Hola, Josh.
¿Dónde has estado, tío?
Llevo escribiéndote mensajes toda la semana.
Me acabo de descargar la trilogía de Blade
y tengo una nueva maría llamada La pesadilla del Chupacabra.
¡Te va a dejar hecho polvo!
Bueno, queda conmigo.
Adiós.
Hola, tíos.
¿En qué puedo ayudaros?
Estamos buscando al mejor amigo de Josh.
Soy yo, pasad.
¿Puedo ofreceros una cerveza, caballeros?
Gracias, estamos bien.
¿Estáis seguros? No es ningún inconveniente.
Si estás buscando a Josh,
viene de camino ahora mismo, así que...
Me temo que Josh
no podrá venir esta noche a quedar contigo.
¿Por qué no?
Tiene novia.
Yo...
No lo entiendo.
¿Cómo puede haber ocurrido?
Caminaba solo por una fiesta de noche.
Estaba todo muy oscuro.
Una mujer llamada Kelly le escuchó
hablando de "House of Cards".
Y dijo
que a ella también le gustaba ver "House of Cards".
No.
Se lo montaron esa noche.
Si te sirve de consuelo, se acabó bastante rápido.
De cualquier manera, ahora salen juntos.
Así que... ¿cuánto tiempo queda
hasta que pueda salir de nuevo?
Hijo, no es tan sencillo.
Su nueva novia, está realmente buena.
Cuando la ves por primera vez
es como, "¡Vaya, qué buena está!"
Él va a querer estar con ella a todas horas.
Los médicos dicen que nunca volverá a quedar.
Te equivocas. Josh es un luchador, ¿vale?
¡Soy su mejor amigo!
¡Volverá a quedar conmigo!
Hijo, tienes todo nuestro apoyo.
¿Qué? ¡No!
Eh, tíos, ¿queréis ver la trilogía de Blade?
Ya está descargada.
Realmente, la vimos
como... hace dos semanas.
Están bien, pero no veáis la tercera.
¿En serio?
El tráiler es bueno,
pero no dejes que te engañen.
Está bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Te dije que no era muy picante.
Tenías razón.
Estaba preocupada porque fuera demasiado picante.
Pero te lo dije. ¿Quién te conoce, eh?
- Tú. - ¿Conoces la respuesta?
Sí, soy yo.
Mike, me ha encantado conocerte.
Me tengo que ir.
- ¡No! - Sí.
- Me pongo tan triste cuando te vas. - Lo sé. Lo sé.
Me pongo triste cuando ella se va.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Te... te lo diré. Estoy dolido.
Ya lo veo.
Esta noche haremos ensalada nizarda,
qué por lo visto es una ensalada
que se come para cenar.
No, no, no, esta noche no puedes.
Tenemos planes.
¿Qué planes?
Vamos a colocarnos.
y a hablar delante del ventilador.
Recuerdo que dijimos
que sería gracioso hacerlo,
pero no eran planes concretos.
No era un plan concreto, pero...
Exacto.
¿No es fabulosa?
Pero era...
¡Nos vemos!
Hablamos de...
Magníficas noticias, hermano.
Crazy Wings ha pagado sus multas de sanidad,
así que pueden volver a servir comida legalmente,
y la noche con los colegas ha vuelto.
Sí, genial, tío. JOSH: ME LO PASÉ MUY BIEN ANOCHE.
¿Entonces vendrás el viernes? KELLY: ¡¡YO TAMBIÉN!!
Sí, seguro. JOSH: ¡PILLEMOS SUSHI EL VIERNES!
¿Tenemos plan, verdad?
Un plan definitivo.
Sí, es un plan definitivo. JOSH: ¡SUENA A UN PLAN DEFINITIVO!
¡Fantástico!
De acuerdo, genial. Te vere allí.
Las alitas se están enfriando.
Esperamos a Josh.
Eh, ¡es él!
Oye, tío, lo siento.
Estoy un poco cansado.
Me voy a quedar con Kel.
¡Maldita sea, tío!
¿No os dais cuenta de lo que pasa?
Primero, recorta nuestro tiempo juntos.
Sin que te des cuenta somos amigos a tiempo parcial.
Y, sorpresa, se han acabado las noches con los colegas.
Ahí va el e-mail en cadena.
No sé vosotros, hijos de puta,
pero yo no voy a quedarme con los brazos cruzados.
Mira, estamos aquí por lo mismo, ¿no?
Desde que Josh tiene novia nueva,
todos nos hemos sentido apartados.
Pero si queremos tener capacidad de negociación
tenemos que acudir a él con demandas específicas.
Luz, tú primero.
Me gustaría que mi hermano Josh
me acompañara a casa de Nana.
Así tendría alguien a quien pegar
cuando ella dijera todas esas cosas racistas.
Bien, de acuerdo.
Tom.
Creo que estaría bien
que Josh tuviese unos minutos de vez en cuando
para ayudarme con el Macintosh.
Cuando hace eso de la bola dando vueltas.
Porque cada vez que intento hacer algo
ya sabes, Hotmail, mi "Tetris"...
Sigue saliendo esa maldita bola.
¿Has usado...? ¿Has visto esto?
Más ayuda de ordenadores. Lo pillamos,Tom.
La bola del arcoiris espiral.
Al cien por cien. Gracias. ¿Esto es todo?
Ni de lejos.
He trabajado como madre de Josh 28 años,
y quiero que cumpla con nuestro acuerdo oirginal.
Quiero que alimentarle cada cuatro horas
y darle un baño antes de irse a dormir.
Quiero lavar su trasero
Y su pilila
¡Y sus huevecillos!
Bien, ya basta.
Vale. ¡Quiero lavarlos!
Mira...
No conseguiremos todas nuestras demandas.
Pero, maldición, lo intentaré.
Y finalmente, lo más importante,
mis exigencias personales.
Estoy dispuesto a pasar de
40 horas de "Call of Duty" a la semana
a 35.
Cuando salgamos de bares,
no tenemos que acabar borrachos como cubas,
pero tenemos que salir entonados.
Por último.. y a esta no puedo renunciar...
tenemos que fumar marihuana todos los días.
Vaya, vale.
Me refiero a que, Michael, vives
en un mundo de sueños.
El panorama está cambiando.
Lo cierto es que... tengo novia,
y... me gusta su compañía.
Así que esto es lo que ofrecemos.
Alitas una vez a la semana.
¿Y?
Y creemos
que es una oferta bastante justa y generosa.
Es interesante.
Sí, sí. Permíteme contar.
¿Qué tal si tomas la oferta
y se la metes por el culo a tu querida novia?
Vale, creo que hemos tenido bastante.
Sí...
perdiste tus alitas.
Perdiste tus alitas.
Sí, no, ¡basta!
¡Lo pillamos!
¡Lo habéis jodido!
¡Me lo habéis jodido!
Oh, ¿quieres ver otro capítulo?
- ¿Y tú? Sí. - Sí.
No tengo otro sitio donde estar.
¡Quedar más! ¡Quedar más!
¿Qué es eso?
Eso es... es...
no es nada.
Quédate aquí un momento.
Vale.
Ahora vuelvo.
¡Quedar más! ¡Quedar más!
¡Espera, mira!
Está bien. Hola a todo el mundo.
Lo siento, solo quería poner a todo el mundo al día.
Kelly y yo estamos viendo "Mr. Robot",
y eso no va a cambiar,
pero si queréis uniros a nosotros, con nuestras condiciones,
hay hueco para todos vosotros en el sofá.
Ni de coña, tío.
No vamos a rendirnos.
No es quedar si está Kelly.
Es algo de parejas.
Por favor. Vamos, tío.
Soy tu mejor amigo.
Lo siento, Mike.
Tengo que decir que...
tengo curiosidad
por conocer a la famosa Kelly.
Quizás aparezca
para echar un vistazo.
¿Qué? ¡No!
¡Tom!
Tío, necesito usar el baño.
¡No dejes la protesta!
¡Vamos!
No, ¡eh!
Tíos, volved.
¡Tíos!
Lo siento, tío.
Se acabó.
Hay batallas que no puedes ganar.
Entonces, ¿qué vas a hacer este fin de semana?
¿Mike y tú os vais a meter en líos?
Bueno, bueno...
Mike y yo no estamos
saliendo mucho últimamente.
Oh, lo siento.
Ya sabes, no pasa nada, porque significa que así tengo
mucho más tiempo para pasarlo contigo.
¿Qué podemos hacer la semana que viene?
Podemos hacer yoga, mercados de pulgas..
Tengo eso esta semana, ¿te acuerdas?
No. ¿Qué... qué?
Voy a la cabaña con mis amigos del instituto.
Pensé que te lo había dicho.
Sí, sí, no. Está bien.
Pensaré en algo más que hacer
Yo solo...tacos. Tacos para uno.
Sería...
sería muy aburrido para ti,
pero...
Supongo que si quisieras...
venir...
¿En serio?
¡Me encantaría!
Muy bien, empiezo a recoger ya.
¿Has visto mis gayumbos?
No contestes.
La mitad de la diversión es encontrar.
¡Hola, chicos!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡La Kelster!
Chicos. Este es mi novio, Josh.
El Joshter.
Podría ser un buen nombre. Podría.
¿Sabes qué?
¡Deberíamos reventar algunas birras!
¿Estás segura de que está bien que yo esté aquí?
- Encajarás sin problemas. - De acuerdo.
- Sí. - Sí.
Este lugar tiene muchos recuerdos, tío.
Sí, como cuando Spencer comió demasiada pizza
y vomitó en el jacuzzi.
¡Más queso, por favor!
¿Algún día dejaréis de recordármelo?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Oh, es estúpido.
Solo es una broma entre nosotros.
Tienes que estar allí para entenderla.
Mis amigos y yo tenemos bromas entre nosotros también.
También está el verano...
Todo cambió.
Y estamos unidos para siempre.
Perdón, ¿por qué?
¿Por qué estáis unidos para siempre?
Otra vez. Es una tontería.
Pero un día después de la graduación
conducíamos a esta misma cabaña,
y se nos fue un poco de las manos,
y atropellamos por accidente a un leñador.
Lo enterramos en el bosque,
pero el diablo le resucitó.
Supongo que tenías que estar ahí.
No, no. Lo entiendo.
Mira esto,
¡un puzzle!
De acuerdo. Ahora hacemos negocios.
Chicos, mirad ésto.
¡NO SE HA ACABADO!
¿Vamos a hacer el puzzle o no?
¡El leñador ha vuelto!
- Lo matamos. - Tengo mucho miedo.
Vamos a morir todos.
Oh, lo siento, hombre.
Quería decir que todos nosotros vamos a morir.
Solo nosotros.
Ah, ya lo pillo.
¿QUÉ TAL COLEGA, COMO VA TODO?
Blade ha regresado por segunda vez
y ha caído directamente en mi trampa.
No parece ser tan listo.
NO SE PUEDE ENVIAR. SIN SERVICIO.
Mierda.
¿Quién eres tú?
Soy el novio de Kelly.
Me han dejado solo.
¡Eh, tú!
Oh, hola, hola.
¿Como va lo del leñador?
Bueno, Jamal está muerto,
así que fue un poco intenso todo.
¿Te estás divirtiendo?
¡Sí!
Sí, supongo.
Eh... ¿qué pasa?
Es solo que tú y tus amigos
tenéis como una historia secreta de la que no formo parte
como los apodos y el leñador no muerto.
Simplemente siento que quizás no hemos
tenido la oportunidad de salir mucho.
Vale. Bueno, ¿qué quieres hacer?
Tú... me puedes ayudar con este puzzle.
Sin problema.
Vale, bien.
He estado intentando unir las nubes...
lo que es realmente complicado,
porque se parecen mucho al estanque
y también a cosas blancas.
- ¡Coge el hacha! - ¡Lo tengo!
Aquí está. Deja que te pregunte algo.
¿Se parece esto a parte de un pájaro
o un trozo de planta?
Eh, eh, ¿Kel?
¡Voy a intentar atraerlo!
¿Pájaro o planta?
- Spencer, ¡no! - No lo sé, ¿un pájaro?
Ni siquiera miraste.
No lo hice...vamos.
No he venido hasta aquí para hacer puzzles estúpidos.
¿Piensas que los puzzles son estúpidos?
¡Hay mucha sangre!
¿Entonces qué te gustaría hacer?
- ¡Está en todas partes! - ¡Oh, Dios mio!
Me gusta salir con mis amigos.
Creo que eso es mentira
que me invitaste a venir hasta aquí
simplemente para ignorarme.
¡Yo no te invité!
Te invitaste tú solo.
Si, porque he dejado de lado a Mike
y a todos mis amigos
para así poder salir más contigo.
Nunca te pedí hacer eso.
Y, sinceramente, creo que es raro
que hayas dejado de salir con tus amigos.
¿Quieres saber qué pienso que es raro?
¡Que sigáis viniendo a una cabaña
que sabéis a ciencia cierta
que está encantada por un leñador no muerto!
¡El fuego lo está haciendo más fuerte!
¡Corre! ¡Corre!
Lo siento, Josh.
No creo que pueda hacer ésto más
¡No!
Quién hubiera imaginado que Blade volvería por tercera vez
y por tercera vez caería en mi...
¿Qué pasa? Soy Mike.
Hola, soy Josh.
Así que, bueno.
Estoy en tu barrio, así que avísame
si quieres quedar.
Guay, adios.
Josh.
¡Crazy Wings!
¿Dónde está Kelly?
Pensaba que vosotros prácticamente
quedábais a todas horas.
Ah, sí, eso..
realmente no funcionó.
Intenté salir con sus amigos
pero solo me hizo darme cuenta de que prefiero
salir contigo.
Acabemos la trilogía de "Blade".
La terminé hace tiempo.
Ah, bueno, está bien, podemos ver cualquier otra cosa.
Mira, Josh.
Siento que tu relación se terminara,
pero no podemos simplemente volver a donde estábamos.
¿Podemos quedar sin más?
¿Está la cena lista?
Todavía no, cariño.
¿Por qué no preparas la mesa?
¿Quién es esa?
¿No la reconoces?
¿Los ojos negros, la forma nerviosa de moverse?
Ella es nuestra hija, Josh.
¿Cómo? ¿Cómo ha pasado esto?
¿Cómo crees que ocurrió?
Nos corrimos por accidente en el mismo váter
y entonces le cayó un rayo.
¿Y todo ello tuvo como resultado una niña?
Es muy fácil para ti aparecer aquí
haciendo preguntas ahora que te resulta conveniente.
Bueno, quería que supieras que estamos bien sin ti.
Mike...
Gracias por pasarte por aquí.
Agradezco las alitas.
Papá... ¿estás bien?
Sí, estoy bien, Sophie.
Solo... se me metió algo en el ojo.
Me dijo que estabas muerto.
No, no estoy muerto. Estoy muy vivo.
Y... me gustaría volver a ser amigo de Mike.
Creo que eso es mentira.
Tú... ¿le dijiste que estaba muerto?
Es más fácil que contarle la verdad:
que nos abandonaste.
Vale, la he liado,
pero... puedo arreglarlo.
Puedo ser mejor.
No sé yo... Josh.
No sé yo.
¿Qué tal si llevo a Sophie
a algún lado mañana?
Si vas a hacer eso, mejor que lo hagas bien,
porque maldita sea
si te dejo decepcionarnos de nuevo.
De acuerdo.
¿Te gusta tu sándwich?
Creo que apesta.
De acuerdo.
Quizás quieras comer algo diferente, como... ¿un postre?
Podemos tomar un postre como...
un helado con caramelo
y extra de cerezas, por favor.
Esto es para ti.
El licor de cerezas ni siquiera es legalmente una bebida.
Sí.
Así que te gusta dibujar.
Supongo.
¿Te importa si le echo un ojo o...?
Da igual. Es estúpido de todas formas.
¿Has hecho tú eso?
Estos son increíbles.
Yo..
Tú...
Creo que el del dragón es mi favorito.
Acabo de empezar a dibujar dragones.
Oh, sí. ¿Por qué no me dices
quién... quién es este?
Su nombre es Malizar.
Lanza fuego por el hocico.
Seguro que a veces te sientes como si lanzaras fuego.
¿Quieres ver algo de Guerreros Elfos?
Me encantaría.
Increíble.
Incluso más increíble.
Eh, ¡ahí están!
¿Cómo te fue el día?
No estuvo mal.
¡Hala!
Gran elogio viniendo de Soph.
Bueno... yo debería irme ya...
¿Te quedarás a cenar?
Yo... bueno... eso depende de Mike.
¿Por qué no vas a lavarte, cariño?
Mike, sé que me he perdido mucho:
el final de la trilogía de "Blade",
el nacimiento de nuestra hija.
Me gustaría recuperar el tiempo perdido.
yo...
¿Me darás otra oportunidad?
¿Serás mi mejor amigo de nuevo?
¡Sophie!
¿Sí?
Pon otro cubierto en la mesa.
Estaba a punto de pedir alitas.
Lo tienes todo, ¿verdad, cariño?
Tu portátil, tus lápices, tus gomas de borrar.
Ah, y esas botas que tanto te gustan.
¿Recuerdas las botas?
Sí, lo tengo todo.
Estoy muy orgulloso de que volváis a ser amigos.
¡Mola!
En la Universidad ya.
No me lo puedo creer.
Lo sé.
Parece que fuese ayer cuando salía de aquel váter.
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-