Señoras y señores, Josh Greenberg.
Masturbación.
Todos lo hacemos, pero ¿y si te dijera
que lo has estado haciendo mal?
En su libro del 2008 "Valor Atípico",
Malcolm Gladwell argumenta que cualquier experto en un campo
debe acumular más de 10,000 horas
realizando esa disciplina.
Lo llama la "Regla de las 10,000 horas".
Bueno, señores, ¿qué tal una regla de 10 millones de horas?
Siempre al llegar el mediodía, ya me encuentro desensibilizado
hasta frente a las formas más extravagantes de pornografía.
Soy solamente un hombre triste y vacío.
Así que, ¿cómo superar eso, eh?
¿Cómo sigo adelante?
Ingenuidad.
Digamos que quieres masturbarte con una exnovia,
o un romance de secundaria, pero ella jamás ha filmado porno.
Bueno, supongo que entonces no te puedes masturbar viéndola, ¿no?
¡Incorrecto!
Tomas el audio de una película porno,
y lo escuchas viendo sus fotos más reveladoras en Facebook.
Ahora ella está en escena.
Um...
Lamentablemente, tengo que ocuparme de algo.
Deséame suerte.
Whoo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ya ni siquiera lo como por los malvaviscos.
Estoy en la expectativa de comer las piezas avena.
Supongo que estoy envejeciendo.
¿Josh?
¿Me estás escuchando?
No, no. Lo siento.
¿Qué? Estoy en el medio de un asunto
con la chica al otro lado del bar.
- Uh, ¿cuál? - No... no mires, no mires.
Estoy tratando de lograr algo a largo plazo.
reconocimiento facial.
Solo quiero plantar la semilla. Así algún día
de estas semanas, me toparé con ella y dirá,
"Oye, ¿no te conozco de algún lado?
Y yo diré, "Oh, no lo sé.
¿Me recuerdas, quizás?"
Suena como un plazo muy largo.
Ah, ¿cuál es el apuro, verdad?
¿Hola?
Aah! Aah! Aah!
Aah!
Oh, Dios.
¿Estás aquí para matarme?
No, ¿no? Entonces, ¿qué?, ¿qué?
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Mis dientes? ¿Mi boca? Mi cara. Mi..
¿Mi pelo?
Oh, Dios. ¿Se va a ver mal?
Ah, ¡oh! ¡No!
Pero solo tengo 28 años. ¡Soy muy joven para quedarme calvo!
No, ¡De acuerdo! Espera, espera, espera, espera, espera.
De acuerdo, ¿qué puedo hacer? ¿qué puedo...
¡Rogaine! Comenzaré con Rogaine, ¿bien?
Ganaré un poco de tiempo, si comienzo a usar
las cremas y los geles, ¿cierto?
No. De acuerdo, entonces,
Entoces, sin pelo. Los hombres lucen bien sin pelo.
Como Jason Statham.
Sí, lo sé, está bien, no soy Jason Statham.
Amigo, siento que... hombres negros. Si fuese negro, quizás
Porque los negros se ven bien con el look calvo, ¿verdad?
Como...
Supongo que les va mal en otras cosas,
como la opresión.
Digo, digo, ¿tú harías... harías ese cambio?
Sí, es interesante. Es interesante.
¡No!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Así que es como un proceso gradual.
Está bien, entonces, aproximadamente, ¿cuánto tiempo me queda?
Oh! Oh! Oh!
Debo apresurarme.
Hombre.
Maldición.
Oh, Dios mio.
Sí, sí, sí, espera un segundo.
¡Oye!
Oye. ¿Por qué traes gorra?
Tu sabes, sólo estoy probando un nuevo look.
Es, uh, trabajo por debajo,
fiesta en la cima de mi cabeza.
- ¿Qué te gustaría cenar? - Dame esa gorra, ¿está bien?
- Te ves tan ridículo. - No, ¡no!
¿Qué? Se ve ridículo.
Yo.. yo tengo... tengo una...
- ¿Qué? - Me estoy volviendo calvo, Liz.
No lo veo. ¿Dónde?
No puedo verlo. Es un sitio.
Hay un sitio.
- Justo aquí, hay un... - ¿Justo aquí?
Creo que estás exagerando.
No estoy exager... tú no sabes lo que es esto.
Imaginate tratando de tener citas, teniendo una parte
de tu cuerpo sobre la cual no tienes control,
que tiene una bomba de tiempo.
Sí, es cierto. Es justo.
Mi punto es que debo comenzar con algo ahora.
Tengo que entrar.
Debería haber comenzado ayer,
y no bajaré mis expectativas para hacerlo.
Espera, ¿qué? ¿Por qué? ¿A qué te refieres?
No necesito a alguien tan atractivo.
Sólo necesito a alguien seguro. Confiable, sabes.
Parece que hablas sobre un auto.
Quizás lo hago.
Mike, Liz, quiero que conozcan a mi nueva novia.
Es un Saturn de 1998.
Hola... hola.
¿Qué pasa? Soy Mike.
Oye, hombre.
¿Quieres ir a probar el buffet conmigo?
- Oh, sí, claro. - Genial.
De acuerdo, te veré en un momento.
¡Mwah!
Uh, no escuches nada de lo que esta diga de mí.
- Oh, Dios. - Encantado de conocerte.
Bueno, me gustan tus tapacubos.
- Así que ¿estás atraído a ella? - Sí, sí.
No soy ciego... Se que no tiene el tipo de cuerpo
que verías en la portada de "Penthouse" o "Auto y Conductor"
o algo así, pero...
Nosotros... haremos que funcione.
¿Cómo, exactamente?
Eh, eso es un personal.
¿Dirías que... se lo pondrías en el agujero del gasolina?
- ¡Mike! - Bueno, ¿lo harías? No lo sé.
Si.
Dios, eh, y... y... y...
¿Tú, eh, completarías el acto?
- Si. - Dios mio.
Bueno, veamos, es el mejor sexo que he tenido? No.
¿Es eficaz? Algo.
¿Duele? Bueno, yo pongo mi pene en su tanque de gasolina,
así que sí, pero estoy feliz de tener una novia.
Bueno, mientras seas feliz, hermano.
Michael, no podría ser más feliz.
Oye, oye.
Sí.
Ouch.
Oh! Ouch, ouch, ouch, ouch.
Ow! Ow!
Josh no trae a muchas señoritas a casa,
así que esto es un placer.
Eh, ¿segura que no quieres una copa de vino?
Oh, bueno, de hecho, ella no bebe.
¿Qué tal una bruschetta?
Ella no come carne.
Sólo gasolina, usualmente.
No solamente, ella sólo come gasolina.
Genial.
Bueno, creo que me encargaré de los platos.
Josh, ¿te importaría ayudarme?
Oh, sí, para nada.
Así que, gracias, eh, por invitarnos.
Mmm.
Me doy cuenta de que en verdad le gustas.
Josh, tú sabes que Tom y yo te amamos mucho,
y que siempre te vamos a apoyar.
- Ahá. - Habiendo dicho eso,
esto será difícil.
¿Qué quieres decir?
Creo que te estás conformando Josh, y no quiero que lo hagas.
Quiero que estés con la persona, o el auto,
o bote, o lo que se te ocurra
que sea lo mejor para tí.
¿Por qué? ¿Por qué? Yo no soy de lo mejor tampoco.
- Oh, ¡Joshy! - En serio, mamá. Soy un...
pasante calvo de 28 años.
Creo que este Sedan mediano es lo mejor que conseguiré,
por eso... por eso le pediré que se case conmigo.
Oh.
Bueno.
Ésto será difícil.
¿Me harías el honor
de tomarme arrodillado en una pierna?
Oh, diablos. El anillo.
El anillo, el anillo, el anillo.
Muy importante.
Oh, cierto, sí.
Sí.
- Saturn, estoy en casa. - Ah, estás sucio.
- ¡Estás sucio! - ¿Qué demonios?
- Ah, Jesus. - Oh, Dios mío.
- Oh... - ¡Ahh!
Oye, oye, no es lo que parece, lo siento.
- Vete de mi casa. - ¿Puedo acabar?
No, ¡no puedes acabar! ¡Vete de aquí!
Lo siento, lo siento.
Y también.
Lo siento.
Sí, señora.
Oye, amigo.
¿Qué haces tan sólo en la esquina?
Mike, estuve
pensando un poco sobre la vida,
y he llegado a la conclusión de que
soy el pedazo de mierda más patético de este mundo.
Ah, no digas eso.
Es cierto, de todas formas. Es verdad.
Sólo sigo siendo un rechazado.
Y aunque me conforme,
igual termino siendo engañado con otros tres hombres.
- Creí que eran dos hombres. - No, no.
Un tercero fue descubierto.
Soy una miserable y calva mierda
con una estúpida gorra.
¿Sabes qué? Ya no creo... Ya ni siquiera me importa.
Es suficiente.
Todos miren. Miren al monstruo.
Callate, callate.
Hay una chica muy caliente allí.
Está bien, no mires, no mires, no mires.
Oye, ¿qué estás haciendo?
La invitaré a salir.
¿De dónde sacaste tanta confianza?
Recién estabas hablando de lo gran perdedor que eres.
Es justamente eso.
Soy un gran perdedor que no tiene nada que perder.
Oye, ¿quieres salir con un extraño hombre calvo?
- No. - Genial.
Amigo, eso estuvo de locos. Lo siento.
- ¿Quieres salir conmigo? - Lárgate.
Sip.
- Soy Josh, ¿quieres ir a la festa? - No.
Tiene sentido.
- ¿Deberíamos hacer esto? - Qué asco.
- Está bien. - Amigo, qué locura.
Nunca había visto a alguien siendo rechazado tantas veces juntas.
¿Cómo es que sigues vivo?
Porque uso mi arma secreta:
que no te importe una mierda.
Sí, bueno, tú sabes a quién le va a importar.
¡Greenberg!
Eres una bala perdida.
No puedes ir derecho a estas chicas.
Es muy directo.
Debes ser buena onda.
Hacer plática de chácharas.
Hablar de "Juego de Tronos".
Al menos juega a adivinar el nombre de la universidad, ¡Dios santo!
Maldición, Greenberg.
¡Apaga eso!
¡A la mierda!
Eso era innecesario, amigo.
¡Váyanse de aquí!
Espera, wow, wow. ¿Qué está pasando?
Hay una chica muy ardiente en Flanagan's
Ha estado allí dos horas
y todos son demasiado cobardes como para coquetear.
Andando.
Ahora, Josh, espera.
Suena como si fuese muy ardiente, amigo.
Debemos pensarlo bien antes. ¡Josh, no!
Ya estoy muy viejo para esta mierda.
Quita esta mierda de mi cara.
- ¿Cuál es el rollo? - Es peor de lo que pensábamos.
Esa chica super ardiente está allí con sus amigas,
y ellas están ardientes también.
Los hombres adentro están asustados, ¿de acuerdo?
No hay forma de que alguien se le acerque.
¡Disculpa! ¡Disculpa! ¡Disculpa!
Hola, lo siento.
¿Por qué tienen que coquetear con ella sí o sí?
Bueno, porque ella está buena.
De acuerdo, pero, ¿entoces?
¿Una mujer atractiva siempre debe ser conquistada?
No tiene sentido.
- ¡Que alguien la saque de aquí! - Bien. De acuerdo.
¿Cuál es el plan?
Bueno, necesitamos a alguien adentro.
hablando cerca de ella sobre algo
a lo que ella pueda comentar.
El último episodio de "Empire".
Entonces quizás, ojalá, ella dirá algo como,
"Oigan, ¿están hablando sobre Empire?"
- Y luego podríamos decir... - No, no. Al diablo con eso.
Entraré. Oye, oye, oye, ¡oye!
No puedes ir directo hacia ella, amigo.
Es una misión suicida.
¿Crees que me importa?
Estoy loco.
Disculpa, debo hablar con tu amiga por un segundo.
Hola, soy Josh. ¿Quieres salir en una cita?
¿Me vas a rechazar? ¿Me vas a rechazar?
¿Me vas a rechazar? Vamos rechazame, rechazame,
Yo vivo para esta mierda. Hazme el favor, bebé.
Decimelo en la cara.
- Saldré contigo. - ¿Qué?
Tendré una cita con vos.
Bueno, entonces, ¿cuándo? ¿Cuándo deberíamos hacer esto?
¿Cuándo está bien para vos? Siempre estoy disponible.
Quiero decir, ¿sabes qué? Solo...
Vamos a... intercambiemos nuestra... información,
como si estuviésemos en un choque de auto y luego descifraremos
la logística y todo lo demás.
De acuerdo.
Él está loco, pero diablos, termina el trabajo bien.
Ocasionalmente.
Oye, más te vale no decir "te lo dije".
De acuerdo.
- Pero te lo dije. - ¡Oye!
Quiero saber cómo te fue en la cita.
Terrible.
Me puse nervioso y comencé
a hablar de los agujeros en la trama de "Prometeo".
- ¿Cuánto tiempo? - Mucho.
Osea, es una película larga. Está plagada de agujeros.
¿Usaste la palabra "plagada"?
- Muchas veces. - Sí.
Y bueno, al menos lo intenté, ¿verdad?
Y sólo porque no haya funcionado esta vez,
no significa que no volveré a intentar.
Bueno.
Me alegro de que te hayas deshecho de esa gorra estúpida.
Si, yo también.
¡Cuidado!
Saturn, ¿qué diablos haces aquí?
¿Cuánto has bebido?
¿En serio? Es no sonó como dos cervezas.
No, no, no, no.
¿Por qué crees? Porque me trataste para la mierda,
está bien, pero ya lo superé.
Así que por favor, hazme un favor, vete de aquí.
Ve marcha atrás.
Oye, ¡marcha atrás!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-