Ya hace seis meses.
Tienes que superarlo.
Eso intento.
Todo me recuerda a ella.
Lo de la amiga imaginaria, ¿hasta cuándo va a durar?
Hasta que crezca.
Vive aquí. Siempre ha vivido aquí.
No quiero que hables más con ella ¿Lo has entendido?
- Ella no deambulaba. - ¿Por qué no puedes aceptarlo?
- ¡Porque ella no lo haría! - ¡Pues lo hizo!
No sabía que hablabas lenguaje de signos.
- ¿Quién es esa mujer? - Olive Runcie.
Es sorda, vive un poco más arriba. En Forest Road.
¿No quería hacerlo? ¿Quién no quería hacerlo?
- Alice. - ¡Dios mío!
Mark, si es una niña,
¿qué te parece el nombre de Alice?
Pareces cansado.
¿Sí?
Ruth y tú, los dos.
No soy el único que me he dado cuenta.
La gente está preocupada por vosotros.
- ¿Qué gente? - ¿Qué quieres decir?
El Padre Boyle.
Ayer preguntó por vosotros.
¿Qué le dijiste?
Le dije que Paul podría pasarse a verle.
- ¿Qué? - Quiere que le llames.
No puedes...
No puedo sentarme aquí y verte así día tras día.
No tienes derecho.
Soy tu madre.
Esto es una pérdida de tiempo. ¡Me siento como una vieja!
- Quizás deberíamos poner un salvaescaleras. - Me conformaría con una alfombra.
- O pintar la barandilla. - Todo está en la lista.
Vamos a traer a un niño a una casa a medio construir.
- Lo conseguiremos, no te preocupes. - No digas eso.
Preocuparme es una de las pocas cosas que todavía puedo hacer.
No digo que sea mala idea.
solo que puede que te sea dificil convencer a Ruth, eso es todo.
- Sólo hay que saber cómo pedírselo. - ¿Qué pasa c...
Buenos días.
Seguimos oyendo hablar del déficit.
Solo define exactamente lo que es.
Eso define todo lo que estamos hablando.
El déficit es el desfase entre...
Sigue sintonizando York FM.
Por ahora nos preocupa lo que Amy podría hacer
en episodios futuros.
Vais a tener que estar siempre pendientes de ella.
- No es peligrosa, Amy no. - ¿Qué va a hacerle?
Voy a hacerle unas pruebas
y quizás un escáner, para averiguar si la causa es psiquiátrica o física.
¿Cómo podría ser físico?
Bueno, los síntomas podrían estar causados
- por algo que afecte al cerebro. - ¿Como qué?
Lo más común es un coágulo sanguíneo,
o epilépsia en el lóbulo temporal.
O un tumor.
Oh, Dios.
Alice - 5/10/65.
Alice - 15/8/66.
Alice - 10 de octubre, 1967.
Hola, pequeña Alice.
Hiya, puede ser. Solo soy yo.
Probablemente estés en un sitio quedando o algo.
No hay prisa.
Me preguntaba si podrías traer algo de leche cuando vuelvas a casa.
Gracias. Te veo luego.
- ¿Crees que deberíamos decírselo? - ¿Decirle que?
Todavía no sabemos nada.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a averiguar qué le pasa.
Sea lo que sea, vamos a hacer que mejore.
- Pero Helen, qué pasa si... - ¡No lo digas!
Hola. ¿Dónde es el funeral?
¿Qué?
El traje. Parece para ir al entierro de alguien.
Debería cambiarme.
¿Qué tal el colegio?
¿Todo bien... con Amy, y eso?
Sí, todo bien, cariño.
Nada de qué preocuparse.
- ¡Hola! - Hola.
- Recibí tu mensaje. - Bien. Muy bien.
- ¿Qué tal? - Bueno...
La oficina tuvo que enviar un mensajero con los documentos de la corte para un sujeto.
Debe haber costado una pasta.
Lo cargarán al cliente.
¿Es por eso por lo que vosotros los abogados soléis hacerlo, ¿no?
Me alegré de verle, de hecho.
Es la única persona con la que hablo en todo el día.
¿Te sientes sola en esta casa tan grande y tan vacía?
No. ¡Claro que no!
Es que todo es muy silencioso. Solo eso.
Bueno, ya estoy aquí. Puedes relajarte.
- Para mí solo un poco, por favor. - ¿No te seintes bien, Ruth, amor?
- Solo que no tengo mucho apetito. - Deberías hacer un esfuerzo.
No es tan fácil, ¿verdad?
He llamado por teléfono al Padre Boyle.
¿Al Padre Boyle? ¿Por qué?
Está preocupado por nosotros.
Por cómo estamos.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que iríamos a verle,
a hablar un poco.
¿Qué?
Es un hombre muy agradable y muy sabio.
¿No crees que deberías habérmelo consultado?
- Ruth, te lo estoy preguntando. - ¿Qué pasa si no quiero?
Ya le he dicho que hablaríamos con él.
- Está aquí para ayudarnos. - Apenas nos conoce.
Él nos casó, y bautizó a Alice.
¡Y la enterró! Esa es la mejor razón.
No es justo.
Me hacen preguntas sobre ti todo el rato.
Pero nunca me creen.
Todo el mundo está triste y es culpa tuya.
Vete.
Déjame en paz.
Vamos, Nisha.
Tengo que ir a una reunión en el banco.
Si no lo escribo, se te va a olvidar, y entonces tendrás que dar dos viajes.
- ¿No puedo comprar una pizza o algo así? - No.
No es solo para esta noche, necesitamos una compra en condiciones y yo no puedo ir.
¿Y hacerla por internet?
No quiero que nadie elija por mi la fruta y la verdura que me voy a comer.
- Creo que tengo que sentirme halagado. - ¿Por qué?
De que confíes en mi.
No tengo elección ¿verdad?
Es mi madre.
Vale, me voy.
- Te veo luego. - Vale.
Hola mamá.
No, todo está bien.
Sí, sí.
Sí, me está cuidando.
¡Para! Sabes que lo está haciendo.
Bueno, lo conseguirá como sea.
En la Universidad a Distancia.
La muerte de un niño siempre es difícil de entender.
No podemos creer solo cuando entendemos.
La fe es creer, incluso si no entendemos.
No es una crisis de fe, Padre.
¿Tenéis fe el uno en el otro?
Creo que eso es lo que está siendo puesto a prueba.
Ruth no acepta que Alice ha muerto.
¡Ya sé que está muerta!
Pero todavía está aquí.
- La siento. - Lo que sientes es dolor.
- No, es más que eso. - ¿Qué? ¿Fantasmas?
Por favor, dígaselo, Padre.
Tienes que tener cuidado
de que tus sentimientos reales no se corrompan con supersticiones.
No son supersticiones.
Es creer, aun cuando no lo entendemos.
El matrimonio es un compromiso de dos personas antes Dios.
Una asociación de por vida, para procurar el bien del otro
y para procrear y educar a los descendientes.
Ese voto no puede abandonarse sin más.
Si el dolor os está distanciando,
dejadlo a un lado.
Debeis recordar las responsabilidades del matrimono.
Lo hemos estado intentado.
Pero es dificil...
recobrar esa... intimidad.
No hablo de intimidad.
Hablo sobre el deber.
No se trata de ponerle velas a Mantovani,
es un contrato con Dios.
Tienes que cumplir tus obligaciones maritales.
Y luego... veremos si Él os bendice con otro hijo.
Pareces tan gordo sobre casárte con él. Infeliz, incluso.
No soy infeliz.
¿Qué haces, Amy?
Un collage, para clase.
Estamos haciendo un proyecto de moda.
¿De dónde has sacado las tijeras?
Del cajón de la cocina.
Mamá me ha dicho que podía usarlas.
Vale. Pero ten mucho cuidado.
Siempre tengo cuidado.
Lo sé, cariño.
Lo siento.
!Hopalong! ¿qué lees?
Sobre los cambios en el Seguro Nacioal para empleados.
¿Algo bueno?
Buena apertura, alas un poco en el medio.
¿Crees que estoy gorda e hinchada?
¡No! Estás radiante y resplandeciente.
y un poco ridícula.
Sabes que tienes una bolsa de la basura en el pie,¿verdad?
Se suponía que no me lo iba a mojar.
Mierda. ¡La bañera!
Pero...
- Lo dejé abierto. - No pudiste dejarlo.
Debes haberlo cerrado y luego lo olvidaste.
Yo lo dejé encendido.
Pues ahora está apagado.
No pasa nada.
- ¿Qué pasa? - Me has asustado.
Escucha, ¿Qué ha pasado en la clínica?
Nada.
He hablado con la doctora,
y luego mamá y papá han hablado con la doctora, y nos hemos venido a casa.
¿Y por qué se comportan tan raro?
No lo sé.
Tengo que volver, me van a escanear la cabeza.
- ¿Crees que me va a doler? - No.
Es como una radiografía.
No se siente nada.
Probablemente solo quieren comprobar qué tienes cerebro.
Lo siento.
No quieres dejar esas mentiras rondando.
Si Amy los encuentra... me los quitaré de en medio.
No sé por qué los estás leyendo.
La doctora todavía no sabe lo que pasa.
- Habló de diferentes causas posibles. - Ah, si.
Menuda lista.
¿Qué pasa?
Me preocupa lo de las tijeras.
Estaba pensando sobre lo que dijo el psiquiatra,
sobre estar siempre pendiente de ella.
Cuando me vio mirándola así, como...
como si tuviese miedo de que fuera a hacer algo muy malo.
- Creí que iba a empezar a llorar. - Oh, Eddie.
No quiero pensar que ella es así.
Ni hablar de ella como si solo fuera un conjunto de síntomas o un caso de estudio.
No está bien, cariño. Necesitamos saber qué es lo que le pasa.
Y eso implica médicos, clínicas y jerga médica.
Pero aquí no, ¿vale?
Esta es su casa.
Y cuando esté aquí,
vamos a dejar que sea simplemente Amy, ¿vale?
Por favor.
Ven aquí.
Emepezamos nuestra propia familia algo antes de lo que teniamos pensado.
Esas cosas pasan, ¿verdad?
Y luego, Nisha, mi mujer, se rompió una pierna.
Asi que tiene que quedarse en casa.
Yo tengo mucho trabajo en este momento
y no puedo ocuparme de ella tanto como me gustaría.
Parece que todo está ocurriendo a la vez.
Eso parece.
¿Así que estás... buscando un poco de ayuda con la casa?
¿Que limpien un poco,
- ...y le hagan compañía a Nisha? - Exacto.
Solamente una temporada.
Creo que estaría bien contratar a alguien un par de días a la semana.
Por eso puse el anuncio.
Bueno, he sido comadrona durante veinticinco años, antes de jubilareme.
Sé cocinar, si es necesario.
Parece perfecto.
Eres del pueblo, ¿no?
Vivía aquí cuando era más jóven.
Nos mudamos hace poco.
Igual que yo.
Tenía muchas ganas de irme cuando era pequeño.
Y ahora he vuelto y estoy a punto de tener un hijo.
Es una buena idea, ¿no?
Bueno, el trabajo es tuyo, si lo quieres.
¿Y qué pasa con Nisha?
¿Nisha?
No, le parecerá bien.
Hablaré con ella.
Voy a volver ahí ahora.
¿De acuerdo, queridas?
¿De acuerdo, Mark? ¿qué tal va?
De acuerdo, Scott.
- ¿Quieres? - Sí. Gracias.
- Entonces, ¿qué estás haciendo? - Asistir un parto.
Mamá tiene que hablar con la Sra. Runcie
y... de repente se supone que tengo que arreglar el jardín.
¿Los Runcies? Antes tú que yo.
Bueno, necesito la pasta.
es un poco rrara, creo, ella y su hija.
No me maravilla. Ahí arriba en sí mismos,
suficiente para conducir a alguien loco, ¿eh?
Aquí. Mejor dejarlo pasar. Gracias.
Bueno, si no vuelves en pocas horas, tendré que llamar a los polis.
Bueno, solo te detendrían, ¿verdad?
Creo que tiene razón.
Tenemos un acuerdo.
¿Tener otro hijo?
- Intentarlo. - Pero ya lo hemos intentando.
- Desde que Alice cumplió cinco años. - Ahora las cosas son distintas.
Antes teníamos a Alice.
Puede que ahora Dios decida bendecirnos de nuevo.
No creo que funcione así.
Me dijo que había un contrato con Dios.
Con responsabilidades... obligaciones.
¿Y amor?
Eso, también.
Todas esas cosas.
Tenemos que intentarlo.
No sabes nada de ella. Si la hubieras visto...
Sí, pero no la vi, ¿verdad?. Has hecho todo esto sin consultarme.
Tampoco te lo he ocultado.
Era... una sorpresa.
Mark, estoy embarazada de seis meses, lo último que necesito es una sorpresa.
Vale, lo siento, debí haber hecho las cosas de otra forma.
- Pero ya está hecho. - Pues vas a tener que deshacerlo.
- ¿Qué? - Dile que no hay trabajo,
- ...dile que cometiste un error. - No puedo hacer eso.
- Llámala. - No tengo su número.
Bueno, pues cuando llegue, hablas con ella, ¿de acuerdo?
Vale. Bueno. Si es lo que quieres...
De acuerdo, Mark. Puedes aclararlo todo por el muro,
pero mira fuera de los arbustos. El seto necesita ser podado de nuevo,
no se ha hecho durante siglos.
Una vez que tengas todo bajo control, puedes abordar el césped.
Debería haber un cortacésped en algún lado dentro del cobertizo, así que...
¿Me estás escuchando?
Sí. Sí, Mr. Runcie.
Entendido.
El cortacésped está en el cobertizo.
De acuerdo. Bueno, deberías hacer un comienzo.
Solo llevo un poco en el pueblo,
así que si necesitas algo, pregunta a Olive.
- Lee los labios. - De acuerdo.
Échale un ojo.
¿Qué le hace pensar que es la de su hija?
Fue su regalo de Primera Comunión.
Lo llevaba siempre.
Pero cuando... cuando recuperamos el cuerpo,
faltaban dos cosas...
su trenca y su cruz.
Bueno, si cayese en esas aguas,
intentaría deshacerse de ese pesado abrigo, ¿verdad?
- No está grabada, ¿verdad? - No.
Así que es como cientos de cruces
que llevan otras tantas niñas llevan.
Es la suya. Estaba sobre su lápida.
Alguién está intentando decirnos algo.
- ¿Decirnos qué? - ¡No lo sé!
No había ninguna evidencia de algun tipo de juego sucio.
No vagaría por ahí sola así como así.
Los chicos se comportnde manera diferente cuando sus padres no están rondando, ¿no?
Si me preguntas, uno de sus viejos compañeros de clase
había ido a visitar la tumba y lo dejó ahí como señal de amistad.
- Nada más. - ¿Entonces no vas a investigas?
- Investigar qué, exactamente? - De dónde vino.
Lo que significa.
Lo que la pasó.
Se ahogó, señora Bowen.
Se cayó en Blackwater Tarn y se ahogó.
El caso está cerrado.
¡El caso no está cerrado!
Mi hija murió y nadie es capaz de decirme cómo sucedió.
Por el amor de Dios, ¿por qué no hace su trabajo?
Estoy haciendo mi trabajo.
Llevo haciéndolo treinta años y puedo decirle esto...
si las madres como usted hicieran su trabajo adecuadamente,
el mío sería mucho más fácil.
Ahora, si no se le ofrece nada más...
"Están escuchando York 105 FM"
Gracias.
Lo siento, yo no... Ya sabes.
Ph, ¿parezco caliente?
Bueno, como yo hago...
¿Qué tal gracias?
Gracias.
No hay de qué.
Has hablado.
¿Puedes hablar?
Pensaba que...
Quiero decir... no lo sabía.
No lo sabe mucha gente.
¿Por qué no?
No me habla mucha gente.
- Ven conmigo. - ¿Eso? Eso no es nada. Hnoestamente.
- ¿Cómo va? - Bien.
¿Algún problema?
Bien.
Solo soy yo.
¿Scott?
Oh, por amor de Dios.
- ¿Qué pasa contigo? - Lo siento.
Estoy subiendo las escaleras.
Oye, quédate abajo, lo harás. Nada demasiado alto.
Tengo dolor de cabeza.
¿Robert?
Vengo aquí dentro a veces...
solo para recordar.
Yo también.
Era tan buena chica.
Por eso es tan duro de entender.
- Supongo que nunca sabremos de verdad lo que pasó. - Lo haremos.
Lo haré.
Lo descubriré, te lo prometo. Tengo que hacerlo.
¿Qué más hay ahí?
- Cuentámelo otra vez. - Oh, Ruth.
Cuéntame. El perro...
El perro se escapó y desapareció entre los arboles.
¿Y le dijiste a Alice que esperara en el camino?
- Mientras iba a buscar al perro. - ¿Y ella llevaba su abrigo?
Sí... su abrigo, debió haberlo llevado.
- ¿Y entonces? - Y entonces...
- Te ausentaste unos pocos minutos. - Fueron sólo unos minutos,
pero cuando volví al camino, había desaparecido.
- Sí. - ¿No hubo gritos ni voces?
Nada. Debió alejarse.
- Pero le dijiste que esperara. - Sí.
Y era buena chica, tú lo has dicho.
Debió salir a buscarme y se perdió en el bosque.
¡Pero le dijiste que esperara! ¿Por qué haría algo así?
No lo sé, Ruth. Ojalá lo supiera.
No pasa un solo día en que no lamente haberla dejado allí.
Debería haber sido yo el del agua.
Yo... el que tuvieron que haber sacado.
Habría tenido más sentido.
No es tu culpa.
Descubriré lo que pasó.
Bueno, ninguna de las pruebas encontró nada físicamente mal con Amy.
Eso quiere decir que ahora lo trataremos como una enfermedad psiquiátrica.
¿Cuál?
Es difícil de decir.
Puede que alguna clase de amnesia disociativa.
- ¿Eso quñe es cuando esté en casa? - Es...
es como un problema en el modo en que la mente archiva memoria.
Suele estar relacionado con alguna clase de pequeño trauma.
Eso es lo que deberíamos buscar.
Pero... podría ser algún asunto con el
instituto, amigos, familia.
Por eso es por lo que trabajamos tan cercanamente a servicios sociales.
¿Va a hacer que servicios sociales nos controlen?
¿Dónde suele estar localizado este trauma?
Cada caso es distinto.
Según su experiencia.
Según mi experiencia,
es normalmente algo que sucedió en casa.
No puedo creerlo. ¿Los Servicios Sociales?
Dijo que es el procedimiento estándar, como las pruebas médicas.
Sabes que cuando ellos dicen que están buscando algun tipo de trauma,
- lo que realmente quieren decir es algún tipo de abuso. -No me importa.
Si ayuda a que Amy mejore, pueden investigar lo que les da la gana.
Oh, hola. Tu debes ser Nisha.
- Hablé con Mark ayer y... - Oh.
- él me pidió que... - Sí, sí, lo sé.
Mire, lo siento mucho, pero hubo un error.
No sé lo que Mark le contó, pero...
Mierda. Lo siento. Tengo que contestar esa llamada.
¡Oh, vaya!
Aquí tiene.
¿Por qué no me deja...?
Teléfono de Nisha.
¿Puede decirme quién llama, por favor?
Un momento. Veré si está disponible.
Es "Maldito Derek" (Es mi jefe)
(No quiero hablar con él)
Lo siento, no puede ponerse al teléfono en este momento.
¿Quiere dejar algun mensaje?
Dígame, Derek, ¿le habla así a su madre?
No, estoy segura de que no.
Sí, ella debe estar muy orgullosa.
Gracias. Adiós.
Le gustaría que le devolviese la llamada cuando le sea más conveniente.
Oh, yo no culparía a Mark.
Sólo pensó que le vendría bien un par de manos extra.
Es un bonito pensamiento.
Esta no es la más fácil de las situaciones.
No, puedo imaginármelo.
Tener un bebé ya es difícil
sin añadir huesos rotos a la ecuación.
La verdad es... Es como una pesadilla, en realidad.
Bueno, es bastante simple. Decida si quiere ayuda con la casa
y luego decida si puedo brindársela.
y si llegamos tan lejos, siempre podemos ver cómo funciona a partir de ahí.
y si no le resulta cómodo, me marcharé.
Bueno, mejor me voy. Veo que está ocupada.
No. Espere. Erm...
Intentémoslo.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Por qué no?
Nunca he sabido tu nombre.
Oh, ¿no lo dijo Mark?
Bueno, no importa.
Es Ruth. Ruth Bowen.
Bienvenida a Marchlands, Ruth.
Subiendo las escaleras, a la izquierda.
Gracias.
Por aquí, mamá. ¡Por aquí!
Debería haber sido un secreto.
Nunca les debí haber hablado de ti.
Lo quiero como estaba antes.
Alice.
Cariño.
Mamá está en casa.
¿Dónde estabas Ruth? ¿dónde estabas?
- Sabes dónde estaba. - !No donde deberías haber estado!
Creo que Alice se ahogó.
Siempre está húmeda y fría.
Quieres decir, ¿que la ves?
¿Está aquí ahora?
WWW.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-