1
00:00:03,010 --> 00:00:09,976
2 DE JULIO DE 1943. 61 PAÍSES EN
GUERRA. MÁS DE 40 MILLONES DE BAJAS.

2
00:00:12,218 --> 00:00:16,218
766 DÍAS ANTES DE HIROSHIMA.

3
00:00:28,269 --> 00:00:30,971
En la víspera de otro
Día de la Independencia,

4
00:00:31,005 --> 00:00:32,540
recordemos todos

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,375
el precio de la libertad
que disfrutamos.

6
00:00:35,409 --> 00:00:39,079
Junto con los que han realizado
el sacrificio máximo,

7
00:00:39,113 --> 00:00:44,618
113 chicos locales han desaparecido en
el teatro de operaciones del Pacífico.

8
00:00:44,652 --> 00:00:47,554
Incluyendo al soldado
James Daryl de Bloomfield.

9
00:00:47,589 --> 00:00:50,490
El soldado Stuart
Danforth de Bloomfield.

10
00:00:50,524 --> 00:00:54,195
El soldado de primera
clase Francis R. Peabody.

11
00:00:54,229 --> 00:00:56,196
El soldado Hugo Bunker.

12
00:00:56,230 --> 00:00:59,933
El cabo George Higgins. El
soldado de primera clase...

13
00:01:38,973 --> 00:01:41,241
Hijo de puta.

14
00:02:04,365 --> 00:02:06,400
Ese tiene que ser el norte.

15
00:02:06,434 --> 00:02:07,801
¿Cierto?

16
00:02:11,005 --> 00:02:13,674
Dijeron que sería igual que Cambridge.

17
00:02:13,708 --> 00:02:14,841
Harvard con arena.

18
00:02:14,876 --> 00:02:17,310
La oferta de papá sigue en pie.

19
00:02:17,344 --> 00:02:20,047
- Es un buen trabajo, Charles.
- Es un trabajo de ventas.

20
00:02:20,081 --> 00:02:21,615
Dios no lo quiera.

21
00:02:21,650 --> 00:02:23,784
Tú te piensas que un doctorado
es como un voto de pobreza.

22
00:02:23,818 --> 00:02:25,252
Ya sabes, el negocio es una ciencia.

23
00:02:25,286 --> 00:02:28,489
Cuando me ofrecieron el trabajo dijeron
que podría ser el próximo Enrico Fermi.

24
00:02:30,358 --> 00:02:33,427
Es la Betty Grable de la física.

25
00:02:33,461 --> 00:02:35,062
Bueno, nadie ha oído hablar de él.

26
00:02:35,096 --> 00:02:37,865
¿Crees que alguien oyó
hablar de Galileo en 1590?

27
00:02:37,899 --> 00:02:41,702
Apuesto a que Galileo
sabía cómo leer un mapa.

28
00:02:50,111 --> 00:02:52,613
Sí, ese es el norte.

29
00:02:52,647 --> 00:02:55,549
Joey, vamos.

30
00:03:46,033 --> 00:03:48,001
Quedaos en el coche.

31
00:04:07,188 --> 00:04:10,323
- Siguiente coche, vamos.
- Cariño, quédate en el coche, ¿vale?

32
00:04:19,834 --> 00:04:21,635
Perdona. Hola.

33
00:04:21,669 --> 00:04:24,438
¿El circo está en la ciudad?

34
00:04:24,472 --> 00:04:27,274
¿Donde va todo el mundo?

35
00:04:27,308 --> 00:04:29,876
Al Código Postal 1663.

36
00:04:29,911 --> 00:04:32,512
- ¿Cómo se llama ese sitio?
- De ninguna forma.

37
00:04:32,546 --> 00:04:35,849
No tiene nombre, ni
señales en las calles.

38
00:04:35,883 --> 00:04:37,651
Bienvenido a ninguna parte.

39
00:04:39,320 --> 00:04:41,254
Bien.

40
00:05:15,924 --> 00:05:18,225
Charlie, esto no se parece a Cambridge.

41
00:05:26,500 --> 00:05:29,169
¿No puedes trabajar en tu
oficina como todo el mundo?

42
00:05:29,203 --> 00:05:30,671
¿Estamos en la parte
pordiosera del campamento

43
00:05:30,705 --> 00:05:32,705
y tú te tiras jugando al golf en
el desierto hasta el amanecer?

44
00:05:32,740 --> 00:05:34,207
¿Qué hace volar a una pelota de golf?

45
00:05:34,241 --> 00:05:35,942
La compresión. El palo golpea la bola,

46
00:05:35,977 --> 00:05:38,278
el núcleo de goma se
comprime, la pelota vuela.

47
00:05:38,312 --> 00:05:39,646
No estamos hablando de goma.

48
00:05:39,681 --> 00:05:41,048
Estamos hablando de metal sólido.

49
00:05:41,082 --> 00:05:43,850
El TNT produce presiones
de 100.000 atmósferas.

50
00:05:43,885 --> 00:05:47,020
Podemos supercomprimir
el núcleo de la bomba.

51
00:05:47,055 --> 00:05:50,157
Mayor densidad, menos plutonio.

52
00:05:57,198 --> 00:05:59,365
Hijo de puta.

53
00:06:44,178 --> 00:06:48,248
¿Alguien ha inventado la
base para pastel en lata?

54
00:06:48,282 --> 00:06:52,552
¿Cómo no está en la portada
del "The New York Times"?

55
00:06:59,026 --> 00:07:01,261
Las computadoras tendrán que
estar funcionando toda la noche.

56
00:07:01,295 --> 00:07:03,797
Y necesitaremos algo de equipo.

57
00:07:03,831 --> 00:07:06,433
Alguna máquina de IBM
para la hidrodinámica.

58
00:07:08,869 --> 00:07:10,637
Vuelvo en seguida.

59
00:07:12,640 --> 00:07:14,674
¿Así que éste es todo
el maíz que tienes?

60
00:07:14,708 --> 00:07:16,643
Sí, nos hemos quedado sin nada
debido al cuatro de julio.

61
00:07:16,677 --> 00:07:18,411
Un cargamento llegará desde
El Paso el próximo martes.

62
00:07:18,446 --> 00:07:21,014
¿No podemos cultivar nuestro
propio maíz en The Hill?

63
00:07:21,048 --> 00:07:25,052
Ya sabes que los indios han estado
plantando maíz aquí durante 5.000 años.

64
00:07:25,086 --> 00:07:27,087
Política del ejército.
El suelo no es bueno.

65
00:07:27,121 --> 00:07:29,622
Por amor de Dios.

66
00:07:29,656 --> 00:07:32,325
El suelo desértico tiene mucho potasio.

67
00:07:34,461 --> 00:07:38,498
Señora, estoy seguro de que su marido
tiene un cerebro del tamaño de Kansas,

68
00:07:38,532 --> 00:07:41,667
pero el anillo de su dedo no
hace que sea una científica.

69
00:07:41,702 --> 00:07:44,204
No, cuatro años en Barnard

70
00:07:44,238 --> 00:07:46,706
y un doctorado en botánica lo hacen.

71
00:07:46,740 --> 00:07:48,675
Me perdí la cena.

72
00:07:48,710 --> 00:07:50,843
Y el desayuno.

73
00:07:50,878 --> 00:07:54,114
¿Sabes? La mayoría de las mujeres
matarían por una noche sin sus maridos.

74
00:07:54,148 --> 00:07:57,450
La mayoría de las mujeres saben lo
que sus maridos hacen en la oficina.

75
00:07:58,752 --> 00:08:00,353
No soy de la mayoría de las mujeres.

76
00:08:00,388 --> 00:08:02,422
Por supuesto que no lo eres.

77
00:08:05,226 --> 00:08:07,027
Has tenido una buena noche.

78
00:08:10,264 --> 00:08:12,198
Estaré en casa después.

79
00:08:12,233 --> 00:08:14,401
Te lo prometo.

80
00:08:22,676 --> 00:08:25,645
Esta cola se hace más larga cada día.

81
00:08:27,548 --> 00:08:29,216
¿Tienes tu pase?

82
00:08:29,250 --> 00:08:31,517
El coronel está tomando medidas
drásticas con la seguridad.

83
00:08:31,552 --> 00:08:34,587
Probablemente la policía militar anoche
estuvo hurgando en nuestra basura.

84
00:08:34,622 --> 00:08:36,556
Allá vamos. Gracias.

85
00:08:36,590 --> 00:08:39,292
- Muy bien, gracias.
- Vale.

86
00:08:39,326 --> 00:08:40,994
¿Te mataría decir gracias?

87
00:08:41,028 --> 00:08:42,495
Tenemos que empezar de cero.

88
00:08:42,530 --> 00:08:44,130
Vamos a reconstruir las
matemáticas desde la base.

89
00:08:44,165 --> 00:08:47,234
Y necesitaremos más personal,
Glen... como 15 o 20 personas.

90
00:08:47,268 --> 00:08:49,469
- ¿Dónde demonios vas?
- Hacia la parte de arriba.

91
00:08:49,503 --> 00:08:51,438
No. Oye.

92
00:08:51,472 --> 00:08:54,107
No puedes aparecer en el
despacho de Oppenheimer

93
00:08:54,141 --> 00:08:56,676
con unos cuantos garabatos
dibujados en una servilleta.

94
00:08:56,710 --> 00:08:58,745
- Buenos días, caballeros.
- Hola, buenos días.

95
00:09:00,682 --> 00:09:04,684
Akley, se limpia el culo
con algo y lo llama diseño.

96
00:09:04,718 --> 00:09:06,853
El ejército le ha escrito
un cheque de seis ceros.

97
00:09:06,888 --> 00:09:09,355
Reed Akley se afeita todos los días.

98
00:09:09,390 --> 00:09:12,693
Lo único que tiene más limpio
que su cara son sus matemáticas.

99
00:09:12,727 --> 00:09:14,594
Están demasiado en limpio.

100
00:09:14,628 --> 00:09:16,462
Hay algo que no me gusta
de la bomba de Akley.

101
00:09:16,497 --> 00:09:18,732
Olvídate del proyecto "Thin Man",
¿vale? Olvídate de Akley.

102
00:09:20,301 --> 00:09:22,035
Han sido enterrados cien
chicos estadounidenses

103
00:09:22,070 --> 00:09:24,805
desde que atravesamos esa puerta.

104
00:09:24,839 --> 00:09:27,140
Mañana por la mañana, serán otros cien.

105
00:09:28,876 --> 00:09:30,877
¿Y tú quieres que vaya más tranquilo?

106
00:09:30,912 --> 00:09:32,979
Por supuesto que no.

107
00:09:34,581 --> 00:09:36,349
Nos hemos pasado seis meses
trabajando muy duro

108
00:09:36,383 --> 00:09:38,485
y viviendo de migajas.

109
00:09:38,519 --> 00:09:41,988
Los dos sabemos que nuestro
diseño es mejor que el de Akley.

110
00:09:42,022 --> 00:09:46,026
Pero si intentas persuadir a Oppenheimer
con el trabajo a medio hacer,

111
00:09:46,060 --> 00:09:47,927
se habrá acabado.

112
00:10:04,812 --> 00:10:06,679
¿Era ese Frank Winter?

113
00:10:06,714 --> 00:10:08,581
Sí.

114
00:10:08,615 --> 00:10:11,551
Presenté mi tesis a la revista de física
de Princeton cuando él era editor.

115
00:10:11,585 --> 00:10:13,853
Seis evaluadores
respaldaron su publicación.

116
00:10:13,887 --> 00:10:16,056
- Él la rechazó. - Bueno, no
te lo tomes como algo personal.

117
00:10:16,090 --> 00:10:17,557
Probablemente ni siquiera la leyó.

118
00:10:17,591 --> 00:10:19,059
¿También trabaja para el Dr. Akley?

119
00:10:19,093 --> 00:10:20,560
No.

120
00:10:20,594 --> 00:10:23,363
No, tiene un grupo de inadaptados
trabajando en un diseño alternativo.

121
00:10:23,397 --> 00:10:25,932
¿Diseñando el qué?

122
00:10:25,967 --> 00:10:27,433
Olvídate del grupo de Winter.

123
00:10:27,468 --> 00:10:28,969
Están en segunda división, Charlie.

124
00:10:29,003 --> 00:10:31,171
Tú estás fichando por los New York Yankees.

125
00:10:33,775 --> 00:10:35,775
La insignia blanca es lo que te
permitirá acceder a la zona restringida.

126
00:10:35,809 --> 00:10:38,111
Solo los científicos y la gente del
ejército con galones las tienen.

127
00:10:38,145 --> 00:10:42,182
Se permite a las taquígrafas el estar en
el edificio, pero no saben un comino.

128
00:10:42,216 --> 00:10:44,250
Las chicas apenas entienden
de qué va la cosa.

129
00:10:46,220 --> 00:10:48,221
Todos han leído tu trabajo.

130
00:10:48,255 --> 00:10:51,591
Ha pasado de manos como si
fuera una biblia de Tijuana.

131
00:10:51,625 --> 00:10:54,294
Estás contemplando el laboratorio
mejor equipado de todo el país.

132
00:10:54,328 --> 00:10:57,297
Dos aceleradores Van de Graaf,
nuestro propio ciclotrón,

133
00:10:57,331 --> 00:11:00,233
y las mejores computadoras
que el dinero puede comprar.

134
00:11:00,267 --> 00:11:04,171
Computadoras, este es el pavo más joven
que jamás haya ganado el premio Forbes.

135
00:11:04,205 --> 00:11:05,905
Saluden a Charlie Isaacs.

136
00:11:05,939 --> 00:11:07,540
Hola, Charlie.

137
00:11:07,574 --> 00:11:10,010
Nada de hacer el vago, chicas.

138
00:11:12,079 --> 00:11:13,946
Necesitaremos que respondas
a unas preguntas.

139
00:11:13,981 --> 00:11:15,882
Todos los que trabajan en el proyecto
tienen que tener autorización.

140
00:11:15,917 --> 00:11:17,650
¿En qué consiste el proyecto?
Todavía no me lo han explicado.

141
00:11:17,684 --> 00:11:20,920
Dejaré que eso lo haga el Dr. Akley
una vez tengamos su compromiso.

142
00:11:20,954 --> 00:11:22,989
¿Y cómo sé a qué me
estoy comprometiendo?

143
00:11:23,024 --> 00:11:25,258
Charlie.

144
00:11:25,293 --> 00:11:27,260
Esto es un paraíso terrenal.

145
00:11:27,294 --> 00:11:29,695
Tenemos el cociente intelectual
medio más alto de Estados Unidos

146
00:11:29,730 --> 00:11:31,031
y más judíos que en Babilonia.

147
00:11:31,065 --> 00:11:33,399
El Ejército de los Estados Unidos
te va a dar de comer y de beber

148
00:11:33,434 --> 00:11:35,368
hasta que Hitler y los
japoneses se rindan.

149
00:11:36,570 --> 00:11:38,571
¿Y quién sabe cuando ocurrirá eso?

150
00:11:40,041 --> 00:11:43,810
Bueno, depende de nosotros.

151
00:11:56,690 --> 00:11:59,759
Pongamos que Oppenheimer elige el
diseño de Akley en lugar del nuestro.

152
00:11:59,793 --> 00:12:02,862
Sería probable que nos mantuviese
por aquí, como plan B, ¿verdad?

153
00:12:02,896 --> 00:12:05,632
Su una carrera se va al garete en
el desierto y nadie lo escucha,

154
00:12:05,666 --> 00:12:06,967
¿hace algún sonido?

155
00:12:07,001 --> 00:12:08,268
A Frank se le ocurrirá algo.

156
00:12:08,302 --> 00:12:09,569
Sí, claro. Estamos perdiendo el tiempo.

157
00:12:09,603 --> 00:12:11,204
Akley tiene un equipo de 600 hombres
trabajando en el proyecto "Thin Man".

158
00:12:11,238 --> 00:12:13,606
Nosotros somos seis.
Y uno es una mujar.

159
00:12:15,643 --> 00:12:18,278
¡Llegáis tarde!

160
00:12:20,847 --> 00:12:23,616
Esto era el ayer.

161
00:12:23,651 --> 00:12:26,252
Esto es el mañana.

162
00:12:28,689 --> 00:12:32,192
Bien, las matemáticas aquí son
simples. Solo importa una variable.

163
00:12:32,226 --> 00:12:35,395
El tiempo.

164
00:12:35,429 --> 00:12:38,831
Producir el plutonio suficiente para
la bomba de Akley va a llevar un año.

165
00:12:38,865 --> 00:12:42,368
Pero con un núcleo supercompacto,

166
00:12:42,403 --> 00:12:45,805
creo que podríamos sacarle una semana
a ese planteamiento, quizá incluso más.

167
00:12:45,839 --> 00:12:48,007
El ejército todavía no ha decidido

168
00:12:48,041 --> 00:12:49,675
qué diseño va a respaldar,

169
00:12:49,710 --> 00:12:51,243
pero lo van a hacer
cualquier día de estos,

170
00:12:51,278 --> 00:12:53,480
y antes de que lo hagan, tenemos
que demostrarles cuánto tiempo

171
00:12:53,514 --> 00:12:54,915
van a ahorrar utilizando nuestro diseño.

172
00:12:54,949 --> 00:12:57,918
Y Oppenheimer se va a Washington mañana.

173
00:12:57,952 --> 00:12:59,352
Así que si queremos
mantener el grupo entero,

174
00:12:59,386 --> 00:13:01,187
vamos a tener que
enseñarle muchas cifras

175
00:13:01,222 --> 00:13:03,255
antes de que se suba a ese avión.

176
00:13:03,290 --> 00:13:06,659
Sí, y nos vamos a saltar
la cena otra vez, ¿verdad?

177
00:13:06,694 --> 00:13:08,894
- Fritz.
- ¿Vamos a desechar tres meses

178
00:13:08,929 --> 00:13:11,331
de trabajo por la posibilidad de que
el ejército pueda ahorrarse una semana?

179
00:13:11,365 --> 00:13:14,734
En algún lugar de Alemania, Hitler
tiene una ciudad igual que esta

180
00:13:14,768 --> 00:13:17,870
llena de científicos
más hambrientos que tú.

181
00:13:17,904 --> 00:13:20,806
Esa semana que ahorremos puede
ser la semana que importe.

182
00:13:55,176 --> 00:13:58,744
Hola.

183
00:13:58,779 --> 00:14:01,448
No estamos cotilleando.

184
00:14:01,482 --> 00:14:03,315
Hola.

185
00:14:03,350 --> 00:14:05,718
Somos el comité de bienvenida.

186
00:14:05,753 --> 00:14:09,155
Estas son Fay y Dot y yo soy Rose Akley.

187
00:14:09,189 --> 00:14:12,057
- Abby.
- Su marido es el jefe de tu marido.

188
00:14:14,461 --> 00:14:17,263
En realidad Reed es el
jefe del jefe de tu marido.

189
00:14:17,298 --> 00:14:20,800
Pero dejémonos de ceremonias,
¿verdad señoras?

190
00:14:22,970 --> 00:14:24,570
Las paredes son delgadas.

191
00:14:40,221 --> 00:14:41,921
Tiene el cuerpo de un gorrión.

192
00:14:41,955 --> 00:14:43,689
¿Crees que se ha traído
suficientes zapatos?

193
00:14:43,724 --> 00:14:46,226
¿A qué iglesia perteneces?
¿Luterana? ¿Metodista?

194
00:14:46,260 --> 00:14:47,860
A la física.

195
00:14:47,894 --> 00:14:50,530
El Dios de Charlie es Albert Einstein.

196
00:14:50,564 --> 00:14:52,632
Tienes suerte de tener un niño blanco.

197
00:14:52,666 --> 00:14:54,434
A los indios los racionan.

198
00:14:54,468 --> 00:14:56,469
Vas a ponerte la primera de la fila.

199
00:14:56,503 --> 00:14:59,939
Pero vigila que la criada no se
fume la pipa de la paz de tu marido.

200
00:14:59,973 --> 00:15:01,541
No se lo digas a mi Walter.

201
00:15:01,575 --> 00:15:04,677
Si los hombres pueden tener
secretos, nosotras también.

202
00:15:04,711 --> 00:15:06,111
¿A qué te refieres?

203
00:15:06,146 --> 00:15:09,882
Bueno, ya sabes, lo que hacen
al otro lado de las vallas.

204
00:15:09,917 --> 00:15:11,584
¿Qué es lo que están construyendo?

205
00:15:11,619 --> 00:15:14,086
He oído que están construyendo
submarinos y fletándolos en Río Grande.

206
00:15:14,121 --> 00:15:15,988
¡Fay!

207
00:15:18,191 --> 00:15:21,260
Parecen pequeños presidiarios.

208
00:15:21,294 --> 00:15:23,062
Piojos.

209
00:15:24,698 --> 00:15:28,568
- ¿Qué ha sido eso?
- De verdad que te va a encantar esto.

210
00:15:38,078 --> 00:15:40,480
Núcleo supercompacto. ¿Por
qué no se me había ocurrido?

211
00:15:40,514 --> 00:15:42,715
Porque Frank es 14 veces
más inteligente que tú.

212
00:15:42,749 --> 00:15:44,550
Tampoco es que importe.
Akley va a ganar la guerra.

213
00:15:44,585 --> 00:15:45,751
Probablemente le darán el Premio Nobel.

214
00:15:45,786 --> 00:15:46,752
Y nosotros todavía estaremos
haciendo cuentas.

215
00:15:46,787 --> 00:15:49,055
Mira esto.

216
00:15:49,090 --> 00:15:52,425
Crosley, Fedowitz, Liao, Meeks,
Prins, será mejor que nos acompañéis.

217
00:15:52,460 --> 00:15:54,927
Si esto es por lo del caballo del
general, yo no tuve nada que ver.

218
00:15:54,962 --> 00:15:57,563
¿Lo reconoces? Estaba en tu archivo.

219
00:15:57,598 --> 00:15:59,198
Le faltan hojas.

220
00:15:59,232 --> 00:16:00,700
Será mejor que alguien
llame a la Interpol.

221
00:16:00,734 --> 00:16:03,970
¿Sabes lo que es la Ley de Espionaje?

222
00:16:05,339 --> 00:16:08,007
Cualquier persona que lícita o
ilícitamente tenga acceso

223
00:16:08,041 --> 00:16:09,842
o se le haya confiado algún documento...

224
00:16:09,877 --> 00:16:12,144
¿Espionaje?

225
00:16:12,178 --> 00:16:14,814
¿No te sabes más chistecitos?

226
00:16:14,848 --> 00:16:17,083
¿Has oído ese del chino
en la silla eléctrica?

227
00:16:17,117 --> 00:16:19,785
- ¿Qué demonios está pasando aquí?
- Eso nos gustaría saber, señor.

228
00:16:19,820 --> 00:16:22,255
Creemos que un miembro de su
equipo está robando secretos.

229
00:16:22,289 --> 00:16:24,657
Salgan de aquí.

230
00:16:24,691 --> 00:16:26,859
Dr. Winter, G-2 tiene información
plausible de que algún...

231
00:16:26,894 --> 00:16:30,630
Todo lo que le he visto a G-2 es
una increíble falta de inteligencia.

232
00:16:30,664 --> 00:16:33,232
Ni siquiera les han dicho lo que
están haciendo aquí, ¿verdad?

233
00:16:33,266 --> 00:16:35,702
¿Tienen alguna idea
de a qué están mirando?

234
00:16:35,736 --> 00:16:37,637
Señor, nosotros no estamos
aquí para debatir ciencia.

235
00:16:37,671 --> 00:16:39,471
Eso no es ciencia.

236
00:16:39,506 --> 00:16:43,143
Eso es propiedad de los
Estados Unidos de América.

237
00:16:43,177 --> 00:16:45,177
Nuestro trabajo es tan clasificado,

238
00:16:45,211 --> 00:16:47,847
que el vicepresidente ni
siquiera sabe que existimos.

239
00:16:47,881 --> 00:16:49,749
Hasta donde él sabe,
el Proyecto Manhattan

240
00:16:49,783 --> 00:16:51,483
no es más que un túnel con
fugas del metro de Nueva York.

241
00:16:51,518 --> 00:16:54,286
¿Y aun así usted va a quedarse
ahí de pie, sargento,

242
00:16:54,321 --> 00:16:56,389
con su autorización de seguridad J-3

243
00:16:56,423 --> 00:16:59,125
y me va a hablar de protocolos?

244
00:16:59,159 --> 00:17:02,428
Podrían hacerle un consejo de
guerra solo por abrir ese archivo.

245
00:17:06,166 --> 00:17:08,267
Esto no va a quedar así.

246
00:17:10,771 --> 00:17:14,440
No tengo tiempo para tonterías.

247
00:17:14,475 --> 00:17:16,476
Y hoy vosotros tampoco.

248
00:18:24,310 --> 00:18:26,312
Tienes mal la corbata.

249
00:18:28,749 --> 00:18:30,549
Gracias.

250
00:18:31,752 --> 00:18:32,819
Dr. Akley.

251
00:18:34,755 --> 00:18:37,123
"Un nuevo enfoque de
la cosmología nuclear".

252
00:18:40,994 --> 00:18:42,828
Ojalá lo hubiese escrito yo.

253
00:18:46,867 --> 00:18:50,302
No he visto whisky de
verdad desde Pearl Harbor.

254
00:18:50,337 --> 00:18:52,272
Bueno, tengo amigos en las altas esferas.

255
00:18:52,306 --> 00:18:54,740
Se le llama bonificación.

256
00:18:54,775 --> 00:18:57,109
Charlie Isaacs,

257
00:18:57,143 --> 00:18:58,745
dime por qué estás aquí.

258
00:18:58,779 --> 00:19:00,980
¿Señor?

259
00:19:01,014 --> 00:19:02,482
Has conducido 3000 kilómetros.

260
00:19:02,516 --> 00:19:04,450
Has plantado a tu familia en un estado

261
00:19:04,485 --> 00:19:06,518
que tiene más reses que habitantes.

262
00:19:06,553 --> 00:19:07,654
¿Qué quieres?

263
00:19:07,688 --> 00:19:10,056
Servir a mi país. Traté de alistarme.

264
00:19:10,090 --> 00:19:12,157
Pies planos.

265
00:19:12,192 --> 00:19:16,128
Bueno, creo que podemos darle
un mejor uso a tus habilidades.

266
00:19:19,266 --> 00:19:22,435
Estamos librando una guerra de ideas.

267
00:19:22,469 --> 00:19:25,371
Ahora bien, esta guerra se
disputará en el campo de batalla,

268
00:19:25,406 --> 00:19:29,809
pero no te confundas: la paz se
logrará usando el cerebro, no la fuerza.

269
00:19:29,843 --> 00:19:32,378
Así que olvídate de descifrar
códigos secretos.

270
00:19:32,412 --> 00:19:35,047
Olvídate de la metereología,
la óptica...

271
00:19:35,081 --> 00:19:37,116
Estáis construyendo una bomba atómica.

272
00:19:39,452 --> 00:19:41,888
Preferimos llamarla "artefacto".

273
00:19:46,327 --> 00:19:48,327
Ayudo a la mayoría de los
chicos con las matemáticas,

274
00:19:48,361 --> 00:19:49,962
pero aún no se dan cuenta.

275
00:19:56,069 --> 00:19:59,338
Me dijeron que trabajaría en un
sistema de detección y localización.

276
00:19:59,372 --> 00:20:00,973
Bueno, siento las cortinas de humo.

277
00:20:01,007 --> 00:20:03,075
No es que podamos ir
anunciándonos, precisamente.

278
00:20:07,981 --> 00:20:10,282
Dean Everett de Harvard

279
00:20:10,317 --> 00:20:13,353
dice que has sido el estudiante
más rápido que ha visto en años.

280
00:20:15,288 --> 00:20:17,957
También ha dicho que
quieres ayudar a tu gente.

281
00:20:17,991 --> 00:20:20,192
Según tengo entendido
tienes familia en Polonia.

282
00:20:23,263 --> 00:20:25,965
Una bomba como ese... artefacto...

283
00:20:28,335 --> 00:20:33,205
tiene un alcance de
kilómetros a la redonda.

284
00:20:33,239 --> 00:20:35,240
Solo los rayos gamma serían...

285
00:20:35,275 --> 00:20:37,977
Charlie, Charlie, Charlie.

286
00:20:38,011 --> 00:20:40,747
Puedes hacerte viejo y morir
escribiendo informes

287
00:20:40,781 --> 00:20:43,082
de modelos cuánticos.

288
00:20:43,116 --> 00:20:45,417
100 sabios los leerán,

289
00:20:45,451 --> 00:20:48,287
puede que diez los entiendan.

290
00:20:48,321 --> 00:20:50,255
O puedes unirte a mi equipo

291
00:20:50,290 --> 00:20:53,425
y observar cómo cae
la manzana de Newton.

292
00:21:59,418 --> 00:22:01,986
Vete a casa. Cena con tu mujer.

293
00:22:02,020 --> 00:22:03,955
Tenemos que terminar de
revisar estos cálculos.

294
00:22:03,989 --> 00:22:06,958
Déjaselo al gallinero.

295
00:22:09,227 --> 00:22:12,430
Lo digo en serio. Si
este trabajo te mata,

296
00:22:12,464 --> 00:22:14,832
Liza me matará a mí.

297
00:22:28,213 --> 00:22:31,515
No te lo vas a creer.
El agua se ha vuelto a ir.

298
00:22:31,549 --> 00:22:34,485
Espero que lo arreglen para mañana.

299
00:22:36,922 --> 00:22:38,289
4 de julio.

300
00:22:38,323 --> 00:22:40,391
Frank, la mitad de The Hill va
a estar en tu jardín trasero

301
00:22:40,425 --> 00:22:41,959
y ya sabes cómo les gusta beber.

302
00:22:41,993 --> 00:22:43,861
No es la mejor de las semanas.

303
00:22:43,896 --> 00:22:46,397
Bueno, yo no he puesto la fecha.

304
00:22:46,431 --> 00:22:48,599
Díselo a Thomas Jefferson.

305
00:22:52,938 --> 00:22:54,638
Frank.

306
00:23:01,313 --> 00:23:05,383
¿Sabías que a la gente le gusta
socializar el Día de la Independencia?

307
00:23:05,417 --> 00:23:08,685
Les gusta pasearse por ahí,
comer carne a la brasa

308
00:23:08,720 --> 00:23:11,788
y escuchar a John Philip Sousa. Gracias.

309
00:23:11,823 --> 00:23:13,457
Y mañana, durante una noche,

310
00:23:13,491 --> 00:23:16,894
vamos a fingir que
tenemos una vida normal.

311
00:23:16,929 --> 00:23:20,064
Que estés tú en la cocina es
la definición de anormal.

312
00:23:20,098 --> 00:23:22,599
Pero ya que hablamos de independencia...

313
00:23:22,634 --> 00:23:24,702
- No.
- ¿No, qué?

314
00:23:24,737 --> 00:23:26,137
No, no puedes ir al
colegio en Nueva York.

315
00:23:26,171 --> 00:23:27,605
Pero Nueva York es el centro del mundo.

316
00:23:27,639 --> 00:23:29,106
Sí, lo es.

317
00:23:29,141 --> 00:23:31,542
El mundo de los cigarrillos y
las relaciones prematrimoniales.

318
00:23:31,576 --> 00:23:34,712
Al parecer, Callie ha enviado una
solicitud a la Universidad Chapin.

319
00:23:34,746 --> 00:23:37,781
Papá, Anna Roosevelt fue allí.

320
00:23:37,816 --> 00:23:39,817
Tienen los laboratorios
científicos más avanzados

321
00:23:39,852 --> 00:23:42,486
y está justo al lado
del museo Metropolitano.

322
00:23:42,521 --> 00:23:45,623
Siete millones de personas
viven en Nueva York.

323
00:23:45,657 --> 00:23:48,626
Es la ciudad más poblada
de Estados Unidos.

324
00:23:49,728 --> 00:23:52,930
Justo en la costa este.

325
00:23:52,965 --> 00:23:54,832
¿Y...?

326
00:23:54,867 --> 00:23:58,069
Y el ejército nunca
dejaría que te fueses.

327
00:24:02,740 --> 00:24:05,509
¿Se supone que simplemente tengo
que seguir en esta prisión?

328
00:24:05,544 --> 00:24:07,578
¿Quedarme preñada
de uno de los guardias?

329
00:24:07,612 --> 00:24:08,845
No seas vulgar.

330
00:24:08,880 --> 00:24:10,647
¿Por qué estamos siquiera aquí?

331
00:24:18,223 --> 00:24:20,391
¡Todo es un secreto!

332
00:24:21,927 --> 00:24:23,927
¡Es kafkiano!

333
00:24:27,766 --> 00:24:30,301
Bueno, al menos lee.

334
00:24:30,335 --> 00:24:32,736
Llevamos trabajando una eternidad.

335
00:24:32,770 --> 00:24:35,339
Y apenas hemos hecho avances.
Estos son para ti.

336
00:24:35,374 --> 00:24:38,376
¿Cuál es la estimación de lo que vamos
a recortarle al proyecto "Thin Man"?

337
00:24:38,410 --> 00:24:40,444
Tengo aquí una chocolatina
que dice diez días.

338
00:24:40,478 --> 00:24:42,646
¿De verdad crees que vamos
a superar a Reed Akley

339
00:24:42,681 --> 00:24:44,548
y a su equipo de 600 por diez días?

340
00:24:44,583 --> 00:24:46,683
No, sinceramente, creo que les
vamos a ganar por veinte,

341
00:24:46,718 --> 00:24:48,485
pero soy de carácter débil, así
que voy a apostar que serán diez.

342
00:24:48,520 --> 00:24:50,321
No importa el dinero que apostemos

343
00:24:50,355 --> 00:24:52,390
porque no vamos a
terminarlo para mañana.

344
00:24:52,424 --> 00:24:54,859
Mira.

345
00:24:54,893 --> 00:24:58,196
¿Medias?

346
00:24:58,230 --> 00:25:01,165
Sí, las roba del almacén.

347
00:25:01,200 --> 00:25:03,234
¿Y qué demonios quieres hacer con medias?

348
00:25:03,268 --> 00:25:06,069
- Están racionadas.
- ¿Y...?

349
00:25:06,104 --> 00:25:08,372
A las chicas les encantan. Y no las pueden conseguir.

350
00:25:06,735 --> 00:25:08,669
Yo despliego bienes,
ellas despliegan sus piernas.

351
00:25:10,375 --> 00:25:12,209
Necesitamos ayuda.

352
00:25:12,244 --> 00:25:14,378
Tenemos que tener los
cálculos para mañana.

353
00:25:14,413 --> 00:25:16,947
- Sois nuestra única esperanza.
- Ya hemos acabado por hoy.

354
00:25:16,981 --> 00:25:18,649
Podemos pagaros.

355
00:25:20,485 --> 00:25:22,386
Crosley.

356
00:25:29,894 --> 00:25:31,362
- Bien.
- De acuerdo.

357
00:25:31,396 --> 00:25:33,831
Genial. Fantástico.

358
00:25:33,866 --> 00:25:35,666
Gracias.

359
00:25:35,700 --> 00:25:37,601
Hola, me llamo Fritz.

360
00:25:37,635 --> 00:25:40,404
Estas son para ti. Hola, Fritz.

361
00:25:40,439 --> 00:25:42,406
Hola, puedes llamarme Fritz.

362
00:25:54,887 --> 00:25:56,920
Me rindo.

363
00:25:58,523 --> 00:26:01,725
Se supone que este crisantemo
debería ser blanco.

364
00:26:01,759 --> 00:26:03,294
Entonces es un híbrido.

365
00:26:09,334 --> 00:26:11,502
¿Sabías que

366
00:26:11,536 --> 00:26:14,605
no se nos permite cultivar en The Hill?

367
00:26:17,209 --> 00:26:19,643
Debe de ser algo de la tierra.

368
00:26:20,945 --> 00:26:24,214
Bueno, a veces una flor es
simplemente una flor.

369
00:26:28,720 --> 00:26:30,688
No te vayas a trabajar.

370
00:26:30,722 --> 00:26:33,524
Tengo que acabar unas cosas.

371
00:26:33,558 --> 00:26:35,526
¿Qué cosas?

372
00:26:38,296 --> 00:26:41,732
Cuando todo acabe, nos
iremos a donde quieras.

373
00:26:41,766 --> 00:26:44,235
Encontraremos una isla desierta
y seremos Adán y Eva.

374
00:26:44,269 --> 00:26:46,237
Buenas noches.

375
00:26:52,777 --> 00:26:55,712
Mira por dónde vas, amigo.

376
00:26:55,747 --> 00:26:57,881
¡Apártate de mi camino!

377
00:27:03,455 --> 00:27:05,189
¿Abby?

378
00:27:08,893 --> 00:27:11,428
Charlie, ¿qué narices haces? Es esta.

379
00:27:11,463 --> 00:27:13,864
Esta. Entra.

380
00:27:15,700 --> 00:27:17,168
Estaba a punto de llamar a la policía,

381
00:27:17,202 --> 00:27:19,437
pero, ya sabes, no hay teléfono en esta casa.

382
00:27:22,174 --> 00:27:25,109
Esta es la marca que bebía papá.
Ya no se puede conseguir.

383
00:27:25,143 --> 00:27:27,611
Se puede si tu trabajo tiene
la máxima prioridad.

384
00:27:27,645 --> 00:27:29,280
¿Estás borracho?

385
00:27:29,314 --> 00:27:31,382
Mierda.

386
00:27:31,416 --> 00:27:33,250
¿Charlie?

387
00:27:33,284 --> 00:27:35,319
Se ha ido en toda la calle.

388
00:27:41,926 --> 00:27:46,464
¿Sabes cuánta gente vive en Berlín?

389
00:27:46,498 --> 00:27:48,432
¿Hombres, mujeres, niños?

390
00:27:49,801 --> 00:27:51,802
Le he escrito una carta a mi padre.

391
00:27:53,004 --> 00:27:54,571
Le he dicho que meditarías su propuesta.

392
00:27:54,606 --> 00:27:57,875
Por Dios, Abby. Esto es lo que soy.

393
00:27:58,943 --> 00:28:02,479
Eres el dedicado padre de nuestro hijo.

394
00:28:03,882 --> 00:28:06,750
Y mi apuesto marido.

395
00:28:09,086 --> 00:28:11,655
Quítate el camisón.

396
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
Charlie.

397
00:28:13,725 --> 00:28:16,760
Joey duerme como un
tronco. No nos va a oír.

398
00:28:16,794 --> 00:28:19,696
No es Joey quien me preocupa.

399
00:28:19,731 --> 00:28:23,634
Bueno, démosles algo que poner
en nuestro expediente del FBI.

400
00:28:32,677 --> 00:28:34,612
Vamos.

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,714
¡No! ¡No!

402
00:29:40,750 --> 00:29:44,497
Sea lo que sea, Frank,
puedes contármelo.

403
00:29:45,500 --> 00:29:47,368
No puedo.

404
00:29:54,138 --> 00:29:56,940
¿Aumenta el zumbido en
sus oídos con el estrés?

405
00:29:56,974 --> 00:29:58,441
No.

406
00:29:58,475 --> 00:30:01,110
Algunos hombres encuentran
útil hablar con el capellán.

407
00:30:01,145 --> 00:30:04,313
Y no todos son religiosos.

408
00:30:04,348 --> 00:30:07,316
Administramos hidrato de cloral
para los trastornos del sueño.

409
00:30:07,351 --> 00:30:08,985
Puedo hacerle una receta.

410
00:30:09,019 --> 00:30:10,620
Pero si quiere mi consejo...

411
00:30:10,654 --> 00:30:12,522
Tomaré las pastillas.

412
00:30:32,276 --> 00:30:34,210
No hay de qué preocuparse.

413
00:30:47,824 --> 00:30:50,693
Este viento se nos va a llevar a Kansas.

414
00:30:55,666 --> 00:30:58,133
No hay nada como el hogar.

415
00:31:00,504 --> 00:31:02,605
¿Cuántos físicos borrachos crees

416
00:31:02,639 --> 00:31:05,341
que podremos apiñar en esta chabola?

417
00:31:06,743 --> 00:31:08,677
Lo siento.

418
00:31:10,180 --> 00:31:12,448
Vamos a meterlo dentro.

419
00:31:17,821 --> 00:31:19,689
Vamos, justo aquí.

420
00:31:57,027 --> 00:31:59,262
Mamá, me pica la cabeza.

421
00:32:01,832 --> 00:32:03,832
Estoy cansado.

422
00:32:05,436 --> 00:32:08,071
Necesitamos copias para que Oppenheimer
pueda venderlo en Washington.

423
00:32:08,105 --> 00:32:09,572
¿Cómo van los cálculos?

424
00:32:09,606 --> 00:32:11,441
Todavía estamos en ello y se
nos están acabando las medias.

425
00:32:11,475 --> 00:32:13,910
Muy bien, vamos. Afuera, ahora mismo.

426
00:32:13,944 --> 00:32:15,411
Deje todo donde está.

427
00:32:15,446 --> 00:32:17,613
No toque nada.

428
00:32:17,647 --> 00:32:19,282
Yo me ocupo.

429
00:32:22,653 --> 00:32:24,120
¿Qué demonios está pasando?

430
00:32:24,154 --> 00:32:26,322
Han arrestado a Bill Timshak.

431
00:32:27,724 --> 00:32:29,625
Han aparecido algunos
documentos en su dormitorio.

432
00:32:29,659 --> 00:32:31,661
- ¿Pueden hacer eso?
- Muy bien, vámonos.

433
00:32:31,695 --> 00:32:33,962
Tienen tanques. Pueden
hacer lo que quieran.

434
00:32:40,170 --> 00:32:42,738
El coronel está coleccionando cabezas.

435
00:32:42,772 --> 00:32:45,007
Se dice que acaba de empezar.

436
00:33:02,726 --> 00:33:05,128
No me digas nada. Han arrestado
a las computadoras.

437
00:33:11,468 --> 00:33:14,904
Frank, he cometido un error.

438
00:33:14,938 --> 00:33:16,605
Yo...

439
00:33:16,640 --> 00:33:19,508
La he cagado.

440
00:33:19,543 --> 00:33:21,977
Te juro por Dios que no
soy un espía. Me conoces.

441
00:33:27,651 --> 00:33:29,919
Son los estudios sobre rayos X.

442
00:33:29,953 --> 00:33:31,721
Tú dijiste que eran
mi mejor trabajo.

443
00:33:35,926 --> 00:33:38,394
¿Qué cojones has hecho?

444
00:33:38,429 --> 00:33:40,529
Tengo una hija en Oakland.

445
00:33:40,564 --> 00:33:42,064
Gracie.

446
00:33:43,567 --> 00:33:45,234
Está enferma y sus medicamentos
cuestan una fortuna.

447
00:33:45,269 --> 00:33:48,704
Pensé que cuando volviésemos
podría vender las patentes.

448
00:33:48,739 --> 00:33:50,373
Van a imaginárselo.

449
00:33:50,407 --> 00:33:51,874
Tienes que ayudarme, Frank.

450
00:33:51,908 --> 00:33:54,744
Habla con el coronel. Explícale por qué los cogí.

451
00:33:56,780 --> 00:33:59,515
Le has robado secretos al Ejército
de los Estados Unidos.

452
00:33:59,550 --> 00:34:02,552
¿De verdad te crees que el coronel
se va a quedar a hablar un rato?

453
00:34:02,586 --> 00:34:04,720
Entonces, ¿qué vas a hacer?

454
00:34:09,359 --> 00:34:11,060
Voy a quemarlos.

455
00:34:11,095 --> 00:34:12,928
No pueden hacerte nada
si no tienen pruebas.

456
00:34:12,962 --> 00:34:15,264
Tienes que conseguir que me
transfieran. Mándame a Chicago.

457
00:34:15,299 --> 00:34:18,033
O al Sector X. Por Dios,
Frank, tengo familia.

458
00:34:18,068 --> 00:34:21,237
¡Pues actúa en consecuencia!
¿Quieres protegerlos?

459
00:34:21,271 --> 00:34:24,373
Sal ahí fuera y haz tu puto
trabajo como el resto de nosotros.

460
00:35:10,620 --> 00:35:12,154
Dos, uno.

461
00:35:54,197 --> 00:35:55,865
El coronel Cox quiere verle.

462
00:35:55,899 --> 00:35:57,767
Hoy no tengo tiempo
para recibir a nadie.

463
00:35:57,801 --> 00:35:59,335
Ahora.

464
00:36:10,146 --> 00:36:12,381
Esto no puede ser correcto.
¿Has cormpobado...?

465
00:36:12,416 --> 00:36:13,849
Es correcto.

466
00:36:20,591 --> 00:36:23,126
Uno de tus chicos ha robado documentos
clasificados. Dame un nombre.

467
00:36:23,160 --> 00:36:25,861
¿Para que puedas meterlo en un
agujero hasta el final de la guerra?

468
00:36:25,896 --> 00:36:28,731
Tengo un hermano en
las fuerzas especiales,

469
00:36:28,765 --> 00:36:31,800
en las Islas Solomon, que quiere
volver a casa con su familia.

470
00:36:31,835 --> 00:36:35,238
Conocía a nueve hombres del acorazado
Arizona que no tendrán esa oportunidad.

471
00:36:35,272 --> 00:36:38,107
Nuestro enemigo ha salido de su
cueva desde el otro lado del mundo

472
00:36:38,142 --> 00:36:40,676
y nos ha atacado en nuestra propia
tierra, y volverá a hacerlo.

473
00:36:40,710 --> 00:36:42,611
No vamos a darle las herramientas.

474
00:36:46,215 --> 00:36:48,117
Hay un topo en este laboratorio.

475
00:36:48,151 --> 00:36:50,786
Alguien ha estado robando
esquemas tácticos de The Hill.

476
00:36:50,820 --> 00:36:52,354
No hay ningún espía en mi equipo.

477
00:36:52,388 --> 00:36:54,189
¿Crees que Bill Timchak era un espía?

478
00:36:54,224 --> 00:36:57,460
Es un ejemplo. Vivimos en un
mundo de consecuencias.

479
00:37:00,964 --> 00:37:03,833
Debe ser aburrido estar
en el culo del mundo.

480
00:37:03,867 --> 00:37:07,169
Sin recursos, sin reconocimiento
para tu equipo.

481
00:37:07,203 --> 00:37:09,638
No estamos aquí por el reconocimiento.

482
00:37:12,242 --> 00:37:14,577
Ha llegado un cargamento esta mañana.

483
00:37:16,479 --> 00:37:19,548
Diez máquinas IBM último modelo.

484
00:37:19,583 --> 00:37:22,985
¿Crees que voy a canjear a un
miembro de mi propio equipo?

485
00:37:23,019 --> 00:37:26,121
"Paucos immolamus ad servandos multos".

486
00:37:26,156 --> 00:37:28,557
Sacrificamos a unos pocos
para salvar a la mayoría.

487
00:37:36,733 --> 00:37:38,768
- ¿12 días?
- ¡12 semanas!

488
00:37:44,140 --> 00:37:47,777
Dolores, solo necesito
un par de minutos con él.

489
00:37:47,811 --> 00:37:50,479
El Dr. Oppenheimer no tiene
un hueco hasta el día 18.

490
00:37:50,514 --> 00:37:52,915
Tendrás que... tendrás que esperar
hasta que vuelva de Washington.

491
00:37:52,949 --> 00:37:54,483
Ya está en el coche.

492
00:37:54,518 --> 00:37:56,686
- Iré con él. Servirá.
- No, Frank.

493
00:37:56,720 --> 00:37:58,721
- Gracias, Dolores.
- Frank, hay...

494
00:38:03,092 --> 00:38:06,429
Podemos recortarle 12 semanas
al planteamiento de Akley.

495
00:38:09,232 --> 00:38:12,034
Creía que íbamos al aeropuerto.

496
00:38:13,770 --> 00:38:16,038
Vamos a una cutre terminal de trenes.

497
00:38:16,072 --> 00:38:18,808
El general se ha
acostumbrado a castigarme.

498
00:38:18,842 --> 00:38:21,510
Volar es muy peligroso.
¿Verdad que está bien, Tommy?

499
00:38:25,381 --> 00:38:28,383
Su preocupación por mi
salud es conmovedora.

500
00:38:30,286 --> 00:38:32,788
Se ha comprobado en campo y los cálculos
están más que repasados, Robert.

501
00:38:34,590 --> 00:38:36,459
Si me das tan solo algúnas máquinas IBM

502
00:38:36,493 --> 00:38:38,193
y 30 hombres más,

503
00:38:38,228 --> 00:38:40,663
puedo tener la hidrodinámica
funcionando para el mes que viene.

504
00:38:43,199 --> 00:38:45,868
Esta tierra, Valles Caldera...

505
00:38:47,604 --> 00:38:51,106
Lo llamamos desierto,
pero es un crematorio.

506
00:38:52,475 --> 00:38:55,944
Las mesetas, todo... resultado
de la erupción de un volcán

507
00:38:55,979 --> 00:38:58,747
hace un millón y medio de años.

508
00:39:00,650 --> 00:39:03,285
Algún día lo hará de
nuevo y todo lo que ves

509
00:39:03,319 --> 00:39:05,321
quedará enterrado.

510
00:39:05,355 --> 00:39:07,355
Es solo cuestión de tiempo.

511
00:39:10,960 --> 00:39:13,328
Hay fuerzas que escapan
a nuestro control.

512
00:39:15,465 --> 00:39:17,867
El Ejército de Estados Unidos
es una de ellas.

513
00:39:20,437 --> 00:39:22,137
Van a disolver tu equipo, Frank.

514
00:39:22,171 --> 00:39:23,572
¿Qué?

515
00:39:23,607 --> 00:39:25,273
Vamos a construir la bomba de Akley.

516
00:39:25,308 --> 00:39:29,011
- El pájaro está en el nido.
- Bueno, pues haz que vuele.

517
00:39:29,045 --> 00:39:31,546
Esta guerra mata cuatro
estadounidenses cada hora.

518
00:39:31,581 --> 00:39:34,083
Te acabo de entregar 8000 vidas.

519
00:39:35,485 --> 00:39:38,120
Un hombre es lo que cree.

520
00:39:38,154 --> 00:39:40,923
Y si cree, entonces es.

521
00:39:40,957 --> 00:39:42,758
El ejército cree en
el proyecto "Thin Man".

522
00:39:42,792 --> 00:39:44,159
Me importa una mierda el ejército.

523
00:39:44,194 --> 00:39:46,695
Ese es tu fallo.

524
00:39:47,997 --> 00:39:49,131
Tommy.

525
00:40:05,682 --> 00:40:07,616
¿Y tú qué, Robert?

526
00:40:07,650 --> 00:40:09,151
¿En qué piensas tú?

527
00:40:09,185 --> 00:40:11,987
Yo lo que pienso es que
el mundo está en guerra.

528
00:40:12,021 --> 00:40:14,390
Y el proyecto "Thin Man" es nuestra
oportunidad de ponerle fin.

529
00:40:15,959 --> 00:40:18,126
Estarás bajo las órdenes de Akley.

530
00:40:48,458 --> 00:40:51,126
¡Espera! Ese es mi equipo.

531
00:41:10,146 --> 00:41:12,815
Glen, ¿qué demonios está pasando?

532
00:41:12,849 --> 00:41:15,317
Me han licenciado sin honores.

533
00:41:15,351 --> 00:41:17,152
El coronel me ha echado.

534
00:41:17,187 --> 00:41:19,088
No. Pasaremos por encima de él.

535
00:41:19,122 --> 00:41:21,156
No soy solo yo.

536
00:41:21,190 --> 00:41:22,657
Es todo el equipo.

537
00:41:22,692 --> 00:41:24,359
Llamaré al Secretario de Guerra.

538
00:41:24,394 --> 00:41:27,129
Le diré que nuestro trabajo es
vital para el éxito del proyecto.

539
00:41:27,163 --> 00:41:29,364
Frank, Frank.

540
00:41:36,673 --> 00:41:38,941
Has sido el mejor estudiante
que haya tenido jamás.

541
00:41:41,077 --> 00:41:43,578
Y sabes

542
00:41:43,613 --> 00:41:47,650
que te respaldaría
hasta el fin del mundo.

543
00:41:49,152 --> 00:41:51,787
Pero creo que nos
acabamos de caer de él.

544
00:42:54,150 --> 00:42:57,452
Abby, ¿qué narices le has
hecho a Joey en el pelo?

545
00:42:58,487 --> 00:43:01,023
Leen nuestro correo.

546
00:43:01,057 --> 00:43:03,759
- ¿Qué?
- Todos los niños tienen piojos

547
00:43:03,793 --> 00:43:05,294
y están leyendo nuestro correo.

548
00:43:05,328 --> 00:43:07,896
Tiene tres años. Apenas
puede leer su propio nombre.

549
00:43:07,931 --> 00:43:09,798
Envié una carta ayer. Una carta personal

550
00:43:09,833 --> 00:43:12,267
a mi padre y le han
puesto notas al margen.

551
00:43:12,301 --> 00:43:13,868
- ¿Quienes?
- No lo sé.

552
00:43:13,903 --> 00:43:15,637
- Espías, el ejército. No lo sé.
- Abigail.

553
00:43:15,671 --> 00:43:17,239
Este lugar, esta gente,
están todos locos.

554
00:43:17,273 --> 00:43:19,274
- No podemos... no voy a quedarme.
- Te estás poniendo histérica.

555
00:43:19,309 --> 00:43:21,176
No puedo decirle dónde vivimos.

556
00:43:21,210 --> 00:43:23,512
Ni siquiera que nuestra
casa está pintada de verde.

557
00:43:23,547 --> 00:43:25,613
Nos llevará algún tiempo
adaptarnos, eso es todo.

558
00:43:25,648 --> 00:43:28,217
No, vamos a volver a Brookline
y nos quedaremos con mis padres.

559
00:43:28,251 --> 00:43:30,285
¡No! ¡No vamos a irnos a ninguna parte!

560
00:43:30,319 --> 00:43:32,154
Escúchame. Esta es nuestra casa.

561
00:43:32,188 --> 00:43:34,356
Me he comprometido. Ya está hecho.

562
00:43:37,360 --> 00:43:39,427
Nos vamos a quedar aquí
hasta que termine la guerra.

563
00:44:04,920 --> 00:44:06,755
Mierda.

564
00:44:06,790 --> 00:44:08,791
Es por la altitud.

565
00:44:11,995 --> 00:44:15,564
Charlie, por el amor de Dios,
¿por qué vamos a quedarnos aquí?

566
00:44:25,208 --> 00:44:27,076
Está bien.

567
00:44:27,110 --> 00:44:29,144
Lo que voy a contarte

568
00:44:29,178 --> 00:44:32,047
es sumamente confidencial.

569
00:44:54,142 --> 00:44:58,412
¿Cómo estáis? Cuidado que paso.

570
00:45:04,785 --> 00:45:06,553
Lo siento.

571
00:45:06,587 --> 00:45:09,223
Sabía que no dejarías que un poco
de viento te estropease la fiesta.

572
00:45:09,257 --> 00:45:11,492
Aún haremos de ti una buena
ama de casa, Liza Winter.

573
00:45:11,526 --> 00:45:13,160
Estoy deseándolo, Rose.

574
00:45:13,194 --> 00:45:14,695
¿Dónde está tu marido?

575
00:45:14,730 --> 00:45:16,596
Me temo que esa información está
por encima de mi autorización.

576
00:45:16,631 --> 00:45:18,598
Si me disculpas.

577
00:45:21,736 --> 00:45:23,637
Llévalos allí.

578
00:45:24,706 --> 00:45:26,507
Cuando por fin me acostumbro
al viento del desierto

579
00:45:26,541 --> 00:45:28,375
me mandan al Sector W

580
00:45:28,410 --> 00:45:30,444
a estudiar los efectos
de las partículas alfa

581
00:45:30,478 --> 00:45:32,379
en la reproducción del salmón.

582
00:45:32,413 --> 00:45:33,880
Sexo de peces.

583
00:45:33,915 --> 00:45:36,416
Bueno, es mejor que una
fábrica de explosivos.

584
00:45:36,451 --> 00:45:38,519
Me envían a Tennessee.

585
00:45:38,553 --> 00:45:40,287
Le he dicho a mi madre
que me han ascendido.

586
00:45:42,057 --> 00:45:45,659
Tómatelo con calma,
marinero de agua dulce.

587
00:45:45,693 --> 00:45:48,495
Dios, que es un whisky de 15 años.

588
00:46:21,596 --> 00:46:23,630
El hombre del momento.

589
00:46:32,908 --> 00:46:36,177
Hola, señoritas, ¿cómo estáis?

590
00:46:44,552 --> 00:46:46,353
¿Dónde estabas?

591
00:46:46,388 --> 00:46:48,822
Tengo a la mitad de los
doctores de Estados Unidos

592
00:46:48,856 --> 00:46:51,292
comiendo canapés en
nuestra sala de estar.

593
00:46:51,326 --> 00:46:53,660
Deshazte de ellos.

594
00:46:53,695 --> 00:46:55,262
¿Qué?

595
00:46:56,264 --> 00:46:58,565
Cancela la fiesta.

596
00:47:12,013 --> 00:47:14,180
¿Ha pasado algo en el trabajo?

597
00:47:14,215 --> 00:47:16,216
El trabajo va bien.

598
00:47:18,286 --> 00:47:20,654
Cuando vinimos aquí hicimos un trato.

599
00:47:20,688 --> 00:47:22,989
Yo nunca te haría preguntas

600
00:47:23,024 --> 00:47:24,791
a menos que necesitase
obligatoriamente respuestas

601
00:47:24,826 --> 00:47:26,460
y tú nunca me mentirías.

602
00:47:26,494 --> 00:47:28,462
Y no lo he hecho.

603
00:47:38,907 --> 00:47:41,041
Frank.

604
00:47:43,211 --> 00:47:46,447
¿Te acuerdas de cuando presenté ese ensayo

605
00:47:46,481 --> 00:47:49,283
sobre la orquídea morada silvestre?

606
00:47:49,317 --> 00:47:51,551
"Orchis mascula".

607
00:47:52,953 --> 00:47:55,089
Vive en tres continentes.

608
00:47:55,123 --> 00:47:56,991
Al sol o a la sombra,

609
00:47:57,025 --> 00:47:58,525
desde España hasta Siberia.

610
00:47:58,560 --> 00:48:01,395
Puede sobrevivir casi
en cualquier lugar.

611
00:48:01,429 --> 00:48:04,030
Pero no puede sobrevivir sola.

612
00:48:04,065 --> 00:48:06,333
Tiene un compañero.

613
00:48:06,368 --> 00:48:10,304
Que se adhiere a las
raíces de la orquídea.

614
00:48:10,338 --> 00:48:13,307
Se llama micorriza.

615
00:48:13,341 --> 00:48:16,443
Y juntos crean su propio
y pequeño ecosistema.

616
00:48:18,046 --> 00:48:21,748
Si cortas esa relación

617
00:48:21,782 --> 00:48:24,084
la orquídea se cierra.

618
00:48:26,621 --> 00:48:29,389
Nosotros teníamos nuestro
propio ecosistema.

619
00:48:30,958 --> 00:48:32,993
Juntos.

620
00:48:34,295 --> 00:48:36,330
Tú no eres una flor.

621
00:48:40,268 --> 00:48:43,069
No estamos hablando de mi, Frank.

622
00:48:47,308 --> 00:48:50,377
Estoy protegiendo a nuestra familia.

623
00:48:52,113 --> 00:48:54,381
¿De qué?

624
00:49:22,677 --> 00:49:24,878
He oído que anoche te lo pasaste bien.

625
00:49:27,482 --> 00:49:30,784
Tu marido debe ser importante para
que viváis en la zona de Snob Hollow.

626
00:49:30,818 --> 00:49:34,621
Viviría en un tipi si sirviera para
que lo construyeran más rápido todo.

627
00:49:34,656 --> 00:49:36,690
¿Construir el qué?

628
00:49:37,992 --> 00:49:39,326
Tu marido te ha contado algo.

629
00:49:39,361 --> 00:49:42,496
Bueno, no te lo guardes para ti.

630
00:49:46,668 --> 00:49:48,735
Lo llaman el "artefacto".

631
00:49:50,605 --> 00:49:54,441
Es un sistema de radar muy complicado

632
00:49:54,476 --> 00:49:56,610
que puede localizar uno de los
aviones de combate de Hitler

633
00:49:56,644 --> 00:49:58,445
desde el otro lado del mundo.

634
00:50:02,183 --> 00:50:05,218
Ni se sabe la de vidas que van a salvar.

635
00:50:17,698 --> 00:50:19,600
Queda demostrado.

636
00:50:19,634 --> 00:50:22,102
Los orientales no saben beber.

637
00:50:22,136 --> 00:50:24,138
Bueno, ¿por qué no te sientas, amigo?

638
00:50:24,172 --> 00:50:26,406
Vosotros... tenéis la
cabeza metida en la arena.

639
00:50:26,441 --> 00:50:28,709
Enviáis a vuestros hijos
al colegio justo al lado.

640
00:50:28,743 --> 00:50:31,978
Le mentís a vuestras mujeres sobre ello.

641
00:50:50,932 --> 00:50:53,467
¿No le gustan los fuegos artificiales?

642
00:50:53,501 --> 00:50:56,670
¿Bombas que explotan en el cielo? No, no mucho.

643
00:50:59,707 --> 00:51:02,375
Usted leyó uno de mis ensayos.

644
00:51:02,409 --> 00:51:04,811
"Un nuevo enfoque de
la cosmología nuclear".

645
00:51:04,846 --> 00:51:07,581
- Sí.
- Tu enfoque no era precisamente...

646
00:51:07,615 --> 00:51:09,149
nuevo.

647
00:51:09,184 --> 00:51:13,253
El jurado del premio Forbes
no le encontró pegas.

648
00:51:13,288 --> 00:51:15,522
No podrían.

649
00:51:17,224 --> 00:51:21,395
¿Sabe? Después de que
rechazase mi ensayo,

650
00:51:21,429 --> 00:51:24,565
me leí todo lo que había
publicado hasta el momento.

651
00:51:25,800 --> 00:51:27,534
Estarás bien.

652
00:51:27,569 --> 00:51:30,003
Eres el nuevo juguete de Akley, ¿no?

653
00:51:34,208 --> 00:51:36,343
¿Puedo preguntarle algo?

654
00:51:38,846 --> 00:51:40,547
¿Qué pasará en la siguiente guerra?

655
00:51:42,617 --> 00:51:46,320
¿Qué pasará cuando Stalin tenga una?

656
00:51:46,354 --> 00:51:48,489
¿O China?

657
00:51:48,523 --> 00:51:50,390
El Sha de Persia.

658
00:51:57,599 --> 00:51:59,566
¿Conoces la historia del golem?

659
00:52:01,569 --> 00:52:05,939
Un rabino quería proteger
a los judíos de Praga,

660
00:52:05,973 --> 00:52:09,009
así que construyó un autómata de barro

661
00:52:09,043 --> 00:52:10,811
y le dio vida.

662
00:52:10,845 --> 00:52:13,714
Al principio, el golem mató
a los enemigos de los judíos

663
00:52:13,748 --> 00:52:15,882
pero después se volvió contra ellos.

664
00:52:17,351 --> 00:52:19,920
No pudo controlarlo.

665
00:52:19,954 --> 00:52:22,856
Había construido el
monstruo de Frankenstein.

666
00:52:25,793 --> 00:52:27,661
¿Has estado en Praga últimamente?

667
00:52:29,129 --> 00:52:31,197
Ya no quedan judíos.

668
00:53:00,495 --> 00:53:03,129
Hay algo que tengo que contarte.

669
00:53:03,164 --> 00:53:04,831
¡Feliz 4 de julio!

670
00:53:04,866 --> 00:53:07,000
Estamos construyendo un arma.

671
00:53:07,034 --> 00:53:10,670
No se parece a ningún arma
conocida hasta la fecha.

672
00:53:10,705 --> 00:53:14,374
Obtiene su energía de una
reacción en cadena de neutrones.

673
00:53:15,810 --> 00:53:18,512
Tiene el poder de una estrella.

674
00:53:20,047 --> 00:53:21,915
Si funciona,

675
00:53:21,949 --> 00:53:25,485
y va a funcionar,

676
00:53:25,520 --> 00:53:27,887
será más destructivo
que todas las bombas

677
00:53:27,922 --> 00:53:31,525
lanzadas en la historia de la
humanidad, puestas todas juntas.

678
00:53:33,661 --> 00:53:36,763
Pondrá a los ejércitos de rodillas.

679
00:53:36,798 --> 00:53:39,633
Las ciudades desaparecerán
en un parpadeo.

680
00:53:39,667 --> 00:53:41,735
El mundo se unirá en paz bajo la bandera

681
00:53:41,769 --> 00:53:45,872
del más justo y noble país de
la historia de la humanidad.

682
00:53:45,906 --> 00:53:49,242
O quedará hecho añicos.

683
00:53:49,276 --> 00:53:51,745
El que la construya primero,

684
00:53:51,779 --> 00:53:53,546
ganará la guerra.

685
00:53:53,580 --> 00:53:56,582
Así que tenemos que ser nosotros.

686
00:53:59,887 --> 00:54:01,955
Cueste lo que cueste.

687
00:54:07,328 --> 00:54:09,696
No inglés.

688
00:55:38,385 --> 00:55:44,385
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-