2 DE JULIO DE 1943. 61 PAÍSES EN GUERRA. MÁS DE 40 MILLONES DE BAJAS.
766 DÍAS ANTES DE HIROSHIMA.
En la víspera de otro Día de la Independencia,
recordemos todos
el precio de la libertad que disfrutamos.
Junto con los que han realizado el sacrificio máximo,
113 chicos locales han desaparecido en el teatro de operaciones del Pacífico.
Incluyendo al soldado James Daryl de Bloomfield.
El soldado Stuart Danforth de Bloomfield.
El soldado de primera clase Francis R. Peabody.
El soldado Hugo Bunker.
El cabo George Higgins. El soldado de primera clase...
Hijo de puta.
Ese tiene que ser el norte.
¿Cierto?
Dijeron que sería igual que Cambridge.
Harvard con arena.
La oferta de papá sigue en pie.
- Es un buen trabajo, Charles. - Es un trabajo de ventas.
Dios no lo quiera.
Tú te piensas que un doctorado es como un voto de pobreza.
Ya sabes, el negocio es una ciencia.
Cuando me ofrecieron el trabajo dijeron que podría ser el próximo Enrico Fermi.
Es la Betty Grable de la física.
Bueno, nadie ha oído hablar de él.
¿Crees que alguien oyó hablar de Galileo en 1590?
Apuesto a que Galileo sabía cómo leer un mapa.
Sí, ese es el norte.
Joey, vamos.
Quedaos en el coche.
- Siguiente coche, vamos. - Cariño, quédate en el coche, ¿vale?
Perdona. Hola.
¿El circo está en la ciudad?
¿Donde va todo el mundo?
Al Código Postal 1663.
- ¿Cómo se llama ese sitio? - De ninguna forma.
No tiene nombre, ni señales en las calles.
Bienvenido a ninguna parte.
Bien.
Charlie, esto no se parece a Cambridge.
¿No puedes trabajar en tu oficina como todo el mundo?
¿Estamos en la parte pordiosera del campamento
y tú te tiras jugando al golf en el desierto hasta el amanecer?
¿Qué hace volar a una pelota de golf?
La compresión. El palo golpea la bola,
el núcleo de goma se comprime, la pelota vuela.
No estamos hablando de goma.
Estamos hablando de metal sólido.
El TNT produce presiones de 100.000 atmósferas.
Podemos supercomprimir el núcleo de la bomba.
Mayor densidad, menos plutonio.
Hijo de puta.
¿Alguien ha inventado la base para pastel en lata?
¿Cómo no está en la portada del "The New York Times"?
Las computadoras tendrán que estar funcionando toda la noche.
Y necesitaremos algo de equipo.
Alguna máquina de IBM para la hidrodinámica.
Vuelvo en seguida.
¿Así que éste es todo el maíz que tienes?
Sí, nos hemos quedado sin nada debido al cuatro de julio.
Un cargamento llegará desde El Paso el próximo martes.
¿No podemos cultivar nuestro propio maíz en The Hill?
Ya sabes que los indios han estado plantando maíz aquí durante 5.000 años.
Política del ejército. El suelo no es bueno.
Por amor de Dios.
El suelo desértico tiene mucho potasio.
Señora, estoy seguro de que su marido tiene un cerebro del tamaño de Kansas,
pero el anillo de su dedo no hace que sea una científica.
No, cuatro años en Barnard
y un doctorado en botánica lo hacen.
Me perdí la cena.
Y el desayuno.
¿Sabes? La mayoría de las mujeres matarían por una noche sin sus maridos.
La mayoría de las mujeres saben lo que sus maridos hacen en la oficina.
No soy de la mayoría de las mujeres.
Por supuesto que no lo eres.
Has tenido una buena noche.
Estaré en casa después.
Te lo prometo.
Esta cola se hace más larga cada día.
¿Tienes tu pase?
El coronel está tomando medidas drásticas con la seguridad.
Probablemente la policía militar anoche estuvo hurgando en nuestra basura.
Allá vamos. Gracias.
- Muy bien, gracias. - Vale.
¿Te mataría decir gracias?
Tenemos que empezar de cero.
Vamos a reconstruir las matemáticas desde la base.
Y necesitaremos más personal, Glen... como 15 o 20 personas.
- ¿Dónde demonios vas? - Hacia la parte de arriba.
No. Oye.
No puedes aparecer en el despacho de Oppenheimer
con unos cuantos garabatos dibujados en una servilleta.
- Buenos días, caballeros. - Hola, buenos días.
Akley, se limpia el culo con algo y lo llama diseño.
El ejército le ha escrito un cheque de seis ceros.
Reed Akley se afeita todos los días.
Lo único que tiene más limpio que su cara son sus matemáticas.
Están demasiado en limpio.
Hay algo que no me gusta de la bomba de Akley.
Olvídate del proyecto "Thin Man", ¿vale? Olvídate de Akley.
Han sido enterrados cien chicos estadounidenses
desde que atravesamos esa puerta.
Mañana por la mañana, serán otros cien.
¿Y tú quieres que vaya más tranquilo?
Por supuesto que no.
Nos hemos pasado seis meses trabajando muy duro
y viviendo de migajas.
Los dos sabemos que nuestro diseño es mejor que el de Akley.
Pero si intentas persuadir a Oppenheimer con el trabajo a medio hacer,
se habrá acabado.
¿Era ese Frank Winter?
Sí.
Presenté mi tesis a la revista de física de Princeton cuando él era editor.
Seis evaluadores respaldaron su publicación.
- Él la rechazó. - Bueno, no te lo tomes como algo personal.
Probablemente ni siquiera la leyó.
¿También trabaja para el Dr. Akley?
No.
No, tiene un grupo de inadaptados trabajando en un diseño alternativo.
¿Diseñando el qué?
Olvídate del grupo de Winter.
Están en segunda división, Charlie.
Tú estás fichando por los New York Yankees.
La insignia blanca es lo que te permitirá acceder a la zona restringida.
Solo los científicos y la gente del ejército con galones las tienen.
Se permite a las taquígrafas el estar en el edificio, pero no saben un comino.
Las chicas apenas entienden de qué va la cosa.
Todos han leído tu trabajo.
Ha pasado de manos como si fuera una biblia de Tijuana.
Estás contemplando el laboratorio mejor equipado de todo el país.
Dos aceleradores Van de Graaf, nuestro propio ciclotrón,
y las mejores computadoras que el dinero puede comprar.
Computadoras, este es el pavo más joven que jamás haya ganado el premio Forbes.
Saluden a Charlie Isaacs.
Hola, Charlie.
Nada de hacer el vago, chicas.
Necesitaremos que respondas a unas preguntas.
Todos los que trabajan en el proyecto tienen que tener autorización.
¿En qué consiste el proyecto? Todavía no me lo han explicado.
Dejaré que eso lo haga el Dr. Akley una vez tengamos su compromiso.
¿Y cómo sé a qué me estoy comprometiendo?
Charlie.
Esto es un paraíso terrenal.
Tenemos el cociente intelectual medio más alto de Estados Unidos
y más judíos que en Babilonia.
El Ejército de los Estados Unidos te va a dar de comer y de beber
hasta que Hitler y los japoneses se rindan.
¿Y quién sabe cuando ocurrirá eso?
Bueno, depende de nosotros.
Pongamos que Oppenheimer elige el diseño de Akley en lugar del nuestro.
Sería probable que nos mantuviese por aquí, como plan B, ¿verdad?
Su una carrera se va al garete en el desierto y nadie lo escucha,
¿hace algún sonido?
A Frank se le ocurrirá algo.
Sí, claro. Estamos perdiendo el tiempo.
Akley tiene un equipo de 600 hombres trabajando en el proyecto "Thin Man".
Nosotros somos seis. Y uno es una mujar.
¡Llegáis tarde!
Esto era el ayer.
Esto es el mañana.
Bien, las matemáticas aquí son simples. Solo importa una variable.
El tiempo.
Producir el plutonio suficiente para la bomba de Akley va a llevar un año.
Pero con un núcleo supercompacto,
creo que podríamos sacarle una semana a ese planteamiento, quizá incluso más.
El ejército todavía no ha decidido
qué diseño va a respaldar,
pero lo van a hacer cualquier día de estos,
y antes de que lo hagan, tenemos que demostrarles cuánto tiempo
van a ahorrar utilizando nuestro diseño.
Y Oppenheimer se va a Washington mañana.
Así que si queremos mantener el grupo entero,
vamos a tener que enseñarle muchas cifras
antes de que se suba a ese avión.
Sí, y nos vamos a saltar la cena otra vez, ¿verdad?
- Fritz. - ¿Vamos a desechar tres meses
de trabajo por la posibilidad de que el ejército pueda ahorrarse una semana?
En algún lugar de Alemania, Hitler tiene una ciudad igual que esta
llena de científicos más hambrientos que tú.
Esa semana que ahorremos puede ser la semana que importe.
Hola.
No estamos cotilleando.
Hola.
Somos el comité de bienvenida.
Estas son Fay y Dot y yo soy Rose Akley.
- Abby. - Su marido es el jefe de tu marido.
En realidad Reed es el jefe del jefe de tu marido.
Pero dejémonos de ceremonias, ¿verdad señoras?
Las paredes son delgadas.
Tiene el cuerpo de un gorrión.
¿Crees que se ha traído suficientes zapatos?
¿A qué iglesia perteneces? ¿Luterana? ¿Metodista?
A la física.
El Dios de Charlie es Albert Einstein.
Tienes suerte de tener un niño blanco.
A los indios los racionan.
Vas a ponerte la primera de la fila.
Pero vigila que la criada no se fume la pipa de la paz de tu marido.
No se lo digas a mi Walter.
Si los hombres pueden tener secretos, nosotras también.
¿A qué te refieres?
Bueno, ya sabes, lo que hacen al otro lado de las vallas.
¿Qué es lo que están construyendo?
He oído que están construyendo submarinos y fletándolos en Río Grande.
¡Fay!
Parecen pequeños presidiarios.
Piojos.
- ¿Qué ha sido eso? - De verdad que te va a encantar esto.
Núcleo supercompacto. ¿Por qué no se me había ocurrido?
Porque Frank es 14 veces más inteligente que tú.
Tampoco es que importe. Akley va a ganar la guerra.
Probablemente le darán el Premio Nobel.
Y nosotros todavía estaremos haciendo cuentas.
Mira esto.
Crosley, Fedowitz, Liao, Meeks, Prins, será mejor que nos acompañéis.
Si esto es por lo del caballo del general, yo no tuve nada que ver.
¿Lo reconoces? Estaba en tu archivo.
Le faltan hojas.
Será mejor que alguien llame a la Interpol.
¿Sabes lo que es la Ley de Espionaje?
Cualquier persona que lícita o ilícitamente tenga acceso
o se le haya confiado algún documento...
¿Espionaje?
¿No te sabes más chistecitos?
¿Has oído ese del chino en la silla eléctrica?
- ¿Qué demonios está pasando aquí? - Eso nos gustaría saber, señor.
Creemos que un miembro de su equipo está robando secretos.
Salgan de aquí.
Dr. Winter, G-2 tiene información plausible de que algún...
Todo lo que le he visto a G-2 es una increíble falta de inteligencia.
Ni siquiera les han dicho lo que están haciendo aquí, ¿verdad?
¿Tienen alguna idea de a qué están mirando?
Señor, nosotros no estamos aquí para debatir ciencia.
Eso no es ciencia.
Eso es propiedad de los Estados Unidos de América.
Nuestro trabajo es tan clasificado,
que el vicepresidente ni siquiera sabe que existimos.
Hasta donde él sabe, el Proyecto Manhattan
no es más que un túnel con fugas del metro de Nueva York.
¿Y aun así usted va a quedarse ahí de pie, sargento,
con su autorización de seguridad J-3
y me va a hablar de protocolos?
Podrían hacerle un consejo de guerra solo por abrir ese archivo.
Esto no va a quedar así.
No tengo tiempo para tonterías.
Y hoy vosotros tampoco.
Tienes mal la corbata.
Gracias.
Dr. Akley.
"Un nuevo enfoque de la cosmología nuclear".
Ojalá lo hubiese escrito yo.
No he visto whisky de verdad desde Pearl Harbor.
Bueno, tengo amigos en las altas esferas.
Se le llama bonificación.
Charlie Isaacs,
dime por qué estás aquí.
¿Señor?
Has conducido 3000 kilómetros.
Has plantado a tu familia en un estado
que tiene más reses que habitantes.
¿Qué quieres?
Servir a mi país. Traté de alistarme.
Pies planos.
Bueno, creo que podemos darle un mejor uso a tus habilidades.
Estamos librando una guerra de ideas.
Ahora bien, esta guerra se disputará en el campo de batalla,
pero no te confundas: la paz se logrará usando el cerebro, no la fuerza.
Así que olvídate de descifrar códigos secretos.
Olvídate de la metereología, la óptica...
Estáis construyendo una bomba atómica.
Preferimos llamarla "artefacto".
Ayudo a la mayoría de los chicos con las matemáticas,
pero aún no se dan cuenta.
Me dijeron que trabajaría en un sistema de detección y localización.
Bueno, siento las cortinas de humo.
No es que podamos ir anunciándonos, precisamente.
Dean Everett de Harvard
dice que has sido el estudiante más rápido que ha visto en años.
También ha dicho que quieres ayudar a tu gente.
Según tengo entendido tienes familia en Polonia.
Una bomba como ese... artefacto...
tiene un alcance de kilómetros a la redonda.
Solo los rayos gamma serían...
Charlie, Charlie, Charlie.
Puedes hacerte viejo y morir escribiendo informes
de modelos cuánticos.
100 sabios los leerán,
puede que diez los entiendan.
O puedes unirte a mi equipo
y observar cómo cae la manzana de Newton.
Vete a casa. Cena con tu mujer.
Tenemos que terminar de revisar estos cálculos.
Déjaselo al gallinero.
Lo digo en serio. Si este trabajo te mata,
Liza me matará a mí.
No te lo vas a creer. El agua se ha vuelto a ir.
Espero que lo arreglen para mañana.
4 de julio.
Frank, la mitad de The Hill va a estar en tu jardín trasero
y ya sabes cómo les gusta beber.
No es la mejor de las semanas.
Bueno, yo no he puesto la fecha.
Díselo a Thomas Jefferson.
Frank.
¿Sabías que a la gente le gusta socializar el Día de la Independencia?
Les gusta pasearse por ahí, comer carne a la brasa
y escuchar a John Philip Sousa. Gracias.
Y mañana, durante una noche,
vamos a fingir que tenemos una vida normal.
Que estés tú en la cocina es la definición de anormal.
Pero ya que hablamos de independencia...
- No. - ¿No, qué?
No, no puedes ir al colegio en Nueva York.
Pero Nueva York es el centro del mundo.
Sí, lo es.
El mundo de los cigarrillos y las relaciones prematrimoniales.
Al parecer, Callie ha enviado una solicitud a la Universidad Chapin.
Papá, Anna Roosevelt fue allí.
Tienen los laboratorios científicos más avanzados
y está justo al lado del museo Metropolitano.
Siete millones de personas viven en Nueva York.
Es la ciudad más poblada de Estados Unidos.
Justo en la costa este.
¿Y...?
Y el ejército nunca dejaría que te fueses.
¿Se supone que simplemente tengo que seguir en esta prisión?
¿Quedarme preñada de uno de los guardias?
No seas vulgar.
¿Por qué estamos siquiera aquí?
¡Todo es un secreto!
¡Es kafkiano!
Bueno, al menos lee.
Llevamos trabajando una eternidad.
Y apenas hemos hecho avances. Estos son para ti.
¿Cuál es la estimación de lo que vamos a recortarle al proyecto "Thin Man"?
Tengo aquí una chocolatina que dice diez días.
¿De verdad crees que vamos a superar a Reed Akley
y a su equipo de 600 por diez días?
No, sinceramente, creo que les vamos a ganar por veinte,
pero soy de carácter débil, así que voy a apostar que serán diez.
No importa el dinero que apostemos
porque no vamos a terminarlo para mañana.
Mira.
¿Medias?
Sí, las roba del almacén.
¿Y qué demonios quieres hacer con medias?
- Están racionadas. - ¿Y...?
A las chicas les encantan. Y no las pueden conseguir.
Yo despliego bienes, ellas despliegan sus piernas.
Necesitamos ayuda.
Tenemos que tener los cálculos para mañana.
- Sois nuestra única esperanza. - Ya hemos acabado por hoy.
Podemos pagaros.
Crosley.
- Bien. - De acuerdo.
Genial. Fantástico.
Gracias.
Hola, me llamo Fritz.
Estas son para ti. Hola, Fritz.
Hola, puedes llamarme Fritz.
Me rindo.
Se supone que este crisantemo debería ser blanco.
Entonces es un híbrido.
¿Sabías que
no se nos permite cultivar en The Hill?
Debe de ser algo de la tierra.
Bueno, a veces una flor es simplemente una flor.
No te vayas a trabajar.
Tengo que acabar unas cosas.
¿Qué cosas?
Cuando todo acabe, nos iremos a donde quieras.
Encontraremos una isla desierta y seremos Adán y Eva.
Buenas noches.
Mira por dónde vas, amigo.
¡Apártate de mi camino!
¿Abby?
Charlie, ¿qué narices haces? Es esta.
Esta. Entra.
Estaba a punto de llamar a la policía,
pero, ya sabes, no hay teléfono en esta casa.
Esta es la marca que bebía papá. Ya no se puede conseguir.
Se puede si tu trabajo tiene la máxima prioridad.
¿Estás borracho?
Mierda.
¿Charlie?
Se ha ido en toda la calle.
¿Sabes cuánta gente vive en Berlín?
¿Hombres, mujeres, niños?
Le he escrito una carta a mi padre.
Le he dicho que meditarías su propuesta.
Por Dios, Abby. Esto es lo que soy.
Eres el dedicado padre de nuestro hijo.
Y mi apuesto marido.
Quítate el camisón.
Charlie.
Joey duerme como un tronco. No nos va a oír.
No es Joey quien me preocupa.
Bueno, démosles algo que poner en nuestro expediente del FBI.
Vamos.
¡No! ¡No!
Sea lo que sea, Frank, puedes contármelo.
No puedo.
¿Aumenta el zumbido en sus oídos con el estrés?
No.
Algunos hombres encuentran útil hablar con el capellán.
Y no todos son religiosos.
Administramos hidrato de cloral para los trastornos del sueño.
Puedo hacerle una receta.
Pero si quiere mi consejo...
Tomaré las pastillas.
No hay de qué preocuparse.
Este viento se nos va a llevar a Kansas.
No hay nada como el hogar.
¿Cuántos físicos borrachos crees
que podremos apiñar en esta chabola?
Lo siento.
Vamos a meterlo dentro.
Vamos, justo aquí.
Mamá, me pica la cabeza.
Estoy cansado.
Necesitamos copias para que Oppenheimer pueda venderlo en Washington.
¿Cómo van los cálculos?
Todavía estamos en ello y se nos están acabando las medias.
Muy bien, vamos. Afuera, ahora mismo.
Deje todo donde está.
No toque nada.
Yo me ocupo.
¿Qué demonios está pasando?
Han arrestado a Bill Timshak.
Han aparecido algunos documentos en su dormitorio.
- ¿Pueden hacer eso? - Muy bien, vámonos.
Tienen tanques. Pueden hacer lo que quieran.
El coronel está coleccionando cabezas.
Se dice que acaba de empezar.
No me digas nada. Han arrestado a las computadoras.
Frank, he cometido un error.
Yo...
La he cagado.
Te juro por Dios que no soy un espía. Me conoces.
Son los estudios sobre rayos X.
Tú dijiste que eran mi mejor trabajo.
¿Qué cojones has hecho?
Tengo una hija en Oakland.
Gracie.
Está enferma y sus medicamentos cuestan una fortuna.
Pensé que cuando volviésemos podría vender las patentes.
Van a imaginárselo.
Tienes que ayudarme, Frank.
Habla con el coronel. Explícale por qué los cogí.
Le has robado secretos al Ejército de los Estados Unidos.
¿De verdad te crees que el coronel se va a quedar a hablar un rato?
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Voy a quemarlos.
No pueden hacerte nada si no tienen pruebas.
Tienes que conseguir que me transfieran. Mándame a Chicago.
O al Sector X. Por Dios, Frank, tengo familia.
¡Pues actúa en consecuencia! ¿Quieres protegerlos?
Sal ahí fuera y haz tu puto trabajo como el resto de nosotros.
Dos, uno.
El coronel Cox quiere verle.
Hoy no tengo tiempo para recibir a nadie.
Ahora.
Esto no puede ser correcto. ¿Has cormpobado...?
Es correcto.
Uno de tus chicos ha robado documentos clasificados. Dame un nombre.
¿Para que puedas meterlo en un agujero hasta el final de la guerra?
Tengo un hermano en las fuerzas especiales,
en las Islas Solomon, que quiere volver a casa con su familia.
Conocía a nueve hombres del acorazado Arizona que no tendrán esa oportunidad.
Nuestro enemigo ha salido de su cueva desde el otro lado del mundo
y nos ha atacado en nuestra propia tierra, y volverá a hacerlo.
No vamos a darle las herramientas.
Hay un topo en este laboratorio.
Alguien ha estado robando esquemas tácticos de The Hill.
No hay ningún espía en mi equipo.
¿Crees que Bill Timchak era un espía?
Es un ejemplo. Vivimos en un mundo de consecuencias.
Debe ser aburrido estar en el culo del mundo.
Sin recursos, sin reconocimiento para tu equipo.
No estamos aquí por el reconocimiento.
Ha llegado un cargamento esta mañana.
Diez máquinas IBM último modelo.
¿Crees que voy a canjear a un miembro de mi propio equipo?
"Paucos immolamus ad servandos multos".
Sacrificamos a unos pocos para salvar a la mayoría.
- ¿12 días? - ¡12 semanas!
Dolores, solo necesito un par de minutos con él.
El Dr. Oppenheimer no tiene un hueco hasta el día 18.
Tendrás que... tendrás que esperar hasta que vuelva de Washington.
Ya está en el coche.
- Iré con él. Servirá. - No, Frank.
- Gracias, Dolores. - Frank, hay...
Podemos recortarle 12 semanas al planteamiento de Akley.
Creía que íbamos al aeropuerto.
Vamos a una cutre terminal de trenes.
El general se ha acostumbrado a castigarme.
Volar es muy peligroso. ¿Verdad que está bien, Tommy?
Su preocupación por mi salud es conmovedora.
Se ha comprobado en campo y los cálculos están más que repasados, Robert.
Si me das tan solo algúnas máquinas IBM
y 30 hombres más,
puedo tener la hidrodinámica funcionando para el mes que viene.
Esta tierra, Valles Caldera...
Lo llamamos desierto, pero es un crematorio.
Las mesetas, todo... resultado de la erupción de un volcán
hace un millón y medio de años.
Algún día lo hará de nuevo y todo lo que ves
quedará enterrado.
Es solo cuestión de tiempo.
Hay fuerzas que escapan a nuestro control.
El Ejército de Estados Unidos es una de ellas.
Van a disolver tu equipo, Frank.
¿Qué?
Vamos a construir la bomba de Akley.
- El pájaro está en el nido. - Bueno, pues haz que vuele.
Esta guerra mata cuatro estadounidenses cada hora.
Te acabo de entregar 8000 vidas.
Un hombre es lo que cree.
Y si cree, entonces es.
El ejército cree en el proyecto "Thin Man".
Me importa una mierda el ejército.
Ese es tu fallo.
Tommy.
¿Y tú qué, Robert?
¿En qué piensas tú?
Yo lo que pienso es que el mundo está en guerra.
Y el proyecto "Thin Man" es nuestra oportunidad de ponerle fin.
Estarás bajo las órdenes de Akley.
¡Espera! Ese es mi equipo.
Glen, ¿qué demonios está pasando?
Me han licenciado sin honores.
El coronel me ha echado.
No. Pasaremos por encima de él.
No soy solo yo.
Es todo el equipo.
Llamaré al Secretario de Guerra.
Le diré que nuestro trabajo es vital para el éxito del proyecto.
Frank, Frank.
Has sido el mejor estudiante que haya tenido jamás.
Y sabes
que te respaldaría hasta el fin del mundo.
Pero creo que nos acabamos de caer de él.
Abby, ¿qué narices le has hecho a Joey en el pelo?
Leen nuestro correo.
- ¿Qué? - Todos los niños tienen piojos
y están leyendo nuestro correo.
Tiene tres años. Apenas puede leer su propio nombre.
Envié una carta ayer. Una carta personal
a mi padre y le han puesto notas al margen.
- ¿Quienes? - No lo sé.
- Espías, el ejército. No lo sé. - Abigail.
Este lugar, esta gente, están todos locos.
- No podemos... no voy a quedarme. - Te estás poniendo histérica.
No puedo decirle dónde vivimos.
Ni siquiera que nuestra casa está pintada de verde.
Nos llevará algún tiempo adaptarnos, eso es todo.
No, vamos a volver a Brookline y nos quedaremos con mis padres.
¡No! ¡No vamos a irnos a ninguna parte!
Escúchame. Esta es nuestra casa.
Me he comprometido. Ya está hecho.
Nos vamos a quedar aquí hasta que termine la guerra.
Mierda.
Es por la altitud.
Charlie, por el amor de Dios, ¿por qué vamos a quedarnos aquí?
Está bien.
Lo que voy a contarte
es sumamente confidencial.
¿Cómo estáis? Cuidado que paso.
Lo siento.
Sabía que no dejarías que un poco de viento te estropease la fiesta.
Aún haremos de ti una buena ama de casa, Liza Winter.
Estoy deseándolo, Rose.
¿Dónde está tu marido?
Me temo que esa información está por encima de mi autorización.
Si me disculpas.
Llévalos allí.
Cuando por fin me acostumbro al viento del desierto
me mandan al Sector W
a estudiar los efectos de las partículas alfa
en la reproducción del salmón.
Sexo de peces.
Bueno, es mejor que una fábrica de explosivos.
Me envían a Tennessee.
Le he dicho a mi madre que me han ascendido.
Tómatelo con calma, marinero de agua dulce.
Dios, que es un whisky de 15 años.
El hombre del momento.
Hola, señoritas, ¿cómo estáis?
¿Dónde estabas?
Tengo a la mitad de los doctores de Estados Unidos
comiendo canapés en nuestra sala de estar.
Deshazte de ellos.
¿Qué?
Cancela la fiesta.
¿Ha pasado algo en el trabajo?
El trabajo va bien.
Cuando vinimos aquí hicimos un trato.
Yo nunca te haría preguntas
a menos que necesitase obligatoriamente respuestas
y tú nunca me mentirías.
Y no lo he hecho.
Frank.
¿Te acuerdas de cuando presenté ese ensayo
sobre la orquídea morada silvestre?
"Orchis mascula".
Vive en tres continentes.
Al sol o a la sombra,
desde España hasta Siberia.
Puede sobrevivir casi en cualquier lugar.
Pero no puede sobrevivir sola.
Tiene un compañero.
Que se adhiere a las raíces de la orquídea.
Se llama micorriza.
Y juntos crean su propio y pequeño ecosistema.
Si cortas esa relación
la orquídea se cierra.
Nosotros teníamos nuestro propio ecosistema.
Juntos.
Tú no eres una flor.
No estamos hablando de mi, Frank.
Estoy protegiendo a nuestra familia.
¿De qué?
He oído que anoche te lo pasaste bien.
Tu marido debe ser importante para que viváis en la zona de Snob Hollow.
Viviría en un tipi si sirviera para que lo construyeran más rápido todo.
¿Construir el qué?
Tu marido te ha contado algo.
Bueno, no te lo guardes para ti.
Lo llaman el "artefacto".
Es un sistema de radar muy complicado
que puede localizar uno de los aviones de combate de Hitler
desde el otro lado del mundo.
Ni se sabe la de vidas que van a salvar.
Queda demostrado.
Los orientales no saben beber.
Bueno, ¿por qué no te sientas, amigo?
Vosotros... tenéis la cabeza metida en la arena.
Enviáis a vuestros hijos al colegio justo al lado.
Le mentís a vuestras mujeres sobre ello.
¿No le gustan los fuegos artificiales?
¿Bombas que explotan en el cielo? No, no mucho.
Usted leyó uno de mis ensayos.
"Un nuevo enfoque de la cosmología nuclear".
- Sí. - Tu enfoque no era precisamente...
nuevo.
El jurado del premio Forbes no le encontró pegas.
No podrían.
¿Sabe? Después de que rechazase mi ensayo,
me leí todo lo que había publicado hasta el momento.
Estarás bien.
Eres el nuevo juguete de Akley, ¿no?
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué pasará en la siguiente guerra?
¿Qué pasará cuando Stalin tenga una?
¿O China?
El Sha de Persia.
¿Conoces la historia del golem?
Un rabino quería proteger a los judíos de Praga,
así que construyó un autómata de barro
y le dio vida.
Al principio, el golem mató a los enemigos de los judíos
pero después se volvió contra ellos.
No pudo controlarlo.
Había construido el monstruo de Frankenstein.
¿Has estado en Praga últimamente?
Ya no quedan judíos.
Hay algo que tengo que contarte.
¡Feliz 4 de julio!
Estamos construyendo un arma.
No se parece a ningún arma conocida hasta la fecha.
Obtiene su energía de una reacción en cadena de neutrones.
Tiene el poder de una estrella.
Si funciona,
y va a funcionar,
será más destructivo que todas las bombas
lanzadas en la historia de la humanidad, puestas todas juntas.
Pondrá a los ejércitos de rodillas.
Las ciudades desaparecerán en un parpadeo.
El mundo se unirá en paz bajo la bandera
del más justo y noble país de la historia de la humanidad.
O quedará hecho añicos.
El que la construya primero,
ganará la guerra.
Así que tenemos que ser nosotros.
Cueste lo que cueste.
No inglés.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-