Nisha, ¿Qué haces?
- Hoy es la ecografía. - Es a las once.
- Tenemos mucho que hacer. - Venga, va...
- Media hora más, por favor. - Mark...
- No tenemos por qué volver a dormirnos.
- Eddie.
- Deja de darme golpecitos. - No puedo evitarlo.
Tú también tienes que ir al trabajo.
Eso puede esperar cinco minutos.
¿Cinco minutos?
Siempre dices que debería ser más ambicioso.
- ¡Mamá, Scott me está molestando! - No estoy haciendo nada.
- Amy, tienes que llamar. - Qué asco.
Vamos, no le des ánimos.
- No importa, cariño.
Sigue pensando en eso esta noche.
Estás escuchando la 105 FM, Radio York...
- Gracias. - ¡Hazte una tú!
- Sí, y tú busca trabajo. - Tengo 15 años.
- ¿Y qué? Limpia chimeneas, o algo así.
Sabes que tengo el número de Esther Rantzen.
Vale, llámala, a ver si quiere adoptarte.
¿Estás cansada, Amy? ¿Has dormido bien?
- He estado despierta con Alice toda la noche. - Sí, claro, Alice.
- Hablo con ella cuando me acuesto. - Scott, déjala en paz.
Amy, necesitas dormir, no hablar en la cama.
Helen, lo de la amiga imaginaria ¿Cuánto va a durar?
Hasta que crezca.
- ¿Así que nosotros...? - No la contradigas.
- No la animes a seguir. - Símplemente lo ignoro y no hago nada.
- Sí.
Puedo hacerlo.
En digital y on-line... esto es BBC Radio Five Live.
Buenos días, son las siete.
Nicky Campbell en Five Live. El desayuno te llega esta mañana
después de que George Osborne anunciase que iba a reducir el gasto público
para compensar el déficit de presupuesto.
De vuelta en Whitehall, los funcionarios de Londres están de acuerdo...
Los titulares. El Primer Ministro Harold Wilson ha anunciado...
- Buenos días, Ruth, cariño. - Robert.
Queda un huevo, por si lo quieres.
No gracias, Evelyn, estoy bien.
Entonces podrías servir el té.
¿Crees que acabarán esta semana el trabajo de Accrington?
- Si no sucede ningún otro colapso imprevisto. - Hablaré con él en el club de golf.
No quiero que esté más triste de lo normal.
He pensado que hoy podría arreglar el jardín.
Me podrías ayudar.
- Si no tienes que hacer algo importante. - No.
Vale.
Sí, está bien.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Lo siento, todavía... todavía me estoy acostumbrando a lo tranquilo que es esto.
- No hay ruido del tráfico. - Creía que eso era lo que querías.
- Parte de tu plan maestro. - Solo estoy comentando la diferencia.
Y, ey, es nuestro plan maestro.
¿Todavía no te molestan las luces?
Todavía estoy en forma, voy a trabajar todos los días.
¡Debí haberlo sabido! Puedes contratar un abogado de fuera de la ciudad...
Nunca antes habia vivido en una casa antigua.
No antigua de verdad, quiero decir.
No como esta. Esto es lo que los agentes llaman una propiedad con carácter.
Eso hace que suba el precio.
Todo esto me hace pensar.
- Toda la gente que ha vivido aquí antes. - Sí.
- Han vivido aquí, han amado aquí.
Han dejado su marca en este lugar.
- ¡Paul! - Mi padre me está esperando en el coche.
- He vuelto a soñar con ella. - Ruth, por favor, yo...
Fue un accidente.
Tienes que dejarlo pasar.
- ¿Tienes sed?
Llenar la vejiga empuja al útero a una posición mejor para la ecografía.
Gracias a dios existe internet, ¿no?
- Venga, que vamos a llegar tarde. - ¿Y de quién es culpa, Casanova?
- ¿Quién es Casanova? - Es defensa de los Leeds United.
- Yo he llegado primero. - ¡Pero yo siempre tengo que ir atrás!
- Siéntate al lado de tu amiga imaginaria. - ¡Scott!
- ¡Papá, díselo! - Ven aquí, Amy.
- ¿Qué ha sido eso? - Creo que hemos atropellado a Alice.
- ¿Qué pasa, papá? ¿No la has visto? - No me hace gracia.
- Pues es gracioso, Amy. Es gracioso porque tú eres graciosa. Y porque estás loca.
- ¡Para! - Scott...
- Alice es de verdad. - ¿Y entonces por qué no podemos verla?
A lo mejor es porque ella no quiere.
¿Es real, tú puedes verla y nosotros no?
- Déjala en paz. - No, vamos, Amy,
¿Cómo funciona? ¿Cómo es que Alice desafía les leyes de la física?
Porque está muerta.
Vale. Podeis ver la cabeza del bebé, que está justo aquí.
La cara del bebé está aquí delante.
La columna del bebé atrás, el corazoncito latiendo, aquí.
El culito del bebé, y las piernas.
- Es increíble. - Es como una escena de Alien.
¡Ay! E increíble también, claro.
Puedo imprimiros una foto, si queréis.
- Es nuestro bebé. - Lo sé.
Es raro, ¿verdad?
No el bebé, ésto.
Ya sabes.
Mejor que te vayas acostumbrando.
Aquí, mamá. Estoy por aquí.
¡Por aquí, mamá, por aquí!
¡Ruth! ¡No!
¡Mira lo que has hecho!
Escúchame. Ya hace seis meses.
No se puede hacer nada más, tienes que superarlo.
Lo estoy intentando.
Es difícil.
Todo me recuerda a ella.
Incluso en el pueblo.
Me doy cuenta de cómo me mira la gente.
Con pena.
O algo peor.
Me echan la culpa, sé que lo hacen. Deben pensar que soy una mala madre.
Todavía tienes responsabilidades.
Tu matrimonio.
Tu trabajo es asegurarte de que lo vais a superar,
nadie más puede hacerlo.
¿Y Paul?
Es la mujer. La mujer siempre tiene que encargarse de seguir adelante.
Él apenas me habla.
A veces no es sobre ellos. Lo que hacen.
Lo que quieren. A veces lo único que importa es lo que haces tú.
¿Rendirte? ¿desmoronarte?
¿Tirarlo todo por la borda?
O aferrarte a algo. Y vencer.
Poner cara de valiente y mirar al mundo a los ojos.
No sé si puedo hacer eso.
Nunca lo sabemos.
No hasta que lo intentas.
Los dos brazos arriba rectos, y abajo curvados.
¡Arriba!
Los brazos al frente.
Ahora atrás.
Arriba de nuevo.
Maldita Alice.
¡Buen viaje!
No parece que haya mucho que hacer aquí para un adolescente.
Estaba bien, porque nosotros sabíamos cómo entretenernos.
Dios, no quiero ni pensarlo.
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
¿No es esa Ruth Bowen, la mujer que perdió a su hija?
¡Qué verguenza!
Vamos, Molly.
Soy Sam, desde Sheffield. Gracias por sintonizarnos.
¿Qué te gustaría decir? Merece la pena el dinero, las Olimpiadas...
¡Mierda!
Amy, el baño está listo.
Métete en la bañera antes de que se enfríe.
Vale.
¡Amy!
¡Amy, abre la puerta ahora mismo!
¡Amy! ¡Amy!
- Mira lo que has hecho. - No he sido yo.
¿Quién más podría haber sido?
¡Ha sido Alice!
No hay nada que no pueda esperar hasta mañana.
Preferiría acabarlo esta noche.
¿Qué le digo a Ruth?
Dile que no me espere despierta.
Neesh, soy yo. Me voy a duchar.
- Vale. Pon después la tetera a hervir. - Lo haré.
- ¿La empujaste corriendo sin más? - Pensaba que estaba aquí.
- ¿Con la espalda? - Sí.
- ¿Y la reventaste? - Eddie, olvídate de la maldita puerta.
- ¿Qué pasa con Amy? - Puede que se dejara el grifo abierto,
se fuera a su habitación y se olvidara.
La puerta se puede haber cerrado con la corriente
- ...y haberse hinchado por la humedad. - ¿Qué es esto? ¿Colombo?
- Eso no explica el pestillo. - Eddie, me da igual el pestillo.
- ¿Qué vamos a hacer con lo de Alice? - Creía que lo habíamos decidido.
Dijiste que no íbamos a llevarle la contraria ni a animarla a seguir.
No podemos hacer como si no hubiera pasado nada, ¿verdad?
No, pero tampoco queremos exagerar, ¿verdad?
¿Te habla sobre ella?
- ¿Sobre quién, sobre Alice? - Sí. ¿Ha dicho algo?
No, no.
Lo siento, cariño, se ha juntado mucho papeleo de un pedido grande
y he tenido que pedirle a Paul que se quede allí para resolverlo.
Él es el único que entiende esas cosas.
Ha dicho que vendrá a casa tan pronto como pueda.
Bien. Gracias, Robert.
Mientes muy mal, ya lo sabes.
¿Y qué se suponía que tenía que hacer? ¿Decir la verdad?
¡Neesh!
- ¿Neesh? - ¡Aquí!
¡Wow! Mira esto.
Esta debía ser una habitación para niños.
- ¿Lo has quitado todo? - Hacía falta hacerlo.
- Llevamos retraso. - ¿No has hecho ya suficiente por hoy?
Solo quiero terminar este poquito. No tardaré mucho, lo prometo.
Eso dices siempre.
¿Qué crees que estás haciendo?
Creía que había hecho una promesa.
Lo siento. No me apetece, tengo en la cabeza que Amy ha intentado inundar la casa.
Ay, Helen.
Me lo podías haber dicho antes.
¿Por qué?
¿Qué diferencia hay? Me salté el pudding durante la cena
porque pensé... ya sabes.
Así que, en el futuro, si cambio de idea sobre tener sexo
te tengo que dar la noticia para que puedas ajustar tu ingesta de pudding?
Claro, si lo dices así suena mal.
Pero sí, sí... deberías.
¿Nisha?
¡Nisha!
Por aquí, mamá, estoy por aquí.
Propiedad secreta de Alice Bowen.
Si, lo sé, Derek, pero a mi también me duele, literalmente.
Una pierna rota y una posible contusión, aparentemente.
No, no puedo conducir.
Bueno, tendré que trabajar desde casa, de momento.
Si no hay urgencias con las camas, yo la dejaría aquí otra noche.
¿Está todo bien, de todos modos?
La fractura no está desplazada, debería curarse en unas semanas si mantiene reposo.
Tendrá dolor de cabeza durante un tiempo, pero se le pasará.
- ¿Está bien el bebé? - Hasta donde yo sé, sí.
Si notáis algo raro, volved, claro.
Y puede que ella quiera tomarse las cosas con más calma, durante un tiempo.
Lo dudo.
- Gracias. - Adiós.
Amy, ¿Te acuerdas cuando se inundó el baño?
Bueno, ¿Alice hace cosas así a menudo?
No lo sé.
Mira, a mi me parece que una niña que haga eso
debe ser muy mala.
Alice es buena.
Las niñas buenas no hacen esas cosas, ¿verdad?
No.
¿Ves? No quiero que seas amiga de niñas malas.
Así que creo que no deberías hablar más con Alice.
¿Pero qué va a hacer ella?
Supongo que se aburrirá y se irá
- No se puede ir. - ¿Por qué no?
Vive aquí.
Siempre ha vivido aquí.
No quiero que hables más con ella, ¿lo has entendido?
Sí.
¿Lo prometes?
- Lo prometo. - Buena chica.
Mamá me ha hecho prometerlo.
Pero he hecho esto.
Voy a buscar algo para cenar. Tú quédate aquí y descansa.
- Tú primero, cariño. - Gracias.
Hola.
- ¿Tienes paracetamol? - Claro, un segundo.
- Lee bien el prospecto. - Me lo sé de memoria.
Ey, espera.
- Toma. - Gracias.
Si los síntomas persisten, consulte con su médico.
No estoy registrada. Nos acabamos de mudar.
- Pero... - Ya lo sé.
Está en mi lista de cosas que hacer. De las primeras.
¿Así que ahora vivís en la ciudad?
A las afueras. En Marchlands.
- ¿Marchlands? - Sí, ¿lo conoces?
Yo vivía allí.
Mi familia alquiló la casa cuando yo era una niña.
¿De verdad?
Así que... ¿Es una buena casa para crecer en ella?
Bueno, ya sabes, eran los '80s
Hace mucho tiempo.
Debes conocer a mi marido. Vivía aquí cuando era adolescente.
¿Mark Ashburn?
Mark. Sí, le recuerdo.
Era algunos años mayor que yo.
Se fue a la universidad. No sabía que había vuelto.
Es culpa mía. Queríamos mudarnos fuera de la ciudad
y yo quería que me enseñara su antiguo territorio.
Después vimos la casa, que estaba en venta, y aquí estamos.
Bueno, él sabrá lo de la casa.
Sí.
Dile que Scott Maynard le manda saludos.
- Probablemente nos veamos por ahí. - Sí, estoy segura.
- Gracias. - Adiós.
¿Todo bien?
Sí.
He comprado tomates, para hacer pasta.
- ¿Te parece bien? - Sí, bien.
¡Scott! ¡Ya empieza!
¿Amy? Ven aquí. Tengo algo que enseñarte.
- ¿Qué pasa? - Espera y verás.
¿Qué es? ¿Qué tienes?
¡Qué bonito!
Bonita. Es hembra.
¿Es mía? ¿Me la puedo quedar?
Esa es la idea.
Se la voy a enseñar a Scott.
¡Ay!
- ¿Un gato? - Gatito.
- ¿Le has comprado un gato sin decírmelo? - Sí.
Se me ocurrió sin más. Puede hablar con el gato. Y... no con Alice.
Para tu información, ya me he encargado de eso.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Así que no necesitábamos un gato. Imbecil.
De todos modos es bonita, ¿verdad?
¡Dios!
No puedo contar con la televisión encendida.
Robert, ¿puedes traerme esa bolsa a la cocina?
Sí...
Televisión, la muerte de las conversaciones, desde mi punto de vista.
Paul...
...podemos hablar?
Ya nunca hablas conmigo. Apenas me miras.
Estoy intentando hacer las cosas bien.
¿Hacer qué bien? Estar conmigo, no.
- No piensas en nosotros. - Las cosas tienen que asentarse.
- Eso es todo. - ¿Asentarse? ¿Qué significa eso?
- Alice ha muerto. No va a volver.
Ya lo sé.
¿Crees que no lo sé?
- Asi que tienes que superarlo. - ¡No puedo!
Ella no me deja. Sueño con ella todas las noches.
- Es como si estuviera aquí. - Ruth, por favor.
Sigo pensando en lo que pasó. Y todavía no lo entiendo.
- No hay misterio. - ¿Dónde está su abrigo? ¿O su cruz de plata?
¡En Blackwater Tarn! ¡Se ahogó!
Se puso a deambular, se cayó y se ahogó.
- Ella no deambulaba. - Por qué no puedes aceptar...
- ¡Porque ella no lo habría hecho! - ¡Pues lo hizo!
¡Lo hizo y ahora está muerta!
¡Era una niña muy buena!
- Haces que las cosas sean peor. - Era nuestra niña pequeña.
- ¿No lo ves? ¡Nuestra niña! - ¡Para!
- ¿Qué celebramos? - Nada.
Le prometí al doctor que te cuidaría, es todo.
Es la receta de ese restaurante de Sicilia.
Sí. Estaba buenísimo, ¿verdad?
Impresionante. Soy un hombre con mucho talento.
Eso lo decidiré yo.
No sabía que hablabas lenguaje de signos.
- ¿Lo viste? - ¿Quién era esa mujer?
- Olive Runcie. Es Sorda. Vive un poco más allá.
En Forest Road. Mi madre la conocía.
Solía arreglar su jardín. Me pagaban bien.
- ¿Te enseñó lengua de signos? - Bueno, lo básico.
Te lo avisé. Va a haber mucha gente que se acuerde de mi.
Un sitio de este tamaño... ¡Debes conocer a todo el pueblo!
No exactamente.
¿Qué sabes de la pareja que vivía aquí?
Te lo dije. Una pareja mayor. Nunca hablé con ellos.
Nuestra casa estaba en la otra punta. Casi nunca venía a esta parte.
- ¿Sólo cuando ayudabas a Olive? - Sí, claro.
- Mira, todo esto es de hace mucho tiempo. - No hace tanto.
No tiene nada que ver con cómo es ahora.
Vamos. Come.
- ¡Vamos! - ¡No!
- Estaré bien. - No es solo por ti.
El golpe no importa, no se darán cuenta.
- Se supone que tienes que guardar reposo. - ¡Voy a estar sentada!
Bueno, pero te subas a escaleras.
No me subiré a escaleras. Lo prometo.
He estado pensando en convertir la habitación pequeña en habitación de costura.
¿La habitación de Alice?
- Bueno, nadie la usa. - Evelyn...
- No se usa. - Es la habitación de Alice.
- Está vacía. - No puedes.
- Es mi casa. - También es su casa.
Ellos no la necesitan, ahora no.
- A menos que piensen tener otro bebé. - Evelyn, por favor.
¿Crees que podemos remplazarla sin más?
- Nadie ha dicho eso. - Es a lo que te referías.
No creas que sabes lo que pienso.
¡No es lo que quiero!
¿Crees que eres el único que sufre?
- Alice era nuestra nieta. - ¡Yo soy su madre!
¡No te atrevas a comparar las dos cosas!
¡No tenías reparos en apuntarte a clases por la tarde y dejarla con nosotros!
¡Suficiente!
No le hables así a mi mujer.
La habitación de Alice se queda como está hasta que Ruth decida otra cosa,
Y tú te mantendrás al margen de asuntos que no te conciernen.
¿Lo has entendido?
- Me has defendido. - Ella no tiene derecho a hablarte así.
- Gracias. - Eres mi mujer.
Últimamente no lo parece.
Ya lo sé.
No te quedes trabajando hasta tarde hoy. Ven a casa, por favor.
De acuerdo.
Te lo prometo.
"Alice en el bosque"
Así que se supone que tú eres Alice.
¡Eddie! ¡Casi me da un infarto!
¡Puedes hablar! ¡Maldita Ophelia! ¡Pensaba que estabas muerta!
- ¿Qué haces? - Una cosa saludable y segura.
- ¿Qué? - Para la frustración sexual.
Estoy tan distraído que no me concentro en el trabajo.
Podría terminar causando un accidente en la fábrica.
Así que tengo que hacer esto.
No es por mi, es por los niños. ¡Sus vidas están en juego!
¿Te acuerdas cuando hacíamos esto en paradas de autobús?
En baños públicos.
Debajo del embarcadero en Blackpool.
Ese no era yo.
No.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Cuándo se complicó todo tanto?
- El 23 de Agosto... - De 1972.
El cumpleaños de Scott.
Sí.
No te preocupes. Otros diez años y recuperaremos todo eso.
Yo tendré 54.
¡No voy a follar debajo de un embarcadero con 54 años!
¡No fue conmigo!
Ruth?
Te quiero.
Te echo de menos.
Lo siento, perdóname, Ruth.
No creo que pueda hacerlo.
¿Por qué? ¿Qué he hecho mal?
- Dímelo. No sé qué hacer. - No es culpa tuya.
He perdido a Alice y ahora te estoy perdiendo a ti.
Lo siento. De verdad. Lo siento mucho.
- Paul, dímelo. - No puedo.
- Sí puedes. Mírame y dime qué te pasa.
¡No puedo!
No puedo ni mirarte.
¡Cada vez que lo hago me acuerdo de Alice!
- ¡Amy! - Amy.
¡Amy! ¡Amy!
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Ha sido un accidente.
No quería hacerlo.
¿Qué ha pasado? ¿Quién no quería hacerlo?
Alice.
¡Dios mío!
Mark.
Si es una niña...
¿Qué te parece el nombre de Alice?
- ¿Te sientes sola en esta casa tan grande? - No, claro que no.
Es su cruz. Alguien está intentando decirnos algo.
- ¿Decirnos qué? - ¡No lo sé!
Lo que nos debe preocupar es lo que Amy podría hacer en futuras ocasiones.
Tenemos que tener siempre un ojo encima de ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-