1
00:00:04,768 --> 00:00:06,936
¿Qué te parece? Bastante bonito, ¿no?

2
00:00:06,970 --> 00:00:08,354
Creo que a Cash le va a encantar.

3
00:00:08,388 --> 00:00:10,973
Todos los chicos usan esto
para pasearse por la playa.

4
00:00:11,007 --> 00:00:14,009
Cash lo ha estado sugiriendo
por casi un mes.

5
00:00:14,027 --> 00:00:15,561
No demasiado
con sus sutiles sugerencias.

6
00:00:15,612 --> 00:00:17,846
Puso una foto en la nevera.

7
00:00:17,864 --> 00:00:20,416
Creo  que estás echando
a perder a ese chico.

8
00:00:20,450 --> 00:00:22,184
Para tu cumpleaños de 16,

9
00:00:22,202 --> 00:00:24,019
Te di ese juego para pintar.

10
00:00:24,037 --> 00:00:26,705
Mamá, no era un juego para
pintar. Era una lata de pintura,

11
00:00:26,740 --> 00:00:30,659
un rodillo, un pincel e
instrucciones para el cerco.

12
00:00:30,693 --> 00:00:32,878
¿Y no estabas orgullosa
de ese cerco, Reba Nell?

13
00:00:32,913 --> 00:00:35,498
Sí, mamá. Estaba muy
orgullosa de ese cerco.

14
00:00:35,532 --> 00:00:38,000
Bueno, está bien. No puedes
estar cediendo a la autoestima.

15
00:00:38,034 --> 00:00:39,701
Sí, señora. Sí, señora.

16
00:00:39,719 --> 00:00:41,203
Es diferente con Cash,

17
00:00:41,221 --> 00:00:44,390
Quiero decir, con el traslado
aquí. Y la separación.

18
00:00:44,424 --> 00:00:45,391
Solo quiero darle

19
00:00:45,425 --> 00:00:48,043
algo especial para su cumpleaños.

20
00:00:48,061 --> 00:00:49,094
Bueno, el traslado aquí

21
00:00:49,145 --> 00:00:50,980
fue bastante duro para mí también.

22
00:00:51,014 --> 00:00:52,898
Me vendría bien un masaje.

23
00:00:54,884 --> 00:00:57,219
Y no tienes que poner un arco sobre él.

24
00:00:57,237 --> 00:00:59,688
No tienes que poner nada sobre él.

25
00:01:01,074 --> 00:01:03,242
"Caminando con mi cabeza en alto

26
00:01:03,276 --> 00:01:06,195
y tomando sol

27
00:01:06,229 --> 00:01:10,783
la-la-la-la-la
la vida es dulce"

28
00:01:10,834 --> 00:01:12,668
Hola, chicas.

29
00:01:12,702 --> 00:01:14,920
Hola, Reba. ¿Qué pasa?

30
00:01:14,955 --> 00:01:16,705
- Bueno, es el 16º cumpleaños de Cash...

31
00:01:16,739 --> 00:01:18,740
y quería hacer algo 
muy especial para él,

32
00:01:18,758 --> 00:01:20,759
así que fui y le conseguí una bicicleta

33
00:01:20,794 --> 00:01:22,294
que él a estado esperando
realmente mucho.

34
00:01:22,345 --> 00:01:23,379
No pensé

35
00:01:23,413 --> 00:01:25,431
que ibas a darme una
respuesta tan larga.

36
00:01:25,465 --> 00:01:27,716
Tengo noticias excitantes.
¿Estás preparada?

37
00:01:27,750 --> 00:01:29,518
- Sí.
- Vale.

38
00:01:29,553 --> 00:01:31,053
Por que esto es realmente grande.

39
00:01:31,087 --> 00:01:33,355
Quiero decir, esto es una
especie de cambio de juego.

40
00:01:33,390 --> 00:01:36,742
¿Estás embarazada y
no nos lo has dicho?

41
00:01:36,776 --> 00:01:39,395
Oh,  mi dios... ¿Cómo lo sabes?

42
00:01:39,429 --> 00:01:42,648
Ayer, te comiste una bolsa
entera de galletas de chocolate

43
00:01:42,699 --> 00:01:45,100
y llorabas todo el tiempo.

44
00:01:46,486 --> 00:01:48,487
Bien, ahora que todo está aclarado,

45
00:01:48,538 --> 00:01:51,657
déjame ser la primera en felcitarte.

46
00:01:51,708 --> 00:01:53,125
¡Debes estar tan feliz!

47
00:01:53,159 --> 00:01:54,209
Sí, lo estoy.

48
00:01:54,244 --> 00:01:55,828
Estaba comenzando a sentirme sola,

49
00:01:55,879 --> 00:01:57,546
y pensé en conseguirme un yorkie,

50
00:01:57,581 --> 00:01:59,465
pero esto es mucho mejor.

51
00:02:01,001 --> 00:02:03,969
Sí, pero no si eres el yorkie.

52
00:02:04,004 --> 00:02:05,721
Es verdad.

53
00:02:05,755 --> 00:02:07,122
Oye, ¿me necesitas

54
00:02:07,140 --> 00:02:08,624
para hacer algo para
el cumpleaños de Cash?

55
00:02:08,658 --> 00:02:10,459
Porque podría llamar a
mi empleada

56
00:02:10,477 --> 00:02:12,011
del servicio de catering.

57
00:02:12,062 --> 00:02:14,647
No, gracias.
Ya lo hice.

58
00:02:14,681 --> 00:02:16,298
Su regalo está en la cochera,

59
00:02:16,316 --> 00:02:18,100
Geoffrey trae el pastel,

60
00:02:18,134 --> 00:02:20,019
y mamá hizo su plato favorito.

61
00:02:20,070 --> 00:02:22,354
Si quieres hacer algo para
el cumpleaños de Cash,

62
00:02:22,405 --> 00:02:24,023
puedes quedarte afuera

63
00:02:24,074 --> 00:02:26,609
y estar segura de que el
mentiroso perro del marido de Reba

64
00:02:26,643 --> 00:02:28,327
no va a entrar.

65
00:02:28,361 --> 00:02:29,811
Espera un momento. ¿Bobby viene?

66
00:02:29,829 --> 00:02:31,947
Sí, viene.
Y, mamá, ya termínala.

67
00:02:31,981 --> 00:02:33,332
No lo haré.

68
00:02:33,366 --> 00:02:36,835
Esta es la primera vez que
estaremos todos juntos

69
00:02:36,870 --> 00:02:38,320
desde que dejamos Nashville.

70
00:02:38,338 --> 00:02:41,340
Y quiero que todo salga
suave como la seda.

71
00:02:41,374 --> 00:02:43,375
Bueno, vale. Pero en mi cumpleaños,

72
00:02:43,426 --> 00:02:45,427
voy a dispararle.

73
00:02:46,713 --> 00:02:47,829
  

74
00:02:47,847 --> 00:02:49,498
La primera vez que ves a Bobby, ¿eh?

75
00:02:49,516 --> 00:02:50,666
¿Cómo lo estás tomando?

76
00:02:50,684 --> 00:02:52,534
Lo estoy tomando bien,

77
00:02:52,569 --> 00:02:54,603
porque voy a poner
mi mejor cara

78
00:02:54,671 --> 00:02:56,221
y ser más persona que él.

79
00:02:56,272 --> 00:02:57,890
Reba, esta es la primera vez
que lo vuelves a ver

80
00:02:57,924 --> 00:02:59,024
desde que terminaron.

81
00:02:59,059 --> 00:03:00,409
Tienes que enfrentarlo.

82
00:03:00,443 --> 00:03:03,445
Eso es todo.
Voy a recibirlo.

83
00:03:06,132 --> 00:03:08,317
Bueno, entonces tienes que vengarte.

84
00:03:09,903 --> 00:03:11,453
Dios, ten piedad.

85
00:03:11,488 --> 00:03:13,555
Vamos. ¿No te das cuenta 
de cómo funciona esto?

86
00:03:13,590 --> 00:03:15,991
Es la venganza después de la ruptura.

87
00:03:16,025 --> 00:03:18,160
Es lo que toda mujer sueña.

88
00:03:18,211 --> 00:03:20,546
Tienes que demostrar que eres feliz, 
que has seguido adelante.

89
00:03:20,580 --> 00:03:23,132
Ahora, ¿puedes hacerme una cara
que diga:

90
00:03:23,166 --> 00:03:26,218
"Sí, estoy sexualmente satisfecha."?

91
00:03:27,303 --> 00:03:30,839
¡Por supuesto!
No voy a hacer eso.

92
00:03:32,092 --> 00:03:34,143
Yo lo haré.
Pon "Castle".

93
00:03:35,679 --> 00:03:37,012
Reba, vamos.

94
00:03:37,046 --> 00:03:38,597
Deseas probar
que has seguido adelante.

95
00:03:38,648 --> 00:03:42,151
Solo dame una cara
que diga: "Estoy muy feliz".

96
00:03:43,720 --> 00:03:46,372
Me gusta.

97
00:03:47,741 --> 00:03:50,058
Sí, parece que dijera:
"Estoy muy constipada".

98
00:03:51,695 --> 00:03:54,997
Vamos, Reba. Pon un poco de esfuerzo
en eso, por favor.

99
00:03:59,335 --> 00:04:00,736
  

100
00:04:01,738 --> 00:04:03,172
- Eres adorable.
- Gracias, mamá.

101
00:04:03,206 --> 00:04:05,674
Vale, es Bobby.

102
00:04:05,709 --> 00:04:08,794
Mamá, no digas nada.

103
00:04:08,845 --> 00:04:12,381
Pon "Castle",
y te daré seis caras.

104
00:04:13,416 --> 00:04:15,350
Hola, Bobby,
que bueno verte.

105
00:04:15,385 --> 00:04:16,602
Yo también, cariño.

106
00:04:16,636 --> 00:04:18,804
Uh...
Oh, estamos...

107
00:04:18,855 --> 00:04:20,105
Vale.

108
00:04:20,140 --> 00:04:22,224
  

109
00:04:22,258 --> 00:04:23,425
¿Estamos bien, Reba?

110
00:04:30,784 --> 00:04:33,652
- Sí, nunca estuve tan bien.
- Sí

111
00:04:33,703 --> 00:04:35,621
¿Es Glenn que viene a ver a Reba?

112
00:04:35,655 --> 00:04:38,373
Oh, no.
Solo eres tú, Bobby.

113
00:04:38,408 --> 00:04:42,628
Pensé que era Glenn
volviendo por más.

114
00:04:42,662 --> 00:04:45,414
Pero supongo que no estarías
familiarizado con Glenn

115
00:04:45,448 --> 00:04:47,949
o cualquiera de los otros 
pretendientes de Reba.

116
00:04:47,967 --> 00:04:50,135
Quiero decir, oh...
Está James.

117
00:04:50,170 --> 00:04:53,121
¿No es así? Está... Mmm...

118
00:04:53,139 --> 00:04:55,674
Hay otro Glenn.

119
00:04:55,708 --> 00:04:57,176
Perdona. ¿Quién eres?

120
00:04:57,227 --> 00:04:58,310
Soy Kim.

121
00:04:58,344 --> 00:05:00,479
Era tu vecina cuando vivías aquí.

122
00:05:00,513 --> 00:05:01,797
Yo llamé a la policía

123
00:05:01,815 --> 00:05:04,600
cuando los chicos del Oak Ridge
trataron de entrar a robar a tu casa.

124
00:05:06,152 --> 00:05:07,653
Sabes, nunca me agradeciste por eso.

125
00:05:07,687 --> 00:05:09,238
pero calculo que, según Reba,

126
00:05:09,272 --> 00:05:11,857
no eres exactamente 
de los tipos que agradecen.

127
00:05:11,908 --> 00:05:15,844
Bueno,
te lo agradezco tardíamente, Kim.

128
00:05:15,879 --> 00:05:18,113
Oh, dios mío.
Es tan encantador. Mmm...

129
00:05:19,783 --> 00:05:22,417
Sí, y también lo son las serpientes.

130
00:05:22,452 --> 00:05:23,952
Bueno, hola Mamá.

131
00:05:23,986 --> 00:05:26,622
¿No has disparado a
nadie todavía?

132
00:05:26,656 --> 00:05:30,008
Hasta hoy, no había quien valiera
la pena de disparle.

133
00:05:31,761 --> 00:05:34,429
- ¡Papá!
- ¡Aquí estás!

134
00:05:34,464 --> 00:05:36,849
Mi pequeña...

135
00:05:36,883 --> 00:05:39,218
Oh!

136
00:05:39,269 --> 00:05:40,686
¿Les gusta ésta belleza?

137
00:05:40,720 --> 00:05:42,003
Sí, es un lindo auto rentado.

138
00:05:42,021 --> 00:05:44,106
En verdad, es más lindo que el mío.

139
00:05:44,140 --> 00:05:45,440
No, no es rentado.

140
00:05:45,475 --> 00:05:48,443
No, éste es mi regalo de
cumpleaños para Cash.

141
00:05:48,478 --> 00:05:50,362
Bueno, púdrete.

142
00:05:50,396 --> 00:05:52,147
  

143
00:05:52,181 --> 00:05:54,516
¿Conseguiste esto para Cash?

144
00:05:54,534 --> 00:05:55,951
Sí. ¿Le compraste un auto a Cash?

145
00:05:55,985 --> 00:05:57,286
No te preocupes, cariño.

146
00:05:57,320 --> 00:05:59,321
Sé que tu cumpleaños ya se acerca.

147
00:05:59,355 --> 00:06:00,322
Espera... Espera un momento, Bobby.

148
00:06:00,356 --> 00:06:03,292
¿Le compraste a Cash
un nuevo auto deportivo?

149
00:06:03,326 --> 00:06:06,862
Wow. ¿Qué?
Esta... ¿Esta belleza es para mí?

150
00:06:07,964 --> 00:06:09,581
Feliz cumpleaños, hijo.

151
00:06:09,632 --> 00:06:12,584
Papá, ¡eres el mejor!

152
00:06:12,619 --> 00:06:16,755
Y le trajiste una bicicleta a June
para que no se sienta tan excluída.

153
00:06:27,218 --> 00:06:29,670
¡No lo puedo creer a ese hombre!

154
00:06:29,704 --> 00:06:31,805
No, no, no.
No te enojes.

155
00:06:31,840 --> 00:06:33,524
Ya lo sé.
No tiene sentido.

156
00:06:33,558 --> 00:06:35,258
No, solo que estás arrugando
mucho tu frente.

157
00:06:35,277 --> 00:06:38,362
Reba, tienes que sonreír. ¿Recuerdas?

158
00:06:38,396 --> 00:06:39,930
Tienes que subir un poco los músculos
de tus mejillas.

159
00:06:41,265 --> 00:06:43,534
Tienes que hacerlo sentir
que nunca se fue.

160
00:06:43,568 --> 00:06:45,452
¿Por qué le compró este coche a Cash?

161
00:06:45,487 --> 00:06:48,989
Porque es un maldito idiota.

162
00:06:49,040 --> 00:06:52,076
Estoy de acuerdo. Esperen.
¿Por qué estamos enojadas con él de nuevo?

163
00:06:52,110 --> 00:06:54,444
¿Cash quería un auto?

164
00:06:54,462 --> 00:06:55,913
No.

165
00:06:55,947 --> 00:06:58,281
Sabes, Bobby debería conocerlo mejor.

166
00:06:58,300 --> 00:06:59,950
Bueno...
Oh, diablos...

167
00:06:59,968 --> 00:07:01,969
No me importa lo que diga.
Va a tener que devolver el auto.

168
00:07:02,003 --> 00:07:04,054
Ya es bastante dificil críar
a estos chicos

169
00:07:04,089 --> 00:07:07,391
- sin él mimándolos.
- Hmm.

170
00:07:07,425 --> 00:07:09,727
Siendo uno de los padres
un poco complicado.

171
00:07:09,761 --> 00:07:11,929
Eso nunca me pasó a mi.

172
00:07:11,963 --> 00:07:13,964
Tu sabes, estoy cansada de eso.
Cansada de eso

173
00:07:13,982 --> 00:07:16,967
El es el padre Disneyland,
y yo el paseo en caballo cojo

174
00:07:16,985 --> 00:07:20,004
que pones en cuartos fuera
de la farmacia.

175
00:07:21,072 --> 00:07:22,606
Acostúmbrate a eso.

176
00:07:22,640 --> 00:07:23,941
Las madres hacen todo
el trabajo sucio

177
00:07:23,975 --> 00:07:25,976
y los culpaban
por todo.

178
00:07:26,011 --> 00:07:27,144
¿Lo hacen?

179
00:07:28,863 --> 00:07:30,164
Así es.

180
00:07:30,198 --> 00:07:31,148
Así siempre será

181
00:07:31,166 --> 00:07:32,315
Oh, si,
y la peor parte es,

182
00:07:32,334 --> 00:07:34,168
cuanto más intentas
hacer lo correcto

183
00:07:34,202 --> 00:07:36,253
más se vuelven en tu
contra los chicos.

184
00:07:36,287 --> 00:07:37,771
- Oh, amén!
- Si

185
00:07:37,806 --> 00:07:39,640
¿Lo hacen?
Bueno, nadie me dijo eso.

186
00:07:39,674 --> 00:07:42,509
Lo que quiero decir,
es que eso no es justo.

187
00:07:42,544 --> 00:07:45,129
¡Tú, ingrato y pequeño feto!

188
00:07:47,265 --> 00:07:49,350
¿Sabes qué? Voy a tener
estas para la cena,

189
00:07:49,384 --> 00:07:50,768
!Pero eso es todo!

190
00:07:52,187 --> 00:07:53,336


191
00:07:53,355 --> 00:07:55,806
Van a ser unos meses difíciles
con ella así.

192
00:07:55,840 --> 00:07:57,608
Mamá, debes ir tras ella.

193
00:07:57,642 --> 00:07:59,943
¿Por qué necesito
ir tras ella?

194
00:07:59,978 --> 00:08:01,829
Porque si yo voy allí
y Bobby regresa,

195
00:08:01,863 --> 00:08:04,514
yo perderé la oportunidad
de asesinarlo

196
00:08:04,532 --> 00:08:06,650
Oh. Está bien, tú
solo lo golpeaste.

197
00:08:06,684 --> 00:08:08,819
Esta es mi matanza.

198
00:08:18,413 --> 00:08:21,632
Whoa. Whoa, ¿podría haber
alguién más blanco aquí?

199
00:08:21,666 --> 00:08:22,916


200
00:08:22,967 --> 00:08:26,220
Odiaría ser la persona
que tiene que limpiar este lugar.

201
00:08:26,254 --> 00:08:28,422
Oh, como yo.

202
00:08:28,473 --> 00:08:30,007
¿Sabes?,
No pude dejar de notar

203
00:08:30,041 --> 00:08:33,227
que, uh, te asustaste ahora mismo

204
00:08:33,261 --> 00:08:35,562
y saliste corriendo
como una loca.

205
00:08:35,597 --> 00:08:37,214
¿Fue obvio?

206
00:08:37,248 --> 00:08:39,049
Bien...Lillie Mae

207
00:08:39,067 --> 00:08:40,234
Quiero decir, estoy realmente feliz,

208
00:08:40,268 --> 00:08:42,035
pero estoy también un poco
aterrorizada, ¿sabes?

209
00:08:42,070 --> 00:08:44,238
Oh, no te preocupes.
Cuando tu veas al bebé,

210
00:08:44,272 --> 00:08:46,073
olvidarás el dolor.

211
00:08:46,107 --> 00:08:47,408
Eso no es lo que
me preocupa

212
00:08:47,442 --> 00:08:50,611
Verás, ellos tienen
medicamentos para eso ahora.

213
00:08:50,662 --> 00:08:52,946
Lo que me preocupa
es después del nacimiento.

214
00:08:52,997 --> 00:08:54,832
Ya sabes, cuando el bebé
esté fuera, en el mundo.

215
00:08:54,866 --> 00:08:56,950
¿Que pasa si no estoy
preparada para ser madre?

216
00:08:57,001 --> 00:08:57,868
¿De que estás hablando?

217
00:08:57,902 --> 00:08:59,586
Tu ya eres una madre para Sage.

218
00:08:59,621 --> 00:09:01,355
Soy una madrastra

219
00:09:01,389 --> 00:09:03,207
Quiero decir, lo tuve
cuando él era un adolescente.

220
00:09:03,241 --> 00:09:05,592
Es muy difícil dejarlos caer
en sus cabezas y matarlos

221
00:09:05,627 --> 00:09:07,628
cuando tienen 14.

222
00:09:07,679 --> 00:09:11,131
Cariño, las mujeres han estado dando
a luz desde los albores del tiempo.

223
00:09:11,182 --> 00:09:14,468
Y teniendo en cuenta que hay 
7 mil millones de personas 
caminando por ahí,

224
00:09:14,519 --> 00:09:18,421
Parece que la mayoría de los
bebés salieron muy bien.

225
00:09:18,440 --> 00:09:21,091
La mayoría.
Pero no todos.

226
00:09:21,109 --> 00:09:24,812
Te voy a dar el
único consejo

227
00:09:24,863 --> 00:09:26,647
que necesitas para criar
a tu bebé.

228
00:09:26,698 --> 00:09:27,597
Ámalos, aliméntalos,

229
00:09:27,615 --> 00:09:29,783
y cuando ellos digan
"Te odio"

230
00:09:29,818 --> 00:09:31,368
no digas
"Yo te odio más".

231
00:09:31,402 --> 00:09:32,953
Por supuesto que puedes,

232
00:09:32,987 --> 00:09:35,105
pero sólo dilo en
voz baja.

233
00:09:35,123 --> 00:09:37,207
O los cicatrizas.

234
00:09:37,242 --> 00:09:40,994
y ellos testificarán
en contra tuya.

235
00:09:41,045 --> 00:09:42,996
Y, uh, es probablemente mejor

236
00:09:43,047 --> 00:09:45,615
que no conserves nada
de alcohol en la casa,

237
00:09:45,633 --> 00:09:49,086
asi que yo voy
a ayudarte con eso.

238
00:09:49,120 --> 00:09:51,472
¿Sabes?
Creo que tienes razón.

239
00:09:51,506 --> 00:09:54,842
Solo debo relajarme.
Voy a estar bien.

240
00:09:54,893 --> 00:09:57,594
Ya sabes,
sólo yo y mi bebé,

241
00:09:57,628 --> 00:10:01,482
solos contra el mundo.

242
00:10:01,516 --> 00:10:03,817
¿Que quieres decir?
Tú tienes a tu marido.

243
00:10:03,852 --> 00:10:05,853
Si, pero el viaja
todo el tiempo, ¿sabes?

244
00:10:05,904 --> 00:10:07,938
y, claro, yo podría
contratar todas las niñeras

245
00:10:07,972 --> 00:10:10,473
y las cuidadoras que quiera,
pero ellas no son familia.

246
00:10:10,492 --> 00:10:13,494
y las buenas esperan
seguro dental.

247
00:10:15,830 --> 00:10:17,480
No es como Reba,
tu sabes,

248
00:10:17,499 --> 00:10:19,482
que tiene a alguien...
Tan amorosa...

249
00:10:19,501 --> 00:10:23,453
Y tan cuidadosa como tu.

250
00:10:23,487 --> 00:10:25,455
Hey! Está bien.

251
00:10:25,489 --> 00:10:26,957
Ya, ya.

252
00:10:26,991 --> 00:10:28,509
Vamos.

253
00:10:34,132 --> 00:10:36,433
Estoy realmente asustada,
Lillie Mae.

254
00:10:36,467 --> 00:10:40,354
Se que lo estás cariño,
pero no estás sola.

255
00:10:40,388 --> 00:10:43,607
Tienes razón. Quiero decir, supongo..
ustedes viven justo al lado.

256
00:10:48,563 --> 00:10:50,731
Exacto.

257
00:10:50,782 --> 00:10:55,652
Y se que viviré arrepintiéndome
de esto.

258
00:10:55,686 --> 00:10:57,838
Pero allí estaré para ti.

259
00:11:02,260 --> 00:11:05,028
¿Quieres decir como
una madre sustituta?

260
00:11:05,046 --> 00:11:06,880


261
00:11:06,915 --> 00:11:08,882
¿Y Reba podría ser
como mi hermana?

262
00:11:08,917 --> 00:11:09,833
Bien, bien.

263
00:11:09,867 --> 00:11:11,668
Reba será como tu hermana.

264
00:11:11,702 --> 00:11:14,171
- Céntrate en eso.
- Oh.

265
00:11:14,205 --> 00:11:16,089
Lillie Mae,
Muchas gracias!

266
00:11:16,140 --> 00:11:17,174
Esto es tan excitante.

267
00:11:17,208 --> 00:11:19,142
¿Cómo quieres que el bebé
te llame?

268
00:11:19,177 --> 00:11:20,543
Tal vez "Abuelita" o "Nana"

269
00:11:20,562 --> 00:11:22,479
ó...Ooh!
¿Que tal "Nana Mae"?

270
00:11:22,513 --> 00:11:24,214
¡Es tan lindo! ¡Si!
Nana Mae

271
00:11:25,216 --> 00:11:26,900
Oh, demonios.

272
00:11:26,935 --> 00:11:28,101
Bueno...

273
00:11:28,152 --> 00:11:31,855
Ahora acostúmbrate a eso.
Vas a tener un bebé.

274
00:11:41,583 --> 00:11:43,667
Eso estuvo divertido.

275
00:11:43,701 --> 00:11:45,619
Hey, Cash, porque tu
y June no

276
00:11:45,670 --> 00:11:47,704
danos a tu papi y a mi
un mino a solas.

277
00:11:47,738 --> 00:11:49,373
Si, vámonos.

278
00:11:49,407 --> 00:11:50,874
¿Dónde vamos?

279
00:11:50,908 --> 00:11:52,593
Bueno, puedes ir
a la tintorería.

280
00:11:52,627 --> 00:11:56,129
- Iré a buscar la tintorería.
- Sí.

281
00:11:56,180 --> 00:11:58,581
Oh, sí, y la nueva manguera
es para la aspiradora.

282
00:11:58,600 --> 00:12:00,284
La tienda de aspiradoras.

283
00:12:00,318 --> 00:12:01,768
¡Eso está incluso más lejos!

284
00:12:01,803 --> 00:12:03,637
¡Sí!

285
00:12:03,688 --> 00:12:06,773
Bueno, ahora que habéis terminado
con vuestro divertido paseito,

286
00:12:06,808 --> 00:12:08,425
tengo unas cuantas cosas que decir.

287
00:12:08,443 --> 00:12:10,894
Tío, nunca me ha gustado oír eso.

288
00:12:12,697 --> 00:12:15,782
De todas las estupideces que has hecho,

289
00:12:15,817 --> 00:12:17,100
¡comprar ese coche fue la peor!

290
00:12:17,118 --> 00:12:18,986
Solo le he dado a mi 
chico un generoso regalo.

291
00:12:19,037 --> 00:12:21,071
Y sabes, te va a hacer los recados,

292
00:12:21,105 --> 00:12:22,372
así que también es un regalo para ti.

293
00:12:22,407 --> 00:12:25,325
No, no se trata del regalo. No.

294
00:12:25,376 --> 00:12:26,776
Estás por encima de todo.

295
00:12:26,794 --> 00:12:28,495
¿Crees que puedes venir aquí tan fresco

296
00:12:28,546 --> 00:12:30,247
y tomar una importante decisión 
como comprar un coche

297
00:12:30,281 --> 00:12:31,815
sin consultarme primero?

298
00:12:33,217 --> 00:12:34,167
¡Hola!

299
00:12:34,218 --> 00:12:35,552
Solo he venido a dejar

300
00:12:35,586 --> 00:12:37,454
el pastel de tres leches de mi abuela.

301
00:12:37,472 --> 00:12:39,589
Pero tengo que irme, porque 
está esperando en el coche.

302
00:12:40,758 --> 00:12:42,175
Gracias, Geoffrey. Parece delicioso.

303
00:12:43,428 --> 00:12:44,978
  

304
00:12:45,013 --> 00:12:48,598
¿Acabo de interrumpir un 
momento casero de telenovela?

305
00:12:49,800 --> 00:12:50,967
Vale, lo he hecho, lo he hecho.

306
00:12:50,985 --> 00:12:53,020
Vale. Dios mío. Saben, sigan por favor.

307
00:12:53,071 --> 00:12:54,821
Yo no estoy.

308
00:12:54,856 --> 00:12:56,973
Geoffrey...

309
00:12:56,991 --> 00:12:57,908
pon el pastel en el mostrador

310
00:12:57,942 --> 00:12:59,642
y ve a cuidar de tu abuela.

311
00:12:59,661 --> 00:13:01,662
Ella está bien. He roto una ventana.

312
00:13:03,865 --> 00:13:05,532
Buenas tardes, Sr. Gallagher.

313
00:13:05,583 --> 00:13:07,984
Solo quiero que sepa que no apruebo

314
00:13:08,002 --> 00:13:11,654
el modo en que ha tratado 
a esta magnífica mujer.

315
00:13:11,673 --> 00:13:13,123
¿Sabes una cosa, Geoffrey?

316
00:13:13,157 --> 00:13:15,459
Yo tampoco apruebo el 
modo en que la he tratado.

317
00:13:17,295 --> 00:13:19,662
Oh, Dios mío. Es tan encantador.

318
00:13:21,265 --> 00:13:23,350
Mira, Reba, en esto vas a
tener que confiar en mí.

319
00:13:23,384 --> 00:13:26,053
Tengo mis razones para 
comprar ese coche a Cash.

320
00:13:26,104 --> 00:13:28,305
Ya sé que sí. Porque eres un figura.

321
00:13:28,339 --> 00:13:31,391
No. En realidad intentaba ayudar.

322
00:13:31,442 --> 00:13:34,895
¿Ayudar a qué? ¿A consentir a los
chicos y hacerme parecer la mala?

323
00:13:34,946 --> 00:13:38,365
Ella no se lo va a quitar, Bobby.
Sea lo que sea, debes decírselo.

324
00:13:40,184 --> 00:13:42,119
Está bien, me callaré.
Me callaré.

325
00:13:44,855 --> 00:13:47,857
Bueno. Cash me ha estado llamado.

326
00:13:47,875 --> 00:13:50,177
Él no está contento.

327
00:13:51,162 --> 00:13:53,346
¿Qué?

328
00:13:53,381 --> 00:13:56,666
Quiere volver a mudarse 
a Nashville conmigo.

329
00:14:01,038 --> 00:14:01,972
¡Abuela, traquila!

330
00:14:02,006 --> 00:14:04,707
¡Éste es un momento muy dramático!

331
00:14:14,298 --> 00:14:16,482
¿Cash quiere mudarse de nuevo
a Nashville?

332
00:14:16,516 --> 00:14:17,200
Él ha estado llamándome,

333
00:14:17,234 --> 00:14:19,152
y contándome que no tiene
muchos amigos.

334
00:14:19,786 --> 00:14:21,437
Entonces pensé que si
le compraba un auto,

335
00:14:21,488 --> 00:14:23,238
tal vez me confiaría más sus cosas.

336
00:14:23,273 --> 00:14:25,657
Tal vez él quisiera hacer amigos.

337
00:14:25,692 --> 00:14:27,443
Tal vez él quisiera quedarse aquí.

338
00:14:27,477 --> 00:14:30,279
¿Por qué no me dijo nada de eso?

339
00:14:30,330 --> 00:14:32,831
Porque, tal vez necesitaba a su papá.

340
00:14:34,233 --> 00:14:36,452
Lo siento. Estoy barriendo.

341
00:14:36,503 --> 00:14:38,037
¿Geoffrey?

342
00:14:38,071 --> 00:14:38,954
¿Sí, Reba?

343
00:14:39,005 --> 00:14:40,539
- ¿Nos podrías dar espacio?
- Oh.

344
00:14:40,573 --> 00:14:42,674
¿Bastante espacio que 
no pueda verte?

345
00:14:42,709 --> 00:14:44,793
Esta bien, lo tengo.

346
00:14:46,129 --> 00:14:50,382
Mira, Reba, lo siento.
¿Pero esto no fue fácil?

347
00:14:50,416 --> 00:14:52,801
Creeme, Me hubiese gustado
que Cash se fuese mudad conmigo,

348
00:14:52,852 --> 00:14:55,220
pero no quería separar
a la familia otra vez.

349
00:14:55,254 --> 00:14:57,022
- Bueno, esto es mi culpa.
- Oh...

350
00:14:57,057 --> 00:14:59,141
No debería habernos
echo mudar hasta aquí.

351
00:14:59,192 --> 00:15:02,895
¿Cómo no pude ver
lo que ha estado haciendo?

352
00:15:02,929 --> 00:15:04,279
¿June?

353
00:15:04,314 --> 00:15:06,365
Creí que estabas afuera
paseando con Cash.

354
00:15:06,399 --> 00:15:07,933
Lo estaba, pero me sacó
de su auto

355
00:15:07,951 --> 00:15:09,768
- para hacer más espacio a sus amigos.
- ¿Sus amigos?

356
00:15:09,803 --> 00:15:11,703
Ya sabes, Skyler y Zack

357
00:15:11,738 --> 00:15:13,455
y los gemelos
con los halcones falsos.

358
00:15:15,408 --> 00:15:16,742
¿Ves eso?

359
00:15:16,776 --> 00:15:18,944
¡Ese chico tiene un
auto lleno de amigos!

360
00:15:18,962 --> 00:15:20,129
¡Está funcionando!

361
00:15:20,163 --> 00:15:21,897
Bueno, al menos que solo
haya conocido a todos esos amigos

362
00:15:21,931 --> 00:15:23,332
en la tintorería ahora mismo,

363
00:15:23,366 --> 00:15:27,803
Siento que alguién te está
alimentando de mucha mierda.

364
00:15:27,837 --> 00:15:29,521
¿No ves lo que está pasando?

365
00:15:29,556 --> 00:15:32,290
Oh, hombre.

366
00:15:32,308 --> 00:15:34,977


367
00:15:35,011 --> 00:15:36,795
No.
¿Qué está pasando?

368
00:15:36,813 --> 00:15:39,481
Bobby, sabe que no hablamos.

369
00:15:39,516 --> 00:15:40,816
- Es una estafa.
- Oh.

370
00:15:40,850 --> 00:15:43,402
¡Ha estado jugando contigo
como con un fideo!

371
00:15:43,436 --> 00:15:45,654
Bueno, en realidad, nos la
ha estado jugando a los dos.

372
00:15:45,688 --> 00:15:48,657
Bueno, a tí mas que a mi, pero estoy 
contenta de que sea una estafa.

373
00:15:48,691 --> 00:15:50,692
¿Entonces qué hacemos?

374
00:15:50,743 --> 00:15:52,161
Se la jugamos.

375
00:15:52,195 --> 00:15:54,413
Me gusta esa idea.

376
00:15:59,953 --> 00:16:01,203
Espera.
¿Que haremos?

377
00:16:01,254 --> 00:16:03,155
Solo sigueme la corriente.

378
00:16:03,173 --> 00:16:05,290
Oh, hombre, ese
auto es un cohete...

379
00:16:05,324 --> 00:16:08,326
que manejé a una cuidadosa
y responsablemente velocidad

380
00:16:08,344 --> 00:16:10,345
todas las veces.

381
00:16:10,380 --> 00:16:14,016
Cash, cariño, necesito
hablarte acerca de tu auto.

382
00:16:14,050 --> 00:16:15,350
Bueno, no me sentiría
muy confortable

383
00:16:15,385 --> 00:16:18,504
dejándote conducirlo, 
pero te puedo llevar a lugares.

384
00:16:18,538 --> 00:16:20,556
Bueno, no me tienes que
llevar a ningún lugar

385
00:16:20,607 --> 00:16:22,691
ya que no vamos a
vivir juntos.

386
00:16:24,144 --> 00:16:26,395
Oh, lo siento. Le dije
a tu mamá acerca de nuestras llamadas.

387
00:16:26,429 --> 00:16:28,280
¿Lo hiciste?

388
00:16:28,314 --> 00:16:31,283
Oh, no puedo creer que te hayas
sentido tan miserable.

389
00:16:31,317 --> 00:16:32,534
Soy una mala madre.

390
00:16:32,569 --> 00:16:34,887
No... no, no, no, no.
Tú... tu eres una gran mamá.

391
00:16:34,921 --> 00:16:36,188


392
00:16:36,206 --> 00:16:39,258
Yo solo, tu sabes, soy bueno
en ocultar mis sentimientos verdaderos.

393
00:16:39,292 --> 00:16:40,542
Hmm.

394
00:16:40,577 --> 00:16:45,363
Yo también, amigo. Yo también.

395
00:16:45,381 --> 00:16:47,966
Entonces, hablamos,
y mamá lo entiende.

396
00:16:48,001 --> 00:16:50,469
Así que empaca, hombre.
Nos mudamos a Nashville.

397
00:16:50,503 --> 00:16:52,721
Oh, sí, y ya te empaqué
un poco de ropa

398
00:16:52,755 --> 00:16:54,539
para que te puedas ir
con tu papá en la mañana,

399
00:16:54,557 --> 00:16:56,408
Enviaré el resto.

400
00:16:57,677 --> 00:16:59,478
Te voy a extrañar, cariño.

401
00:16:59,512 --> 00:17:00,762
Que...hey, espera.

402
00:17:00,813 --> 00:17:03,065
¿Qué hay de ti
y... y de June y la abuela?

403
00:17:03,099 --> 00:17:05,184
¿Y qué hay de mis amigos?

404
00:17:05,218 --> 00:17:07,152
Oh. Bueno, espera un minuto.

405
00:17:07,187 --> 00:17:10,405
Le dijiste a tu papá que
no tenías ningún amigo aquí.

406
00:17:10,440 --> 00:17:12,658
No los tengo.

407
00:17:12,692 --> 00:17:13,942
Bueno, tal vez unos pocos.

408
00:17:13,977 --> 00:17:15,510
No tantos como 
me gustaría tener.

409
00:17:15,545 --> 00:17:17,896
Pero mas que... ninguno.

410
00:17:17,914 --> 00:17:20,249
Bueno, tienes muchos
más en Nashville,

411
00:17:20,283 --> 00:17:22,317
y creo que lo mejor
es que vuelvas.

412
00:17:22,352 --> 00:17:23,418
Estarás más felíz.

413
00:17:23,453 --> 00:17:25,938
No. No, en serio,
Quiero quedarme aquí.

414
00:17:25,972 --> 00:17:28,173
Estoy felíz aquí.

415
00:17:29,759 --> 00:17:31,877
¿Por qué le dijiste a
tu papá que no lo eres?

416
00:17:31,911 --> 00:17:35,764
Porque, uh, el...

417
00:17:35,798 --> 00:17:40,118
¿Cuál es la enmienda que
tomas cuando no lo quieres decir?

418
00:17:40,153 --> 00:17:43,288
Es la quinta, pero tu
no tienes esa opción.

419
00:17:43,323 --> 00:17:45,140
¿Por qué me mentiste, Cash?

420
00:17:45,174 --> 00:17:47,693
Porque quería un auto.

421
00:17:47,727 --> 00:17:49,294
Bien, ¿Verdad que lo acabas de perder?

422
00:17:49,329 --> 00:17:50,295
¿Qué?

423
00:17:50,330 --> 00:17:52,097
Oh, maldita sea.

424
00:17:53,216 --> 00:17:55,067
Toma tus cosas y ve arriba.

425
00:17:55,101 --> 00:17:56,952
Tu papá y yo necesitamos hablar.

426
00:17:56,986 --> 00:17:58,103
Okay

427
00:18:01,658 --> 00:18:03,108
Esta vacio.

428
00:18:04,127 --> 00:18:05,911
Oh!
Debería haber revisado

429
00:18:05,945 --> 00:18:08,413
antes de caer en tu trampa.

430
00:18:08,447 --> 00:18:10,465
Somos más listos que tú.

431
00:18:10,500 --> 00:18:12,918
¡Siempre seremos más listos que tú!

432
00:18:15,555 --> 00:18:18,407
No puedo creer que me haya
tirado la lana sobre mis ojos.

433
00:18:20,009 --> 00:18:23,628
Bobby, se que tienes buenas
intenciones, y lo aprecio.

434
00:18:23,646 --> 00:18:26,982
Pero comprando ese auto
fue una mala respuesta.

435
00:18:27,016 --> 00:18:30,836
Bueno, eso lo se ahora.
Ahora, mira...

436
00:18:30,870 --> 00:18:33,305
Prometo, que si
viene con un problema,

437
00:18:33,323 --> 00:18:35,190
Hablaré contigo primero,
¿está bien?

438
00:18:35,241 --> 00:18:36,742
No trataré y ni te protegeré.

439
00:18:36,776 --> 00:18:39,578
Bien, porque no necesito
protección, estoy haciendolo bien.

440
00:18:39,612 --> 00:18:41,646
Estuve haciendo ejercicios.
Me estoy bronceando.

441
00:18:41,664 --> 00:18:43,415
He estado haciendo pilates.

442
00:18:45,484 --> 00:18:47,152
Bueno, como mucho
odio decirlo,

443
00:18:47,170 --> 00:18:50,322
Te-Te prometo que
no voy a estropearlo otra vez.

444
00:18:50,340 --> 00:18:53,709
Quiero decir, soy nueva en
esto del divorcio.

445
00:18:53,760 --> 00:18:54,843
Yo también.

446
00:18:54,877 --> 00:18:56,228
¿Crees que se pone fácil?

447
00:18:56,262 --> 00:18:58,213
No lo se.

448
00:19:00,266 --> 00:19:03,368
Mi novio Glenn dice que si lo hace.

449
00:19:04,253 --> 00:19:07,439
-

450
00:19:13,563 --> 00:19:16,281
- ¿Diciendo adiós?
- Sí.

451
00:19:16,316 --> 00:19:17,899
Bueno, todavía tendrás tu bicicleta,

452
00:19:17,950 --> 00:19:19,234
cumpleañero.

453
00:19:19,285 --> 00:19:21,853
Es un paseo muy dulce.

454
00:19:21,871 --> 00:19:23,121
¿Sabes Cash? Nos damos cuenta

455
00:19:23,156 --> 00:19:25,023
que tu tendras que tener
un coche algún día.

456
00:19:25,041 --> 00:19:27,492
Así que si consigues un trabajo
y contribuyes a ello,

457
00:19:27,526 --> 00:19:29,895
hablaremos de eso otra vez.

458
00:19:29,929 --> 00:19:31,880
O, solo fuera de mi cabeza, 

459
00:19:31,914 --> 00:19:33,465
puedes quedarte con el auto.

460
00:19:34,717 --> 00:19:36,335
Hey, no me quedé con tu padre.

461
00:19:36,369 --> 00:19:38,637
Estoy seguro que
no me voy a quedar con el auto.

462
00:19:40,390 --> 00:19:42,657
Cash, quiero que sepas
que, uh, 

463
00:19:42,692 --> 00:19:44,876
lo que hiciste
no lo puedes hacer de nuevo.

464
00:19:44,894 --> 00:19:47,996
Bueno, la próxima vez,
lo planearé mucho mejor.

465
00:19:49,082 --> 00:19:52,267
O, um, sabes,
no lo haré de nuevo.

466
00:19:52,318 --> 00:19:53,551
Sí. Sí.

467
00:19:53,569 --> 00:19:55,787
Tu sabes, tu padre y yo no
no estaremos casados nunca mas

468
00:19:55,822 --> 00:19:57,406
Pero seguiremos siendo tus padres.

469
00:19:57,440 --> 00:20:00,909
Y vamos a estar hablando
mucho más mientras avanzamos.

470
00:20:00,943 --> 00:20:02,944
Entiendo.

471
00:20:02,995 --> 00:20:05,230
¿Te importa si tengo un momento
a solas con Mandy?

472
00:20:05,264 --> 00:20:06,948
¿Mandy?

473
00:20:06,999 --> 00:20:08,733
Al auto, le puse un nombre.

474
00:20:08,751 --> 00:20:13,105
Claro. Estaré en la
cocina con Antonio.

475
00:20:13,139 --> 00:20:14,506
¿Antonio?

476
00:20:14,540 --> 00:20:16,508
El horno.

477
00:20:24,991 --> 00:20:26,124
♪

478
00:20:26,158 --> 00:20:27,676
Bueno, al menos tengo tres meses,

479
00:20:27,710 --> 00:20:29,160
para prepararme,

480
00:20:29,178 --> 00:20:33,131
para estar preparada para cualquier 
sorpresa que Bobby pueda tener

481
00:20:33,165 --> 00:20:34,850
antes de la fiesta 
de cumpleaños de June.

482
00:20:34,884 --> 00:20:37,853
Tal vez planearé una sorpresa de
mi cosecha para él.

483
00:20:37,887 --> 00:20:40,389
Lo voy a estrangular con
uno de los palitos de regaliz

484
00:20:40,440 --> 00:20:43,008
y luego me lo comeré y nunca
encontrarán el arma homicida.

485
00:20:44,727 --> 00:20:47,529
Oh, mamá.
Eres tan divertida, mamá.

486
00:20:47,563 --> 00:20:49,031
Hey, hermana!
¿Sabes que?

487
00:20:49,065 --> 00:20:51,650
Ahí está un Glenn original,
solo para que sepas.

488
00:20:51,684 --> 00:20:54,987
Y no me importaría tenerlo
como cuñado.

489
00:20:55,021 --> 00:20:56,989
¿Ella me llamó hermana?

490
00:20:57,023 --> 00:20:58,473
- No preguntes.
- No. no.

491
00:20:58,508 --> 00:21:00,242
No quiero saber.

492
00:21:00,293 --> 00:21:01,994
Te tengo un regalo.

493
00:21:02,028 --> 00:21:02,961
Tu tien...

494
00:21:02,996 --> 00:21:05,864
Aw.
Eres tan dulce mamá.

495
00:21:05,882 --> 00:21:07,466
- No me llames eso.
- Vale.

496
00:21:07,500 --> 00:21:08,417
Mamá.

497
00:21:08,468 --> 00:21:10,552
Así es.

498
00:21:10,586 --> 00:21:13,204
Vale. Voy a ir a echar un 
vistazo al chico del cumpleaños

499
00:21:13,222 --> 00:21:17,476
y dejarle a ustedes dos
su nueva miedosa relación.

500
00:21:18,978 --> 00:21:23,682
Este es el único libro que tú
necesitaras para criarlo.

501
00:21:23,716 --> 00:21:25,684
¿"La Semilla del Diablo"?

502
00:21:25,718 --> 00:21:27,736
Comparativamente hablando,

503
00:21:27,770 --> 00:21:30,772
nunca irá tan mal como eso.

504
00:21:30,823 --> 00:21:32,190
Déjame enseñarte la parte

505
00:21:32,224 --> 00:21:34,826
donde el diablo hace el mambo horizontal

506
00:21:34,861 --> 00:21:37,746
con la joven mujer.

507
00:21:37,780 --> 00:21:38,981
Justo aquí.

508
00:21:39,015 --> 00:21:42,531
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-