1
00:00:08,055 --> 00:00:10,122
Hola Lillie Mae. ¿Está Reba?

2
00:00:10,140 --> 00:00:13,175
Porque tengo algo que
no quiero que vea.

3
00:00:13,226 --> 00:00:16,645
Y sin embargo lo traes.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,264
Bueno, quiero que alguien lo vea.

5
00:00:18,298 --> 00:00:20,933
Tengo noticias... grandes,
grandes noticias.

6
00:00:20,967 --> 00:00:23,102
Mira lo que encontré
en esta revista de cotilleo.

7
00:00:23,136 --> 00:00:27,806
''Jabón que limpia la grasa.''

8
00:00:27,824 --> 00:00:28,807
No.

9
00:00:28,825 --> 00:00:31,577
Espera, ¿qué?

10
00:00:31,611 --> 00:00:33,579
No, mira, el ex de Reba.

11
00:00:33,613 --> 00:00:34,980
''Cantante Bobby Gallagher

12
00:00:34,998 --> 00:00:37,416
coquetea con chica de piernas largas.''

13
00:00:37,451 --> 00:00:39,535
Mira a esa rata y a su..

14
00:00:39,586 --> 00:00:44,006
Su nueva pequeña, chica 
con acceso sexual.

15
00:00:44,040 --> 00:00:44,990
No quiero ser fea,

16
00:00:45,008 --> 00:00:48,827
pero pienso que es un prostituto.

17
00:00:48,845 --> 00:00:52,264
Es decir, me importa demasiado Reba
como para permitirle ver esto.

18
00:00:52,299 --> 00:00:53,466
Mira esta chica.

19
00:00:53,500 --> 00:00:56,602
Es joven. Rubia. Sexy.

20
00:00:56,636 --> 00:00:59,305
Es todo lo que Reba no es.

21
00:00:59,339 --> 00:01:01,440
No tienes que proteger a Reba.

22
00:01:01,475 --> 00:01:03,442
Se parece a mí. Es fuerte,

23
00:01:03,477 --> 00:01:05,177
y puede manejar conflictos.

24
00:01:05,195 --> 00:01:06,729
Tiene que ver esto.

25
00:01:06,780 --> 00:01:08,447
Bien, suerte en tu 
búsqueda de otra copia,

26
00:01:08,482 --> 00:01:10,516
porque he comprado todas las 
dentro de un radio de 10 millas,

27
00:01:10,534 --> 00:01:12,985
y también he comprado muchas chucherías.

28
00:01:14,738 --> 00:01:17,957
Te digo que se lo enseñes.
Se lo tomará bien.

29
00:01:17,991 --> 00:01:18,874
No.

30
00:01:18,909 --> 00:01:20,376
No la conoces como yo la conozco.

31
00:01:21,861 --> 00:01:24,914
Pudiste haberme arrancado una extensión.

32
00:01:28,418 --> 00:01:30,202
¿Qué... está pasando aquí?

33
00:01:30,237 --> 00:01:31,670
Pausa.

34
00:01:33,140 --> 00:01:37,042
Hola, mamá. Estamos viendo un 
maratón de ''Crepúsculo''. Dale.

35
00:01:38,211 --> 00:01:40,212
No, me refiero a esto.

36
00:01:40,230 --> 00:01:43,983
Las piernas encima de él.
Va contra de las leyes.

37
00:01:44,017 --> 00:01:46,101
Pausa.

38
00:01:46,153 --> 00:01:48,521
Mamá, solo somos amigos.

39
00:01:48,555 --> 00:01:50,556
Dale.

40
00:01:50,574 --> 00:01:53,826
Pausa.

41
00:01:53,860 --> 00:01:55,444
Lo siento, señora Mackenzie.

42
00:01:55,495 --> 00:01:56,996
Pensé que tenía ya todas las reglas.

43
00:01:57,030 --> 00:01:58,864
No practicar el beso,
no en la planta de arriba,

44
00:01:58,898 --> 00:02:01,617
y ahora, supongo que
¿no piernas encima del otro?

45
00:02:03,236 --> 00:02:04,420
Dale.

46
00:02:04,454 --> 00:02:06,238
¿Por qué no vemos esto otro día

47
00:02:06,256 --> 00:02:07,739
cuando no haya...?

48
00:02:07,757 --> 00:02:09,375
Ya sabes.

49
00:02:09,409 --> 00:02:11,076
Sé que soy el ''ya sabes.''

50
00:02:13,013 --> 00:02:15,214
Mamá, te lo repito otra vez,

51
00:02:15,248 --> 00:02:16,832
no hay nada entre nosotros.

52
00:02:16,867 --> 00:02:19,385
Es gay. ¿Cuándo lo vas a entender?

53
00:02:19,419 --> 00:02:22,188
Cuando le compre toallas
en las que ponga 'él' y 'él.'

54
00:02:25,625 --> 00:02:27,109
Eres muy fuerte, pero vamos allá.

55
00:02:27,143 --> 00:02:29,812
Está revista es sobre
mi hija, y quiero que la vea.

56
00:02:29,863 --> 00:02:32,931
¿Qué estáis haciendo?

57
00:02:32,949 --> 00:02:34,033
¿Qué es eso?

58
00:02:34,067 --> 00:02:37,319
Es mi... folleto de las carreras.

59
00:02:38,738 --> 00:02:41,790
Tengo un poco de problemas
con las apuestas.

60
00:02:41,825 --> 00:02:45,160
Los ponis están en mi sangre, Reba.

61
00:02:45,212 --> 00:02:48,664
Es una revista de cotilleo,
y hay algo que debes ver.

62
00:02:48,715 --> 00:02:51,967
¿Jabón que limpia la grasa?

63
00:02:52,002 --> 00:02:53,969
¿Qué intentáis decirme?

64
00:02:54,004 --> 00:02:56,138
Al lado, Reba.

65
00:02:56,172 --> 00:02:58,507
Es Bobby.

66
00:02:58,558 --> 00:03:02,261
Se le ve sano. Me 
alegro. Tiene una novia.

67
00:03:02,295 --> 00:03:04,480
Espera, entonces... 
¿te parece bien?

68
00:03:04,514 --> 00:03:06,632
Si. Si, estamos separados.

69
00:03:06,650 --> 00:03:08,400
Por supuesto que está saliendo.

70
00:03:08,435 --> 00:03:11,587
¿Ves? Tan fuerte como su madre.

71
00:03:11,621 --> 00:03:13,772
Pues si que lo es. Muy, muy fuerte.

72
00:03:22,332 --> 00:03:26,685
Bueno, ahora es más como la
loca de su tía Bessie.

73
00:03:26,720 --> 00:03:28,704
   

74
00:03:28,738 --> 00:03:31,757
  

75
00:03:31,791 --> 00:03:36,462
  

76
00:03:36,663 --> 00:03:38,742
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

77
00:03:41,468 --> 00:03:46,939
Hola, Sage. Hola, chica 
que no es mi hermana.

78
00:03:46,973 --> 00:03:49,275
Arreglé tu portatil.

79
00:03:49,309 --> 00:03:52,695
Cash, esta es Bethany.
Está en mi clase de ciencias.

80
00:03:52,729 --> 00:03:54,346
Ya, está en mi clase 
de matemáticas.

81
00:03:54,364 --> 00:03:57,983
Todo lo que me dio fue un lápiz.

82
00:03:59,119 --> 00:04:00,185
Ahí está mi madre.

83
00:04:00,203 --> 00:04:02,955
Fue divertido y demás.

84
00:04:02,989 --> 00:04:03,872
Adiós.

85
00:04:03,907 --> 00:04:05,791
Perdí tu lápiz.

86
00:04:05,825 --> 00:04:07,660
Es por eso que nunca te lo devolví.

87
00:04:09,579 --> 00:04:10,846
Tío.

88
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
¿Qué?

89
00:04:11,915 --> 00:04:15,184
Es que... ¡tío!

90
00:04:15,218 --> 00:04:17,636
No fue nada.

91
00:04:17,671 --> 00:04:19,505
Solo estábamos practicando para besar.

92
00:04:19,539 --> 00:04:21,223
Pero eso es lo que haces
con mi hermana.

93
00:04:21,257 --> 00:04:24,393
¿Y? Soy gay. Practico besar
con muchas chicas.

94
00:04:24,427 --> 00:04:26,345
Eso es lo que significa practicar.

95
00:04:26,379 --> 00:04:28,330
Eso no es lo que significa gay.

96
00:04:28,365 --> 00:04:30,733
Eso es un poco prejuicioso, amigo.

97
00:04:30,767 --> 00:04:32,518
¿En serio? Porque los gays,

98
00:04:32,552 --> 00:04:34,303
no van besando a las chicas,

99
00:04:34,337 --> 00:04:36,054
de acuerdo con...

100
00:04:36,072 --> 00:04:38,107
No se como sé eso, ¡pero lo sé!

101
00:04:38,158 --> 00:04:40,909
Amigo, relájate.

102
00:04:40,944 --> 00:04:43,529
No soy tu amigo. Soy el hermano de June.

103
00:04:43,563 --> 00:04:44,830
Y voy a decirle esto.

104
00:04:44,864 --> 00:04:46,265
Díselo. No le importará.

105
00:04:46,299 --> 00:04:47,750
- Estoy de camino.
- Hazlo.

106
00:04:47,784 --> 00:04:49,067
- Voy a hacerlo.
- Pues ve.

107
00:04:49,085 --> 00:04:51,704
Pues... adiós.

108
00:04:56,810 --> 00:04:59,428
Reba, ¿qué pasa?

109
00:04:59,462 --> 00:05:02,348
Estoy un poco hiperactiva.
Comí muchos dulces.

110
00:05:02,382 --> 00:05:03,882
Pero también estoy muy emocionada,

111
00:05:03,916 --> 00:05:07,219
porque tengo un plan para ti.
Escucha. No digas que no...

112
00:05:07,253 --> 00:05:09,221
- No.
- Porque voy a ignorarte.

113
00:05:09,255 --> 00:05:12,474
Creo que deberías quedar con alguien.

114
00:05:12,525 --> 00:05:14,426
¿Quedar? No. Eso no es para mí.

115
00:05:14,444 --> 00:05:16,362
Vamos, Reba. Escucha lo
 que te voy a decir.

116
00:05:16,396 --> 00:05:17,813
Escucharlo no te va a matar.

117
00:05:17,864 --> 00:05:19,481
Aparentemente con ella
algunas veces sí puede pasar.

118
00:05:19,532 --> 00:05:21,533
Tonta.

119
00:05:21,568 --> 00:05:23,736
Bien, hay un hombre que conozco

120
00:05:23,770 --> 00:05:25,454
gracias a mi trabajo salvando la bahía.

121
00:05:25,488 --> 00:05:28,340
Se llama Tom Middleton, es rico, guapo,

122
00:05:28,375 --> 00:05:30,042
y tiene unas manos muy sexys,

123
00:05:30,076 --> 00:05:31,827
y pienso que esas manos
estarían muy bien

124
00:05:31,878 --> 00:05:33,111
tocándote todo el cuerpo.

125
00:05:33,129 --> 00:05:35,047
¿Qué?

126
00:05:35,081 --> 00:05:36,131
Sí, le he contado todo sobre ti.

127
00:05:36,166 --> 00:05:37,332
- Kim.
- ¿Qué?

128
00:05:37,384 --> 00:05:38,367
No puedes ir por ahí haciendo 
que hombres queden conmigo

129
00:05:38,401 --> 00:05:40,252
antes de que me lo cuentes.

130
00:05:40,286 --> 00:05:42,721
Bien, ya te lo he dicho.

131
00:05:42,756 --> 00:05:43,806
así que voy a llamarle.

132
00:05:43,840 --> 00:05:45,457
No. No, Kim, espera. Espera.

133
00:05:45,475 --> 00:05:46,725
Reba, Dios mío,

134
00:05:46,760 --> 00:05:49,144
si esto funciona, seré tu dama de honor.

135
00:05:49,179 --> 00:05:50,462
Mamá.

136
00:05:50,480 --> 00:05:53,232
Oye, una cita no es la idea 
más tonta que ha tenido.

137
00:05:53,266 --> 00:05:55,734
Mamá, no tengo tiempo para quedar.

138
00:05:55,769 --> 00:05:57,770
¿Por qué? ¿Porque te 
va a separar de qué? 

139
00:05:57,804 --> 00:06:00,689
¿De estas toallas plegables?

140
00:06:00,740 --> 00:06:02,324
No. Otra cosa.

141
00:06:02,358 --> 00:06:04,626
Tengo que descongelar el pollo.

142
00:06:04,661 --> 00:06:08,030
Reba, vas a hacerlo antes o después.

143
00:06:08,081 --> 00:06:09,147
¿Por qué esperar?

144
00:06:09,165 --> 00:06:11,784
Mamá, los niños están pasando

145
00:06:11,818 --> 00:06:13,318
por un mal momento.

146
00:06:13,336 --> 00:06:14,837
Nos trasladamos a otra ciudad,

147
00:06:14,871 --> 00:06:16,789
y su padre está en los periódicos.

148
00:06:16,823 --> 00:06:18,540
Los chicos lo están
soportando. Estarán bien.

149
00:06:18,591 --> 00:06:20,158
Solo no escojas a un idiota.

150
00:06:20,176 --> 00:06:22,594
No lo haré.

151
00:06:22,629 --> 00:06:25,764
Bueno, la última vez lo hiciste.

152
00:06:26,850 --> 00:06:28,267
Pero te has mudado lejos de Bobby,

153
00:06:28,301 --> 00:06:30,436
y hay que continuar.

154
00:06:30,470 --> 00:06:32,104
Al menos que no
hayas superado a Bobby.

155
00:06:32,138 --> 00:06:34,356
¡Claro que ya superé a Bobby!

156
00:06:34,390 --> 00:06:36,475
¿Piensas que me importa que 
esté saliendo con una animadora

157
00:06:36,509 --> 00:06:39,611
que su padre es francés
y su madre es de la India?

158
00:06:40,697 --> 00:06:42,731
Vale, la he buscado por google.

159
00:06:44,016 --> 00:06:46,852
Reba, quiere ver una foto tuya.

160
00:06:46,870 --> 00:06:48,654
Absolutamente no.

161
00:06:48,688 --> 00:06:50,572
Kim, si saliera con alguien,

162
00:06:50,623 --> 00:06:53,292
no encontraría a nadie que...

163
00:06:53,326 --> 00:06:55,961
Quisiera una foto.

164
00:06:55,995 --> 00:06:56,912
Mira, Reba,

165
00:06:56,963 --> 00:07:01,032
el amor son muchas cosas esplendorosas.

166
00:07:01,050 --> 00:07:03,418
Pero también es un deporte rudo.

167
00:07:04,671 --> 00:07:06,872
Y la razón por la que estás alterada

168
00:07:06,890 --> 00:07:08,540
es porque te están barriendo.

169
00:07:08,575 --> 00:07:11,260
El marcador está Bobby 2, Reba 0.

170
00:07:11,311 --> 00:07:13,211
Si yo fuera tú,

171
00:07:13,229 --> 00:07:14,713
dejaría a ese tal Tom

172
00:07:14,731 --> 00:07:17,850
entrar y sanar tu bahía.

173
00:07:23,740 --> 00:07:26,074
Bueno, no pienso que
esté siendo barrida.

174
00:07:26,109 --> 00:07:30,329
Digo, he tenido mis...
encuentros y conocidos.

175
00:07:30,363 --> 00:07:32,331
Digo, como el tipo del lavado de autos.

176
00:07:32,365 --> 00:07:35,250
Y el... y el fontanero
quien como que... persiste.

177
00:07:35,285 --> 00:07:41,239
Bueno, sí, pero se quedó un rato 
porque esperaba que le dieras propina.

178
00:07:41,257 --> 00:07:44,242
Vale, bien. ¿Sabes 
qué? Voy a intentarlo.

179
00:07:44,260 --> 00:07:46,411
Ese es el espíritu. Sí, sí.

180
00:07:46,429 --> 00:07:48,964
Vale, Kim, dile a tu 
hombre que estoy dentro.

181
00:07:49,015 --> 00:07:50,916
Sí...

182
00:07:50,934 --> 00:07:52,718
¿Qué?

183
00:07:52,752 --> 00:07:54,853
Tú sabes, aún no ha respondido

184
00:07:54,888 --> 00:07:56,471
a tu fotografía, así que...

185
00:07:56,523 --> 00:07:58,557
Esto es muy incómodo.

186
00:07:58,591 --> 00:07:59,591
  

187
00:07:59,609 --> 00:08:00,642
Espera.

188
00:08:00,693 --> 00:08:01,577
Sí.

189
00:08:01,611 --> 00:08:03,529
Él dijo ''sí''.
¡Estás dentro!

190
00:08:05,698 --> 00:08:07,950
Reba. Mandó una
fotografía de sus manos.

191
00:08:07,984 --> 00:08:10,652
Es como un gigante.

192
00:08:10,687 --> 00:08:12,654
Bueno, ya sabes lo que dicen
acera de las manos grandes...

193
00:08:12,705 --> 00:08:13,889
De acuerdo, mamá. De acuerdo.

194
00:08:13,923 --> 00:08:15,324
Muy bien.

195
00:08:31,499 --> 00:08:33,183
Hola, June.

196
00:08:33,201 --> 00:08:36,203
Necesitamos hablar.

197
00:08:36,237 --> 00:08:38,522
Será mejor que te sientes.

198
00:08:38,556 --> 00:08:40,824
Estoy sentada.

199
00:08:40,858 --> 00:08:42,859
Cierto.

200
00:08:42,877 --> 00:08:44,244
Es solo que, tú sabes, cuando alguien

201
00:08:44,295 --> 00:08:46,696
tiene que decirle a otra
persona noticias horribles,

202
00:08:46,714 --> 00:08:48,415
siempre le dice que se siente.

203
00:08:48,466 --> 00:08:49,750
Dios mío. ¿Qué ha pasado?

204
00:08:49,801 --> 00:08:54,087
Bien. Será mejor que te sientes.

205
00:08:54,138 --> 00:08:56,056
Acabo de ver a Sage...

206
00:08:56,090 --> 00:08:57,374
Besando a otra chica.

207
00:08:57,392 --> 00:08:58,892
Aquí está mi hombro, adelante.

208
00:08:58,927 --> 00:09:00,727
Solo... solo deja salir todo.

209
00:09:00,762 --> 00:09:03,597
Claro.

210
00:09:03,648 --> 00:09:06,149
Mantenerte fuerte. Eso está bien.

211
00:09:06,184 --> 00:09:08,218
Pero no tienes que hacerlo.

212
00:09:09,821 --> 00:09:10,887
Puedes llorar.

213
00:09:10,905 --> 00:09:13,724
No voy a llorar, Cash.

214
00:09:13,758 --> 00:09:15,242
Pero él estaba besando a otra chica.

215
00:09:15,276 --> 00:09:16,827
Sí. Práctica de besos.

216
00:09:16,861 --> 00:09:19,162
Sage es gay, y
solo somos amigos.

217
00:09:19,197 --> 00:09:21,148
Además, mamá dijo que ya no
podíamos seguir practicando besos.

218
00:09:21,182 --> 00:09:22,916
¿Qué se supone que debe hacer?

219
00:09:22,951 --> 00:09:26,286
No lo sé. Podría intentar
besar a otro chico.

220
00:09:26,337 --> 00:09:28,272
Eres tan pueblerino.

221
00:09:28,306 --> 00:09:30,157
¡Será mejor que te retractes!

222
00:09:30,191 --> 00:09:32,359
Después de que me
digas qué significa.

223
00:09:32,393 --> 00:09:33,844
Significa que eres anticuado.

224
00:09:33,878 --> 00:09:36,263
Mira, Sage puede
besar a quien quiera.

225
00:09:36,297 --> 00:09:37,864
Estoy bien con eso.

226
00:09:37,899 --> 00:09:41,051
Pues muy bien.

227
00:09:42,020 --> 00:09:43,387
¿Era guapa?

228
00:09:43,421 --> 00:09:45,422
Bueno, ya que no te importa,

229
00:09:45,440 --> 00:09:46,940
supongo que no hará
daño decirte que...

230
00:09:46,975 --> 00:09:48,859
Sí, estaba buenísima.

231
00:09:48,893 --> 00:09:50,761
Da igual.

232
00:09:50,795 --> 00:09:53,196
Puede que sea guapa,

233
00:09:53,231 --> 00:09:55,399
pero buena suerte al tener
una conversación con ella.

234
00:09:55,433 --> 00:09:57,734
Espera un momento.

235
00:09:57,768 --> 00:09:59,636
Estás celosa.

236
00:09:59,671 --> 00:10:01,788
¡Sí!

237
00:10:01,823 --> 00:10:03,824
Digo, está muy mal
que te sientas así,

238
00:10:03,875 --> 00:10:05,442
pero, también estoy algo feliz...

239
00:10:05,460 --> 00:10:08,045
Porque tenía razón.

240
00:10:08,079 --> 00:10:10,831
Bien. Lo siento, hermana.

241
00:10:10,882 --> 00:10:12,382
¿Ahora sí necesitas mi hombro?

242
00:10:12,417 --> 00:10:14,617
Sí.

243
00:10:24,646 --> 00:10:25,729
Geoffrey.

244
00:10:25,763 --> 00:10:26,796
Hola, Reba.

245
00:10:26,814 --> 00:10:28,265
Tengo algo de papeleo
que necesito que firmes.

246
00:10:28,299 --> 00:10:30,767
Es de los representantes.

247
00:10:30,801 --> 00:10:31,985
Espera.

248
00:10:32,020 --> 00:10:33,570
¿Vives aquí?

249
00:10:35,023 --> 00:10:37,858
¿En serio? ¿Vives aquí?

250
00:10:37,909 --> 00:10:39,660
¿Tú vives aquí?

251
00:10:39,694 --> 00:10:40,694
Sí.

252
00:10:40,745 --> 00:10:43,030
Y lo único que me costó
fue mi matrimonio.

253
00:10:43,081 --> 00:10:45,282
Bueno, valió la pena.

254
00:10:46,951 --> 00:10:48,819
Dios mío.

255
00:10:48,853 --> 00:10:51,638
¿Quién se murió?

256
00:10:51,673 --> 00:10:53,273
Nadie.

257
00:10:53,308 --> 00:10:54,657
¿No vas a ir a un funeral?

258
00:10:54,676 --> 00:10:57,594
No. Voy a una cita.
Voy a agregar una bufanda.

259
00:10:57,628 --> 00:10:58,679
¿Sabes que deberías
agregarle, mami?

260
00:10:58,713 --> 00:10:59,846
Fuego.

261
00:11:01,766 --> 00:11:03,266
¿En qué estás pensando?
¿Cómo puedes ir

262
00:11:03,301 --> 00:11:04,935
a una primera cita
sin consultarme?

263
00:11:04,969 --> 00:11:07,220
No sé. Supongo que no
quería pensarlo demasiado.

264
00:11:07,271 --> 00:11:08,221
¿Qué... no pensarlo demasiado?

265
00:11:08,272 --> 00:11:10,173
¡Esto es muy importante!
¡Debes pensarlo demasiado!

266
00:11:10,208 --> 00:11:12,225
De acuerdo. ¡Ya estoy
pensándolo demasiado!

267
00:11:12,276 --> 00:11:13,510
De acuerdo, ¡bien! Bien.

268
00:11:13,528 --> 00:11:14,528
Veamos qué tenemos por aquí.

269
00:11:14,562 --> 00:11:16,363
- Bueno...
- Hola. ¿Qué está pasando?

270
00:11:16,397 --> 00:11:17,731
Ayudo a que tu madre se prepare para...

271
00:11:17,782 --> 00:11:18,732
  

272
00:11:18,783 --> 00:11:20,200
Un funeral.

273
00:11:20,234 --> 00:11:21,651
¿Quién se murió?

274
00:11:21,685 --> 00:11:25,288
Nadie. Solo es bueno
estar preparados.

275
00:11:27,158 --> 00:11:29,292
¿No le dijiste a tus
hijos lo de tu cita?

276
00:11:29,327 --> 00:11:31,878
No necesitan ver a su
madre con otro hombre.

277
00:11:31,913 --> 00:11:33,830
Eso sería de plano muy raro.

278
00:11:33,864 --> 00:11:35,132
De acuerdo, bueno, no sé lo
que significa ''de plano'',

279
00:11:35,166 --> 00:11:37,217
pero definitivamente es raro.

280
00:11:38,252 --> 00:11:40,053
Oye, Geoffrey,
tú eres gay, ¿cierto?

281
00:11:40,088 --> 00:11:43,140
Espera, ¿qué? Yo no soy gay.

282
00:11:45,143 --> 00:11:46,343
Solo estoy bromeando.
¡Soy totalmente gay!

283
00:11:46,377 --> 00:11:47,394
¡Soy totalmente gay!

284
00:11:53,151 --> 00:11:54,317
Dime esto.

285
00:11:54,352 --> 00:11:56,403
Si... si tú te estás
besando con una chica...

286
00:11:56,437 --> 00:11:59,356
Y luego otra chica con la
que te has estado besando

287
00:11:59,390 --> 00:12:02,559
te atrapa haciéndolo,
¿no te sentirías culpable?

288
00:12:02,577 --> 00:12:06,896
Bien. Parece que no sabes qué es
lo que significa ''gay'', ¿cierto?

289
00:12:06,914 --> 00:12:08,198
Pero escucha,

290
00:12:08,232 --> 00:12:10,066
si estás batallando
con tu identidad sexual,

291
00:12:10,084 --> 00:12:11,901
siempre puedes hablar conmigo.

292
00:12:14,288 --> 00:12:15,905
De acuerdo.

293
00:12:17,008 --> 00:12:18,375
De acuerdo. Bien.
Este está descartado.

294
00:12:18,409 --> 00:12:19,626
  

295
00:12:19,677 --> 00:12:21,344
¿Qué tal este?
Tiene clase, ¿cierto?

296
00:12:21,379 --> 00:12:23,930
Sí, pero no queremos
clase. Queremos sexy.

297
00:12:23,965 --> 00:12:24,931
Digo, se extravagante, mami.

298
00:12:24,966 --> 00:12:26,767
Podrías ser tan sensual.

299
00:12:26,801 --> 00:12:29,252
Digo, mira lo que
tienes ahí arriba.

300
00:12:30,855 --> 00:12:33,440
Bueno, muchas
gracias, pero yo...

301
00:12:33,474 --> 00:12:38,278
Ya sabes, quiero guardar mi parte
de arriba para... allá arriba.

302
00:12:38,312 --> 00:12:39,312
No, no, no.

303
00:12:39,363 --> 00:12:41,615
Vamos a llevar tu parte de
arriba al centro de la ciudad.

304
00:12:41,649 --> 00:12:45,368
Te lo digo, mami, estos no
son tiempos para ser puritana.

305
00:12:45,403 --> 00:12:47,320
Digo, este pueblo
está lleno de mujeres

306
00:12:47,371 --> 00:12:49,039
que se operaron la cara

307
00:12:49,073 --> 00:12:51,374
y... y se levantaron el trasero,
y se inflaron los labios.

308
00:12:51,409 --> 00:12:54,444
y... esa es tu
competencia, mami.

309
00:12:54,462 --> 00:12:57,447
Bueno, estoy casi segura que
el tipo con el que saldré

310
00:12:57,465 --> 00:12:58,948
no está interesado en eso.

311
00:12:58,966 --> 00:13:00,783
- ¿No lo está?
- No.

312
00:13:00,802 --> 00:13:03,286
Eso está muy bien.

313
00:13:03,304 --> 00:13:05,305
¡Porque todos están
interesados en eso!

314
00:13:07,892 --> 00:13:08,809
Te lo digo, Reba,

315
00:13:08,843 --> 00:13:11,094
debes de ser más agresiva.

316
00:13:11,128 --> 00:13:13,430
Escucha, hay muchas
chicas solteras,

317
00:13:13,464 --> 00:13:16,299
y los chicos no quieren perder su tiempo
con las que no toman la iniciativa.

318
00:13:16,317 --> 00:13:17,601
Sé de una mujer.

319
00:13:17,635 --> 00:13:21,154
Perdió a su cita con la
chica que estacionó su carro.

320
00:13:22,240 --> 00:13:25,325
Se subieron al auto y se fueron.

321
00:13:25,359 --> 00:13:28,512
Las cosas han cambiado desde
la última vez que tuve una cita.

322
00:13:28,546 --> 00:13:30,130
Sí, pero es por eso
que me necesitas.

323
00:13:30,164 --> 00:13:32,199
Mira, piensa en mí
como tu propio experto

324
00:13:32,250 --> 00:13:34,951
en mujeres de mediana edad
divorciadas y heterosexuales.

325
00:13:36,888 --> 00:13:38,705
Muy bien. Muy bien.
Vamos a arriba.

326
00:13:38,756 --> 00:13:40,373
Y revisemos mi armario.

327
00:13:40,424 --> 00:13:41,925
Bien, podemos revisar tu armario,

328
00:13:41,959 --> 00:13:44,928
pero de no ser por un milagro,
terminaremos en el centro comercial.

329
00:13:57,141 --> 00:13:58,608
Hola, mamá.

330
00:13:58,643 --> 00:14:00,944
Estás muy guapa. ¿Adónde vas?

331
00:14:00,978 --> 00:14:01,945
  

332
00:14:01,979 --> 00:14:05,198
Al supermercado.

333
00:14:05,233 --> 00:14:07,200
¿No crees que tu vestuario
es un poco exagerado?

334
00:14:07,235 --> 00:14:09,152
Bueno, no tenía
nada que ponerme

335
00:14:09,186 --> 00:14:10,520
porque no lavé la ropa.

336
00:14:10,538 --> 00:14:12,339
Y es por eso que
voy al supermercado,

337
00:14:12,373 --> 00:14:15,742
para comprar detergente.

338
00:14:15,793 --> 00:14:18,695
Bien. Yo solo me meteré
al océano y me ahogaré.

339
00:14:18,713 --> 00:14:21,264
De acuerdo. Diviértete.

340
00:14:21,299 --> 00:14:24,000
Espera, ¿qué?

341
00:14:24,034 --> 00:14:26,920
Tienes al Sr. Abrazos.

342
00:14:26,954 --> 00:14:28,722
¿Qué es lo que pasa?

343
00:14:30,308 --> 00:14:32,325
Cash vio a Sage
besándose con otra chica

344
00:14:32,360 --> 00:14:34,711
y yo me siento como
una idiota porque...

345
00:14:34,729 --> 00:14:39,048
Estoy celosa. Creo que me gusta.

346
00:14:39,066 --> 00:14:41,067
  

347
00:14:45,439 --> 00:14:48,441
¿Quieres decir que,
te gusta, te gusta?

348
00:14:48,492 --> 00:14:50,243
Lo sé. Es una locura, ¿cierto?

349
00:14:50,278 --> 00:14:54,114
Bien, sí, algo, ya que él dice ser gay.

350
00:14:54,165 --> 00:14:56,866
¿Sabes qué es lo que pasa?
Todos los hombres son unos

351
00:14:56,900 --> 00:14:58,251
infieles mentirosos y conspiradores.

352
00:14:58,286 --> 00:15:00,453
Cariño, eso no es cierto...

353
00:15:00,504 --> 00:15:02,172
Necesariamente.

354
00:15:03,124 --> 00:15:04,457
Sí, lo es.

355
00:15:04,508 --> 00:15:05,792
Sage está besando chicas diferentes.

356
00:15:05,826 --> 00:15:07,210
Papá te puso los cuernos,

357
00:15:07,244 --> 00:15:09,129
y está en los periódicos
con una chica rubia.

358
00:15:09,163 --> 00:15:12,566
- ¿Cómo sabes eso? - Esa revista está
por todas partes en la casa de Kim.

359
00:15:15,853 --> 00:15:17,487
Cariño, lo que pase entre Sage y tú

360
00:15:17,521 --> 00:15:19,639
no tiene nada que ver 
con papá y conmigo.

361
00:15:19,674 --> 00:15:21,591
Estamos separados.

362
00:15:21,609 --> 00:15:24,427
Es normal, y está bien
que salga con alguien.

363
00:15:24,462 --> 00:15:25,595
¿Y no estás celosa?

364
00:15:25,613 --> 00:15:27,614
La chica de la foto es muy guapa.

365
00:15:27,648 --> 00:15:30,817
Leí en internet que es una 
animadora de los Titanes de Tennessee.

366
00:15:30,868 --> 00:15:32,485
Ex.

367
00:15:33,537 --> 00:15:34,421
Sí, es guapa,

368
00:15:34,455 --> 00:15:36,539
¿pero puede mantener
una conversación?

369
00:15:36,574 --> 00:15:39,709
¿Y que no termine
con un vamos, equipo?

370
00:15:39,744 --> 00:15:41,711
¿Hay algo que pueda ser más facil?

371
00:15:43,731 --> 00:15:44,831
 

372
00:15:48,169 --> 00:15:49,502
No.

373
00:15:50,471 --> 00:15:51,755
Quiero decir que... eres demasiado mayor

374
00:15:51,789 --> 00:15:54,007
como para que te oculte la verdad.

375
00:15:54,058 --> 00:15:55,625
Honestamente, no.

376
00:15:55,643 --> 00:15:58,311
Pero, cariño, puedo decirte que

377
00:15:58,346 --> 00:16:00,380
vas a estar bien.

378
00:16:00,414 --> 00:16:03,016
Seguirás y conocerás a alguien más.

379
00:16:04,268 --> 00:16:05,852
Y luego, de la nada,

380
00:16:05,903 --> 00:16:09,138
la gente te organizará citas.

381
00:16:10,875 --> 00:16:12,192
¿Estamos de acuerdo?

382
00:16:12,243 --> 00:16:13,610
Sí, estamos de acuerdo.

383
00:16:13,644 --> 00:16:15,996
Bien. Porque tengo 
que ir al supermercado

384
00:16:16,030 --> 00:16:19,582
antes de que se queden sin detergente.

385
00:16:19,617 --> 00:16:21,317
Nos vemos.

386
00:16:21,335 --> 00:16:22,969
¿Sabes lo que me da coraje?

387
00:16:23,004 --> 00:16:24,421
Cuando nos mudamos aquí,

388
00:16:24,455 --> 00:16:27,590
justo al principio, 
cuando conocí a Sage,

389
00:16:27,625 --> 00:16:30,677
me encantó su pelo. 
Y tiene tanto estilo,

390
00:16:30,711 --> 00:16:32,946
y le gustan tanto las cosas guays,

391
00:16:32,980 --> 00:16:34,531
como... como el anime,

392
00:16:34,565 --> 00:16:36,766
y me va a resultar muy difícil 
encontrar a alguien como él,

393
00:16:36,801 --> 00:16:38,768
¿sabes lo que te digo? 
Y lo que más me duele,

394
00:16:38,803 --> 00:16:40,837
es que vive justo al lado.

395
00:16:40,855 --> 00:16:43,857
Si al menos no tuviera 
que verle a diario,

396
00:16:43,891 --> 00:16:45,141
sería diferente.

397
00:17:04,891 --> 00:17:06,976
Perdona, ¿eres Tom?

398
00:17:07,010 --> 00:17:08,144
Sí.

399
00:17:08,178 --> 00:17:10,646
Hola. Soy Reba. Siento llegar tarde.

400
00:17:10,680 --> 00:17:12,898
Pensarías que iba a llegar a tiempo en 
la primera cita desde hace 22 años,

401
00:17:12,950 --> 00:17:14,567
pero es que mi hija me ha pillado.

402
00:17:14,618 --> 00:17:16,285
Me amenazó con lanzarse al óceano

403
00:17:16,320 --> 00:17:17,519
por un chico que le gusta.

404
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Ella dice que es gay, pero
yo no creo que lo sea.

405
00:17:21,375 --> 00:17:23,242
Vaya. Supongo que hablarte de mis hijos

406
00:17:23,293 --> 00:17:25,745
no es la manera más sexy para
comenzar una cita, ¿verdad?

407
00:17:27,597 --> 00:17:29,598
Y así tampoco.

408
00:17:31,718 --> 00:17:33,719
No eres Tom Middleton, ¿verdad?

409
00:17:33,754 --> 00:17:35,104
No, soy Tom Stevens.

410
00:17:35,138 --> 00:17:36,038
    

411
00:17:36,056 --> 00:17:38,758
Aunque soy psicólogo.

412
00:17:38,809 --> 00:17:40,843
Abro la semana que viene.

413
00:17:40,877 --> 00:17:42,645
Gracias.

414
00:17:42,679 --> 00:17:46,715
Que pases una buena noche.
No estoy loca, ¿sabes?

415
00:17:49,236 --> 00:17:50,319
¿Cómo va la noche?

416
00:17:50,354 --> 00:17:51,904
Bueno, depende.

417
00:17:51,938 --> 00:17:54,240
¿Hay otros Tom por aquí?

418
00:17:54,274 --> 00:17:56,392
Bueno, esto puede que te anime.

419
00:17:56,410 --> 00:17:58,244
Te lo mandan de la mesa 34.

420
00:17:58,278 --> 00:17:59,445
   

421
00:17:59,496 --> 00:18:02,832
Bueno, puede que al final 
no me haya dado plantón.

422
00:18:08,138 --> 00:18:09,622
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?

423
00:18:09,673 --> 00:18:11,457
Bueno, estábamos espiándote.

424
00:18:11,508 --> 00:18:16,362
Sí, yo quería disfrazarme, pero...

425
00:18:17,264 --> 00:18:18,597
¿Dónde estabas, de todas maneras?

426
00:18:18,632 --> 00:18:22,601
- Me ha pillado June. 
- Esa chica sí que habla.

427
00:18:22,636 --> 00:18:25,087
Vale, cuéntame. ¿Ha 
aparecido el Tom de verdad?

428
00:18:25,105 --> 00:18:26,389
Si no, miénteme.

429
00:18:26,423 --> 00:18:27,356
Estuvo aquí.

430
00:18:27,391 --> 00:18:29,025
Le dijimos que esperara
todo lo que pudimos,

431
00:18:29,059 --> 00:18:31,110
pero ibas a llegar tan tarde, que
pensó que lo habías dejado plantado.

432
00:18:31,144 --> 00:18:33,095
Es demasiado para una primera cita.

433
00:18:33,113 --> 00:18:34,363
Supongo que la he cagado.

434
00:18:34,398 --> 00:18:35,848
No, pero mira el lado positivo.

435
00:18:35,882 --> 00:18:37,817
Te has abierto a la posibilidad

436
00:18:37,868 --> 00:18:39,368
de conocer a alguien nuevo.

437
00:18:39,403 --> 00:18:40,903
Y no te estás quedando en casa

438
00:18:40,937 --> 00:18:42,604
con el chándal y tus botas de cowboy,

439
00:18:42,622 --> 00:18:44,774
así que yo lo considero una victoria.

440
00:18:44,808 --> 00:18:48,444
Y me enorgullece que estés 
intentando volver a la carga,

441
00:18:48,462 --> 00:18:51,414
aunque ese maldito semental
se haya ido sin ti.

442
00:18:51,448 --> 00:18:54,283
Bueno, puede que tengáis razón.

443
00:18:54,301 --> 00:18:56,669
Cuando llegué por primera vez a Malibú,

444
00:18:56,720 --> 00:18:58,971
era Reba la madre, Reba la exmujer

445
00:18:59,005 --> 00:19:00,840
y Reba la artista luchadora.

446
00:19:00,891 --> 00:19:03,943
Pero esta noche, por primera vez,

447
00:19:03,977 --> 00:19:06,128
he sido alguien que 
no he sido en años...

448
00:19:06,163 --> 00:19:07,480
Reba la mujer.

449
00:19:07,514 --> 00:19:08,481
Sí.

450
00:19:08,515 --> 00:19:09,515
   

451
00:19:09,566 --> 00:19:10,733
    

452
00:19:10,767 --> 00:19:14,103
- Y tengo un nuevo terapeuta.
- De acuerdo.

453
00:19:14,137 --> 00:19:16,038
Sabes, me alegra tanto oírte decir eso,

454
00:19:16,073 --> 00:19:18,858
porque Tom Middleton no 
es el único soltero de Malibú

455
00:19:18,909 --> 00:19:21,110
al que le he mandado tu foto.

456
00:19:21,144 --> 00:19:22,828
Ahora déjame ver.

457
00:19:22,863 --> 00:19:24,013
Vale, este es Gary.

458
00:19:24,047 --> 00:19:26,615
No, espera. Ha elegido a Amber.

459
00:19:26,649 --> 00:19:30,119
Lo siento. Ella es otra a la
que le estoy buscando pareja.

460
00:19:30,153 --> 00:19:31,821
Es un poquito ninfómana,

461
00:19:31,855 --> 00:19:34,290
así que eso va a ser
difícil de superar.

462
00:19:36,009 --> 00:19:37,993
Un brindis por tu nueva vida de soltera.

463
00:19:38,011 --> 00:19:39,345
Sí.

464
00:19:39,379 --> 00:19:41,430
Bueno, parece que va 
a ser noche de chicas.

465
00:19:41,465 --> 00:19:42,548
- ¡Bien!
- Bueno,

466
00:19:42,599 --> 00:19:44,183
hablad por vosotras.

467
00:19:44,217 --> 00:19:47,937
Yo veo a un caballero 
atractivo de edad apropiada

468
00:19:47,971 --> 00:19:50,506
que ha estado echándome
miradas toda la noche.

469
00:19:50,524 --> 00:19:52,141
   

470
00:20:10,697 --> 00:20:13,799
¿Dónde has estado, jovencita?

471
00:20:13,834 --> 00:20:14,767
   

472
00:20:14,801 --> 00:20:17,253
En ningún lado.

473
00:20:17,287 --> 00:20:18,604
Fuera.

474
00:20:18,638 --> 00:20:20,923
¿Con quién?

475
00:20:21,875 --> 00:20:24,760
Con nadie. Mamá y Kim.

476
00:20:24,795 --> 00:20:25,845
Ya veo.

477
00:20:25,879 --> 00:20:27,847
¿Por eso te has arreglado tanto?

478
00:20:27,881 --> 00:20:30,399
¿La abuela y Kim?

479
00:20:30,434 --> 00:20:32,918
Vale. Está bien.

480
00:20:32,936 --> 00:20:34,203
He tenido una cita.

481
00:20:34,237 --> 00:20:36,055
¿Por qué me lo ocultas?

482
00:20:36,089 --> 00:20:38,574
Está bien, escucha, 
eres una mujer adulta.

483
00:20:38,608 --> 00:20:40,192
Puedes hacer lo que quieras.

484
00:20:40,227 --> 00:20:41,560
- Gracias.
- Pero...

485
00:20:41,594 --> 00:20:43,162
Si vas a tener citas, 
necesito conocerlo.

486
00:20:43,196 --> 00:20:45,131
¿Está claro?

487
00:20:46,733 --> 00:20:50,236
Primero, tú no eres la 
que impone las reglas.

488
00:20:50,270 --> 00:20:51,287
Y segundo,

489
00:20:51,321 --> 00:20:52,955
no vas a conocerle

490
00:20:52,989 --> 00:20:55,458
hasta que yo no lo conozca.

491
00:20:55,492 --> 00:20:57,293
¿Te ha dado plantón?

492
00:20:57,327 --> 00:20:59,278
   

493
00:20:59,296 --> 00:21:02,214
¡Voy a patearle el culo!

494
00:21:03,166 --> 00:21:04,450
No, no vas a hacerlo.

495
00:21:04,468 --> 00:21:07,586
Vas a tener que acostumbrarte.
Ahora soy una mujer soltera.

496
00:21:07,621 --> 00:21:09,171
No soy muy buena en ello,

497
00:21:09,222 --> 00:21:12,725
pero supongo que tendré que trabajarlo.

498
00:21:12,759 --> 00:21:14,009
Pero esta noche no.

499
00:21:14,061 --> 00:21:16,429
- Estoy reventada, y me 
voy a la cama. - Vale.

500
00:21:16,463 --> 00:21:18,898
Oye. Oye, mamá, he pensado
en lo que has dicho antes.

501
00:21:18,932 --> 00:21:20,483
Y puede que tengas razón.

502
00:21:20,517 --> 00:21:22,351
¿Por qué estoy tan segura
de que Sage es el adecuado?

503
00:21:22,402 --> 00:21:23,602
¿Solo porque vive al lado?

504
00:21:23,636 --> 00:21:26,489
Eso no es el destino. Es casualidad.

505
00:21:26,523 --> 00:21:27,523
Podría ser. Podría ser.

506
00:21:27,574 --> 00:21:29,608
Quiero decir, puede que lo 
que aceptemos como destino

507
00:21:29,642 --> 00:21:30,609
sea todo una casualidad.

508
00:21:30,643 --> 00:21:32,578
Podríamos tener al lado a cualquiera.

509
00:21:32,612 --> 00:21:37,166
Oye. Espera, espera, 
¿dónde está la compra?

510
00:21:37,200 --> 00:21:39,865
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-