Hola Lillie Mae. ¿Está Reba?
Porque tengo algo que no quiero que vea.
Y sin embargo lo traes.
Bueno, quiero que alguien lo vea.
Tengo noticias... grandes, grandes noticias.
Mira lo que encontré en esta revista de cotilleo.
''Jabón que limpia la grasa.''
No.
Espera, ¿qué?
No, mira, el ex de Reba.
''Cantante Bobby Gallagher
coquetea con chica de piernas largas.''
Mira a esa rata y a su..
Su nueva pequeña, chica con acceso sexual.
No quiero ser fea,
pero pienso que es un prostituto.
Es decir, me importa demasiado Reba como para permitirle ver esto.
Mira esta chica.
Es joven. Rubia. Sexy.
Es todo lo que Reba no es.
No tienes que proteger a Reba.
Se parece a mí. Es fuerte,
y puede manejar conflictos.
Tiene que ver esto.
Bien, suerte en tu búsqueda de otra copia,
porque he comprado todas las dentro de un radio de 10 millas,
y también he comprado muchas chucherías.
Te digo que se lo enseñes. Se lo tomará bien.
No.
No la conoces como yo la conozco.
Pudiste haberme arrancado una extensión.
¿Qué... está pasando aquí?
Pausa.
Hola, mamá. Estamos viendo un maratón de ''Crepúsculo''. Dale.
No, me refiero a esto.
Las piernas encima de él. Va contra de las leyes.
Pausa.
Mamá, solo somos amigos.
Dale.
Pausa.
Lo siento, señora Mackenzie.
Pensé que tenía ya todas las reglas.
No practicar el beso, no en la planta de arriba,
y ahora, supongo que ¿no piernas encima del otro?
Dale.
¿Por qué no vemos esto otro día
cuando no haya...?
Ya sabes.
Sé que soy el ''ya sabes.''
Mamá, te lo repito otra vez,
no hay nada entre nosotros.
Es gay. ¿Cuándo lo vas a entender?
Cuando le compre toallas en las que ponga 'él' y 'él.'
Eres muy fuerte, pero vamos allá.
Está revista es sobre mi hija, y quiero que la vea.
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué es eso?
Es mi... folleto de las carreras.
Tengo un poco de problemas con las apuestas.
Los ponis están en mi sangre, Reba.
Es una revista de cotilleo, y hay algo que debes ver.
¿Jabón que limpia la grasa?
¿Qué intentáis decirme?
Al lado, Reba.
Es Bobby.
Se le ve sano. Me alegro. Tiene una novia.
Espera, entonces... ¿te parece bien?
Si. Si, estamos separados.
Por supuesto que está saliendo.
¿Ves? Tan fuerte como su madre.
Pues si que lo es. Muy, muy fuerte.
Bueno, ahora es más como la loca de su tía Bessie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Sage. Hola, chica que no es mi hermana.
Arreglé tu portatil.
Cash, esta es Bethany. Está en mi clase de ciencias.
Ya, está en mi clase de matemáticas.
Todo lo que me dio fue un lápiz.
Ahí está mi madre.
Fue divertido y demás.
Adiós.
Perdí tu lápiz.
Es por eso que nunca te lo devolví.
Tío.
¿Qué?
Es que... ¡tío!
No fue nada.
Solo estábamos practicando para besar.
Pero eso es lo que haces con mi hermana.
¿Y? Soy gay. Practico besar con muchas chicas.
Eso es lo que significa practicar.
Eso no es lo que significa gay.
Eso es un poco prejuicioso, amigo.
¿En serio? Porque los gays,
no van besando a las chicas,
de acuerdo con...
No se como sé eso, ¡pero lo sé!
Amigo, relájate.
No soy tu amigo. Soy el hermano de June.
Y voy a decirle esto.
Díselo. No le importará.
- Estoy de camino. - Hazlo.
- Voy a hacerlo. - Pues ve.
Pues... adiós.
Reba, ¿qué pasa?
Estoy un poco hiperactiva. Comí muchos dulces.
Pero también estoy muy emocionada,
porque tengo un plan para ti. Escucha. No digas que no...
- No. - Porque voy a ignorarte.
Creo que deberías quedar con alguien.
¿Quedar? No. Eso no es para mí.
Vamos, Reba. Escucha lo que te voy a decir.
Escucharlo no te va a matar.
Aparentemente con ella algunas veces sí puede pasar.
Tonta.
Bien, hay un hombre que conozco
gracias a mi trabajo salvando la bahía.
Se llama Tom Middleton, es rico, guapo,
y tiene unas manos muy sexys,
y pienso que esas manos estarían muy bien
tocándote todo el cuerpo.
¿Qué?
Sí, le he contado todo sobre ti.
- Kim. - ¿Qué?
No puedes ir por ahí haciendo que hombres queden conmigo
antes de que me lo cuentes.
Bien, ya te lo he dicho.
así que voy a llamarle.
No. No, Kim, espera. Espera.
Reba, Dios mío,
si esto funciona, seré tu dama de honor.
Mamá.
Oye, una cita no es la idea más tonta que ha tenido.
Mamá, no tengo tiempo para quedar.
¿Por qué? ¿Porque te va a separar de qué?
¿De estas toallas plegables?
No. Otra cosa.
Tengo que descongelar el pollo.
Reba, vas a hacerlo antes o después.
¿Por qué esperar?
Mamá, los niños están pasando
por un mal momento.
Nos trasladamos a otra ciudad,
y su padre está en los periódicos.
Los chicos lo están soportando. Estarán bien.
Solo no escojas a un idiota.
No lo haré.
Bueno, la última vez lo hiciste.
Pero te has mudado lejos de Bobby,
y hay que continuar.
Al menos que no hayas superado a Bobby.
¡Claro que ya superé a Bobby!
¿Piensas que me importa que esté saliendo con una animadora
que su padre es francés y su madre es de la India?
Vale, la he buscado por google.
Reba, quiere ver una foto tuya.
Absolutamente no.
Kim, si saliera con alguien,
no encontraría a nadie que...
Quisiera una foto.
Mira, Reba,
el amor son muchas cosas esplendorosas.
Pero también es un deporte rudo.
Y la razón por la que estás alterada
es porque te están barriendo.
El marcador está Bobby 2, Reba 0.
Si yo fuera tú,
dejaría a ese tal Tom
entrar y sanar tu bahía.
Bueno, no pienso que esté siendo barrida.
Digo, he tenido mis... encuentros y conocidos.
Digo, como el tipo del lavado de autos.
Y el... y el fontanero quien como que... persiste.
Bueno, sí, pero se quedó un rato porque esperaba que le dieras propina.
Vale, bien. ¿Sabes qué? Voy a intentarlo.
Ese es el espíritu. Sí, sí.
Vale, Kim, dile a tu hombre que estoy dentro.
Sí...
¿Qué?
Tú sabes, aún no ha respondido
a tu fotografía, así que...
Esto es muy incómodo.
Espera.
Sí.
Él dijo ''sí''. ¡Estás dentro!
Reba. Mandó una fotografía de sus manos.
Es como un gigante.
Bueno, ya sabes lo que dicen acera de las manos grandes...
De acuerdo, mamá. De acuerdo.
Muy bien.
Hola, June.
Necesitamos hablar.
Será mejor que te sientes.
Estoy sentada.
Cierto.
Es solo que, tú sabes, cuando alguien
tiene que decirle a otra persona noticias horribles,
siempre le dice que se siente.
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Bien. Será mejor que te sientes.
Acabo de ver a Sage...
Besando a otra chica.
Aquí está mi hombro, adelante.
Solo... solo deja salir todo.
Claro.
Mantenerte fuerte. Eso está bien.
Pero no tienes que hacerlo.
Puedes llorar.
No voy a llorar, Cash.
Pero él estaba besando a otra chica.
Sí. Práctica de besos.
Sage es gay, y solo somos amigos.
Además, mamá dijo que ya no podíamos seguir practicando besos.
¿Qué se supone que debe hacer?
No lo sé. Podría intentar besar a otro chico.
Eres tan pueblerino.
¡Será mejor que te retractes!
Después de que me digas qué significa.
Significa que eres anticuado.
Mira, Sage puede besar a quien quiera.
Estoy bien con eso.
Pues muy bien.
¿Era guapa?
Bueno, ya que no te importa,
supongo que no hará daño decirte que...
Sí, estaba buenísima.
Da igual.
Puede que sea guapa,
pero buena suerte al tener una conversación con ella.
Espera un momento.
Estás celosa.
¡Sí!
Digo, está muy mal que te sientas así,
pero, también estoy algo feliz...
Porque tenía razón.
Bien. Lo siento, hermana.
¿Ahora sí necesitas mi hombro?
Sí.
Geoffrey.
Hola, Reba.
Tengo algo de papeleo que necesito que firmes.
Es de los representantes.
Espera.
¿Vives aquí?
¿En serio? ¿Vives aquí?
¿Tú vives aquí?
Sí.
Y lo único que me costó fue mi matrimonio.
Bueno, valió la pena.
Dios mío.
¿Quién se murió?
Nadie.
¿No vas a ir a un funeral?
No. Voy a una cita. Voy a agregar una bufanda.
¿Sabes que deberías agregarle, mami?
Fuego.
¿En qué estás pensando? ¿Cómo puedes ir
a una primera cita sin consultarme?
No sé. Supongo que no quería pensarlo demasiado.
¿Qué... no pensarlo demasiado?
¡Esto es muy importante! ¡Debes pensarlo demasiado!
De acuerdo. ¡Ya estoy pensándolo demasiado!
De acuerdo, ¡bien! Bien.
Veamos qué tenemos por aquí.
- Bueno... - Hola. ¿Qué está pasando?
Ayudo a que tu madre se prepare para...
Un funeral.
¿Quién se murió?
Nadie. Solo es bueno estar preparados.
¿No le dijiste a tus hijos lo de tu cita?
No necesitan ver a su madre con otro hombre.
Eso sería de plano muy raro.
De acuerdo, bueno, no sé lo que significa ''de plano'',
pero definitivamente es raro.
Oye, Geoffrey, tú eres gay, ¿cierto?
Espera, ¿qué? Yo no soy gay.
Solo estoy bromeando. ¡Soy totalmente gay!
Dime esto.
Si... si tú te estás besando con una chica...
Y luego otra chica con la que te has estado besando
te atrapa haciéndolo, ¿no te sentirías culpable?
Bien. Parece que no sabes qué es lo que significa ''gay'', ¿cierto?
Pero escucha,
si estás batallando con tu identidad sexual,
siempre puedes hablar conmigo.
De acuerdo.
De acuerdo. Bien. Este está descartado.
¿Qué tal este? Tiene clase, ¿cierto?
Sí, pero no queremos clase. Queremos sexy.
Digo, se extravagante, mami.
Podrías ser tan sensual.
Digo, mira lo que tienes ahí arriba.
Bueno, muchas gracias, pero yo...
Ya sabes, quiero guardar mi parte de arriba para... allá arriba.
No, no, no.
Vamos a llevar tu parte de arriba al centro de la ciudad.
Te lo digo, mami, estos no son tiempos para ser puritana.
Digo, este pueblo está lleno de mujeres
que se operaron la cara
y... y se levantaron el trasero, y se inflaron los labios.
y... esa es tu competencia, mami.
Bueno, estoy casi segura que el tipo con el que saldré
no está interesado en eso.
- ¿No lo está? - No.
Eso está muy bien.
¡Porque todos están interesados en eso!
Te lo digo, Reba,
debes de ser más agresiva.
Escucha, hay muchas chicas solteras,
y los chicos no quieren perder su tiempo con las que no toman la iniciativa.
Sé de una mujer.
Perdió a su cita con la chica que estacionó su carro.
Se subieron al auto y se fueron.
Las cosas han cambiado desde la última vez que tuve una cita.
Sí, pero es por eso que me necesitas.
Mira, piensa en mí como tu propio experto
en mujeres de mediana edad divorciadas y heterosexuales.
Muy bien. Muy bien. Vamos a arriba.
Y revisemos mi armario.
Bien, podemos revisar tu armario,
pero de no ser por un milagro, terminaremos en el centro comercial.
Hola, mamá.
Estás muy guapa. ¿Adónde vas?
Al supermercado.
¿No crees que tu vestuario es un poco exagerado?
Bueno, no tenía nada que ponerme
porque no lavé la ropa.
Y es por eso que voy al supermercado,
para comprar detergente.
Bien. Yo solo me meteré al océano y me ahogaré.
De acuerdo. Diviértete.
Espera, ¿qué?
Tienes al Sr. Abrazos.
¿Qué es lo que pasa?
Cash vio a Sage besándose con otra chica
y yo me siento como una idiota porque...
Estoy celosa. Creo que me gusta.
¿Quieres decir que, te gusta, te gusta?
Lo sé. Es una locura, ¿cierto?
Bien, sí, algo, ya que él dice ser gay.
¿Sabes qué es lo que pasa? Todos los hombres son unos
infieles mentirosos y conspiradores.
Cariño, eso no es cierto...
Necesariamente.
Sí, lo es.
Sage está besando chicas diferentes.
Papá te puso los cuernos,
y está en los periódicos con una chica rubia.
- ¿Cómo sabes eso? - Esa revista está por todas partes en la casa de Kim.
Cariño, lo que pase entre Sage y tú
no tiene nada que ver con papá y conmigo.
Estamos separados.
Es normal, y está bien que salga con alguien.
¿Y no estás celosa?
La chica de la foto es muy guapa.
Leí en internet que es una animadora de los Titanes de Tennessee.
Ex.
Sí, es guapa,
¿pero puede mantener una conversación?
¿Y que no termine con un vamos, equipo?
¿Hay algo que pueda ser más facil?
No.
Quiero decir que... eres demasiado mayor
como para que te oculte la verdad.
Honestamente, no.
Pero, cariño, puedo decirte que
vas a estar bien.
Seguirás y conocerás a alguien más.
Y luego, de la nada,
la gente te organizará citas.
¿Estamos de acuerdo?
Sí, estamos de acuerdo.
Bien. Porque tengo que ir al supermercado
antes de que se queden sin detergente.
Nos vemos.
¿Sabes lo que me da coraje?
Cuando nos mudamos aquí,
justo al principio, cuando conocí a Sage,
me encantó su pelo. Y tiene tanto estilo,
y le gustan tanto las cosas guays,
como... como el anime,
y me va a resultar muy difícil encontrar a alguien como él,
¿sabes lo que te digo? Y lo que más me duele,
es que vive justo al lado.
Si al menos no tuviera que verle a diario,
sería diferente.
Perdona, ¿eres Tom?
Sí.
Hola. Soy Reba. Siento llegar tarde.
Pensarías que iba a llegar a tiempo en la primera cita desde hace 22 años,
pero es que mi hija me ha pillado.
Me amenazó con lanzarse al óceano
por un chico que le gusta.
Ella dice que es gay, pero yo no creo que lo sea.
Vaya. Supongo que hablarte de mis hijos
no es la manera más sexy para comenzar una cita, ¿verdad?
Y así tampoco.
No eres Tom Middleton, ¿verdad?
No, soy Tom Stevens.
Aunque soy psicólogo.
Abro la semana que viene.
Gracias.
Que pases una buena noche. No estoy loca, ¿sabes?
¿Cómo va la noche?
Bueno, depende.
¿Hay otros Tom por aquí?
Bueno, esto puede que te anime.
Te lo mandan de la mesa 34.
Bueno, puede que al final no me haya dado plantón.
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?
Bueno, estábamos espiándote.
Sí, yo quería disfrazarme, pero...
¿Dónde estabas, de todas maneras?
- Me ha pillado June. - Esa chica sí que habla.
Vale, cuéntame. ¿Ha aparecido el Tom de verdad?
Si no, miénteme.
Estuvo aquí.
Le dijimos que esperara todo lo que pudimos,
pero ibas a llegar tan tarde, que pensó que lo habías dejado plantado.
Es demasiado para una primera cita.
Supongo que la he cagado.
No, pero mira el lado positivo.
Te has abierto a la posibilidad
de conocer a alguien nuevo.
Y no te estás quedando en casa
con el chándal y tus botas de cowboy,
así que yo lo considero una victoria.
Y me enorgullece que estés intentando volver a la carga,
aunque ese maldito semental se haya ido sin ti.
Bueno, puede que tengáis razón.
Cuando llegué por primera vez a Malibú,
era Reba la madre, Reba la exmujer
y Reba la artista luchadora.
Pero esta noche, por primera vez,
he sido alguien que no he sido en años...
Reba la mujer.
Sí.
- Y tengo un nuevo terapeuta. - De acuerdo.
Sabes, me alegra tanto oírte decir eso,
porque Tom Middleton no es el único soltero de Malibú
al que le he mandado tu foto.
Ahora déjame ver.
Vale, este es Gary.
No, espera. Ha elegido a Amber.
Lo siento. Ella es otra a la que le estoy buscando pareja.
Es un poquito ninfómana,
así que eso va a ser difícil de superar.
Un brindis por tu nueva vida de soltera.
Sí.
Bueno, parece que va a ser noche de chicas.
- ¡Bien! - Bueno,
hablad por vosotras.
Yo veo a un caballero atractivo de edad apropiada
que ha estado echándome miradas toda la noche.
¿Dónde has estado, jovencita?
En ningún lado.
Fuera.
¿Con quién?
Con nadie. Mamá y Kim.
Ya veo.
¿Por eso te has arreglado tanto?
¿La abuela y Kim?
Vale. Está bien.
He tenido una cita.
¿Por qué me lo ocultas?
Está bien, escucha, eres una mujer adulta.
Puedes hacer lo que quieras.
- Gracias. - Pero...
Si vas a tener citas, necesito conocerlo.
¿Está claro?
Primero, tú no eres la que impone las reglas.
Y segundo,
no vas a conocerle
hasta que yo no lo conozca.
¿Te ha dado plantón?
¡Voy a patearle el culo!
No, no vas a hacerlo.
Vas a tener que acostumbrarte. Ahora soy una mujer soltera.
No soy muy buena en ello,
pero supongo que tendré que trabajarlo.
Pero esta noche no.
- Estoy reventada, y me voy a la cama. - Vale.
Oye. Oye, mamá, he pensado en lo que has dicho antes.
Y puede que tengas razón.
¿Por qué estoy tan segura de que Sage es el adecuado?
¿Solo porque vive al lado?
Eso no es el destino. Es casualidad.
Podría ser. Podría ser.
Quiero decir, puede que lo que aceptemos como destino
sea todo una casualidad.
Podríamos tener al lado a cualquiera.
Oye. Espera, espera, ¿dónde está la compra?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-