1
00:00:01,727 --> 00:00:03,767
Ya hace seis meses.

2
00:00:03,767 --> 00:00:05,807
Tienes que superarlo.

3
00:00:05,807 --> 00:00:07,847
Eso intento.

4
00:00:07,847 --> 00:00:09,927
Todo me recuerda a ella.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,767
Lo de la amiga imaginaria, 
¿hasta cuándo va a durar?

6
00:00:12,767 --> 00:00:14,847
Hasta que crezca.

7
00:00:14,847 --> 00:00:17,567
Vive aquí. Siempre ha vivido aquí.

8
00:00:17,567 --> 00:00:20,647
No quiero que hables más 
con ella ¿Lo has entendido?

9
00:00:20,647 --> 00:00:23,687
- Ella no deambulaba.
- ¿Por qué no puedes aceptarlo?

10
00:00:23,687 --> 00:00:26,007
- ¡Porque ella no lo haría!
- ¡Pues lo hizo!

11
00:00:26,007 --> 00:00:28,087
No sabía que hablabas 
lenguaje de signos.

12
00:00:28,087 --> 00:00:30,127
- ¿Quién es esa mujer?
- Olive Runcie.

13
00:00:30,127 --> 00:00:32,607
Es sorda, vive un poco 
más arriba. En Forest Road.

14
00:00:32,607 --> 00:00:35,567
¿No quería hacerlo? 
¿Quién no quería hacerlo?

15
00:00:35,567 --> 00:00:37,487
- Alice.
- ¡Dios mío!

16
00:00:38,767 --> 00:00:40,847
Mark, si es una niña,

17
00:00:40,847 --> 00:00:43,047
¿qué te parece el nombre de Alice?

18
00:01:59,687 --> 00:02:02,727
  

19
00:02:02,727 --> 00:02:05,727
Pareces cansado.

20
00:02:05,727 --> 00:02:07,767
¿Sí?

21
00:02:07,767 --> 00:02:09,807
Ruth y tú, los dos.

22
00:02:09,807 --> 00:02:11,847
No soy el único que me he dado cuenta.

23
00:02:11,847 --> 00:02:13,887
La gente está preocupada por vosotros.

24
00:02:13,887 --> 00:02:15,927
- ¿Qué gente?
- ¿Qué quieres decir?

25
00:02:15,927 --> 00:02:18,007
El Padre Boyle.

26
00:02:18,007 --> 00:02:20,127
Ayer preguntó por vosotros.

27
00:02:20,127 --> 00:02:22,207
¿Qué le dijiste?

28
00:02:22,207 --> 00:02:24,247
Le dije que Paul podría pasarse a verle.

29
00:02:24,247 --> 00:02:26,687
- ¿Qué?
- Quiere que le llames.

30
00:02:26,687 --> 00:02:28,767
No puedes...

31
00:02:28,767 --> 00:02:31,967
No puedo sentarme aquí 
y verte así día tras día.

32
00:02:31,967 --> 00:02:34,007
No tienes derecho.

33
00:02:34,007 --> 00:02:35,967
Soy tu madre.

34
00:02:37,727 --> 00:02:40,567
Esto es una pérdida de tiempo. 
¡Me siento como una vieja!

35
00:02:40,567 --> 00:02:44,007
- Quizás deberíamos poner un salvaescaleras.
- Me conformaría con una alfombra.

36
00:02:44,007 --> 00:02:47,367
- O pintar la barandilla.
- Todo está en la lista.

37
00:02:47,367 --> 00:02:50,047
Vamos a traer a un niño a 
una casa a medio construir.

38
00:02:50,047 --> 00:02:52,607
- Lo conseguiremos, no te preocupes.
- No digas eso.

39
00:02:52,607 --> 00:02:55,127
Preocuparme es una de las pocas 
cosas que todavía puedo hacer.

40
00:02:57,087 --> 00:02:59,167
No digo que sea mala idea.

41
00:02:59,167 --> 00:03:02,247
solo que puede que te sea dificil 
convencer a Ruth, eso es todo.

42
00:03:02,247 --> 00:03:04,767
- Sólo hay que saber cómo pedírselo.
- ¿Qué pasa c...

43
00:03:14,407 --> 00:03:16,367
Buenos días.

44
00:03:17,447 --> 00:03:19,847
Seguimos oyendo hablar del déficit.

45
00:03:19,847 --> 00:03:21,927
Solo define exactamente lo que es.

46
00:03:21,927 --> 00:03:24,967
Eso define todo lo que estamos hablando.

47
00:03:24,967 --> 00:03:27,127
El déficit es el desfase entre...

48
00:03:27,127 --> 00:03:30,287
Sigue sintonizando York  FM.

49
00:03:55,607 --> 00:03:57,847
Por ahora nos preocupa 
lo que Amy podría hacer

50
00:03:57,847 --> 00:03:59,927
en episodios futuros.

51
00:03:59,927 --> 00:04:02,367
Vais a tener que estar 
siempre pendientes de ella.

52
00:04:02,367 --> 00:04:05,367
- No es peligrosa, Amy no.
- ¿Qué va a hacerle?

53
00:04:05,367 --> 00:04:07,447
Voy a hacerle unas pruebas

54
00:04:07,447 --> 00:04:12,127
y quizás un escáner, para averiguar 
si la causa es psiquiátrica o física.

55
00:04:12,127 --> 00:04:14,167
¿Cómo podría ser físico?

56
00:04:14,167 --> 00:04:16,247
Bueno, los síntomas 
podrían estar causados

57
00:04:16,247 --> 00:04:19,087
- por algo que afecte al cerebro.
- ¿Como qué?

58
00:04:21,807 --> 00:04:23,847
Lo más común es un coágulo sanguíneo,

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,807
o epilépsia en el lóbulo temporal.

60
00:04:28,727 --> 00:04:30,767
O un tumor.

61
00:04:30,767 --> 00:04:32,727
Oh, Dios.

62
00:04:45,847 --> 00:04:47,807
  

63
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
    

64
00:05:02,367 --> 00:05:04,327
  

65
00:05:11,047 --> 00:05:13,007
  

66
00:05:14,327 --> 00:05:16,287
  

67
00:05:54,767 --> 00:05:56,727
  

68
00:06:01,047 --> 00:06:04,927
Alice - 5/10/65.

69
00:06:07,007 --> 00:06:11,927
Alice - 15/8/66.

70
00:06:11,927 --> 00:06:17,127
Alice - 10 de octubre, 1967.

71
00:06:29,047 --> 00:06:31,007
Hola, pequeña Alice.

72
00:07:22,967 --> 00:07:25,047
Hiya, puede ser. Solo soy yo.

73
00:07:25,047 --> 00:07:28,087
Probablemente estés en un 
sitio quedando o algo.

74
00:07:28,087 --> 00:07:30,127
No hay prisa.

75
00:07:30,127 --> 00:07:32,207
  

76
00:07:32,207 --> 00:07:35,767
Me preguntaba si podrías traer algo
de leche cuando vuelvas a casa.

77
00:07:37,367 --> 00:07:39,327
Gracias. Te veo luego.

78
00:07:44,567 --> 00:07:46,527
  

79
00:07:54,327 --> 00:07:56,847
- ¿Crees que deberíamos decírselo?
- ¿Decirle que?

80
00:07:56,847 --> 00:07:58,807
Todavía no sabemos nada.

81
00:08:00,727 --> 00:08:02,807
¿Qué vamos a hacer?

82
00:08:02,807 --> 00:08:05,727
Vamos a averiguar qué le pasa.

83
00:08:05,727 --> 00:08:08,447
Sea lo que sea, vamos 
a hacer que mejore.

84
00:08:08,447 --> 00:08:10,367
- Pero Helen, qué pasa si...
- ¡No lo digas!

85
00:08:12,287 --> 00:08:14,327
  

86
00:08:14,327 --> 00:08:16,687
Hola. ¿Dónde es el funeral?

87
00:08:16,687 --> 00:08:18,727
¿Qué?

88
00:08:18,727 --> 00:08:20,927
El traje. Parece para ir 
al entierro de alguien.

89
00:08:22,367 --> 00:08:24,327
Debería cambiarme.

90
00:08:27,847 --> 00:08:29,927
¿Qué tal el colegio?

91
00:08:29,927 --> 00:08:32,367
¿Todo bien... con Amy, y eso?

92
00:08:34,127 --> 00:08:36,087
Sí, todo bien, cariño.

93
00:08:37,367 --> 00:08:39,327
Nada de qué preocuparse.

94
00:08:45,167 --> 00:08:47,087
- ¡Hola!
- Hola.

95
00:08:48,327 --> 00:08:50,247
- Recibí tu mensaje.
- Bien. Muy bien.

96
00:08:53,847 --> 00:08:55,887
- ¿Qué tal?
- Bueno...

97
00:08:55,887 --> 00:08:59,727
La oficina tuvo que enviar un mensajero con 
los documentos de la corte para un sujeto.

98
00:08:59,727 --> 00:09:01,767
Debe haber costado una pasta.

99
00:09:01,767 --> 00:09:03,847
Lo cargarán al cliente.

100
00:09:03,847 --> 00:09:06,447
¿Es por eso por lo que vosotros 
los abogados soléis hacerlo, ¿no?

101
00:09:06,447 --> 00:09:08,487
Me alegré de verle, de hecho.

102
00:09:08,487 --> 00:09:10,927
Es la única persona con la 
que hablo en todo el día.

103
00:09:12,287 --> 00:09:14,367
  

104
00:09:14,367 --> 00:09:16,767
¿Te sientes sola en esta 
casa tan grande y tan vacía?

105
00:09:16,767 --> 00:09:18,847
No. ¡Claro que no!

106
00:09:18,847 --> 00:09:21,087
Es que todo es muy silencioso. Solo eso.

107
00:09:22,167 --> 00:09:25,287
Bueno, ya estoy aquí. Puedes relajarte.

108
00:09:32,127 --> 00:09:35,407
- Para mí solo un poco, por favor.
- ¿No te seintes bien, Ruth, amor?

109
00:09:35,407 --> 00:09:38,607
- Solo que no tengo mucho apetito.
- Deberías hacer un esfuerzo.

110
00:09:38,607 --> 00:09:40,567
No es tan fácil, ¿verdad?

111
00:09:48,287 --> 00:09:50,887
He llamado por teléfono al Padre Boyle.

112
00:09:50,887 --> 00:09:52,927
¿Al Padre Boyle? ¿Por qué?

113
00:09:52,927 --> 00:09:54,887
Está preocupado por nosotros.

114
00:09:56,847 --> 00:09:58,887
Por cómo estamos.

115
00:09:58,887 --> 00:10:00,927
¿Qué le has dicho?

116
00:10:00,927 --> 00:10:02,967
Le he dicho que iríamos a verle,

117
00:10:02,967 --> 00:10:05,007
a hablar un poco.

118
00:10:05,007 --> 00:10:07,047
¿Qué?

119
00:10:07,047 --> 00:10:09,127
Es un hombre muy agradable y muy sabio.

120
00:10:09,127 --> 00:10:11,767
¿No crees que deberías 
habérmelo consultado?

121
00:10:11,767 --> 00:10:14,407
- Ruth, te lo estoy preguntando.
- ¿Qué pasa si no quiero?

122
00:10:14,407 --> 00:10:16,487
Ya le he dicho que hablaríamos con él.

123
00:10:16,487 --> 00:10:18,607
- Está aquí para ayudarnos.
- Apenas nos conoce.

124
00:10:18,607 --> 00:10:20,687
Él nos casó, y bautizó a Alice.

125
00:10:20,687 --> 00:10:23,367
¡Y la enterró! Esa es la mejor razón.

126
00:10:36,367 --> 00:10:38,167
No es justo.

127
00:10:38,167 --> 00:10:40,287
Me hacen preguntas 
sobre ti todo el rato.

128
00:10:40,287 --> 00:10:43,007
Pero nunca me creen.

129
00:10:44,207 --> 00:10:46,847
Todo el mundo está 
triste y es culpa tuya.

130
00:10:46,847 --> 00:10:48,647
Vete.

131
00:10:48,647 --> 00:10:50,607
Déjame en paz.

132
00:11:13,565 --> 00:11:15,605
Vamos, Nisha.

133
00:11:15,605 --> 00:11:17,845
Tengo que ir a una reunión en el banco.

134
00:11:17,845 --> 00:11:19,725
Si no lo escribo, se te va a olvidar, y 
entonces tendrás que dar dos viajes.

135
00:11:19,997 --> 00:11:22,157
- ¿No puedo comprar una pizza o algo así?
- No.

136
00:11:22,157 --> 00:11:25,637
No es solo para esta noche, necesitamos
una compra en condiciones y yo no puedo ir.

137
00:11:25,637 --> 00:11:27,397
¿Y hacerla por internet?

138
00:11:27,397 --> 00:11:30,637
No quiero que nadie elija por mi la 
fruta y la verdura que me voy a comer.

139
00:11:30,637 --> 00:11:32,797
- Creo que tengo que sentirme halagado.
- ¿Por qué?

140
00:11:33,997 --> 00:11:36,037
De que confíes en mi.

141
00:11:36,037 --> 00:11:37,997
No tengo elección ¿verdad?

142
00:11:39,437 --> 00:11:41,437
Es mi madre.

143
00:11:41,437 --> 00:11:43,517
Vale, me voy.

144
00:11:43,517 --> 00:11:45,517
- Te veo luego.
- Vale.

145
00:11:45,517 --> 00:11:47,517
  

146
00:11:50,797 --> 00:11:52,837
Hola mamá.

147
00:11:52,837 --> 00:11:54,877
No, todo está bien.

148
00:11:54,877 --> 00:11:56,837
Sí, sí.

149
00:11:57,917 --> 00:11:59,957
Sí, me está cuidando.

150
00:11:59,957 --> 00:12:01,917
¡Para! Sabes que lo está haciendo.

151
00:12:03,677 --> 00:12:05,637
Bueno, lo conseguirá como sea.

152
00:12:29,237 --> 00:12:31,197
En la Universidad a Distancia.

153
00:13:14,557 --> 00:13:16,557
  

154
00:13:24,117 --> 00:13:27,157
La muerte de un niño siempre 
es difícil de entender.

155
00:13:30,597 --> 00:13:33,357
No podemos creer solo cuando entendemos.

156
00:13:34,757 --> 00:13:37,957
La fe es creer, incluso si no entendemos.

157
00:13:37,957 --> 00:13:40,037
No es una crisis de fe, Padre.

158
00:13:40,037 --> 00:13:42,077
¿Tenéis fe el uno en el otro?

159
00:13:42,077 --> 00:13:44,077
Creo que eso es lo que 
está siendo puesto a prueba.

160
00:13:45,797 --> 00:13:47,837
Ruth no acepta que Alice ha muerto.

161
00:13:47,837 --> 00:13:49,797
¡Ya sé que está muerta!

162
00:13:52,917 --> 00:13:54,997
Pero todavía está aquí.

163
00:13:54,997 --> 00:13:57,037
- La siento.
- Lo que sientes es dolor.

164
00:13:57,037 --> 00:13:59,157
- No, es más que eso.
- ¿Qué? ¿Fantasmas?

165
00:13:59,157 --> 00:14:01,437
Por favor, dígaselo, Padre.

166
00:14:03,637 --> 00:14:05,757
Tienes que tener cuidado

167
00:14:05,757 --> 00:14:09,597
de que tus sentimientos reales no 
se corrompan con supersticiones.

168
00:14:09,597 --> 00:14:11,557
No son supersticiones.

169
00:14:13,357 --> 00:14:16,637
Es creer, aun cuando no lo entendemos.

170
00:14:34,197 --> 00:14:37,197
El matrimonio es un compromiso 
de dos personas antes Dios.

171
00:14:37,197 --> 00:14:39,957
Una asociación de por vida, 
para procurar el bien del otro

172
00:14:39,957 --> 00:14:43,157
y para procrear y educar
 a los descendientes.

173
00:14:44,437 --> 00:14:46,397
Ese voto no puede abandonarse sin más.

174
00:14:48,077 --> 00:14:50,117
Si el dolor os está distanciando,

175
00:14:50,117 --> 00:14:52,077
dejadlo a un lado.

176
00:14:53,477 --> 00:14:56,597
Debeis recordar las responsabilidades 
del matrimono.

177
00:14:56,597 --> 00:14:58,637
Lo hemos estado intentado.

178
00:14:58,637 --> 00:15:00,597
Pero es dificil...

179
00:15:02,917 --> 00:15:05,637
recobrar esa... intimidad.

180
00:15:05,637 --> 00:15:07,677
No hablo de intimidad.

181
00:15:07,677 --> 00:15:09,637
Hablo sobre el deber.

182
00:15:11,237 --> 00:15:13,637
No se trata de ponerle velas a Mantovani,

183
00:15:13,637 --> 00:15:16,357
es un contrato con Dios.

184
00:15:17,717 --> 00:15:20,157
Tienes que cumplir tus 
obligaciones maritales.

185
00:15:21,837 --> 00:15:25,877
Y luego... veremos si Él 
os bendice con otro hijo.

186
00:15:33,037 --> 00:15:34,997
  

187
00:15:37,277 --> 00:15:39,237
  

188
00:15:41,997 --> 00:15:43,957
  

189
00:15:50,677 --> 00:15:52,637
  

190
00:15:59,037 --> 00:16:00,997
  

191
00:16:08,077 --> 00:16:10,037
  

192
00:16:18,357 --> 00:16:20,317
  

193
00:16:28,117 --> 00:16:30,077
  

194
00:16:33,197 --> 00:16:35,157
  

195
00:16:49,357 --> 00:16:52,597
Pareces tan gordo sobre casárte 
con él. Infeliz, incluso.

196
00:16:52,597 --> 00:16:54,557
No soy infeliz.

197
00:16:58,437 --> 00:17:00,477
¿Qué haces, Amy?

198
00:17:00,477 --> 00:17:02,517
Un collage, para clase.

199
00:17:02,517 --> 00:17:04,557
Estamos haciendo un proyecto de moda.

200
00:17:04,557 --> 00:17:06,517
¿De dónde has sacado las tijeras?

201
00:17:08,797 --> 00:17:10,837
Del cajón de la cocina.

202
00:17:10,837 --> 00:17:12,797
Mamá me ha dicho que podía usarlas.

203
00:17:16,397 --> 00:17:18,357
Vale. Pero ten mucho cuidado.

204
00:17:19,797 --> 00:17:21,757
Siempre tengo cuidado.

205
00:17:23,957 --> 00:17:25,917
Lo sé, cariño.

206
00:17:27,677 --> 00:17:29,637
Lo siento.

207
00:17:35,637 --> 00:17:37,597


208
00:17:50,517 --> 00:17:52,477
  

209
00:17:56,077 --> 00:17:58,117
!Hopalong! ¿qué lees?

210
00:17:58,117 --> 00:18:01,037
Sobre los cambios en el Seguro 
Nacioal para empleados.

211
00:18:01,037 --> 00:18:03,117
¿Algo bueno?

212
00:18:03,117 --> 00:18:05,597
Buena apertura, alas 
un poco en el medio.

213
00:18:07,437 --> 00:18:09,397
¿Crees que estoy gorda e hinchada?

214
00:18:11,637 --> 00:18:14,037
¡No! Estás radiante y resplandeciente.

215
00:18:14,037 --> 00:18:15,797
y un poco ridícula.

216
00:18:15,797 --> 00:18:18,317
Sabes que tienes una bolsa 
de la basura en el pie,¿verdad?

217
00:18:18,317 --> 00:18:20,357
Se suponía que no me lo iba a mojar.

218
00:18:20,357 --> 00:18:22,317
Mierda. ¡La bañera!

219
00:18:25,877 --> 00:18:27,957
Pero...

220
00:18:27,957 --> 00:18:29,997
- Lo dejé abierto.
- No pudiste dejarlo.

221
00:18:29,997 --> 00:18:32,397
Debes haberlo cerrado 
y luego lo olvidaste. 

222
00:18:32,397 --> 00:18:34,437
Yo lo dejé encendido.

223
00:18:34,437 --> 00:18:36,437
Pues ahora está apagado.

224
00:18:36,437 --> 00:18:38,437
No pasa nada.

225
00:18:51,997 --> 00:18:53,957
  

226
00:18:57,277 --> 00:18:59,637
- ¿Qué pasa?
- Me has asustado.

227
00:19:00,597 --> 00:19:03,197
Escucha, ¿Qué ha pasado en la clínica?

228
00:19:03,197 --> 00:19:05,237
Nada.

229
00:19:05,237 --> 00:19:07,317
He hablado con la doctora,

230
00:19:07,317 --> 00:19:10,317
y luego mamá y papá han hablado con 
la doctora, y nos hemos venido a casa.

231
00:19:10,317 --> 00:19:12,277
¿Y por qué se comportan tan raro?

232
00:19:13,517 --> 00:19:15,477
No lo sé.

233
00:19:19,957 --> 00:19:22,757
Tengo que volver, me van 
a escanear la cabeza.

234
00:19:25,717 --> 00:19:28,037
- ¿Crees que me va a doler?
- No.

235
00:19:30,157 --> 00:19:32,197
Es como una radiografía.

236
00:19:32,197 --> 00:19:34,277
No se siente nada.

237
00:19:34,277 --> 00:19:37,117
Probablemente solo quieren 
comprobar qué tienes cerebro.

238
00:20:19,397 --> 00:20:21,357
Lo siento.

239
00:20:22,677 --> 00:20:25,037
No quieres dejar esas 
mentiras rondando.

240
00:20:25,037 --> 00:20:27,397
Si Amy los encuentra... 
me los quitaré de en medio.

241
00:20:28,637 --> 00:20:30,717
No sé por qué los estás leyendo.

242
00:20:30,717 --> 00:20:33,117
La doctora todavía no sabe lo que pasa.

243
00:20:33,117 --> 00:20:35,557
- Habló de diferentes causas posibles.
- Ah, si.

244
00:20:35,557 --> 00:20:37,517
Menuda lista.

245
00:20:39,877 --> 00:20:41,957
¿Qué pasa?

246
00:20:41,957 --> 00:20:43,797
Me preocupa lo de las tijeras.

247
00:20:43,797 --> 00:20:46,157
Estaba pensando sobre lo 
que dijo el psiquiatra,

248
00:20:46,157 --> 00:20:47,997
sobre estar siempre pendiente de ella.

249
00:20:47,997 --> 00:20:50,757
Cuando me vio mirándola así, como...

250
00:20:51,877 --> 00:20:54,997
como si tuviese miedo de que 
fuera a hacer algo muy malo.

251
00:20:56,237 --> 00:20:58,837
- Creí que iba a empezar a llorar.
- Oh, Eddie.

252
00:20:58,837 --> 00:21:01,277
No quiero pensar que ella es así.

253
00:21:02,357 --> 00:21:05,997
Ni hablar de ella como si solo fuera un
conjunto de síntomas o un caso de estudio.

254
00:21:05,997 --> 00:21:09,037
No está bien, cariño. Necesitamos 
saber qué es lo que le pasa.

255
00:21:09,037 --> 00:21:12,917
Y eso implica médicos,
 clínicas y jerga médica.

256
00:21:12,917 --> 00:21:14,877
Pero aquí no, ¿vale?

257
00:21:15,997 --> 00:21:18,037
Esta es su casa.

258
00:21:18,037 --> 00:21:20,077
Y cuando esté aquí,

259
00:21:20,077 --> 00:21:22,037
vamos a dejar que sea 
simplemente Amy, ¿vale?

260
00:21:23,957 --> 00:21:25,917
Por favor.

261
00:21:31,517 --> 00:21:33,477
Ven aquí.

262
00:21:48,569 --> 00:21:52,209
Emepezamos nuestra propia familia algo
antes de lo que teniamos pensado.

263
00:21:52,209 --> 00:21:54,449
Esas cosas pasan, ¿verdad?

264
00:21:54,449 --> 00:21:56,889
Y luego, Nisha, mi mujer, 
se rompió una pierna.

265
00:21:56,889 --> 00:21:58,929
  

266
00:21:58,929 --> 00:22:01,009
Asi que tiene que quedarse en casa.

267
00:22:01,009 --> 00:22:03,169
Yo tengo mucho trabajo en este momento

268
00:22:03,169 --> 00:22:05,249
y no puedo ocuparme de ella 
tanto como me gustaría.

269
00:22:05,249 --> 00:22:07,369
Parece que todo está ocurriendo a la vez.

270
00:22:08,569 --> 00:22:10,649
Eso parece.

271
00:22:10,649 --> 00:22:15,009
¿Así que estás... buscando un 
poco de ayuda con la casa?

272
00:22:15,009 --> 00:22:17,089
¿Que limpien un poco, 

273
00:22:17,089 --> 00:22:19,129
- ...y le hagan compañía a Nisha?
- Exacto.

274
00:22:19,129 --> 00:22:21,209
Solamente una temporada.

275
00:22:21,209 --> 00:22:24,849
Creo que estaría bien contratar a 
alguien un par de días a la semana.

276
00:22:24,849 --> 00:22:26,929
Por eso puse el anuncio.

277
00:22:26,929 --> 00:22:30,249
Bueno, he sido comadrona durante 
veinticinco años, antes de jubilareme.

278
00:22:30,249 --> 00:22:32,289
Sé cocinar, si es necesario.

279
00:22:32,289 --> 00:22:34,289
Parece perfecto.

280
00:22:36,249 --> 00:22:38,289
Eres del pueblo, ¿no?

281
00:22:38,289 --> 00:22:40,329
Vivía aquí cuando era más jóven.

282
00:22:40,329 --> 00:22:42,369
Nos mudamos hace poco.

283
00:22:42,369 --> 00:22:44,449
Igual que yo.

284
00:22:44,449 --> 00:22:46,809
Tenía muchas ganas de 
irme cuando era pequeño.

285
00:22:46,809 --> 00:22:48,729
Y ahora he vuelto y estoy 
a punto de tener un hijo.

286
00:22:50,129 --> 00:22:52,089
Es una buena idea, ¿no?

287
00:22:55,089 --> 00:22:57,129
Bueno, el trabajo es tuyo, si lo quieres.

288
00:22:57,129 --> 00:22:59,449
¿Y qué pasa con Nisha?

289
00:22:59,449 --> 00:23:01,489
¿Nisha?

290
00:23:01,489 --> 00:23:03,529
No, le parecerá bien.

291
00:23:03,529 --> 00:23:05,569
Hablaré con ella.

292
00:23:05,569 --> 00:23:07,529
Voy a volver ahí ahora.

293
00:23:22,289 --> 00:23:24,329
¿De acuerdo, queridas?

294
00:23:24,329 --> 00:23:26,369
¿De acuerdo, Mark? ¿qué tal va?

295
00:23:26,369 --> 00:23:28,449
De acuerdo, Scott.

296
00:23:28,449 --> 00:23:31,169
- ¿Quieres?
- Sí. Gracias.

297
00:23:33,889 --> 00:23:36,249
- Entonces, ¿qué estás haciendo?
- Asistir un parto.

298
00:23:36,249 --> 00:23:38,329
Mamá tiene que hablar con la Sra. Runcie

299
00:23:38,329 --> 00:23:41,569
y... de repente se supone que 
tengo que arreglar el jardín.

300
00:23:41,569 --> 00:23:43,609
¿Los Runcies? Antes tú que yo.

301
00:23:43,609 --> 00:23:45,689
Bueno, necesito la pasta.

302
00:23:45,689 --> 00:23:48,329
es un poco rrara, creo, ella y su hija.

303
00:23:48,329 --> 00:23:50,369
No me maravilla. Ahí 
arriba en sí mismos,

304
00:23:50,369 --> 00:23:52,769
suficiente para conducir 
a alguien loco, ¿eh?

305
00:23:54,289 --> 00:23:56,689
Aquí. Mejor dejarlo pasar. Gracias.

306
00:23:56,689 --> 00:23:59,969
Bueno, si no vuelves en pocas horas, 
tendré que llamar a los polis.

307
00:23:59,969 --> 00:24:02,409
Bueno, solo te detendrían, ¿verdad?

308
00:24:21,249 --> 00:24:23,289
Creo que tiene razón.

309
00:24:23,289 --> 00:24:25,329
Tenemos un acuerdo.

310
00:24:25,329 --> 00:24:27,409
¿Tener otro hijo?

311
00:24:27,409 --> 00:24:29,369
- Intentarlo.
- Pero ya lo hemos intentando.

312
00:24:30,689 --> 00:24:33,329
- Desde que Alice cumplió cinco años. 
- Ahora las cosas son distintas.

313
00:24:33,329 --> 00:24:35,409
Antes teníamos a Alice.

314
00:24:35,409 --> 00:24:38,209
Puede que ahora Dios 
decida bendecirnos de nuevo.

315
00:24:39,769 --> 00:24:41,809
No creo que funcione así.

316
00:24:41,809 --> 00:24:44,209
Me dijo que había un contrato con Dios.

317
00:24:46,009 --> 00:24:49,489
Con responsabilidades... obligaciones.

318
00:24:49,489 --> 00:24:51,529
¿Y amor?

319
00:24:51,529 --> 00:24:53,489
Eso, también.

320
00:24:55,049 --> 00:24:57,009
Todas esas cosas.

321
00:24:59,569 --> 00:25:01,529
Tenemos que intentarlo.

322
00:25:05,449 --> 00:25:08,089
No sabes nada de ella. 
Si la hubieras visto...

323
00:25:08,089 --> 00:25:11,329
Sí, pero no la vi, ¿verdad?. Has 
hecho todo esto sin consultarme.

324
00:25:11,329 --> 00:25:13,289
Tampoco te lo he ocultado.

325
00:25:14,409 --> 00:25:16,489
Era... una sorpresa.

326
00:25:16,489 --> 00:25:20,169
Mark, estoy embarazada de seis meses, 
lo último que necesito es una sorpresa.

327
00:25:20,169 --> 00:25:23,329
Vale, lo siento, debí haber 
hecho las cosas de otra forma.

328
00:25:23,329 --> 00:25:26,289
- Pero ya está hecho.
- Pues vas a tener que deshacerlo. 

329
00:25:26,289 --> 00:25:28,329
- ¿Qué?
- Dile que no hay trabajo,

330
00:25:28,329 --> 00:25:31,209
- ...dile que cometiste un error.
- No puedo hacer eso.

331
00:25:31,209 --> 00:25:33,129
- Llámala.
- No tengo su número.

332
00:25:34,969 --> 00:25:38,369
Bueno, pues cuando llegue, 
hablas con ella, ¿de acuerdo?

333
00:25:38,369 --> 00:25:40,329
Vale. Bueno. Si es lo que quieres...

334
00:27:17,329 --> 00:27:20,169
De acuerdo, Mark. Puedes 
aclararlo todo por el muro,

335
00:27:20,169 --> 00:27:23,409
pero mira fuera de los arbustos. 
El seto necesita ser podado de nuevo,

336
00:27:23,409 --> 00:27:25,289
no se ha hecho durante siglos.

337
00:27:25,289 --> 00:27:28,609
Una vez que tengas todo bajo
 control, puedes abordar el césped.

338
00:27:28,609 --> 00:27:31,449
Debería haber un cortacésped en algún 
lado dentro del cobertizo, así que...

339
00:27:31,449 --> 00:27:33,489
¿Me estás escuchando?

340
00:27:33,489 --> 00:27:35,529
Sí. Sí, Mr. Runcie.

341
00:27:35,529 --> 00:27:37,569
Entendido.

342
00:27:37,569 --> 00:27:39,529
El cortacésped está en el cobertizo.

343
00:27:41,049 --> 00:27:43,289
De acuerdo. Bueno, deberías 
hacer un comienzo.

344
00:27:43,289 --> 00:27:45,729
Solo llevo un poco en el pueblo,

345
00:27:45,729 --> 00:27:47,689
así que si necesitas 
algo, pregunta a Olive.

346
00:27:49,209 --> 00:27:51,129
- Lee los labios.
- De acuerdo.

347
00:27:52,689 --> 00:27:54,649
Échale un ojo.

348
00:28:04,369 --> 00:28:06,969
¿Qué le hace pensar 
que es la de su hija?

349
00:28:06,969 --> 00:28:09,009
Fue su regalo de Primera Comunión.

350
00:28:09,009 --> 00:28:11,089
Lo llevaba siempre.

351
00:28:11,089 --> 00:28:13,209
Pero cuando... cuando 
recuperamos el cuerpo,

352
00:28:13,329 --> 00:28:15,369
faltaban dos cosas...

353
00:28:15,369 --> 00:28:17,409
su trenca y su cruz.

354
00:28:17,409 --> 00:28:19,489
Bueno, si cayese en esas aguas,

355
00:28:19,489 --> 00:28:22,049
intentaría deshacerse de 
ese pesado abrigo, ¿verdad?

356
00:28:23,369 --> 00:28:25,409
- No está grabada, ¿verdad?
- No.

357
00:28:25,409 --> 00:28:27,849
Así que es como cientos de cruces

358
00:28:27,849 --> 00:28:30,209
que llevan otras tantas niñas llevan.

359
00:28:30,209 --> 00:28:32,689
Es la suya. Estaba sobre su lápida.

360
00:28:32,689 --> 00:28:34,929
Alguién está intentando decirnos algo.

361
00:28:34,929 --> 00:28:36,969
- ¿Decirnos qué?
- ¡No lo sé!

362
00:28:36,969 --> 00:28:39,529
No había ninguna evidencia 
de algun tipo de juego sucio.

363
00:28:39,529 --> 00:28:42,289
No vagaría por ahí sola así como así.

364
00:28:42,289 --> 00:28:46,209
Los chicos se comportnde manera diferente 
cuando sus padres no están rondando, ¿no?

365
00:28:47,889 --> 00:28:50,049
Si me preguntas, uno de sus 
viejos compañeros de clase

366
00:28:50,049 --> 00:28:53,889
había ido a visitar la tumba y lo 
dejó ahí como señal de amistad.

367
00:28:53,889 --> 00:28:56,569
- Nada más.
- ¿Entonces no vas a investigas?

368
00:28:56,569 --> 00:28:59,609
- Investigar qué, exactamente?
- De dónde vino.

369
00:28:59,609 --> 00:29:01,649
Lo que significa.

370
00:29:01,649 --> 00:29:03,649
Lo que la pasó.

371
00:29:06,129 --> 00:29:08,209
Se ahogó, señora Bowen.

372
00:29:08,209 --> 00:29:10,409
Se cayó en Blackwater Tarn y se ahogó.

373
00:29:10,409 --> 00:29:12,449
El caso está cerrado.

374
00:29:12,449 --> 00:29:14,409
¡El caso no está cerrado!

375
00:29:15,649 --> 00:29:19,369
Mi hija murió y nadie es capaz 
de decirme cómo sucedió.

376
00:29:19,369 --> 00:29:22,409
Por el amor de Dios, ¿por 
qué no hace su trabajo?

377
00:29:22,409 --> 00:29:24,489
Estoy haciendo mi trabajo.

378
00:29:24,489 --> 00:29:28,129
Llevo haciéndolo treinta 
años y puedo decirle esto...

379
00:29:28,129 --> 00:29:31,529
si las madres como usted hicieran 
su trabajo adecuadamente,

380
00:29:31,529 --> 00:29:33,489
el mío sería mucho más fácil.

381
00:29:40,649 --> 00:29:42,649
Ahora, si no se le ofrece nada más...

382
00:30:03,449 --> 00:30:05,689
"Están escuchando York 105 FM"

383
00:30:14,769 --> 00:30:16,729
  

384
00:30:18,889 --> 00:30:20,849
Gracias.

385
00:30:28,649 --> 00:30:30,649
Lo siento, yo no... Ya sabes.

386
00:30:33,769 --> 00:30:35,809
Ph, ¿parezco caliente?

387
00:30:35,809 --> 00:30:37,769
Bueno, como yo hago...

388
00:30:39,089 --> 00:30:41,049
¿Qué tal gracias?

389
00:30:44,049 --> 00:30:46,009
Gracias.

390
00:30:48,209 --> 00:30:50,249
No hay de qué.

391
00:30:50,249 --> 00:30:52,289
Has hablado.

392
00:30:52,289 --> 00:30:54,329
¿Puedes hablar?

393
00:30:54,329 --> 00:30:56,369
Pensaba que...

394
00:30:56,369 --> 00:30:58,409
Quiero decir... no lo sabía.

395
00:30:58,409 --> 00:31:00,369
No lo sabe mucha gente.

396
00:31:01,409 --> 00:31:03,449
¿Por qué no?

397
00:31:03,449 --> 00:31:05,409
No me habla mucha gente.

398
00:31:11,849 --> 00:31:14,369
- Ven conmigo.
- ¿Eso? Eso no es nada. Hnoestamente.

399
00:31:44,209 --> 00:31:46,209
- ¿Cómo va?
- Bien.

400
00:31:46,209 --> 00:31:48,249
¿Algún problema?

401
00:31:48,249 --> 00:31:50,209
Bien.

402
00:32:29,329 --> 00:32:31,289
Solo soy yo.

403
00:32:40,449 --> 00:32:42,409
  

404
00:32:47,369 --> 00:32:49,329
  

405
00:33:01,889 --> 00:33:03,849
¿Scott?

406
00:33:05,209 --> 00:33:07,289
Oh, por amor de Dios.

407
00:33:07,289 --> 00:33:09,209
- ¿Qué pasa contigo?
- Lo siento.

408
00:33:11,809 --> 00:33:13,769
Estoy subiendo las escaleras.

409
00:33:16,689 --> 00:33:19,209
Oye, quédate abajo, lo harás. 
Nada demasiado alto.

410
00:33:19,209 --> 00:33:21,169
Tengo dolor de cabeza.

411
00:34:20,257 --> 00:34:22,297
¿Robert?

412
00:34:22,297 --> 00:34:24,257
Vengo aquí dentro a veces...

413
00:34:25,657 --> 00:34:27,697
solo para recordar.

414
00:34:27,697 --> 00:34:29,657
Yo también.

415
00:34:31,777 --> 00:34:33,857
Era tan buena chica.

416
00:34:33,857 --> 00:34:35,897
Por eso es tan duro de entender.

417
00:34:37,657 --> 00:34:40,857
- Supongo que nunca sabremos de 
verdad lo que pasó. - Lo haremos.

418
00:34:40,857 --> 00:34:42,937
Lo haré.

419
00:34:42,937 --> 00:34:44,977
Lo descubriré, te lo prometo. 
Tengo que hacerlo.

420
00:34:46,457 --> 00:34:48,537
¿Qué más hay ahí?

421
00:34:48,537 --> 00:34:50,537
- Cuentámelo otra vez.
- Oh, Ruth.

422
00:34:50,537 --> 00:34:52,497
Cuéntame. El perro...

423
00:34:54,897 --> 00:34:58,537
El perro se escapó y 
desapareció entre los arboles.

424
00:34:58,537 --> 00:35:00,697
¿Y le dijiste a Alice que 
esperara en el camino?

425
00:35:00,697 --> 00:35:03,657
- Mientras iba a buscar al perro.
- ¿Y ella llevaba su abrigo?

426
00:35:03,657 --> 00:35:05,897
Sí... su abrigo, debió
haberlo llevado.

427
00:35:05,897 --> 00:35:07,937
- ¿Y entonces?
- Y entonces...

428
00:35:07,937 --> 00:35:10,417
- Te ausentaste unos pocos minutos.
- Fueron sólo unos minutos,

429
00:35:10,417 --> 00:35:12,857
pero cuando volví al camino,
había desaparecido.

430
00:35:12,857 --> 00:35:14,617
- Sí.
- ¿No hubo gritos ni voces?

431
00:35:14,617 --> 00:35:16,537
Nada. Debió alejarse.

432
00:35:16,537 --> 00:35:18,297
- Pero le dijiste que esperara.
- Sí.

433
00:35:18,297 --> 00:35:20,377
Y era buena chica, tú lo has dicho.

434
00:35:20,377 --> 00:35:23,417
Debió salir a buscarme y 
se perdió en el bosque.

435
00:35:23,417 --> 00:35:25,537
¡Pero le dijiste que esperara!
¿Por qué haría algo así?

436
00:35:25,537 --> 00:35:27,497
No lo sé, Ruth. Ojalá lo supiera.

437
00:35:29,137 --> 00:35:32,577
No pasa un solo día en que no
lamente haberla dejado allí.

438
00:35:32,577 --> 00:35:34,577
Debería haber sido yo el del agua.

439
00:35:34,577 --> 00:35:36,537
Yo... el que tuvieron que haber sacado.

440
00:35:39,497 --> 00:35:41,457
Habría tenido más sentido.

441
00:35:45,377 --> 00:35:47,337
No es tu culpa.

442
00:35:49,497 --> 00:35:51,457
Descubriré lo que pasó.

443
00:35:58,377 --> 00:36:00,337
  

444
00:36:02,777 --> 00:36:06,337
Bueno, ninguna de las pruebas encontró 
nada físicamente mal con Amy.

445
00:36:09,417 --> 00:36:12,177
Eso quiere decir que ahora lo trataremos 
como una enfermedad psiquiátrica.

446
00:36:13,497 --> 00:36:15,537
¿Cuál?

447
00:36:15,537 --> 00:36:17,617
Es difícil de decir.

448
00:36:17,617 --> 00:36:19,977
Puede que alguna clase 
de amnesia disociativa.

449
00:36:19,977 --> 00:36:22,137
- ¿Eso quñe es cuando esté en casa?
- Es...

450
00:36:22,137 --> 00:36:25,017
es como un problema en el modo 
en que la mente archiva memoria.

451
00:36:25,017 --> 00:36:27,657
Suele estar relacionado con
 alguna clase de pequeño trauma.

452
00:36:27,657 --> 00:36:30,857
Eso es lo que deberíamos buscar.

453
00:36:30,857 --> 00:36:32,897
Pero... podría ser algún asunto con el

454
00:36:32,897 --> 00:36:36,017
instituto, amigos, familia.

455
00:36:36,017 --> 00:36:38,897
Por eso es por lo que trabajamos tan 
cercanamente a servicios sociales.

456
00:36:38,897 --> 00:36:41,697
¿Va a hacer que servicios 
sociales nos controlen?

457
00:36:41,697 --> 00:36:43,857
¿Dónde suele estar 
localizado este trauma?

458
00:36:43,857 --> 00:36:45,897
Cada caso es distinto.

459
00:36:45,897 --> 00:36:47,937
Según su experiencia.

460
00:36:47,937 --> 00:36:50,017
Según mi experiencia,

461
00:36:50,017 --> 00:36:52,537
es normalmente algo que sucedió en casa.

462
00:36:55,257 --> 00:36:57,497
No puedo creerlo.
¿Los Servicios Sociales?

463
00:36:57,497 --> 00:37:00,337
Dijo que es el procedimiento estándar,
como las pruebas médicas.

464
00:37:00,337 --> 00:37:03,417
Sabes que cuando ellos dicen que 
están buscando algun tipo de trauma,

465
00:37:03,417 --> 00:37:06,177
- lo que realmente quieren decir es 
algún tipo de abuso. -No me importa.

466
00:37:06,177 --> 00:37:10,017
Si ayuda a que Amy mejore, pueden 
investigar lo que les da la gana.

467
00:37:55,737 --> 00:37:57,697


468
00:38:02,737 --> 00:38:04,697


469
00:38:09,497 --> 00:38:11,577
Oh, hola. Tu debes ser Nisha.

470
00:38:11,577 --> 00:38:13,617
- Hablé con Mark ayer y...
- Oh.

471
00:38:13,617 --> 00:38:15,617
- él me pidió que...
- Sí, sí, lo sé.

472
00:38:15,617 --> 00:38:17,697
  

473
00:38:17,697 --> 00:38:20,577
Mire, lo siento mucho, 
pero hubo un error.

474
00:38:20,577 --> 00:38:22,697
No sé lo que Mark le contó, pero...

475
00:38:22,697 --> 00:38:24,777
  

476
00:38:24,777 --> 00:38:27,177
Mierda. Lo siento. Tengo 
que contestar esa llamada.

477
00:38:27,177 --> 00:38:29,217
¡Oh, vaya!

478
00:38:29,217 --> 00:38:31,257
Aquí tiene.

479
00:38:31,257 --> 00:38:33,217
¿Por qué no me deja...?

480
00:38:34,977 --> 00:38:37,017
  

481
00:38:37,017 --> 00:38:39,097
Teléfono de Nisha.

482
00:38:39,097 --> 00:38:41,137
¿Puede decirme quién llama, por favor?

483
00:38:42,697 --> 00:38:44,977
Un momento. Veré si está disponible.

484
00:38:44,977 --> 00:38:47,777
Es "Maldito Derek"
(Es mi jefe)

485
00:38:47,777 --> 00:38:49,857
(No quiero hablar con él)

486
00:38:49,857 --> 00:38:52,457
Lo siento, no puede ponerse 
al teléfono en este momento.

487
00:38:52,457 --> 00:38:54,417
¿Quiere dejar algun mensaje?

488
00:38:57,177 --> 00:39:00,097
Dígame, Derek, ¿le habla así a su madre?

489
00:39:00,097 --> 00:39:01,817
  

490
00:39:01,817 --> 00:39:03,817
No, estoy segura de que no.

491
00:39:03,817 --> 00:39:05,777
Sí, ella debe estar muy orgullosa.

492
00:39:06,937 --> 00:39:09,017
Gracias. Adiós.

493
00:39:09,017 --> 00:39:12,057
Le gustaría que le devolviese la 
llamada cuando le sea más conveniente.

494
00:39:15,297 --> 00:39:17,377
Oh, yo no culparía a Mark.

495
00:39:17,377 --> 00:39:20,217
Sólo pensó que le vendría 
bien un par de manos extra.

496
00:39:20,217 --> 00:39:22,297
Es un bonito pensamiento.

497
00:39:22,297 --> 00:39:25,257
Esta no es la más fácil 
de las  situaciones.

498
00:39:25,257 --> 00:39:27,337
No, puedo imaginármelo.

499
00:39:27,337 --> 00:39:29,577
Tener un bebé ya es difícil

500
00:39:29,577 --> 00:39:32,297
sin añadir huesos rotos a la ecuación.

501
00:39:34,697 --> 00:39:38,097
La verdad es... Es como 
una pesadilla, en realidad.

502
00:39:38,097 --> 00:39:41,977
Bueno, es bastante simple. Decida 
si quiere ayuda con la casa

503
00:39:41,977 --> 00:39:45,137
y luego decida si puedo brindársela.

504
00:39:46,497 --> 00:39:49,817
y si llegamos tan lejos, siempre podemos
ver cómo funciona a partir de ahí.

505
00:39:50,937 --> 00:39:53,337
y si no le resulta cómodo, me marcharé.

506
00:39:53,337 --> 00:39:55,297
  

507
00:39:56,737 --> 00:39:59,177
Bueno, mejor me voy.
Veo que está ocupada.

508
00:39:59,177 --> 00:40:01,137
No. Espere. Erm...

509
00:40:02,337 --> 00:40:04,417
Intentémoslo.

510
00:40:04,417 --> 00:40:07,337
- ¿Estás segura?
- Sí.

511
00:40:07,337 --> 00:40:09,377
¿Por qué no?

512
00:40:09,377 --> 00:40:11,417
Nunca he sabido tu nombre.

513
00:40:11,417 --> 00:40:13,457
Oh, ¿no lo dijo Mark?

514
00:40:13,457 --> 00:40:15,497
Bueno, no importa.

515
00:40:15,497 --> 00:40:17,977
Es Ruth. Ruth Bowen.

516
00:40:19,457 --> 00:40:21,417
Bienvenida a Marchlands, Ruth.

517
00:41:33,697 --> 00:41:35,737
Subiendo las escaleras, a la izquierda.

518
00:41:35,737 --> 00:41:37,697
Gracias.

519
00:42:59,537 --> 00:43:01,577
  

520
00:43:01,577 --> 00:43:03,537
  

521
00:44:10,897 --> 00:44:12,857
  

522
00:44:23,617 --> 00:44:26,777
Por aquí, mamá. ¡Por aquí!

523
00:44:35,937 --> 00:44:37,897
Debería haber sido un secreto.

524
00:44:40,177 --> 00:44:42,297
Nunca les debí haber hablado de ti.

525
00:44:47,097 --> 00:44:49,017
Lo quiero como estaba antes.

526
00:44:51,177 --> 00:44:53,217
Alice.

527
00:44:53,217 --> 00:44:55,177
Cariño.

528
00:44:56,417 --> 00:44:58,377
Mamá está en casa.

529
00:45:14,337 --> 00:45:16,417
¿Dónde estabas Ruth? ¿dónde estabas?

530
00:45:16,417 --> 00:45:19,257
- Sabes dónde estaba.
- !No donde deberías haber estado!

531
00:45:19,257 --> 00:45:21,297
Creo que Alice se ahogó.

532
00:45:21,297 --> 00:45:23,337
Siempre está húmeda y fría.

533
00:45:23,337 --> 00:45:25,377
Quieres decir, ¿que la ves?

534
00:45:25,377 --> 00:45:27,337
¿Está aquí ahora?

535
00:45:29,577 --> 00:45:31,537
WWW.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-