Suena, teléfono, suena.
Aleluya.
Hola, ¿Geoffrey?
No. Soy... soy yo.
Bueno, pensé que querías que sonara.
Maldición, mamá. Estoy esperando una llamada muy importante
de mi productor discográfico por mi canción.
Lo sé.
Todo lo que ocurrió en el pasado, ma,
el dolor y la angustia...
Está todo ahí.
Si no les gusta,
entonces no les gusto yo...
en forma de canción.
- Vamos, mi pobre bebé. - ¿Qué?
Aquí mismo.
*Pequeña Reba roja, no puede dormir*
*Pequeña Reba roja, contando ovejas*
Recuerdo esta canción.
*fuera de los bosques el lobo se amedrenta*
*fuera del armario un payaso loco*
¿Sabes que es una imagen terrorífica para una niña de cinco años?
*El lobo muerde al payaso y el pallaso lanza un pastel*
*a la pequeña Reba roja le cae pastel en el ojo*
*andando con la cabeza alta*
*empapándome de sol*
*na, na, na, na, na, la vida es dulce*
¡Dense prisa, niños! ¡Llegarán tarde a la escuela!
¡Tiempo para ser dolor de cabeza de alguien más!
Mamá.
Bueno...
¡Buenos días, todo el mundo!
Hoy es un nuevo día.
Y no solo porque es mañana.
Finalmente descubrí por qué estoy teniendo problemas
en encontrar gente a la que le guste.
Cariño, le gustas a todo el mundo.
No, no es cierto.
Bueno, a todos aquí.
Debería gustarles.
Todavía tengo mi fantástica apariencia.
mi encanto, mi fantástica personalidad.
Pero... pero algo me contenía.
¿Demasiado humildad?
No es eso. No, es... es mi acento.
Necesito cambiarlo.
¿Por qué?
Sí, ¿por qué?
Por eso.
No lo pillo.
Mamá, hablamos divertido.
Como el otro día, estaba tratando de decir,
"masticar hielo".
Y todos se rieron de mí,
porque sonaba como "masticar culo".
¿"Masticar culo"? ¿qué tiene de gracioso?
Por eso, desde ahora voy a usar acento de Malibú.
Cash, ¿estás seguro de eso?
¡Puedes apostar tus pantalones cortos, hermano!
Ma... ma, es un plan brillante.
Deberías hablar de esa forma en la escuela
frente a todo el mundo,
todo el tiempo, constantemente.
¡Cojonudo!
¿Qué estás haciendo?
Divirtiéndome un poco, mamá.
Aléjate de mi hielo.
Está bien, voy a dejarlo correr porque ha sido gracioso.
Reba, tengo noticias para ti
que te harán increíblemente feliz.
Estoy segura de que después de que tu marido te engañase pensabas
que nadie se sentiría atraido por ti de nuevo,
que quizás pasarías el resto de tu vida sola,
y que cuando murieses,
los gatos vendrían y se comerían tu cadáver pero...
Vale, está bien. Vale. Valle.
Está bien, llega a la parte buena. Vale.
Tienes un admirador secreto.
- ¿Qué? - sí.
Hay una carta de amor dentro de este caracol.
Lo dejó en los escalones. Dice...
Quiere reunirse
"el hermoso angel que cantó esta mañana"
No canté esta mañana.
¿Qué?
¡Yo lo hice!
¡Yo canté!
Yo soy el ángel.
Aquí tienes.
Lo siento, Reba, pero, ya sabes...
¡Hurra por Lillie Mae!
Debes escribirle de vuelta a tu admirador secreto.
Oh, bueno, tengo un soneto muy sexy en proceso.
Oh, no. No, no, no, no.
No le vas a contestar.
¿Y por qué?
Porque no sabemos quien es.
Vale, sí, eso es lo bonito de ti, Reba.
Podría ser cualquiera.
Sí, podría ser cualquiera.
Como alguien quien entierra a la gente en sus sótanos.
Dios, ni siquiera tienen sótanos en California.
Voy a escribirle de nuevo.
Vale. Buena suerte.
- Vale, Reba, un pequeño consejo de las costumbres de Malibú. - ¿El qué?
No miramos los móviles cuando alguien nos está hablando
a menos que estemos en un restaurante.
Lo siento, Kim,
pero estoy esperando una llamada muy importante
de mi productor discográfico sobre mi canción.
Entonces, ¿por qué estás de brazos cruzados esperando?
Necesitas tomar la iniciativa.
Ve allí y pide una cita.
No digas "por favor", y no digas...
"lo agradezco mucho".
Que Dios le bendiga". ¿Sabes?
Simplemente ve allí, ponte en frente del señor Bata
y no pares hasta que estés justo allí.
Eso es una idea fantástica.
Voy a hacer justamente eso.
Ve, chica.
Está bien.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Voy a entrar ahí.
No, no vas a entrar. Nadie entra ahí.
- Yo sí. - Escucha.
Si él no ve a sus hijos sin una cita,
no va a verte a ti.
Me estoy matando tratando de reiniciar mi carrera musical.
Y pensaba que ibas a ayudarme.
¿Por qué esto es tan duro?
Porque ese hombre me dio mi primera oportunidad, ¿de acuerdo?
Ese hombre me paga por ser su portero.
Ese hombre es un pez gordo de la industria de la música.
Le tienes miedo.
Estoy aterrorizada.
Mami, él es un hombre malvado que vive para verme llorar.
Está bien, Geoffrey,
ambos sabemos que tengo una super canción.
Tú mismo lo has dicho.
¿Por favor?
Tienes razón. Es una canción fantástica.
Y él debería escucharla.
Y yo debería ser quien se la ofrezca.
Entra ahí y ofrécesela.
Me gustaría hacerlo, pero, no me siento los brazos.
Vale, lo tengo.
¿Cómo estoy?
Genial.
Sí, ¿verdad?
Si, señor. Entiendo, señor.
Perdone por el contacto visual, señor.
¿Y bien?
¡Victoria!
*Oh, si, oh, si*
*¿Quién es un chico malo? ¿quién es un asesino?*
*¿Quién es un tiburón?
Está bien. ¡Vale!
Está bien. Está bien. Está bien. Oye.
Para de bailar y cuéntame.
- Le encantó. - ¿En serio?
oh, ¡mi sueño se está haciendo realidad!
Si hay una canción que puedo cantar
y tener éxito, es esta.
De hecho, si hay una canción
que no puedas cantar y tener éxito,
es esta.
¿Qué quieres decir?
El señor Bata quiere grabarla con otra persona.
*¿Quién es un asesino? ¿quién es un tiburón?*
¿Quieres decir
que no voy a poder cantar mi canción?
Al señor Bata le gusta tanto
que quiere que lo haga un rapero.
¿Un rapero?
Sí. ¿Conoces al rapero Travie McCoy?
Ah, por supuesto que no. Mírate.
Como sea, él quiere que Travie la cante.
Vale. Estoy segura de que el señor Travie es un tío joven guapo,
pero yo he puesto mi corazón y mi alma en esta canción
para cantarla yo.
Sí pero, mami, esto es dinero. Esto es publicidad.
¿Quieres que se vaya todo al garete
porque te importa lo que escribiste?
¿quieres¿ ¿quieres? ¿de verdad? ¿quieres?
¿Mamá?
Oro brillante su cabello entrelazado...
Trasero diminuto visto desde atrás.
Los pies de Adonis se adhieren al suelo.
Abdominales marcados. Alabado sea Dios.
¿Qué está pasando aquí, mamá?
Oh, Reba, este es el cuerpo del admirador secreto de Lillie Mae.
Estamos haciendo un círculo de energía.
¿No es guapo?
Y podría comérmelo con una cuchara.
¿Eres el que escribió la carta?
Bueno, escuché su voz esta mañana
y supe que era mi alma gemela.
Estaba loco
por sus pareados.
Por poco.
Sabes, el cuerpo es un surfista y un gurú de la energía.
Mamá, ¿no crees que ese cuerpo es
demasiado...
rubio para ti?
Lo que quiere decir es que ese cuerpo es demasiado joven para mí.
Genial. Mamá, ¿puedo hablar contigo en privado, por favor?
Pero el cuerpo no es el primer pretendiente más joven que yo.
¿Recuerdas ese verano cuando yo era una anfitriona en dollywood?
Sí, mamá, Lo recuerdo.
Tenías bastante ímpetu ese verano.
Gracias a un joven portero
que estaba en la flor de la vida.
¿Qué edad tenía, mamá?
No me he preocupado de hacer cálculos,
pero era lo suficientemente mayor para montar a caballo.
¿Sabes qué? Ya tengo suficientes problemas.
Así que, chicos, quedaos aquí con vuestro círculo de energía
que yo voy a ir dentro a sentarme en mi cuadrado de enfado.
Adiós.
Oye. ¿Por qué estás tan desanimada, amiga?
Oh, ¿es porque tu anciana madre
tiene más acción que tú?
No.
El señor Bata quiere que un rapero llamado Travie cante mi canción.
- ¿Travie McCoy? - Sí.
El chico "quiero ser un millonario/mi corazón es un estéreo"?
Oh, Dios mío. ¿Cuándo va a grabarla?
No sé si lo va a hacer.
¿Por qué?
Porque ¡yo quiero cantarla!
Bueno, Reba, entonces ¿por qué simplemente no vas allí
y dices, "perdone,
pero me gustaría cantarla contigo"?
¿Qué quieres...? ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con qué quiero decir?
Quiero decir, vale, los raperos lo hacen todo el tiempo, ¿verdad?
Es como fusionar géneros,
como lo que tu madre está haciendo fuera en la terraza.
De hecho es una buena idea,
y has tenido dos hoy. Lo sé.
Quizás debas tomarte un descanso.
Esta vez voy a entrar.
- Él no está ahí. - ¿Qué?
¡Oye, Travie! ¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?
- ¿está él dentro? - Sí. Pasa.
Espera un segundo. ¿Tú eres Travie?
- Encantado de conocerte. - Oh.
¿Vees? Sigo intentando decíroslo chicos,
mis fans superan lo demográfico... negros, blancos, jóvenes...
Abuelas.
No, no, no. Soy Reba.
Escribí la canción que vas a grabar.
Espera, ¿lo hiciste? Esa canción es droga.
Cuando la cante, va a ser la caña.
Bueno...
De eso quiero hablarte.
Quiero cantarla contigo, ser parte de...
la droga...de la caña.
Oh, ella está hablando como una vieja loca.
Fuera de aquí, vieja loca. Ve a alimentar a las palomas.
No, lo que quiero decir es que quiero cantarla contigo.
Country, rap...
Como un dueto.
Quieres decir como una colaboración fresca.
Sí, de eso es de lo que estoy hablando.
Ajá colaboración Rebo-Travie.
Tú, yo... Rap conoce a country...
- Lo sé. Es totalmente ridículo. - Me mola.
A mi también me mola. Oh, Dios mio, Rebo, toma asiento.
¡Uf! ¡Déjame en paz!
No puedo dejarte en paz.
¡Somos parientes!
¿Quieres hacer el favor de dejar de hablar así?
¿Por qué?
Necesito practicar mi nuevo acento.
Hiciste bien enseñándome el secreto
de la popularidad.
Vale, mira, ya fue suficientemente malo
que todos los chavales de Malibú se burlasen de mí,
pero, vamos, tú eres mi hermana.
Tienes razón, Cash.
Debería haberte defendido,
como tú hiciste conmigo en Nashville.
¿Qué se supone que significa eso?
De vuelta a casa, yo era la niña tonta que odiaba almorzar sola.
Y tú... tu eras el rey de la escuela.
Las peores burlas que tuve que soportar
eran las que venían de mi propio hermano.
Eso no es cierto. Yo nunca me burlé de ti.
Dos palabras, cash... Mi permanente.
Lo siento pero eso solo fue una tontería.
Fui impopular durante 14 años.
¿Y tú has sido impopular durante, que, qué, 14 días?
Ya sé, ya sé.
Hemos pasado por un infierno.
Olvídalo.
No, mira, hermana, ven aquí. Está bien.
Pillo lo que dices, ¿vale?
Quizás es... es, mmm, demasiado tarde.
pero lo siento si alguna vez te he hecho sentir así.
Cash, vas a estar bien.
Créeme en unos pocos meses,
volverás al lugar donde estabas de la jerarquía social.
Tú...
serás popular.
Oh.
¿Qué hago hasta entonces?
No lo sé.
¿Quizás podrías intentar coger un libro?
Sencillamente esperaré.
Ooh.
No puedo creer que finalmente vaya a grabar la canción.
Gracias por esto, Geoffrey.
Ah, de nada.
¿Estás nerviosa?
Ah, no mucho. Anoche tuve un sueño
en el que perdía la voz, mi pelo estaba a cuadros,
y no podía encontrar los pantalones,
pero, son nervios buenos.
Sí.
Bien por ti porque yo estoy flipando.
Esta es la primera vez que el señor Bata
me ha dado el liderazgo en algo.
Estarás bien.
Solo recuerda...
*Tú el tiburón, tú el chico malo*
*Eres la chica que va, eres el tiburón*
*eres el dedo, eres el tiburón*
Es raro viniendo de ti.
Solo quédate en tu timonera.
Oh, mira, Travie viene. Ve a decirle "hola".
Oh, vale.
- ¿Qué pasa, Reba? - ¿Qué pasa?
Oye, iba a traer a mi séquito hoy,
pero tenían que ir a la escuela.
Ya sabes, el día de la pizza en la cafetería.
Escucha, reproduciremos tu canción varias veces.
anímate, después lo dejaremos.
¿Quieres empezar por el estribillo? ¿Te parece bien?
Sí, me parece bien. Coolio.
Oh, no te estaba llamando "coolio".
Pero yo... yo quiero ganarme crédito por conocer el nombre de un rapero.
Reba, ¿estás preparada?
Preparada.
Oh, vale.
¿Qué ocurre?
Estas son las d-cups.
No hace falta ser un genio
para adivinar como consiguieron sus nombres, ¿no?
¿Puedo hablar contigo solo un segundo?
¿Por qué están vestidas así?
Ya sé que no están realmente sexies.
pero ellas se pondrán un tanga cuando empecemos a grabar.
¿Qué? ¿Vamos a grabar esto?
Lo siento. Debería habértelo dicho.
¿Podemos conseguirles la parte de arriba del bikini?
¡Oh!
No.
Dame un segundo.
Claro.
No me voy a poner un bikini.
Reba, tu tienes que ir con el rollo.
No me importa ir con el rollo.
Pero simplemente no me di cuenta de que iba a ser con
todos esos tangas y la cámaras alrededor y las d-cups.
Vale, mira, sé que cuando hiciste esto,
Rusia era todavía una amenaza
y todos caminaban como los egipcios,
pero ¡esto es ahora!
Reba, nosotros... esto es algo importante
¡lo usaremos para la web!
¿Qué pasó con simplemente hacer una buena canción?
Yo... ooh.
Reba, sonabas genial. Estoy preparado para mi versión.
Oh, sí. Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
Preparado para empezar.
está bien
Rodando.
Yo, pon en funcionamiento las cámaras.
- Ey, ey, ey, ey, ey.
Eh, eh, eh, eh, eh. Eh.
¡Eso no es lo que la letra quiere decir!
La letra está abierta a la interpretación.
¡No tanto!
Se supone que esta canción fortalece a las mujeres.
Eso es para lo que están las d-cups.
Ey, chicas, os sentís fortalecidas, ¿verdad?
¿Ves?
Él está fortalecido. Yo estoy fortalecido.
Ellas están fortalecidas. Todos, ¡vamos a cantar! vamos a cantar.
Travie, danos un segundo.
Necesito hablar con Geoffrey, ¿vale?
No voy a dejar mi canción. Es personal.
Este es el momento más duro de mi vida.
Lo pillo. Eres una artista temperamental.
Pero, ¿no podrías simplemente deshacerte de tu frustración
destrozando la habitación de un hotel?
¿Sabes qué? Te reservaré una ahora mismo.
Geoffrey, cantar esa canción es mi sueño.
Y hacer esa canción un éxito es el mío.
Por favor no me lo quites.
Vale. Dejaré la canción,
si puedes responderme honestamente una pregunta.
Vale. Lo que sea. Adelante.
¿Cómo te sentiste cuando escuchaste mi canción por primera vez?
Déjame ver. Mmm...
Yo me sentí inspirado.
Quiero decir..
Estabas luchando con una decisión
que no solo te afectaba a ti,
sino que afectaba a toda tu familia.
Pero al final, era inspiración.
¿Y cómo te sentiste cuando escuchaste esta versión,
con todos los meneos,
y las D-cups y los tangas?
Sentí...
Bueno, antes ue nada, yo no estaba distraido por las d-cups.
Nunca sucedió, nunca lo hará.
Pero yo sentí que era... un poco...
Un poco...
Sí, exactamente.
Ah, maldita seas por hacerme sentir algo.
Oye, tú eras el que estaba presionándome
para que pusiera mi corazón y mi alma en esto.
Eres bastante responsable.
Tienes razón.
La tengo.
Eso es, Reba. No vas a dejar mi canción. No.
Gracias.
Alguien debería decírselo a Travie.
Y ese alguien debería ser yo.
Vale.
¿Vas a entrar ahí?
Me gustaría, pero no me siento los brazos.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-