1
00:00:08,041 --> 00:00:09,374
    

2
00:00:09,459 --> 00:00:12,127
La presencia de Liz
Greenberg, abogada,

3
00:00:12,162 --> 00:00:14,212
es sinceramente requerida
en la fiesta de Navidad

4
00:00:14,298 --> 00:00:16,715
que tiene lugar en la sala de juntas.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,416
Ya, lo siento, Jimmy.

6
00:00:18,502 --> 00:00:21,469
Tengo mucho trabajo que hacer
antes de las vacaciones.

7
00:00:21,505 --> 00:00:23,722
Feliz Navidad, Liz.

8
00:00:23,807 --> 00:00:26,091
Que tengas unas bonitas fiestas.

9
00:00:26,176 --> 00:00:27,642
Sujeta el muérdago.

10
00:00:27,678 --> 00:00:29,811
- ¿Jimmy te acaba de pedir salir?
- No.

11
00:00:29,846 --> 00:00:32,264
No creo que eso se considere
pedir salir a nadie.

12
00:00:32,349 --> 00:00:33,348
Jimmy no es mi tipo.

13
00:00:33,433 --> 00:00:35,183
Mono y gracioso... ¿no es tu tipo?

14
00:00:35,235 --> 00:00:37,018
Lo siento.

15
00:00:37,104 --> 00:00:40,355
No voy a perder el tiempo
con un asociado junior.

16
00:00:50,867 --> 00:00:52,534
- ¡Apártate!
- Dios mío.

17
00:00:52,586 --> 00:00:54,369
Lo siento mucho. No quería asustarte.

18
00:00:54,421 --> 00:00:56,121
Me llamo... me llamo Noel.

19
00:00:56,206 --> 00:00:57,922
Papá Noel.

20
00:00:58,008 --> 00:00:59,424
Oh, Dios mío.

21
00:00:59,509 --> 00:01:01,710
Claro que sé quién eres. Yo...

22
00:01:01,762 --> 00:01:04,846
Pero tú, claro, no eres Jenny De Santos,

23
00:01:04,881 --> 00:01:09,351
lo que significa que este coche
de la Barbie no es para ti.

24
00:01:09,386 --> 00:01:13,555
Supongo que tendré que tener
una charla con los elfos.

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,223
Soy Liz, por cierto.

26
00:01:15,275 --> 00:01:16,775
Liz Greenberg.

27
00:01:16,860 --> 00:01:18,526
Un segundo. ¿No serás...?

28
00:01:18,562 --> 00:01:20,478
¿Eres Elizabeth Greenberg,

29
00:01:20,564 --> 00:01:21,896
de Evanston?

30
00:01:21,982 --> 00:01:23,732
Sí, lo soy. ¿Cómo lo sabías?

31
00:01:23,784 --> 00:01:25,734
1994.

32
00:01:25,786 --> 00:01:28,286
Pediste una calculadora científica.

33
00:01:28,372 --> 00:01:30,071
No se olvida un regalo así.

34
00:01:30,123 --> 00:01:32,374
Y menos en un mar de Mi Pequeño Pony.

35
00:01:32,409 --> 00:01:33,742
No me puedo creer que te acuerdes.

36
00:01:33,827 --> 00:01:35,243
Era solo una niña.

37
00:01:35,329 --> 00:01:39,381
Bueno, ya no eres una niña.

38
00:01:44,221 --> 00:01:46,137
La aguja está suelta.

39
00:01:46,223 --> 00:01:49,090
¿Te importa si echo un vistazo?

40
00:01:49,176 --> 00:01:51,593
- Claro.
- Soy un manitas de oficio.

41
00:01:51,645 --> 00:01:54,596
Construí mi operación
desde los cimientos.

42
00:01:54,648 --> 00:01:57,599
Ahora todo está automatizado

43
00:01:57,684 --> 00:01:58,850
pero, chica, echo de menos los días

44
00:01:58,935 --> 00:02:00,568
en los que tenía que
trabajar con las manos.

45
00:02:04,107 --> 00:02:05,440
Chet Jenks Trio.

46
00:02:05,525 --> 00:02:07,242
Tienes un gusto estupendo.

47
00:02:11,281 --> 00:02:12,664
Es mi trineo.

48
00:02:12,749 --> 00:02:14,449
    

49
00:02:14,534 --> 00:02:19,587
Este ha sido mejor regalo
que la leche y las galletas.

50
00:02:23,543 --> 00:02:25,760
No trabajes hasta muy tarde hoy, Liz.

51
00:02:25,796 --> 00:02:27,379
Es Navidad.

52
00:02:27,464 --> 00:02:29,964
Ese es mi trabajo.

53
00:02:55,717 --> 00:03:00,656
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

54
00:03:03,550 --> 00:03:04,999
Hola, Liz. Bienvenida.

55
00:03:05,051 --> 00:03:07,135
¿Bonitas vacaciones?

56
00:03:07,170 --> 00:03:09,838
Nada del otro mundo.
He estado trabajando.

57
00:03:09,923 --> 00:03:11,673
Bueno, te acaba de llegar esto.

58
00:03:11,725 --> 00:03:13,174
¿Qué es?

59
00:03:13,260 --> 00:03:15,894
- ¿De quién es?
- Bueno, no lo sé.

60
00:03:23,353 --> 00:03:25,854
"Gracias por ofrecerme el
mejor regalo de la noche.

61
00:03:25,906 --> 00:03:28,022
Con cariño, PN".

62
00:03:28,074 --> 00:03:30,024
Nada del otro mundo, ¿eh, Sonrisitas?

63
00:03:30,076 --> 00:03:31,242
Es de mi madre.

64
00:03:31,328 --> 00:03:34,078
- Sí, claro.
- Oye.

65
00:03:34,164 --> 00:03:36,748
¿PN? Liz...

66
00:03:36,833 --> 00:03:39,083
¿Esto es de Papá Noel?

67
00:03:39,169 --> 00:03:40,502
Sí.

68
00:03:40,537 --> 00:03:41,786
Elizabeth, zorrita con secretos.

69
00:03:41,872 --> 00:03:43,455
Está casado.

70
00:03:43,540 --> 00:03:46,007
Y nosotros solo somos amigos.
Ahora vuelve al trabajo.

71
00:03:46,042 --> 00:03:48,460
Necesito la investigación de la
demanda colectiva para las cinco.

72
00:03:48,545 --> 00:03:50,512
Zorra.

73
00:03:50,547 --> 00:03:52,597
Sé más profesional.

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,054
    

75
00:04:21,378 --> 00:04:22,744
    

76
00:04:27,050 --> 00:04:28,583
    

77
00:04:35,725 --> 00:04:37,509
"Liz, qué agradable
ha sido recibir esto.

78
00:04:37,594 --> 00:04:40,595
Pensaba en ti mientras escuchaba
un viejo disco de Chet Jenks,

79
00:04:40,680 --> 00:04:42,013
Sweet and Suculent.

80
00:04:42,098 --> 00:04:44,649
Búscalo. Besos, Papá Noel".

81
00:04:49,773 --> 00:04:51,656
Mira lo que he encontrado.

82
00:04:52,909 --> 00:04:55,360
"Bingo".

83
00:04:59,282 --> 00:05:02,116
"¿Cuál no es como los demás?"

84
00:05:09,342 --> 00:05:12,260
¿Sabes de alguien a quien
le gusten las galletas?

85
00:05:17,634 --> 00:05:21,886
"Guárdame algunas. Yo llevo la leche".

86
00:05:24,140 --> 00:05:26,641
"Oye, Liz, iré a la ciudad por
trabajo la semana que viene.

87
00:05:26,693 --> 00:05:28,309
Me quedo en el Grafton.

88
00:05:28,395 --> 00:05:30,862
Sin presiones pero, si estás cerca,

89
00:05:30,947 --> 00:05:33,031
podría estar bien tomar algo".

90
00:05:33,116 --> 00:05:34,315
Jessica.

91
00:05:34,401 --> 00:05:35,650
¿Puedes entrar a mi despacho, por favor?

92
00:05:35,702 --> 00:05:37,952
- Claro.
- Cierra la puerta.

93
00:05:37,988 --> 00:05:40,071
¿Va todo bien?

94
00:05:47,497 --> 00:05:49,497
Papá Noel viene a la ciudad.

95
00:05:49,549 --> 00:05:50,665
¿Qué me dices?

96
00:05:50,717 --> 00:05:51,966
Quiere quedar conmigo

97
00:05:52,002 --> 00:05:53,301
en su hotel para tomar algo.

98
00:05:53,336 --> 00:05:54,502
Tienes que ir.

99
00:05:54,588 --> 00:05:55,970
Claro que no.

100
00:05:56,006 --> 00:05:57,555
Está casado.

101
00:05:57,641 --> 00:05:59,507
Liz, estamos hablando de Papá Noel.

102
00:05:59,559 --> 00:06:00,675
Miles de chicas, literalmente,

103
00:06:00,760 --> 00:06:02,510
matarían por estar en tu lugar.

104
00:06:02,596 --> 00:06:05,430
Vale, bueno...

105
00:06:05,515 --> 00:06:07,065
yo no soy así.

106
00:06:21,615 --> 00:06:23,915
Liz.

107
00:06:24,000 --> 00:06:26,501
Eres incluso más impresionante
de lo que recordaba.

108
00:06:26,536 --> 00:06:28,286
Gracias.

109
00:06:31,875 --> 00:06:33,174
¿Quieres tomar una copa?

110
00:06:33,209 --> 00:06:34,175
Tomaré vino blanco.

111
00:06:34,210 --> 00:06:35,376
Cacao con ron

112
00:06:35,428 --> 00:06:36,628
y un bastón de caramelo.

113
00:06:38,632 --> 00:06:39,964
¿Eres Papá Noel?

114
00:06:40,050 --> 00:06:41,799
No. Pero me lo dicen mucho.

115
00:06:44,020 --> 00:06:46,304
A veces estaría bien
ser anónimo, ¿sabes?

116
00:06:46,389 --> 00:06:47,805
Como cuando te tomas algo

117
00:06:47,891 --> 00:06:50,141
con alguien que no es tu mujer.

118
00:06:52,362 --> 00:06:55,229
No puedo dejar de pensar en ti, Liz.

119
00:06:55,315 --> 00:06:58,066
Me estoy volviendo loco.

120
00:06:58,118 --> 00:06:59,867
Pero estás casado.

121
00:06:59,903 --> 00:07:01,986
Bueno, sí, técnicamente
aún estoy casado,

122
00:07:02,072 --> 00:07:04,539
pero este matrimonio está muerto, Liz.

123
00:07:04,574 --> 00:07:06,407
Y lleva así años.

124
00:07:08,244 --> 00:07:10,745
Ni siquiera dormimos
en la misma habitación.

125
00:07:10,830 --> 00:07:12,380
Es una amistad. Una sociedad.

126
00:07:12,415 --> 00:07:16,250
Llevamos las navidades juntos.

127
00:07:16,302 --> 00:07:18,970
Liz...

128
00:07:19,055 --> 00:07:21,055
eso es todo.

129
00:07:23,259 --> 00:07:25,927
Te deseo, Liz.

130
00:07:25,979 --> 00:07:28,262
Papá Noel, no podemos.

131
00:07:28,314 --> 00:07:29,313
No podemos.

132
00:07:33,236 --> 00:07:36,938
Pero, si pudiéramos...

133
00:07:36,990 --> 00:07:38,439
¿cómo sería?

134
00:07:41,778 --> 00:07:44,779
Primero, te acariciaría las gominolas

135
00:07:44,831 --> 00:07:47,281
con los dedos

136
00:07:47,367 --> 00:07:49,417
por encima de la blusa.

137
00:07:49,452 --> 00:07:51,669
Como muestra de lo que está por llegar.

138
00:07:51,755 --> 00:07:56,624
Y luego te quitaría la ropa

139
00:07:56,710 --> 00:07:59,343
y vertería leche muy, muy fría

140
00:07:59,429 --> 00:08:02,046
por todo tu cuerpo muy, muy caliente.

141
00:08:08,054 --> 00:08:09,854
Luego te ordenaría

142
00:08:09,939 --> 00:08:12,306
que me desabrocharas el
traje con los dientes

143
00:08:12,358 --> 00:08:17,145
mientras te estimulo el ano
con la bola de mi gorro.

144
00:08:17,230 --> 00:08:18,980
Te diría que te pusieras encima

145
00:08:19,065 --> 00:08:22,617
y me montaras como a un trineo...

146
00:08:26,322 --> 00:08:29,123
Mis bolas ardientes presionadas
contra tu entrepierna.

147
00:08:29,159 --> 00:08:30,491
Repletas de mermelada.

148
00:08:30,577 --> 00:08:32,994
Ya basta.

149
00:08:33,046 --> 00:08:35,580
Llévame arriba.

150
00:08:58,804 --> 00:09:01,722
Tengo que enviar algo.

151
00:09:04,727 --> 00:09:06,777
Hola, Jimmy.

152
00:09:06,862 --> 00:09:09,896
¿Quieres hacerlo bien o quieres ganar?

153
00:09:09,982 --> 00:09:11,698
Muy bien, pues vamos
a hacerlo a mi manera.

154
00:09:11,734 --> 00:09:13,734
- Hola, Liz.

155
00:09:13,786 --> 00:09:14,735
Algunos de nosotros
vamos a ir a O'Donnell,

156
00:09:14,787 --> 00:09:15,736
por si quieres tomar una cerveza.

157
00:09:15,788 --> 00:09:16,954
Yo invito.

158
00:09:17,039 --> 00:09:18,155
Lo siento, tengo planes.

159
00:09:18,240 --> 00:09:20,207
¿Trabajar hasta tarde otra vez?

160
00:09:20,242 --> 00:09:22,826
En realidad, voy a quedar con mi novio.

161
00:09:22,911 --> 00:09:24,661
   

162
00:09:24,747 --> 00:09:26,580
Vale.

163
00:09:26,665 --> 00:09:28,498
Pásalo bien.

164
00:09:30,302 --> 00:09:31,668
Vale...

165
00:09:31,754 --> 00:09:34,504
    

166
00:09:44,149 --> 00:09:46,400
    

167
00:09:46,435 --> 00:09:47,567
Oh, Dios mío.

168
00:09:47,603 --> 00:09:51,104
Feliz Navidad para todos.

169
00:09:51,190 --> 00:09:52,489
    

170
00:09:52,574 --> 00:09:54,241
Ya sabes, como un 4,1.

171
00:09:54,276 --> 00:09:55,692
Dices por encima de...

172
00:09:55,778 --> 00:09:57,411
Sí, por encima de lo máximo.

173
00:09:57,446 --> 00:09:58,662
Pero la universidad no le dejaría.

174
00:09:59,948 --> 00:10:02,199
¿Elizabeth?

175
00:10:02,284 --> 00:10:03,867
¿Eres tú?

176
00:10:03,952 --> 00:10:05,335
Dios mío. Hola, mamá.

177
00:10:05,421 --> 00:10:07,754
Hola, hola. Vaya...

178
00:10:07,790 --> 00:10:09,506
¿Qué haces por aquí?

179
00:10:09,591 --> 00:10:12,009
Perdona, ¿es que no se me
permite venir a la ciudad?

180
00:10:12,094 --> 00:10:15,178
- Sí que se te permite.
- ¿Quién es tu amigo?

181
00:10:15,264 --> 00:10:19,132
Lo siento. Este es Papá Noel.

182
00:10:19,218 --> 00:10:21,601
- Hola.
- Papá Noel, esta es mi madre.

183
00:10:21,637 --> 00:10:24,638
Estamos trabajando en un caso de locos.

184
00:10:24,690 --> 00:10:26,390
Debe ser un gran caso.

185
00:10:26,475 --> 00:10:28,475
Lo siento mucho, oye, tengo que cogerlo.

186
00:10:28,560 --> 00:10:31,144
Sra. Greenberg, ha sido
un placer conocerla.

187
00:10:31,230 --> 00:10:32,696
Liz, te llamo esta semana,

188
00:10:32,781 --> 00:10:34,481
y sentamos las bases sobre el caso.

189
00:10:34,533 --> 00:10:36,650
Totalmente.

190
00:10:36,735 --> 00:10:37,617
- Vale.
- Vale.

191
00:10:38,821 --> 00:10:40,203
- Liz.
- Sí.

192
00:10:40,289 --> 00:10:42,706
- Ese hombre está casado.
- Mira, mamá,

193
00:10:42,791 --> 00:10:45,158
ya ni siquiera duermen
en la misma habitación.

194
00:10:45,210 --> 00:10:46,827
Cielo.

195
00:10:46,912 --> 00:10:50,497
¿Sabes que todos los hombres les
dicen lo mismo a sus amantes?

196
00:10:50,549 --> 00:10:52,916
Para, mamá... No estoy de humor
para sermones ahora mismo.

197
00:10:53,001 --> 00:10:55,335
Sé de estas cosas, Liz...
no terminan bien.

198
00:10:55,421 --> 00:10:57,504
Mamá, cállate, ¿vale?

199
00:10:57,589 --> 00:11:00,223
No soy una cría y, de todas
formas, tú no sabes nada.

200
00:11:10,903 --> 00:11:12,519
Mierda.

201
00:11:12,571 --> 00:11:13,770
Mierda, mierda, mierda.

202
00:11:18,026 --> 00:11:19,443
Perdón, ¿teníamos una cita?

203
00:11:19,528 --> 00:11:20,410
No necesito una cita.

204
00:11:20,496 --> 00:11:21,695
Soy su mujer.

205
00:11:21,780 --> 00:11:23,246
Ya veo.

206
00:11:23,332 --> 00:11:24,781
¿Sabes? Para ser abogada,

207
00:11:24,867 --> 00:11:28,335
no... eres... muy lista.

208
00:11:31,039 --> 00:11:33,540
Es ilegal abrir abrir el
correo de otras personas.

209
00:11:33,592 --> 00:11:36,176
Llegó a mi casa.

210
00:11:36,211 --> 00:11:39,012
Oye, Liz, ¿tienes...?

211
00:11:39,047 --> 00:11:40,881
Mira, seguramente pienses

212
00:11:40,966 --> 00:11:42,766
que tú y Papá Noel tenéis algo especial,

213
00:11:42,851 --> 00:11:44,634
pero deja que te lo aclare... No es así.

214
00:11:44,720 --> 00:11:46,887
Si fuera tú, me guardaría
la dignidad que me queda

215
00:11:46,972 --> 00:11:48,221
y acabaría con esto ya.

216
00:11:48,307 --> 00:11:49,689
Parece una conversación

217
00:11:49,725 --> 00:11:51,274
que deberías tener con tu marido.

218
00:11:51,360 --> 00:11:53,110
Intento ayudarte, de mujer a mujer.

219
00:11:53,195 --> 00:11:54,895
Lo único que intentas hacer
es quitarme de en medio,

220
00:11:54,947 --> 00:11:57,614
porque creo que sabes que, en
el fondo, Papá Noel me quiere.

221
00:11:57,699 --> 00:11:59,316
Es una bonita manera
de mentirte a ti misma.

222
00:11:59,401 --> 00:12:03,153
Supongo que es así como
justificas el ser una zorra.

223
00:12:03,238 --> 00:12:05,789
Bueno, te equivocas con nosotros.

224
00:12:05,874 --> 00:12:08,575
¿De verdad? Demuéstralo.

225
00:12:13,332 --> 00:12:14,915
¿Estás bien?

226
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
    

227
00:12:16,802 --> 00:12:18,084
¿Sabes? Vacía mi agenda.

228
00:12:18,170 --> 00:12:19,252
Tengo cosas que hacer.

229
00:12:24,426 --> 00:12:26,059
Oye, cielo, escucha.

230
00:12:26,094 --> 00:12:27,594
Siento aparecer así, de golpe,

231
00:12:27,646 --> 00:12:30,680
pero quería decírtelo cara a cara.

232
00:12:30,766 --> 00:12:33,266
Vicki sabe lo nuestro.

233
00:12:33,352 --> 00:12:35,402
Lo sé. Ha venido a mi oficina.

234
00:12:35,437 --> 00:12:38,188
Mierda.

235
00:12:38,273 --> 00:12:42,108
No parecía que el
matrimonio... hubiera muerto.

236
00:12:42,194 --> 00:12:44,277
Liz, cielo.

237
00:12:44,329 --> 00:12:45,946
El tiempo que hemos pasado juntos,

238
00:12:46,031 --> 00:12:50,584
ha sido el más increíble de mi vida,

239
00:12:50,619 --> 00:12:53,954
pero he estado hablando con mi mujer,

240
00:12:54,006 --> 00:12:56,006
y creo que es hora de que tú y yo

241
00:12:56,091 --> 00:12:58,875
seamos honestos sobre lo
que significa esto en realidad.

242
00:12:58,961 --> 00:13:00,343
Espera, antes de que vayas más allá,

243
00:13:00,429 --> 00:13:02,179
- tengo algo para ti.
- No, Liz, cielo,

244
00:13:02,264 --> 00:13:04,431
por favor, no hagas esto
más difícil de lo necesario.

245
00:13:04,466 --> 00:13:06,099
Vamos a...

246
00:13:06,134 --> 00:13:08,969
Por favor, ábrelo.

247
00:13:15,394 --> 00:13:17,143
Dime que no lo has hecho.

248
00:13:23,869 --> 00:13:25,702
Podríamos hacerlo cada noche.

249
00:13:25,787 --> 00:13:27,120
¿Cada noche?

250
00:13:27,155 --> 00:13:28,488
Vale, Liz.

251
00:13:28,574 --> 00:13:29,789
Como lo habíamos hablado, ¿vale?

252
00:13:29,825 --> 00:13:31,908
¿Me quieres?

253
00:13:31,994 --> 00:13:32,959
Sí, sí, sí, sí.

254
00:13:32,995 --> 00:13:34,628
Tan solo mándame el tren, Liz.

255
00:13:34,663 --> 00:13:36,663
Mándame el tren.

256
00:13:36,715 --> 00:13:38,999
Dime que la dejarás y te
daré todo lo que quieras.

257
00:13:39,084 --> 00:13:41,418
La dejaré. Pero... mándame el tren.

258
00:13:41,503 --> 00:13:42,919
Te quiero. La dejaré.

259
00:13:43,005 --> 00:13:44,638
Te quiero. La dejaré.

260
00:13:44,673 --> 00:13:45,922
Te quiero.

261
00:13:47,009 --> 00:13:48,975
   

262
00:13:53,478 --> 00:13:55,215
No me puedo creer que esté
caminando por la calle contigo

263
00:13:55,267 --> 00:13:56,624
en mitad del día.

264
00:13:56,744 --> 00:13:59,186
No me puedo creer que esté saliendo
con la chica más guapa de la ciudad.

265
00:13:59,221 --> 00:14:01,605
   

266
00:14:01,690 --> 00:14:02,639
   

267
00:14:04,393 --> 00:14:05,442
Hola, ¿qué tal?

268
00:14:06,946 --> 00:14:07,945
¿Cómo va?

269
00:14:09,231 --> 00:14:10,397
Hola.

270
00:14:23,746 --> 00:14:24,962
Ignóralo.

271
00:14:32,338 --> 00:14:34,805
¿Qué pasa?

272
00:14:34,890 --> 00:14:36,390
No es nada.

273
00:14:36,425 --> 00:14:38,141
¿Sabes? Vicki solía poner

274
00:14:38,227 --> 00:14:41,762
un poco de chili en el aceite.

275
00:14:41,814 --> 00:14:43,680
Es como que le daba
un poco más de sabor.

276
00:14:46,268 --> 00:14:47,818
Mira, olvídalo.

277
00:14:50,072 --> 00:14:52,522
¿Has buscado trabajo hoy?

278
00:14:52,608 --> 00:14:54,358
Sí, o sea, no hay nada.

279
00:14:57,029 --> 00:14:58,862
¿Nada, de verdad?

280
00:14:58,948 --> 00:15:02,833
Liz, cielo, yo llevaba la
Navidad, por el amor de Dios.

281
00:15:02,918 --> 00:15:06,086
¿Se supone que ahora tengo que ir y...

282
00:15:06,121 --> 00:15:09,089
limpiar baños en un Starbucks?

283
00:15:09,124 --> 00:15:11,592
Nadie dice que tengas que
trabajar en un Starbucks.

284
00:15:20,519 --> 00:15:23,937
Cielo.

285
00:15:23,973 --> 00:15:27,808
Cielo, te lo estás engullendo.

286
00:15:27,893 --> 00:15:30,644
Perdona si te ofende.

287
00:15:40,623 --> 00:15:42,623
   

288
00:15:42,658 --> 00:15:45,158
Lo siento.

289
00:15:45,244 --> 00:15:46,994
Está bien.

290
00:15:48,998 --> 00:15:50,664
Esto no...

291
00:15:50,716 --> 00:15:53,667
esto no funciona.

292
00:16:47,473 --> 00:16:48,889
¿Puedo ayudarte?

293
00:16:48,974 --> 00:16:50,691
    

294
00:16:52,478 --> 00:16:54,394
Creo que te confundes de fiesta.

295
00:16:54,446 --> 00:16:56,563
Los disfraces de puta
son para Halloween.

296
00:16:56,615 --> 00:16:58,949
¿Esta... es ella?

297
00:16:59,034 --> 00:17:01,368
Creía que habías dicho que estaba flaca.

298
00:17:01,403 --> 00:17:04,287
Lo siento mucho, Vicki.

299
00:17:04,373 --> 00:17:08,625
He cometido un gran error,
y tienes razón en odiarme.

300
00:17:08,711 --> 00:17:09,910
Será mejor que me digas
lo que has venido a decir

301
00:17:09,995 --> 00:17:11,712
antes de que se me acabe la paciencia.

302
00:17:11,747 --> 00:17:13,547
Es Papá Noel.

303
00:17:13,582 --> 00:17:14,965
Ya no está feliz.

304
00:17:15,050 --> 00:17:17,000
Anoche encontré su saco para juguetes,

305
00:17:17,086 --> 00:17:18,919
y estaba lleno de botellas vacías.

306
00:17:19,004 --> 00:17:21,755
Bueno, supongo que ahora
es tu problema, ¿no?

307
00:17:21,840 --> 00:17:23,724
No es el mismo hombre sin ti.

308
00:17:23,759 --> 00:17:25,475
Ella tampoco es la misma.

309
00:17:25,561 --> 00:17:27,260
Vale, Janice, ya basta.

310
00:17:27,346 --> 00:17:28,678
Solía andar por aquí
cantando villancicos

311
00:17:28,764 --> 00:17:30,097
y repartiendo alegría,

312
00:17:30,182 --> 00:17:32,232
pero ahora está al límite.

313
00:17:32,267 --> 00:17:33,567
Buttercup el corto ha envuelto un regalo

314
00:17:33,602 --> 00:17:35,936
y le ha dicho que era un inútil.

315
00:17:36,021 --> 00:17:37,320
Janice, cierra el pico.

316
00:17:37,406 --> 00:17:39,406
No, necesitas escucharlo.

317
00:17:39,441 --> 00:17:41,274
Papá Noel y tú siempre
habéis estado mejor juntos

318
00:17:41,360 --> 00:17:42,859
que por separado.

319
00:17:42,945 --> 00:17:44,277
- Os necesitáis.
- No, no, no.

320
00:17:44,363 --> 00:17:46,747
No necesito a ese mentiroso
e infiel hijo de puta.

321
00:17:46,782 --> 00:17:48,832
Puedo llevar la Navidad yo sola.

322
00:17:48,917 --> 00:17:51,451
Claro que puedes llevar
la Navidad tú sola, Vicki.

323
00:17:51,537 --> 00:17:54,671
Pero la cuestión es: ¿Quieres?

324
00:17:56,542 --> 00:17:58,125
Puedes mentirme todo lo que quieras.

325
00:17:58,210 --> 00:18:00,794
Puedes mentirle a esta
puta todo lo que quieras,

326
00:18:00,879 --> 00:18:02,763
pero no te puedes mentir a ti misma.

327
00:18:02,798 --> 00:18:04,548
Quieres a Papá Noel.

328
00:18:04,633 --> 00:18:06,349
Me ha humillado.

329
00:18:06,435 --> 00:18:08,435
¿Cómo se supone que puedo
aceptarle después de eso?

330
00:18:08,470 --> 00:18:10,303
Podréis superarlo si trabajáis juntos.

331
00:18:10,389 --> 00:18:11,772
Sé que podéis.

332
00:18:11,807 --> 00:18:14,141
¿Cómo?

333
00:18:14,226 --> 00:18:17,227
He oído que eres una luchadora.

334
00:18:30,793 --> 00:18:33,160
Es verdad que no sabe
cómo llevar una casa, ¿eh?

335
00:18:33,212 --> 00:18:35,712
Vicki.

336
00:18:35,798 --> 00:18:37,497
No me puedo creer que
estés aquí de verdad.

337
00:18:37,549 --> 00:18:40,667
Lo siento mucho, cariño.

338
00:18:40,752 --> 00:18:43,753
Lo siento por todo.

339
00:18:43,839 --> 00:18:48,008
También lo siento por ti, Liz.

340
00:18:48,060 --> 00:18:50,143
Por favor, acéptame... acéptame.

341
00:18:51,847 --> 00:18:53,847
Cambiaré.

342
00:18:53,899 --> 00:18:57,350
Dios, te lo prometo.

343
00:18:57,436 --> 00:18:59,986
¿Qué...? ¿Qué dices?

344
00:19:00,022 --> 00:19:03,406
Digo que estás hecho una mierda.

345
00:19:03,492 --> 00:19:05,442
¿Burritos de microondas?

346
00:19:05,527 --> 00:19:08,161
¿Qué? ¿Intenta matarte?

347
00:19:08,197 --> 00:19:10,413
Maldita sea, eres un puto gordo.

348
00:19:10,499 --> 00:19:12,666
Pero...

349
00:19:12,701 --> 00:19:14,201
eres mi puto gordo.

350
00:19:18,841 --> 00:19:20,457
Te quiero, Papá Noel.

351
00:19:20,542 --> 00:19:23,877
   

352
00:19:23,962 --> 00:19:26,012
Vamos a casa a comer algo decente.

353
00:19:26,048 --> 00:19:27,714
Dios, te he echado de menos.

354
00:19:27,766 --> 00:19:29,216
Te he echado de menos muchísimo.

355
00:19:29,301 --> 00:19:31,051
Díselo a los elfos.

356
00:19:31,136 --> 00:19:34,054
Deja que coja mis cosas.

357
00:19:34,106 --> 00:19:35,272
¿Ha venido Rudolph?

358
00:19:35,357 --> 00:19:36,606
Ha venido.

359
00:19:42,856 --> 00:19:45,033
La ceremonia de renovación
de votos de Papá y Mamá Noel

360
00:19:45,153 --> 00:19:47,411
parecía que era el evento del año.

361
00:19:47,531 --> 00:19:50,139
Entre los invitados estaban
Anna Wintour, las Kardashian,

362
00:19:50,225 --> 00:19:52,091
y más de 300 elfos.

363
00:19:52,143 --> 00:19:54,227
El menú estuvo compuesto
a base de gominolas, regaliz,

364
00:19:54,262 --> 00:19:56,062
y casitas de mazapán.

365
00:19:56,097 --> 00:19:58,097
Vicki Noel estaba
espectacular, como siempre,

366
00:19:58,149 --> 00:20:01,651
y las fuentes dicen que Papá Noel no
podía quitar ni la vista ni las manos

367
00:20:01,736 --> 00:20:03,352
de su preciosa mujer.

368
00:20:21,027 --> 00:20:25,527
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-