1 00:01:16,360 --> 00:01:18,960 2 00:01:18,960 --> 00:01:19,960 3 00:01:20,680 --> 00:01:22,800 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,760 5 00:01:26,985 --> 00:01:30,105 Nisha, ¿Qué haces? 6 00:01:30,665 --> 00:01:32,665 - Hoy es la ecografía. - Es a las once. 7 00:01:34,345 --> 00:01:36,505 - Tenemos mucho que hacer. - Venga, va... 8 00:01:36,505 --> 00:01:40,625 - Media hora más, por favor. - Mark... 9 00:01:40,625 --> 00:01:42,665 - No tenemos por qué volver a dormirnos. 10 00:01:46,585 --> 00:01:48,585 11 00:01:50,505 --> 00:01:51,825 12 00:01:51,825 --> 00:01:53,785 13 00:01:54,865 --> 00:01:57,905 14 00:01:58,305 --> 00:02:00,945 - Eddie. 15 00:02:02,094 --> 00:02:05,294 - Deja de darme golpecitos. - No puedo evitarlo. 16 00:02:05,294 --> 00:02:07,414 Tú también tienes que ir al trabajo. 17 00:02:08,534 --> 00:02:10,494 Eso puede esperar cinco minutos. 18 00:02:11,454 --> 00:02:13,534 ¿Cinco minutos? 19 00:02:13,534 --> 00:02:16,614 Siempre dices que debería ser más ambicioso. 20 00:02:16,614 --> 00:02:17,854 21 00:02:17,854 --> 00:02:20,894 - ¡Mamá, Scott me está molestando! - No estoy haciendo nada. 22 00:02:20,894 --> 00:02:23,934 - Amy, tienes que llamar. - Qué asco. 23 00:02:23,934 --> 00:02:25,894 Vamos, no le des ánimos. 24 00:02:26,694 --> 00:02:28,734 - No importa, cariño. 25 00:02:28,734 --> 00:02:30,734 Sigue pensando en eso esta noche. 26 00:03:17,854 --> 00:03:20,614 Estás escuchando la 105 FM, Radio York... 27 00:03:20,614 --> 00:03:22,654 - Gracias. - ¡Hazte una tú! 28 00:03:22,654 --> 00:03:24,694 - Sí, y tú busca trabajo. - Tengo 15 años. 29 00:03:24,694 --> 00:03:26,854 - ¿Y qué? Limpia chimeneas, o algo así. 30 00:03:26,854 --> 00:03:29,214 Sabes que tengo el número de Esther Rantzen. 31 00:03:29,214 --> 00:03:31,934 Vale, llámala, a ver si quiere adoptarte. 32 00:03:31,934 --> 00:03:34,374 ¿Estás cansada, Amy? ¿Has dormido bien? 33 00:03:36,894 --> 00:03:40,294 - He estado despierta con Alice toda la noche. - Sí, claro, Alice. 34 00:03:40,294 --> 00:03:43,254 - Hablo con ella cuando me acuesto. - Scott, déjala en paz. 35 00:03:43,254 --> 00:03:45,574 Amy, necesitas dormir, no hablar en la cama. 36 00:03:45,574 --> 00:03:49,814 Helen, lo de la amiga imaginaria ¿Cuánto va a durar? 37 00:03:49,814 --> 00:03:51,894 Hasta que crezca. 38 00:03:51,894 --> 00:03:54,574 - ¿Así que nosotros...? - No la contradigas. 39 00:03:54,574 --> 00:03:57,534 - No la animes a seguir. - Símplemente lo ignoro y no hago nada. 40 00:03:58,134 --> 00:04:00,174 - Sí. 41 00:04:00,174 --> 00:04:02,134 Puedo hacerlo. 42 00:04:06,294 --> 00:04:10,974 En digital y on-line... esto es BBC Radio Five Live. 43 00:04:10,974 --> 00:04:12,814 Buenos días, son las siete. 44 00:04:12,814 --> 00:04:16,094 Nicky Campbell en Five Live. El desayuno te llega esta mañana 45 00:04:16,094 --> 00:04:19,774 después de que George Osborne anunciase que iba a reducir el gasto público 46 00:04:19,774 --> 00:04:21,774 para compensar el déficit de presupuesto. 47 00:04:21,774 --> 00:04:25,174 De vuelta en Whitehall, los funcionarios de Londres están de acuerdo... 48 00:04:26,734 --> 00:04:30,214 Los titulares. El Primer Ministro Harold Wilson ha anunciado... 49 00:04:30,214 --> 00:04:32,174 - Buenos días, Ruth, cariño. - Robert. 50 00:04:34,454 --> 00:04:36,454 Queda un huevo, por si lo quieres. 51 00:04:37,294 --> 00:04:39,254 No gracias, Evelyn, estoy bien. 52 00:04:41,254 --> 00:04:43,214 Entonces podrías servir el té. 53 00:04:46,894 --> 00:04:50,214 ¿Crees que acabarán esta semana el trabajo de Accrington? 54 00:04:50,214 --> 00:04:54,134 - Si no sucede ningún otro colapso imprevisto. - Hablaré con él en el club de golf. 55 00:04:54,134 --> 00:04:56,854 No quiero que esté más triste de lo normal. 56 00:04:56,854 --> 00:04:59,014 He pensado que hoy podría arreglar el jardín. 57 00:05:01,254 --> 00:05:03,294 Me podrías ayudar. 58 00:05:03,294 --> 00:05:04,374 59 00:05:04,374 --> 00:05:07,614 - Si no tienes que hacer algo importante. - No. 60 00:05:07,614 --> 00:05:09,654 Vale. 61 00:05:09,654 --> 00:05:11,094 Sí, está bien. 62 00:05:16,214 --> 00:05:18,174 63 00:05:37,774 --> 00:05:39,734 64 00:05:43,694 --> 00:05:46,254 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 65 00:05:46,254 --> 00:05:50,814 Lo siento, todavía... todavía me estoy acostumbrando a lo tranquilo que es esto. 66 00:05:50,814 --> 00:05:54,134 - No hay ruido del tráfico. - Creía que eso era lo que querías. 67 00:05:54,134 --> 00:05:58,134 - Parte de tu plan maestro. - Solo estoy comentando la diferencia. 68 00:05:58,134 --> 00:06:00,534 Y, ey, es nuestro plan maestro. 69 00:06:00,534 --> 00:06:03,174 ¿Todavía no te molestan las luces? 70 00:06:03,174 --> 00:06:05,334 Todavía estoy en forma, voy a trabajar todos los días. 71 00:06:05,334 --> 00:06:09,374 ¡Debí haberlo sabido! Puedes contratar un abogado de fuera de la ciudad... 72 00:06:15,014 --> 00:06:17,014 Nunca antes habia vivido en una casa antigua. 73 00:06:17,974 --> 00:06:19,934 No antigua de verdad, quiero decir. 74 00:06:20,614 --> 00:06:23,974 No como esta. Esto es lo que los agentes llaman una propiedad con carácter. 75 00:06:23,974 --> 00:06:26,014 Eso hace que suba el precio. 76 00:06:26,014 --> 00:06:28,014 Todo esto me hace pensar. 77 00:06:28,734 --> 00:06:31,454 - Toda la gente que ha vivido aquí antes. - Sí. 78 00:06:31,454 --> 00:06:33,454 - Han vivido aquí, han amado aquí. 79 00:06:35,054 --> 00:06:37,014 Han dejado su marca en este lugar. 80 00:06:44,414 --> 00:06:46,454 - ¡Paul! - Mi padre me está esperando en el coche. 81 00:06:46,454 --> 00:06:48,894 - He vuelto a soñar con ella. - Ruth, por favor, yo... 82 00:06:48,894 --> 00:06:50,974 Fue un accidente. 83 00:06:50,974 --> 00:06:52,934 Tienes que dejarlo pasar. 84 00:06:59,214 --> 00:07:01,174 85 00:07:29,094 --> 00:07:30,894 - ¿Tienes sed? 86 00:07:30,894 --> 00:07:34,414 Llenar la vejiga empuja al útero a una posición mejor para la ecografía. 87 00:07:34,414 --> 00:07:36,654 Gracias a dios existe internet, ¿no? 88 00:07:43,974 --> 00:07:47,494 - Venga, que vamos a llegar tarde. - ¿Y de quién es culpa, Casanova? 89 00:07:47,494 --> 00:07:50,454 - ¿Quién es Casanova? - Es defensa de los Leeds United. 90 00:07:50,454 --> 00:07:53,374 - Yo he llegado primero. - ¡Pero yo siempre tengo que ir atrás! 91 00:07:53,374 --> 00:07:55,734 - Siéntate al lado de tu amiga imaginaria. - ¡Scott! 92 00:07:55,734 --> 00:07:57,734 - ¡Papá, díselo! - Ven aquí, Amy. 93 00:08:04,694 --> 00:08:06,654 94 00:08:09,534 --> 00:08:12,094 - ¿Qué ha sido eso? - Creo que hemos atropellado a Alice. 95 00:08:12,094 --> 00:08:15,254 - ¿Qué pasa, papá? ¿No la has visto? - No me hace gracia. 96 00:08:15,254 --> 00:08:18,494 - Pues es gracioso, Amy. Es gracioso porque tú eres graciosa. Y porque estás loca. 97 00:08:18,494 --> 00:08:20,534 - ¡Para! - Scott... 98 00:08:20,534 --> 00:08:23,774 - Alice es de verdad. - ¿Y entonces por qué no podemos verla? 99 00:08:23,774 --> 00:08:25,854 A lo mejor es porque ella no quiere. 100 00:08:25,854 --> 00:08:29,254 ¿Es real, tú puedes verla y nosotros no? 101 00:08:29,254 --> 00:08:31,574 - Déjala en paz. - No, vamos, Amy, 102 00:08:31,574 --> 00:08:35,094 ¿Cómo funciona? ¿Cómo es que Alice desafía les leyes de la física? 103 00:08:35,934 --> 00:08:37,894 Porque está muerta. 104 00:08:48,759 --> 00:08:51,159 Vale. Podeis ver la cabeza del bebé, que está justo aquí. 105 00:08:51,159 --> 00:08:53,239 La cara del bebé está aquí delante. 106 00:08:53,239 --> 00:08:57,239 La columna del bebé atrás, el corazoncito latiendo, aquí. 107 00:08:57,239 --> 00:08:59,799 El culito del bebé, y las piernas. 108 00:09:01,119 --> 00:09:03,879 - Es increíble. - Es como una escena de Alien. 109 00:09:05,039 --> 00:09:07,999 ¡Ay! E increíble también, claro. 110 00:09:08,679 --> 00:09:10,999 Puedo imprimiros una foto, si queréis. 111 00:09:12,359 --> 00:09:14,359 - Es nuestro bebé. - Lo sé. 112 00:09:14,359 --> 00:09:16,319 Es raro, ¿verdad? 113 00:09:16,999 --> 00:09:18,959 No el bebé, ésto. 114 00:09:19,359 --> 00:09:21,399 Ya sabes. 115 00:09:21,399 --> 00:09:23,919 Mejor que te vayas acostumbrando. 116 00:09:25,279 --> 00:09:27,239 117 00:09:32,759 --> 00:09:34,719 118 00:09:56,199 --> 00:09:58,519 Aquí, mamá. Estoy por aquí. 119 00:10:02,679 --> 00:10:04,719 ¡Por aquí, mamá, por aquí! 120 00:10:04,719 --> 00:10:06,679 ¡Ruth! ¡No! 121 00:10:08,159 --> 00:10:10,119 ¡Mira lo que has hecho! 122 00:10:14,959 --> 00:10:18,439 Escúchame. Ya hace seis meses. 123 00:10:18,439 --> 00:10:21,799 No se puede hacer nada más, tienes que superarlo. 124 00:10:21,799 --> 00:10:23,759 Lo estoy intentando. 125 00:10:24,679 --> 00:10:26,639 Es difícil. 126 00:10:27,479 --> 00:10:29,399 Todo me recuerda a ella. 127 00:10:29,399 --> 00:10:31,359 Incluso en el pueblo. 128 00:10:32,479 --> 00:10:34,439 Me doy cuenta de cómo me mira la gente. 129 00:10:35,479 --> 00:10:37,439 Con pena. 130 00:10:38,039 --> 00:10:39,999 O algo peor. 131 00:10:40,639 --> 00:10:44,519 Me echan la culpa, sé que lo hacen. Deben pensar que soy una mala madre. 132 00:10:47,079 --> 00:10:49,519 Todavía tienes responsabilidades. 133 00:10:50,799 --> 00:10:52,679 Tu matrimonio. 134 00:10:52,679 --> 00:10:54,959 Tu trabajo es asegurarte de que lo vais a superar, 135 00:10:54,959 --> 00:10:56,399 nadie más puede hacerlo. 136 00:10:56,399 --> 00:10:58,479 ¿Y Paul? 137 00:10:58,479 --> 00:11:02,159 Es la mujer. La mujer siempre tiene que encargarse de seguir adelante. 138 00:11:02,159 --> 00:11:04,239 Él apenas me habla. 139 00:11:05,599 --> 00:11:08,759 A veces no es sobre ellos. Lo que hacen. 140 00:11:08,759 --> 00:11:13,279 Lo que quieren. A veces lo único que importa es lo que haces tú. 141 00:11:15,399 --> 00:11:17,359 ¿Rendirte? ¿desmoronarte? 142 00:11:18,039 --> 00:11:19,999 ¿Tirarlo todo por la borda? 143 00:11:20,999 --> 00:11:23,919 O aferrarte a algo. Y vencer. 144 00:11:23,919 --> 00:11:26,959 Poner cara de valiente y mirar al mundo a los ojos. 145 00:11:26,959 --> 00:11:28,919 No sé si puedo hacer eso. 146 00:11:29,719 --> 00:11:31,759 Nunca lo sabemos. 147 00:11:31,759 --> 00:11:33,719 No hasta que lo intentas. 148 00:11:38,759 --> 00:11:41,559 Los dos brazos arriba rectos, y abajo curvados. 149 00:11:42,199 --> 00:11:44,159 ¡Arriba! 150 00:11:45,239 --> 00:11:47,279 Los brazos al frente. 151 00:11:47,279 --> 00:11:49,239 Ahora atrás. 152 00:11:49,679 --> 00:11:51,639 Arriba de nuevo. 153 00:11:54,919 --> 00:11:56,879 154 00:12:09,799 --> 00:12:11,759 155 00:12:12,759 --> 00:12:14,719 Maldita Alice. 156 00:12:24,639 --> 00:12:26,599 ¡Buen viaje! 157 00:13:04,519 --> 00:13:07,039 No parece que haya mucho que hacer aquí para un adolescente. 158 00:13:07,039 --> 00:13:10,399 Estaba bien, porque nosotros sabíamos cómo entretenernos. 159 00:13:10,399 --> 00:13:13,639 Dios, no quiero ni pensarlo. 160 00:13:18,239 --> 00:13:20,279 - Buenos días, cariño. - Buenos días. 161 00:13:20,279 --> 00:13:23,359 ¿No es esa Ruth Bowen, la mujer que perdió a su hija? 162 00:13:26,239 --> 00:13:28,199 ¡Qué verguenza! 163 00:13:31,879 --> 00:13:33,839 164 00:13:55,119 --> 00:13:57,079 Vamos, Molly. 165 00:14:02,719 --> 00:14:04,679 166 00:14:39,759 --> 00:14:41,839 167 00:14:41,839 --> 00:14:44,879 Soy Sam, desde Sheffield. Gracias por sintonizarnos. 168 00:14:44,879 --> 00:14:48,399 ¿Qué te gustaría decir? Merece la pena el dinero, las Olimpiadas... 169 00:14:51,959 --> 00:14:53,919 170 00:14:59,719 --> 00:15:02,159 ¡Mierda! 171 00:15:05,599 --> 00:15:07,559 172 00:15:22,479 --> 00:15:24,439 173 00:15:52,999 --> 00:15:54,959 174 00:16:02,119 --> 00:16:04,079 175 00:16:34,719 --> 00:16:36,679 Amy, el baño está listo. 176 00:16:37,639 --> 00:16:39,679 Métete en la bañera antes de que se enfríe. 177 00:16:39,679 --> 00:16:41,639 Vale. 178 00:16:56,479 --> 00:16:58,439 179 00:17:01,959 --> 00:17:03,959 ¡Amy! 180 00:17:08,199 --> 00:17:10,159 ¡Amy, abre la puerta ahora mismo! 181 00:17:17,439 --> 00:17:19,439 182 00:17:24,279 --> 00:17:26,959 ¡Amy! ¡Amy! 183 00:17:43,399 --> 00:17:45,679 - Mira lo que has hecho. - No he sido yo. 184 00:17:46,479 --> 00:17:48,359 ¿Quién más podría haber sido? 185 00:17:48,359 --> 00:17:50,319 ¡Ha sido Alice! 186 00:17:51,679 --> 00:17:53,639 187 00:17:59,199 --> 00:18:01,159 188 00:18:08,279 --> 00:18:11,279 No hay nada que no pueda esperar hasta mañana. 189 00:18:11,279 --> 00:18:13,239 Preferiría acabarlo esta noche. 190 00:18:14,359 --> 00:18:16,319 ¿Qué le digo a Ruth? 191 00:18:18,399 --> 00:18:20,359 Dile que no me espere despierta. 192 00:18:28,359 --> 00:18:30,319 193 00:18:34,119 --> 00:18:36,079 194 00:18:37,919 --> 00:18:39,879 195 00:18:43,079 --> 00:18:45,999 Neesh, soy yo. Me voy a duchar. 196 00:18:45,999 --> 00:18:49,079 - Vale. Pon después la tetera a hervir. - Lo haré. 197 00:18:50,319 --> 00:18:52,879 - ¿La empujaste corriendo sin más? - Pensaba que estaba aquí. 198 00:18:53,639 --> 00:18:55,679 - ¿Con la espalda? - Sí. 199 00:18:55,679 --> 00:18:59,519 - ¿Y la reventaste? - Eddie, olvídate de la maldita puerta. 200 00:18:59,519 --> 00:19:02,559 - ¿Qué pasa con Amy? - Puede que se dejara el grifo abierto, 201 00:19:02,559 --> 00:19:04,999 se fuera a su habitación y se olvidara. 202 00:19:04,999 --> 00:19:07,159 La puerta se puede haber cerrado con la corriente 203 00:19:07,159 --> 00:19:10,919 - ...y haberse hinchado por la humedad. - ¿Qué es esto? ¿Colombo? 204 00:19:10,919 --> 00:19:14,639 - Eso no explica el pestillo. - Eddie, me da igual el pestillo. 205 00:19:14,639 --> 00:19:18,599 - ¿Qué vamos a hacer con lo de Alice? - Creía que lo habíamos decidido. 206 00:19:18,599 --> 00:19:21,039 Dijiste que no íbamos a llevarle la contraria ni a animarla a seguir. 207 00:19:21,039 --> 00:19:23,479 No podemos hacer como si no hubiera pasado nada, ¿verdad? 208 00:19:23,479 --> 00:19:26,079 No, pero tampoco queremos exagerar, ¿verdad? 209 00:19:27,119 --> 00:19:29,079 ¿Te habla sobre ella? 210 00:19:30,079 --> 00:19:32,719 - ¿Sobre quién, sobre Alice? - Sí. ¿Ha dicho algo? 211 00:19:33,959 --> 00:19:36,519 No, no. 212 00:19:41,999 --> 00:19:44,279 213 00:19:44,279 --> 00:19:46,239 214 00:19:48,719 --> 00:19:52,639 Lo siento, cariño, se ha juntado mucho papeleo de un pedido grande 215 00:19:52,639 --> 00:19:56,679 y he tenido que pedirle a Paul que se quede allí para resolverlo. 216 00:19:57,639 --> 00:20:00,239 Él es el único que entiende esas cosas. 217 00:20:01,039 --> 00:20:03,079 Ha dicho que vendrá a casa tan pronto como pueda. 218 00:20:03,519 --> 00:20:06,079 Bien. Gracias, Robert. 219 00:20:08,799 --> 00:20:10,879 Mientes muy mal, ya lo sabes. 220 00:20:10,879 --> 00:20:13,879 ¿Y qué se suponía que tenía que hacer? ¿Decir la verdad? 221 00:20:17,959 --> 00:20:19,959 ¡Neesh! 222 00:20:21,079 --> 00:20:23,079 - ¿Neesh? - ¡Aquí! 223 00:20:25,599 --> 00:20:27,639 ¡Wow! Mira esto. 224 00:20:27,639 --> 00:20:29,719 Esta debía ser una habitación para niños. 225 00:20:29,719 --> 00:20:32,039 - ¿Lo has quitado todo? - Hacía falta hacerlo. 226 00:20:32,039 --> 00:20:35,559 - Llevamos retraso. - ¿No has hecho ya suficiente por hoy? 227 00:20:35,559 --> 00:20:39,239 Solo quiero terminar este poquito. No tardaré mucho, lo prometo. 228 00:20:39,839 --> 00:20:41,799 Eso dices siempre. 229 00:20:55,319 --> 00:20:57,319 ¿Qué crees que estás haciendo? 230 00:20:58,519 --> 00:21:00,519 Creía que había hecho una promesa. 231 00:21:01,599 --> 00:21:06,039 Lo siento. No me apetece, tengo en la cabeza que Amy ha intentado inundar la casa. 232 00:21:07,639 --> 00:21:09,599 Ay, Helen. 233 00:21:10,479 --> 00:21:12,519 Me lo podías haber dicho antes. 234 00:21:12,519 --> 00:21:14,399 ¿Por qué? 235 00:21:14,399 --> 00:21:17,799 ¿Qué diferencia hay? Me salté el pudding durante la cena 236 00:21:17,799 --> 00:21:19,799 porque pensé... ya sabes. 237 00:21:22,839 --> 00:21:25,159 Así que, en el futuro, si cambio de idea sobre tener sexo 238 00:21:25,159 --> 00:21:29,079 te tengo que dar la noticia para que puedas ajustar tu ingesta de pudding? 239 00:21:29,079 --> 00:21:31,799 Claro, si lo dices así suena mal. 240 00:21:32,759 --> 00:21:35,519 Pero sí, sí... deberías. 241 00:21:41,599 --> 00:21:43,599 242 00:22:09,439 --> 00:22:11,399 243 00:22:12,679 --> 00:22:14,679 ¿Nisha? 244 00:22:15,759 --> 00:22:17,719 ¡Nisha! 245 00:22:22,039 --> 00:22:24,439 Por aquí, mamá, estoy por aquí. 246 00:23:05,205 --> 00:23:07,525 Propiedad secreta de Alice Bowen. 247 00:23:16,045 --> 00:23:19,725 Si, lo sé, Derek, pero a mi también me duele, literalmente. 248 00:23:19,725 --> 00:23:22,685 Una pierna rota y una posible contusión, aparentemente. 249 00:23:24,245 --> 00:23:26,325 No, no puedo conducir. 250 00:23:26,325 --> 00:23:28,645 Bueno, tendré que trabajar desde casa, de momento. 251 00:23:28,645 --> 00:23:32,125 Si no hay urgencias con las camas, yo la dejaría aquí otra noche. 252 00:23:32,125 --> 00:23:34,085 ¿Está todo bien, de todos modos? 253 00:23:34,085 --> 00:23:38,005 La fractura no está desplazada, debería curarse en unas semanas si mantiene reposo. 254 00:23:38,005 --> 00:23:41,245 Tendrá dolor de cabeza durante un tiempo, pero se le pasará. 255 00:23:41,245 --> 00:23:43,325 - ¿Está bien el bebé? - Hasta donde yo sé, sí. 256 00:23:43,325 --> 00:23:46,765 Si notáis algo raro, volved, claro. 257 00:23:46,765 --> 00:23:49,485 Y puede que ella quiera tomarse las cosas con más calma, durante un tiempo. 258 00:23:49,485 --> 00:23:51,565 Lo dudo. 259 00:23:52,765 --> 00:23:54,405 - Gracias. - Adiós. 260 00:23:55,765 --> 00:23:58,405 Amy, ¿Te acuerdas cuando se inundó el baño? 261 00:24:00,765 --> 00:24:02,845 262 00:24:02,845 --> 00:24:05,605 Bueno, ¿Alice hace cosas así a menudo? 263 00:24:08,085 --> 00:24:10,045 No lo sé. 264 00:24:11,205 --> 00:24:13,725 Mira, a mi me parece que una niña que haga eso 265 00:24:13,725 --> 00:24:15,685 debe ser muy mala. 266 00:24:17,445 --> 00:24:19,405 Alice es buena. 267 00:24:31,685 --> 00:24:34,605 Las niñas buenas no hacen esas cosas, ¿verdad? 268 00:24:36,125 --> 00:24:38,085 No. 269 00:24:39,485 --> 00:24:43,245 ¿Ves? No quiero que seas amiga de niñas malas. 270 00:24:44,245 --> 00:24:47,205 Así que creo que no deberías hablar más con Alice. 271 00:24:47,725 --> 00:24:49,685 ¿Pero qué va a hacer ella? 272 00:24:50,805 --> 00:24:55,245 Supongo que se aburrirá y se irá 273 00:24:55,245 --> 00:24:57,685 - No se puede ir. - ¿Por qué no? 274 00:24:57,925 --> 00:24:59,885 Vive aquí. 275 00:25:02,205 --> 00:25:04,285 Siempre ha vivido aquí. 276 00:25:04,285 --> 00:25:07,525 No quiero que hables más con ella, ¿lo has entendido? 277 00:25:09,045 --> 00:25:11,085 Sí. 278 00:25:11,085 --> 00:25:13,045 ¿Lo prometes? 279 00:25:17,045 --> 00:25:18,965 - Lo prometo. - Buena chica. 280 00:25:19,565 --> 00:25:21,525 281 00:25:40,365 --> 00:25:42,325 Mamá me ha hecho prometerlo. 282 00:25:43,445 --> 00:25:45,405 Pero he hecho esto. 283 00:25:50,845 --> 00:25:52,805 284 00:25:56,125 --> 00:25:58,605 285 00:25:58,605 --> 00:26:00,565 Voy a buscar algo para cenar. Tú quédate aquí y descansa. 286 00:26:14,245 --> 00:26:15,925 287 00:26:15,925 --> 00:26:17,845 - Tú primero, cariño. - Gracias. 288 00:26:26,605 --> 00:26:28,685 Hola. 289 00:26:28,685 --> 00:26:32,085 - ¿Tienes paracetamol? - Claro, un segundo. 290 00:26:36,445 --> 00:26:39,045 - Lee bien el prospecto. - Me lo sé de memoria. 291 00:26:40,045 --> 00:26:42,045 Ey, espera. 292 00:26:45,445 --> 00:26:47,405 - Toma. - Gracias. 293 00:26:52,805 --> 00:26:55,885 Si los síntomas persisten, consulte con su médico. 294 00:26:55,885 --> 00:26:58,645 No estoy registrada. Nos acabamos de mudar. 295 00:26:58,645 --> 00:27:00,565 - Pero... - Ya lo sé. 296 00:27:00,565 --> 00:27:02,485 Está en mi lista de cosas que hacer. De las primeras. 297 00:27:03,445 --> 00:27:05,405 ¿Así que ahora vivís en la ciudad? 298 00:27:05,805 --> 00:27:07,765 A las afueras. En Marchlands. 299 00:27:08,805 --> 00:27:10,765 - ¿Marchlands? - Sí, ¿lo conoces? 300 00:27:11,725 --> 00:27:13,645 Yo vivía allí. 301 00:27:13,645 --> 00:27:15,525 Mi familia alquiló la casa cuando yo era una niña. 302 00:27:15,525 --> 00:27:17,485 ¿De verdad? 303 00:27:17,845 --> 00:27:20,965 Así que... ¿Es una buena casa para crecer en ella? 304 00:27:22,445 --> 00:27:26,045 Bueno, ya sabes, eran los '80s 305 00:27:26,685 --> 00:27:28,685 Hace mucho tiempo. 306 00:27:29,845 --> 00:27:33,885 Debes conocer a mi marido. Vivía aquí cuando era adolescente. 307 00:27:33,885 --> 00:27:35,845 ¿Mark Ashburn? 308 00:27:36,045 --> 00:27:38,605 Mark. Sí, le recuerdo. 309 00:27:38,605 --> 00:27:40,605 Era algunos años mayor que yo. 310 00:27:41,085 --> 00:27:44,645 Se fue a la universidad. No sabía que había vuelto. 311 00:27:44,645 --> 00:27:47,525 Es culpa mía. Queríamos mudarnos fuera de la ciudad 312 00:27:47,525 --> 00:27:50,125 y yo quería que me enseñara su antiguo territorio. 313 00:27:50,125 --> 00:27:53,125 Después vimos la casa, que estaba en venta, y aquí estamos. 314 00:27:55,165 --> 00:27:57,165 Bueno, él sabrá lo de la casa. 315 00:28:00,525 --> 00:28:02,485 Sí. 316 00:28:04,005 --> 00:28:06,485 Dile que Scott Maynard le manda saludos. 317 00:28:06,925 --> 00:28:10,965 - Probablemente nos veamos por ahí. - Sí, estoy segura. 318 00:28:13,725 --> 00:28:16,165 - Gracias. - Adiós. 319 00:28:20,125 --> 00:28:22,085 320 00:29:14,285 --> 00:29:16,245 ¿Todo bien? 321 00:29:16,965 --> 00:29:18,965 Sí. 322 00:29:19,605 --> 00:29:21,685 He comprado tomates, para hacer pasta. 323 00:29:23,285 --> 00:29:26,045 - ¿Te parece bien? - Sí, bien. 324 00:29:28,525 --> 00:29:30,485 325 00:29:44,845 --> 00:29:46,805 326 00:29:50,645 --> 00:29:53,045 327 00:29:57,965 --> 00:29:59,965 ¡Scott! ¡Ya empieza! 328 00:30:01,365 --> 00:30:03,445 329 00:30:03,445 --> 00:30:06,285 330 00:30:06,285 --> 00:30:08,885 ¿Amy? Ven aquí. Tengo algo que enseñarte. 331 00:30:09,285 --> 00:30:11,205 - ¿Qué pasa? - Espera y verás. 332 00:30:11,205 --> 00:30:13,205 ¿Qué es? ¿Qué tienes? 333 00:30:15,005 --> 00:30:17,565 ¡Qué bonito! 334 00:30:17,565 --> 00:30:19,525 Bonita. Es hembra. 335 00:30:19,925 --> 00:30:22,525 ¿Es mía? ¿Me la puedo quedar? 336 00:30:22,525 --> 00:30:24,245 Esa es la idea. 337 00:30:24,245 --> 00:30:26,205 Se la voy a enseñar a Scott. 338 00:30:30,925 --> 00:30:32,965 ¡Ay! 339 00:30:32,965 --> 00:30:35,125 - ¿Un gato? - Gatito. 340 00:30:35,125 --> 00:30:38,045 - ¿Le has comprado un gato sin decírmelo? - Sí. 341 00:30:38,045 --> 00:30:42,725 Se me ocurrió sin más. Puede hablar con el gato. Y... no con Alice. 342 00:30:42,725 --> 00:30:45,565 Para tu información, ya me he encargado de eso. 343 00:30:45,565 --> 00:30:47,645 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 344 00:30:47,645 --> 00:30:51,845 Así que no necesitábamos un gato. Imbecil. 345 00:30:54,165 --> 00:30:56,125 De todos modos es bonita, ¿verdad? 346 00:30:59,325 --> 00:31:01,325 347 00:31:01,765 --> 00:31:03,845 ¡Dios! 348 00:31:03,845 --> 00:31:06,165 349 00:31:06,165 --> 00:31:08,085 350 00:31:08,085 --> 00:31:10,045 351 00:31:10,045 --> 00:31:12,285 352 00:31:12,285 --> 00:31:14,245 No puedo contar con la televisión encendida. 353 00:31:15,565 --> 00:31:19,205 Robert, ¿puedes traerme esa bolsa a la cocina? 354 00:31:20,805 --> 00:31:22,765 Sí... 355 00:31:26,605 --> 00:31:29,525 Televisión, la muerte de las conversaciones, desde mi punto de vista. 356 00:31:29,525 --> 00:31:33,605 357 00:31:33,605 --> 00:31:35,605 358 00:31:35,605 --> 00:31:37,845 359 00:31:47,085 --> 00:31:49,045 Paul... 360 00:31:51,445 --> 00:31:53,405 ...podemos hablar? 361 00:31:54,645 --> 00:31:57,165 Ya nunca hablas conmigo. Apenas me miras. 362 00:31:57,165 --> 00:31:59,325 Estoy intentando hacer las cosas bien. 363 00:31:59,325 --> 00:32:01,765 ¿Hacer qué bien? Estar conmigo, no. 364 00:32:02,925 --> 00:32:05,245 - No piensas en nosotros. - Las cosas tienen que asentarse. 365 00:32:05,245 --> 00:32:07,765 - Eso es todo. - ¿Asentarse? ¿Qué significa eso? 366 00:32:10,325 --> 00:32:12,845 - Alice ha muerto. No va a volver. 367 00:32:13,725 --> 00:32:15,525 Ya lo sé. 368 00:32:15,525 --> 00:32:17,605 ¿Crees que no lo sé? 369 00:32:17,605 --> 00:32:19,565 - Asi que tienes que superarlo. - ¡No puedo! 370 00:32:20,365 --> 00:32:23,525 Ella no me deja. Sueño con ella todas las noches. 371 00:32:23,525 --> 00:32:26,125 - Es como si estuviera aquí. - Ruth, por favor. 372 00:32:26,125 --> 00:32:29,325 Sigo pensando en lo que pasó. Y todavía no lo entiendo. 373 00:32:29,325 --> 00:32:33,205 - No hay misterio. - ¿Dónde está su abrigo? ¿O su cruz de plata? 374 00:32:33,205 --> 00:32:35,205 ¡En Blackwater Tarn! ¡Se ahogó! 375 00:32:35,685 --> 00:32:37,765 Se puso a deambular, se cayó y se ahogó. 376 00:32:37,765 --> 00:32:40,485 - Ella no deambulaba. - Por qué no puedes aceptar... 377 00:32:40,485 --> 00:32:42,845 - ¡Porque ella no lo habría hecho! - ¡Pues lo hizo! 378 00:32:45,005 --> 00:32:47,165 ¡Lo hizo y ahora está muerta! 379 00:32:47,165 --> 00:32:49,125 ¡Era una niña muy buena! 380 00:32:50,725 --> 00:32:52,965 - Haces que las cosas sean peor. - Era nuestra niña pequeña. 381 00:32:52,965 --> 00:32:55,045 - ¿No lo ves? ¡Nuestra niña! - ¡Para! 382 00:33:02,205 --> 00:33:04,205 383 00:33:23,685 --> 00:33:25,685 384 00:33:59,845 --> 00:34:01,325 385 00:34:21,125 --> 00:34:23,125 386 00:34:26,325 --> 00:34:28,325 387 00:34:33,925 --> 00:34:36,085 - ¿Qué celebramos? - Nada. 388 00:34:36,085 --> 00:34:38,765 Le prometí al doctor que te cuidaría, es todo. 389 00:34:38,765 --> 00:34:42,645 Es la receta de ese restaurante de Sicilia. 390 00:34:42,645 --> 00:34:46,325 Sí. Estaba buenísimo, ¿verdad? 391 00:34:47,685 --> 00:34:48,725 392 00:34:48,725 --> 00:34:50,685 393 00:34:52,005 --> 00:34:55,605 Impresionante. Soy un hombre con mucho talento. 394 00:34:56,725 --> 00:34:58,685 Eso lo decidiré yo. 395 00:35:01,525 --> 00:35:03,405 No sabía que hablabas lenguaje de signos. 396 00:35:06,605 --> 00:35:08,565 - ¿Lo viste? - ¿Quién era esa mujer? 397 00:35:11,045 --> 00:35:13,845 - Olive Runcie. Es Sorda. Vive un poco más allá. 398 00:35:13,845 --> 00:35:15,845 En Forest Road. Mi madre la conocía. 399 00:35:16,645 --> 00:35:19,485 Solía arreglar su jardín. Me pagaban bien. 400 00:35:21,605 --> 00:35:24,845 - ¿Te enseñó lengua de signos? - Bueno, lo básico. 401 00:35:26,045 --> 00:35:27,565 402 00:35:27,565 --> 00:35:30,525 Te lo avisé. Va a haber mucha gente que se acuerde de mi. 403 00:35:30,525 --> 00:35:33,245 Un sitio de este tamaño... ¡Debes conocer a todo el pueblo! 404 00:35:33,245 --> 00:35:35,205 No exactamente. 405 00:35:39,085 --> 00:35:41,125 ¿Qué sabes de la pareja que vivía aquí? 406 00:35:43,205 --> 00:35:45,845 Te lo dije. Una pareja mayor. Nunca hablé con ellos. 407 00:35:46,485 --> 00:35:49,925 Nuestra casa estaba en la otra punta. Casi nunca venía a esta parte. 408 00:35:51,725 --> 00:35:54,565 - ¿Sólo cuando ayudabas a Olive? - Sí, claro. 409 00:35:57,565 --> 00:36:00,765 - Mira, todo esto es de hace mucho tiempo. - No hace tanto. 410 00:36:00,765 --> 00:36:02,765 No tiene nada que ver con cómo es ahora. 411 00:36:03,325 --> 00:36:05,325 Vamos. Come. 412 00:36:08,805 --> 00:36:10,765 413 00:36:29,085 --> 00:36:31,045 414 00:36:32,365 --> 00:36:34,325 415 00:36:34,645 --> 00:36:36,925 416 00:36:55,648 --> 00:36:57,288 - ¡Vamos! - ¡No! 417 00:36:57,288 --> 00:36:59,568 - Estaré bien. - No es solo por ti. 418 00:36:59,568 --> 00:37:01,288 El golpe no importa, no se darán cuenta. 419 00:37:01,288 --> 00:37:04,488 - Se supone que tienes que guardar reposo. - ¡Voy a estar sentada! 420 00:37:08,168 --> 00:37:10,808 Bueno, pero te subas a escaleras. 421 00:37:11,288 --> 00:37:13,248 No me subiré a escaleras. Lo prometo. 422 00:37:15,168 --> 00:37:17,128 423 00:37:37,368 --> 00:37:41,288 He estado pensando en convertir la habitación pequeña en habitación de costura. 424 00:37:43,648 --> 00:37:45,968 ¿La habitación de Alice? 425 00:37:45,968 --> 00:37:48,408 - Bueno, nadie la usa. - Evelyn... 426 00:37:48,408 --> 00:37:50,888 - No se usa. - Es la habitación de Alice. 427 00:37:50,888 --> 00:37:52,888 - Está vacía. - No puedes. 428 00:37:53,408 --> 00:37:56,008 - Es mi casa. - También es su casa. 429 00:37:56,008 --> 00:37:58,088 Ellos no la necesitan, ahora no. 430 00:37:58,088 --> 00:38:01,528 - A menos que piensen tener otro bebé. - Evelyn, por favor. 431 00:38:01,528 --> 00:38:03,488 ¿Crees que podemos remplazarla sin más? 432 00:38:04,328 --> 00:38:06,648 - Nadie ha dicho eso. - Es a lo que te referías. 433 00:38:06,648 --> 00:38:08,648 No creas que sabes lo que pienso. 434 00:38:08,648 --> 00:38:10,448 ¡No es lo que quiero! 435 00:38:10,448 --> 00:38:12,688 ¿Crees que eres el único que sufre? 436 00:38:12,688 --> 00:38:15,448 - Alice era nuestra nieta. - ¡Yo soy su madre! 437 00:38:15,448 --> 00:38:17,688 ¡No te atrevas a comparar las dos cosas! 438 00:38:17,688 --> 00:38:22,208 ¡No tenías reparos en apuntarte a clases por la tarde y dejarla con nosotros! 439 00:38:22,208 --> 00:38:24,168 ¡Suficiente! 440 00:38:25,648 --> 00:38:27,608 No le hables así a mi mujer. 441 00:38:29,488 --> 00:38:33,008 La habitación de Alice se queda como está hasta que Ruth decida otra cosa, 442 00:38:33,008 --> 00:38:36,048 Y tú te mantendrás al margen de asuntos que no te conciernen. 443 00:38:36,768 --> 00:38:38,688 ¿Lo has entendido? 444 00:38:59,888 --> 00:39:03,568 - Me has defendido. - Ella no tiene derecho a hablarte así. 445 00:39:03,568 --> 00:39:05,488 - Gracias. - Eres mi mujer. 446 00:39:06,128 --> 00:39:08,088 Últimamente no lo parece. 447 00:39:09,528 --> 00:39:11,488 Ya lo sé. 448 00:39:11,968 --> 00:39:14,408 No te quedes trabajando hasta tarde hoy. Ven a casa, por favor. 449 00:39:16,368 --> 00:39:18,248 De acuerdo. 450 00:39:19,328 --> 00:39:21,288 Te lo prometo. 451 00:39:38,968 --> 00:39:40,928 452 00:39:41,168 --> 00:39:43,128 453 00:39:51,568 --> 00:39:53,528 454 00:40:19,888 --> 00:40:21,848 "Alice en el bosque" 455 00:40:24,208 --> 00:40:26,168 Así que se supone que tú eres Alice. 456 00:40:31,568 --> 00:40:33,488 457 00:40:49,968 --> 00:40:52,568 458 00:41:03,328 --> 00:41:05,448 459 00:41:09,088 --> 00:41:11,048 460 00:41:37,728 --> 00:41:40,248 ¡Eddie! ¡Casi me da un infarto! 461 00:41:40,248 --> 00:41:43,608 ¡Puedes hablar! ¡Maldita Ophelia! ¡Pensaba que estabas muerta! 462 00:41:43,608 --> 00:41:46,168 - ¿Qué haces? - Una cosa saludable y segura. 463 00:41:46,168 --> 00:41:48,968 - ¿Qué? - Para la frustración sexual. 464 00:41:49,928 --> 00:41:52,328 Estoy tan distraído que no me concentro en el trabajo. 465 00:41:52,328 --> 00:41:54,648 Podría terminar causando un accidente en la fábrica. 466 00:41:54,648 --> 00:41:56,888 Así que tengo que hacer esto. 467 00:41:56,888 --> 00:42:01,248 No es por mi, es por los niños. ¡Sus vidas están en juego! 468 00:42:01,248 --> 00:42:03,208 469 00:42:06,528 --> 00:42:09,328 ¿Te acuerdas cuando hacíamos esto en paradas de autobús? 470 00:42:10,208 --> 00:42:12,168 En baños públicos. 471 00:42:13,248 --> 00:42:15,208 Debajo del embarcadero en Blackpool. 472 00:42:16,848 --> 00:42:18,808 Ese no era yo. 473 00:42:18,808 --> 00:42:20,288 No. 474 00:42:20,288 --> 00:42:21,968 Tienes razón. 475 00:42:21,968 --> 00:42:23,928 Lo siento. 476 00:42:25,288 --> 00:42:27,928 ¿Cuándo se complicó todo tanto? 477 00:42:29,688 --> 00:42:32,688 - El 23 de Agosto... - De 1972. 478 00:42:33,608 --> 00:42:35,568 El cumpleaños de Scott. 479 00:42:35,768 --> 00:42:37,528 Sí. 480 00:42:37,528 --> 00:42:40,528 No te preocupes. Otros diez años y recuperaremos todo eso. 481 00:42:42,008 --> 00:42:43,968 Yo tendré 54. 482 00:42:44,368 --> 00:42:47,048 ¡No voy a follar debajo de un embarcadero con 54 años! 483 00:42:47,048 --> 00:42:49,008 ¡No fue conmigo! 484 00:42:55,648 --> 00:42:57,608 Ruth? 485 00:43:03,008 --> 00:43:04,968 Te quiero. 486 00:43:06,568 --> 00:43:08,528 Te echo de menos. 487 00:43:25,568 --> 00:43:27,528 Lo siento, perdóname, Ruth. 488 00:43:27,728 --> 00:43:29,768 No creo que pueda hacerlo. 489 00:43:29,768 --> 00:43:32,208 ¿Por qué? ¿Qué he hecho mal? 490 00:43:32,208 --> 00:43:35,568 - Dímelo. No sé qué hacer. - No es culpa tuya. 491 00:43:35,568 --> 00:43:38,168 He perdido a Alice y ahora te estoy perdiendo a ti. 492 00:43:38,168 --> 00:43:41,288 Lo siento. De verdad. Lo siento mucho. 493 00:43:41,688 --> 00:43:43,688 - Paul, dímelo. - No puedo. 494 00:43:43,688 --> 00:43:46,888 - Sí puedes. Mírame y dime qué te pasa. 495 00:43:46,888 --> 00:43:48,888 ¡No puedo! 496 00:43:49,448 --> 00:43:51,448 No puedo ni mirarte. 497 00:43:52,288 --> 00:43:54,448 ¡Cada vez que lo hago me acuerdo de Alice! 498 00:44:01,448 --> 00:44:03,448 499 00:44:07,648 --> 00:44:08,768 500 00:44:08,768 --> 00:44:10,688 - ¡Amy! - Amy. 501 00:44:10,888 --> 00:44:12,728 502 00:44:12,728 --> 00:44:14,888 ¡Amy! ¡Amy! 503 00:44:16,808 --> 00:44:18,248 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 504 00:44:18,248 --> 00:44:20,168 Ha sido un accidente. 505 00:44:20,168 --> 00:44:22,488 No quería hacerlo. 506 00:44:22,488 --> 00:44:24,528 ¿Qué ha pasado? ¿Quién no quería hacerlo? 507 00:44:24,528 --> 00:44:26,528 Alice. 508 00:44:27,728 --> 00:44:29,728 ¡Dios mío! 509 00:44:38,488 --> 00:44:40,408 Mark. 510 00:44:42,648 --> 00:44:44,608 Si es una niña... 511 00:44:45,408 --> 00:44:47,528 ¿Qué te parece el nombre de Alice? 512 00:44:47,528 --> 00:44:49,208 513 00:45:03,848 --> 00:45:06,968 - ¿Te sientes sola en esta casa tan grande? - No, claro que no. 514 00:45:07,768 --> 00:45:10,408 Es su cruz. Alguien está intentando decirnos algo. 515 00:45:10,408 --> 00:45:12,288 - ¿Decirnos qué? - ¡No lo sé! 516 00:45:12,288 --> 00:45:16,408 Lo que nos debe preocupar es lo que Amy podría hacer en futuras ocasiones. 517 00:45:16,408 --> 00:45:18,808 Tenemos que tener siempre un ojo encima de ella. 518 00:45:24,088 --> 00:45:26,048 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-