1
00:00:01,306 --> 00:00:03,750
Señoras y señores, Josh Greenberg.

2
00:00:13,085 --> 00:00:14,084
Masturbación.

3
00:00:16,288 --> 00:00:19,339
Todos lo hacemos, pero ¿y si te dijera

4
00:00:19,424 --> 00:00:22,626
que lo has estado haciendo mal?

5
00:00:23,795 --> 00:00:26,630
En su libro del 2008 "Valor Atípico",

6
00:00:26,715 --> 00:00:30,717
Malcolm Gladwell argumenta
que cualquier experto en un campo

7
00:00:30,802 --> 00:00:33,520
debe acumular más de 10,000 horas

8
00:00:33,605 --> 00:00:35,939
realizando esa disciplina.

9
00:00:35,974 --> 00:00:39,276
Lo llama la "Regla de las 10,000 horas".

10
00:00:39,311 --> 00:00:42,775
Bueno, señores, ¿qué tal una
regla de 10 millones de horas?

11
00:00:44,449 --> 00:00:47,284
Siempre al llegar el mediodía,
ya me encuentro desensibilizado

12
00:00:47,319 --> 00:00:49,736
hasta frente a las formas más
extravagantes de pornografía.

13
00:00:49,821 --> 00:00:53,123
Soy solamente un hombre
triste y vacío.

14
00:00:53,158 --> 00:00:55,575
Así que, ¿cómo superar eso, eh?

15
00:00:55,661 --> 00:01:00,380
¿Cómo sigo adelante?

16
00:01:00,465 --> 00:01:02,465
Ingenuidad.

17
00:01:02,501 --> 00:01:05,969
Digamos que quieres
masturbarte con una exnovia,

18
00:01:06,004 --> 00:01:08,388
o un romance de secundaria,
pero ella jamás ha filmado porno.

19
00:01:08,473 --> 00:01:11,174
Bueno, supongo que entonces no
te puedes masturbar viéndola, ¿no?

20
00:01:11,260 --> 00:01:12,926
¡Incorrecto!

21
00:01:13,011 --> 00:01:15,345
Tomas el audio de una película porno,

22
00:01:15,397 --> 00:01:18,014
y lo escuchas viendo sus fotos
más reveladoras en Facebook.

23
00:01:18,100 --> 00:01:20,650
Ahora ella está en escena.

24
00:01:27,693 --> 00:01:30,026
Um...

25
00:01:30,112 --> 00:01:33,363
Lamentablemente,
tengo que ocuparme de algo.

26
00:01:35,117 --> 00:01:36,366
Deséame suerte.

27
00:01:36,451 --> 00:01:37,450
Whoo!

28
00:01:59,055 --> 00:02:03,828
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

29
00:02:05,030 --> 00:02:07,564
Ya ni siquiera lo como
por los malvaviscos.

30
00:02:07,649 --> 00:02:11,067
Estoy en la expectativa de comer las
piezas avena.

31
00:02:11,153 --> 00:02:13,653
Supongo que estoy envejeciendo.

32
00:02:13,739 --> 00:02:15,405
¿Josh?

33
00:02:15,490 --> 00:02:16,406
¿Me estás escuchando?

34
00:02:16,491 --> 00:02:18,074
No, no. Lo siento.

35
00:02:18,160 --> 00:02:20,243
¿Qué? Estoy en el medio de un asunto

36
00:02:20,329 --> 00:02:22,128
con la chica al otro lado del bar.

37
00:02:22,214 --> 00:02:23,797
- Uh, ¿cuál?
- No... no mires, no mires.

38
00:02:23,882 --> 00:02:25,749
Estoy tratando de lograr algo a
largo plazo.

39
00:02:25,834 --> 00:02:28,051
reconocimiento facial.

40
00:02:28,086 --> 00:02:31,388
Solo quiero plantar la
semilla. Así algún día

41
00:02:31,423 --> 00:02:33,840
de estas semanas,
me toparé con ella y dirá,

42
00:02:33,925 --> 00:02:36,176
"Oye, ¿no te conozco de algún lado?

43
00:02:36,261 --> 00:02:39,262
Y yo diré, "Oh, no lo sé.

44
00:02:39,348 --> 00:02:40,897
¿Me recuerdas, quizás?"

45
00:02:40,932 --> 00:02:42,649
Suena como un plazo muy largo.

46
00:02:42,734 --> 00:02:44,851
Ah, ¿cuál es el apuro, verdad?

47
00:02:55,447 --> 00:02:58,415
¿Hola?

48
00:03:05,290 --> 00:03:08,124
Aah! Aah! Aah!

49
00:03:08,210 --> 00:03:09,042
Aah!

50
00:03:13,131 --> 00:03:14,130
Aah!

51
00:03:20,272 --> 00:03:23,306
Oh, Dios.

52
00:03:23,392 --> 00:03:25,308
¿Estás aquí para matarme?

53
00:03:28,146 --> 00:03:29,479
No, ¿no? Entonces, ¿qué?, ¿qué?

54
00:03:29,564 --> 00:03:31,648
¿Qué? ¿Qué quieres?

55
00:03:31,733 --> 00:03:35,318
¿Mis dientes? ¿Mi boca? Mi cara. Mi..

56
00:03:35,404 --> 00:03:36,786
¿Mi pelo?

57
00:03:41,326 --> 00:03:43,827
Oh, Dios. ¿Se va a ver mal?

58
00:03:43,912 --> 00:03:45,412
Ah, ¡oh! ¡No!

59
00:03:45,497 --> 00:03:47,714
Pero solo tengo 28 años. ¡Soy
muy joven para quedarme calvo!

60
00:03:47,799 --> 00:03:50,633
No, ¡De acuerdo!
Espera, espera, espera, espera, espera.

61
00:03:50,669 --> 00:03:52,168
De acuerdo, ¿qué puedo hacer?
¿qué puedo...

62
00:03:52,254 --> 00:03:54,087
¡Rogaine! Comenzaré con Rogaine, ¿bien?

63
00:03:54,172 --> 00:03:55,755
Ganaré un poco de tiempo,
si comienzo a usar

64
00:03:55,841 --> 00:03:57,974
las cremas y los geles, ¿cierto?

65
00:03:58,009 --> 00:04:00,343
No. De acuerdo, entonces,

66
00:04:00,429 --> 00:04:02,679
Entoces, sin pelo.
Los hombres lucen bien sin pelo.

67
00:04:02,731 --> 00:04:04,514
Como Jason Statham.

68
00:04:06,101 --> 00:04:09,269
Sí, lo sé, está bien,
no soy Jason Statham.

69
00:04:09,354 --> 00:04:11,654
Amigo, siento que... hombres negros.
Si fuese negro, quizás

70
00:04:11,690 --> 00:04:14,908
Porque los negros se ven bien
con el look calvo, ¿verdad?

71
00:04:14,993 --> 00:04:16,359
Como...

72
00:04:16,445 --> 00:04:18,862
Supongo que les va mal en otras cosas,

73
00:04:18,947 --> 00:04:21,448
como la opresión.

74
00:04:21,533 --> 00:04:25,034
Digo, digo, ¿tú harías...
harías ese cambio?

75
00:04:27,672 --> 00:04:31,257
Sí, es interesante. Es interesante.

76
00:04:31,343 --> 00:04:32,709
¡No!

77
00:04:32,794 --> 00:04:34,377
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

78
00:04:38,216 --> 00:04:41,017
Así que es como un proceso gradual.

79
00:04:41,052 --> 00:04:45,688
Está bien, entonces, aproximadamente,
¿cuánto tiempo me queda?

80
00:04:48,527 --> 00:04:51,394
Oh! Oh! Oh!

81
00:04:51,480 --> 00:04:54,063
Debo apresurarme.

82
00:05:03,785 --> 00:05:04,985
Hombre.

83
00:05:06,062 --> 00:05:07,478
Maldición.

84
00:05:09,232 --> 00:05:10,531
Oh, Dios mio.

85
00:05:13,236 --> 00:05:15,569
Sí, sí, sí, espera un segundo.

86
00:05:17,490 --> 00:05:19,907
¡Oye!

87
00:05:19,992 --> 00:05:23,544
Oye. ¿Por qué traes gorra?

88
00:05:23,579 --> 00:05:25,162
Tu sabes, sólo estoy
probando un nuevo look.

89
00:05:25,248 --> 00:05:27,381
Es, uh, trabajo por debajo,

90
00:05:27,417 --> 00:05:30,000
fiesta en la cima de mi cabeza.

91
00:05:30,086 --> 00:05:32,336
- ¿Qué te gustaría cenar?
- Dame esa gorra, ¿está bien?

92
00:05:32,422 --> 00:05:33,921
- Te ves tan ridículo.
- No, ¡no!

93
00:05:33,973 --> 00:05:35,056
¿Qué? Se ve ridículo.

94
00:05:35,091 --> 00:05:37,091
Yo.. yo tengo... tengo una...

95
00:05:37,176 --> 00:05:40,561
- ¿Qué?
- Me estoy volviendo calvo, Liz.

96
00:05:40,596 --> 00:05:43,180
No lo veo. ¿Dónde?

97
00:05:43,266 --> 00:05:44,098
No puedo verlo. Es un sitio.

98
00:05:44,183 --> 00:05:45,766
Hay un sitio.

99
00:05:45,818 --> 00:05:48,853
- Justo aquí, hay un...
- ¿Justo aquí?

100
00:05:48,938 --> 00:05:51,072
Creo que estás exagerando.

101
00:05:51,107 --> 00:05:52,857
No estoy exager... tú
no sabes lo que es esto.

102
00:05:52,942 --> 00:05:55,776
Imaginate tratando de tener
citas, teniendo una parte

103
00:05:55,862 --> 00:05:58,245
de tu cuerpo sobre la
cual no tienes control,

104
00:05:58,281 --> 00:06:00,948
que tiene una bomba de tiempo.

105
00:06:03,286 --> 00:06:04,952
Sí, es cierto. Es justo.

106
00:06:05,004 --> 00:06:07,788
Mi punto es que debo
comenzar con algo ahora.

107
00:06:07,840 --> 00:06:09,090
Tengo que entrar.

108
00:06:09,125 --> 00:06:11,125
Debería haber comenzado ayer,

109
00:06:11,177 --> 00:06:15,463
y no bajaré mis expectativas
para hacerlo.

110
00:06:15,548 --> 00:06:18,132
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
¿A qué te refieres?

111
00:06:18,184 --> 00:06:20,351
No necesito a alguien tan atractivo.

112
00:06:20,436 --> 00:06:25,139
Sólo necesito a alguien seguro.
Confiable, sabes.

113
00:06:25,224 --> 00:06:26,941
Parece que hablas sobre un auto.

114
00:06:29,278 --> 00:06:31,445
Quizás lo hago.

115
00:06:31,481 --> 00:06:33,147
Quizás lo hago.

116
00:06:35,401 --> 00:06:38,152
Mike, Liz, quiero que conozcan
a mi nueva novia.

117
00:06:38,237 --> 00:06:40,287
Es un Saturn de 1998.

118
00:06:41,791 --> 00:06:43,657
Hola... hola.

119
00:06:43,743 --> 00:06:45,493
¿Qué pasa? Soy Mike.

120
00:06:46,829 --> 00:06:48,712
Oye, hombre.

121
00:06:48,798 --> 00:06:50,247
¿Quieres ir a probar el buffet conmigo?

122
00:06:50,333 --> 00:06:52,166
- Oh, sí, claro.
- Genial.

123
00:06:52,251 --> 00:06:53,134
De acuerdo, te veré en un momento.

124
00:06:53,169 --> 00:06:55,669
¡Mwah!

125
00:06:55,721 --> 00:06:58,672
Uh, no escuches nada de
lo que esta diga de mí.

126
00:06:58,758 --> 00:07:00,474
- Oh, Dios.
- Encantado de conocerte.

127
00:07:01,677 --> 00:07:03,427
Bueno, me gustan tus tapacubos.

128
00:07:05,348 --> 00:07:07,982
- Así que ¿estás atraído a ella?
- Sí, sí.

129
00:07:08,017 --> 00:07:10,234
No soy ciego... Se que no tiene
el tipo de cuerpo

130
00:07:10,319 --> 00:07:14,071
que verías en la portada de
"Penthouse" o "Auto y Conductor"

131
00:07:14,157 --> 00:07:16,190
o algo así, pero...

132
00:07:16,242 --> 00:07:18,025
Nosotros... haremos que funcione.

133
00:07:20,196 --> 00:07:21,745
¿Cómo, exactamente?

134
00:07:21,831 --> 00:07:23,247
Eh, eso es un personal.

135
00:07:23,332 --> 00:07:27,368
¿Dirías que... se lo pondrías
en el agujero del gasolina?

136
00:07:27,420 --> 00:07:29,954
- ¡Mike!
- Bueno, ¿lo harías? No lo sé.

137
00:07:41,133 --> 00:07:42,716
Si.

138
00:07:42,768 --> 00:07:44,969
Dios, eh, y... y... y...

139
00:07:47,139 --> 00:07:50,357
¿Tú, eh, completarías el acto?

140
00:07:53,229 --> 00:07:56,313
- Si.
- Dios mio.

141
00:07:56,399 --> 00:08:00,367
Bueno, veamos, es el mejor
sexo que he tenido? No.

142
00:08:00,403 --> 00:08:03,487
¿Es eficaz? Algo.

143
00:08:03,573 --> 00:08:06,323
¿Duele? Bueno, yo pongo
mi pene en su tanque de gasolina,

144
00:08:06,409 --> 00:08:09,326
así que sí, pero estoy
feliz de tener una novia.

145
00:08:09,412 --> 00:08:11,412
Bueno, mientras seas feliz, hermano.

146
00:08:11,464 --> 00:08:13,998
Michael, no podría ser más feliz.

147
00:08:44,447 --> 00:08:45,412
Oye, oye.

148
00:08:46,866 --> 00:08:50,618
Sí.

149
00:09:17,730 --> 00:09:20,981
Ouch.

150
00:09:21,033 --> 00:09:23,484
Oh! Ouch, ouch, ouch, ouch.

151
00:09:23,536 --> 00:09:24,818
Ow! Ow!

152
00:09:26,689 --> 00:09:28,372
Josh no trae a muchas
señoritas a casa,

153
00:09:28,457 --> 00:09:30,791
así que esto es un placer.

154
00:09:35,665 --> 00:09:38,716
Eh, ¿segura que no quieres
una copa de vino?

155
00:09:38,801 --> 00:09:42,419
Oh, bueno, de hecho, ella no bebe.

156
00:09:42,505 --> 00:09:43,837
¿Qué tal una bruschetta?

157
00:09:43,889 --> 00:09:46,924
Ella no come carne.

158
00:09:47,009 --> 00:09:49,510
Sólo gasolina, usualmente.

159
00:09:49,595 --> 00:09:52,313
No solamente, ella sólo come gasolina.

160
00:09:52,348 --> 00:09:53,764
Genial.

161
00:09:57,987 --> 00:10:02,406
Bueno, creo que me
encargaré de los platos.

162
00:10:02,491 --> 00:10:04,742
Josh, ¿te importaría ayudarme?

163
00:10:04,827 --> 00:10:06,327
Oh, sí, para nada.

164
00:10:06,362 --> 00:10:10,414
Así que, gracias, eh, por invitarnos.

165
00:10:10,499 --> 00:10:11,865
Mmm.

166
00:10:11,917 --> 00:10:13,834
Me doy cuenta de que
en verdad le gustas.

167
00:10:13,869 --> 00:10:18,539
Josh, tú sabes que Tom y yo
te amamos mucho,

168
00:10:18,591 --> 00:10:22,009
y que siempre te vamos a apoyar.

169
00:10:22,044 --> 00:10:25,262
- Ahá.
- Habiendo dicho eso,

170
00:10:25,348 --> 00:10:27,181
esto será difícil.

171
00:10:27,216 --> 00:10:29,433
¿Qué quieres decir?

172
00:10:29,518 --> 00:10:33,937
Creo que te estás conformando
Josh, y no quiero que lo hagas.

173
00:10:34,023 --> 00:10:38,108
Quiero que estés con la persona,
o el auto,

174
00:10:38,194 --> 00:10:41,395
o bote, o lo que se te ocurra

175
00:10:41,447 --> 00:10:43,063
que sea lo mejor para tí.

176
00:10:43,115 --> 00:10:46,817
¿Por qué? ¿Por qué? Yo no
soy de lo mejor tampoco.

177
00:10:46,902 --> 00:10:51,789
- Oh, ¡Joshy!
- En serio, mamá. Soy un...

178
00:10:51,874 --> 00:10:54,575
pasante calvo de 28 años.

179
00:10:54,660 --> 00:10:58,579
Creo que este Sedan mediano
es lo mejor que conseguiré,

180
00:10:58,664 --> 00:11:03,834
por eso... por eso le pediré
que se case conmigo.

181
00:11:06,138 --> 00:11:08,922
Oh.

182
00:11:08,974 --> 00:11:10,140
Bueno.

183
00:11:11,811 --> 00:11:13,811
Ésto será difícil.

184
00:11:18,984 --> 00:11:21,151
¿Me harías el honor

185
00:11:21,237 --> 00:11:24,405
de tomarme arrodillado en una pierna?

186
00:11:26,275 --> 00:11:27,991
Oh, diablos. El anillo.

187
00:11:28,077 --> 00:11:30,611
El anillo, el anillo, el anillo.

188
00:11:30,696 --> 00:11:32,413
Muy importante.

189
00:11:32,448 --> 00:11:34,665
Oh, cierto, sí.

190
00:11:36,252 --> 00:11:38,252
Sí.

191
00:11:38,287 --> 00:11:40,621
- Saturn, estoy en casa.
- Ah, estás sucio.

192
00:11:40,706 --> 00:11:42,506
- ¡Estás sucio!
- ¿Qué demonios?

193
00:11:42,591 --> 00:11:44,541
- Ah, Jesus.
- Oh, Dios mío.

194
00:11:44,627 --> 00:11:46,293
- Oh...
- ¡Ahh!

195
00:11:46,378 --> 00:11:48,378
Oye, oye, no es lo que parece,
lo siento.

196
00:11:48,464 --> 00:11:50,848
- Vete de mi casa.
- ¿Puedo acabar?

197
00:11:50,933 --> 00:11:52,633
No, ¡no puedes acabar! ¡Vete de aquí!

198
00:11:52,685 --> 00:11:53,851
Lo siento, lo siento.

199
00:11:56,639 --> 00:11:58,806
Y también.

200
00:11:58,891 --> 00:11:59,773
Lo siento.

201
00:12:05,314 --> 00:12:06,213
Sí, señora.

202
00:12:18,770 --> 00:12:20,720
Oye, amigo.

203
00:12:20,806 --> 00:12:22,889
¿Qué haces tan sólo en
la esquina?

204
00:12:22,975 --> 00:12:25,392
Mike, estuve

205
00:12:25,444 --> 00:12:28,311
pensando un poco sobre la vida,

206
00:12:28,397 --> 00:12:30,981
y he llegado a la conclusión de que

207
00:12:31,066 --> 00:12:32,782
soy el pedazo de mierda más
patético de este mundo.

208
00:12:32,868 --> 00:12:34,401
Ah, no digas eso.

209
00:12:34,486 --> 00:12:36,369
Es cierto, de todas formas. Es verdad.

210
00:12:36,405 --> 00:12:39,573
Sólo sigo siendo un rechazado.

211
00:12:39,625 --> 00:12:41,575
Y aunque me conforme,

212
00:12:41,660 --> 00:12:43,743
igual termino siendo engañado
con otros tres hombres.

213
00:12:43,829 --> 00:12:45,712
- Creí que eran dos hombres.
- No, no.

214
00:12:45,747 --> 00:12:47,497
Un tercero fue descubierto.

215
00:12:47,583 --> 00:12:52,135
Soy una miserable y calva mierda

216
00:12:52,221 --> 00:12:54,254
con una estúpida gorra.

217
00:12:54,339 --> 00:12:57,307
¿Sabes qué? Ya no creo...
Ya ni siquiera me importa.

218
00:12:57,392 --> 00:12:59,426
Ya ni siquiera me importa.
Es suficiente.

219
00:12:59,478 --> 00:13:02,345
Todos miren.
Miren al monstruo.

220
00:13:02,431 --> 00:13:03,847
Callate, callate.

221
00:13:03,932 --> 00:13:05,815
Hay una chica muy caliente allí.

222
00:13:05,901 --> 00:13:09,486
Está bien, no mires,
no mires, no mires.

223
00:13:09,571 --> 00:13:10,570
Oye, ¿qué estás haciendo?

224
00:13:12,691 --> 00:13:14,441
La invitaré a salir.

225
00:13:14,526 --> 00:13:16,159
¿De dónde sacaste tanta confianza?

226
00:13:16,245 --> 00:13:17,444
Recién estabas hablando de lo
gran perdedor que eres.

227
00:13:17,496 --> 00:13:19,279
Es justamente eso.

228
00:13:19,348 --> 00:13:23,783
Soy un gran perdedor
que no tiene nada que perder.

229
00:13:40,719 --> 00:13:43,553
Oye, ¿quieres salir con un
extraño hombre calvo?

230
00:13:43,639 --> 00:13:45,522
- No.
- Genial.

231
00:13:45,607 --> 00:13:49,059
Amigo, eso estuvo de locos. Lo siento.

232
00:13:49,144 --> 00:13:49,976
- ¿Quieres salir conmigo?
- Lárgate.

233
00:13:50,028 --> 00:13:51,978
Sip.

234
00:13:52,030 --> 00:13:53,446
- Soy Josh, ¿quieres ir a la festa?
- No.

235
00:13:53,482 --> 00:13:56,032
Tiene sentido.

236
00:13:56,118 --> 00:13:57,867
- ¿Deberíamos hacer esto?
- Qué asco.

237
00:13:57,953 --> 00:14:00,987
- Está bien.
- Amigo, qué locura.

238
00:14:01,039 --> 00:14:03,490
Nunca había visto a alguien
siendo rechazado tantas veces juntas.

239
00:14:03,542 --> 00:14:05,241
¿Cómo es que sigues vivo?

240
00:14:05,327 --> 00:14:06,826
Porque uso mi arma secreta:

241
00:14:06,878 --> 00:14:08,712
que no te importe una mierda.

242
00:14:08,797 --> 00:14:10,497
Sí, bueno, tú sabes
a quién le va a importar.

243
00:14:10,582 --> 00:14:13,750
¡Greenberg!

244
00:14:13,835 --> 00:14:15,385
Eres una bala perdida.

245
00:14:15,470 --> 00:14:17,554
No puedes ir derecho a estas chicas.

246
00:14:17,639 --> 00:14:19,389
Es muy directo.

247
00:14:19,474 --> 00:14:21,725
Debes ser buena onda.

248
00:14:21,810 --> 00:14:23,593
Hacer plática de chácharas.

249
00:14:23,679 --> 00:14:25,929
Hablar de "Juego de Tronos".

250
00:14:26,014 --> 00:14:30,317
Al menos juega a adivinar el
nombre de la universidad, ¡Dios santo!

251
00:14:33,405 --> 00:14:35,855
Maldición, Greenberg.

252
00:14:35,907 --> 00:14:37,407
¡Apaga eso!

253
00:14:40,996 --> 00:14:43,863
¡A la mierda!

254
00:14:43,915 --> 00:14:46,166
Eso era innecesario, amigo.

255
00:14:46,201 --> 00:14:47,701
¡Váyanse de aquí!

256
00:14:52,457 --> 00:14:53,923
Espera, wow, wow. ¿Qué está pasando?

257
00:14:54,009 --> 00:14:55,342
Hay una chica muy ardiente en Flanagan's

258
00:14:55,377 --> 00:14:56,876
Ha estado allí dos horas

259
00:14:56,962 --> 00:14:57,877
y todos son demasiado
cobardes como para coquetear.

260
00:14:57,929 --> 00:14:59,879
Andando.

261
00:14:59,965 --> 00:15:01,297
Ahora, Josh, espera.

262
00:15:01,383 --> 00:15:02,766
Suena como si fuese muy ardiente, amigo.

263
00:15:02,851 --> 00:15:05,802
Debemos pensarlo bien antes. ¡Josh, no!

264
00:15:05,887 --> 00:15:07,387
Ya estoy muy viejo
para esta mierda.

265
00:15:11,059 --> 00:15:12,776
Quita esta mierda de mi cara.

266
00:15:17,199 --> 00:15:19,899
- ¿Cuál es el rollo?
- Es peor de lo que pensábamos.

267
00:15:19,951 --> 00:15:21,534
Esa chica super ardiente
está allí con sus amigas,

268
00:15:21,570 --> 00:15:23,570
y ellas están ardientes también.

269
00:15:23,655 --> 00:15:25,572
Los hombres adentro están asustados,
¿de acuerdo?

270
00:15:25,657 --> 00:15:27,073
No hay forma de que
alguien se le acerque.

271
00:15:27,159 --> 00:15:28,992
¡Disculpa! ¡Disculpa! ¡Disculpa!

272
00:15:29,077 --> 00:15:32,245
Hola, lo siento.

273
00:15:32,330 --> 00:15:34,297
¿Por qué tienen que coquetear
con ella sí o sí?

274
00:15:34,383 --> 00:15:36,249
Bueno, porque ella está buena.

275
00:15:36,334 --> 00:15:37,801
De acuerdo, pero, ¿entoces?

276
00:15:37,886 --> 00:15:42,005
¿Una mujer atractiva siempre debe
ser conquistada?

277
00:15:42,090 --> 00:15:43,723
No tiene sentido.

278
00:15:46,228 --> 00:15:48,344
- ¡Que alguien la saque de aquí!
- Bien. De acuerdo.

279
00:15:48,430 --> 00:15:50,430
¿Cuál es el plan?

280
00:15:50,515 --> 00:15:52,315
Bueno, necesitamos a alguien adentro.

281
00:15:52,401 --> 00:15:53,566
hablando cerca de ella sobre algo

282
00:15:53,602 --> 00:15:54,984
a lo que ella pueda comentar.

283
00:15:55,070 --> 00:15:56,853
El último episodio de "Empire".

284
00:15:56,938 --> 00:15:58,321
Entonces quizás, ojalá,
ella dirá algo como,

285
00:15:58,407 --> 00:15:59,823
"Oigan, ¿están hablando sobre Empire?"

286
00:15:59,908 --> 00:16:02,659
- Y luego podríamos decir...
- No, no. Al diablo con eso.

287
00:16:02,744 --> 00:16:04,360
Entraré. Oye, oye, oye, ¡oye!

288
00:16:04,446 --> 00:16:05,779
No puedes ir directo hacia ella, amigo.

289
00:16:05,831 --> 00:16:06,780
Es una misión suicida.

290
00:16:06,865 --> 00:16:08,782
¿Crees que me importa?

291
00:16:08,834 --> 00:16:10,500
Estoy loco.

292
00:16:27,969 --> 00:16:30,053
Disculpa, debo hablar con
tu amiga por un segundo.

293
00:16:38,063 --> 00:16:40,063
Hola, soy Josh.
¿Quieres salir en una cita?

294
00:16:40,148 --> 00:16:42,482
¿Me vas a rechazar?
¿Me vas a rechazar?

295
00:16:42,567 --> 00:16:45,318
¿Me vas a rechazar? Vamos
rechazame, rechazame,

296
00:16:45,370 --> 00:16:48,621
Yo vivo para esta mierda.
Hazme el favor, bebé.

297
00:16:48,657 --> 00:16:50,824
Decimelo en la cara.

298
00:16:50,876 --> 00:16:53,243
- Saldré contigo.
- ¿Qué?

299
00:16:53,328 --> 00:16:55,462
Tendré una cita con vos.

300
00:16:55,497 --> 00:16:57,247
Bueno, entonces, ¿cuándo?
¿Cuándo deberíamos hacer esto?

301
00:16:57,332 --> 00:16:59,749
¿Cuándo está bien para vos?
Siempre estoy disponible.

302
00:16:59,835 --> 00:17:01,551
Quiero decir, ¿sabes qué? Solo...

303
00:17:01,636 --> 00:17:04,554
Vamos a... intercambiemos
nuestra... información,

304
00:17:04,639 --> 00:17:08,725
como si estuviésemos en un choque
de auto y luego descifraremos

305
00:17:08,810 --> 00:17:11,478
la logística y todo lo demás.

306
00:17:11,513 --> 00:17:12,929
De acuerdo.

307
00:17:20,522 --> 00:17:24,824
Él está loco, pero diablos,
termina el trabajo bien.

308
00:17:24,860 --> 00:17:26,326
Ocasionalmente.

309
00:17:26,361 --> 00:17:27,994
Oye, más te vale no decir
"te lo dije".

310
00:17:28,029 --> 00:17:29,445
De acuerdo.

311
00:17:29,531 --> 00:17:31,414
- Pero te lo dije.
- ¡Oye!

312
00:17:35,822 --> 00:17:37,222
Quiero saber cómo te fue en la cita.

313
00:17:37,342 --> 00:17:38,149
Terrible.

314
00:17:38,477 --> 00:17:40,598
Me puse nervioso y comencé

315
00:17:40,683 --> 00:17:42,850
a hablar de los agujeros
en la trama de "Prometeo".

316
00:17:42,935 --> 00:17:44,735
- ¿Cuánto tiempo?
- Mucho.

317
00:17:44,771 --> 00:17:47,405
Osea, es una película larga.
Está plagada de agujeros.

318
00:17:47,440 --> 00:17:49,490
¿Usaste la palabra "plagada"?

319
00:17:49,575 --> 00:17:51,442
- Muchas veces.
- Sí.

320
00:17:51,527 --> 00:17:54,161
Y bueno, al menos lo intenté, ¿verdad?

321
00:17:54,247 --> 00:17:56,113
Y sólo porque no haya
funcionado esta vez,

322
00:17:56,199 --> 00:17:58,582
no significa que no volveré a intentar.

323
00:17:58,618 --> 00:18:00,201
Bueno.

324
00:18:00,286 --> 00:18:01,836
Me alegro de que te hayas
deshecho de esa gorra estúpida.

325
00:18:01,921 --> 00:18:03,371
Si, yo también.

326
00:18:23,059 --> 00:18:24,358
¡Cuidado!

327
00:18:32,869 --> 00:18:35,236
Saturn, ¿qué diablos haces aquí?

328
00:18:37,874 --> 00:18:39,240
¿Cuánto has bebido?

329
00:18:41,360 --> 00:18:42,910
¿En serio? Es no sonó como dos cervezas.

330
00:18:49,168 --> 00:18:51,335
No, no, no, no.

331
00:18:53,423 --> 00:18:55,005
¿Por qué crees? Porque me
trataste para la mierda,

332
00:18:55,091 --> 00:18:56,507
está bien, pero ya lo superé.

333
00:18:56,559 --> 00:18:59,427
Así que por favor, hazme un favor,
vete de aquí.

334
00:19:01,681 --> 00:19:02,847
Ve marcha atrás.

335
00:19:04,016 --> 00:19:06,350
Oye, ¡marcha atrás!

336
00:19:08,324 --> 00:19:11,415
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-