1
00:00:03,104 --> 00:00:04,538
Otra mujer traicionada.

2
00:00:04,606 --> 00:00:06,272
La super estrella de la música
country, Bobby Gallagher

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,340
se ha escondido desde 
que las noticias

4
00:00:08,408 --> 00:00:11,744
de su amorío con la cantante de fondo 
Naomi Gutierrez salieron a la luz.

5
00:00:11,812 --> 00:00:14,447
La esposa de Gallagher, 
Reba Mackenzie, quien renunció

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,816
a su prometedora carrera
de cantante hace 15 años

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,185
para "hacerse cargo 
de nuestra familia,"

8
00:00:19,252 --> 00:00:20,887
aparecerá junto a su esposo

9
00:00:20,955 --> 00:00:22,854
para mostrarle al mundo
que de hecho, ella

10
00:00:22,922 --> 00:00:25,523
apoyará a su hombre.

11
00:00:25,592 --> 00:00:28,994
Sé que he pecado contra 
Dios y mi esposa

12
00:00:29,062 --> 00:00:30,963
con esa mujer.

13
00:00:31,030 --> 00:00:34,866
Así que he decidido suspender 
el resto de mi...

14
00:00:34,934 --> 00:00:37,569
tour "Esos votos son sagrados"...

15
00:00:39,537 --> 00:00:42,607
Para... para pasar más
tiempo con mi familia.

16
00:00:42,674 --> 00:00:44,942
He rezado sobre ello,

17
00:00:45,010 --> 00:00:46,911
y creo que ambos
me han perdonado.

18
00:00:46,979 --> 00:00:48,245
¿En serio?

19
00:00:48,313 --> 00:00:49,914
¿Crees que tu esposa te ha perdonado?

20
00:00:49,982 --> 00:00:52,149
Por supuesto que sí.

21
00:00:52,217 --> 00:00:54,283
Bueno, Reba, cariño, ven aquí. 
Cuéntales a esta gente la verdad.

22
00:00:57,554 --> 00:01:00,256
No creo que esa sea una buena idea.

23
00:01:00,324 --> 00:01:02,158
Claro que lo es.

24
00:01:02,226 --> 00:01:05,729
Vamos. Cuéntales a estas 
personas que piensas.

25
00:01:05,796 --> 00:01:08,297
No creo que quieras eso.

26
00:01:08,365 --> 00:01:11,600
  

27
00:01:11,668 --> 00:01:13,102
Dijiste que ibas a apoyarme.

28
00:01:13,169 --> 00:01:15,804
Ahora me estás avergonzando.

29
00:01:15,872 --> 00:01:17,239
¿Te estoy avergonzando?

30
00:01:17,306 --> 00:01:18,273
  

31
00:01:18,341 --> 00:01:19,374
Yo...

32
00:01:19,442 --> 00:01:20,743
Vale.

33
00:01:22,846 --> 00:01:26,180
Es un idiota.

34
00:01:27,850 --> 00:01:30,652
Y voy a dejar su 
embustero y mentiroso culo.

35
00:01:32,254 --> 00:01:34,088
¿Ese era el tipo de apoyo que buscabas?

36
00:01:42,296 --> 00:01:44,665
Mamá, ¿por qué no nos 
podemos quedar en Nashville?

37
00:01:44,732 --> 00:01:46,667
No pertenezco a Malibu. Mi 
piel es demasiado blanca.

38
00:01:46,734 --> 00:01:48,869
Seré un una peca gigante.

39
00:01:48,936 --> 00:01:50,837
Sabes, necesitas trabar un verano

40
00:01:50,905 --> 00:01:53,173
en el rancho de tu tío, 
limpiando cuadras.

41
00:01:53,240 --> 00:01:58,277
Tu mamá lo hizo, y ahora tiene 
la piel tan dura como el cuero.

42
00:01:59,512 --> 00:02:00,546
Gracias, mamá.

43
00:02:00,613 --> 00:02:02,514
Oye, mamá.

44
00:02:02,582 --> 00:02:04,050
  

45
00:02:04,117 --> 00:02:05,350
Por una parte, estoy 
emocionado por esto.

46
00:02:05,418 --> 00:02:06,686
Mira, tengo una novia en Nashville

47
00:02:06,753 --> 00:02:08,054
para cuando regrese,

48
00:02:08,121 --> 00:02:11,657
y ahora voy a tener una 
nueva y sexy en California.

49
00:02:14,060 --> 00:02:15,760
Es el hijo de su padre.

50
00:02:15,828 --> 00:02:17,028
Lo siento. ¿Qué?

51
00:02:17,096 --> 00:02:19,530
Dijo que eres un salido, 
justo como tu padre.

52
00:02:24,704 --> 00:02:27,672
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

53
00:02:27,740 --> 00:02:29,940
  

54
00:02:30,008 --> 00:02:32,910
  

55
00:02:32,977 --> 00:02:37,314
  

56
00:02:40,551 --> 00:02:42,986
  

57
00:02:43,054 --> 00:02:44,387
  

58
00:02:44,455 --> 00:02:47,190
¿Me tomas el pelo? ¿Aquí 
es dónde vamos a vivir?

59
00:02:47,257 --> 00:02:48,290
Sí. Sí.

60
00:02:48,358 --> 00:02:50,093
Genial.

61
00:02:50,160 --> 00:02:52,862
No sabía que tuviéramos esta casa, mamá.

62
00:02:52,930 --> 00:02:55,397
Yo tampoco.

63
00:02:55,465 --> 00:02:57,734
Resulta que tu papá tenía 
un montón de cosas bonitas

64
00:02:57,801 --> 00:03:00,369
y yo no lo sabía.

65
00:03:00,437 --> 00:03:04,239
Seguro que tuvo un 
montón de acción aquí.

66
00:03:04,306 --> 00:03:06,074
Mamá.

67
00:03:06,142 --> 00:03:08,076
Verdades como puños, cariño

68
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
sabes, si no fuese por el divorcio,

69
00:03:09,779 --> 00:03:14,449
ni hubieras sabido que él tenía 
esta choza del amor en Malibu.

70
00:03:14,516 --> 00:03:17,252
Oye, Cash, bastante elegante.

71
00:03:17,319 --> 00:03:18,685
Tengo una playa delante de mi casa.

72
00:03:18,754 --> 00:03:22,356
¿Sabes qué es una playa? 
Dónde se reúnen los bikinis.

73
00:03:22,423 --> 00:03:24,591
Y ya sabes que meten en los bikinis.

74
00:03:26,128 --> 00:03:28,528
Tengo la habitación 
que da a los bikinis.

75
00:03:28,596 --> 00:03:30,597
Bastante emocionante, ¿Jane?

76
00:03:30,665 --> 00:03:32,233
Quiero volver a Nashville.

77
00:03:32,300 --> 00:03:33,767
¿Qué? ¡Odiabas Nashville!

78
00:03:33,834 --> 00:03:35,468
Te quedabas arriba sola todo el tiempo.

79
00:03:35,535 --> 00:03:38,604
Cariño, tal vez aquí, puedas 
finalmente hacer algunos amigos.

80
00:03:38,672 --> 00:03:40,273
¿Crees que no tenía ningún amigo?

81
00:03:40,340 --> 00:03:42,075
No. No, no quería decir
eso, cariño.

82
00:03:42,143 --> 00:03:43,376
Por supuesto que tenías amigos.

83
00:03:43,443 --> 00:03:47,280
No, no los tenía.
¿Acaso me conoces?

84
00:03:47,347 --> 00:03:48,882
Bueno, te conozco lo suficientemente
bien para saber que

85
00:03:48,949 --> 00:03:52,384
no debería haber empezado
esta conversación.

86
00:03:52,451 --> 00:03:54,086
Allí está.

87
00:03:55,155 --> 00:03:58,423
Ven aquí. Abrazo fuerte.

88
00:03:58,491 --> 00:04:00,492
Ven aquí. 

89
00:04:00,559 --> 00:04:03,228
  

90
00:04:03,296 --> 00:04:05,563
Perdona, ¿pero te conozco?

91
00:04:05,631 --> 00:04:07,731
No, pero yo si.

92
00:04:07,800 --> 00:04:10,567
Eres como una heroína para
todas las mujeres de aquí.

93
00:04:10,635 --> 00:04:13,337
Me refiero, no puedo decirte 
cuántas veces en mi vida

94
00:04:13,405 --> 00:04:15,606
he querido coger un micrófono

95
00:04:15,674 --> 00:04:16,874
y gritar al mundo,

96
00:04:16,942 --> 00:04:19,343
''¡a mi marido le gusta
llevar mis bragas!''

97
00:04:23,480 --> 00:04:25,081
Es muy gracioso,
que se eso sobre ti

98
00:04:25,149 --> 00:04:27,017
antes de saber tu nombre.

99
00:04:27,084 --> 00:04:28,251
  

100
00:04:28,319 --> 00:04:30,220
Me llamo Kim. Soy la vecina 
de la casa de en frente.

101
00:04:30,288 --> 00:04:32,689
Me di cuenta de que estabas 
en casa porque puedo verlo.

102
00:04:32,756 --> 00:04:36,526
Bueno, solo quería pasar y saludar.

103
00:04:36,593 --> 00:04:40,129
Así que... hola.

104
00:04:40,197 --> 00:04:44,099
Gracias. Hola. Soy Reba, y 
esta es mi mamá, Lillie Mae.

105
00:04:44,167 --> 00:04:45,334
- Holita.
- Hola.

106
00:04:45,401 --> 00:04:46,668
Si él lleva tus bragas, 

107
00:04:46,736 --> 00:04:48,304
¿qué llevas tú?

108
00:04:49,840 --> 00:04:51,941
Veo de dónde lo ha sacado Reba.

109
00:04:52,008 --> 00:04:53,375
Ven aquí, tú. Abrazo fuerte.

110
00:04:53,443 --> 00:04:55,043
No.

111
00:04:57,947 --> 00:05:00,248
Creo que ha desabrochado mi sujetador.

112
00:05:00,316 --> 00:05:01,449
    

113
00:05:01,516 --> 00:05:05,153
Reba, siéntate. Haces 
que me sienta incómoda.

114
00:05:05,221 --> 00:05:07,655
Vamos.

115
00:05:07,723 --> 00:05:08,823
Bueno...

116
00:05:08,891 --> 00:05:10,824
¿Cómo lo llevas?

117
00:05:10,892 --> 00:05:12,960
Bueno... A parte de esta conversación

118
00:05:13,027 --> 00:05:15,528
y todos los tocamientos...

119
00:05:15,596 --> 00:05:16,796
Muy bien.

120
00:05:16,865 --> 00:05:18,265
¿Estás durmiendo?

121
00:05:18,333 --> 00:05:19,799
Porque tienes un poco
de ojeras alrededor de tus ojos...

122
00:05:19,868 --> 00:05:22,102
flácidas e hinchadas al mismo tiempo,

123
00:05:22,170 --> 00:05:24,137
lo que es muy difícil de hacer.

124
00:05:24,205 --> 00:05:28,640
Sabes, tengo un montón de 
pastillas para dormir si quieres,

125
00:05:28,708 --> 00:05:30,542
o podría también recomendar...

126
00:05:30,610 --> 00:05:33,545
un cirujano plástico para 
la estantería de arriba.

127
00:05:35,249 --> 00:05:37,884
¿Solías ser un hombre?

128
00:05:41,121 --> 00:05:44,555
No lo pillo.

129
00:05:44,623 --> 00:05:47,725
En fin, solo quiero decir que
creo que lo que estás haciendo

130
00:05:47,793 --> 00:05:50,695
es muy valiente, ¿sabes?

131
00:05:50,763 --> 00:05:52,663
Dejar a tu marido, empezar desde cero,

132
00:05:52,731 --> 00:05:56,134
sin trabajo, ni perspectivas, con 
dos niños que asustan a los hombres.

133
00:05:56,202 --> 00:05:57,369
    

134
00:05:57,436 --> 00:05:59,970
No, no, mi Reba tiene perspectivas.

135
00:06:00,038 --> 00:06:01,538
Sí, las tengo.

136
00:06:01,606 --> 00:06:03,707
Solía ser cantante, cantautora,

137
00:06:03,775 --> 00:06:05,242
y voy a ir a una reunión 
con un productor

138
00:06:05,310 --> 00:06:08,545
para hablar de relanzar mi carrera.

139
00:06:08,613 --> 00:06:10,948
¿En serio? Qué emocionante.

140
00:06:11,016 --> 00:06:12,316
¿Cuándo es la reunión?

141
00:06:12,384 --> 00:06:15,385
Bueno, no hemos acordado el día aún.

142
00:06:15,452 --> 00:06:17,053
Estáis intentando

143
00:06:17,121 --> 00:06:19,322
- coordinar vuestra agenda, y...
- Sí.

144
00:06:19,390 --> 00:06:20,856
Algo así.

145
00:06:20,925 --> 00:06:23,059
Está muy liado para llamarme.

146
00:06:23,127 --> 00:06:25,661
     

147
00:06:25,729 --> 00:06:28,631
Y por lo que sabe tu marido,

148
00:06:28,698 --> 00:06:30,432
hiciste lo correcto.

149
00:06:30,499 --> 00:06:32,534
Si tuviera tus agallas, 
habría dejado a mi marido

150
00:06:32,601 --> 00:06:34,036
la primera vez que me pidió 
que me acostara con él

151
00:06:34,103 --> 00:06:36,071
y con otras tres mujeres.

152
00:06:36,139 --> 00:06:37,205
   

153
00:06:37,273 --> 00:06:40,008
Vale.

154
00:06:40,076 --> 00:06:42,077
    

155
00:06:42,145 --> 00:06:45,180
No quiero ser grosera,

156
00:06:45,248 --> 00:06:47,448
pero no hablamos de 
temas privados como este

157
00:06:47,515 --> 00:06:48,749
en Nashville.

158
00:06:48,817 --> 00:06:51,585
Lo siento mucho. Claro. Tienes razón.

159
00:06:51,653 --> 00:06:54,054
Yo, chitón. O sea, ¿no es 
así como lo decís vosotros?

160
00:06:54,121 --> 00:06:55,855
¡Chitón!

161
00:06:57,825 --> 00:07:01,127
Bueno, es más bien, "cierra el pico".

162
00:07:01,195 --> 00:07:03,196
Qué monada.

163
00:07:15,853 --> 00:07:16,785
Por fin, has vuelto.

164
00:07:16,854 --> 00:07:19,989
Yo también me alegro de verte.

165
00:07:20,057 --> 00:07:22,325
¿Cómo ha ido tu primer día de colegio?

166
00:07:22,392 --> 00:07:24,593
Quiero volver a Nashville.

167
00:07:24,661 --> 00:07:27,296
Cielo, no vamos a volver a Nashville.

168
00:07:27,364 --> 00:07:29,430
Bien, genial.

169
00:07:29,498 --> 00:07:31,532
Vale. ¿Qué pasa? Cuéntame.

170
00:07:31,600 --> 00:07:34,569
Son cosas de tíos. La clase 
de cosas que hablo con papá.

171
00:07:34,636 --> 00:07:36,171
Bueno, ahora mismo soy
lo más cercano a un hombre

172
00:07:36,239 --> 00:07:38,106
que vas a conseguir, a menos, claro,

173
00:07:38,174 --> 00:07:41,276
que tu abuela vuelva a fumar puros.

174
00:07:42,979 --> 00:07:44,179
Así que, ¿qué pasa?

175
00:07:44,247 --> 00:07:45,980
Amy está saliendo con otro.

176
00:07:46,047 --> 00:07:48,415
No quiere tener 
una relación a distancia.

177
00:07:48,483 --> 00:07:52,853
Cielo, lo siento, pero 
conocerás a otra persona.

178
00:07:52,921 --> 00:07:53,988
No, mamá, no lo haré.

179
00:07:54,055 --> 00:07:56,090
La gente de aquí es muy superficial,

180
00:07:56,157 --> 00:07:57,291
y pensé que iba a ser fácil vivir aquí

181
00:07:57,359 --> 00:07:58,425
porque estoy muy bueno,

182
00:07:58,493 --> 00:08:00,927
y a la gente le gusta tenerme cerca.

183
00:08:04,198 --> 00:08:07,433
Cash, tienes más cosas 
aparte de tu imagen.

184
00:08:07,501 --> 00:08:10,103
Bueno, ya, pero esa es mi mejor parte.

185
00:08:10,170 --> 00:08:13,739
Y todos los de aquí están muy buenos,

186
00:08:13,807 --> 00:08:16,175
incluso los feos.

187
00:08:20,579 --> 00:08:22,781
¿Y bien? ¿No vas a decir nada?

188
00:08:22,848 --> 00:08:26,818
A veces el silencio es el mejor consejo.

189
00:08:33,025 --> 00:08:34,558
¡Hola!

190
00:08:34,626 --> 00:08:37,895
¡Hola, mamá! ¡Me alegro de verte!

191
00:08:39,731 --> 00:08:41,565
Gracias, cariño. Chico, pareces feliz.

192
00:08:41,633 --> 00:08:43,467
Lo estoy. He hecho un amigo.

193
00:08:43,535 --> 00:08:45,502
Cielo, eso es fantástico.

194
00:08:45,570 --> 00:08:49,205
Y el productor ese, el 
Señor Bata, ha llamado.

195
00:08:49,273 --> 00:08:50,907
Tienes la reunión el viernes.

196
00:08:50,975 --> 00:08:52,242
¡Por fin va a verme!

197
00:08:52,310 --> 00:08:54,811
¡Ven aquí, preciosa!

198
00:08:54,878 --> 00:08:57,213
¿Mamá? ¿Mamá? Oye, mamá.

199
00:08:57,281 --> 00:08:59,349
- Vale. Para.
- Vale. Está bien.

200
00:08:59,417 --> 00:09:01,517
Pensaba que decías que esa
reunión era una tontería.

201
00:09:01,585 --> 00:09:03,286
Mentí.

202
00:09:03,354 --> 00:09:05,087
Esa es una buena parte de ser positiva.

203
00:09:06,222 --> 00:09:08,223
Hola, señora Mckenzie.

204
00:09:08,291 --> 00:09:11,226
Encantado de conocerla.

205
00:09:11,294 --> 00:09:12,761
   

206
00:09:12,829 --> 00:09:14,063
¿Quién es?

207
00:09:14,130 --> 00:09:16,565
Es Sage.

208
00:09:16,632 --> 00:09:19,835
Sage, de arriba.

209
00:09:19,902 --> 00:09:22,370
No, soy de enfrente.

210
00:09:22,438 --> 00:09:24,405
No, eres de arriba.

211
00:09:24,473 --> 00:09:27,308
Creo que has conocido 
a mi madrastra, Kim.

212
00:09:27,376 --> 00:09:30,711
Sage, tenemos una 
regla en nuestra casa.

213
00:09:30,779 --> 00:09:32,947
No chicos arriba.

214
00:09:33,015 --> 00:09:34,082
Está bien, mamá.

215
00:09:34,149 --> 00:09:37,217
¿Cómo que está bien? ¿Os habéis casado?

216
00:09:37,285 --> 00:09:40,553
No. Es gay.

217
00:09:42,390 --> 00:09:44,291
Y también tenemos la 
regla de "No chicos arriba"

218
00:09:44,359 --> 00:09:46,093
en mi casa.

219
00:09:49,864 --> 00:09:51,898
Lo siento, es que me has desconcertado.

220
00:09:51,966 --> 00:09:54,600
Quiero decir que no 
pareces gay. Pareces normal.

221
00:09:54,667 --> 00:09:57,169
No es que diga que ser gay no es normal.

222
00:09:57,237 --> 00:09:59,405
Es que... Bueno...

223
00:09:59,473 --> 00:10:01,140
Es solo que...

224
00:10:01,208 --> 00:10:03,342
Es guay. Es solo que...

225
00:10:03,410 --> 00:10:06,445
Voy... Voy a meter la cabeza 
en el congelador, creo.

226
00:10:15,021 --> 00:10:16,488
Hola. Soy Reba Mackenzie.

227
00:10:16,555 --> 00:10:18,623
Estoy aquí para ver al señor Bah-ta.

228
00:10:18,690 --> 00:10:21,026
Soy Geoffrey. El asistente del señor Bata.

229
00:10:21,093 --> 00:10:23,495
Siéntate.

230
00:10:23,562 --> 00:10:25,362
En poco tiempo hablará contigo.

231
00:10:25,430 --> 00:10:28,899
He traído galletas caseras.

232
00:10:28,966 --> 00:10:31,468
Vale, no las hice yo. Las compré.

233
00:10:31,536 --> 00:10:32,602
Pero si hiciera galletas,

234
00:10:32,670 --> 00:10:35,372
estas serían el tipo 
de galletas que haría.

235
00:10:35,440 --> 00:10:37,607
Eso es muy extraño. Estaba pensando,

236
00:10:37,675 --> 00:10:39,209
Dios mío. Espero que 
alguien traiga galletas.

237
00:10:39,277 --> 00:10:40,744
Pero no cualquier tipo 
de galletas. No, no.

238
00:10:40,811 --> 00:10:44,647
Quiero galletas con una larga
historia detrás de ellas.

239
00:10:48,485 --> 00:10:49,852
Bien.

240
00:10:49,920 --> 00:10:51,521
Estaré por aquí tranquilo.

241
00:10:51,588 --> 00:10:53,122
  

242
00:10:53,190 --> 00:10:56,559
Es solo que estoy muy emocionada.

243
00:10:56,626 --> 00:10:58,393
Las cosas han estado yendo un
poco mal en mi familia últimamente,

244
00:10:58,461 --> 00:11:00,529
y esta es la primera cosa buena

245
00:11:00,596 --> 00:11:02,164
que nos ha pasado en un largo tiempo.

246
00:11:02,231 --> 00:11:05,367
Este es mi rayo de sol.
¿Sabes de lo que hablo?

247
00:11:05,435 --> 00:11:08,070
- Vale, mami, me estás matando.
- ¿Por qué?

248
00:11:08,137 --> 00:11:09,971
¿Por qué? Porque no va
a reunirse contigo.

249
00:11:10,039 --> 00:11:11,973
¿Está reunido allí con 
alguien muy importante?

250
00:11:12,041 --> 00:11:13,874
¿Allí? Allí no hay nadie.

251
00:11:13,942 --> 00:11:15,008
Mira.

252
00:11:15,077 --> 00:11:17,278
¿Hola? No hay nadie aquí.

253
00:11:17,345 --> 00:11:18,912
Está en Santa Barbara.

254
00:11:18,980 --> 00:11:20,047
Está haciendo pilates o algo. No lo sé.

255
00:11:20,115 --> 00:11:21,415
Va a llamar en 20 minutos

256
00:11:21,483 --> 00:11:23,717
y decir que está ocupado y que 
debería cambiar el día de la cita.

257
00:11:23,785 --> 00:11:25,619
La cambiaremos, y hará lo mismo.

258
00:11:25,687 --> 00:11:28,489
Y lo seguirá haciendo.

259
00:11:28,557 --> 00:11:30,990
¿Por qué haría eso?

260
00:11:31,058 --> 00:11:32,425
Bueno, porque tu ex-marido
es muy importante

261
00:11:32,493 --> 00:11:33,826
en la música,

262
00:11:33,894 --> 00:11:35,661
y el señor Bata quiere que
pienses que le importa,

263
00:11:35,729 --> 00:11:38,064
ya sabes, por si acaso.

264
00:11:38,132 --> 00:11:40,500
No lo entiendo. Tengo una gran voz.

265
00:11:40,568 --> 00:11:41,734
Y he vendido un álbum.

266
00:11:41,802 --> 00:11:43,269
A nadie le importa la voz.

267
00:11:43,337 --> 00:11:44,804
Tenemos ordenadores para eso.

268
00:11:44,871 --> 00:11:47,539
Ahora queremos que tengan un gancho.

269
00:11:47,607 --> 00:11:48,740
¿Eres joven?

270
00:11:48,808 --> 00:11:51,410
  

271
00:11:51,478 --> 00:11:53,278
¿Eres sexy?

272
00:11:53,346 --> 00:11:56,448
  

273
00:11:56,516 --> 00:11:59,451
¿Eres joven y sexy?

274
00:11:59,519 --> 00:12:03,354
¿Hay alguna otra opción?

275
00:12:03,422 --> 00:12:06,357
Necesitas un gancho
o escribir una gran canción.

276
00:12:06,425 --> 00:12:07,558
Eso es.

277
00:12:09,361 --> 00:12:12,062
Bien. Gracias.

278
00:12:12,131 --> 00:12:13,364
¿Has convalidado?

279
00:12:13,432 --> 00:12:14,332
- Mátame.
- Vale.

280
00:12:26,332 --> 00:12:28,100
Hola, mamá.

281
00:12:28,168 --> 00:12:30,802
Hola, cariño.

282
00:12:30,870 --> 00:12:31,903
¿Cómo ha ido?

283
00:12:31,971 --> 00:12:34,005
¿En qué estaba pensando?

284
00:12:34,074 --> 00:12:36,841
Intentar de relanzar mi
carrera a mi edad.

285
00:12:36,909 --> 00:12:39,177
Ni siquiera me verá a menos 
que escriba una gran canción

286
00:12:39,244 --> 00:12:41,045
o pierda veinte años.

287
00:12:41,113 --> 00:12:44,549
Creo que he perdido mi 
oportunidad de ser alguien.

288
00:12:44,616 --> 00:12:47,518
  

289
00:12:54,159 --> 00:12:56,460
¿He dicho algo gracioso?

290
00:12:56,527 --> 00:12:58,595
No.

291
00:13:00,331 --> 00:13:03,666
Estaba recordando algo.

292
00:13:03,734 --> 00:13:04,801
¿El qué?

293
00:13:06,337 --> 00:13:08,638
Se me ha olvidado.

294
00:13:11,041 --> 00:13:13,542
¿Por qué no escribes algo?

295
00:13:13,610 --> 00:13:14,943
Sé seria.

296
00:13:15,011 --> 00:13:17,480
No he escrito nada desde
antes de que nacieran los niños.

297
00:13:17,547 --> 00:13:20,082
¿Ahora que les voy a decir?

298
00:13:20,150 --> 00:13:22,751
Quería que pensaran que 
puedo cuidar de nosotros.

299
00:13:22,819 --> 00:13:24,587
Supongo que yo también quería creerlo.

300
00:13:27,523 --> 00:13:29,624
¿El qué?

301
00:13:29,691 --> 00:13:32,260
Acabo de ver una caca de pelícano.

302
00:13:34,730 --> 00:13:37,898
Lo siento, pero eso es gracioso.

303
00:13:37,966 --> 00:13:39,800
Bien.

304
00:13:39,868 --> 00:13:41,236
Mamá, ¿has estado bebiendo?

305
00:13:41,303 --> 00:13:42,970
No.

306
00:13:43,038 --> 00:13:44,571
Estaba estresada,

307
00:13:44,639 --> 00:13:46,940
y fui a dar un paseo.

308
00:13:47,008 --> 00:13:52,179
Y, Reba, vi que en este cartel ponía,
''¿te sientes inquieto?''

309
00:13:52,247 --> 00:13:54,948
Y lo estaba.

310
00:13:55,016 --> 00:13:57,651
Me sentía inquieta.

311
00:13:57,718 --> 00:13:59,119
Fui dentro,

312
00:13:59,186 --> 00:14:00,453
y este honesto doctor

313
00:14:00,521 --> 00:14:04,590
me escribió una receta de esto.

314
00:14:08,228 --> 00:14:12,331
Esto... es una piruleta feliz.

315
00:14:16,101 --> 00:14:19,337
Esto... es marihuana.

316
00:14:19,405 --> 00:14:21,005
Y es ilegal.

317
00:14:21,073 --> 00:14:23,542
- En Cali del Sur no.
- Si.

318
00:14:23,609 --> 00:14:25,710
Para.

319
00:14:25,778 --> 00:14:28,680
Dame eso. Para. Para.

320
00:14:28,747 --> 00:14:30,815
No quiero que hagas 
esto delante de los niños

321
00:14:30,883 --> 00:14:32,650
o en cualquier sitio de la casa.

322
00:14:32,717 --> 00:14:34,985
Mira, me has dado en el juanete.

323
00:14:37,289 --> 00:14:38,822
Los niños ni siquiera están aquí.

324
00:14:38,890 --> 00:14:41,091
Cash se fue, y June está allí

325
00:14:41,159 --> 00:14:44,328
en esa bonita casa del chico gay.

326
00:14:44,396 --> 00:14:45,762
¡No conocemos a esa gente!

327
00:14:45,830 --> 00:14:48,698
Aquí viene el pelícano otra vez.

328
00:15:05,448 --> 00:15:08,917
Mamá, ¿qué estás hacendo?
Me estás avergonzando.

329
00:15:08,984 --> 00:15:10,885
Te estás liando con ese chico.

330
00:15:10,953 --> 00:15:12,421
¡Sí! Abajo y no en nuestra casa.

331
00:15:12,488 --> 00:15:14,856
Te he hecho caso.

332
00:15:16,259 --> 00:15:17,892
Supuestamente tú eres gay.

333
00:15:17,960 --> 00:15:20,194
Mira, señora Mackenzie,
déjeme explicárselo.

334
00:15:20,262 --> 00:15:21,829
Solo estábamos practicando para besar.

335
00:15:21,896 --> 00:15:23,163
Estábamos preocupados sobre

336
00:15:23,232 --> 00:15:24,432
si besamos bien o no,

337
00:15:24,499 --> 00:15:26,534
así que pensamos que podríamos
practicar juntos.

338
00:15:26,602 --> 00:15:29,036
Y resultó que ella es muy buena.

339
00:15:31,707 --> 00:15:33,774
Estoy a punto de
pegarte un puñetazo.

340
00:15:33,842 --> 00:15:36,676
Y tú, jovencita, ve a casa ahora mismo.

341
00:15:36,744 --> 00:15:39,613
Tú, jovencito, ¿dónde está tu mamá?

342
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Oye, ¿mamá?

343
00:15:40,748 --> 00:15:42,415
Vete a casa.

344
00:15:42,483 --> 00:15:43,850
¿Qué está pasando aquí?

345
00:15:43,917 --> 00:15:45,918
Voy a dejar que tú te encargues, mamá.

346
00:15:45,986 --> 00:15:49,021
Vale. Cariño, puedes 
llamarme "Kim", ¿te acuerdas?

347
00:15:49,089 --> 00:15:50,690
Te quiero.

348
00:15:50,758 --> 00:15:54,126
Hola, Reba. Estaba pensando 
sobre cuando te pasarías.

349
00:15:54,193 --> 00:15:55,494
Cuando llegué

350
00:15:55,562 --> 00:15:58,029
tu hijastro se estaba 
enrollando con mi hija.

351
00:15:58,097 --> 00:16:00,633
   

352
00:16:00,700 --> 00:16:02,334
Bueno, no sé si estás al tanto o no,

353
00:16:02,402 --> 00:16:04,069
pero le dice a todo el mundo que es gay.

354
00:16:04,137 --> 00:16:05,904
No creo que sea gay.

355
00:16:05,972 --> 00:16:08,473
Reba, vamos. Solo la 
estaba enseñando a besar.

356
00:16:08,540 --> 00:16:10,308
Lo hace con todas las chicas.

357
00:16:10,376 --> 00:16:13,444
¿Soy la única persona que 
sabe qué significa ser gay?

358
00:16:13,512 --> 00:16:15,446
Creo que ya veo lo 
que está pasando aquí.

359
00:16:16,582 --> 00:16:19,083
Tienes un problema con los homosexuales.

360
00:16:19,151 --> 00:16:21,952
No. No, no lo tengo. De hecho,

361
00:16:22,020 --> 00:16:25,789
ojalá que fuera gay para que le 
quitara las manos de encima a mi hija.

362
00:16:25,856 --> 00:16:29,159
Dios mío. Qué retro.

363
00:16:30,795 --> 00:16:32,396
¿Y eso qué significa?

364
00:16:32,463 --> 00:16:35,098
Significa que necesitas un mentor.

365
00:16:35,166 --> 00:16:36,333
Necesitas a alguien

366
00:16:36,401 --> 00:16:39,669
que te ayude a sacarle 
el pueblo a la niña.

367
00:16:39,736 --> 00:16:42,004
Yo siempre he querido

368
00:16:42,071 --> 00:16:44,507
ser mentor.

369
00:16:44,574 --> 00:16:46,442
¡Déjame que sea el tuyo!

370
00:16:46,510 --> 00:16:49,345
No. No, quiero
a la niña en el pueblo.

371
00:16:49,413 --> 00:16:51,580
- ¡Venga ya! Reba, por favor.
- No, no, no.

372
00:16:51,648 --> 00:16:53,816
Será muy divertido y reconfortante

373
00:16:53,883 --> 00:16:55,583
y tú también puedes enseñarme cosas.

374
00:16:55,651 --> 00:16:58,320
No creo que debamos enseñarnos nada.

375
00:16:58,387 --> 00:17:01,656
Reba, Malibu es un sitio precioso.

376
00:17:01,724 --> 00:17:04,459
Solo tienes que abrir tu mente.

377
00:17:04,527 --> 00:17:06,027
Confía en mi, en unos meses,

378
00:17:06,094 --> 00:17:08,530
pensarás igual que yo.

379
00:17:18,506 --> 00:17:22,042
Y luego se chocó. Ahora lo sabrá

380
00:17:22,109 --> 00:17:23,711
todo el colegio y nadie 
va a querer ser mi amigo

381
00:17:23,778 --> 00:17:26,313
porque les dará miedo 
que mi madre la paleta

382
00:17:26,381 --> 00:17:27,547
venga con una escopeta

383
00:17:27,614 --> 00:17:30,850
y le tire aguardiente.

384
00:17:30,917 --> 00:17:32,685
Ya.

385
00:17:32,753 --> 00:17:34,721
Eso lo aprendió de mí.

386
00:17:34,788 --> 00:17:37,724
Bueno, ya no tienes que 
preocuparte de avergonzarte,

387
00:17:37,791 --> 00:17:39,892
porque nos mudamos de nuevo a Tennessee.

388
00:17:39,960 --> 00:17:43,195
¡Sí, volveré a estar muy bueno!

389
00:17:46,699 --> 00:17:48,233
Reba...

390
00:17:48,300 --> 00:17:50,301
Quiero verte fuera.

391
00:17:50,370 --> 00:17:53,171
Mamá, soy adulta. No eres mi jefe.

392
00:17:53,239 --> 00:17:57,242
No eres tan mayor como para
que no te azote el culo.

393
00:18:00,945 --> 00:18:03,013
Me voy fuera porque quiero.

394
00:18:05,484 --> 00:18:08,419
Mamá, ¿qué pasa? No tengo 
tiempo para hablar contigo

395
00:18:08,487 --> 00:18:10,287
si te vas a poner como una loca conmigo.

396
00:18:10,355 --> 00:18:11,756
Tengo muchas cosas en la cabeza.

397
00:18:11,823 --> 00:18:14,191
Estoy bien. Nunca he...

398
00:18:18,629 --> 00:18:20,563
¿Vas a terminar esa frase?

399
00:18:23,233 --> 00:18:24,768
¿He dejado de hablar?

400
00:18:24,835 --> 00:18:25,835
Por Dios, mamá.

401
00:18:25,903 --> 00:18:27,604
Nos vamos a casa.

402
00:18:27,671 --> 00:18:29,005
Lo siento. Cometí un error.

403
00:18:29,072 --> 00:18:31,473
Estaba herida, y quería salir de allí

404
00:18:31,541 --> 00:18:33,409
lo antes posible, pero está muy claro

405
00:18:33,476 --> 00:18:35,243
que no pertenecemos aquí.

406
00:18:35,311 --> 00:18:37,780
Cash es miserable, y June 
se está liando con chicos gays,

407
00:18:37,847 --> 00:18:39,782
y a ti solo te falta otra piruleta feliz

408
00:18:39,849 --> 00:18:41,750
para hacer nuestra ropa de hachís

409
00:18:41,818 --> 00:18:43,519
y escuchar a los "Grateful Dead".

410
00:18:43,586 --> 00:18:46,288
Sí, señora, nos vamos.

411
00:18:46,355 --> 00:18:48,756
- Reba.
- ¿Qué? ¿Qué?

412
00:18:48,824 --> 00:18:51,392
Tu padre me engañó.

413
00:18:55,096 --> 00:18:56,597
¿Qué hizo qué?

414
00:18:58,233 --> 00:19:00,234
Me engañó, y yo...

415
00:19:00,302 --> 00:19:03,537
Me quedé con él, cosa que 
se hacía en esos tiempos.

416
00:19:03,604 --> 00:19:05,439
Pero, Reba,

417
00:19:05,506 --> 00:19:07,474
me partió el alma,

418
00:19:07,542 --> 00:19:11,010
y no permitiré que se te parta la tuya.

419
00:19:12,914 --> 00:19:15,014
Mamá.

420
00:19:15,082 --> 00:19:16,950
Nena.

421
00:19:17,017 --> 00:19:19,218
Renunciaste a tu voz una vez,

422
00:19:19,286 --> 00:19:21,921
y ahora tienes la oportunidad 
de encontrarla de nuevo.

423
00:19:21,988 --> 00:19:26,191
No te vayas solo porque ahora es duro.

424
00:19:27,661 --> 00:19:30,429
Vaya, mamá. Qué buena.

425
00:19:30,497 --> 00:19:33,298
Bueno...

426
00:19:33,366 --> 00:19:37,301
Estoy aprendiendo a mantenerme.

427
00:19:39,772 --> 00:19:40,872
*La gente de mi hogar*

428
00:19:40,940 --> 00:19:43,307
*no me reconocerían ahora*

429
00:19:43,375 --> 00:19:46,544
*estaba en la oscuridad, 
tenía la cabeza en las nubes*

430
00:19:46,612 --> 00:19:50,515
*es impresionante lo que 
se necesita para despertarte*

431
00:19:50,583 --> 00:19:53,884
*salir de mi camioneta*

432
00:19:53,952 --> 00:19:58,321
*me encanta todo lo que 
tengo en mi nueva vida*

433
00:19:58,389 --> 00:20:01,859
*sobre todo la parte de 
que no soy tu esposa*

434
00:20:01,926 --> 00:20:03,760
*un brindis por mi nuevo yo*

435
00:20:04,929 --> 00:20:07,730
*saluda a mi nuevo yo*

436
00:20:07,798 --> 00:20:08,831
¿Qué haces aquí?

437
00:20:08,899 --> 00:20:11,000
No tienes que cita falsa.

438
00:20:11,067 --> 00:20:13,002
No, pero tengo un gancho
y una canción,

439
00:20:13,069 --> 00:20:14,804
y puedes decirle al señor Bata

440
00:20:14,872 --> 00:20:17,306
que todos los días voy 
a golpear esa puerta

441
00:20:17,374 --> 00:20:19,041
hasta que me deje pasar.

442
00:20:19,109 --> 00:20:21,644
Y lo seguiré haciendo.

443
00:20:21,712 --> 00:20:24,513
*Sobre todo la parte de 
que no soy tu esposa*

444
00:20:35,136 --> 00:20:37,637
*un brindis por mi nuevo yo*

445
00:20:46,012 --> 00:20:47,480
¿Cash?

446
00:20:47,547 --> 00:20:49,281
¿Qué opinas?

447
00:20:49,349 --> 00:20:51,383
Perdona, no estaba escuchando.

448
00:20:52,919 --> 00:20:54,086
Estaba pensando en 
aquella vez en Nashville

449
00:20:54,154 --> 00:20:56,188
cuando hice mi pase de touchdown 
de 60 yardas con el que ganamos.

450
00:20:56,256 --> 00:20:57,789
Todo el equipo... me llevó a hombros,

451
00:20:57,857 --> 00:21:01,926
y... y tarareaban, 
"¡Cash!, ¡Cash!, ¡Cash!

452
00:21:01,994 --> 00:21:04,962
¡Cash! Cash."

453
00:21:05,030 --> 00:21:07,932
Buenos tiempos.

454
00:21:11,237 --> 00:21:12,670
Hola.

455
00:21:12,738 --> 00:21:14,739
- ¿Dónde has estado?
- Tenía una tarea.

456
00:21:14,806 --> 00:21:16,440
Por cierto, mi amigo 
Charlie va a venir luego

457
00:21:16,508 --> 00:21:18,242
para estudiar en mi cuarto.

458
00:21:18,309 --> 00:21:20,810
Ya hemos pasado por esto. 
No chicos arriba.

459
00:21:20,878 --> 00:21:22,312
Charlie es una chica, mamá.

460
00:21:22,380 --> 00:21:23,747
Entonces vale.

461
00:21:23,814 --> 00:21:26,916
Además es lesbiana. ¿Pasa algo?

462
00:21:30,155 --> 00:21:34,290
Nos queda un camino 
duro por delante, mamá.

463
00:21:34,358 --> 00:21:37,693
Pero todo irá bien, ¿y sabes por qué?

464
00:21:38,563 --> 00:21:40,229
Me encanta tu canción.

465
00:21:40,297 --> 00:21:41,364
¿Sí?

466
00:21:41,432 --> 00:21:42,933
- Sí.
- Mamá, gracias.

467
00:21:43,001 --> 00:21:44,301
Creo que es estupenda.

468
00:21:44,369 --> 00:21:46,002
Creo que deberíamos sacarla de Nashville

469
00:21:46,770 --> 00:21:49,037
y llevarla a Hollywood.

470
00:21:56,045 --> 00:21:57,668
¿Qué ha sido eso, nena?

471
00:21:58,058 --> 00:21:59,794
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-