Otra mujer traicionada.
La super estrella de la música country, Bobby Gallagher
se ha escondido desde que las noticias
de su amorío con la cantante de fondo Naomi Gutierrez salieron a la luz.
La esposa de Gallagher, Reba Mackenzie, quien renunció
a su prometedora carrera de cantante hace 15 años
para "hacerse cargo de nuestra familia,"
aparecerá junto a su esposo
para mostrarle al mundo que de hecho, ella
apoyará a su hombre.
Sé que he pecado contra Dios y mi esposa
con esa mujer.
Así que he decidido suspender el resto de mi...
tour "Esos votos son sagrados"...
Para... para pasar más tiempo con mi familia.
He rezado sobre ello,
y creo que ambos me han perdonado.
¿En serio?
¿Crees que tu esposa te ha perdonado?
Por supuesto que sí.
Bueno, Reba, cariño, ven aquí. Cuéntales a esta gente la verdad.
No creo que esa sea una buena idea.
Claro que lo es.
Vamos. Cuéntales a estas personas que piensas.
No creo que quieras eso.
Dijiste que ibas a apoyarme.
Ahora me estás avergonzando.
¿Te estoy avergonzando?
Yo...
Vale.
Es un idiota.
Y voy a dejar su embustero y mentiroso culo.
¿Ese era el tipo de apoyo que buscabas?
Mamá, ¿por qué no nos podemos quedar en Nashville?
No pertenezco a Malibu. Mi piel es demasiado blanca.
Seré un una peca gigante.
Sabes, necesitas trabar un verano
en el rancho de tu tío, limpiando cuadras.
Tu mamá lo hizo, y ahora tiene la piel tan dura como el cuero.
Gracias, mamá.
Oye, mamá.
Por una parte, estoy emocionado por esto.
Mira, tengo una novia en Nashville
para cuando regrese,
y ahora voy a tener una nueva y sexy en California.
Es el hijo de su padre.
Lo siento. ¿Qué?
Dijo que eres un salido, justo como tu padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Me tomas el pelo? ¿Aquí es dónde vamos a vivir?
Sí. Sí.
Genial.
No sabía que tuviéramos esta casa, mamá.
Yo tampoco.
Resulta que tu papá tenía un montón de cosas bonitas
y yo no lo sabía.
Seguro que tuvo un montón de acción aquí.
Mamá.
Verdades como puños, cariño
sabes, si no fuese por el divorcio,
ni hubieras sabido que él tenía esta choza del amor en Malibu.
Oye, Cash, bastante elegante.
Tengo una playa delante de mi casa.
¿Sabes qué es una playa? Dónde se reúnen los bikinis.
Y ya sabes que meten en los bikinis.
Tengo la habitación que da a los bikinis.
Bastante emocionante, ¿Jane?
Quiero volver a Nashville.
¿Qué? ¡Odiabas Nashville!
Te quedabas arriba sola todo el tiempo.
Cariño, tal vez aquí, puedas finalmente hacer algunos amigos.
¿Crees que no tenía ningún amigo?
No. No, no quería decir eso, cariño.
Por supuesto que tenías amigos.
No, no los tenía. ¿Acaso me conoces?
Bueno, te conozco lo suficientemente bien para saber que
no debería haber empezado esta conversación.
Allí está.
Ven aquí. Abrazo fuerte.
Ven aquí.
Perdona, ¿pero te conozco?
No, pero yo si.
Eres como una heroína para todas las mujeres de aquí.
Me refiero, no puedo decirte cuántas veces en mi vida
he querido coger un micrófono
y gritar al mundo,
''¡a mi marido le gusta llevar mis bragas!''
Es muy gracioso, que se eso sobre ti
antes de saber tu nombre.
Me llamo Kim. Soy la vecina de la casa de en frente.
Me di cuenta de que estabas en casa porque puedo verlo.
Bueno, solo quería pasar y saludar.
Así que... hola.
Gracias. Hola. Soy Reba, y esta es mi mamá, Lillie Mae.
- Holita. - Hola.
Si él lleva tus bragas,
¿qué llevas tú?
Veo de dónde lo ha sacado Reba.
Ven aquí, tú. Abrazo fuerte.
No.
Creo que ha desabrochado mi sujetador.
Reba, siéntate. Haces que me sienta incómoda.
Vamos.
Bueno...
¿Cómo lo llevas?
Bueno... A parte de esta conversación
y todos los tocamientos...
Muy bien.
¿Estás durmiendo?
Porque tienes un poco de ojeras alrededor de tus ojos...
flácidas e hinchadas al mismo tiempo,
lo que es muy difícil de hacer.
Sabes, tengo un montón de pastillas para dormir si quieres,
o podría también recomendar...
un cirujano plástico para la estantería de arriba.
¿Solías ser un hombre?
No lo pillo.
En fin, solo quiero decir que creo que lo que estás haciendo
es muy valiente, ¿sabes?
Dejar a tu marido, empezar desde cero,
sin trabajo, ni perspectivas, con dos niños que asustan a los hombres.
No, no, mi Reba tiene perspectivas.
Sí, las tengo.
Solía ser cantante, cantautora,
y voy a ir a una reunión con un productor
para hablar de relanzar mi carrera.
¿En serio? Qué emocionante.
¿Cuándo es la reunión?
Bueno, no hemos acordado el día aún.
Estáis intentando
- coordinar vuestra agenda, y... - Sí.
Algo así.
Está muy liado para llamarme.
Y por lo que sabe tu marido,
hiciste lo correcto.
Si tuviera tus agallas, habría dejado a mi marido
la primera vez que me pidió que me acostara con él
y con otras tres mujeres.
Vale.
No quiero ser grosera,
pero no hablamos de temas privados como este
en Nashville.
Lo siento mucho. Claro. Tienes razón.
Yo, chitón. O sea, ¿no es así como lo decís vosotros?
¡Chitón!
Bueno, es más bien, "cierra el pico".
Qué monada.
Por fin, has vuelto.
Yo también me alegro de verte.
¿Cómo ha ido tu primer día de colegio?
Quiero volver a Nashville.
Cielo, no vamos a volver a Nashville.
Bien, genial.
Vale. ¿Qué pasa? Cuéntame.
Son cosas de tíos. La clase de cosas que hablo con papá.
Bueno, ahora mismo soy lo más cercano a un hombre
que vas a conseguir, a menos, claro,
que tu abuela vuelva a fumar puros.
Así que, ¿qué pasa?
Amy está saliendo con otro.
No quiere tener una relación a distancia.
Cielo, lo siento, pero conocerás a otra persona.
No, mamá, no lo haré.
La gente de aquí es muy superficial,
y pensé que iba a ser fácil vivir aquí
porque estoy muy bueno,
y a la gente le gusta tenerme cerca.
Cash, tienes más cosas aparte de tu imagen.
Bueno, ya, pero esa es mi mejor parte.
Y todos los de aquí están muy buenos,
incluso los feos.
¿Y bien? ¿No vas a decir nada?
A veces el silencio es el mejor consejo.
¡Hola!
¡Hola, mamá! ¡Me alegro de verte!
Gracias, cariño. Chico, pareces feliz.
Lo estoy. He hecho un amigo.
Cielo, eso es fantástico.
Y el productor ese, el Señor Bata, ha llamado.
Tienes la reunión el viernes.
¡Por fin va a verme!
¡Ven aquí, preciosa!
¿Mamá? ¿Mamá? Oye, mamá.
- Vale. Para. - Vale. Está bien.
Pensaba que decías que esa reunión era una tontería.
Mentí.
Esa es una buena parte de ser positiva.
Hola, señora Mckenzie.
Encantado de conocerla.
¿Quién es?
Es Sage.
Sage, de arriba.
No, soy de enfrente.
No, eres de arriba.
Creo que has conocido a mi madrastra, Kim.
Sage, tenemos una regla en nuestra casa.
No chicos arriba.
Está bien, mamá.
¿Cómo que está bien? ¿Os habéis casado?
No. Es gay.
Y también tenemos la regla de "No chicos arriba"
en mi casa.
Lo siento, es que me has desconcertado.
Quiero decir que no pareces gay. Pareces normal.
No es que diga que ser gay no es normal.
Es que... Bueno...
Es solo que...
Es guay. Es solo que...
Voy... Voy a meter la cabeza en el congelador, creo.
Hola. Soy Reba Mackenzie.
Estoy aquí para ver al señor Bah-ta.
Soy Geoffrey. El asistente del señor Bata.
Siéntate.
En poco tiempo hablará contigo.
He traído galletas caseras.
Vale, no las hice yo. Las compré.
Pero si hiciera galletas,
estas serían el tipo de galletas que haría.
Eso es muy extraño. Estaba pensando,
Dios mío. Espero que alguien traiga galletas.
Pero no cualquier tipo de galletas. No, no.
Quiero galletas con una larga historia detrás de ellas.
Bien.
Estaré por aquí tranquilo.
Es solo que estoy muy emocionada.
Las cosas han estado yendo un poco mal en mi familia últimamente,
y esta es la primera cosa buena
que nos ha pasado en un largo tiempo.
Este es mi rayo de sol. ¿Sabes de lo que hablo?
- Vale, mami, me estás matando. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque no va a reunirse contigo.
¿Está reunido allí con alguien muy importante?
¿Allí? Allí no hay nadie.
Mira.
¿Hola? No hay nadie aquí.
Está en Santa Barbara.
Está haciendo pilates o algo. No lo sé.
Va a llamar en 20 minutos
y decir que está ocupado y que debería cambiar el día de la cita.
La cambiaremos, y hará lo mismo.
Y lo seguirá haciendo.
¿Por qué haría eso?
Bueno, porque tu ex-marido es muy importante
en la música,
y el señor Bata quiere que pienses que le importa,
ya sabes, por si acaso.
No lo entiendo. Tengo una gran voz.
Y he vendido un álbum.
A nadie le importa la voz.
Tenemos ordenadores para eso.
Ahora queremos que tengan un gancho.
¿Eres joven?
¿Eres sexy?
¿Eres joven y sexy?
¿Hay alguna otra opción?
Necesitas un gancho o escribir una gran canción.
Eso es.
Bien. Gracias.
¿Has convalidado?
- Mátame. - Vale.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
¿Cómo ha ido?
¿En qué estaba pensando?
Intentar de relanzar mi carrera a mi edad.
Ni siquiera me verá a menos que escriba una gran canción
o pierda veinte años.
Creo que he perdido mi oportunidad de ser alguien.
¿He dicho algo gracioso?
No.
Estaba recordando algo.
¿El qué?
Se me ha olvidado.
¿Por qué no escribes algo?
Sé seria.
No he escrito nada desde antes de que nacieran los niños.
¿Ahora que les voy a decir?
Quería que pensaran que puedo cuidar de nosotros.
Supongo que yo también quería creerlo.
¿El qué?
Acabo de ver una caca de pelícano.
Lo siento, pero eso es gracioso.
Bien.
Mamá, ¿has estado bebiendo?
No.
Estaba estresada,
y fui a dar un paseo.
Y, Reba, vi que en este cartel ponía, ''¿te sientes inquieto?''
Y lo estaba.
Me sentía inquieta.
Fui dentro,
y este honesto doctor
me escribió una receta de esto.
Esto... es una piruleta feliz.
Esto... es marihuana.
Y es ilegal.
- En Cali del Sur no. - Si.
Para.
Dame eso. Para. Para.
No quiero que hagas esto delante de los niños
o en cualquier sitio de la casa.
Mira, me has dado en el juanete.
Los niños ni siquiera están aquí.
Cash se fue, y June está allí
en esa bonita casa del chico gay.
¡No conocemos a esa gente!
Aquí viene el pelícano otra vez.
Mamá, ¿qué estás hacendo? Me estás avergonzando.
Te estás liando con ese chico.
¡Sí! Abajo y no en nuestra casa.
Te he hecho caso.
Supuestamente tú eres gay.
Mira, señora Mackenzie, déjeme explicárselo.
Solo estábamos practicando para besar.
Estábamos preocupados sobre
si besamos bien o no,
así que pensamos que podríamos practicar juntos.
Y resultó que ella es muy buena.
Estoy a punto de pegarte un puñetazo.
Y tú, jovencita, ve a casa ahora mismo.
Tú, jovencito, ¿dónde está tu mamá?
Oye, ¿mamá?
Vete a casa.
¿Qué está pasando aquí?
Voy a dejar que tú te encargues, mamá.
Vale. Cariño, puedes llamarme "Kim", ¿te acuerdas?
Te quiero.
Hola, Reba. Estaba pensando sobre cuando te pasarías.
Cuando llegué
tu hijastro se estaba enrollando con mi hija.
Bueno, no sé si estás al tanto o no,
pero le dice a todo el mundo que es gay.
No creo que sea gay.
Reba, vamos. Solo la estaba enseñando a besar.
Lo hace con todas las chicas.
¿Soy la única persona que sabe qué significa ser gay?
Creo que ya veo lo que está pasando aquí.
Tienes un problema con los homosexuales.
No. No, no lo tengo. De hecho,
ojalá que fuera gay para que le quitara las manos de encima a mi hija.
Dios mío. Qué retro.
¿Y eso qué significa?
Significa que necesitas un mentor.
Necesitas a alguien
que te ayude a sacarle el pueblo a la niña.
Yo siempre he querido
ser mentor.
¡Déjame que sea el tuyo!
No. No, quiero a la niña en el pueblo.
- ¡Venga ya! Reba, por favor. - No, no, no.
Será muy divertido y reconfortante
y tú también puedes enseñarme cosas.
No creo que debamos enseñarnos nada.
Reba, Malibu es un sitio precioso.
Solo tienes que abrir tu mente.
Confía en mi, en unos meses,
pensarás igual que yo.
Y luego se chocó. Ahora lo sabrá
todo el colegio y nadie va a querer ser mi amigo
porque les dará miedo que mi madre la paleta
venga con una escopeta
y le tire aguardiente.
Ya.
Eso lo aprendió de mí.
Bueno, ya no tienes que preocuparte de avergonzarte,
porque nos mudamos de nuevo a Tennessee.
¡Sí, volveré a estar muy bueno!
Reba...
Quiero verte fuera.
Mamá, soy adulta. No eres mi jefe.
No eres tan mayor como para que no te azote el culo.
Me voy fuera porque quiero.
Mamá, ¿qué pasa? No tengo tiempo para hablar contigo
si te vas a poner como una loca conmigo.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Estoy bien. Nunca he...
¿Vas a terminar esa frase?
¿He dejado de hablar?
Por Dios, mamá.
Nos vamos a casa.
Lo siento. Cometí un error.
Estaba herida, y quería salir de allí
lo antes posible, pero está muy claro
que no pertenecemos aquí.
Cash es miserable, y June se está liando con chicos gays,
y a ti solo te falta otra piruleta feliz
para hacer nuestra ropa de hachís
y escuchar a los "Grateful Dead".
Sí, señora, nos vamos.
- Reba. - ¿Qué? ¿Qué?
Tu padre me engañó.
¿Qué hizo qué?
Me engañó, y yo...
Me quedé con él, cosa que se hacía en esos tiempos.
Pero, Reba,
me partió el alma,
y no permitiré que se te parta la tuya.
Mamá.
Nena.
Renunciaste a tu voz una vez,
y ahora tienes la oportunidad de encontrarla de nuevo.
No te vayas solo porque ahora es duro.
Vaya, mamá. Qué buena.
Bueno...
Estoy aprendiendo a mantenerme.
*La gente de mi hogar*
*no me reconocerían ahora*
*estaba en la oscuridad, tenía la cabeza en las nubes*
*es impresionante lo que se necesita para despertarte*
*salir de mi camioneta*
*me encanta todo lo que tengo en mi nueva vida*
*sobre todo la parte de que no soy tu esposa*
*un brindis por mi nuevo yo*
*saluda a mi nuevo yo*
¿Qué haces aquí?
No tienes que cita falsa.
No, pero tengo un gancho y una canción,
y puedes decirle al señor Bata
que todos los días voy a golpear esa puerta
hasta que me deje pasar.
Y lo seguiré haciendo.
*Sobre todo la parte de que no soy tu esposa*
*un brindis por mi nuevo yo*
¿Cash?
¿Qué opinas?
Perdona, no estaba escuchando.
Estaba pensando en aquella vez en Nashville
cuando hice mi pase de touchdown de 60 yardas con el que ganamos.
Todo el equipo... me llevó a hombros,
y... y tarareaban, "¡Cash!, ¡Cash!, ¡Cash!
¡Cash! Cash."
Buenos tiempos.
Hola.
- ¿Dónde has estado? - Tenía una tarea.
Por cierto, mi amigo Charlie va a venir luego
para estudiar en mi cuarto.
Ya hemos pasado por esto. No chicos arriba.
Charlie es una chica, mamá.
Entonces vale.
Además es lesbiana. ¿Pasa algo?
Nos queda un camino duro por delante, mamá.
Pero todo irá bien, ¿y sabes por qué?
Me encanta tu canción.
¿Sí?
- Sí. - Mamá, gracias.
Creo que es estupenda.
Creo que deberíamos sacarla de Nashville
y llevarla a Hollywood.
¿Qué ha sido eso, nena?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-