Es de Alicia. Estaba sobre la lápida. Alguien está tratando de decirnos algo.
Es nuestro deber.
- ¿Tener otro bebé? - Intentarlo.
Siguen haciendo preguntas sobre ti, pero nadie me cree.
"Todos están enfadados."
"Es todo tu culpa."
¿Scott?
- ¿Qué te pasa? - Lo siento.
- ¿Quién era la mujer? - Olive Runcie.
Ella es sorda. Vive más lejos en el camino del bosque.
"Solía hacerles el jardín."
Decide si quieres alguna ayuda por la casa y entonces
decide si quieres que sea yo quien te la de.
- Ni siquiera sé tu nombre. - ¿No te lo dijo Mark?
Es Ruth. Ruth Bowen.
- ¿Cuál es tu asignatura favorita? - Ciencias.
¿De qué crees que hablan?
Me has estado preguntando durante tres meses. No lo sé.
- ¿Crees que pregunta sobre nosotros? - Es asistente social. Es su trabajo.
Creen que todo es nuestra culpa.
Quizá lo sea.
¿Qué?
Quizá hemos hecho algo mal, o no hicimos algo que deberíamos haber hecho.
- O nos perdimos algo. - ¿Realmente crees eso?
No lo sé, Eddie. Solo quiero que Amy mejore.
Sigo pensando en lo que pasó en Cleveland.
- Todos esos niños en cuidados. - Eso es diferente.
Nosotros lo sabemos, pero ellos no.
Algún tipo de trauma. Eso es lo que están buscando.
Vuelve antes de que te vea.
Ponga el agua a hervir, haga un poco de té. Actúe normal.
¿Cómo actúo normal? Pensaba que era normal.
¿Nisha?
¡Aquí!
¡Creo que ha empezado! Viene muy rápido.
- ¿Es el bebé moviéndose? - Sí.
Empece con calambres ayer pero no eran muy regulares, y de repente, esto.
¿Dónde está Mark?
Ya viene, pero está bastante lejos, así que te llamé a ti.
Muy bien. No son calambres. Son contracciones.
- Estás de parto. - Oh, tengo que ir al hospital.
Los llamaré. Mandarán una ambulancia.
No sé si el bebé esperará tanto. ¡Oh, Dios!
¿Señora Bowen? Mi nombre es Dr. Morgan.
Yo voy a comprobar las trompas esta mañana.
Asegurarme que todo está bien ahí abajo.
Pies en los estribos, por favor.
Utilizamos una explosión pequeña de bióxido de carbono
y escuchamos para ver si entra en todos los rincones y las grietas
Bastante simple.
Son muy cercanos.
Ellos están muy próximos entre sí. Ya lo sé. No será un minuto.
- ¿Dónde vas? - A lavarme las manos y coger algunas toallas.
No se preocupe. He hecho esto miles de veces.
No creo que vaya a llegar la ambulancia. No va a ser rápido.
Estará bien. Te lo prometo.
Oh, si.
Alto y claro. Los dos lados. Muy bien.
Eso debía haber deshecho cualquier telaraña.
¿Puede venir conmigo señor Bowen?
Tómese su tiempo, y cuando esté listo, venga a buscarme.
- No entiendo. - ¿Tengo que deletrearselo?
No, quiero decir, pensaba que era mi mujer a la que se le hacían pruebas.
Es ella, créeme. Esto es lo mínimo que puedes hacer.
¿Has notado algún cambio en Amy desde mi última visita?
- ¿Que tipo de cambio? - ¿Se ve diferente?
Parece un poco apagada.
Más silenciosa que de costumbre.
Sí, sí, eso pensaba.
- Es tímida con desconocidos. - Pero si Helen lo ha notado también...
Es verdad. Ha estado muy callada.
Quizá porque sabe que todo el mundo esta pendiente de ella.
Es mejor si tratáis de comportaros normal con ella.
Lo hacemos. Sí.
Normal, me refiero.
Completamente.
¿Ha vuelto a hablar de Alice?
A mi no.
¿Deberíamos preguntarle sobre eso?
A menos que Amy lo haga ella, lo dejaría para el psicoterapéuta si fuera tú.
- ¿Y cómo está Scott? - ¿Scott?
- Está bien. - ¿Está aquí?
- Estaría bien hablar con él. - No, se fue temprano. Lo siento.
- ¿A dónde? - No lo sé.
Nunca me dice nada, ¿verdad?
Estas situaciones pueden ser bastante difíciles para hermanos.
Está con sus amigos.
No esta huyendo ni nada.
Esta bien. Sólo está siendo un adolescente.
Un adolescente normal.
Tú no tienes niños, ¿verdad Marilyn?
No, no tengo.
Pero no estamos aquí para hablar de mi, ¿verdad?
Eso es, Nisha. Jadea, no empujes.
Espera. No, espera. Buena chica.
- ¿Qué... - Justo a tiempo.
Oh, Dios. Si te vas a desmayar, hazlo en el suelo.
¿Dónde está la matrona? ¿La ambulancia?
En camino. No les importa, ¿dónde has estado?
¡La 90 por la A59! ¡Tenías que estar aquí!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí ahora! ¡Mira!
Ahora, Nisha, una mas. Otra.
Eso es, cariño.
¡Vamos! Ya estas casi allí.
¡Vamos Nisha! ¡Puedes hacerlo!
Tienes una pequeña niña.
Bueno, no pudimos encontrar malo con usted, Señora Bowen.
No hay razon por la que no pueda concebir otro niño.
Pero está... esto.
- ¿Qué es eso? - El análisis de su muestra.
¿Qué significa?
Significa...
que no es probable que vuelva a ser padre.
- No, no entiendo. - Tuvimos a Alice. ¿Cómo...
Como dije, improbable, no imposible.
Venciste el pronóstico una vez.
Puede que no vuelva a pasar.
- Lo siento. - No es el fin del mundo.
- No. - Estará bien.
Lo prometo.
Vamos. Estás hambriento.
Cógelo. Haznos felices a los dos.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No a menos que estés lactando.
Siéntate.
Aquí estamos.
Eso es. Eso esta mejor.
Entonces, lo hicimos.
Sí, lo hicimos.
¿podemos volver a enviarla si cambiamos de opinión?
¿Qué han dicho?
- ¿Está todo bien? - Evelyn, por favor.
¿Paul?
- ¿Qué crees que es peor? - ¿Ahogarse o morirse de hipotermia?
- Scott. - ¿Qué es hipotermia?
Es cuando hace mucho, mucho frió.
- ¿Entonces mueres? - No siempre.
Normalmente. Especialmente en el agua.
Pero ahogarse debe ser peor.
- Debes saber que vas a... - ¡Scott!
¿Qué?
- Es suficiente. - ¡Dios! Simplemente hablo de las noticias.
- No puedo volver a abrir la boca. - ¿Dónde vas?
¡Como si importara!
¿Amy? ¿Estás bien?
¿Eso es verdad? ¿Es tan malo ahogarse?
- Ahora, no escuches a Scott. - Ya sabes cómo es.
¿Estás pensando en tu gatito?
No.
¿Entonces por qué te enfadas, cariño?
Pienso que Alice se ahogó.
¿Por qué crees eso?
Ella siempre está... mojada.
Y fría.
Quieres decir, ¿que la ves?
A veces.
A veces, simplemente sé que está ahí.
¿Dónde?
Aquí.
En la casa. En mi habitación.
O en el baño.
Creo que le gusta el agua caliente.
¿Qué crees que quiere?
Creo que... creo que simplemente está sola.
¿Está...
está aquí ahora?
Amy. Hora del té.
¿Qué te pasa?
Nada.
Traje algo para el bebé.
No tenías por qué hacerlo.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Estás engordando, ¿verdad?
¡Lo estás haciendo!
Oh, Ruth. Es precioso. Gracias.
Ha estado en la familia durante años.
No tengo nadie a quien pasárselo, así que...
Pensé...
Somos nosotros los que deberíamos estar haciéndote un regalo a ti.
Si no llegas a venir, no sé que hubiera hecho.
Hubieras estado bien.
- Me alegro de ayudar un poquito. - Eres una gran ayuda.
¿Verdad Mark?
¿Mark?
Sí, sí, sí, definitivamente.
Neesh y yo nos preguntábamos si te quedarías un poco, para ayudar con el bebe.
Solo unos días a la semana, como antes.
- Me encantaría. - Gracias.
Bien. Está decidido entonces.
- ¿Está la calefacción encendida? - Tenemos que mantener esto cálido.
Entonces, ¿ya tiene un nombre?
Estamos pensando en Alice.
- ¿Debo cambiar de nuevo? - No. Vamos a ver si se restablece.
Esta bien. No te preocupes.
Nada de qué preocuparse. No hay nada que temer.
Allí. Eso está mejor.
Ya está.
¿Cuánto tiempo cree usted que esto va a durar con Amy?
- Hasta que se ponga mejor. - Mejor que ahora, ¿no?
Era realmente feliz. Mírela ahora.
¿Qué te pasa?
¿Y si Amy está diciendo la verdad acerca de Alice?
¿Que pasa si Alice es real?
Amy ¿es una amiga imaginaria invisible?
¿Que pasa si es una fantasma?
- ¿Un fantasma? - O un poltergeist o algo.
No lo sé, no soy un experto.
Ella no puede ser como un fantasma, Eddie, porque los fantasma no son reales
¿Pero, y si son reales?
¿Y si Amy no está enferma, simplemente...
perseguida?
- Lo explicaría todo. - ¿A quién?
¿Crees que el trabajador social va a informar
"no señal de trauma sino de actividad supernatural"?
- No, pero... - No. Eddie, para.
Es nuestra vida. Es nuestra hija.
No el maldito Scooby Doo.
Estaba ayer en la bodega.
Estaba intentando aclarar algunas cosas y encontré esto.
Mira.
¿No es mono? Hay montones de otras cosas también.
Mira, esos juegos y juguetes. De hace años.
¿Por qué se mudaría alguien y dejaría todo esto?
Los chicos crecen, ¿verdad?
Lo sé, pero este oso...
Esta conservado tan cuidadosamente. Obviamente era querido.
Sí, lo era.
Obviamente.
Y lo volverá a ser, creo.
Paul.
Acabo de hablar con Luddington por teléfono
quejándose de que has pedido dos veces los mismos suministros.
- Pensaban que lo habíamos hecho a propósito. - Lo siento.
Mira, hijo... no puedes llevar un negocio si tu mente está en otro sitio.
- Si quieres tomarte algún tiempo... - No, estoy bien.
Ya sabes, hay otros modos.
- La adopción es... - Gracias.
Gracias, Papá. Ya me encargo yo.
- ¿Estas seguro? - Es mi desastre. Yo lo arreglaré.
¡Es el mismo oso!
¿No es genial? ¿Qué te parece?
Bueno, es un bonito osito y todo... pero...
¿Pero qué?
¿No crees que te estás dejando llevar un poco?
¿Cómo? Me gusta.
- Pero no es solo un poco retro, ¿verdad? - Es un poco escalofriante.
- No. Es una conexión con el pasado, eso es todo. - Sí, pero no nuestro pasado.
De la casa. Nuestra casa.
De acuerdo. Vale.
Lo que necesitas es alguien con quien jugar.
Alguien como tu.
Así no estarías tan triste.
¿Qué?
Nada.
¿Crees que sigue aquí?
No. No seas así.
Me gustas, es solo...
que todo el mundo se enfada.
De acuerdo entonces.
Puedes quedarte a Lucy.
Es una princesa.
Si hay alguien ahí,
alguien del mundo espiritual,
por favor, que me haga una señal.
Alice, si realmente estás aquí... muéstrate.
Vamos, por favor.
Toca o algo, o... mueve algo.
¿Alice? ¿Puedes oírme?
¡Te quiero!
Idiota.
Alice.
- ¿Dónde vas? - A dormir en el sofá.
Tengo que levantarme en un par de horas.
Lo siento Neesh pero, ¿qué puedo hacer? Necesito estar despierto en el trabajo.
Oh, cariño.
¿Pero no lo ves? ¡Esto es una prueba!
- ¿Una prueba de qué? - De que Alice es real. ¡Existe!
Es el diario de una niña pequeña. No prueba nada.
¿Cómo puedes decir eso?
Si Amy lo encontró y leyó, probablemente esté influenciando sus alucinaciones.
Quizá creó a Alice después de leerlo.
Pero sigue en su cabeza, ¿no?
De la misma forma que podría haber sido...
Anne Frank, se lo ha inventado.
Pero, ¿y si no son alucinaciones?
- Para. Estamos intentando atravesar esto. - No necesitamos que lo niegues.
¡No lo estoy negando!
Rechazar enfrentarse a los hechos no va a ayudarla.
Parece que no tenemos muchos hechos ahora mismo.
¿Y esto es lo que ofreces como alternativa? ¿La superstición?
Al menos considerarla.
De acuerdo.
Podemos añadir abducción alienígena o posesión satánica a la mezcla.
Contrólate, ¿lo harás?
Me dejé mi reloj.
Déjame.
Así.
Mereces algo mejor, Ruth.
¿Tienes historiales de los periódicos de 1967?
Si. Sígueme.
Noviembre.
Noviembre, Noviembre, Noviembre...
Noviembre.
"Chica local muere en tragedia en el río".
Alice Bowen, ocho años...
Marchlands.
Maldita sea.
Hola, has llamado a Mark Ashburn. Lo siento...
Hola, has llamado a Mark Ashburn. Lo siento, estoy ocupado en este momento.
Eso lo entiendo.
Mis pronósticos para el próximo año se basaban en las garantías que me diste.
Si se retrasa el trabajo voy a tener que despedir a la mitad de mi plantilla.
Incluso si todo mejora en seis meses, no me hará ningún bien si he ido a pique.
Sí, lo sé, lo sé.
Bueno, gracias de todos modos.
Hazme saber cómo va.
Adiós.
Alguien aún te recuerda, Alice.
Aquí estamos, princesa.
Esta todo preparado para ti.
Eso es.
Vamos.
¿Vas a salir?
- Acabas de llegar. - Lo sé.
Si no me voy, quizá no tenga la posibilidad.
Ruth está bañando a Alice. Pensé que querrías venir y ayudar.
La próxima vez.
Realmente tengo que aclararme la cabeza. Si no, ya sabes cómo me pongo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Nada.
Cosas de trabajo.
Lo de siempre.
- Te llame hoy. - Lo sé.
- No me devolviste la llamada. - No me dejaste mensaje.
Estaba en el medio de cosas. ¿Era importante?
No, en realidad, no.
Sí. Te gusta eso, ¿verdad cariño?
A mi pequeña le gusta eso.
Le encanta que la bañen.
Le encanta.
¡Para!
¡Para! ¡Para!
"A-S-K-O-R..."
A-S-K-O-R?
¿Que quieres decir?
- ¿Ahora Mildred? - Solo cinco, me temo.
- Sólo cinco. - Vale, ¿y Ray? - Seis.
Seis. Buenas noticias que Mildred sea cinco.
Llegas a casa temprano.
¿Sí?
¿Todo bien en el trabajo?
Sí, bien.
Todo está bien.
No ha cambiado mucho, ¿verdad?
No.
No como nosotros.
¿Té? ¿Café?
No, solo agua, gracias.
Tienes buena memoria.
Fuiste una buena maestra.
Entonces, ¿no eres sorda de nacimiento?
No.
Lo perdí cuando cogí una meningitis.
Tenía cuatro años.
No me lo puedo imaginar.
Sí, puedes.
¿A qué te referías esta mañana, cuando dijiste que me merecía algo mejor?
Si querías irte...
no sería yo el que te lo impidiera.
¿Cómo?
Es mucho más fácil ahora.
¿El qué?
El divorcio. Si es lo que quieres.
No quiero el divorcio.
Te quiero a ti.
Pero no puedo darte lo que necesitas...
otro hijo.
No necesito otro hijo.
Lo que necesito es a nosotros... ¡esto!
- Pero sin un hijo. - Teníamos una hija.
- Teníamos a Alice. - Lo sé.
¿Por qué estás más disgustada sobre un hijo que jamás tendremos que sobre ella?
Solo intento pensar en el futuro. O en olvidar el pasado.
¿Olvidar?
¿Cómo puedo olvidar?
Cargas con ello como si fueses un fantasma con su bola y su cadena.
- ¿Qué quieres decir? - Que estás anclada en el.
En una complicada conspiración para culpar a alguien de la muerte de Alice.
¡A cualquiera!
Cualquiera menos tú.
- Yo. - Sí, ¡tú!
¿Dónde estabas Ruth?
- ¿Dónde estabas? - ¡Ya sabes dónde estaba!
No donde deberías haber estado. ¡No con ella, no con Alice!
¡Maldito seas!
¡Déjame en paz!
Ruth. Espera.
¡Aléjate de mi!
No me has visto, ¿de acuerdo? No estoy aquí.
¡Ruth!
Estoy buscando a mi mujer. ¿Ha pasado por aquí?
- ¿Pelo oscuro? ¿Guapa? - Sí.
Se fue por allí, amigo.
- No hay moros en la costa. - Gracias.
¿Hacia dónde vas?
A cualquier lugar.
A cualquier lugar menos aquí.
Mi lugar preferido.
- ¿Todo bien Scott? - Muy bien.
¿Eres una admiradora de William Golding?
¿Perdón?
- Un poco nihilista para mi. - ¿Lo has leído?
Es parte del temario.
Estudiantes. Debería haberlo imaginado.
No todos estamos de fiesta en París, ¿sabes?
¿Puedo?
Me llamo Brian.
Hola Scott.
Me pillas por poco. Estaba a punto de cerrar.
Suerte la mía. Solo quería unos aperitivos.
Así que, ¿ya has tenido el bebé?
- ¿Niño o niña? - Niña.
Dos kilos y 900 gramos.
Felicidades.
¿Y dónde está?
En casa con papi.
Estoy a punto de lograr estirar las piernas por media hora entre comidas.
- ¿Cómo lo está llevando Mark? - Lo está sobrellevando... creo.
Debe ser todo un shock para el sistema.
¿Por qué dices eso?
Bueno, era un poco rebelde cuando era joven.
Y ahora es un padre de familia responsable.
¿Rebelde? ¿En serio?
Sí.
Entonces, ¿salía con muchas chicas?
Bueno...
No, es decir...
tuvo novias pero...
¿Era incapaz de comprometerse?
- ¿Nada en serio? - No diría eso.
Entonces, ¿hubo alguien especial?
Por lo que recuerdo.
¿Cuál? Ahora no recuerdo todos los nombres que me dijo.
¿Karen? ¿Jenny?
Olive.
¿Olive? Olive Runcie, la mujer sorda.
- Te lo contó. - Solía arreglarle el jardín o algo así.
Exacto. El verano antes de irse.
Aunque eso ya es agua pasada. Un bebé y todo lo demás.
Sí, por supuesto. Hace mucho tiempo de eso.
Gracias Scott.
Oye.
¿Ya escogisteis el nombre? ¿Para el bebé?
Sí. Alice.
¿Cuando vuelve tu madre?
Mañana.
¿Has viajado a algún sitio?
Leeds... a veces a Blackpool.
Manchester... una vez.
¿Y tú?
España... Londres... Escocia...
Amsterdam... París. He estado en París.
¿A dónde irías, si pudieras ir a cualquier lugar?
- Las Vegas. - ¿En serio?
No, no.
Las Vegas sería genial.
Puedo ir contigo.
Podríamos tener una de esas bodas rápidas.
Se está haciendo tarde.
Sí, lo sé.
Me iré enseguida.
Nosotros nos bajamos pronto. ¿A dónde vas?
En realidad, no lo he pensado.
¿Por qué no vienes a mi casa?
Van a venir algunos amigos.
Habrá comida, probablemente,
vino, sin duda.
- No lo sé. - Venga.
Arriésgate.
Vive un poco.
- ¿Mark? - ¿Sí?
Alguna vez has...
¿Qué?
¿Yo qué?
No importa. Voy a buscarla.
Tú termina aquí.
¿Scott?
Un poco tarde, ¿no? ¿Dónde has estado?
En ninguna parte. Por ahí.
¿Sabes la hora que es?
¿Has estado bebiendo?
- Papá. Vamos. - ¿Has bebido?
No.
Porque eres menor de edad, lo sabes.
Ya lo sé. No lo hice.
¿Está bien?
Sí, está bien.
¿Estáis bien?
Aquí tienes.
Gracias, Brian
Incluso todos estos no lo entienden correctamente.
Y han leído lo mismo que yo.
Ruth, prueba esto.
Hola.
Pensaba que te habíamos perdido.
- Solo quería un poco de aire fresco. - ¿Estás pasándolo bien?
Gracias.
¿Por qué?
Por adoptarme
Es un placer.
En serio.
Espera. Para.
Creo que es mejor que me vaya.
- No tienes porqué. - No. Sí lo tengo.
- Estaba en Leeds. Perdí el último autobús. - Pensé que te había perdido.
La otra Alice, ¿por quién se llamaba nuestra hija así?
¿Y crees que el lugar está encantado? - No sé. Puede.
Amy es mi bebé, Alice. Por favor, déjala en paz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-