¿Qué te parece? Bastante bonito, ¿no?
Creo que a Cash le va a encantar.
Todos los chicos usan esto para pasearse por la playa.
Cash lo ha estado sugiriendo por casi un mes.
No demasiado con sus sutiles sugerencias.
Puso una foto en la nevera.
Creo que estás echando a perder a ese chico.
Para tu cumpleaños de 16,
Te di ese juego para pintar.
Mamá, no era un juego para pintar. Era una lata de pintura,
un rodillo, un pincel e instrucciones para el cerco.
¿Y no estabas orgullosa de ese cerco, Reba Nell?
Sí, mamá. Estaba muy orgullosa de ese cerco.
Bueno, está bien. No puedes estar cediendo a la autoestima.
Sí, señora. Sí, señora.
Es diferente con Cash,
Quiero decir, con el traslado aquí. Y la separación.
Solo quiero darle
algo especial para su cumpleaños.
Bueno, el traslado aquí
fue bastante duro para mí también.
Me vendría bien un masaje.
Y no tienes que poner un arco sobre él.
No tienes que poner nada sobre él.
"Caminando con mi cabeza en alto
y tomando sol
la-la-la-la-la la vida es dulce"
Hola, chicas.
Hola, Reba. ¿Qué pasa?
- Bueno, es el 16º cumpleaños de Cash...
y quería hacer algo muy especial para él,
así que fui y le conseguí una bicicleta
que él a estado esperando realmente mucho.
No pensé
que ibas a darme una respuesta tan larga.
Tengo noticias excitantes. ¿Estás preparada?
- Sí. - Vale.
Por que esto es realmente grande.
Quiero decir, esto es una especie de cambio de juego.
¿Estás embarazada y no nos lo has dicho?
Oh, mi dios... ¿Cómo lo sabes?
Ayer, te comiste una bolsa entera de galletas de chocolate
y llorabas todo el tiempo.
Bien, ahora que todo está aclarado,
déjame ser la primera en felcitarte.
¡Debes estar tan feliz!
Sí, lo estoy.
Estaba comenzando a sentirme sola,
y pensé en conseguirme un yorkie,
pero esto es mucho mejor.
Sí, pero no si eres el yorkie.
Es verdad.
Oye, ¿me necesitas
para hacer algo para el cumpleaños de Cash?
Porque podría llamar a mi empleada
del servicio de catering.
No, gracias. Ya lo hice.
Su regalo está en la cochera,
Geoffrey trae el pastel,
y mamá hizo su plato favorito.
Si quieres hacer algo para el cumpleaños de Cash,
puedes quedarte afuera
y estar segura de que el mentiroso perro del marido de Reba
no va a entrar.
Espera un momento. ¿Bobby viene?
Sí, viene. Y, mamá, ya termínala.
No lo haré.
Esta es la primera vez que estaremos todos juntos
desde que dejamos Nashville.
Y quiero que todo salga suave como la seda.
Bueno, vale. Pero en mi cumpleaños,
voy a dispararle.
La primera vez que ves a Bobby, ¿eh?
¿Cómo lo estás tomando?
Lo estoy tomando bien,
porque voy a poner mi mejor cara
y ser más persona que él.
Reba, esta es la primera vez que lo vuelves a ver
desde que terminaron.
Tienes que enfrentarlo.
Eso es todo. Voy a recibirlo.
Bueno, entonces tienes que vengarte.
Dios, ten piedad.
Vamos. ¿No te das cuenta de cómo funciona esto?
Es la venganza después de la ruptura.
Es lo que toda mujer sueña.
Tienes que demostrar que eres feliz, que has seguido adelante.
Ahora, ¿puedes hacerme una cara que diga:
"Sí, estoy sexualmente satisfecha."?
¡Por supuesto! No voy a hacer eso.
Yo lo haré. Pon "Castle".
Reba, vamos.
Deseas probar que has seguido adelante.
Solo dame una cara que diga: "Estoy muy feliz".
Me gusta.
Sí, parece que dijera: "Estoy muy constipada".
Vamos, Reba. Pon un poco de esfuerzo en eso, por favor.
- Eres adorable. - Gracias, mamá.
Vale, es Bobby.
Mamá, no digas nada.
Pon "Castle", y te daré seis caras.
Hola, Bobby, que bueno verte.
Yo también, cariño.
Uh... Oh, estamos...
Vale.
¿Estamos bien, Reba?
- Sí, nunca estuve tan bien. - Sí
¿Es Glenn que viene a ver a Reba?
Oh, no. Solo eres tú, Bobby.
Pensé que era Glenn volviendo por más.
Pero supongo que no estarías familiarizado con Glenn
o cualquiera de los otros pretendientes de Reba.
Quiero decir, oh... Está James.
¿No es así? Está... Mmm...
Hay otro Glenn.
Perdona. ¿Quién eres?
Soy Kim.
Era tu vecina cuando vivías aquí.
Yo llamé a la policía
cuando los chicos del Oak Ridge trataron de entrar a robar a tu casa.
Sabes, nunca me agradeciste por eso.
pero calculo que, según Reba,
no eres exactamente de los tipos que agradecen.
Bueno, te lo agradezco tardíamente, Kim.
Oh, dios mío. Es tan encantador. Mmm...
Sí, y también lo son las serpientes.
Bueno, hola Mamá.
¿No has disparado a nadie todavía?
Hasta hoy, no había quien valiera la pena de disparle.
- ¡Papá! - ¡Aquí estás!
Mi pequeña...
Oh!
¿Les gusta ésta belleza?
Sí, es un lindo auto rentado.
En verdad, es más lindo que el mío.
No, no es rentado.
No, éste es mi regalo de cumpleaños para Cash.
Bueno, púdrete.
¿Conseguiste esto para Cash?
Sí. ¿Le compraste un auto a Cash?
No te preocupes, cariño.
Sé que tu cumpleaños ya se acerca.
Espera... Espera un momento, Bobby.
¿Le compraste a Cash un nuevo auto deportivo?
Wow. ¿Qué? Esta... ¿Esta belleza es para mí?
Feliz cumpleaños, hijo.
Papá, ¡eres el mejor!
Y le trajiste una bicicleta a June para que no se sienta tan excluída.
¡No lo puedo creer a ese hombre!
No, no, no. No te enojes.
Ya lo sé. No tiene sentido.
No, solo que estás arrugando mucho tu frente.
Reba, tienes que sonreír. ¿Recuerdas?
Tienes que subir un poco los músculos de tus mejillas.
Tienes que hacerlo sentir que nunca se fue.
¿Por qué le compró este coche a Cash?
Porque es un maldito idiota.
Estoy de acuerdo. Esperen. ¿Por qué estamos enojadas con él de nuevo?
¿Cash quería un auto?
No.
Sabes, Bobby debería conocerlo mejor.
Bueno... Oh, diablos...
No me importa lo que diga. Va a tener que devolver el auto.
Ya es bastante dificil críar a estos chicos
- sin él mimándolos. - Hmm.
Siendo uno de los padres un poco complicado.
Eso nunca me pasó a mi.
Tu sabes, estoy cansada de eso. Cansada de eso
El es el padre Disneyland, y yo el paseo en caballo cojo
que pones en cuartos fuera de la farmacia.
Acostúmbrate a eso.
Las madres hacen todo el trabajo sucio
y los culpaban por todo.
¿Lo hacen?
Así es.
Así siempre será
Oh, si, y la peor parte es,
cuanto más intentas hacer lo correcto
más se vuelven en tu contra los chicos.
- Oh, amén! - Si
¿Lo hacen? Bueno, nadie me dijo eso.
Lo que quiero decir, es que eso no es justo.
¡Tú, ingrato y pequeño feto!
¿Sabes qué? Voy a tener estas para la cena,
!Pero eso es todo!
Van a ser unos meses difíciles con ella así.
Mamá, debes ir tras ella.
¿Por qué necesito ir tras ella?
Porque si yo voy allí y Bobby regresa,
yo perderé la oportunidad de asesinarlo
Oh. Está bien, tú solo lo golpeaste.
Esta es mi matanza.
Whoa. Whoa, ¿podría haber alguién más blanco aquí?
Odiaría ser la persona que tiene que limpiar este lugar.
Oh, como yo.
¿Sabes?, No pude dejar de notar
que, uh, te asustaste ahora mismo
y saliste corriendo como una loca.
¿Fue obvio?
Bien...Lillie Mae
Quiero decir, estoy realmente feliz,
pero estoy también un poco aterrorizada, ¿sabes?
Oh, no te preocupes. Cuando tu veas al bebé,
olvidarás el dolor.
Eso no es lo que me preocupa
Verás, ellos tienen medicamentos para eso ahora.
Lo que me preocupa es después del nacimiento.
Ya sabes, cuando el bebé esté fuera, en el mundo.
¿Que pasa si no estoy preparada para ser madre?
¿De que estás hablando?
Tu ya eres una madre para Sage.
Soy una madrastra
Quiero decir, lo tuve cuando él era un adolescente.
Es muy difícil dejarlos caer en sus cabezas y matarlos
cuando tienen 14.
Cariño, las mujeres han estado dando a luz desde los albores del tiempo.
Y teniendo en cuenta que hay 7 mil millones de personas caminando por ahí,
Parece que la mayoría de los bebés salieron muy bien.
La mayoría. Pero no todos.
Te voy a dar el único consejo
que necesitas para criar a tu bebé.
Ámalos, aliméntalos,
y cuando ellos digan "Te odio"
no digas "Yo te odio más".
Por supuesto que puedes,
pero sólo dilo en voz baja.
O los cicatrizas.
y ellos testificarán en contra tuya.
Y, uh, es probablemente mejor
que no conserves nada de alcohol en la casa,
asi que yo voy a ayudarte con eso.
¿Sabes? Creo que tienes razón.
Solo debo relajarme. Voy a estar bien.
Ya sabes, sólo yo y mi bebé,
solos contra el mundo.
¿Que quieres decir? Tú tienes a tu marido.
Si, pero el viaja todo el tiempo, ¿sabes?
y, claro, yo podría contratar todas las niñeras
y las cuidadoras que quiera, pero ellas no son familia.
y las buenas esperan seguro dental.
No es como Reba, tu sabes,
que tiene a alguien... Tan amorosa...
Y tan cuidadosa como tu.
Hey! Está bien.
Ya, ya.
Vamos.
Estoy realmente asustada, Lillie Mae.
Se que lo estás cariño, pero no estás sola.
Tienes razón. Quiero decir, supongo.. ustedes viven justo al lado.
Exacto.
Y se que viviré arrepintiéndome de esto.
Pero allí estaré para ti.
¿Quieres decir como una madre sustituta?
¿Y Reba podría ser como mi hermana?
Bien, bien.
Reba será como tu hermana.
- Céntrate en eso. - Oh.
Lillie Mae, Muchas gracias!
Esto es tan excitante.
¿Cómo quieres que el bebé te llame?
Tal vez "Abuelita" o "Nana"
ó...Ooh! ¿Que tal "Nana Mae"?
¡Es tan lindo! ¡Si! Nana Mae
Oh, demonios.
Bueno...
Ahora acostúmbrate a eso. Vas a tener un bebé.
Eso estuvo divertido.
Hey, Cash, porque tu y June no
danos a tu papi y a mi un mino a solas.
Si, vámonos.
¿Dónde vamos?
Bueno, puedes ir a la tintorería.
- Iré a buscar la tintorería. - Sí.
Oh, sí, y la nueva manguera es para la aspiradora.
La tienda de aspiradoras.
¡Eso está incluso más lejos!
¡Sí!
Bueno, ahora que habéis terminado con vuestro divertido paseito,
tengo unas cuantas cosas que decir.
Tío, nunca me ha gustado oír eso.
De todas las estupideces que has hecho,
¡comprar ese coche fue la peor!
Solo le he dado a mi chico un generoso regalo.
Y sabes, te va a hacer los recados,
así que también es un regalo para ti.
No, no se trata del regalo. No.
Estás por encima de todo.
¿Crees que puedes venir aquí tan fresco
y tomar una importante decisión como comprar un coche
sin consultarme primero?
¡Hola!
Solo he venido a dejar
el pastel de tres leches de mi abuela.
Pero tengo que irme, porque está esperando en el coche.
Gracias, Geoffrey. Parece delicioso.
¿Acabo de interrumpir un momento casero de telenovela?
Vale, lo he hecho, lo he hecho.
Vale. Dios mío. Saben, sigan por favor.
Yo no estoy.
Geoffrey...
pon el pastel en el mostrador
y ve a cuidar de tu abuela.
Ella está bien. He roto una ventana.
Buenas tardes, Sr. Gallagher.
Solo quiero que sepa que no apruebo
el modo en que ha tratado a esta magnífica mujer.
¿Sabes una cosa, Geoffrey?
Yo tampoco apruebo el modo en que la he tratado.
Oh, Dios mío. Es tan encantador.
Mira, Reba, en esto vas a tener que confiar en mí.
Tengo mis razones para comprar ese coche a Cash.
Ya sé que sí. Porque eres un figura.
No. En realidad intentaba ayudar.
¿Ayudar a qué? ¿A consentir a los chicos y hacerme parecer la mala?
Ella no se lo va a quitar, Bobby. Sea lo que sea, debes decírselo.
Está bien, me callaré. Me callaré.
Bueno. Cash me ha estado llamado.
Él no está contento.
¿Qué?
Quiere volver a mudarse a Nashville conmigo.
¡Abuela, traquila!
¡Éste es un momento muy dramático!
¿Cash quiere mudarse de nuevo a Nashville?
Él ha estado llamándome,
y contándome que no tiene muchos amigos.
Entonces pensé que si le compraba un auto,
tal vez me confiaría más sus cosas.
Tal vez él quisiera hacer amigos.
Tal vez él quisiera quedarse aquí.
¿Por qué no me dijo nada de eso?
Porque, tal vez necesitaba a su papá.
Lo siento. Estoy barriendo.
¿Geoffrey?
¿Sí, Reba?
- ¿Nos podrías dar espacio? - Oh.
¿Bastante espacio que no pueda verte?
Esta bien, lo tengo.
Mira, Reba, lo siento. ¿Pero esto no fue fácil?
Creeme, Me hubiese gustado que Cash se fuese mudad conmigo,
pero no quería separar a la familia otra vez.
- Bueno, esto es mi culpa. - Oh...
No debería habernos echo mudar hasta aquí.
¿Cómo no pude ver lo que ha estado haciendo?
¿June?
Creí que estabas afuera paseando con Cash.
Lo estaba, pero me sacó de su auto
- para hacer más espacio a sus amigos. - ¿Sus amigos?
Ya sabes, Skyler y Zack
y los gemelos con los halcones falsos.
¿Ves eso?
¡Ese chico tiene un auto lleno de amigos!
¡Está funcionando!
Bueno, al menos que solo haya conocido a todos esos amigos
en la tintorería ahora mismo,
Siento que alguién te está alimentando de mucha mierda.
¿No ves lo que está pasando?
Oh, hombre.
No. ¿Qué está pasando?
Bobby, sabe que no hablamos.
- Es una estafa. - Oh.
¡Ha estado jugando contigo como con un fideo!
Bueno, en realidad, nos la ha estado jugando a los dos.
Bueno, a tí mas que a mi, pero estoy contenta de que sea una estafa.
¿Entonces qué hacemos?
Se la jugamos.
Me gusta esa idea.
Espera. ¿Que haremos?
Solo sigueme la corriente.
Oh, hombre, ese auto es un cohete...
que manejé a una cuidadosa y responsablemente velocidad
todas las veces.
Cash, cariño, necesito hablarte acerca de tu auto.
Bueno, no me sentiría muy confortable
dejándote conducirlo, pero te puedo llevar a lugares.
Bueno, no me tienes que llevar a ningún lugar
ya que no vamos a vivir juntos.
Oh, lo siento. Le dije a tu mamá acerca de nuestras llamadas.
¿Lo hiciste?
Oh, no puedo creer que te hayas sentido tan miserable.
Soy una mala madre.
No... no, no, no, no. Tú... tu eres una gran mamá.
Yo solo, tu sabes, soy bueno en ocultar mis sentimientos verdaderos.
Hmm.
Yo también, amigo. Yo también.
Entonces, hablamos, y mamá lo entiende.
Así que empaca, hombre. Nos mudamos a Nashville.
Oh, sí, y ya te empaqué un poco de ropa
para que te puedas ir con tu papá en la mañana,
Enviaré el resto.
Te voy a extrañar, cariño.
Que...hey, espera.
¿Qué hay de ti y... y de June y la abuela?
¿Y qué hay de mis amigos?
Oh. Bueno, espera un minuto.
Le dijiste a tu papá que no tenías ningún amigo aquí.
No los tengo.
Bueno, tal vez unos pocos.
No tantos como me gustaría tener.
Pero mas que... ninguno.
Bueno, tienes muchos más en Nashville,
y creo que lo mejor es que vuelvas.
Estarás más felíz.
No. No, en serio, Quiero quedarme aquí.
Estoy felíz aquí.
¿Por qué le dijiste a tu papá que no lo eres?
Porque, uh, el...
¿Cuál es la enmienda que tomas cuando no lo quieres decir?
Es la quinta, pero tu no tienes esa opción.
¿Por qué me mentiste, Cash?
Porque quería un auto.
Bien, ¿Verdad que lo acabas de perder?
¿Qué?
Oh, maldita sea.
Toma tus cosas y ve arriba.
Tu papá y yo necesitamos hablar.
Okay
Esta vacio.
Oh! Debería haber revisado
antes de caer en tu trampa.
Somos más listos que tú.
¡Siempre seremos más listos que tú!
No puedo creer que me haya tirado la lana sobre mis ojos.
Bobby, se que tienes buenas intenciones, y lo aprecio.
Pero comprando ese auto fue una mala respuesta.
Bueno, eso lo se ahora. Ahora, mira...
Prometo, que si viene con un problema,
Hablaré contigo primero, ¿está bien?
No trataré y ni te protegeré.
Bien, porque no necesito protección, estoy haciendolo bien.
Estuve haciendo ejercicios. Me estoy bronceando.
He estado haciendo pilates.
Bueno, como mucho odio decirlo,
Te-Te prometo que no voy a estropearlo otra vez.
Quiero decir, soy nueva en esto del divorcio.
Yo también.
¿Crees que se pone fácil?
No lo se.
Mi novio Glenn dice que si lo hace.
-
- ¿Diciendo adiós? - Sí.
Bueno, todavía tendrás tu bicicleta,
cumpleañero.
Es un paseo muy dulce.
¿Sabes Cash? Nos damos cuenta
que tu tendras que tener un coche algún día.
Así que si consigues un trabajo y contribuyes a ello,
hablaremos de eso otra vez.
O, solo fuera de mi cabeza,
puedes quedarte con el auto.
Hey, no me quedé con tu padre.
Estoy seguro que no me voy a quedar con el auto.
Cash, quiero que sepas que, uh,
lo que hiciste no lo puedes hacer de nuevo.
Bueno, la próxima vez, lo planearé mucho mejor.
O, um, sabes, no lo haré de nuevo.
Sí. Sí.
Tu sabes, tu padre y yo no no estaremos casados nunca mas
Pero seguiremos siendo tus padres.
Y vamos a estar hablando mucho más mientras avanzamos.
Entiendo.
¿Te importa si tengo un momento a solas con Mandy?
¿Mandy?
Al auto, le puse un nombre.
Claro. Estaré en la cocina con Antonio.
¿Antonio?
El horno.
â™ª
Bueno, al menos tengo tres meses,
para prepararme,
para estar preparada para cualquier sorpresa que Bobby pueda tener
antes de la fiesta de cumpleaños de June.
Tal vez planearé una sorpresa de mi cosecha para él.
Lo voy a estrangular con uno de los palitos de regaliz
y luego me lo comeré y nunca encontrarán el arma homicida.
Oh, mamá. Eres tan divertida, mamá.
Hey, hermana! ¿Sabes que?
Ahí está un Glenn original, solo para que sepas.
Y no me importaría tenerlo como cuñado.
¿Ella me llamó hermana?
- No preguntes. - No. no.
No quiero saber.
Te tengo un regalo.
Tu tien...
Aw. Eres tan dulce mamá.
- No me llames eso. - Vale.
Mamá.
Así es.
Vale. Voy a ir a echar un vistazo al chico del cumpleaños
y dejarle a ustedes dos su nueva miedosa relación.
Este es el único libro que tú necesitaras para criarlo.
¿"La Semilla del Diablo"?
Comparativamente hablando,
nunca irá tan mal como eso.
Déjame enseñarte la parte
donde el diablo hace el mambo horizontal
con la joven mujer.
Justo aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-