20,907 ¿Y qué cree ella? 134 00:11:21,627 --> 00:11:23,667 Está de acuerdo con ellos. 135 00:11:25,587 --> 00:11:27,587 Yo no soy médico. 136 00:11:27,587 --> 00:11:29,827 No interfiero en tratamientos médicos. 137 00:11:29,827 --> 00:11:31,707 Así que tampoco me cree. 138 00:11:31,707 --> 00:11:33,747 139 00:11:33,747 --> 00:11:35,707 Yo no dije eso. 140 00:11:51,675 --> 00:11:54,995 ¿Qué hora es? ¿Qué haces? 141 00:11:54,995 --> 00:11:58,355 No podía dormir. Pensé en ponerme al día con algún papeleo. 142 00:12:00,275 --> 00:12:02,915 - ¿Es importante? - Sólo el presupuesto de un trabajo. 143 00:12:05,275 --> 00:12:06,515 Oh, mierda. 144 00:12:08,155 --> 00:12:09,875 Dámela. 145 00:12:09,875 --> 00:12:12,195 Puedo manejarlo. 146 00:12:12,195 --> 00:12:14,275 Mira, déjalo. Lo arreglaré. 147 00:12:17,835 --> 00:12:20,515 Aquí estamos. ¿Por que no vuelves a la cama? 148 00:12:20,515 --> 00:12:22,435 ¿Y quién la va a cuidar? 149 00:12:22,435 --> 00:12:25,235 No tengo que entrar en el primer turno, puedo estar con ella un par de horas. 150 00:12:25,235 --> 00:12:28,395 De acuerdo. Tú la coges. Yo salgo. 151 00:12:28,395 --> 00:12:30,395 - ¿Fuera? ¿Dónde? - Donde me de la gana. 152 00:12:31,275 --> 00:12:32,915 153 00:12:32,915 --> 00:12:34,875 154 00:12:59,475 --> 00:13:01,755 Aquí, ¡Mami! ¡Aquí! 155 00:13:11,995 --> 00:13:14,035 ¡Mami! 156 00:13:20,635 --> 00:13:22,795 Aquí, ¡Mami! ¡Aquí! 157 00:13:24,595 --> 00:13:27,035 Aquí, ¡Mami! ¡Estoy aquí! 158 00:14:14,715 --> 00:14:18,915 - Señora Bowen. ¿Se ha perdido? - No. Sé dónde estoy. 159 00:14:20,075 --> 00:14:22,395 Aquí es donde Robert dejó a Alice el día que murió. 160 00:14:23,955 --> 00:14:27,915 - Por aquí, sí. - Muy cerca de tu casa. 161 00:14:27,915 --> 00:14:30,795 Si se hubiera ido en esa dirección las cosas podrían haber sido muy distintas. 162 00:14:31,635 --> 00:14:33,155 Usted, ¿no vio nada? 163 00:14:33,155 --> 00:14:34,355 No. 164 00:14:35,435 --> 00:14:38,595 El Señor Bowen vino y dio la alarma. Luego llegó la policía. 165 00:14:38,595 --> 00:14:43,555 Pero antes de eso, ¿nada anormal? No... ¿coches? No... ¿gente extraña? 166 00:14:43,555 --> 00:14:45,155 No. Lo siento. 167 00:14:45,155 --> 00:14:47,875 Presté mi declaración a la Policía. No tengo nada más que añadir. 168 00:14:49,435 --> 00:14:51,835 Nos disculpa. Vamos, Olive. 169 00:15:24,235 --> 00:15:26,195 170 00:15:48,675 --> 00:15:51,235 Echaré de menos esto. 171 00:15:51,235 --> 00:15:53,315 Quiero decir, estar contigo. 172 00:15:54,275 --> 00:15:56,315 Así... como ahora. 173 00:15:57,515 --> 00:15:59,595 Vas a conocer a un montón de chicas. 174 00:15:59,595 --> 00:16:03,915 Pero tú fuiste la primera. Dicen que eso nunca se olvida. 175 00:16:04,635 --> 00:16:06,435 ¿Me echarás de menos? 176 00:16:09,555 --> 00:16:12,715 Solo cuando te hayas ido de verdad. Sigues aquí. 177 00:16:12,715 --> 00:16:14,875 Sí. 178 00:16:15,995 --> 00:16:17,435 Por ahora. 179 00:16:20,555 --> 00:16:22,635 Ahora es todo lo que quiero. 180 00:16:40,755 --> 00:16:43,675 - Es guapísima. - Lo es, ¿verdad? 181 00:16:43,675 --> 00:16:46,595 Entonces, ¿cómo es lo de ser padre? 182 00:16:47,395 --> 00:16:48,875 Raro. 183 00:16:50,115 --> 00:16:52,635 Cuando la miro, veo mi vida avanzando muy rápido. 184 00:16:53,995 --> 00:16:56,195 Caminando. Hablando. 185 00:16:56,195 --> 00:16:59,355 Escuela. Novios. Universidad. 186 00:16:59,355 --> 00:17:01,275 Trabajo. Boda. 187 00:17:01,275 --> 00:17:02,715 Nietos. 188 00:17:03,435 --> 00:17:05,515 Ella es como una pequeña máquina del tiempo. 189 00:17:06,275 --> 00:17:09,115 Puedo verme a los setenta ahora, por ella. 190 00:17:10,115 --> 00:17:11,835 ¿Es eso algo malo? 191 00:17:11,835 --> 00:17:13,035 Asusta un poco. 192 00:17:14,675 --> 00:17:18,155 Cuando me fui de aquí, pensé que iba a hacer de todo. 193 00:17:18,875 --> 00:17:20,435 Ver todo. 194 00:17:20,435 --> 00:17:24,075 Pensé que podría terminar al otro lado del mundo, 195 00:17:24,075 --> 00:17:26,195 y no al otro lado del pueblo. 196 00:17:26,195 --> 00:17:28,355 Bueno, al menos te fuiste y volviste. 197 00:17:30,475 --> 00:17:32,555 Algunos de nosotros nunca nos fuimos ni siquiera. 198 00:17:38,835 --> 00:17:40,675 ¿Cuándo te marchas? 199 00:17:40,675 --> 00:17:42,915 Mañana. 200 00:17:42,915 --> 00:17:45,795 Me da una semana para asentarme antes del comienzo de clases. 201 00:17:45,795 --> 00:17:47,875 Estás emocionado. 202 00:17:50,395 --> 00:17:53,115 Te daré mi dirección. Podrás venir a visitarme si quieres. 203 00:17:57,555 --> 00:17:59,755 Pero me gustaría verte. 204 00:17:59,755 --> 00:18:01,475 Tendrás una vida completamente nueva. 205 00:18:02,395 --> 00:18:05,235 Este es tu pasado. Tu futuro está ahí fuera. 206 00:18:05,235 --> 00:18:07,355 ¿Y sobre tu futuro? 207 00:18:07,355 --> 00:18:08,915 Es esto. 208 00:18:09,755 --> 00:18:11,515 - Aquí. - No tiene por qué serlo. 209 00:18:11,515 --> 00:18:15,035 Mamá cuidó de mí por tanto tiempo. 210 00:18:15,035 --> 00:18:18,195 Ella va a necesitar a alguien que cuide de ella en su momento. 211 00:18:18,195 --> 00:18:20,235 ¿Quién más está ahí? 212 00:18:21,275 --> 00:18:23,235 Es que no parece justo. 213 00:18:24,355 --> 00:18:26,395 La vida es así. 214 00:18:29,715 --> 00:18:31,235 Ve. 215 00:18:31,955 --> 00:18:35,475 Vete ahora. Antes de que lo echemos a perder. 216 00:19:10,755 --> 00:19:12,755 Ruth... 217 00:19:12,755 --> 00:19:15,755 ¿Recuerdas Marchlands cuando tú viviste por primera vez en el pueblo? 218 00:19:17,395 --> 00:19:18,355 Sí. 219 00:19:19,315 --> 00:19:20,875 ¿Quién vivía allí en esa época? 220 00:19:22,515 --> 00:19:24,435 Una pareja vieja. 221 00:19:24,435 --> 00:19:27,315 La familia era propietaria del aserradero de Airesdale. 222 00:19:29,235 --> 00:19:31,515 ¿Había una niña en la casa? 223 00:19:31,515 --> 00:19:33,475 ¿Una niña pequeña? 224 00:19:34,595 --> 00:19:36,275 Creo que tenían una nieta. 225 00:19:37,835 --> 00:19:39,915 ¿Recuerda su nombre? 226 00:19:42,275 --> 00:19:43,875 Lo siento. 227 00:19:43,875 --> 00:19:46,315 ¿Por qué me pregunta eso? 228 00:19:46,315 --> 00:19:48,315 Solo me intereso en la casa. 229 00:19:51,435 --> 00:19:53,915 A veces me parece que me estoy volviendo loca allí. 230 00:19:53,915 --> 00:19:57,555 Todas esas cositas raras que pasan. 231 00:19:58,555 --> 00:20:01,915 Ruidos y... puertas abriéndose. 232 00:20:04,275 --> 00:20:06,155 Es un edificio antiguo. 233 00:20:06,955 --> 00:20:09,115 Eso es lo que dice Mark. 234 00:20:10,435 --> 00:20:12,515 Resumiendo, me dijo que estaba siendo una histérica. 235 00:20:13,635 --> 00:20:15,755 Como si fuera una niña pequeña. 236 00:20:16,555 --> 00:20:18,635 Estoy segura de que no quiso decir eso. 237 00:20:18,635 --> 00:20:20,155 No lo sé. 238 00:20:20,155 --> 00:20:22,195 Ha cambiado muchísimo últimamente. 239 00:20:30,795 --> 00:20:34,675 ¿Conoces a la mujer sorda que vive arriba de la calle Forest? 240 00:20:35,435 --> 00:20:37,915 - ¿Olive Runcie? - Sí. 241 00:20:37,915 --> 00:20:39,355 ¿Cómo es? 242 00:20:41,035 --> 00:20:43,195 Creo que nunca he hablado con ella. 243 00:20:43,195 --> 00:20:45,155 Conocí un poco a su madre, Liz. 244 00:20:46,115 --> 00:20:47,875 Pero está muerta ahora. 245 00:20:48,635 --> 00:20:51,155 - ¿Entonces vive sola allí? - Que yo sepa, sí. 246 00:20:51,155 --> 00:20:53,195 Como reclusa, creo. 247 00:21:05,075 --> 00:21:07,555 No debes decir nada. Tienes que mantenerte al margen de eso. 248 00:21:07,555 --> 00:21:09,835 - Pero él tiene derecho a saber. - ¿Cómo va la cena? 249 00:21:10,875 --> 00:21:13,715 Casi terminada. Puedes ir a buscar a Ruth si quieres. 250 00:21:16,155 --> 00:21:18,995 No sabes nada. Puede que solo estés repitiendo cotilleos. 251 00:21:18,995 --> 00:21:21,995 El marido de Violet Slater le escuchó presumiendo de ello en el pub. 252 00:21:21,995 --> 00:21:25,035 Cotilleos. ¿Quieres destruir el matrimonio de tu hijo? 253 00:21:25,035 --> 00:21:28,675 - No soy la que está haciendo algo mal. - Lo serás si se lo dices a Paul. 254 00:21:28,675 --> 00:21:30,235 ¿No te gustaría saberlo? 255 00:21:30,235 --> 00:21:32,435 ¿En su situación? ¿No te gustaría? 256 00:21:34,755 --> 00:21:36,515 No. 257 00:21:36,515 --> 00:21:38,595 No creo que me gustara. 258 00:21:39,315 --> 00:21:41,275 En algunos casos... 259 00:21:42,395 --> 00:21:44,315 la ignorancia es una bendición. 260 00:21:44,315 --> 00:21:46,475 La ignorancia nunca es una bendición. 261 00:21:48,195 --> 00:21:50,395 - Huele bien. - Siéntate. 262 00:23:06,875 --> 00:23:10,315 En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. 263 00:23:19,595 --> 00:23:21,635 Una estupidez. 264 00:23:28,515 --> 00:23:30,595 Amy es mi niña, Alice. 265 00:23:31,435 --> 00:23:33,915 Se que puede parecerte mayor, 266 00:23:35,195 --> 00:23:38,195 pero aún es esa cosa pequeñísima que sostuve el día que nació. 267 00:23:39,555 --> 00:23:41,035 Entonces, hice una promesa. 268 00:23:41,795 --> 00:23:45,555 Prometí que siempre la cuidaría, manteniendola segura, que no le hicieran daño. 269 00:23:45,555 --> 00:23:47,875 Ahora tengo que sentarme y verla sufrir. 270 00:23:49,195 --> 00:23:51,395 No puedo hacer nada al respecto. 271 00:23:52,395 --> 00:23:54,555 Porque no depende de mi esta vez. 272 00:23:56,195 --> 00:23:58,355 Depende de ti, Alice. 273 00:24:00,275 --> 00:24:02,235 Así que, te lo estoy pidiendo... 274 00:24:03,315 --> 00:24:05,275 por el bien de Amy... 275 00:24:06,115 --> 00:24:08,275 por el mío. 276 00:24:08,275 --> 00:24:10,075 Por favor. 277 00:24:11,795 --> 00:24:13,875 Por favor, déjala en paz. 278 00:24:20,635 --> 00:24:22,235 ¿Qué demonios estás haciendo? 279 00:24:25,275 --> 00:24:27,395 Solo pensé... 280 00:24:27,395 --> 00:24:29,355 Quiero decir... 281 00:24:32,635 --> 00:24:34,315 Solo la observo dormir. 282 00:24:35,555 --> 00:24:37,515 Ven a acostarte. 283 00:24:54,747 --> 00:24:57,027 No sé lo que significa. 284 00:24:58,347 --> 00:25:02,067 No sé lo que tratas de decirme. 285 00:25:02,067 --> 00:25:04,027 286 00:25:32,387 --> 00:25:34,467 ¿Es para llamar mi atención? 287 00:25:35,507 --> 00:25:37,587 ¿A quién se supone que tengo que buscar? 288 00:26:56,347 --> 00:26:59,107 289 00:27:12,187 --> 00:27:14,307 Mira, esto es un poco raro. 290 00:27:14,307 --> 00:27:16,347 Somos vecinos, o algo así, 291 00:27:16,347 --> 00:27:18,867 y nunca nos han presentado, así que pensé... 292 00:27:18,867 --> 00:27:21,227 - ¿Nisha? - ¿Sí? 293 00:27:21,347 --> 00:27:23,187 ¿Cómo lo sabías? 294 00:27:23,187 --> 00:27:24,707 Mark me habló de ti. 295 00:27:24,707 --> 00:27:26,387 ¿Mark? 296 00:27:27,387 --> 00:27:30,227 - ¿Dices que ha estado aquí? - Corre por aquí. 297 00:27:30,227 --> 00:27:34,587 - Por la carretera. - Sí. Lo hace. ¿Y? 298 00:27:34,587 --> 00:27:36,347 Él viene a veces. 299 00:27:36,347 --> 00:27:38,547 ¿Viene? ¡En serio! 300 00:27:38,547 --> 00:27:40,267 Hablamos. Es todo. 301 00:27:40,267 --> 00:27:43,267 - Creo que tu y yo tenemos que hablar. - Este no es un buen momento. 302 00:27:43,267 --> 00:27:45,827 Creo que nunca va a ser un buen momento para esto. 303 00:27:46,207 --> 00:27:49,887 - Creo que deberías irte. - Sólo quiero saber qué pasa. 304 00:27:49,887 --> 00:27:52,927 - Quiero saber por qué me está mintiendo. - No puedo ayudarte. 305 00:27:52,927 --> 00:27:55,487 Eres la única persona que puede ayudarme. Por favor. 306 00:28:07,487 --> 00:28:09,487 ¿Abril del 88? 307 00:28:15,367 --> 00:28:17,607 18:52 de la tarde... 308 00:28:17,607 --> 00:28:20,167 del 21 de Abril... 309 00:28:21,967 --> 00:28:23,927 a 12 minutos pasadas las ocho de la tarde... 310 00:28:24,647 --> 00:28:26,447 del día 22. 311 00:28:28,407 --> 00:28:29,927 37 horas. 312 00:28:32,647 --> 00:28:35,447 Fui madre durante 37 horas. 313 00:28:55,247 --> 00:28:57,327 Creí que había oído un coche. 314 00:28:57,327 --> 00:28:59,927 - ¿Dónde está tu padre? - En el jardín, hablando con Ruth. 315 00:28:59,927 --> 00:29:01,807 ¿Hablando? 316 00:29:01,807 --> 00:29:04,687 Bien por él. Yo apenas puedo conseguir una palabra suya. 317 00:29:05,807 --> 00:29:08,967 - No desde la noche que salió. - Difícilmente fue eso. 318 00:29:09,967 --> 00:29:12,247 ¿Qué fue entonces? 319 00:29:12,247 --> 00:29:15,007 - ¿Te dijo lo que estaba haciendo? - Alejarse de mi. 320 00:29:15,767 --> 00:29:18,327 - ¿Te está culpando? - Fue mi culpa. 321 00:29:18,327 --> 00:29:20,847 No debería haber hablado con ella de ese modo. 322 00:29:20,847 --> 00:29:22,367 Eso es gracioso. 323 00:29:24,927 --> 00:29:26,527 ¿Por qué? 324 00:29:27,247 --> 00:29:29,207 ¿Por qué es gracioso? 325 00:29:33,847 --> 00:29:35,927 ¿Qué pasa, mamá? 326 00:29:38,847 --> 00:29:40,887 ¿Recuerdas a este chico Keith? El estudiante. 327 00:29:42,007 --> 00:29:43,967 Brian. Sí. 328 00:29:45,647 --> 00:29:49,807 Él se ha estado jactando en el pub de que pasó la noche con Ruth en Leeds. 329 00:29:53,647 --> 00:29:55,447 Pienso que es bueno eso que estás haciendo 330 00:29:55,447 --> 00:29:57,807 manteniendo la pequeña parcela del jardín de Alice. 331 00:29:57,807 --> 00:29:59,367 Tuve que hacerlo. 332 00:29:59,367 --> 00:30:01,127 Ella lo amaba tanto. 333 00:30:02,047 --> 00:30:04,087 Plantando. Viendo crecer las cosas. 334 00:30:04,887 --> 00:30:07,087 Una linda forma de recordarla. 335 00:30:09,407 --> 00:30:12,287 Sabes, nosotros solíamos cultivar todas nuestras verduras aquí. 336 00:30:12,287 --> 00:30:14,327 Pues claro, volvamos a la guerra. 337 00:30:14,327 --> 00:30:16,007 Evelyn lo manejaba todo por aquel entonces. 338 00:30:20,007 --> 00:30:22,207 Estuve lejos tanto tiempo. 339 00:30:22,207 --> 00:30:24,847 Cuando volví, Paul apenas me reconoció. 340 00:30:27,407 --> 00:30:28,927 Tampoco Evelyn, en realidad. 341 00:30:28,927 --> 00:30:31,087 Ha tenido que ser duro. 342 00:30:31,087 --> 00:30:33,207 Creo que fue incluso peor para la gente en la casa. 343 00:30:33,207 --> 00:30:35,287 La lucha por intentar salir adelante. 344 00:30:35,287 --> 00:30:37,807 Pretender que todo era normal cuando... 345 00:30:37,807 --> 00:30:39,927 en realidad nadie sabía qué era lo que estaba pasando. 346 00:30:39,927 --> 00:30:41,967 La verdad que fue algo heroico. 347 00:30:42,767 --> 00:30:45,007 Es una luchadora. No se puede negar. 348 00:30:46,167 --> 00:30:47,887 No quiero que lo sepa Ruth. 349 00:30:47,887 --> 00:30:50,407 ¿Cómo? ¿Por qué no? ¡Ella debería saberlo! 350 00:30:50,407 --> 00:30:52,727 No quiero que sepa que la gente está hablando 351 00:30:52,727 --> 00:30:55,047 y que tú lo sabes, y que me lo has contado. 352 00:30:55,047 --> 00:30:56,367 Pero, Paul... 353 00:30:56,367 --> 00:30:58,487 Voy a salir. Necesito pensar. 354 00:30:58,487 --> 00:31:00,727 ¿Paul? 355 00:31:02,847 --> 00:31:04,887 356 00:31:05,687 --> 00:31:07,767 Entre, Padre. Entre. 357 00:31:09,287 --> 00:31:11,567 - Deme su abrigo. - Gracias. 358 00:31:11,567 --> 00:31:13,647 - Está arriba. - Vale. 359 00:31:16,807 --> 00:31:19,327 - ¿No trae ningún maletín o algo? - ¿Para qué? 360 00:31:19,327 --> 00:31:20,887 No sé. Para sus cosas. 361 00:31:20,887 --> 00:31:22,727 ¿Estacas de madera? ¿Armas santas? 362 00:31:22,727 --> 00:31:25,367 - No soy Van Helsing, Eddie. - Lo siento. Pensé... 363 00:31:25,367 --> 00:31:28,567 Tengo todo lo necesario para bendecir este lugar, ¿vale? 364 00:31:28,567 --> 00:31:29,687 Está bien. 365 00:31:29,687 --> 00:31:33,087 Cristo hizo su casa con nosotros. Que Él bendiga esta casa con su presencia. 366 00:31:33,087 --> 00:31:34,927 Que siempre esté con esta familia. 367 00:31:34,927 --> 00:31:37,527 Permíteles que hagan de esta casa un hogar de amor, 368 00:31:37,527 --> 00:31:40,207 difundiendo por todas partes la bondad de Cristo. 369 00:31:43,287 --> 00:31:45,087 Lo siento. Amén. 370 00:31:51,007 --> 00:31:53,527 Protégeles, Señor, durante el día y la noche. 371 00:31:53,527 --> 00:31:55,487 372 00:32:02,007 --> 00:32:03,647 Amén. 373 00:32:04,687 --> 00:32:06,847 Padre, ¿cubrió ese rincón? 374 00:32:07,927 --> 00:32:11,167 - Ah, y allí, en la puerta. - No estoy fumigando la casa. 375 00:32:11,167 --> 00:32:12,887 376 00:32:13,647 --> 00:32:15,647 ¿Qué demonios está pasando aquí? 377 00:32:15,647 --> 00:32:18,047 Él es el Padre Boyle. Le pedí que viniera a bendecir la casa. 378 00:32:18,047 --> 00:32:19,607 - ¿El qué? - Tú debes ser Amy. 379 00:32:19,607 --> 00:32:21,927 Pare eso. Déjela en paz. 380 00:32:21,927 --> 00:32:24,527 - Yo solo... - No me importa. ¡Váyase! 381 00:32:24,527 --> 00:32:28,287 - Tiene suerte que no esté llamando a la Policía. - No es necesario. 382 00:32:28,287 --> 00:32:31,127 Ahora, váyase. Y manténgase alejado de mi hija. 383 00:32:31,127 --> 00:32:33,167 - ¿Lo entiende? - Lo siento Padre. 384 00:32:35,527 --> 00:32:38,407 ¿Te has vuelto completamente loco? 385 00:32:38,407 --> 00:32:40,727 ¿Qué estabais haciendo allí? ¡Un cura! 386 00:32:40,727 --> 00:32:43,447 - ¿Qué daño podría hacer? - ¿Qué daño? 387 00:32:43,447 --> 00:32:47,847 Traes aquí todas esas palabrerías y rituales 388 00:32:47,847 --> 00:32:49,687 y preguntas ¿qué daño podría hacer? 389 00:32:49,687 --> 00:32:52,287 ¿Y qué hay sobre la palabrería en todos esos libros de psiquiatría? 390 00:32:52,287 --> 00:32:55,607 ¿La forma en que escuchas las tonterías que te dice alguien con bata blanca? 391 00:32:55,607 --> 00:32:59,927 Oh, crece por favor. Estás tratando de arrastrarnos a las Épocas Oscuras! 392 00:32:59,927 --> 00:33:02,327 Tendrían a alguien como Amy quemado en la hoguera. 393 00:33:02,327 --> 00:33:05,887 Sólo estoy tratando de ayudar. ¿De ayudar?, ¿crees que a ella le hace 394 00:33:05,887 --> 00:33:09,127 bien saber que su padre cree en los poderes curadores del agua mágica? 395 00:33:10,167 --> 00:33:12,287 No sabes de qué estás hablando. 396 00:33:12,287 --> 00:33:15,927 Estás descartando otras posibilidades, en caso de que no lo sepas todo. 397 00:33:15,927 --> 00:33:17,487 Sé que eres un jodido idiota. 398 00:33:17,487 --> 00:33:20,367 Sé que esto le está haciendo 100 veces pero a Amy. 399 00:33:20,367 --> 00:33:22,327 ¿Cómo lo sabes? Tú nunca la escuchas. 400 00:33:22,327 --> 00:33:26,607 Ella te estuvo diciendo por meses lo que ocurría. Pero tu sigues sin creerle. 401 00:33:26,607 --> 00:33:29,087 - ¿Alice? - Porque ella está enferma. 402 00:33:29,087 --> 00:33:31,247 ¿Por qué no puedes metértelo en la cabeza? 403 00:33:31,247 --> 00:33:32,687 ¡Ella está enferma! 404 00:33:32,687 --> 00:33:35,527 Sí, y ella habrá escuchado todo eso, bien hecho. 405 00:33:35,527 --> 00:33:37,607 ¿Alice? 406 00:33:43,607 --> 00:33:45,647 ¿Amy? 407 00:33:45,647 --> 00:33:48,007 - ¿Amy? - No está aquí. 408 00:33:48,767 --> 00:33:50,447 ¡Helen! 409 00:33:53,807 --> 00:33:55,367 ¿Amy? 410 00:33:55,367 --> 00:33:57,327 Amy, ¿dónde estás? ¡Amy! 411 00:33:57,327 --> 00:33:59,807 ¡Amy! Vuelve. 412 00:33:59,807 --> 00:34:01,287 ¡Amy! 413 00:34:05,407 --> 00:34:07,367 414 00:34:12,087 --> 00:34:14,047 - ¿Te sirvo algo? - Whisky. Doble. 415 00:34:16,247 --> 00:34:19,407 Oh, no, ¡lo está haciendo de nuevo! 416 00:34:19,407 --> 00:34:22,727 Siempre caes en lo mismo. Qué tonto. 417 00:34:34,167 --> 00:34:35,687 ¡Espérame! 418 00:34:36,047 --> 00:34:37,847 ¡Espérame! 419 00:34:54,171 --> 00:34:56,451 Pondré la tetera. 420 00:34:58,051 --> 00:35:00,411 No te preocupes, Ruth, cariño. Volverá pronto. 421 00:35:07,091 --> 00:35:09,091 ¿Qué está pasando? 422 00:35:10,611 --> 00:35:12,651 No sé qué quieres decir. 423 00:35:13,731 --> 00:35:15,771 ¿Qué le has dicho? 424 00:35:17,971 --> 00:35:19,571 Le he contado lo de Brian Keith. 425 00:35:20,331 --> 00:35:22,411 Tiene derecho a saberlo. 426 00:35:24,691 --> 00:35:26,891 No me lo puedo creer. 427 00:35:27,691 --> 00:35:30,491 - ¿Dónde vas? - A buscarle. 428 00:35:31,771 --> 00:35:33,291 429 00:35:46,891 --> 00:35:48,971 ¿Amy? 430 00:35:48,971 --> 00:35:50,491 ¡Amy! 431 00:35:50,491 --> 00:35:52,411 ¿Puedes oírme? 432 00:35:53,131 --> 00:35:54,571 ¡Amy! 433 00:36:14,331 --> 00:36:16,091 ¿Alice? 434 00:36:47,371 --> 00:36:49,211 Eres Brian Keith, ¿verdad? 435 00:36:49,211 --> 00:36:50,891 Sí. ¿Por qué? 436 00:36:50,891 --> 00:36:52,971 ¿Puedo hablar contigo de una cosa? 437 00:36:52,971 --> 00:36:55,011 - Si quieres puedes hablar de dos. - En privado. 438 00:36:56,291 --> 00:36:58,691 Mira, ¿de qué va esto? ¿Quién eres? 439 00:36:58,691 --> 00:37:00,131 Soy el marido de Ruth Bowen. 440 00:37:16,211 --> 00:37:18,251 441 00:37:20,771 --> 00:37:22,731 ¿Hola? 442 00:37:24,291 --> 00:37:25,731 ¿Eres tú? 443 00:37:27,451 --> 00:37:29,611 ¿Qué quieres? 444 00:37:46,171 --> 00:37:47,771 Así que, ¿qué quieres? 445 00:37:47,771 --> 00:37:51,131 Quiero que dejes de contar historias sobre mi mujer. 446 00:37:51,131 --> 00:37:54,451 - ¿Historias? ¿Es eso lo que son? - No me importa. Solo quiero que paren. 447 00:37:54,451 --> 00:37:57,331 - Y quiero que te alejes de ella. - ¿Es eso lo que ella quiere? 448 00:37:57,331 --> 00:37:59,651 - Sí. - Puedes hablar por ella, ¿verdad? 449 00:37:59,651 --> 00:38:03,131 - Soy su marido. - Y un experto en lo que quiere, obviamente. 450 00:38:03,131 --> 00:38:04,931 No sabes nada sobre ella. 451 00:38:04,931 --> 00:38:08,571 Si de verdad supieras qué es lo que ella quiere, no sería tan miserable. 452 00:38:09,451 --> 00:38:11,731 - Cállate. - Ella no me habría besado. 453 00:38:11,731 --> 00:38:14,011 - Te lo estoy advirtiendo. - O se me hubiera tirado encima. 454 00:38:17,331 --> 00:38:19,931 Lo siento. ¡No pasó nada! 455 00:38:19,931 --> 00:38:21,651 ¿Vale? ¡No pasó nada! 456 00:38:23,411 --> 00:38:24,731 ¡Paul! 457 00:38:24,731 --> 00:38:27,171 Vamos. Déjalo. 458 00:38:28,811 --> 00:38:30,651 Vamos. Fuera de aquí. 459 00:38:43,211 --> 00:38:46,211 No deberías estar cerca del borde. Es muy peligroso. 460 00:38:47,211 --> 00:38:48,371 Lo siento. 461 00:38:48,371 --> 00:38:50,731 Estuviste a punto de caerte. 462 00:38:50,731 --> 00:38:53,171 - Me cogiste. - Tuviste suerte. 463 00:38:53,171 --> 00:38:55,931 Te vi pasando de la casa. 464 00:38:56,731 --> 00:38:59,171 Vine a ver si estabas bien.- 465 00:39:01,051 --> 00:39:03,131 No deberías estar aquí por tu cuenta. 466 00:39:05,171 --> 00:39:08,171 - Me escapé. - ¿Cómo terminaste aquí? 467 00:39:09,131 --> 00:39:11,091 ¿Te perdiste? 468 00:39:11,731 --> 00:39:14,811 No. Una amiga me lo mostró. 469 00:39:17,611 --> 00:39:19,691 ¿Dónde está tu amiga? 470 00:39:24,891 --> 00:39:26,731 Es una amiga secreta. 471 00:39:29,611 --> 00:39:31,931 Yo tuve una amiga secreta una vez. 472 00:39:33,611 --> 00:39:35,051 La mía se llamaba Alice. 473 00:39:38,371 --> 00:39:39,891 ¿Amy? 474 00:39:40,491 --> 00:39:41,931 ¡Amy! 475 00:39:43,771 --> 00:39:45,491 Oh, Amy. 476 00:39:50,491 --> 00:39:52,531 ¿Estás bien? 477 00:39:53,611 --> 00:39:56,491 Estoy bien. Olive me salvó. 478 00:39:56,491 --> 00:39:58,771 Gracias. Muchas gracias. 479 00:40:11,771 --> 00:40:13,211 480 00:40:26,571 --> 00:40:28,691 ¿Qué está pasando? 481 00:40:28,691 --> 00:40:30,891 Hoy fui a ver a Olive. 482 00:40:31,771 --> 00:40:33,571 ¿Olive? ¿Por qué? 483 00:40:34,371 --> 00:40:36,211 Para ver cómo era. 484 00:40:37,091 --> 00:40:39,611 Para intentar entender el porqué has estado mintiéndome. 485 00:40:39,611 --> 00:40:41,931 ¿Mintiendo? ¿Sobre qué? 486 00:40:43,451 --> 00:40:45,251 Me dijiste que trabajaste en su jardín. 487 00:40:45,251 --> 00:40:48,411 - Lo hice. - Tuviste una aventura con ella. 488 00:40:50,731 --> 00:40:52,291 Eso fue hace 20 años. 489 00:40:52,291 --> 00:40:55,331 Has estado visitándola cuando sales a correr. 490 00:40:56,731 --> 00:40:58,851 Simplemente pasó. 491 00:41:01,771 --> 00:41:03,811 Lo siento. 492 00:41:07,891 --> 00:41:11,291 Oh, nos hemos puesto en un mal lugar, Mark. 493 00:41:11,291 --> 00:41:13,091 Lo sé. 494 00:41:14,371 --> 00:41:16,571 Podemos arreglarlo. 495 00:41:16,571 --> 00:41:18,091 Lo prometo. 496 00:41:18,091 --> 00:41:20,051 Quizá. 497 00:41:22,651 --> 00:41:24,731 Pero no esta noche. 498 00:41:25,931 --> 00:41:27,571 Hay algo que necesitas hacer. 499 00:41:29,411 --> 00:41:30,571 ¿El qué? 500 00:41:34,731 --> 00:41:37,211 Olive estaba embarazada cuando te fuiste. 501 00:41:42,971 --> 00:41:44,611 ¿Por qué no dijo nada? 502 00:41:46,611 --> 00:41:48,891 Pensó que la gente la obligaría a deshacerse del bebé. 503 00:41:48,891 --> 00:41:51,011 y lo mantuvo en secreto. 504 00:41:53,331 --> 00:41:57,331 Pero hubo complicaciones y el bebé solo sobrevivió unas pocas horas. 505 00:41:59,291 --> 00:42:01,371 Era un niño. 506 00:42:05,371 --> 00:42:07,451 Tienes que ir a verla. 507 00:42:08,691 --> 00:42:09,731 ¿Ahora? 508 00:42:10,811 --> 00:42:13,291 Te está esperando. 509 00:42:17,491 --> 00:42:21,011 ¿Y qué pasa con...nosotros? 510 00:42:40,051 --> 00:42:41,931 ¿Está bien? 511 00:42:41,931 --> 00:42:44,251 Por lo que puedo decir. 512 00:42:44,251 --> 00:42:46,211 Dijo que estaba harta de todas las discusiones. 513 00:42:46,211 --> 00:42:48,171 No es la única. 514 00:42:48,171 --> 00:42:50,371 Piensa que todo fue por su culpa. 515 00:42:50,371 --> 00:42:52,411 Es culpa de todos. 516 00:42:53,531 --> 00:42:55,571 Entonces, ¿qué hacemos? 517 00:42:57,491 --> 00:43:00,451 Lo que tú harás será mantenerte lejos de mi camino, 518 00:43:00,451 --> 00:43:03,851 dejar de interesarte en estúpidas soluciones caseras, 519 00:43:03,851 --> 00:43:06,091 y dejar que los profesionales se encarguen de Amy. 520 00:43:06,091 --> 00:43:08,771 - Yo soy su padre. - Eso no es excusa. 521 00:43:14,211 --> 00:43:16,171 522 00:43:19,371 --> 00:43:21,451 Pensé que le ibas a matar. 523 00:43:21,451 --> 00:43:23,491 Yo también. 524 00:43:24,691 --> 00:43:26,811 No sé qué es lo que nos está pasando. 525 00:43:31,171 --> 00:43:33,451 No sé qué hacer. 526 00:43:33,451 --> 00:43:35,931 Si quieres mi consejo, hijo... 527 00:43:38,371 --> 00:43:40,411 Deberías irte. 528 00:43:40,411 --> 00:43:42,331 - ¿Cómo? - Este lugar. 529 00:43:42,331 --> 00:43:45,331 La casa. Tu madre. Yo. Alice. 530 00:43:47,011 --> 00:43:49,251 Hay demasiada historia. 531 00:43:49,251 --> 00:43:51,451 Estarás atrapado si te quedas aquí. 532 00:43:51,451 --> 00:43:54,091 Tu tienes que tomar a Ruth e irte lejos. Muy lejos. 533 00:43:54,851 --> 00:43:56,291 Olvídate de nosotros. Empieza de nuevo. 534 00:43:57,491 --> 00:44:01,491 - Pero, ¿qué pasa con mamá? - Es tu vida hijo. La tuya y la de Ruth. 535 00:44:01,491 --> 00:44:04,771 Por el bien de tu madre, no lo arruines. No vale la pena. Créeme. 536 00:44:07,091 --> 00:44:08,451 Lo digo de verdad. 537 00:44:10,171 --> 00:44:11,731 Vete. 538 00:44:14,371 --> 00:44:16,731 Pero nunca le digas que dije esto. 539 00:45:08,851 --> 00:45:12,131 ¿Y si nos vamos lejos de aquí y empezamos de nuevo? 540 00:45:12,131 --> 00:45:14,411 - No voy a mudarme de casa. - Están discutiendo. 541 00:45:14,411 --> 00:45:16,291 Estaban discutiendo sobre mi. 542 00:45:19,851 --> 00:45:22,811 Ese día, Alice estaba contigo. 543 00:45:24,531 --> 00:45:26,491 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-