La presencia de Liz Greenberg, abogada,
es sinceramente requerida en la fiesta de Navidad
que tiene lugar en la sala de juntas.
Ya, lo siento, Jimmy.
Tengo mucho trabajo que hacer antes de las vacaciones.
Feliz Navidad, Liz.
Que tengas unas bonitas fiestas.
Sujeta el muérdago.
- ¿Jimmy te acaba de pedir salir? - No.
No creo que eso se considere pedir salir a nadie.
Jimmy no es mi tipo.
Mono y gracioso... ¿no es tu tipo?
Lo siento.
No voy a perder el tiempo con un asociado junior.
- ¡Apártate! - Dios mío.
Lo siento mucho. No quería asustarte.
Me llamo... me llamo Noel.
Papá Noel.
Oh, Dios mío.
Claro que sé quién eres. Yo...
Pero tú, claro, no eres Jenny De Santos,
lo que significa que este coche de la Barbie no es para ti.
Supongo que tendré que tener una charla con los elfos.
Soy Liz, por cierto.
Liz Greenberg.
Un segundo. ¿No serás...?
¿Eres Elizabeth Greenberg,
de Evanston?
Sí, lo soy. ¿Cómo lo sabías?
1994.
Pediste una calculadora científica.
No se olvida un regalo así.
Y menos en un mar de Mi Pequeño Pony.
No me puedo creer que te acuerdes.
Era solo una niña.
Bueno, ya no eres una niña.
La aguja está suelta.
¿Te importa si echo un vistazo?
- Claro. - Soy un manitas de oficio.
Construí mi operación desde los cimientos.
Ahora todo está automatizado
pero, chica, echo de menos los días
en los que tenía que trabajar con las manos.
Chet Jenks Trio.
Tienes un gusto estupendo.
Es mi trineo.
Este ha sido mejor regalo que la leche y las galletas.
No trabajes hasta muy tarde hoy, Liz.
Es Navidad.
Ese es mi trabajo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Liz. Bienvenida.
¿Bonitas vacaciones?
Nada del otro mundo. He estado trabajando.
Bueno, te acaba de llegar esto.
¿Qué es?
- ¿De quién es? - Bueno, no lo sé.
"Gracias por ofrecerme el mejor regalo de la noche.
Con cariño, PN".
Nada del otro mundo, ¿eh, Sonrisitas?
Es de mi madre.
- Sí, claro. - Oye.
¿PN? Liz...
¿Esto es de Papá Noel?
Sí.
Elizabeth, zorrita con secretos.
Está casado.
Y nosotros solo somos amigos. Ahora vuelve al trabajo.
Necesito la investigación de la demanda colectiva para las cinco.
Zorra.
Sé más profesional.
"Liz, qué agradable ha sido recibir esto.
Pensaba en ti mientras escuchaba un viejo disco de Chet Jenks,
Sweet and Suculent.
Búscalo. Besos, Papá Noel".
Mira lo que he encontrado.
"Bingo".
"¿Cuál no es como los demás?"
¿Sabes de alguien a quien le gusten las galletas?
"Guárdame algunas. Yo llevo la leche".
"Oye, Liz, iré a la ciudad por trabajo la semana que viene.
Me quedo en el Grafton.
Sin presiones pero, si estás cerca,
podría estar bien tomar algo".
Jessica.
¿Puedes entrar a mi despacho, por favor?
- Claro. - Cierra la puerta.
¿Va todo bien?
Papá Noel viene a la ciudad.
¿Qué me dices?
Quiere quedar conmigo
en su hotel para tomar algo.
Tienes que ir.
Claro que no.
Está casado.
Liz, estamos hablando de Papá Noel.
Miles de chicas, literalmente,
matarían por estar en tu lugar.
Vale, bueno...
yo no soy así.
Liz.
Eres incluso más impresionante de lo que recordaba.
Gracias.
¿Quieres tomar una copa?
Tomaré vino blanco.
Cacao con ron
y un bastón de caramelo.
¿Eres Papá Noel?
No. Pero me lo dicen mucho.
A veces estaría bien ser anónimo, ¿sabes?
Como cuando te tomas algo
con alguien que no es tu mujer.
No puedo dejar de pensar en ti, Liz.
Me estoy volviendo loco.
Pero estás casado.
Bueno, sí, técnicamente aún estoy casado,
pero este matrimonio está muerto, Liz.
Y lleva así años.
Ni siquiera dormimos en la misma habitación.
Es una amistad. Una sociedad.
Llevamos las navidades juntos.
Liz...
eso es todo.
Te deseo, Liz.
Papá Noel, no podemos.
No podemos.
Pero, si pudiéramos...
¿cómo sería?
Primero, te acariciaría las gominolas
con los dedos
por encima de la blusa.
Como muestra de lo que está por llegar.
Y luego te quitaría la ropa
y vertería leche muy, muy fría
por todo tu cuerpo muy, muy caliente.
Luego te ordenaría
que me desabrocharas el traje con los dientes
mientras te estimulo el ano con la bola de mi gorro.
Te diría que te pusieras encima
y me montaras como a un trineo...
Mis bolas ardientes presionadas contra tu entrepierna.
Repletas de mermelada.
Ya basta.
Llévame arriba.
Tengo que enviar algo.
Hola, Jimmy.
¿Quieres hacerlo bien o quieres ganar?
Muy bien, pues vamos a hacerlo a mi manera.
- Hola, Liz.
Algunos de nosotros vamos a ir a O'Donnell,
por si quieres tomar una cerveza.
Yo invito.
Lo siento, tengo planes.
¿Trabajar hasta tarde otra vez?
En realidad, voy a quedar con mi novio.
Vale.
Pásalo bien.
Vale...
Oh, Dios mío.
Feliz Navidad para todos.
Ya sabes, como un 4,1.
Dices por encima de...
Sí, por encima de lo máximo.
Pero la universidad no le dejaría.
¿Elizabeth?
¿Eres tú?
Dios mío. Hola, mamá.
Hola, hola. Vaya...
¿Qué haces por aquí?
Perdona, ¿es que no se me permite venir a la ciudad?
- Sí que se te permite. - ¿Quién es tu amigo?
Lo siento. Este es Papá Noel.
- Hola. - Papá Noel, esta es mi madre.
Estamos trabajando en un caso de locos.
Debe ser un gran caso.
Lo siento mucho, oye, tengo que cogerlo.
Sra. Greenberg, ha sido un placer conocerla.
Liz, te llamo esta semana,
y sentamos las bases sobre el caso.
Totalmente.
- Vale. - Vale.
- Liz. - Sí.
- Ese hombre está casado. - Mira, mamá,
ya ni siquiera duermen en la misma habitación.
Cielo.
¿Sabes que todos los hombres les dicen lo mismo a sus amantes?
Para, mamá... No estoy de humor para sermones ahora mismo.
Sé de estas cosas, Liz... no terminan bien.
Mamá, cállate, ¿vale?
No soy una cría y, de todas formas, tú no sabes nada.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
Perdón, ¿teníamos una cita?
No necesito una cita.
Soy su mujer.
Ya veo.
¿Sabes? Para ser abogada,
no... eres... muy lista.
Es ilegal abrir abrir el correo de otras personas.
Llegó a mi casa.
Oye, Liz, ¿tienes...?
Mira, seguramente pienses
que tú y Papá Noel tenéis algo especial,
pero deja que te lo aclare... No es así.
Si fuera tú, me guardaría la dignidad que me queda
y acabaría con esto ya.
Parece una conversación
que deberías tener con tu marido.
Intento ayudarte, de mujer a mujer.
Lo único que intentas hacer es quitarme de en medio,
porque creo que sabes que, en el fondo, Papá Noel me quiere.
Es una bonita manera de mentirte a ti misma.
Supongo que es así como justificas el ser una zorra.
Bueno, te equivocas con nosotros.
¿De verdad? Demuéstralo.
¿Estás bien?
¿Sabes? Vacía mi agenda.
Tengo cosas que hacer.
Oye, cielo, escucha.
Siento aparecer así, de golpe,
pero quería decírtelo cara a cara.
Vicki sabe lo nuestro.
Lo sé. Ha venido a mi oficina.
Mierda.
No parecía que el matrimonio... hubiera muerto.
Liz, cielo.
El tiempo que hemos pasado juntos,
ha sido el más increíble de mi vida,
pero he estado hablando con mi mujer,
y creo que es hora de que tú y yo
seamos honestos sobre lo que significa esto en realidad.
Espera, antes de que vayas más allá,
- tengo algo para ti. - No, Liz, cielo,
por favor, no hagas esto más difícil de lo necesario.
Vamos a...
Por favor, ábrelo.
Dime que no lo has hecho.
Podríamos hacerlo cada noche.
¿Cada noche?
Vale, Liz.
Como lo habíamos hablado, ¿vale?
¿Me quieres?
Sí, sí, sí, sí.
Tan solo mándame el tren, Liz.
Mándame el tren.
Dime que la dejarás y te daré todo lo que quieras.
La dejaré. Pero... mándame el tren.
Te quiero. La dejaré.
Te quiero.
No me puedo creer que esté caminando por la calle contigo
en mitad del día.
No me puedo creer que esté saliendo con la chica más guapa de la ciudad.
Hola, ¿qué tal?
¿Cómo va?
Hola.
Ignóralo.
¿Qué pasa?
No es nada.
¿Sabes? Vicki solía poner
un poco de chili en el aceite.
Es como que le daba un poco más de sabor.
Mira, olvídalo.
¿Has buscado trabajo hoy?
Sí, o sea, no hay nada.
¿Nada, de verdad?
Liz, cielo, yo llevaba la Navidad, por el amor de Dios.
¿Se supone que ahora tengo que ir y...
limpiar baños en un Starbucks?
Nadie dice que tengas que trabajar en un Starbucks.
Cielo.
Cielo, te lo estás engullendo.
Perdona si te ofende.
Lo siento.
Está bien.
Esto no...
esto no funciona.
¿Puedo ayudarte?
Creo que te confundes de fiesta.
Los disfraces de puta son para Halloween.
¿Esta... es ella?
Creía que habías dicho que estaba flaca.
Lo siento mucho, Vicki.
He cometido un gran error, y tienes razón en odiarme.
Será mejor que me digas lo que has venido a decir
antes de que se me acabe la paciencia.
Es Papá Noel.
Ya no está feliz.
Anoche encontré su saco para juguetes,
y estaba lleno de botellas vacías.
Bueno, supongo que ahora es tu problema, ¿no?
No es el mismo hombre sin ti.
Ella tampoco es la misma.
Vale, Janice, ya basta.
Solía andar por aquí cantando villancicos
y repartiendo alegría,
pero ahora está al límite.
Buttercup el corto ha envuelto un regalo
y le ha dicho que era un inútil.
Janice, cierra el pico.
No, necesitas escucharlo.
Papá Noel y tú siempre habéis estado mejor juntos
que por separado.
- Os necesitáis. - No, no, no.
No necesito a ese mentiroso e infiel hijo de puta.
Puedo llevar la Navidad yo sola.
Claro que puedes llevar la Navidad tú sola, Vicki.
Pero la cuestión es: ¿Quieres?
Puedes mentirme todo lo que quieras.
Puedes mentirle a esta puta todo lo que quieras,
pero no te puedes mentir a ti misma.
Quieres a Papá Noel.
Me ha humillado.
¿Cómo se supone que puedo aceptarle después de eso?
Podréis superarlo si trabajáis juntos.
Sé que podéis.
¿Cómo?
He oído que eres una luchadora.
Es verdad que no sabe cómo llevar una casa, ¿eh?
Vicki.
No me puedo creer que estés aquí de verdad.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento por todo.
También lo siento por ti, Liz.
Por favor, acéptame... acéptame.
Cambiaré.
Dios, te lo prometo.
¿Qué...? ¿Qué dices?
Digo que estás hecho una mierda.
¿Burritos de microondas?
¿Qué? ¿Intenta matarte?
Maldita sea, eres un puto gordo.
Pero...
eres mi puto gordo.
Te quiero, Papá Noel.
Vamos a casa a comer algo decente.
Dios, te he echado de menos.
Te he echado de menos muchísimo.
Díselo a los elfos.
Deja que coja mis cosas.
¿Ha venido Rudolph?
Ha venido.
La ceremonia de renovación de votos de Papá y Mamá Noel
parecía que era el evento del año.
Entre los invitados estaban Anna Wintour, las Kardashian,
y más de 300 elfos.
El menú estuvo compuesto a base de gominolas, regaliz,
y casitas de mazapán.
Vicki Noel estaba espectacular, como siempre,
y las fuentes dicen que Papá Noel no podía quitar ni la vista ni las manos
de su preciosa mujer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-