1
00:00:07,595 --> 00:00:09,696
Suena, teléfono, suena.

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,432
Aleluya.

3
00:00:13,934 --> 00:00:15,869
Hola, ¿Geoffrey?

4
00:00:18,323 --> 00:00:21,074
No. Soy... soy yo.

5
00:00:23,461 --> 00:00:27,497
Bueno, pensé que querías que sonara.

6
00:00:27,548 --> 00:00:30,584
Maldición, mamá. Estoy esperando
una llamada muy importante

7
00:00:30,618 --> 00:00:32,886
de mi productor discográfico
por mi canción.

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,338
Lo sé.

9
00:00:34,389 --> 00:00:36,139
Todo lo que ocurrió en el pasado, ma,

10
00:00:36,174 --> 00:00:37,841
el dolor y la angustia...

11
00:00:37,892 --> 00:00:38,809
Está todo ahí.

12
00:00:38,843 --> 00:00:40,961
Si no les gusta,

13
00:00:40,995 --> 00:00:42,796
entonces no les gusto yo...

14
00:00:42,814 --> 00:00:45,232
en forma de canción.

15
00:00:46,317 --> 00:00:48,518
- Vamos, mi pobre bebé.
- ¿Qué?

16
00:00:48,569 --> 00:00:50,187
Aquí mismo.

17
00:00:52,306 --> 00:00:54,825
*Pequeña Reba roja, no puede dormir*

18
00:00:54,859 --> 00:00:56,643
   

19
00:00:56,661 --> 00:00:59,112
*Pequeña Reba roja, contando ovejas*

20
00:00:59,146 --> 00:01:01,248
Recuerdo esta canción.

21
00:01:01,282 --> 00:01:05,585
*fuera de los bosques el lobo
se amedrenta*

22
00:01:05,620 --> 00:01:09,989
*fuera del armario un payaso loco*

23
00:01:10,008 --> 00:01:14,327
¿Sabes que es una imagen terrorífica 
para una niña de cinco años?

24
00:01:14,345 --> 00:01:18,849
*El lobo muerde al payaso
y el pallaso lanza un pastel*

25
00:01:18,883 --> 00:01:21,968
*a la pequeña Reba roja le cae
pastel en el ojo*

26
00:01:23,938 --> 00:01:26,189
*andando con la cabeza alta*

27
00:01:26,224 --> 00:01:29,175
   

28
00:01:29,193 --> 00:01:33,647
*empapándome de sol*

29
00:01:33,681 --> 00:01:36,233
*na, na, na, na, na, la vida es dulce*

30
00:01:36,284 --> 00:01:39,286
¡Dense prisa, niños! ¡Llegarán
tarde a la escuela!

31
00:01:39,320 --> 00:01:43,356
¡Tiempo para ser dolor de
cabeza de alguien más!

32
00:01:43,408 --> 00:01:45,024
Mamá.

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,076
Bueno...

34
00:01:46,127 --> 00:01:48,027
¡Buenos días, todo el mundo!

35
00:01:48,046 --> 00:01:49,296
Hoy es un nuevo día.

36
00:01:49,330 --> 00:01:52,866
Y no solo porque es mañana.

37
00:01:52,884 --> 00:01:54,367
Finalmente descubrí por qué
estoy teniendo problemas

38
00:01:54,385 --> 00:01:56,202
en encontrar gente a la que le guste.

39
00:01:56,220 --> 00:01:58,555
Cariño, le gustas a todo el mundo.

40
00:01:58,589 --> 00:02:00,006
No, no es cierto.

41
00:02:01,809 --> 00:02:05,211
Bueno, a todos aquí.

42
00:02:05,229 --> 00:02:07,397
Debería gustarles.

43
00:02:07,432 --> 00:02:08,598
Todavía tengo mi fantástica apariencia.

44
00:02:08,649 --> 00:02:11,017
mi encanto, mi fantástica personalidad.

45
00:02:11,051 --> 00:02:13,904
Pero... pero algo me contenía.

46
00:02:13,938 --> 00:02:16,440
¿Demasiado humildad?

47
00:02:16,491 --> 00:02:18,525
No es eso. No, es... es mi acento.

48
00:02:18,559 --> 00:02:19,576
Necesito cambiarlo.

49
00:02:19,610 --> 00:02:20,527
¿Por qué?

50
00:02:20,561 --> 00:02:21,945
¿Por qué?

51
00:02:25,533 --> 00:02:28,869
Sí, ¿por qué?

52
00:02:28,903 --> 00:02:31,004
Por eso.

53
00:02:33,624 --> 00:02:35,125
No lo pillo.

54
00:02:35,176 --> 00:02:36,576
Mamá, hablamos divertido.

55
00:02:36,594 --> 00:02:38,345
Como el otro día, estaba
tratando de decir,

56
00:02:38,379 --> 00:02:40,580
"masticar hielo".

57
00:02:40,598 --> 00:02:42,132
Y todos se rieron de mí,

58
00:02:42,183 --> 00:02:44,684
porque sonaba como "masticar culo".

59
00:02:45,803 --> 00:02:48,722
¿"Masticar culo"? 
¿qué tiene de gracioso?

60
00:02:48,756 --> 00:02:51,641
Por eso, desde ahora voy a usar
acento de Malibú.

61
00:02:51,692 --> 00:02:53,092
Cash, ¿estás seguro de eso?

62
00:02:53,111 --> 00:02:57,497
¡Puedes apostar tus pantalones
cortos, hermano!

63
00:02:58,783 --> 00:03:03,120
Ma... ma, es un plan brillante.

64
00:03:03,154 --> 00:03:04,988
Deberías hablar de esa
forma en la escuela

65
00:03:05,039 --> 00:03:06,373
frente a todo el mundo,

66
00:03:06,407 --> 00:03:08,658
todo el tiempo, constantemente.

67
00:03:09,927 --> 00:03:12,829
¡Cojonudo!

68
00:03:17,051 --> 00:03:19,653
¿Qué estás haciendo?

69
00:03:19,687 --> 00:03:21,421
Divirtiéndome un poco, mamá.

70
00:03:21,456 --> 00:03:23,056
Aléjate de mi hielo.

71
00:03:23,090 --> 00:03:25,842
  

72
00:03:25,893 --> 00:03:30,063
Está bien, voy a dejarlo correr
porque ha sido gracioso.

73
00:03:30,097 --> 00:03:32,131
Reba, tengo noticias para ti

74
00:03:32,150 --> 00:03:34,734
que te harán increíblemente feliz.

75
00:03:34,769 --> 00:03:37,404
Estoy segura de que después de que
tu marido te engañase pensabas

76
00:03:37,438 --> 00:03:39,773
que nadie se sentiría atraido
por ti de nuevo,

77
00:03:39,807 --> 00:03:43,076
que quizás pasarías
el resto de tu vida sola,

78
00:03:43,110 --> 00:03:44,161
y que cuando murieses,

79
00:03:44,195 --> 00:03:45,946
los gatos vendrían y se comerían
tu cadáver pero...

80
00:03:45,980 --> 00:03:47,747
Vale, está bien. Vale. Valle.

81
00:03:47,782 --> 00:03:50,033
Está bien, llega a la parte buena.
Vale.

82
00:03:50,084 --> 00:03:52,669
Tienes un admirador secreto.

83
00:03:52,703 --> 00:03:53,987
- ¿Qué?
- sí.

84
00:03:54,005 --> 00:03:55,705
Hay una carta de amor
dentro de este caracol.

85
00:03:55,756 --> 00:03:58,842
Lo dejó en los escalones.
Dice...

86
00:03:58,876 --> 00:04:00,026
Quiere reunirse

87
00:04:00,061 --> 00:04:02,996
"el hermoso angel que cantó esta mañana"

88
00:04:04,432 --> 00:04:05,816
No canté esta mañana.

89
00:04:05,850 --> 00:04:07,884
¿Qué?

90
00:04:07,935 --> 00:04:10,270
¡Yo lo hice!

91
00:04:12,890 --> 00:04:15,809
¡Yo canté!

92
00:04:15,843 --> 00:04:17,644
Yo soy el ángel.

93
00:04:19,447 --> 00:04:20,397
Aquí tienes.

94
00:04:20,448 --> 00:04:23,033
Lo siento, Reba, pero, ya sabes...

95
00:04:23,067 --> 00:04:24,701
¡Hurra por Lillie Mae!

96
00:04:24,735 --> 00:04:27,654
Debes escribirle de vuelta
a tu admirador secreto.

97
00:04:27,688 --> 00:04:31,491
Oh, bueno, tengo un soneto muy sexy 
en proceso.

98
00:04:31,525 --> 00:04:33,376
Oh, no.
No, no, no, no.

99
00:04:33,411 --> 00:04:35,328
No le vas a contestar.

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,297
¿Y por qué?

101
00:04:38,799 --> 00:04:40,217
Porque no sabemos quien es.

102
00:04:40,251 --> 00:04:42,201
Vale, sí, eso es lo bonito de ti, Reba.

103
00:04:42,220 --> 00:04:43,536
Podría ser cualquiera.

104
00:04:43,554 --> 00:04:46,339
Sí, podría ser cualquiera.

105
00:04:46,373 --> 00:04:51,478
Como alguien quien entierra
a la gente en sus sótanos.

106
00:04:51,512 --> 00:04:54,881
Dios, ni siquiera tienen
sótanos en California.

107
00:04:56,550 --> 00:04:57,901
Voy a escribirle de nuevo.

108
00:04:57,935 --> 00:04:59,936
Vale. Buena suerte.

109
00:04:59,987 --> 00:05:01,571
  

110
00:05:01,606 --> 00:05:05,224
- Vale, Reba, un pequeño consejo de las
costumbres de Malibú. - ¿El qué?

111
00:05:05,243 --> 00:05:08,227
No miramos los móviles cuando alguien 
nos está hablando

112
00:05:08,246 --> 00:05:10,330
a menos que estemos en un restaurante.

113
00:05:12,033 --> 00:05:13,083
Lo siento, Kim,

114
00:05:13,117 --> 00:05:14,701
pero estoy esperando una llamada
muy importante

115
00:05:14,735 --> 00:05:16,453
de mi productor discográfico
sobre mi canción.

116
00:05:16,504 --> 00:05:18,622
Entonces, ¿por qué estás de brazos
cruzados esperando? 

117
00:05:18,673 --> 00:05:20,206
Necesitas tomar la iniciativa.

118
00:05:20,240 --> 00:05:22,509
Ve allí y pide una cita.

119
00:05:22,543 --> 00:05:24,127
No digas "por favor", y no digas...

120
00:05:24,178 --> 00:05:26,012
"lo agradezco mucho".

121
00:05:26,080 --> 00:05:28,298
Que Dios le bendiga".
¿Sabes?

122
00:05:28,349 --> 00:05:30,850
Simplemente ve allí,
ponte en frente del señor Bata

123
00:05:30,885 --> 00:05:33,470
y no pares hasta que estés justo allí.

124
00:05:33,521 --> 00:05:34,971
Eso es una idea fantástica.

125
00:05:35,022 --> 00:05:36,589
Voy a hacer justamente eso.

126
00:05:36,607 --> 00:05:37,774
Ve, chica.

127
00:05:37,808 --> 00:05:38,925
Está bien.

128
00:05:44,699 --> 00:05:48,868
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

129
00:05:48,903 --> 00:05:50,236
Voy a entrar ahí.

130
00:05:50,270 --> 00:05:52,122
No, no vas a entrar.
Nadie entra ahí.

131
00:05:52,156 --> 00:05:53,373
- Yo sí.
- Escucha.

132
00:05:53,407 --> 00:05:55,125
Si él no ve a sus hijos sin una cita,

133
00:05:55,159 --> 00:05:56,576
no va a verte a ti.

134
00:05:58,629 --> 00:06:01,798
Me estoy matando tratando de
reiniciar mi carrera musical.

135
00:06:01,832 --> 00:06:03,717
Y pensaba que ibas a ayudarme.

136
00:06:03,751 --> 00:06:04,834
¿Por qué esto es tan duro?

137
00:06:04,885 --> 00:06:07,453
Porque ese hombre me dio 
mi primera oportunidad, ¿de acuerdo?

138
00:06:07,471 --> 00:06:09,956
Ese hombre me paga por ser su portero.

139
00:06:09,974 --> 00:06:13,226
Ese hombre es un pez gordo de
la industria de la música.

140
00:06:13,260 --> 00:06:14,978
Le tienes miedo.

141
00:06:15,012 --> 00:06:17,964
Estoy aterrorizada.

142
00:06:17,982 --> 00:06:22,135
Mami, él es un hombre malvado
que vive para verme llorar.

143
00:06:22,169 --> 00:06:23,236
Está bien, Geoffrey,

144
00:06:23,270 --> 00:06:25,288
ambos sabemos que tengo
una super canción.

145
00:06:25,323 --> 00:06:27,857
Tú mismo lo has dicho.

146
00:06:32,997 --> 00:06:34,347
¿Por favor?

147
00:06:34,382 --> 00:06:38,201
Tienes razón.
Es una canción fantástica.

148
00:06:38,252 --> 00:06:41,204
Y él debería escucharla.

149
00:06:41,255 --> 00:06:43,289
Y yo debería ser quien se la ofrezca.

150
00:06:43,323 --> 00:06:44,708
Entra ahí y ofrécesela.

151
00:06:44,759 --> 00:06:47,377
Me gustaría hacerlo, pero, 
no me siento los brazos.

152
00:06:53,467 --> 00:06:55,051
Vale, lo tengo.

153
00:06:57,004 --> 00:06:58,838
¿Cómo estoy?

154
00:06:58,856 --> 00:06:59,839
Genial.

155
00:06:59,857 --> 00:07:01,141
Sí, ¿verdad?

156
00:07:06,614 --> 00:07:08,031
Si, señor.
Entiendo, señor.

157
00:07:08,065 --> 00:07:10,316
Perdone por el contacto visual, señor.

158
00:07:12,286 --> 00:07:13,486
¿Y bien?

159
00:07:13,520 --> 00:07:14,854
¡Victoria!

160
00:07:14,872 --> 00:07:16,406
*Oh, si, oh, si*

161
00:07:16,457 --> 00:07:17,624
*¿Quién es un chico malo?
¿quién es un asesino?*

162
00:07:17,658 --> 00:07:18,858
*¿Quién es un tiburón?

163
00:07:19,827 --> 00:07:22,045
Está bien. ¡Vale!

164
00:07:22,079 --> 00:07:23,863
Está bien. Está bien.
Está bien. Oye.

165
00:07:23,881 --> 00:07:25,882
Para de bailar y cuéntame.

166
00:07:25,916 --> 00:07:27,967
- Le encantó.
- ¿En serio?

167
00:07:28,002 --> 00:07:29,669
oh, ¡mi sueño se está haciendo realidad!

168
00:07:29,703 --> 00:07:31,388
Si hay una canción que puedo cantar

169
00:07:31,422 --> 00:07:33,223
y tener éxito, es esta.

170
00:07:33,257 --> 00:07:34,424
De hecho, si hay una canción

171
00:07:34,475 --> 00:07:35,725
que no puedas cantar y tener éxito,

172
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
es esta.

173
00:07:36,811 --> 00:07:38,395
¿Qué quieres decir?

174
00:07:38,429 --> 00:07:40,964
El señor Bata quiere grabarla con otra
persona.

175
00:07:42,349 --> 00:07:44,651
*¿Quién es un asesino?
¿quién es un tiburón?*

176
00:07:53,262 --> 00:07:54,262
¿Quieres decir

177
00:07:54,296 --> 00:07:55,647
que no voy a poder cantar mi canción?

178
00:07:55,681 --> 00:07:57,332
Al señor Bata le gusta tanto

179
00:07:57,366 --> 00:07:59,734
que quiere que lo haga un rapero.

180
00:07:59,769 --> 00:08:01,770
¿Un rapero?

181
00:08:01,804 --> 00:08:04,072
Sí. ¿Conoces al rapero Travie McCoy?

182
00:08:04,106 --> 00:08:07,642
Ah, por supuesto que no. 
Mírate.

183
00:08:07,660 --> 00:08:10,946
Como sea, él quiere que Travie la cante.

184
00:08:10,980 --> 00:08:14,749
Vale. Estoy segura de que el
señor Travie es un tío joven guapo,

185
00:08:14,784 --> 00:08:18,587
pero yo he puesto mi corazón y mi alma 
en esta canción

186
00:08:18,621 --> 00:08:19,804
para cantarla yo.

187
00:08:19,839 --> 00:08:22,991
Sí pero, mami, esto es dinero.
Esto es publicidad. 

188
00:08:23,025 --> 00:08:24,342
¿Quieres que se vaya todo al garete

189
00:08:24,377 --> 00:08:25,794
porque te importa lo que escribiste?

190
00:08:25,828 --> 00:08:27,779
¿quieres¿ ¿quieres? 
¿de verdad? ¿quieres?

191
00:08:35,271 --> 00:08:36,221
¿Mamá?

192
00:08:36,272 --> 00:08:41,342
Oro brillante
su cabello entrelazado...

193
00:08:41,360 --> 00:08:45,814
Trasero diminuto visto desde atrás.

194
00:08:48,034 --> 00:08:51,152
Los pies de Adonis se adhieren al suelo.

195
00:08:51,186 --> 00:08:55,356
Abdominales marcados.
Alabado sea Dios.

196
00:08:56,842 --> 00:08:58,359
¿Qué está pasando aquí, mamá?

197
00:08:58,377 --> 00:09:01,913
Oh, Reba, este es el cuerpo
del admirador secreto de Lillie Mae.

198
00:09:01,964 --> 00:09:03,715
Estamos haciendo un círculo de energía.

199
00:09:03,749 --> 00:09:07,335
¿No es guapo?

200
00:09:07,369 --> 00:09:10,255
Y podría comérmelo con una cuchara.

201
00:09:11,874 --> 00:09:13,808
¿Eres el que escribió la carta?

202
00:09:13,843 --> 00:09:15,176
Bueno, escuché su voz esta mañana

203
00:09:15,210 --> 00:09:17,729
y supe que era mi alma gemela.

204
00:09:17,763 --> 00:09:19,481
Estaba loco 

205
00:09:19,515 --> 00:09:22,717
por sus pareados.

206
00:09:23,986 --> 00:09:26,054
Por poco.

207
00:09:27,773 --> 00:09:31,726
Sabes, el cuerpo es un surfista
y un gurú de la energía.

208
00:09:31,744 --> 00:09:33,278
Mamá, ¿no crees que ese cuerpo es

209
00:09:33,329 --> 00:09:35,229
demasiado...

210
00:09:35,248 --> 00:09:37,198
rubio para ti?

211
00:09:37,232 --> 00:09:41,920
Lo que quiere decir es que ese cuerpo 
es demasiado joven para mí.

212
00:09:41,954 --> 00:09:44,372
Genial. Mamá, ¿puedo hablar contigo
en privado, por favor?

213
00:09:44,406 --> 00:09:47,542
Pero el cuerpo no es el primer
pretendiente más joven que yo.

214
00:09:47,576 --> 00:09:52,297
¿Recuerdas ese verano cuando 
yo era una anfitriona en dollywood?

215
00:09:52,348 --> 00:09:54,082
Sí, mamá, Lo recuerdo.

216
00:09:54,100 --> 00:09:56,551
Tenías bastante ímpetu ese verano. 

217
00:09:56,585 --> 00:09:58,136
Gracias a un joven portero

218
00:09:58,170 --> 00:10:00,755
que estaba en la flor de la vida.

219
00:10:00,773 --> 00:10:03,091
¿Qué edad tenía, mamá?

220
00:10:03,109 --> 00:10:04,592
No me he preocupado de hacer cálculos,

221
00:10:04,610 --> 00:10:09,263
pero era lo suficientemente mayor 
para montar a caballo.

222
00:10:15,988 --> 00:10:18,272
¿Sabes qué? Ya tengo suficientes 
problemas.

223
00:10:18,291 --> 00:10:20,909
Así que, chicos, quedaos aquí 
con vuestro círculo de energía

224
00:10:20,943 --> 00:10:24,546
que yo voy a ir dentro a sentarme en mi 
cuadrado de enfado.

225
00:10:24,580 --> 00:10:26,114
Adiós.

226
00:10:27,967 --> 00:10:30,168
Oye. ¿Por qué estás tan desanimada,
amiga?

227
00:10:30,219 --> 00:10:32,087
Oh, ¿es porque tu anciana madre

228
00:10:32,121 --> 00:10:35,790
tiene más acción que tú?

229
00:10:35,808 --> 00:10:37,058
No.

230
00:10:37,093 --> 00:10:41,246
El señor Bata quiere que un rapero
llamado Travie cante mi canción.

231
00:10:41,280 --> 00:10:42,731
- ¿Travie McCoy?
- Sí.

232
00:10:42,765 --> 00:10:45,283
El chico "quiero ser un millonario/mi corazón
es un estéreo"?

233
00:10:45,318 --> 00:10:46,818
Oh, Dios mío.
¿Cuándo va a grabarla?

234
00:10:46,852 --> 00:10:48,320
No sé si lo va a hacer.

235
00:10:48,354 --> 00:10:49,738
¿Por qué?

236
00:10:49,772 --> 00:10:51,472
Porque ¡yo quiero cantarla!

237
00:10:51,490 --> 00:10:53,191
Bueno, Reba, entonces ¿por qué 
simplemente no vas allí

238
00:10:53,242 --> 00:10:54,909
y dices, "perdone,

239
00:10:54,944 --> 00:10:56,778
pero me gustaría cantarla contigo"?

240
00:10:56,812 --> 00:10:58,663
¿Qué quieres...?
¿Qué quieres decir?

241
00:10:58,698 --> 00:10:59,981
¿Qué quieres decir con qué quiero decir?

242
00:10:59,999 --> 00:11:02,083
Quiero decir, vale, los raperos lo hacen
todo el tiempo, ¿verdad?

243
00:11:02,118 --> 00:11:03,484
Es como fusionar géneros,

244
00:11:03,502 --> 00:11:06,037
como lo que tu madre está haciendo
fuera en la terraza.

245
00:11:11,660 --> 00:11:13,645
De hecho es una buena idea,

246
00:11:13,679 --> 00:11:16,381
y has tenido dos hoy. 
Lo sé.

247
00:11:16,432 --> 00:11:18,633
Quizás debas tomarte un descanso.

248
00:11:21,554 --> 00:11:23,138
Esta vez voy a entrar.

249
00:11:23,172 --> 00:11:24,773
- Él no está ahí.
- ¿Qué?

250
00:11:24,807 --> 00:11:27,525
¡Oye, Travie!
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?

251
00:11:27,560 --> 00:11:29,861
- ¿está él dentro?
- Sí. Pasa.

252
00:11:29,895 --> 00:11:31,946
Espera un segundo.
¿Tú eres Travie?

253
00:11:31,981 --> 00:11:33,231
- Encantado de conocerte.
- Oh.

254
00:11:33,282 --> 00:11:34,699
¿Vees? Sigo intentando decíroslo chicos,

255
00:11:34,734 --> 00:11:37,869
mis fans superan lo demográfico... 
negros, blancos, jóvenes...

256
00:11:37,903 --> 00:11:39,237
Abuelas.

257
00:11:39,288 --> 00:11:41,289
No, no, no. Soy Reba.

258
00:11:41,323 --> 00:11:42,791
Escribí la canción que vas a grabar.

259
00:11:42,825 --> 00:11:45,026
Espera, ¿lo hiciste?
Esa canción es droga.

260
00:11:45,044 --> 00:11:47,361
Cuando la cante,
va a ser la caña.

261
00:11:47,380 --> 00:11:48,797
Bueno...

262
00:11:48,831 --> 00:11:50,715
De eso quiero hablarte.

263
00:11:50,750 --> 00:11:54,085
Quiero cantarla contigo, ser parte de...

264
00:11:54,136 --> 00:11:55,720
la droga...de la caña.

265
00:11:56,839 --> 00:11:58,372
Oh, ella está hablando como una vieja loca.

266
00:11:58,391 --> 00:12:00,374
Fuera de aquí, vieja loca.
Ve a alimentar a las palomas.

267
00:12:00,393 --> 00:12:03,845
No, lo que quiero decir es que quiero 
cantarla contigo.

268
00:12:03,879 --> 00:12:05,713
Country, rap...

269
00:12:05,731 --> 00:12:06,848
Como un dueto.

270
00:12:06,882 --> 00:12:09,184
Quieres decir como una colaboración
fresca.

271
00:12:09,218 --> 00:12:11,986
Sí, de eso es de lo que estoy hablando.

272
00:12:12,021 --> 00:12:15,056
Ajá colaboración Rebo-Travie.

273
00:12:15,074 --> 00:12:19,194
Tú, yo...
Rap conoce a country...

274
00:12:19,228 --> 00:12:22,030
- Lo sé. Es totalmente ridículo.
- Me mola.

275
00:12:22,064 --> 00:12:25,116
A mi también me mola. Oh, Dios mio,
Rebo, toma asiento.

276
00:12:34,760 --> 00:12:37,161
¡Uf! ¡Déjame en paz!

277
00:12:37,196 --> 00:12:39,079
No puedo dejarte en paz.

278
00:12:39,097 --> 00:12:41,015
¡Somos parientes!

279
00:12:42,601 --> 00:12:44,802
¿Quieres hacer el favor de dejar de 
hablar así?

280
00:12:44,837 --> 00:12:46,053
¿Por qué?

281
00:12:47,272 --> 00:12:49,273
Necesito practicar mi nuevo acento.

282
00:12:49,308 --> 00:12:51,526
Hiciste bien enseñándome el secreto

283
00:12:51,560 --> 00:12:54,362
de la popularidad.

284
00:12:54,396 --> 00:12:56,263
Vale, mira, ya fue suficientemente malo

285
00:12:56,281 --> 00:12:58,065
que todos los chavales de Malibú 
se burlasen de mí,

286
00:12:58,099 --> 00:13:00,234
pero, vamos, tú eres mi hermana.

287
00:13:00,268 --> 00:13:01,686
Tienes razón, Cash.

288
00:13:01,720 --> 00:13:03,154
Debería haberte defendido,

289
00:13:03,205 --> 00:13:05,289
como tú hiciste conmigo en Nashville.

290
00:13:05,324 --> 00:13:07,542
¿Qué se supone que significa eso?

291
00:13:07,576 --> 00:13:10,578
De vuelta a casa, yo era la niña tonta 
que odiaba almorzar sola.

292
00:13:10,612 --> 00:13:12,496
Y tú... tu eras el rey de la escuela.

293
00:13:12,548 --> 00:13:14,048
Las peores burlas que tuve que soportar

294
00:13:14,082 --> 00:13:16,300
eran las que venían de mi 
propio hermano.

295
00:13:16,335 --> 00:13:18,753
Eso no es cierto.
Yo nunca me burlé de ti.

296
00:13:18,787 --> 00:13:21,789
Dos palabras, cash...
Mi permanente.

297
00:13:24,226 --> 00:13:28,813
Lo siento pero eso solo fue
una tontería.

298
00:13:28,847 --> 00:13:32,934
Fui impopular durante 14 años.

299
00:13:32,968 --> 00:13:34,819
¿Y tú has sido impopular durante, que,
qué, 14 días?

300
00:13:34,853 --> 00:13:36,821
Ya sé, ya sé.

301
00:13:36,855 --> 00:13:39,740
Hemos pasado por un infierno.

302
00:13:40,659 --> 00:13:41,976
Olvídalo.

303
00:13:41,994 --> 00:13:43,778
No, mira, hermana, ven aquí. Está bien.

304
00:13:43,812 --> 00:13:45,746
Pillo lo que dices, ¿vale?

305
00:13:45,781 --> 00:13:48,366
Quizás es...
es, mmm, demasiado tarde.

306
00:13:48,417 --> 00:13:51,769
pero lo siento si alguna vez te
he hecho sentir así.

307
00:13:53,872 --> 00:13:56,123
Cash, vas a estar bien.

308
00:13:56,157 --> 00:13:58,175
Créeme en unos pocos meses,

309
00:13:58,210 --> 00:14:00,344
volverás al lugar donde 
estabas de la jerarquía social.

310
00:14:00,379 --> 00:14:02,446
Tú...

311
00:14:02,481 --> 00:14:04,015
serás popular.

312
00:14:04,049 --> 00:14:05,933
Oh.

313
00:14:05,968 --> 00:14:08,469
¿Qué hago hasta entonces?

314
00:14:08,503 --> 00:14:09,604
No lo sé.

315
00:14:09,638 --> 00:14:11,722
¿Quizás podrías intentar coger un libro?

316
00:14:13,141 --> 00:14:14,892
Sencillamente esperaré.

317
00:14:21,984 --> 00:14:25,069
Ooh.

318
00:14:25,120 --> 00:14:27,738
No puedo creer que finalmente vaya
a grabar la canción.

319
00:14:27,789 --> 00:14:29,707
Gracias por esto, Geoffrey.

320
00:14:29,741 --> 00:14:30,741
Ah, de nada.

321
00:14:30,792 --> 00:14:32,627
¿Estás nerviosa?

322
00:14:32,661 --> 00:14:34,795
Ah, no mucho. Anoche tuve un sueño

323
00:14:34,830 --> 00:14:38,382
en el que perdía la voz,
mi pelo estaba a cuadros,

324
00:14:38,417 --> 00:14:39,583
y no podía encontrar los pantalones,

325
00:14:39,635 --> 00:14:42,336
pero, son nervios buenos.

326
00:14:42,370 --> 00:14:44,305
Sí.

327
00:14:44,339 --> 00:14:46,891
Bien por ti porque yo estoy flipando.

328
00:14:46,925 --> 00:14:50,377
Esta es la primera vez que el señor Bata

329
00:14:50,395 --> 00:14:52,713
me ha dado el liderazgo en algo.

330
00:14:52,731 --> 00:14:54,899
Estarás bien.

331
00:14:54,933 --> 00:14:56,233
Solo recuerda...

332
00:14:56,268 --> 00:14:58,869
*Tú el tiburón, tú el chico malo*

333
00:14:58,904 --> 00:15:00,271
*Eres la chica que va, eres el tiburón*

334
00:15:00,322 --> 00:15:02,273
*eres el dedo, eres el tiburón*

335
00:15:02,324 --> 00:15:03,891
Es raro viniendo de ti.

336
00:15:03,909 --> 00:15:05,493
Solo quédate en tu timonera.

337
00:15:05,527 --> 00:15:08,362
Oh, mira, Travie viene. 
Ve a decirle "hola".

338
00:15:08,396 --> 00:15:10,064
Oh, vale.

339
00:15:11,500 --> 00:15:13,067
- ¿Qué pasa, Reba?
- ¿Qué pasa?

340
00:15:13,085 --> 00:15:15,453
Oye, iba a traer a mi séquito hoy,

341
00:15:15,504 --> 00:15:18,372
pero tenían que ir a la escuela.

342
00:15:18,406 --> 00:15:20,958
Ya sabes, el día de la pizza 
en la cafetería.

343
00:15:22,077 --> 00:15:23,427
Escucha, reproduciremos tu canción 
varias veces.

344
00:15:23,462 --> 00:15:25,079
anímate, después lo dejaremos.

345
00:15:25,097 --> 00:15:26,881
¿Quieres empezar por el estribillo?
¿Te parece bien?

346
00:15:26,915 --> 00:15:28,749
Sí, me parece bien. Coolio.

347
00:15:28,767 --> 00:15:31,602
Oh, no te estaba llamando "coolio".

348
00:15:31,636 --> 00:15:35,439
Pero yo... yo quiero ganarme crédito 
por conocer el nombre de un rapero.

349
00:15:38,477 --> 00:15:39,944
Reba, ¿estás preparada?

350
00:15:39,978 --> 00:15:42,279
Preparada.

351
00:15:47,369 --> 00:15:49,420
   

352
00:15:49,454 --> 00:15:52,790
   

353
00:15:52,824 --> 00:15:57,745
    

354
00:15:57,779 --> 00:16:00,081
   

355
00:16:00,115 --> 00:16:03,217
   

356
00:16:03,251 --> 00:16:06,087
   

357
00:16:06,121 --> 00:16:09,289
   

358
00:16:09,307 --> 00:16:11,291
Oh, vale.

359
00:16:11,309 --> 00:16:14,145
¿Qué ocurre?

360
00:16:14,179 --> 00:16:15,479
Estas son las d-cups.

361
00:16:15,514 --> 00:16:17,348
No hace falta ser un genio

362
00:16:17,399 --> 00:16:20,818
para adivinar como consiguieron sus nombres, ¿no?

363
00:16:20,852 --> 00:16:23,470
¿Puedo hablar contigo solo un segundo? 

364
00:16:23,488 --> 00:16:25,322
¿Por qué están vestidas así?

365
00:16:25,357 --> 00:16:26,807
Ya sé que no están realmente sexies.

366
00:16:26,825 --> 00:16:28,642
pero ellas se pondrán un tanga cuando empecemos a grabar.

367
00:16:28,660 --> 00:16:31,612
¿Qué?
¿Vamos a grabar esto?

368
00:16:31,646 --> 00:16:33,114
Lo siento.
Debería habértelo dicho.

369
00:16:33,148 --> 00:16:34,648
¿Podemos conseguirles la parte de arriba
del bikini?

370
00:16:34,666 --> 00:16:35,666
¡Oh!

371
00:16:35,700 --> 00:16:38,836
No.

372
00:16:38,870 --> 00:16:41,622
    

373
00:16:41,656 --> 00:16:42,757
Dame un segundo.

374
00:16:42,791 --> 00:16:43,758
Claro.

375
00:16:48,130 --> 00:16:50,681
No me voy a poner un bikini.

376
00:16:50,715 --> 00:16:53,350
Reba, tu tienes que ir con el rollo.

377
00:16:53,385 --> 00:16:55,052
No me importa ir con el rollo.

378
00:16:55,103 --> 00:16:56,971
Pero simplemente no me di cuenta 
de que iba a ser con

379
00:16:57,005 --> 00:17:00,307
todos esos tangas y la cámaras
alrededor y las d-cups. 

380
00:17:00,341 --> 00:17:03,277
Vale, mira, sé que cuando hiciste esto,

381
00:17:03,311 --> 00:17:04,845
Rusia era todavía una amenaza

382
00:17:04,863 --> 00:17:06,680
y todos caminaban como los egipcios,

383
00:17:06,698 --> 00:17:09,066
pero ¡esto es ahora!

384
00:17:09,117 --> 00:17:11,118
Reba, nosotros... 
esto es algo importante

385
00:17:11,153 --> 00:17:12,319
¡lo usaremos para la web!

386
00:17:12,353 --> 00:17:14,488
¿Qué pasó con simplemente 
hacer una buena canción?

387
00:17:14,522 --> 00:17:16,157
Yo... ooh.

388
00:17:16,191 --> 00:17:18,859
Reba, sonabas genial. 
Estoy preparado para mi versión.

389
00:17:18,877 --> 00:17:20,628
Oh, sí. Vamos a hacerlo.
Vamos a hacerlo.

390
00:17:22,247 --> 00:17:23,864
Preparado para empezar.

391
00:17:23,882 --> 00:17:25,365
está bien

392
00:17:25,383 --> 00:17:26,834
Rodando.

393
00:17:26,868 --> 00:17:27,701
Yo, pon en funcionamiento las cámaras.

394
00:17:30,422 --> 00:17:33,057
  

395
00:17:33,091 --> 00:17:36,260
  

396
00:17:36,311 --> 00:17:38,562
  

397
00:17:38,597 --> 00:17:41,315
  

398
00:17:41,349 --> 00:17:43,550
  

399
00:17:43,568 --> 00:17:46,821

- Ey, ey, ey, ey, ey.

400
00:17:46,855 --> 00:17:48,022
Eh, eh, eh, eh, eh.
Eh.

401
00:17:48,056 --> 00:17:50,908
¡Eso no es lo que la letra quiere decir!

402
00:17:50,942 --> 00:17:54,161
La letra está abierta 
a la interpretación.

403
00:17:54,196 --> 00:17:56,113
¡No tanto!

404
00:17:56,164 --> 00:17:59,733
Se supone que esta canción fortalece
a las mujeres.

405
00:17:59,751 --> 00:18:02,670
Eso es para lo que están las d-cups.

406
00:18:02,704 --> 00:18:04,505
Ey, chicas, os sentís fortalecidas,
¿verdad?

407
00:18:04,539 --> 00:18:06,257
¿Ves?

408
00:18:06,291 --> 00:18:07,925
Él está fortalecido.
Yo estoy fortalecido.

409
00:18:07,959 --> 00:18:10,511
Ellas están fortalecidas. Todos, 
¡vamos a cantar! vamos a cantar.

410
00:18:10,545 --> 00:18:11,929
Travie, danos un segundo.

411
00:18:11,963 --> 00:18:14,014
Necesito hablar con Geoffrey, ¿vale?

412
00:18:16,551 --> 00:18:19,553
No voy a dejar mi canción. Es personal.

413
00:18:19,587 --> 00:18:22,473
Este es el momento más duro de mi vida.

414
00:18:22,524 --> 00:18:24,525
Lo pillo. 
Eres una artista temperamental.

415
00:18:24,559 --> 00:18:25,976
Pero, ¿no podrías simplemente deshacerte
de tu frustración

416
00:18:26,027 --> 00:18:27,427
destrozando la habitación de un hotel?

417
00:18:27,445 --> 00:18:30,147
¿Sabes qué?
Te reservaré una ahora mismo.

418
00:18:31,917 --> 00:18:35,586
Geoffrey, cantar esa canción 
es mi sueño.

419
00:18:35,620 --> 00:18:38,556
Y hacer esa canción un éxito es el mío.

420
00:18:38,590 --> 00:18:41,125
Por favor no me lo quites.

421
00:18:41,159 --> 00:18:44,161
Vale. Dejaré la canción,

422
00:18:44,212 --> 00:18:46,997
si puedes responderme 
honestamente una pregunta.

423
00:18:47,048 --> 00:18:49,616
Vale. Lo que sea. Adelante.

424
00:18:49,634 --> 00:18:52,303
¿Cómo te sentiste cuando escuchaste
mi canción por primera vez?

425
00:18:52,337 --> 00:18:54,588
Déjame ver. Mmm...

426
00:18:54,622 --> 00:18:56,590
Yo me sentí inspirado.

427
00:18:56,624 --> 00:18:57,624
Quiero decir..

428
00:18:57,642 --> 00:18:59,927
Estabas luchando con una decisión

429
00:18:59,961 --> 00:19:00,895
que no solo te afectaba a ti,

430
00:19:00,929 --> 00:19:03,463
sino que afectaba a toda tu familia.

431
00:19:03,481 --> 00:19:05,349
Pero al final, era inspiración.

432
00:19:05,400 --> 00:19:07,651
¿Y cómo te sentiste cuando escuchaste
esta versión,

433
00:19:07,686 --> 00:19:09,303
con todos los meneos,

434
00:19:09,321 --> 00:19:12,239
y las D-cups y los tangas?

435
00:19:12,274 --> 00:19:13,640
Sentí...

436
00:19:13,658 --> 00:19:16,110
Bueno, antes ue nada, yo no estaba 
distraido por las d-cups.

437
00:19:16,144 --> 00:19:18,829
Nunca sucedió, nunca lo hará.

438
00:19:23,652 --> 00:19:27,371
Pero yo sentí que era... un poco...

439
00:19:27,405 --> 00:19:28,389
Un poco...

440
00:19:28,423 --> 00:19:30,291
Sí, exactamente.

441
00:19:30,325 --> 00:19:35,045
Ah, maldita seas por hacerme
sentir algo.

442
00:19:36,197 --> 00:19:37,932
Oye, tú eras el que estaba presionándome

443
00:19:37,966 --> 00:19:40,067
para que pusiera mi corazón y mi alma
en esto.

444
00:19:40,101 --> 00:19:42,419
Eres bastante responsable.

445
00:19:43,355 --> 00:19:45,022
Tienes razón.

446
00:19:45,056 --> 00:19:47,975
La tengo.

447
00:19:48,009 --> 00:19:51,312
Eso es, Reba. No vas a dejar mi canción.
No.

448
00:19:52,948 --> 00:19:54,064
Gracias.

449
00:19:54,115 --> 00:19:56,617
Alguien debería decírselo a Travie.

450
00:19:56,651 --> 00:19:59,519
Y ese alguien debería ser yo.

451
00:19:59,537 --> 00:20:01,071
Vale.

452
00:20:02,290 --> 00:20:05,659
¿Vas a entrar ahí?

453
00:20:05,694 --> 00:20:09,296
Me gustaría, pero no me 
siento los brazos.

454
00:20:11,583 --> 00:20:13,384
Gracias.

455
00:20:23,491 --> 00:20:25,909
  

456
00:20:25,943 --> 00:20:28,227
  

457
00:20:28,246 --> 00:20:30,697
  

458
00:20:30,731 --> 00:20:33,116
  

459
00:20:33,167 --> 00:20:36,086
  

460
00:20:36,120 --> 00:20:37,837
  

461
00:20:37,872 --> 00:20:40,123
  

462
00:20:40,174 --> 00:20:42,842
  

463
00:20:42,877 --> 00:20:45,128
  

464
00:20:45,179 --> 00:20:46,212
  

465
00:20:46,246 --> 00:20:49,248
  

466
00:20:49,267 --> 00:20:52,719
  

467
00:20:52,753 --> 00:20:55,188
  

468
00:20:55,222 --> 00:20:57,924
  

469
00:20:57,942 --> 00:21:02,529
  

470
00:21:02,563 --> 00:21:03,647
  

471
00:21:03,698 --> 00:21:06,032
  

472
00:21:06,067 --> 00:21:08,034
  

473
00:21:08,069 --> 00:21:11,104
  

474
00:21:11,122 --> 00:21:14,440
  

475
00:21:14,458 --> 00:21:16,242
  

476
00:21:16,276 --> 00:21:18,211
  

477
00:21:18,245 --> 00:21:19,629
  

478
00:21:19,664 --> 00:21:21,548
  

479
00:21:21,582 --> 00:21:24,117
  

480
00:21:24,135 --> 00:21:24,533
  

481
00:21:24,534 --> 00:21:27,354
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-