1
00:00:00,000 --> 00:00:02,286
Ahora seguimos con esto...

2
00:00:02,789 --> 00:00:04,996
Tío, has estado hablando
con esa chica toda la noche.

3
00:00:05,030 --> 00:00:05,858
¿Cómo ha ido?

4
00:00:06,024 --> 00:00:08,677
Diría que increíble.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,708
Cojonudo, hermano.

6
00:00:11,060 --> 00:00:13,181
Como iba diciendo.

7
00:00:13,382 --> 00:00:14,605
"Super Mario Brothers 2" ha hecho

8
00:00:14,735 --> 00:00:16,501
algunas muy buenas contribuciones

9
00:00:16,666 --> 00:00:18,420
al vocabulario visual del
juego como un conjunto.

10
00:00:18,421 --> 00:00:21,672
Este, a pesar de ser, entre
comillas, el menos convencional

11
00:00:22,068 --> 00:00:23,851
de la franquicia...
volveré a eso más tarde.

12
00:00:23,936 --> 00:00:27,738
Pero ahora consideremos
el caso del bloque POW.

13
00:00:30,276 --> 00:00:31,826
¡Ayuda! ¡Ayuda!

14
00:00:31,911 --> 00:00:33,194
Dejen paso. Dejen paso.

15
00:00:33,279 --> 00:00:34,578
Soy médico. Soy médico.

16
00:00:39,085 --> 00:00:40,584
- Está muerta.
- ¿Qué? ¿Qué?

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,620
Dios mío.

18
00:00:42,705 --> 00:00:44,922
¿Ha sido una especie
de ataque al corazón?

19
00:00:44,957 --> 00:00:47,842
- Esta mujer ha muerto de aburrimiento.
- ¿Qué? Eso es imposible.

20
00:00:47,927 --> 00:00:50,177
Una persona no puede
morir de aburrimiento.

21
00:00:50,263 --> 00:00:52,012
Puede ocurrir en raras ocasiones...

22
00:00:52,098 --> 00:00:54,381
cuando alguien escucha algo
totalmente falto de interés,

23
00:00:54,467 --> 00:00:56,133
el cerebro necesita estimulación,

24
00:00:56,219 --> 00:00:57,852
y comienza a comerse a sí mismo.

25
00:00:57,937 --> 00:01:00,471
El dolor es indescriptible.

26
00:01:00,556 --> 00:01:02,890
Y cuando llega la muerte,
es una agradable liberación.

27
00:01:02,975 --> 00:01:04,725
De acuerdo, pero ella estaba
interesada, ¿no es cierto?

28
00:01:04,810 --> 00:01:07,194
Porque estaba asintiendo.
Iba haciendo: "mmm".

29
00:01:07,280 --> 00:01:09,813
Eran espasmos de las cuerdas vocales
por el rigor mortis de antes de morir.

30
00:01:09,866 --> 00:01:11,398
Intentaba gritar,

31
00:01:11,484 --> 00:01:13,817
pero le era totalmente imposible.

32
00:01:13,870 --> 00:01:16,453
Yo lo siento. Lo siento. No lo sabía.

33
00:01:16,489 --> 00:01:17,738
¿Sabes qué? No te culpes.

34
00:01:17,823 --> 00:01:19,073
Para ya.

35
00:01:19,158 --> 00:01:20,574
Pensé que estaba siendo interesante.

36
00:01:20,660 --> 00:01:22,326
Yo también.

37
00:01:22,378 --> 00:01:23,994
- ¿Lo pensabas?
- Sí.

38
00:01:24,046 --> 00:01:26,747
Excepto que Mario 2 no
inventó el bloque POW.

39
00:01:26,832 --> 00:01:28,165
Fue en Mario 1, pero no podías...

40
00:01:28,217 --> 00:01:30,000
- Cogerlo.
- Cogerlo.

41
00:01:30,052 --> 00:01:32,386
No podías cogerlo. Sí. Soy Josh.

42
00:01:32,471 --> 00:01:33,637
- Claire.
- Hola.

43
00:01:33,673 --> 00:01:34,889
Y, desde luego, hablabas

44
00:01:34,974 --> 00:01:36,557
del Mario 2 americano...

45
00:01:36,642 --> 00:01:39,560
No de la presunta auténtica secuela.

46
00:01:39,645 --> 00:01:40,561
- Mírate.
- ¡Dejen paso!

47
00:01:40,646 --> 00:01:42,680
Esto es increíble.

48
00:02:04,359 --> 00:02:08,833
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

49
00:02:09,041 --> 00:02:11,041
De acuerdo, te veo en el cine.

50
00:02:11,127 --> 00:02:12,259
¿Como a las siete?

51
00:02:12,345 --> 00:02:13,377
Está bien. Estoy deseándolo.

52
00:02:13,462 --> 00:02:15,429
Vale, adiós.

53
00:02:15,514 --> 00:02:18,515
Claire y yo vamos a un festival de cine
de ciencia ficción de los años cincuenta

54
00:02:18,551 --> 00:02:20,884
a ese cine donde venden refrescos retro.

55
00:02:20,970 --> 00:02:22,219
¿Qué cita es?

56
00:02:22,271 --> 00:02:24,555
La quinta.

57
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Ya sabes lo que eso significa.

58
00:02:26,525 --> 00:02:28,275
- Sexo anal, tío.
- ¿Qué?

59
00:02:28,361 --> 00:02:29,977
No... no creo que eso sea una norma.

60
00:02:30,062 --> 00:02:31,362
¿Qué? Claro que sí, tío.

61
00:02:31,397 --> 00:02:32,730
- Las tres primera citas son sexo.
- De acuerdo.

62
00:02:32,782 --> 00:02:34,531
La cuarta cita es tocamientos anales.

63
00:02:34,567 --> 00:02:36,900
Y la quinta es sexo anal completo.

64
00:02:36,986 --> 00:02:38,652
   

65
00:02:38,738 --> 00:02:41,572
A ver, nosotros... todavía no
hemos tenido ningún tipo de sexo.

66
00:02:41,624 --> 00:02:42,625
¿Qué?

67
00:02:42,708 --> 00:02:44,074
A ver, quiero decir,

68
00:02:44,160 --> 00:02:46,377
las cosas han ido realmente
bien entre nosotros.

69
00:02:46,412 --> 00:02:48,162
Conectamos. Leemos los mismos cómics.

70
00:02:48,247 --> 00:02:49,964
Nos gustan los mismos videojuegos.

71
00:02:50,049 --> 00:02:53,000
No quiero echarlo a perder
precipitándonos con el sexo.

72
00:02:53,085 --> 00:02:54,668
¿No te estás volviendo loco?

73
00:02:54,754 --> 00:02:56,170
Hace siglos que no follas.

74
00:02:56,255 --> 00:02:58,088
No hace tanto tiempo.

75
00:03:00,509 --> 00:03:01,925
¿Has escuchado algo?

76
00:03:01,978 --> 00:03:03,811
No.

77
00:03:03,896 --> 00:03:05,145
    

78
00:03:05,231 --> 00:03:06,313
  

79
00:03:06,399 --> 00:03:07,765
¿Desde cuándo tienes ese condón?

80
00:03:07,817 --> 00:03:08,850
No lo... no lo sé.

81
00:03:08,851 --> 00:03:09,933
Olvidé que estaba ahí.

82
00:03:10,019 --> 00:03:12,102
Hola, Josh.

83
00:03:12,188 --> 00:03:13,437
¡Puedes hablar!

84
00:03:13,522 --> 00:03:15,656
Puedo hablar, cantar...

85
00:03:15,741 --> 00:03:17,241
incluso soñar.

86
00:03:17,276 --> 00:03:18,993
Solía bailar un poco

87
00:03:19,078 --> 00:03:22,029
antes de que se me
secase el lubricante.

88
00:03:22,114 --> 00:03:25,499
Pero todo terminará pronto.

89
00:03:25,584 --> 00:03:27,117
Porque, como puedes ver, Josh,

90
00:03:27,203 --> 00:03:28,203
me estoy muriendo.

91
00:03:28,204 --> 00:03:29,536
¿Te estás muriendo?

92
00:03:29,622 --> 00:03:31,839
Vamos. Dame la vuelta.

93
00:03:31,924 --> 00:03:34,208
Mira mi fecha de caducidad.

94
00:03:34,293 --> 00:03:35,793
Es... es hoy.

95
00:03:35,878 --> 00:03:39,296
He sido puesto en este
mundo solo para una cosa,

96
00:03:39,382 --> 00:03:42,599
y moriré antes de tener la oportunidad.

97
00:03:42,635 --> 00:03:45,469
   

98
00:03:45,521 --> 00:03:48,188
No te preocupes, pequeño amigo.
Esta noche es la noche.

99
00:03:48,274 --> 00:03:49,807
Voy a intentarlo con Claire.

100
00:03:49,892 --> 00:03:52,059
Gracias, Josh.

101
00:03:52,144 --> 00:03:53,310
Gracias.

102
00:03:53,362 --> 00:03:55,779
Has hecho sonreír a un viejo condón.

103
00:03:57,233 --> 00:03:58,365
Guay.

104
00:04:01,737 --> 00:04:03,370
¿Cuál ha sido tu parte favorita?

105
00:04:03,456 --> 00:04:06,323
Probablemente en la que el cohete muere

106
00:04:06,409 --> 00:04:07,825
y necesitaba rocas lunares.

107
00:04:07,910 --> 00:04:09,993
¿Para conseguir energía?
Sí, la mía también.

108
00:04:10,079 --> 00:04:11,129
Oh, Señor.

109
00:04:11,130 --> 00:04:12,663
Hemos malgastado tres horas ahí dentro,

110
00:04:12,748 --> 00:04:14,581
¿y ahora hablamos de rocas lunares?

111
00:04:14,667 --> 00:04:17,418
Ve al sexo, Josh. Por favor, al sexo.

112
00:04:17,503 --> 00:04:19,053
Quédate abajo.

113
00:04:19,138 --> 00:04:20,338
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué? ¿Qué?

114
00:04:20,339 --> 00:04:22,306
Nada. Nada.

115
00:04:22,341 --> 00:04:23,808
¿Sigue en pie la excursión
del próximo sábado?

116
00:04:23,809 --> 00:04:24,842
Sí.

117
00:04:24,927 --> 00:04:26,643
Me gustará mucho.

118
00:04:26,679 --> 00:04:28,095
Oh, Señor.

119
00:04:28,180 --> 00:04:30,431
Gracias por otra agradable velada.

120
00:04:30,516 --> 00:04:33,183
Sí, sí, por supuesto.
Gracias a ti también.

121
00:04:40,493 --> 00:04:41,608
Muak.

122
00:04:44,413 --> 00:04:46,280
De acuerdo. Adiós.

123
00:04:46,365 --> 00:04:47,581
¿Tío, qué ha pasado?

124
00:04:47,666 --> 00:04:48,916
- Yo...
- ¡Ella estaba a punto!

125
00:04:49,001 --> 00:04:50,367
Me doy cuenta.

126
00:04:50,419 --> 00:04:53,036
Esperaba una señal clara.

127
00:04:53,122 --> 00:04:54,872
¿Cuánto más clara la quieres?

128
00:04:54,924 --> 00:04:57,291
¿Quieres que se agache y te
lo enseñe como los monos?

129
00:04:57,376 --> 00:04:58,377
No.

130
00:04:58,378 --> 00:05:00,594
Y por el amor de Dios, ¿qué ha
sido esa mierda de "muak"?

131
00:05:00,679 --> 00:05:02,463
Ya, no lo sé.

132
00:05:02,548 --> 00:05:04,098
Hazme un favor, hijo.

133
00:05:04,183 --> 00:05:06,350
Si no puedes usarme como Dios manda,

134
00:05:06,385 --> 00:05:10,053
por lo menos lléname de agua
y lánzame desde un puente,

135
00:05:10,139 --> 00:05:12,473
así podré decir que he
hecho algo en este mundo.

136
00:05:12,558 --> 00:05:13,974
Sí, de acuerdo. Sí ¡Claire!

137
00:05:15,945 --> 00:05:17,728
¿Qué pasa?

138
00:05:25,070 --> 00:05:27,738
- ¿Tienes un condón?
- Sí, lo tengo.

139
00:05:31,410 --> 00:05:33,410
Está bien.

140
00:05:33,496 --> 00:05:34,745
Hagámoslo, pequeño amigo.

141
00:05:34,797 --> 00:05:36,912
Deja el parloteo y ponme de una vez.

142
00:05:39,919 --> 00:05:41,301
Muy bien.

143
00:05:41,387 --> 00:05:43,587
Muy bien, ¡despacio! ¡Despacio!

144
00:05:43,639 --> 00:05:46,089
Vamos allá.

145
00:05:46,142 --> 00:05:47,925
Creo que...

146
00:05:48,010 --> 00:05:49,843
la integridad estructural está intacta.

147
00:05:49,929 --> 00:05:51,645
De acuerdo.

148
00:05:53,265 --> 00:05:55,098
Maldición.

149
00:05:56,936 --> 00:05:58,268
   

150
00:06:00,189 --> 00:06:01,572
Gracias, Josh.

151
00:06:01,607 --> 00:06:02,940
No te olvidaré.

152
00:06:03,025 --> 00:06:05,359
Loretta, vuelvo a casa.

153
00:06:05,444 --> 00:06:07,528
Deberíamos haberlo hecho
hace mucho tiempo.

154
00:06:07,613 --> 00:06:10,224
Ha sido maravilloso.

155
00:06:11,784 --> 00:06:13,116
Sí.

156
00:06:13,202 --> 00:06:14,535
Maravilloso.

157
00:06:23,471 --> 00:06:24,530
  

158
00:06:26,215 --> 00:06:28,048
Llevamos...

159
00:06:28,100 --> 00:06:31,051
Llevamos una buena racha
de sexo últimamente, ¿no?

160
00:06:31,103 --> 00:06:33,387
Sí.

161
00:06:33,439 --> 00:06:35,472
¿Qué, qué...

162
00:06:35,558 --> 00:06:37,224
qué pasa?

163
00:06:37,309 --> 00:06:38,942
No pasa nada.

164
00:06:39,028 --> 00:06:41,445
Tú...

165
00:06:41,530 --> 00:06:44,231
¿Te ha gustado, o...?

166
00:06:44,283 --> 00:06:46,900
Sí, ha sido genial.

167
00:06:46,986 --> 00:06:50,037
¿Has...?

168
00:06:52,291 --> 00:06:54,241
No exactamente, pero...

169
00:06:54,326 --> 00:06:56,994
Ha estado bien. Me ha gustado.

170
00:06:57,079 --> 00:06:59,713
No, pero... porque puedo trabajar

171
00:06:59,748 --> 00:07:01,799
en tu... ahí abajo...

172
00:07:01,884 --> 00:07:04,084
En serio, no, está bien.

173
00:07:04,170 --> 00:07:05,586
No, has estado genial.

174
00:07:20,769 --> 00:07:22,603
   

175
00:07:26,442 --> 00:07:28,158
   

176
00:07:28,244 --> 00:07:30,611
Y... tachán.

177
00:07:30,663 --> 00:07:32,329
- La Guarida del Éxtasis.
- Sí.

178
00:07:32,414 --> 00:07:35,365
He pensado, ya sabes, que
sería una novedad agradable.

179
00:07:35,451 --> 00:07:36,867
Entramos, echamos un
vistazo a su mercancía,

180
00:07:36,952 --> 00:07:38,919
encontramos algo para nuestra alcoba.

181
00:07:38,954 --> 00:07:41,004
No lo sé, nunca he estado
en uno de estos sitios.

182
00:07:41,090 --> 00:07:42,706
No, no, no, ni yo tampoco.

183
00:07:42,791 --> 00:07:44,458
Por eso he pensado
que podría ser divertido.

184
00:07:44,543 --> 00:07:47,177
Tal vez sea un poco arriesgado, como...

185
00:07:47,263 --> 00:07:48,679
en el peor de los casos,

186
00:07:48,764 --> 00:07:51,048
nos iremos con una historia divertida.

187
00:07:53,302 --> 00:07:55,135
De acuerdo, supongo.

188
00:07:55,221 --> 00:07:57,804
Esta es mi chica.

189
00:07:57,890 --> 00:08:00,474
Mira las esposas.

190
00:08:00,559 --> 00:08:01,975
Plumas.

191
00:08:02,061 --> 00:08:04,778
Esto sería bastante... bastante extraño.

192
00:08:04,813 --> 00:08:05,696
- Tal vez.
- Hola.

193
00:08:05,781 --> 00:08:08,482
- ¿Os ayudo con algo?
- ¡Deberías!

194
00:08:08,567 --> 00:08:10,200
No se por qué he dicho eso de deberías.

195
00:08:10,286 --> 00:08:12,819
Estamos buscando un juguete sexual.

196
00:08:12,905 --> 00:08:14,238
¿Qué clase de cosas buscáis?

197
00:08:14,323 --> 00:08:17,457
Como, sexo...

198
00:08:17,493 --> 00:08:19,877
Sí, bien, yo diría que somos

199
00:08:19,962 --> 00:08:22,296
amantes muy experimentados.

200
00:08:22,331 --> 00:08:24,464
Creo que estamos listos
para cualquier cosa.

201
00:08:24,500 --> 00:08:28,051
- ¿Tenéis consoladores?
- Sí, por aquí.

202
00:08:28,137 --> 00:08:30,254
Estos son nuestros
consoladores y vibradores.

203
00:08:30,339 --> 00:08:31,755
Vienen de todas formas y tamaños,

204
00:08:31,840 --> 00:08:33,557
echad un vistazo a lo que queráis.

205
00:08:33,642 --> 00:08:37,010
Sí, me parece que un consolador
es un poco innecesario, ¿verdad?

206
00:08:37,062 --> 00:08:39,263
Porque ya tienes un Josholador.

207
00:08:39,348 --> 00:08:41,565
- ¿Qué es esto?
- Este viene con todos los extras.

208
00:08:41,650 --> 00:08:43,267
Está curvado para llegar a tu punto G,

209
00:08:43,352 --> 00:08:45,485
y tiene un minivibrador
para el clítoris o el ano.

210
00:08:45,521 --> 00:08:47,404
Es bastante guay.

211
00:08:47,489 --> 00:08:49,690
Por cierto, si te sientes incómoda,

212
00:08:49,775 --> 00:08:51,191
podemos... podemos marcharnos.

213
00:08:51,277 --> 00:08:53,110
Lo entendería perfectamente.

214
00:08:53,195 --> 00:08:54,995
- ¿Eso qué es?
- Eso...

215
00:08:55,030 --> 00:08:56,530
Gran elección.

216
00:08:56,615 --> 00:08:58,031
Eso es el Kyle.

217
00:08:58,117 --> 00:09:00,534
Si, el Kyle prácticamente
hace de todo...

218
00:09:00,619 --> 00:09:01,919
penetración profunda,

219
00:09:02,004 --> 00:09:03,453
múltiples velocidades de acción,

220
00:09:03,539 --> 00:09:05,172
da magníficos masajes.

221
00:09:05,207 --> 00:09:06,873
Es el producto más vendido de la tienda.

222
00:09:06,959 --> 00:09:08,542
Tengo dos en casa.

223
00:09:08,594 --> 00:09:11,178
¿Qué es lo que tenemos aquí?

224
00:09:11,213 --> 00:09:14,598
¿Es el Kyle alguna clase de
muñeco de alta tecnología?

225
00:09:14,683 --> 00:09:16,016
Es más bien un tío muy cachas

226
00:09:16,051 --> 00:09:17,050
que se folla a tu novia.

227
00:09:17,136 --> 00:09:18,518
Ah, vale.

228
00:09:18,554 --> 00:09:20,804
Creo que... creo que el Kyle es

229
00:09:20,889 --> 00:09:22,889
tal vez demasiado avanzado
para nuestros gustos.

230
00:09:22,942 --> 00:09:24,057
Tal vez deberíamos, solamente

231
00:09:24,109 --> 00:09:25,726
probar con la pluma, me parece...

232
00:09:25,778 --> 00:09:28,061
- El Kyle parece divertido.
- No.

233
00:09:28,113 --> 00:09:29,563
   

234
00:09:29,648 --> 00:09:31,231
No lo sé.

235
00:09:31,283 --> 00:09:34,618
Creía que habías dicho que eras
un amante muy experimentado.

236
00:09:47,883 --> 00:09:49,166
¿Es como agradable, no?

237
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
Es como... como si...

238
00:09:50,252 --> 00:09:52,336
¿Te hace algo?

239
00:09:52,421 --> 00:09:54,588
Cosquillas.

240
00:09:54,673 --> 00:09:56,506
Genial.

241
00:09:56,592 --> 00:09:58,425
Tal vez deberíamos probar el Kyle.

242
00:09:58,477 --> 00:09:59,977
   

243
00:10:00,062 --> 00:10:02,596
Tal vez deberíamos reservar el
Kyle para una ocasión especial,

244
00:10:02,681 --> 00:10:03,687
como,

245
00:10:03,766 --> 00:10:05,432
Hanukkah.

246
00:10:05,484 --> 00:10:07,934
- Probémoslo ahora.
- Vale, de acuerdo.

247
00:10:11,106 --> 00:10:13,156
Oh, Dios...

248
00:10:13,242 --> 00:10:14,247
De acuerdo.

249
00:10:14,276 --> 00:10:16,326
Tiene instrucciones.

250
00:10:16,412 --> 00:10:17,494
Vamos a leerlas,

251
00:10:17,579 --> 00:10:19,913
estar seguros de hacerlo bien.

252
00:10:19,948 --> 00:10:21,615
Primero: abra la caja. Vale.

253
00:10:21,667 --> 00:10:23,950
Segundo: el Kyle hace lo suyo.

254
00:10:24,036 --> 00:10:24,986
Así que...

255
00:10:25,037 --> 00:10:26,453
De acuerdo. Sí.

256
00:10:26,538 --> 00:10:28,171
Ya lo hace.

257
00:10:30,092 --> 00:10:31,458
Esto es increíble.

258
00:10:31,543 --> 00:10:32,959
¿Lo hago bien?

259
00:10:34,763 --> 00:10:38,131
Prueba a sujetarlo un poco más abajo.

260
00:10:38,183 --> 00:10:39,466
¿Como... como así?

261
00:10:41,387 --> 00:10:43,136
Más abajo todavía.

262
00:10:43,188 --> 00:10:45,022
¿Como.. como así?

263
00:10:45,107 --> 00:10:46,857
Más abajo.

264
00:10:46,942 --> 00:10:49,693
¿Qué tal... así está bien?

265
00:10:49,778 --> 00:10:51,311
Así está perfecto.

266
00:10:51,397 --> 00:10:53,313
¡Sí!

267
00:11:18,424 --> 00:11:19,840
¿Qué tal, colega?

268
00:11:19,892 --> 00:11:22,008
- Hola, tío.
- Hola.

269
00:11:23,395 --> 00:11:24,728
Bien.

270
00:11:24,813 --> 00:11:26,179
Genial.

271
00:11:29,902 --> 00:11:32,269
   

272
00:11:32,354 --> 00:11:34,855
Debimos haberlo hecho
hace mucho tiempo.

273
00:11:34,940 --> 00:11:36,690
Ha sido maravilloso.

274
00:11:37,860 --> 00:11:39,693
Sí.

275
00:11:39,745 --> 00:11:40,861
Maravilloso.

276
00:11:54,649 --> 00:11:56,566
Estaba delicioso.

277
00:11:56,601 --> 00:11:58,485
Has organizado una velada muy romántica.

278
00:11:58,570 --> 00:12:02,655
Bien, en realidad no se
ha terminado todavía.

279
00:12:02,741 --> 00:12:04,607
¿Qué?

280
00:12:04,659 --> 00:12:07,360
Galletas con formas de ciencia ficción.

281
00:12:07,446 --> 00:12:11,247
Has hecho alienígenas
y cohetes espaciales.

282
00:12:11,283 --> 00:12:13,616
¿Qué he hecho yo para tener
un novio tan maravilloso?

283
00:12:13,668 --> 00:12:15,752
   

284
00:12:15,787 --> 00:12:17,120
   

285
00:12:17,172 --> 00:12:18,705
Un segundo, voy a coger al Kyle.

286
00:12:18,790 --> 00:12:19,815
En realidad,

287
00:12:19,841 --> 00:12:22,175
he pensado que tal vez

288
00:12:22,260 --> 00:12:25,211
esta noche podríamos ser solo tú y yo.

289
00:12:25,297 --> 00:12:27,714
- Esta noche es solo para nosotros.
- Bien. De acuerdo.

290
00:12:27,799 --> 00:12:29,845
¿Para qué necesitamos esa cosa entonces?

291
00:12:29,846 --> 00:12:30,800
Tan solo me ayuda.

292
00:12:30,852 --> 00:12:33,937
¿No podrías correrte como
una persona normal,

293
00:12:33,972 --> 00:12:36,389
solo por una vez?

294
00:12:36,475 --> 00:12:37,557
¿Como una persona normal?

295
00:12:37,642 --> 00:12:39,859
No, eso es...

296
00:12:39,945 --> 00:12:41,478
Gracias.

297
00:12:41,563 --> 00:12:42,645
Lo siento. Yo...

298
00:12:50,072 --> 00:12:51,404
   

299
00:12:51,490 --> 00:12:53,289
¿Qué les trae a terapia?

300
00:12:53,325 --> 00:12:56,999
Claire y yo tenemos...

301
00:12:57,045 --> 00:12:58,661
problemas sexuales.

302
00:12:58,713 --> 00:13:00,463
No existen los problemas sexuales...

303
00:13:00,499 --> 00:13:02,465
solo oportunidades sexuales.

304
00:13:02,501 --> 00:13:05,418
De acuerdo, bien, entonces tenemos
una muy mala oportunidad sexual.

305
00:13:05,504 --> 00:13:09,672
Ella no está nada satisfecha
con nuestra actividad sexual,

306
00:13:09,724 --> 00:13:12,258
y espero que la pueda ayudar.

307
00:13:12,344 --> 00:13:16,596
Algo así como recomendarle
ejercicios para que haga.

308
00:13:16,681 --> 00:13:18,598
Se llaman Kangols.

309
00:13:18,683 --> 00:13:20,266
Kangols son una clase de gorras.

310
00:13:20,352 --> 00:13:22,235
Está bien, ¿ves?. Esto es...

311
00:13:22,320 --> 00:13:23,770
Si estás de acuerdo, me
gustaría hablar con Claire

312
00:13:23,855 --> 00:13:25,188
en privado unos minutos.

313
00:13:25,240 --> 00:13:26,856
Sí, claro, un poco de charla de chicas.

314
00:13:26,908 --> 00:13:28,358
Sí, me encanta. De acuerdo.

315
00:13:28,410 --> 00:13:31,361
No... no digáis nada malo sobre mí.

316
00:13:32,747 --> 00:13:36,332
- Bien. Ahora adiós.
- Sí. Vale. Vale.

317
00:13:36,368 --> 00:13:38,041
En serio, no.

318
00:13:39,621 --> 00:13:41,704
¿Josh? Estamos listas.

319
00:13:41,756 --> 00:13:43,623
Vale.

320
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Hola.

321
00:13:45,210 --> 00:13:46,709
¿Estás bien?

322
00:13:46,761 --> 00:13:47,877
Estoy genial.

323
00:13:47,963 --> 00:13:50,380
La doctora Evans me ha
ayudado a darme cuenta

324
00:13:50,465 --> 00:13:53,349
de que todos los problemas que
hemos tenido en nuestra relación

325
00:13:53,385 --> 00:13:56,052
son solo culpa mía.

326
00:13:56,104 --> 00:13:57,303
Gracias.

327
00:13:57,389 --> 00:13:58,888
He estado viviendo una mentira,

328
00:13:58,940 --> 00:14:01,941
y es hora de admitirlo por fin.

329
00:14:02,027 --> 00:14:04,777
¿Admitir el qué?

330
00:14:04,863 --> 00:14:07,697
Estás a salvo. A salvo.

331
00:14:07,732 --> 00:14:08,982
Puedes hacerlo.

332
00:14:11,570 --> 00:14:13,653
No soy Josherosexual.

333
00:14:13,738 --> 00:14:14,737
Disculpa, ¿qué?

334
00:14:14,789 --> 00:14:16,739
No soy Josherosexual.

335
00:14:16,825 --> 00:14:18,992
Quiere decir que me siento atraída
sexualmente por los que no son tú.

336
00:14:19,077 --> 00:14:20,910
Así que... eres gay.

337
00:14:20,962 --> 00:14:23,963
No. No Joshero significa excepto tú.

338
00:14:24,049 --> 00:14:27,500
Pero... pero eso es muy cruel.

339
00:14:27,586 --> 00:14:29,002
Pero esto no tiene nada
que ver contigo, Josh.

340
00:14:29,087 --> 00:14:32,088
Es sobre Claire y su orientación sexual.

341
00:14:32,174 --> 00:14:33,339
Creo que tengo un libro.

342
00:14:33,425 --> 00:14:35,475
¿Hay... hay un libro?

343
00:14:35,560 --> 00:14:38,595
Las personas no se han sentido
atraídas por ti durante miles de años.

344
00:14:38,680 --> 00:14:41,347
- ¿Miles?
- Desde el inicio de la humanidad.

345
00:14:41,433 --> 00:14:42,932
En la Grecia antigua,

346
00:14:43,018 --> 00:14:45,818
el amor no Joshero era
considerado bastante normal.

347
00:14:45,904 --> 00:14:48,855
Platón lo llamó la piedra angular
de la democracia moderna.

348
00:14:48,940 --> 00:14:50,361
¿El qué?

349
00:14:50,544 --> 00:14:52,492
¿Cuánta... a cuánta gente le pasa esto?

350
00:14:52,577 --> 00:14:54,277
Unos dicen que el diez por ciento.

351
00:14:54,329 --> 00:14:56,446
Ya sabes, otros dicen que
podrían llegar al cien por cien.

352
00:14:56,498 --> 00:14:57,947
¿Qué?

353
00:14:57,999 --> 00:14:59,282
Algunos de tus famosos favoritos

354
00:14:59,367 --> 00:15:00,450
son no Josheros.

355
00:15:00,502 --> 00:15:01,784
Carmelo Anthony.

356
00:15:01,836 --> 00:15:03,953
La cantante Pink.

357
00:15:04,039 --> 00:15:05,955
Dwayne "The Rock" Johnson.

358
00:15:06,007 --> 00:15:07,423
¿Tienen a The Rock?

359
00:15:07,459 --> 00:15:09,292
De acuerdo. ¿Sabéis qué? Eso es todo.

360
00:15:09,344 --> 00:15:10,460
Vámonos, Claire.

361
00:15:10,512 --> 00:15:12,295
Muchas gracias.

362
00:15:12,347 --> 00:15:14,430
En realidad por nada.

363
00:15:14,466 --> 00:15:15,765
Claire, esto es ridículo.

364
00:15:15,800 --> 00:15:18,051
Tú no eres no Josherosexual.

365
00:15:18,136 --> 00:15:19,602
Hemos tenido sexo.

366
00:15:19,638 --> 00:15:21,187
He intentado que esto funcione,

367
00:15:21,273 --> 00:15:24,307
pero ahora me doy cuenta
de que no es lo que soy.

368
00:15:24,359 --> 00:15:26,809
¿Yo... yo... yo te gusto, verdad?

369
00:15:26,895 --> 00:15:28,811
Sí, me gustas mucho.

370
00:15:28,863 --> 00:15:30,146
Está bien, eso es lo único que importa.

371
00:15:30,232 --> 00:15:31,781
A nosotros nos encanta estar juntos.

372
00:15:31,816 --> 00:15:33,650
Disfrutamos la compañía del otro, ¿no?

373
00:15:33,702 --> 00:15:38,655
Así que eso de que "no estás en absoluto

374
00:15:38,707 --> 00:15:41,207
atraída por mí" es algo en
lo que podemos trabajar.

375
00:15:41,293 --> 00:15:43,209
Juntos, como...

376
00:15:43,295 --> 00:15:45,211
Digo que vamos... vamos a intentarlo.

377
00:15:47,916 --> 00:15:49,415
Sí. De acuerdo.

378
00:15:49,501 --> 00:15:50,583
Intentémoslo.

379
00:15:54,723 --> 00:15:57,140
¿Puedes mirar mi ordenador para
ver cuánto orégano necesitamos?

380
00:15:57,175 --> 00:15:58,424
Claro que sí, cariño.

381
00:16:04,065 --> 00:16:06,341
De acuerdo, media
cucharadita de orégano...

382
00:16:06,426 --> 00:16:07,650
querida.

383
00:16:07,686 --> 00:16:10,511
Gracias.

384
00:16:13,350 --> 00:16:14,399
   

385
00:16:28,448 --> 00:16:30,415
No soy Josh.

386
00:16:30,500 --> 00:16:31,950
Yo tampoco.

387
00:16:32,035 --> 00:16:33,201
- No soy Josh.
- Eres muy no Josh.

388
00:16:33,286 --> 00:16:34,669
No soy Josh.

389
00:16:34,704 --> 00:16:36,087
- ¡No Josh!
- ¡No soy Josh!

390
00:16:36,172 --> 00:16:37,255
- No Josh.
- ¡No Josh!

391
00:16:37,340 --> 00:16:39,707
Josh.

392
00:16:39,759 --> 00:16:41,542
Lo siento mucho.

393
00:16:41,594 --> 00:16:44,212
Pensaba que dijiste que habías cambiado.

394
00:16:44,264 --> 00:16:45,713
Lo he intentado, pero no puedo.

395
00:16:45,765 --> 00:16:48,216
No sentirme atraída por ti es quien soy.

396
00:16:48,301 --> 00:16:49,717
   

397
00:16:49,769 --> 00:16:51,185
- Me voy...
- No.

398
00:16:51,221 --> 00:16:52,553
Con la bici o algo.

399
00:16:52,639 --> 00:16:53,888
¡Lo siento!

400
00:17:01,114 --> 00:17:02,447
   

401
00:17:02,532 --> 00:17:03,731
Oh, Dios.

402
00:17:03,783 --> 00:17:04,866
¿Qué...

403
00:17:04,901 --> 00:17:06,951
¿Estás bien?

404
00:17:07,037 --> 00:17:08,903
Ten cuidado.

405
00:17:08,955 --> 00:17:10,371
Vamos a levantarte despacio.

406
00:17:10,407 --> 00:17:12,240
Menuda hostia te has pegado.

407
00:17:12,325 --> 00:17:13,741
¿Seguro que estás bien?

408
00:17:13,827 --> 00:17:15,076
Sí, sí. No, estoy bien.

409
00:17:15,161 --> 00:17:17,045
Me he... gracias.

410
00:17:17,080 --> 00:17:18,379
Gracias por ayudarme a levantarme.

411
00:17:18,415 --> 00:17:19,714
Habéis sido muy amables.

412
00:17:19,749 --> 00:17:21,466
Menos mal que te hemos visto.

413
00:17:21,551 --> 00:17:23,551
Íbamos al desfile del
orgullo no Joshero.

414
00:17:23,586 --> 00:17:24,752
Espera, ¿qué?

415
00:17:24,838 --> 00:17:27,388
- ¿Sois no Josheros?
- Sí.

416
00:17:27,424 --> 00:17:30,308
¿Por qué me habéis ayudado?
Creía que no os gustaba.

417
00:17:30,393 --> 00:17:31,843
Hombre, no. Nos caes bien.

418
00:17:31,928 --> 00:17:33,261
Solo que no nos sentimos
atraídos sexualmente por ti.

419
00:17:33,313 --> 00:17:35,146
Sí, pareces un buen tipo.

420
00:17:35,231 --> 00:17:36,431
Solamente no estamos
interesados en jugar con tu pilila.

421
00:17:36,483 --> 00:17:38,316
- No.
- Cuídate, ¿de acuerdo?

422
00:17:38,401 --> 00:17:39,267
- Sí.
- Que tengas un buen día.

423
00:17:39,319 --> 00:17:40,518
Sí.

424
00:17:47,277 --> 00:17:49,077
Josh, te lo dije. No va a funcionar.

425
00:17:49,112 --> 00:17:50,028
No, no. Ya lo sé.

426
00:17:50,113 --> 00:17:51,362
Yo solo...

427
00:17:51,448 --> 00:17:52,780
Hay algo que quiero enseñarte.

428
00:17:52,832 --> 00:17:54,115
Confía en mí.

429
00:17:57,954 --> 00:17:59,287
¿Esto qué es?

430
00:17:59,339 --> 00:18:02,590
Es el desfile anual
del orgullo no Joshero.

431
00:18:02,625 --> 00:18:05,877
Una pareja de amigos
me ha hablado de él.

432
00:18:05,962 --> 00:18:08,379
Siento mucho haber intentado cambiarte.

433
00:18:08,465 --> 00:18:11,766
Creo que lo cierto es que no
estamos hechos el uno para el otro.

434
00:18:11,801 --> 00:18:14,302
Estamos hechos el uno para el otro.

435
00:18:14,354 --> 00:18:15,970
Pero no en ese sentido.

436
00:18:16,056 --> 00:18:18,306
Bien...

437
00:18:18,358 --> 00:18:21,142
Hasta luego, Claire.

438
00:18:21,194 --> 00:18:22,693
Oye, espera.

439
00:18:22,779 --> 00:18:24,979
¿Qué haces el próximo fin de semana?

440
00:18:25,065 --> 00:18:26,948
Probablemente nada. ¿Por qué?

441
00:18:26,983 --> 00:18:28,566
Hay un festival de cine de terror.

442
00:18:28,651 --> 00:18:31,319
He estado buscando a un
amigo que me acompañe.

443
00:18:31,371 --> 00:18:32,620
Cuenta conmigo.

444
00:18:41,998 --> 00:18:44,549
   

445
00:18:44,634 --> 00:18:46,885
   

446
00:19:03,572 --> 00:19:07,073
Oh, Dios mío.

447
00:19:07,159 --> 00:19:08,491
Jesús.

448
00:19:08,543 --> 00:19:09,826
   

449
00:19:09,878 --> 00:19:11,328
¿Josh?

450
00:19:11,380 --> 00:19:12,662
Josh, ¿eres tú?

451
00:19:12,748 --> 00:19:14,080
Llevo tanto metido en este armario

452
00:19:14,166 --> 00:19:15,415
que creo que me he quedado ciego.

453
00:19:15,500 --> 00:19:17,167
Oh, Dios mío. Lo siento mucho.

454
00:19:17,219 --> 00:19:20,170
Olvidé completamente
que estabas ahí.

455
00:19:20,255 --> 00:19:22,255
- ¿Por qué no te has largado?
- No puedo irme.

456
00:19:22,341 --> 00:19:24,674
Soy tu juguete sexual, para que hagas
conmigo lo que creas conveniente.

457
00:19:24,760 --> 00:19:26,009
Sí, bien.

458
00:19:26,061 --> 00:19:28,178
Bueno, Claire y yo hemos roto,

459
00:19:28,230 --> 00:19:30,764
así que no tienes que ser mi
juguete sexual nunca más.

460
00:19:30,849 --> 00:19:31,932
¿Qué?

461
00:19:32,017 --> 00:19:33,817
Sí, venga. Tan solo... hidrátate.

462
00:19:33,852 --> 00:19:35,685
O come algo. Sí.

463
00:19:35,737 --> 00:19:36,853
¿Me estás dando la libertad?

464
00:19:36,939 --> 00:19:38,405
- Sí.
- ¡Vaya!

465
00:19:38,490 --> 00:19:39,856
Sí. Vamos allá.

466
00:19:39,908 --> 00:19:41,191
- ¡Gracias!
- Sí.

467
00:19:41,276 --> 00:19:42,609
- Gracias, colega.
- Sí, todo bien.

468
00:19:42,694 --> 00:19:44,194
Está todo bien. Sí.

469
00:19:44,279 --> 00:19:46,913
¿Quieres que te folle antes de irme?

470
00:19:46,999 --> 00:19:48,164
No, gracias.

471
00:19:48,200 --> 00:19:49,449
¿Estás seguro?

472
00:19:49,534 --> 00:19:50,700
Porque puedo hacerlo. Puedo follarte.

473
00:19:50,786 --> 00:19:52,502
No, lo sé. Sé que puedes.

474
00:19:52,537 --> 00:19:53,974
De acuerdo.

475
00:19:54,790 --> 00:19:55,872
Adiós, Josh.

476
00:19:55,958 --> 00:19:56,873
Nunca te olvidaré.

477
00:19:56,925 --> 00:19:58,208
Ya.

478
00:19:58,260 --> 00:20:01,711
¿Qué vas a hacer ahora?

479
00:20:01,763 --> 00:20:03,213
Quizás vuelva a Sydney

480
00:20:03,298 --> 00:20:05,048
y me saque el título de
matemáticas aplicadas.

481
00:20:05,100 --> 00:20:06,130
    

482
00:20:06,134 --> 00:20:08,051
No lo sé.

483
00:20:08,136 --> 00:20:10,470
El mundo está lleno de posibilidades.

484
00:20:10,555 --> 00:20:13,023
Sí.

485
00:20:32,711 --> 00:20:34,744
- No soy Josh.
- Yo tampoco.

486
00:20:35,059 --> 00:20:39,198
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-