1
00:00:01,317 --> 00:00:02,566
Hola, Josh.

2
00:00:02,568 --> 00:00:03,650
¿Dónde has estado, tío?

3
00:00:03,652 --> 00:00:05,018
Llevo escribiéndote
mensajes toda la semana.

4
00:00:05,020 --> 00:00:06,737
Me acabo de descargar
la trilogía de Blade

5
00:00:06,739 --> 00:00:09,690
y tengo una nueva maría
llamada La pesadilla del Chupacabra.

6
00:00:09,692 --> 00:00:11,942
¡Te va a dejar hecho polvo!

7
00:00:11,944 --> 00:00:13,193
Bueno, queda conmigo.

8
00:00:13,195 --> 00:00:15,112
Adiós.

9
00:00:28,544 --> 00:00:29,760
Hola, tíos.

10
00:00:29,762 --> 00:00:31,128
¿En qué puedo ayudaros?

11
00:00:31,130 --> 00:00:33,464
Estamos buscando al mejor amigo de Josh.

12
00:00:33,466 --> 00:00:35,182
Soy yo, pasad.

13
00:00:38,471 --> 00:00:39,970
¿Puedo ofreceros una
cerveza, caballeros?

14
00:00:39,972 --> 00:00:41,388
Gracias, estamos bien.

15
00:00:41,390 --> 00:00:42,806
¿Estáis seguros? No es
ningún inconveniente.

16
00:00:42,808 --> 00:00:44,274
Si estás buscando a Josh,

17
00:00:44,276 --> 00:00:47,194
viene de camino ahora mismo, así que...

18
00:00:51,484 --> 00:00:53,567
Me temo que Josh

19
00:00:53,569 --> 00:00:55,652
no podrá venir esta noche
a quedar contigo.

20
00:00:55,654 --> 00:00:56,904
¿Por qué no?

21
00:00:56,906 --> 00:00:58,288
Tiene novia.

22
00:01:01,160 --> 00:01:04,161
Yo...

23
00:01:04,163 --> 00:01:05,295
No lo entiendo.

24
00:01:05,297 --> 00:01:06,997
¿Cómo puede haber ocurrido?

25
00:01:06,999 --> 00:01:10,133
Caminaba solo por una fiesta de noche.

26
00:01:10,135 --> 00:01:12,753
Estaba todo muy oscuro.

27
00:01:12,755 --> 00:01:14,922
Una mujer llamada Kelly le escuchó

28
00:01:14,924 --> 00:01:16,507
hablando de "House of Cards".

29
00:01:16,509 --> 00:01:18,308
Y dijo

30
00:01:18,310 --> 00:01:21,345
que a ella también le gustaba
ver "House of Cards".

31
00:01:21,347 --> 00:01:22,429
No.

32
00:01:22,431 --> 00:01:24,147
Se lo montaron esa noche.

33
00:01:24,149 --> 00:01:27,601
Si te sirve de consuelo,
se acabó bastante rápido.

34
00:01:27,603 --> 00:01:29,269
De cualquier manera, ahora salen juntos.

35
00:01:29,271 --> 00:01:31,522
Así que... ¿cuánto tiempo queda

36
00:01:31,524 --> 00:01:33,991
hasta que pueda salir de nuevo?

37
00:01:35,861 --> 00:01:38,495
Hijo, no es tan sencillo.

38
00:01:38,497 --> 00:01:42,783
Su nueva novia, está realmente buena.

39
00:01:42,785 --> 00:01:44,334
Cuando la ves por primera vez

40
00:01:44,336 --> 00:01:47,621
es como, "¡Vaya, qué buena está!"

41
00:01:47,623 --> 00:01:51,375
Él va a querer estar
con ella a todas horas.

42
00:01:51,377 --> 00:01:53,544
Los médicos dicen que
nunca volverá a quedar.

43
00:01:53,546 --> 00:01:55,712
Te equivocas. Josh es
un luchador, ¿vale?

44
00:01:55,714 --> 00:01:57,047
¡Soy su mejor amigo!

45
00:01:57,049 --> 00:01:59,850
¡Volverá a quedar conmigo!

46
00:01:59,852 --> 00:02:01,385
Hijo, tienes todo nuestro apoyo.

47
00:02:01,387 --> 00:02:02,719
¿Qué? ¡No!

48
00:02:05,057 --> 00:02:07,057
Eh, tíos, ¿queréis ver
la trilogía de Blade?

49
00:02:07,059 --> 00:02:08,725
Ya está descargada.

50
00:02:08,727 --> 00:02:10,143
Realmente, la vimos

51
00:02:10,145 --> 00:02:11,695
como... hace dos semanas.

52
00:02:11,697 --> 00:02:13,363
Están bien, pero no veáis la tercera.

53
00:02:13,365 --> 00:02:14,481
¿En serio?

54
00:02:14,483 --> 00:02:15,482
El tráiler es bueno,

55
00:02:15,484 --> 00:02:16,817
pero no dejes que te engañen.

56
00:02:16,819 --> 00:02:17,901
Está bien.

57
00:02:40,593 --> 00:02:44,934
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

58
00:02:49,435 --> 00:02:50,734
Te dije que no era muy picante.

59
00:02:50,736 --> 00:02:52,436
Tenías razón.

60
00:02:52,438 --> 00:02:54,321
Estaba preocupada porque
fuera demasiado picante.

61
00:02:54,323 --> 00:02:55,939
Pero te lo dije. ¿Quién te conoce, eh?

62
00:02:55,941 --> 00:02:57,107
- Tú.
- ¿Conoces la respuesta?

63
00:02:57,109 --> 00:02:59,943
Sí, soy yo.

64
00:02:59,945 --> 00:03:01,278
Mike, me ha encantado conocerte.

65
00:03:01,280 --> 00:03:02,279
Me tengo que ir.

66
00:03:02,281 --> 00:03:04,114
- ¡No!
- Sí.

67
00:03:04,116 --> 00:03:06,833
- Me pongo tan triste cuando te vas.
- Lo sé. Lo sé.

68
00:03:06,835 --> 00:03:08,335
Me pongo triste cuando ella se va.

69
00:03:08,337 --> 00:03:09,503
- Adiós.
- Adiós.

70
00:03:09,505 --> 00:03:10,787
Adiós.

71
00:03:10,789 --> 00:03:12,289
Te... te lo diré. Estoy dolido.

72
00:03:12,291 --> 00:03:14,007
Ya lo veo.

73
00:03:14,009 --> 00:03:15,759
Esta noche haremos ensalada nizarda,

74
00:03:15,761 --> 00:03:17,761
qué por lo visto es una ensalada

75
00:03:17,763 --> 00:03:19,463
que se come para cenar.

76
00:03:19,465 --> 00:03:20,881
No, no, no, esta noche no puedes.

77
00:03:20,883 --> 00:03:21,882
Tenemos planes.

78
00:03:21,884 --> 00:03:22,883
¿Qué planes?

79
00:03:22,885 --> 00:03:23,884
Vamos a colocarnos.

80
00:03:23,886 --> 00:03:24,885
y a hablar delante del ventilador.

81
00:03:24,887 --> 00:03:26,103
Recuerdo que dijimos

82
00:03:26,105 --> 00:03:27,638
que sería gracioso hacerlo,

83
00:03:27,640 --> 00:03:29,806
pero no eran planes concretos.

84
00:03:29,808 --> 00:03:31,475
No era un plan concreto, pero...

85
00:03:31,477 --> 00:03:32,476
Exacto.

86
00:03:32,478 --> 00:03:33,560
¿No es fabulosa?

87
00:03:33,562 --> 00:03:34,611
Pero era...

88
00:03:34,613 --> 00:03:35,729
¡Nos vemos!

89
00:03:35,731 --> 00:03:37,648
Hablamos de...

90
00:03:39,618 --> 00:03:40,984
Magníficas noticias, hermano.

91
00:03:40,986 --> 00:03:42,653
Crazy Wings ha pagado
sus multas de sanidad,

92
00:03:42,655 --> 00:03:44,655
así que pueden volver a
servir comida legalmente,

93
00:03:44,657 --> 00:03:46,323
y la noche con los colegas ha vuelto.

94
00:03:46,325 --> 00:03:48,291
Sí, genial, tío.
JOSH: ME LO PASÉ MUY BIEN ANOCHE.

95
00:03:48,293 --> 00:03:49,793
¿Entonces vendrás el viernes?
KELLY: ¡¡YO TAMBIÉN!!

96
00:03:49,795 --> 00:03:50,877
Sí, seguro.
JOSH: ¡PILLEMOS SUSHI EL VIERNES!

97
00:03:50,879 --> 00:03:52,963
¿Tenemos plan, verdad?

98
00:03:52,965 --> 00:03:53,997
Un plan definitivo.

99
00:03:53,999 --> 00:03:55,132
Sí, es un plan definitivo.
JOSH: ¡SUENA A UN PLAN DEFINITIVO!

100
00:03:55,134 --> 00:03:56,383
¡Fantástico!

101
00:03:56,385 --> 00:03:57,884
De acuerdo, genial. Te vere allí.

102
00:04:00,472 --> 00:04:02,839
Las alitas se están enfriando.

103
00:04:02,841 --> 00:04:05,842
Esperamos a Josh.

104
00:04:06,845 --> 00:04:08,512
Eh, ¡es él!

105
00:04:08,514 --> 00:04:09,513
Oye, tío, lo siento.

106
00:04:09,515 --> 00:04:10,814
Estoy un poco cansado.

107
00:04:10,816 --> 00:04:12,349
Me voy a quedar con Kel.

108
00:04:12,351 --> 00:04:14,851
¡Maldita sea, tío!

109
00:04:14,853 --> 00:04:17,154
¿No os dais cuenta de lo que pasa?

110
00:04:17,156 --> 00:04:18,522
Primero, recorta nuestro tiempo juntos.

111
00:04:18,524 --> 00:04:20,023
Sin que te des cuenta somos
amigos a tiempo parcial.

112
00:04:20,025 --> 00:04:22,192
Y, sorpresa, se han acabado
las noches con los colegas.

113
00:04:22,194 --> 00:04:24,995
Ahí va el e-mail en cadena.

114
00:04:24,997 --> 00:04:26,780
No sé vosotros, hijos de puta,

115
00:04:26,782 --> 00:04:28,999
pero yo no voy a quedarme
con los brazos cruzados.

116
00:04:31,870 --> 00:04:34,204
Mira, estamos aquí por lo mismo, ¿no?

117
00:04:34,206 --> 00:04:36,206
Desde que Josh tiene novia nueva,

118
00:04:36,208 --> 00:04:37,874
todos nos hemos sentido apartados.

119
00:04:37,876 --> 00:04:39,626
Pero si queremos tener
capacidad de negociación

120
00:04:39,628 --> 00:04:42,846
tenemos que acudir a él
con demandas específicas.

121
00:04:42,848 --> 00:04:45,966
Luz, tú primero.

122
00:04:45,968 --> 00:04:47,517
Me gustaría que mi hermano Josh

123
00:04:47,519 --> 00:04:49,686
me acompañara a casa de Nana.

124
00:04:49,688 --> 00:04:51,388
Así tendría alguien a quien pegar

125
00:04:51,390 --> 00:04:53,890
cuando ella dijera todas
esas cosas racistas.

126
00:04:53,892 --> 00:04:56,026
Bien, de acuerdo.

127
00:04:56,028 --> 00:04:57,144
Tom.

128
00:04:57,146 --> 00:04:58,695
Creo que estaría bien

129
00:04:58,697 --> 00:05:00,731
que Josh tuviese unos
minutos de vez en cuando

130
00:05:00,733 --> 00:05:02,566
para ayudarme con el Macintosh.

131
00:05:02,568 --> 00:05:06,570
Cuando hace eso de
la bola dando vueltas.

132
00:05:06,572 --> 00:05:09,239
Porque cada vez que intento hacer algo

133
00:05:09,241 --> 00:05:11,658
ya sabes, Hotmail, mi "Tetris"...

134
00:05:11,660 --> 00:05:13,076
Sigue saliendo esa maldita bola.

135
00:05:13,078 --> 00:05:14,745
¿Has usado...? ¿Has visto esto?

136
00:05:14,747 --> 00:05:16,213
Más ayuda de ordenadores.
Lo pillamos,Tom.

137
00:05:16,215 --> 00:05:17,581
La bola del arcoiris espiral.

138
00:05:17,583 --> 00:05:19,883
Al cien por cien.
Gracias. ¿Esto es todo?

139
00:05:19,885 --> 00:05:22,085
Ni de lejos.

140
00:05:23,672 --> 00:05:28,258
He trabajado como madre de Josh 28 años,

141
00:05:28,260 --> 00:05:33,063
y quiero que cumpla con
nuestro acuerdo oirginal.

142
00:05:33,065 --> 00:05:36,733
Quiero que alimentarle cada cuatro horas

143
00:05:36,735 --> 00:05:40,904
y darle un baño antes de irse a dormir.

144
00:05:40,906 --> 00:05:42,939
Quiero lavar su trasero

145
00:05:42,941 --> 00:05:44,691
Y su pilila

146
00:05:44,693 --> 00:05:45,942
¡Y sus huevecillos!

147
00:05:45,944 --> 00:05:48,028
Bien, ya basta.

148
00:05:48,030 --> 00:05:50,280
Vale. ¡Quiero lavarlos!

149
00:05:50,282 --> 00:05:52,282
Mira...

150
00:05:53,452 --> 00:05:57,204
No conseguiremos todas
nuestras demandas.

151
00:05:57,206 --> 00:05:58,955
Pero, maldición, lo intentaré.

152
00:06:04,930 --> 00:06:07,798
Y finalmente, lo más importante,

153
00:06:07,800 --> 00:06:09,432
mis exigencias personales.

154
00:06:09,434 --> 00:06:10,934
Estoy dispuesto a pasar de

155
00:06:10,936 --> 00:06:12,636
40 horas de "Call of Duty" a la semana

156
00:06:12,638 --> 00:06:13,804
a 35.

157
00:06:13,806 --> 00:06:15,472
Cuando salgamos de bares,

158
00:06:15,474 --> 00:06:17,390
no tenemos que acabar
borrachos como cubas,

159
00:06:17,392 --> 00:06:19,810
pero tenemos que salir entonados.

160
00:06:19,812 --> 00:06:23,480
Por último.. y a esta
no puedo renunciar...

161
00:06:23,482 --> 00:06:26,149
tenemos que fumar
marihuana todos los días.

162
00:06:26,151 --> 00:06:27,617
Vaya, vale.

163
00:06:27,619 --> 00:06:29,653
Me refiero a que, Michael, vives

164
00:06:29,655 --> 00:06:30,654
en un mundo de sueños.

165
00:06:30,656 --> 00:06:31,988
El panorama está cambiando.

166
00:06:31,990 --> 00:06:34,207
Lo cierto es que... tengo novia,

167
00:06:34,209 --> 00:06:36,159
y... me gusta su compañía.

168
00:06:36,161 --> 00:06:38,662
Así que esto es lo que ofrecemos.

169
00:06:40,749 --> 00:06:42,082
Alitas una vez a la semana.

170
00:06:42,084 --> 00:06:44,634
Alitas una vez a la semana.

171
00:06:44,636 --> 00:06:45,669
¿Y?

172
00:06:45,671 --> 00:06:47,170
Y creemos

173
00:06:47,172 --> 00:06:48,805
que es una oferta bastante
justa y generosa.

174
00:06:48,807 --> 00:06:49,923
Es interesante.

175
00:06:49,925 --> 00:06:53,810
Sí, sí. Permíteme contar.

176
00:06:53,812 --> 00:06:55,762
¿Qué tal si tomas la oferta

177
00:06:55,764 --> 00:06:57,931
y se la metes por el
culo a tu querida novia?

178
00:06:57,933 --> 00:07:00,183
Vale, creo que hemos tenido bastante.

179
00:07:00,185 --> 00:07:01,852
Sí...

180
00:07:01,854 --> 00:07:03,353
perdiste tus alitas.

181
00:07:09,027 --> 00:07:10,994
Perdiste tus alitas.

182
00:07:14,700 --> 00:07:15,699
Sí, no, ¡basta!

183
00:07:15,701 --> 00:07:17,033
¡Lo pillamos!

184
00:07:17,035 --> 00:07:18,368
¡Lo habéis jodido!

185
00:07:18,370 --> 00:07:19,870
¡Me lo habéis jodido!

186
00:07:19,872 --> 00:07:22,539
      

187
00:07:22,541 --> 00:07:24,624
Oh, ¿quieres ver otro capítulo?

188
00:07:24,626 --> 00:07:26,509
- ¿Y tú? Sí.
- Sí.

189
00:07:26,511 --> 00:07:28,128
No tengo otro sitio donde estar.

190
00:07:28,130 --> 00:07:32,716
¡Quedar más! ¡Quedar más!

191
00:07:32,718 --> 00:07:33,717
¿Qué es eso?

192
00:07:33,719 --> 00:07:35,969
Eso es... es...

193
00:07:35,971 --> 00:07:37,020
no es nada.

194
00:07:37,022 --> 00:07:39,973
Quédate aquí un momento.

195
00:07:39,975 --> 00:07:41,224
Vale.

196
00:07:41,226 --> 00:07:42,776
Ahora vuelvo.

197
00:07:42,778 --> 00:07:45,528
¡Quedar más! ¡Quedar más!

198
00:07:45,530 --> 00:07:46,529
¡Espera, mira!

199
00:07:46,531 --> 00:07:48,365
Está bien. Hola a todo el mundo.

200
00:07:48,367 --> 00:07:50,233
Lo siento, solo quería poner
a todo el mundo al día.

201
00:07:50,235 --> 00:07:53,403
Kelly y yo estamos viendo "Mr. Robot",

202
00:07:53,405 --> 00:07:54,988
y eso no va a cambiar,

203
00:07:54,990 --> 00:07:58,541
pero si queréis uniros a nosotros,
con nuestras condiciones,

204
00:07:58,543 --> 00:08:00,710
hay hueco para todos
vosotros en el sofá.

205
00:08:00,712 --> 00:08:01,745
Ni de coña, tío.

206
00:08:01,747 --> 00:08:03,413
No vamos a rendirnos.

207
00:08:03,415 --> 00:08:05,248
No es quedar si está Kelly.

208
00:08:05,250 --> 00:08:07,584
Es algo de parejas.

209
00:08:07,586 --> 00:08:09,502
Por favor. Vamos, tío.

210
00:08:09,504 --> 00:08:12,222
Soy tu mejor amigo.

211
00:08:12,224 --> 00:08:14,925
Lo siento, Mike.

212
00:08:17,262 --> 00:08:18,561
Tengo que decir que...

213
00:08:18,563 --> 00:08:20,764
tengo curiosidad

214
00:08:20,766 --> 00:08:22,565
por conocer a la famosa Kelly.

215
00:08:22,567 --> 00:08:24,100
Quizás aparezca

216
00:08:24,102 --> 00:08:25,101
para echar un vistazo.

217
00:08:25,103 --> 00:08:27,020
¿Qué? ¡No!

218
00:08:28,941 --> 00:08:30,523
¡Tom!

219
00:08:30,525 --> 00:08:32,859
Tío, necesito usar el baño.

220
00:08:32,861 --> 00:08:34,444
¡No dejes la protesta!

221
00:08:34,446 --> 00:08:35,445
¡Vamos!

222
00:08:35,447 --> 00:08:36,613
No, ¡eh!

223
00:08:36,615 --> 00:08:39,249
Tíos, volved.

224
00:08:39,251 --> 00:08:42,285
¡Tíos!

225
00:08:42,287 --> 00:08:43,703
Lo siento, tío.

226
00:08:43,705 --> 00:08:45,121
Se acabó.

227
00:08:45,123 --> 00:08:48,124
Hay batallas que no puedes ganar.

228
00:08:58,990 --> 00:09:00,285
Entonces, ¿qué vas a
hacer este fin de semana?

229
00:09:00,405 --> 00:09:01,833
¿Mike y tú os vais a meter en líos?

230
00:09:01,953 --> 00:09:04,472
Bueno, bueno...

231
00:09:04,474 --> 00:09:06,641
Mike y yo no estamos

232
00:09:06,643 --> 00:09:08,142
saliendo mucho últimamente.

233
00:09:08,144 --> 00:09:09,073
Oh, lo siento.

234
00:09:09,193 --> 00:09:11,335
Ya sabes, no pasa nada, porque
significa que así tengo

235
00:09:11,455 --> 00:09:13,648
mucho más tiempo para pasarlo contigo.

236
00:09:13,650 --> 00:09:14,982
¿Qué podemos hacer la semana que viene?

237
00:09:14,984 --> 00:09:17,785
Podemos hacer yoga, mercados de pulgas..

238
00:09:17,787 --> 00:09:19,487
Tengo eso esta semana, ¿te acuerdas?

239
00:09:19,489 --> 00:09:21,122
No. ¿Qué... qué?

240
00:09:21,124 --> 00:09:22,907
Voy a la cabaña con
mis amigos del instituto.

241
00:09:22,909 --> 00:09:23,991
Pensé que te lo había dicho.

242
00:09:23,993 --> 00:09:25,409
Sí, sí, no. Está bien.

243
00:09:25,411 --> 00:09:26,744
Pensaré en algo más que hacer

244
00:09:26,746 --> 00:09:29,580
Yo solo...tacos. Tacos para uno.

245
00:09:36,806 --> 00:09:38,923
Sería...

246
00:09:38,925 --> 00:09:41,425
sería muy aburrido para ti,

247
00:09:41,427 --> 00:09:43,427
pero...

248
00:09:43,429 --> 00:09:46,013
Supongo que si quisieras...

249
00:09:46,015 --> 00:09:47,348
venir...

250
00:09:47,350 --> 00:09:48,816
       

251
00:09:48,818 --> 00:09:51,102
¿En serio?

252
00:09:51,104 --> 00:09:52,687
¡Me encantaría!

253
00:09:52,689 --> 00:09:54,105
Muy bien, empiezo a recoger ya.

254
00:09:54,107 --> 00:09:55,106
¿Has visto mis gayumbos?

255
00:09:55,108 --> 00:09:56,774
No contestes.

256
00:09:56,776 --> 00:09:57,908
La mitad de la diversión es encontrar.

257
00:10:04,284 --> 00:10:05,700
¡Hola, chicos!

258
00:10:05,702 --> 00:10:06,701
- ¡Hola!
- ¡Hola!

259
00:10:07,870 --> 00:10:10,204
¡La Kelster!

260
00:10:10,206 --> 00:10:12,540
Chicos. Este es mi novio, Josh.

261
00:10:12,542 --> 00:10:15,876
El Joshter.

262
00:10:17,547 --> 00:10:19,880
Podría ser un buen nombre. Podría.

263
00:10:19,882 --> 00:10:21,682
¿Sabes qué?

264
00:10:21,684 --> 00:10:23,718
¡Deberíamos reventar algunas birras!

265
00:10:28,558 --> 00:10:30,057
¿Estás segura de que está
bien que yo esté aquí?

266
00:10:30,059 --> 00:10:31,559
- Encajarás sin problemas.
- De acuerdo.

267
00:10:32,812 --> 00:10:34,445
- Sí.
- Sí.

268
00:10:42,205 --> 00:10:43,988
Este lugar tiene muchos recuerdos, tío.

269
00:10:43,990 --> 00:10:46,073
Sí, como cuando Spencer
comió demasiada pizza

270
00:10:46,075 --> 00:10:48,409
y vomitó en el jacuzzi.

271
00:10:48,411 --> 00:10:50,578
¡Más queso, por favor!

272
00:10:50,580 --> 00:10:52,997
¿Algún día dejaréis de recordármelo?

273
00:10:52,999 --> 00:10:54,081
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

274
00:10:54,083 --> 00:10:55,166
Oh, es estúpido.

275
00:10:55,168 --> 00:10:56,250
Solo es una broma entre nosotros.

276
00:10:56,252 --> 00:10:57,668
Tienes que estar allí para entenderla.

277
00:10:57,670 --> 00:11:00,254
Mis amigos y yo tenemos
bromas entre nosotros también.

278
00:11:02,508 --> 00:11:03,891
También está el verano...

279
00:11:04,844 --> 00:11:07,595
Todo cambió.

280
00:11:07,597 --> 00:11:09,430
Y estamos unidos para siempre.

281
00:11:13,102 --> 00:11:14,568
Perdón, ¿por qué?

282
00:11:14,570 --> 00:11:17,355
¿Por qué estáis unidos para siempre?

283
00:11:17,357 --> 00:11:19,607
Otra vez. Es una tontería.

284
00:11:19,609 --> 00:11:21,442
Pero un día después de la graduación

285
00:11:21,444 --> 00:11:23,027
conducíamos a esta misma cabaña,

286
00:11:23,029 --> 00:11:24,445
y se nos fue un poco de las manos,

287
00:11:24,447 --> 00:11:26,197
y atropellamos por
accidente a un leñador.

288
00:11:26,199 --> 00:11:27,698
Lo enterramos en el bosque,

289
00:11:27,700 --> 00:11:30,284
pero el diablo le resucitó.

290
00:11:31,621 --> 00:11:33,287
Supongo que tenías que estar ahí.

291
00:11:33,289 --> 00:11:36,207
No, no. Lo entiendo.

292
00:11:38,761 --> 00:11:40,044
Mira esto,

293
00:11:40,046 --> 00:11:41,379
¡un puzzle!

294
00:11:41,381 --> 00:11:42,763
De acuerdo. Ahora hacemos negocios.

295
00:11:42,765 --> 00:11:44,498
Chicos, mirad ésto.

296
00:11:44,500 --> 00:11:48,302
¡NO SE HA ACABADO!

297
00:11:48,304 --> 00:11:50,471
¿Vamos a hacer el puzzle o no?

298
00:11:50,473 --> 00:11:51,972
¡El leñador ha vuelto!

299
00:11:51,974 --> 00:11:53,641
- Lo matamos.
- Tengo mucho miedo.

300
00:11:53,643 --> 00:11:54,809
Vamos a morir todos.

301
00:11:54,811 --> 00:11:56,277
Vamos a morir todos.

302
00:11:56,279 --> 00:11:57,895
Oh, lo siento, hombre.

303
00:11:57,897 --> 00:11:59,814
Quería decir que todos
nosotros vamos a morir.

304
00:11:59,816 --> 00:12:00,815
Solo nosotros.

305
00:12:00,817 --> 00:12:02,116
Ah, ya lo pillo.

306
00:12:17,986 --> 00:12:19,226
¿QUÉ TAL COLEGA, COMO VA TODO?

307
00:12:19,919 --> 00:12:22,169
Blade ha regresado por segunda vez

308
00:12:22,171 --> 00:12:24,255
y ha caído directamente en mi trampa.

309
00:12:24,257 --> 00:12:27,758
No parece ser tan listo.

310
00:12:28,435 --> 00:12:29,620
NO SE PUEDE ENVIAR. SIN SERVICIO.

311
00:12:30,480 --> 00:12:32,012
Mierda.

312
00:12:39,989 --> 00:12:41,272
¿Quién eres tú?

313
00:12:41,274 --> 00:12:43,607
Soy el novio de Kelly.

314
00:12:43,609 --> 00:12:46,193
Me han dejado solo.

315
00:12:46,195 --> 00:12:48,162
       

316
00:12:54,787 --> 00:12:55,786
¡Eh, tú!

317
00:12:55,788 --> 00:12:57,204
Oh, hola, hola.

318
00:12:57,206 --> 00:12:59,840
¿Como va lo del leñador?

319
00:12:59,842 --> 00:13:00,875
Bueno, Jamal está muerto,

320
00:13:00,877 --> 00:13:02,543
así que fue un poco intenso todo.

321
00:13:03,679 --> 00:13:04,678
¿Te estás divirtiendo?

322
00:13:04,680 --> 00:13:05,679
¡Sí!

323
00:13:05,681 --> 00:13:07,631
Sí, supongo.

324
00:13:07,633 --> 00:13:09,216
Eh... ¿qué pasa?

325
00:13:09,218 --> 00:13:11,685
Es solo que tú y tus amigos

326
00:13:11,687 --> 00:13:14,138
tenéis como una historia secreta
de la que no formo parte

327
00:13:14,140 --> 00:13:17,525
como los apodos y el leñador no muerto.

328
00:13:17,527 --> 00:13:18,893
Simplemente siento que quizás no hemos

329
00:13:18,895 --> 00:13:21,145
tenido la oportunidad de salir mucho.

330
00:13:21,147 --> 00:13:23,230
Vale. Bueno, ¿qué quieres hacer?

331
00:13:23,232 --> 00:13:26,484
Tú... me puedes ayudar con este puzzle.

332
00:13:26,486 --> 00:13:27,568
Sin problema.

333
00:13:27,570 --> 00:13:29,153
Vale, bien.

334
00:13:29,155 --> 00:13:30,905
He estado intentando unir las nubes...

335
00:13:32,241 --> 00:13:33,741
lo que es realmente complicado,

336
00:13:33,743 --> 00:13:35,242
porque se parecen mucho al estanque

337
00:13:35,244 --> 00:13:37,461
y también a cosas blancas.

338
00:13:37,463 --> 00:13:38,829
- ¡Coge el hacha!
- ¡Lo tengo!

339
00:13:38,831 --> 00:13:40,414
Aquí está. Deja que te pregunte algo.

340
00:13:40,416 --> 00:13:42,583
¿Se parece esto a parte de un pájaro

341
00:13:42,585 --> 00:13:44,752
o un trozo de planta?

342
00:13:44,754 --> 00:13:47,054
          

343
00:13:47,056 --> 00:13:48,422
Eh, eh, ¿Kel?

344
00:13:48,424 --> 00:13:49,423
¡Voy a intentar atraerlo!

345
00:13:49,425 --> 00:13:51,141
¿Pájaro o planta?

346
00:13:51,143 --> 00:13:53,394
- Spencer, ¡no!
- No lo sé, ¿un pájaro?

347
00:13:53,396 --> 00:13:55,179
Ni siquiera miraste.

348
00:13:55,181 --> 00:13:56,931
No lo hice...vamos.

349
00:13:56,933 --> 00:13:59,066
No he venido hasta aquí
para hacer puzzles estúpidos.

350
00:13:59,068 --> 00:14:00,434
¿Piensas que los puzzles son estúpidos?

351
00:14:02,271 --> 00:14:03,354
¡Hay mucha sangre!

352
00:14:03,356 --> 00:14:04,939
¿Entonces qué te gustaría hacer?

353
00:14:04,941 --> 00:14:06,240
- ¡Está en todas partes!
- ¡Oh, Dios mio!

354
00:14:06,242 --> 00:14:08,192
         

355
00:14:08,194 --> 00:14:09,610
Me gusta salir con mis amigos.

356
00:14:11,280 --> 00:14:12,696
Creo que eso es mentira

357
00:14:12,698 --> 00:14:13,914
que me invitaste a venir hasta aquí

358
00:14:13,916 --> 00:14:15,082
simplemente para ignorarme.

359
00:14:15,084 --> 00:14:16,200
¡Yo no te invité!

360
00:14:16,202 --> 00:14:17,585
Te invitaste tú solo.

361
00:14:17,587 --> 00:14:19,620
Si, porque he dejado de lado a Mike

362
00:14:19,622 --> 00:14:20,921
y a todos mis amigos

363
00:14:20,923 --> 00:14:22,122
para así poder salir más contigo.

364
00:14:22,124 --> 00:14:23,624
Nunca te pedí hacer eso.

365
00:14:23,626 --> 00:14:25,092
Y, sinceramente, creo que es raro

366
00:14:25,094 --> 00:14:26,794
que hayas dejado de
salir con tus amigos.

367
00:14:26,796 --> 00:14:29,096
¿Quieres saber qué pienso que es raro?

368
00:14:29,098 --> 00:14:30,965
¡Que sigáis viniendo a una cabaña

369
00:14:30,967 --> 00:14:33,133
que sabéis a ciencia cierta

370
00:14:33,135 --> 00:14:35,019
que está encantada por
un leñador no muerto!

371
00:14:36,639 --> 00:14:38,055
¡El fuego lo está haciendo más fuerte!

372
00:14:38,057 --> 00:14:39,974
¡Corre! ¡Corre!

373
00:14:39,976 --> 00:14:41,859
Lo siento, Josh.

374
00:14:41,861 --> 00:14:43,310
No creo que pueda hacer ésto más

375
00:14:43,312 --> 00:14:44,311
¡No!

376
00:14:58,828 --> 00:15:02,329
Quién hubiera imaginado que
Blade volvería por tercera vez

377
00:15:02,331 --> 00:15:04,698
y por tercera vez caería en mi...

378
00:15:08,446 --> 00:15:09,612
¿Qué pasa? Soy Mike.

379
00:15:09,614 --> 00:15:11,947
Hola, soy Josh.

380
00:15:11,949 --> 00:15:13,249
Así que, bueno.

381
00:15:13,251 --> 00:15:15,084
Estoy en tu barrio, así que avísame

382
00:15:15,086 --> 00:15:16,085
si quieres quedar.

383
00:15:16,087 --> 00:15:17,336
Guay, adios.

384
00:15:29,100 --> 00:15:30,266
Josh.

385
00:15:30,268 --> 00:15:32,635
¡Crazy Wings!

386
00:15:32,637 --> 00:15:33,769
¿Dónde está Kelly?

387
00:15:33,771 --> 00:15:34,887
Pensaba que vosotros prácticamente

388
00:15:34,889 --> 00:15:35,888
quedábais a todas horas.

389
00:15:35,890 --> 00:15:37,139
Ah, sí, eso..

390
00:15:37,141 --> 00:15:39,275
realmente no funcionó.

391
00:15:39,277 --> 00:15:42,228
Intenté salir con sus amigos

392
00:15:42,230 --> 00:15:44,647
pero solo me hizo darme
cuenta de que prefiero

393
00:15:44,649 --> 00:15:45,981
salir contigo.

394
00:15:45,983 --> 00:15:48,951
Acabemos la trilogía de "Blade".

395
00:15:50,738 --> 00:15:52,321
La terminé hace tiempo.

396
00:15:52,323 --> 00:15:54,323
Ah, bueno, está bien, podemos
ver cualquier otra cosa.

397
00:15:54,325 --> 00:15:55,991
Mira, Josh.

398
00:15:55,993 --> 00:15:57,993
Siento que tu relación se terminara,

399
00:15:57,995 --> 00:15:59,995
pero no podemos simplemente
volver a donde estábamos.

400
00:15:59,997 --> 00:16:02,631
¿Podemos quedar sin más?

401
00:16:06,754 --> 00:16:07,753
¿Está la cena lista?

402
00:16:07,755 --> 00:16:08,838
Todavía no, cariño.

403
00:16:08,840 --> 00:16:10,472
¿Por qué no preparas la mesa?

404
00:16:10,474 --> 00:16:11,473
¿Quién es esa?

405
00:16:11,475 --> 00:16:12,925
¿No la reconoces?

406
00:16:12,927 --> 00:16:15,678
¿Los ojos negros, la forma
nerviosa de moverse?

407
00:16:15,680 --> 00:16:17,513
Ella es nuestra hija, Josh.

408
00:16:23,187 --> 00:16:25,020
¿Cómo? ¿Cómo ha pasado esto?

409
00:16:25,022 --> 00:16:26,355
¿Cómo crees que ocurrió?

410
00:16:26,357 --> 00:16:28,274
Nos corrimos por accidente
en el mismo váter

411
00:16:28,276 --> 00:16:30,526
y entonces le cayó un rayo.

412
00:16:30,528 --> 00:16:32,361
¿Y todo ello tuvo como
resultado una niña?

413
00:16:32,363 --> 00:16:34,280
Es muy fácil para ti aparecer aquí

414
00:16:34,282 --> 00:16:36,949
haciendo preguntas ahora
que te resulta conveniente.

415
00:16:36,951 --> 00:16:39,368
Bueno, quería que supieras
que estamos bien sin ti.

416
00:16:39,370 --> 00:16:40,369
Mike...

417
00:16:40,371 --> 00:16:41,453
Gracias por pasarte por aquí.

418
00:16:41,455 --> 00:16:43,172
Agradezco las alitas.

419
00:16:43,174 --> 00:16:44,874
Papá... ¿estás bien?

420
00:16:44,876 --> 00:16:46,208
Sí, estoy bien, Sophie.

421
00:16:46,210 --> 00:16:49,011
Solo... se me metió algo en el ojo.

422
00:16:53,684 --> 00:16:55,301
Me dijo que estabas muerto.

423
00:16:55,303 --> 00:16:57,219
No, no estoy muerto. Estoy muy vivo.

424
00:16:57,221 --> 00:17:01,523
Y... me gustaría volver
a ser amigo de Mike.

425
00:17:01,525 --> 00:17:02,892
Creo que eso es mentira.

426
00:17:07,064 --> 00:17:08,864
Tú... ¿le dijiste que estaba muerto?

427
00:17:08,866 --> 00:17:10,699
Es más fácil que contarle la verdad:

428
00:17:10,701 --> 00:17:12,067
que nos abandonaste.

429
00:17:12,069 --> 00:17:13,152
        

430
00:17:13,154 --> 00:17:14,370
Vale, la he liado,

431
00:17:14,372 --> 00:17:16,205
pero... puedo arreglarlo.

432
00:17:16,207 --> 00:17:17,373
Puedo ser mejor.

433
00:17:17,375 --> 00:17:18,374
No sé yo... Josh.

434
00:17:18,376 --> 00:17:19,658
No sé yo.

435
00:17:19,660 --> 00:17:21,710
¿Qué tal si llevo a Sophie

436
00:17:21,712 --> 00:17:23,629
a algún lado mañana?

437
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
Si vas a hacer eso,
mejor que lo hagas bien,

438
00:17:28,502 --> 00:17:29,585
porque maldita sea

439
00:17:29,587 --> 00:17:30,920
si te dejo decepcionarnos de nuevo.

440
00:17:30,922 --> 00:17:32,888
De acuerdo.

441
00:17:35,726 --> 00:17:37,643
¿Te gusta tu sándwich?

442
00:17:39,347 --> 00:17:40,596
Creo que apesta.

443
00:17:40,598 --> 00:17:42,264
De acuerdo.

444
00:17:42,266 --> 00:17:45,267
Quizás quieras comer algo
diferente, como... ¿un postre?

445
00:17:45,269 --> 00:17:47,403
Podemos tomar un postre como...

446
00:17:47,405 --> 00:17:49,188
un helado con caramelo

447
00:17:49,190 --> 00:17:50,856
y extra de cerezas, por favor.

448
00:17:50,858 --> 00:17:52,574
Esto es para ti.

449
00:17:52,576 --> 00:17:55,077
El licor de cerezas ni siquiera
es legalmente una bebida.

450
00:17:55,079 --> 00:17:56,996
Sí.

451
00:18:00,451 --> 00:18:02,368
Así que te gusta dibujar.

452
00:18:04,538 --> 00:18:06,622
Supongo.

453
00:18:06,624 --> 00:18:09,458
¿Te importa si le echo un ojo o...?

454
00:18:09,460 --> 00:18:12,261
Da igual. Es estúpido de todas formas.

455
00:18:16,467 --> 00:18:17,433
¿Has hecho tú eso?

456
00:18:19,387 --> 00:18:20,886
Estos son increíbles.

457
00:18:20,888 --> 00:18:21,804
Yo..

458
00:18:24,225 --> 00:18:25,224
Tú...

459
00:18:25,226 --> 00:18:26,275
      

460
00:18:26,277 --> 00:18:28,310
        

461
00:18:28,312 --> 00:18:29,812
Creo que el del dragón es mi favorito.

462
00:18:29,814 --> 00:18:32,948
Acabo de empezar a dibujar dragones.

463
00:18:32,950 --> 00:18:35,150
Oh, sí. ¿Por qué no me dices

464
00:18:35,152 --> 00:18:36,235
quién... quién es este?

465
00:18:36,237 --> 00:18:37,619
Su nombre es Malizar.

466
00:18:37,621 --> 00:18:39,989
Lanza fuego por el hocico.

467
00:18:39,991 --> 00:18:42,324
       

468
00:18:42,326 --> 00:18:45,244
Seguro que a veces te sientes
como si lanzaras fuego.

469
00:18:54,305 --> 00:18:56,305
¿Quieres ver algo de Guerreros Elfos?

470
00:18:56,307 --> 00:18:58,257
Me encantaría.

471
00:18:58,259 --> 00:18:59,174
Increíble.

472
00:19:00,978 --> 00:19:02,728
Incluso más increíble.

473
00:19:06,183 --> 00:19:08,517
Eh, ¡ahí están!

474
00:19:08,519 --> 00:19:10,436
¿Cómo te fue el día?

475
00:19:10,438 --> 00:19:12,187
No estuvo mal.

476
00:19:12,189 --> 00:19:13,489
¡Hala!

477
00:19:13,491 --> 00:19:15,274
Gran elogio viniendo de Soph.

478
00:19:16,660 --> 00:19:20,195
Bueno... yo debería irme ya...

479
00:19:20,197 --> 00:19:22,114
¿Te quedarás a cenar?

480
00:19:24,535 --> 00:19:26,702
Yo... bueno... eso depende de Mike.

481
00:19:26,704 --> 00:19:28,620
¿Por qué no vas a lavarte, cariño?

482
00:19:31,042 --> 00:19:33,175
Mike, sé que me he perdido mucho:

483
00:19:33,177 --> 00:19:34,960
el final de la trilogía de "Blade",

484
00:19:34,962 --> 00:19:37,046
el nacimiento de nuestra hija.

485
00:19:37,048 --> 00:19:39,715
Me gustaría recuperar el tiempo perdido.

486
00:19:39,717 --> 00:19:41,467
yo...

487
00:19:41,469 --> 00:19:44,053
¿Me darás otra oportunidad?

488
00:19:44,055 --> 00:19:45,971
¿Serás mi mejor amigo de nuevo?

489
00:19:47,892 --> 00:19:49,308
¡Sophie!

490
00:19:49,310 --> 00:19:50,726
¿Sí?

491
00:19:50,728 --> 00:19:52,895
Pon otro cubierto en la mesa.

492
00:19:52,897 --> 00:19:54,863
Estaba a punto de pedir alitas.

493
00:19:59,291 --> 00:20:01,124
Lo tienes todo, ¿verdad, cariño?

494
00:20:01,126 --> 00:20:02,842
Tu portátil, tus lápices,
tus gomas de borrar.

495
00:20:02,844 --> 00:20:03,960
Ah, y esas botas que tanto te gustan.

496
00:20:03,962 --> 00:20:05,045
¿Recuerdas las botas?

497
00:20:05,047 --> 00:20:06,263
Sí, lo tengo todo.

498
00:20:07,933 --> 00:20:09,799
Estoy muy orgulloso de
que volváis a ser amigos.

499
00:20:09,801 --> 00:20:11,801
¡Mola!

500
00:20:11,803 --> 00:20:13,470
En la Universidad ya.

501
00:20:13,472 --> 00:20:14,771
No me lo puedo creer.

502
00:20:14,891 --> 00:20:15,873
Lo sé.

503
00:20:15,993 --> 00:20:19,037
Parece que fuese ayer
cuando salía de aquel váter.

504
00:20:19,157 --> 00:20:19,694
Sí.

505
00:20:19,814 --> 00:20:22,430
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-