1 00:00:03,877 --> 00:00:05,745 Un cliente solicita asistencia médica 2 00:00:05,812 --> 00:00:07,280 en el 1459 de South Laurel. 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,098 -Major Crimes 02x12- Escoge tu veneno. 4 00:00:18,292 --> 00:00:20,693 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 5 00:00:22,262 --> 00:00:25,064 911. ¿Cuál es su emergencia? 6 00:00:25,098 --> 00:00:27,099 Le llamo del servicio de Alerta Médica Southland, en Fairfax. 7 00:00:27,134 --> 00:00:29,769 Tenemos a una cliente de 86 años que no contesta 8 00:00:29,803 --> 00:00:31,304 y que tiene una enfermedad cardíaca. 9 00:00:31,338 --> 00:00:34,607 Envíen una ambulancia lo antes posible al 1459 de South Laurel. 10 00:00:34,641 --> 00:00:36,208 El apellido de la paciente es Pushkin... 11 00:00:36,243 --> 00:00:38,010 - P-u-s-h-k-i-n. - S-h-k-i-n. 12 00:00:38,045 --> 00:00:40,046 Mujer de 86 años con enfermedad cardíaca e hipertensión. 13 00:00:40,080 --> 00:00:42,248 Repito. Ténganlo en cuenta. 14 00:00:42,282 --> 00:00:46,218 No hemos podido establecer contacto. 15 00:00:52,258 --> 00:00:54,464 16 00:00:59,199 --> 00:01:01,967 No se mueva. No se mueva. 17 00:01:08,809 --> 00:01:09,909 Oh, Dios mío. 18 00:01:16,917 --> 00:01:18,951 Signos de lucha. 19 00:01:18,985 --> 00:01:20,986 Más bien signos de fiesta, teniente. 20 00:01:21,021 --> 00:01:22,088 Probablemente una sobredosis. 21 00:01:22,122 --> 00:01:24,457 Buzz, grábalo todo 22 00:01:24,491 --> 00:01:27,226 por si tenemos que ir a por el camello. 23 00:01:27,260 --> 00:01:29,662 - ¿La anciana está bien? - Sí, Buzz. 24 00:01:29,730 --> 00:01:31,263 No habla mucho inglés, 25 00:01:31,298 --> 00:01:33,232 pero creo que dijo que escuchó ruidos 26 00:01:33,266 --> 00:01:36,168 y se levantó a ver cómo estaban sus nietos. 27 00:01:36,203 --> 00:01:37,803 ¿Los dos chicos son sus nietos? 28 00:01:37,838 --> 00:01:39,271 Sí, señor. 29 00:01:39,306 --> 00:01:40,773 Por Dios. 30 00:01:40,807 --> 00:01:42,007 Se desmayó por el impacto, 31 00:01:42,042 --> 00:01:43,476 y se golpeó en la cabeza con la mesa. 32 00:01:43,510 --> 00:01:45,077 De ahí toda esta sangre. 33 00:01:45,112 --> 00:01:47,246 Bueno, en algún momento la abuelita tuvo que apretar 34 00:01:47,280 --> 00:01:49,749 esa cosa que lleva colgada al cuello para alertar a las tropas. 35 00:01:49,816 --> 00:01:53,018 Es su botón de alerta médica... Muy común entre la tercera edad. 36 00:01:53,053 --> 00:01:55,921 Dios, cómo odio esas palabras. 37 00:01:55,956 --> 00:01:57,923 Está bien, vamos a intentar identificar a nuestras víctimas. 38 00:01:57,958 --> 00:02:00,126 - Santo Dios. Son rusos. - ¿Perdona? 39 00:02:00,160 --> 00:02:01,327 Las víctimas han aparecido en el registro estatal 40 00:02:01,361 --> 00:02:03,062 de visados de estudiantes. 41 00:02:03,096 --> 00:02:06,198 Konstantin y Alexander Pushkin... 42 00:02:06,266 --> 00:02:08,267 de 15 y 17 años. 43 00:02:08,301 --> 00:02:09,802 Ciudadanos extranjeros. 44 00:02:09,836 --> 00:02:12,338 De Novosibirsk o algo así... 45 00:02:12,372 --> 00:02:14,173 No está lejos de la frontera con Kazajistán. 46 00:02:14,207 --> 00:02:16,942 Bueno, justo lo que necesitamos. 47 00:02:16,977 --> 00:02:18,778 ¿También son musulmanes? 48 00:02:18,812 --> 00:02:20,146 Podría ser. 49 00:02:20,180 --> 00:02:23,115 No he visto ningún Corán ni alfombras de oración por aquí. 50 00:02:23,150 --> 00:02:25,084 Bueno, tampoco cruces ni cosas sobre Jesús. 51 00:02:25,118 --> 00:02:26,218 Tampoco hay marcas de pinchazos. 52 00:02:26,253 --> 00:02:29,221 Quizás esnifaron en su fiesta. 53 00:02:29,289 --> 00:02:30,456 Lo que sea que hayan ingerido 54 00:02:30,490 --> 00:02:32,057 les provocó un ataque y una hemorragia interna. 55 00:02:32,092 --> 00:02:34,026 ¿Qué tipo de drogas recreativas hacen eso? 56 00:02:34,094 --> 00:02:35,961 No lo sé. Deja que lo piense. 57 00:02:35,996 --> 00:02:38,497 Llevémoslo al laboratorio y averigüémoslo. 58 00:02:38,532 --> 00:02:40,466 ¡Detective! No toque eso. 59 00:02:40,500 --> 00:02:43,969 Aléjese. ¡Aléjese! Podría ser veneno. 60 00:02:44,004 --> 00:02:45,471 - ¿Perdona? - ¿Necesitas un audífono, Flynn? 61 00:02:45,505 --> 00:02:48,007 - Dijo que podría ser veneno. - ¡¿Qué clase de veneno?! 62 00:02:48,041 --> 00:02:50,776 ¡De la clase que deja a la gente con ese aspecto! 63 00:03:35,540 --> 00:03:37,908 Siento haberte arrastrado aquí tan temprano. 64 00:03:37,942 --> 00:03:40,205 ¿Unos chicos rusos y un polvo blanco sospechoso? 65 00:03:40,325 --> 00:03:42,446 No me has arrastrado a ninguna parte. ¿Ya sabemos algo? 66 00:03:42,480 --> 00:03:44,281 - ¿Dr. Morales? - Un segundo. 67 00:03:44,315 --> 00:03:47,250 Dejad que me quite los guantes. 68 00:03:55,960 --> 00:03:58,929 ¿Qué es esto? ¿"Los ángeles de Charlie"? 69 00:04:00,965 --> 00:04:04,334 Salgamos al pasillo, ¿quieren? 70 00:04:07,138 --> 00:04:09,106 Se lo he notificado al Consulado Ruso. 71 00:04:09,140 --> 00:04:11,604 ¿Quiere que me ponga en contacto también con Seguridad Nacional? 72 00:04:11,724 --> 00:04:13,137 Mi opinión preliminar 73 00:04:13,257 --> 00:04:15,212 es que estamos ante una mala remesa de drogas. 74 00:04:15,246 --> 00:04:17,547 Así que no, por ahora no lo convirtamos en un caso federal. 75 00:04:17,582 --> 00:04:19,916 - ¿Qué clase de drogas? - Su nombre en la calle es "Molly". 76 00:04:19,951 --> 00:04:21,051 Es éxtasis en polvo. 77 00:04:21,085 --> 00:04:22,919 Sí, puro MDMA... 78 00:04:22,987 --> 00:04:25,188 normalmente se corta con nada peor que laxante para bebés. 79 00:04:25,223 --> 00:04:26,289 Pero esta vez... 80 00:04:26,324 --> 00:04:28,158 Alguien usó veneno. 81 00:04:28,192 --> 00:04:31,128 Sin duda no es ni ricino ni estricnina. 82 00:04:31,195 --> 00:04:34,498 No vayan a ninguna parte. Sigo trabajando en ello. 83 00:04:34,532 --> 00:04:36,199 Voy a estar aquí un rato. 84 00:04:36,234 --> 00:04:37,868 ¿Te gustaría que tu escolta de seguridad 85 00:04:37,902 --> 00:04:39,136 te llevara a la oficina 86 00:04:39,170 --> 00:04:40,470 o quieres esperarme aquí? 87 00:04:40,538 --> 00:04:42,939 Bueno, pasar el rato con gente muerta 88 00:04:42,974 --> 00:04:45,275 no es tan divertido como parece. 89 00:04:45,309 --> 00:04:47,144 Así que sí, quizás me vaya 90 00:04:47,178 --> 00:04:49,546 y te veré en la gran conferencia sobre mi futuro. 91 00:04:49,580 --> 00:04:51,615 - Bueno... - No va a ir a esa reunión. 92 00:04:51,683 --> 00:04:54,084 Y yo tampoco. 93 00:04:54,118 --> 00:04:55,385 ¿Qué? ¿Por qué? 94 00:04:55,420 --> 00:04:57,954 Al jefe Taylor le gustaría discutir tus opciones 95 00:04:57,989 --> 00:05:00,157 sin nosotras presentes, 96 00:05:00,191 --> 00:05:02,859 y yo no quiero someterte a más presiones. 97 00:05:02,894 --> 00:05:05,195 Y en mi intento en curso de ser menos irritante, 98 00:05:05,229 --> 00:05:07,297 he accedido a no ir tampoco. 99 00:05:07,331 --> 00:05:09,299 ¿Cambiaremos aún más mi vida 100 00:05:09,333 --> 00:05:12,069 solo porque escondí las cartas de un loco? 101 00:05:12,136 --> 00:05:13,970 Se hablará de las cartas, sí. 102 00:05:14,005 --> 00:05:17,166 ¿Entonces no debería estar mi tutora legal conmigo, Sharon? 103 00:05:17,200 --> 00:05:18,600 Bueno, en esta caso, el Teniente Provenza 104 00:05:18,635 --> 00:05:20,202 hará de tutor ad litem. 105 00:05:20,236 --> 00:05:22,071 No estés nervioso. 106 00:05:22,105 --> 00:05:24,948 Solo vas a escuchar las opciones que tienes. 107 00:05:25,068 --> 00:05:27,910 ¿Una de esas opciones incluirá el que vaya a un colegio de verdad? 108 00:05:27,944 --> 00:05:29,912 ¿Jugar al ajedrez con un ser humano de verdad? 109 00:05:29,946 --> 00:05:31,380 ¿Tendré la opción de ir al cine 110 00:05:31,414 --> 00:05:34,349 o incluso al baño sin protección policial las 24 horas al día? 111 00:05:34,384 --> 00:05:36,485 De hecho, así es. 112 00:05:36,519 --> 00:05:38,353 Todas esas opciones están disponibles. 113 00:05:38,388 --> 00:05:42,324 Solo tienes que decidir cuáles son tus prioridades. 114 00:05:42,358 --> 00:05:45,327 Ángeles. Tenemos una toxina. 115 00:05:45,395 --> 00:05:48,931 No hacen falta las máscaras. Está contenido. 116 00:05:48,965 --> 00:05:51,567 Directo a la sala de homicidios, por favor. 117 00:05:51,634 --> 00:05:54,536 Rusty, te veré luego. 118 00:05:58,308 --> 00:06:00,876 Conozco el camino. Gracias. 119 00:06:00,944 --> 00:06:02,878 La hipoxia, las quemaduras químicas, 120 00:06:02,946 --> 00:06:04,513 y la explosión de los vasos sanguíneos pulmonares 121 00:06:04,547 --> 00:06:06,548 en conclusión, todo apunta al cianuro. 122 00:06:06,616 --> 00:06:08,350 Si esto fue una mala remesa de drogas, doctor, 123 00:06:08,384 --> 00:06:10,085 - podría haber más muertes. ¿Ha compr... - Lo he comprobado. 124 00:06:10,120 --> 00:06:13,255 Hasta ahora, este envenenamiento parece ser un incidente aislado, 125 00:06:13,289 --> 00:06:15,457 pero ellos podrían ser los primeros. 126 00:06:15,492 --> 00:06:17,626 ¿Qué clase de monstruo pondría cianuro en el éxtasis? 127 00:06:17,660 --> 00:06:20,929 Esa es una pregunta que tenemos que contestar enseguida. 128 00:06:20,964 --> 00:06:22,631 Sugiero que nos pongamos en contacto con el tío de compras de su instituto. 129 00:06:22,699 --> 00:06:23,966 ¿Bio-compras? 130 00:06:24,000 --> 00:06:24,967 Tío... deletreado... 131 00:06:25,001 --> 00:06:26,401 - T-í-o. - T-í-o. 132 00:06:26,436 --> 00:06:27,669 Un agente encubierto que se hace pasar por estudiante 133 00:06:27,704 --> 00:06:30,973 - y compra drogas. - Uno de antivicio. 134 00:06:36,279 --> 00:06:38,614 - Hola. - Agente Cooper. 135 00:06:40,517 --> 00:06:42,484 - Teniente Tao. - Agente Cooper. 136 00:06:42,519 --> 00:06:44,153 Teniente Flynn. 137 00:06:44,187 --> 00:06:45,254 ¿Ese tío es poli? 138 00:06:46,556 --> 00:06:49,124 Parece que tiene mi edad. 139 00:06:49,192 --> 00:06:51,126 Molly es la nueva droga de moda... 140 00:06:51,161 --> 00:06:53,395 La coca es algo sucia y la hierba huele demasiado. 141 00:06:53,429 --> 00:06:55,610 La gente piensa que Molly es pura. 142 00:06:55,730 --> 00:06:57,499 Y principalmente creen que es genial para el sexo. 143 00:06:57,534 --> 00:06:59,468 Los chavales lo llaman "el polvo de las zorras". 144 00:06:59,502 --> 00:07:01,570 - Polvo de las zorras. - Vale. 145 00:07:02,472 --> 00:07:04,206 Aquí tienes una lista de los ocho camellos de polvo 146 00:07:04,240 --> 00:07:06,074 que conozco en el colegio, pero no sé cuál de ellos 147 00:07:06,109 --> 00:07:07,142 tuvo contacto con tu víctima. 148 00:07:07,177 --> 00:07:08,410 Solo dame los nombres. 149 00:07:08,444 --> 00:07:10,445 Quizás cursar tu último año por Internet 150 00:07:10,480 --> 00:07:11,980 no es tan malo, después de todo. 151 00:07:13,750 --> 00:07:15,617 A mi oficina, jovencito. 152 00:07:36,617 --> 00:07:38,776 ¿Cuántas veces tengo que deciros 153 00:07:38,896 --> 00:07:41,655 que siento no haberos dado las cartas? 154 00:07:41,689 --> 00:07:43,623 Ahora lo entiendo. De verdad. 155 00:07:43,658 --> 00:07:47,360 ¿Por eso le has dado esquinazo a tu escolta 156 00:07:47,428 --> 00:07:48,695 cuatro veces este último mes? 157 00:07:48,729 --> 00:07:51,197 Vale, fue solo para jugar al ajedrez en el parque. 158 00:07:51,265 --> 00:07:53,533 Nunca corrí ningún tipo de peligro. 159 00:07:53,567 --> 00:07:54,601 Lo prometo. 160 00:07:54,635 --> 00:07:56,970 Antes vivía en un coche 161 00:07:57,004 --> 00:07:59,039 con mi madre y uno de sus novios perdedores. 162 00:07:59,106 --> 00:08:01,107 Dormí en la calle. 163 00:08:01,142 --> 00:08:03,443 Unas cuantas cartas de locos no significan nada para mí. 164 00:08:03,511 --> 00:08:06,313 No unas cuantas... 29 y subiendo. 165 00:08:06,347 --> 00:08:09,049 Sea quien sea, está vigilándote. 166 00:08:09,083 --> 00:08:11,217 Sabe a dónde vas, con quién vas... 167 00:08:11,252 --> 00:08:14,521 ¿Ir? No voy a ninguna parte, teniente. 168 00:08:14,555 --> 00:08:18,024 Ahora mismo casi preferiría estar prisionero. 169 00:08:18,059 --> 00:08:20,927 Los criminales tienen derechos, los sospechosos tienen derechos, 170 00:08:20,961 --> 00:08:22,028 ¿pero los testigos no? 171 00:08:22,063 --> 00:08:23,496 ¿Qué clase de gilipollez es esa? 172 00:08:23,531 --> 00:08:28,435 Siento como si mi vida... 173 00:08:31,005 --> 00:08:35,675 Siento como si se estuviera sacrificando mi vida 174 00:08:35,710 --> 00:08:38,044 para que todos podáis celebrar un juicio. 175 00:08:38,079 --> 00:08:39,979 Es duro. Lo sabemos. 176 00:08:40,047 --> 00:08:42,042 Por eso queremos hablarte 177 00:08:42,162 --> 00:08:44,517 de las tres formas que tenemos para lidiar con estas amenazas. 178 00:08:44,552 --> 00:08:46,586 - Tres maneras no. - Dos maneras. 179 00:08:46,654 --> 00:08:47,987 - Tres. - No. No. No. 180 00:08:48,022 --> 00:08:50,690 Acordamos dos... La primera opción. 181 00:08:52,219 --> 00:08:54,961 La oficina de la fiscalía 182 00:08:54,995 --> 00:08:57,330 tiene preparada para ti una nueva identidad. 183 00:08:57,365 --> 00:08:59,666 Quieren meterte en un internado 184 00:08:59,700 --> 00:09:02,435 en un sitio muy, muy lejos como Portland. 185 00:09:02,470 --> 00:09:04,170 Recibirías apoyo financiero 186 00:09:04,205 --> 00:09:06,306 y el estado pagaría tu matrícula 187 00:09:06,374 --> 00:09:07,707 después de la graduación. 188 00:09:09,577 --> 00:09:12,112 ¿Y cuánto tiempo estaría fuera? 189 00:09:12,146 --> 00:09:16,249 Hasta el juicio, que ahora mismo podrían ser otros dos años. 190 00:09:17,651 --> 00:09:20,086 ¿Y podría pasar tiempo con Sharon? 191 00:09:20,121 --> 00:09:21,988 ¿O contigo? 192 00:09:22,022 --> 00:09:24,536 ¿Podré veros a todos de vez en cuando...? 193 00:09:24,656 --> 00:09:25,401 No. 194 00:09:25,521 --> 00:09:28,194 Ningún contacto en absoluto. 195 00:09:28,229 --> 00:09:31,247 Lo siento. 196 00:09:31,281 --> 00:09:34,216 Vale, ¿cuál es la segunda opción? 197 00:09:34,251 --> 00:09:36,252 Sigues viviendo con la capitán Raydor 198 00:09:36,286 --> 00:09:38,587 con protección las 24 horas 199 00:09:38,622 --> 00:09:40,990 entendiendo que si alguna vez 200 00:09:41,024 --> 00:09:45,361 intencionadamente te separas de nuevo de tu escolta policial, 201 00:09:45,395 --> 00:09:46,395 te vas. 202 00:09:46,429 --> 00:09:48,664 Dime que puedo confiar en ti, 203 00:09:48,698 --> 00:09:50,666 y también dejaré que se vayan los agentes 204 00:09:50,700 --> 00:09:52,668 que te vigilan aquí en este edificio. 205 00:09:52,702 --> 00:09:56,405 206 00:09:56,439 --> 00:09:57,606 ¿Y la tercera opción? 207 00:09:57,641 --> 00:10:00,576 ¡No hay tercera opción! 208 00:10:00,644 --> 00:10:02,244 Piensa en las dos que te hemos presentado. 209 00:10:02,312 --> 00:10:04,747 Avísanos de cuál es tu decisión mañana. 210 00:10:11,655 --> 00:10:15,658 Ya sabéis cuál es mi decisión. 211 00:10:17,861 --> 00:10:20,262 Sí hay una tercera opción, maldita sea. 212 00:10:20,297 --> 00:10:23,499 No mientras su tutora legal niegue el consentimiento. 213 00:10:23,533 --> 00:10:26,335 Y Raydor tiene que lidiar ahora mismo con sus propias amenazas. 214 00:10:26,369 --> 00:10:28,237 ¿Por qué querría quedarse con el chico 215 00:10:28,271 --> 00:10:30,272 bajo estas circunstancias? No lo sé... 216 00:10:30,307 --> 00:10:33,409 Especialmente con una buena escuela dispuesta a aceptarle. 217 00:10:33,443 --> 00:10:35,477 ¿Pensarás al menos en la tercera opción? 218 00:10:37,380 --> 00:10:38,347 Pensaré en ello. 219 00:10:38,381 --> 00:10:41,250 Gracias. Gracias. 220 00:10:41,284 --> 00:10:43,118 Hablando de escuelas, 221 00:10:43,153 --> 00:10:45,454 ¿qué pasa con esta mala remesa de drogas? 222 00:10:45,488 --> 00:10:47,389 ¿Hemos arrestado ya al camello? 223 00:10:47,457 --> 00:10:49,892 No, pero estamos investigando a todos los sospechosos 224 00:10:49,926 --> 00:10:53,595 que nuestro tío de las compras encubierto, el Agente Cooper, investigó, 225 00:10:53,663 --> 00:10:58,334 arrestando a todos los estudiantes que se metían Molly en el colegio 226 00:10:58,401 --> 00:11:00,536 de la forma más pública posible. 227 00:11:09,379 --> 00:11:12,247 Estamos usando detectores electrónicos en todas sus taquillas, 228 00:11:12,315 --> 00:11:15,359 buscando veneno y otras cosas de contrabando. 229 00:11:21,691 --> 00:11:23,826 Y hemos preparado una zona de recogida sin castigo, 230 00:11:23,860 --> 00:11:27,296 en la que los chavales pueden entregar sus drogas de forma anónima, 231 00:11:27,330 --> 00:11:28,497 sin que se haga ninguna pregunta. 232 00:11:33,903 --> 00:11:35,771 Espera un minuto. 233 00:11:35,805 --> 00:11:38,307 Deja que rebobine esto. 234 00:11:38,341 --> 00:11:40,309 Mira. 235 00:11:40,343 --> 00:11:41,677 ¿Esa chica está dejando drogas 236 00:11:41,745 --> 00:11:43,645 o está sacándolas de la caja. 237 00:11:45,982 --> 00:11:47,649 No, las está dejando dentro. 238 00:11:47,684 --> 00:11:51,887 Espera. Chris, prometiste... 239 00:11:51,955 --> 00:11:55,457 Prometimos al cuerpo estudiantil que no habría policía. ¿Ella es policía? 240 00:11:55,492 --> 00:11:56,625 Ella es una detective de Crímenes Prioritarios 241 00:11:56,659 --> 00:11:59,395 que intenta evitar que mueran estudiantes. 242 00:11:59,462 --> 00:12:02,598 - ¿Y usted es? - El Dr. Newman, orientador del colegio. 243 00:12:02,632 --> 00:12:05,501 Tengo una tarjeta por aquí, en alguna parte. 244 00:12:05,535 --> 00:12:08,170 Lo siento. No quería faltarle al respeto. 245 00:12:08,238 --> 00:12:10,172 Las muertes entre el alumnado 246 00:12:10,240 --> 00:12:11,840 a veces pueden provocar grandes traumas. 247 00:12:11,908 --> 00:12:13,842 ¿Sabe qué más causa grandes traumas? 248 00:12:13,910 --> 00:12:17,246 Esnifar cianuro por la nariz. Disculpe. 249 00:12:17,280 --> 00:12:20,349 - Sr. Harris, ¿conocía a los Pushkin? - En realidad no. 250 00:12:20,383 --> 00:12:21,950 Como subdirector, me encargo de problemas de conducta, 251 00:12:21,985 --> 00:12:24,186 y esos dos chicos no estaban en mi radar. 252 00:12:24,220 --> 00:12:25,621 Tome. La encontré. 253 00:12:25,655 --> 00:12:28,724 Y también aparece mi número de móvil por si tiene que llamarme por un apuro. 254 00:12:29,926 --> 00:12:32,628 Gracias, doctor. Es de mucha ayuda. 255 00:12:32,662 --> 00:12:34,363 Como orientador, 256 00:12:34,397 --> 00:12:36,565 ¿alguna vez estuvo en contacto con alguien cercano a las víctimas? 257 00:12:36,599 --> 00:12:39,401 No, pero ¿por qué no hablan con la jefa del programa de Inglés pare extranjeros. 258 00:12:39,436 --> 00:12:41,503 Era la profesora favorita de Konstantin. 259 00:12:41,538 --> 00:12:43,772 Si tú no alardeas de Robyn, lo haré yo. 260 00:12:43,807 --> 00:12:46,608 Da la casualidad de que es mi mujer. 261 00:12:46,643 --> 00:12:47,776 No sé por dónde empezar. 262 00:12:47,811 --> 00:12:49,445 Llevo seis años siendo profesora, 263 00:12:49,479 --> 00:12:52,648 y Konstantin fue de lejos el mejor estudiante que he tenido. 264 00:12:52,682 --> 00:12:54,950 ¿El inglés era su segunda lengua? 265 00:12:55,018 --> 00:12:56,852 Sí, pero escribía mejor 266 00:12:56,886 --> 00:13:00,355 que los chicos que han nacido aquí. 267 00:13:00,390 --> 00:13:02,224 Su padre es un poeta importante en Rusia. 268 00:13:02,258 --> 00:13:04,793 Su madre es profesora en la universidad. 269 00:13:04,828 --> 00:13:06,495 Pero ambos se oponen abiertamente al gobierno, 270 00:13:06,563 --> 00:13:10,833 así que mandaron a los chicos aquí a L.A. para... 271 00:13:10,867 --> 00:13:13,335 que estuvieran a salvo. 272 00:13:13,369 --> 00:13:17,239 Esto es atroz. 273 00:13:17,273 --> 00:13:18,874 ¿También enseñaba a su hermano? 274 00:13:18,908 --> 00:13:21,777 No. 275 00:13:21,811 --> 00:13:24,913 Pero soy tutora de todos los estudiantes extranjeros, 276 00:13:24,948 --> 00:13:29,284 así que conocía a Alexander, solo que no tan bien como a Konstantin. 277 00:13:29,319 --> 00:13:31,320 ¿Estaba al corriente de su consumo de drogas? 278 00:13:31,354 --> 00:13:34,256 No. ¿Podrían tener un pacto para suicidarse? 279 00:13:34,324 --> 00:13:36,825 No. No, eso es ridículo. 280 00:13:38,428 --> 00:13:39,728 Si se le ocurre otra cosa que debiéramos saber, 281 00:13:39,762 --> 00:13:42,631 llámeme... de día o de noche. 282 00:13:42,665 --> 00:13:45,701 Y lo lamento mucho. 283 00:13:48,638 --> 00:13:50,506 Espere. 284 00:13:52,008 --> 00:13:54,743 Espere... vi al hermano pequeño de Konstantin, Alex, 285 00:13:54,811 --> 00:13:57,713 discutiendo con un chico la semana pasada en la cafetería. 286 00:13:57,747 --> 00:14:00,916 No se pegaron, pero se empujaron. 287 00:14:00,950 --> 00:14:02,417 ¿Conoce a este chico? 288 00:14:02,485 --> 00:14:04,419 Es un chico muy listo. 289 00:14:04,487 --> 00:14:05,954 No puedo creer que pueda... 290 00:14:05,989 --> 00:14:07,356 ¿Cómo se llama? 291 00:14:07,423 --> 00:14:09,691 Ian. 292 00:14:09,726 --> 00:14:11,660 Ian Yorita. 293 00:14:14,464 --> 00:14:17,299 Ian Yorita. 294 00:14:17,333 --> 00:14:19,535 ¿Por qué faltaste hoy al colegio, Ian? 295 00:14:19,569 --> 00:14:21,603 - Me duele el estómago. - Qué gracioso. 296 00:14:21,671 --> 00:14:22,971 Ese es el síntoma que la mayoría de personas sienten 297 00:14:23,006 --> 00:14:24,640 cuando están a punto de ser arrestados por asesinato. 298 00:14:24,674 --> 00:14:29,606 Soy el tercero de mi clase. Tengo una media de 10. 299 00:14:29,726 --> 00:14:31,519 Me han admitido entre los primeros en Standford. 300 00:14:31,639 --> 00:14:32,881 ¿Les parezco un asesino? 301 00:14:32,916 --> 00:14:35,284 ¿Y qué, con qué cortas tus drogas, Sr. Me han admitido primero? 302 00:14:35,318 --> 00:14:38,053 No las corto con nada. No fabrico drogas. 303 00:14:38,121 --> 00:14:39,688 ¿Sabes lo que no entiendo? 304 00:14:39,756 --> 00:14:41,890 ¿Inglés? ¿Lógica? ¿Estadística y probabilidad? 305 00:14:41,958 --> 00:14:45,093 No comprendo por qué tu número aparece 306 00:14:45,128 --> 00:14:47,496 en el móvil de nuestra víctima con el nombre de "Molly". 307 00:14:47,530 --> 00:14:50,320 Por cierto, el Molly de tu coche 308 00:14:50,440 --> 00:14:52,668 encaja con las drogas que encontramos en la escena del crimen. 309 00:14:52,735 --> 00:14:55,370 Nadie tiene una sobredosis con Molly. Es totalmente seguro. 310 00:14:55,405 --> 00:14:56,838 Es mucho menos dañino que el alcohol. 311 00:14:56,873 --> 00:15:00,309 Ah, sí... Molly, el vino blanco. Molly, vino blanco. 312 00:15:00,343 --> 00:15:02,544 ¿Entonces vendes Molly por sus beneficios para la salud? 313 00:15:02,612 --> 00:15:05,981 No soy un camello. Compro al por mayor para mitigar mis gastos generales. 314 00:15:06,015 --> 00:15:07,649 Y se lo doy, a precio de coste, a mis amigos. 315 00:15:07,684 --> 00:15:11,453 Agente Cooper, este joven afirma 316 00:15:11,487 --> 00:15:14,373 que regala Molly a menores. 317 00:15:14,408 --> 00:15:16,409 ¿El término para eso es "filantropía"? 318 00:15:16,476 --> 00:15:20,012 No, señora. Es "delito", y es una mentira. 319 00:15:20,047 --> 00:15:21,814 ¿Eres de narcóticos? 320 00:15:21,848 --> 00:15:24,483 Y me cobraste por mis drogas. 321 00:15:24,551 --> 00:15:25,885 Y no somos amigos. 322 00:15:25,919 --> 00:15:29,522 ¿Por qué te peleaste con Alex Pushkin la semana pasada? 323 00:15:29,556 --> 00:15:33,595 No me peleé con él. Miren, me caía bien Alex. Nunca le vendí nada. 324 00:15:33,715 --> 00:15:35,628 Tenemos el móvil de su hermano. 325 00:15:35,696 --> 00:15:37,530 Konstantin enviaba un mensaje algún fin de semana que otro para comprar. 326 00:15:37,564 --> 00:15:39,065 Vale, solo como hipótesis, 327 00:15:39,099 --> 00:15:42,568 supongamos que aunque tenía el cociente intelectual de un genio, 328 00:15:42,636 --> 00:15:45,746 Konstantin era demasiado estúpido como para borrar mensajes incriminatorios. 329 00:15:45,866 --> 00:15:47,554 ¿Por qué iba a provocarle una sobredosis a un cliente fiable? 330 00:15:47,674 --> 00:15:50,142 Bueno, ¿cuáles eran tus rencillas con su hermano pequeño? 331 00:15:50,177 --> 00:15:51,570 ¿De verdad acabas de decir rencillas? 332 00:15:51,690 --> 00:15:55,915 ¿Qué es esto? ¿Una peli de policías de los años 60? Vale, mis rencilla era esta. 333 00:15:55,982 --> 00:15:57,917 Llevé a mi novia a una fiesta en casa de la abuela de Konstantin, 334 00:15:57,984 --> 00:15:59,385 que es dónde nos gustaba pasar el rato, 335 00:15:59,453 --> 00:16:00,786 porque la Abuelita Pushkin está sorda... 336 00:16:00,821 --> 00:16:02,788 Y en cama después del "Jeopardy!" 337 00:16:02,823 --> 00:16:05,124 Así que estamos pasando el rato y Alex intentó ligar con mi novia 338 00:16:05,158 --> 00:16:07,126 delante de mis narices, y eso fue un poco irrespetuoso. 339 00:16:07,160 --> 00:16:08,661 Así que sí, sí, todavía estaba cabreado con él 340 00:16:08,695 --> 00:16:09,962 cuando lo vi al día siguiente en el colegio. 341 00:16:09,996 --> 00:16:11,797 Así que me enfrenté a él. Le dije que era un imbécil. 342 00:16:11,865 --> 00:16:13,399 Y para demostrarlo, me empujó. 343 00:16:13,433 --> 00:16:15,601 Yo le devolví el empujón y luego me olvidé de ello. 344 00:16:15,635 --> 00:16:17,497 Entonces, lo mataste porque intentó liarse con... 345 00:16:17,617 --> 00:16:18,518 Yo no maté a nadie. 346 00:16:18,638 --> 00:16:22,401 No, tú pensaste, "les suministraré las drogas, echo un poco de veneno en la 347 00:16:22,521 --> 00:16:24,760 bolsa y eso le enseñará que no debe robarme la novia." 348 00:16:25,182 --> 00:16:26,283 ¿Fue así? 349 00:16:28,419 --> 00:16:30,887 ¿Saben?, quizás debería tomarme más en serio su pequeña advertencia 350 00:16:30,955 --> 00:16:33,817 y pedir un abogado. 351 00:16:33,937 --> 00:16:36,126 Tenga cuidado, capitán. 352 00:16:36,160 --> 00:16:38,628 Si pides formalmente la presencia de un abogado, 353 00:16:38,663 --> 00:16:40,330 te arrestaré formalmente. 354 00:16:40,364 --> 00:16:42,165 Y yo avisaré formalmente a la gente 355 00:16:42,199 --> 00:16:44,401 de Stanford. 356 00:16:44,435 --> 00:16:46,236 Ian. 357 00:16:46,304 --> 00:16:47,604 Tienes que pensar bien esto. 358 00:16:47,638 --> 00:16:50,140 ¿Quieres cambiar hoy toda tu vida, 359 00:16:50,174 --> 00:16:51,875 o quieres cooperar? 360 00:16:53,177 --> 00:16:56,913 Bien. Olvídense del abogado. 361 00:16:56,947 --> 00:16:58,415 Tan solo acabemos con esto. 362 00:16:58,449 --> 00:17:00,450 Vale. ¿Cómo se llama tu novia? 363 00:17:00,484 --> 00:17:02,052 Oh, no, no, no. Déjenla al margen de esto. 364 00:17:04,322 --> 00:17:06,856 Revisaré el móvil desechable de nuestro camello. 365 00:17:06,891 --> 00:17:08,858 No debería llevar mucho tiempo. 366 00:17:08,893 --> 00:17:11,027 - Vale, ¿dónde consigues las drogas? - Un móvil desechable, ¿eh? 367 00:17:11,062 --> 00:17:12,329 - No esperará que responda a eso. - Es más listo de lo que parece. 368 00:17:12,363 --> 00:17:13,438 ¿Por qué en lugar de eso no me pega un tiro? 369 00:17:13,558 --> 00:17:16,032 - ¿Quién te suministra tu producto? - Lo olvidé. 370 00:17:16,522 --> 00:17:19,069 Quizás la cárcel te ayude a recordar. 371 00:17:19,103 --> 00:17:21,438 - Dijeron que no iban a arrestarme. - He cambiado de idea. 372 00:17:21,472 --> 00:17:23,506 Acúsale de distribución ilegal, 373 00:17:23,541 --> 00:17:24,973 y ya avanzaremos hasta la de asesinato. 374 00:17:25,093 --> 00:17:27,160 ¡No, no, tenéis al tío equivocado! 375 00:17:27,280 --> 00:17:30,187 - Bueno, por ahora tú nos sirves. - Sr. Me han admitido primero, contra la 376 00:17:30,307 --> 00:17:31,442 pared, pon las manos detrás de la espalda. 377 00:17:31,562 --> 00:17:34,520 - Y ahora puedes tener a un abogado. - Tienes derecho a guardar silencio. 378 00:17:34,640 --> 00:17:37,399 Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra en un tribunal. 379 00:17:37,519 --> 00:17:39,199 Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagarlo, 380 00:17:39,319 --> 00:17:41,038 se le asignará uno de oficio. 381 00:17:43,256 --> 00:17:46,087 He comprobado en L.A., Ventura, Riverside y el condado de Orange, 382 00:17:46,207 --> 00:17:47,240 y no hay más muertes 383 00:17:47,274 --> 00:17:48,741 relacionadas con sobredosis de Molly. 384 00:17:48,776 --> 00:17:50,243 Esto pinta cada vez más 385 00:17:50,277 --> 00:17:52,245 que aquellos chicos eran los objetivos. 386 00:17:52,279 --> 00:17:54,247 Bueno, a su edad, con una chica involucrada... 387 00:17:54,281 --> 00:17:57,317 si no es la novia de nuestro camello, entonces debe ser alguien más. 388 00:17:57,351 --> 00:17:59,152 Bueno, ¿cuál es el próximo paso, capitán? 389 00:17:59,186 --> 00:18:00,553 Un momento. 390 00:18:00,588 --> 00:18:02,222 ¿Cómo ha ido tu reunión 391 00:18:02,256 --> 00:18:04,624 con el jefe Taylor y el teniente Provenza? 392 00:18:04,658 --> 00:18:06,626 Genial. 393 00:18:06,660 --> 00:18:07,994 Descubrí mi tercera opción. 394 00:18:09,230 --> 00:18:12,198 ¿Qué tercera opción? Solo tienes dos opciones. 395 00:18:12,266 --> 00:18:14,200 No... la opción uno es dejar las cosas como están, 396 00:18:14,268 --> 00:18:16,769 la segunda opción es meterse en Protección de Testigos, 397 00:18:16,837 --> 00:18:18,037 y después está capturar a ese tipo 398 00:18:18,105 --> 00:18:20,006 que me está escribiendo todas aquellas cartas, ¿vale? 399 00:18:20,040 --> 00:18:21,307 Esta tiene que ser la tercera opción. 400 00:18:21,342 --> 00:18:22,909 ¿Y cuál es la mejor manera de atrapar a alguien 401 00:18:22,943 --> 00:18:25,979 que me está buscando? Los dos lo sabemos. 402 00:18:26,013 --> 00:18:27,313 No eres lo bastante mayor para participar 403 00:18:27,348 --> 00:18:28,781 en una acción policial. 404 00:18:28,816 --> 00:18:30,850 Toda mi vida es una acción policial. 405 00:18:30,918 --> 00:18:32,285 ¿Y me dejarás por favor ver 406 00:18:32,319 --> 00:18:33,887 las nuevas cartas que han llegado, por favor, 407 00:18:33,921 --> 00:18:35,955 para que pueda saber al menos cómo de seriamente debo tomarme esto? 408 00:18:36,023 --> 00:18:37,724 Eso no es ni siquiera una posibilidad. 409 00:18:37,758 --> 00:18:39,225 Me las escribió a mí. 410 00:18:40,722 --> 00:18:42,829 Vale, si no me permites leer las cartas, 411 00:18:42,863 --> 00:18:45,198 pues me voy al internado. 412 00:18:50,037 --> 00:18:53,206 El internado tiene muchas ventajas, Rusty. 413 00:18:53,240 --> 00:18:56,709 - Me encantaría que tú... - Sharon, ¿cómo puedes decir eso? 414 00:18:56,744 --> 00:18:57,877 Acabas de decirlo tú, jovencito. 415 00:18:57,912 --> 00:19:00,780 Sí, sí. Lo he dicho, pero era... 416 00:19:00,814 --> 00:19:03,316 Es que... no es justo, Sharon. 417 00:19:03,350 --> 00:19:06,219 No tengo nada con lo que negociar. 418 00:19:06,253 --> 00:19:08,922 Mira, todo lo que quiero hacer es volver al colegio 419 00:19:08,956 --> 00:19:12,759 y jugar al ajedrez con un ser humano de verdad, 420 00:19:12,793 --> 00:19:15,084 y... no sé... puede que hablar con alguien de mi edad. 421 00:19:15,204 --> 00:19:17,697 Te ofrecí que Kris te visitara, y sus padres me dijeron... 422 00:19:17,731 --> 00:19:21,034 Nunca, nunca, y deja de hablar de Kris. 423 00:19:21,068 --> 00:19:23,069 Solo me hace enfadar. 424 00:19:23,103 --> 00:19:26,005 Rusty, ella puede haberte salvado la vida. 425 00:19:26,040 --> 00:19:28,141 Me da igual. 426 00:19:28,175 --> 00:19:31,110 Disculpe. No he podido evitar escuchar. 427 00:19:31,145 --> 00:19:32,946 ¿Sí? 428 00:19:32,980 --> 00:19:34,214 Yo podría ir a la escuela con el chaval. 429 00:19:34,248 --> 00:19:35,915 Nadie sabría que yo no soy un estudiante. 430 00:19:35,983 --> 00:19:38,952 Estoy entrenado en técnicas de contra vigilancia que podrían ayudar. 431 00:19:38,986 --> 00:19:40,753 ¿Después de tu periodo como "tío de compras", 432 00:19:40,788 --> 00:19:43,189 no tienes que ir inmediatamente de patrulla? 433 00:19:43,224 --> 00:19:45,191 ¿La policía tiene a tíos haciendo la calle? 434 00:19:45,226 --> 00:19:48,995 Tío de compras, es el que compra drogas de camellos adolescentes. 435 00:19:49,029 --> 00:19:51,090 No puedo pasar el rato con uno de narcóticos. Lo siento. 436 00:19:51,210 --> 00:19:53,800 Soy uno de narcóticos que juega al ajedrez. 437 00:19:53,868 --> 00:19:55,535 - Ya. - Soy bueno. 438 00:19:58,472 --> 00:19:59,940 Genial. 439 00:19:59,974 --> 00:20:02,375 Demuéstramelo. 440 00:20:02,443 --> 00:20:04,878 Capitán, he localizado a la novia 441 00:20:04,912 --> 00:20:07,681 del Sr. Me han admitido primero, y confirma 442 00:20:07,748 --> 00:20:09,816 su historia sobre Alexander Pushkin. 443 00:20:09,851 --> 00:20:12,686 Pero la científica ha encontrado algunas pruebas sorprendentes 444 00:20:12,720 --> 00:20:14,087 en la escena del crimen. 445 00:20:14,155 --> 00:20:16,356 Puede haber otra mujer involucrada. 446 00:20:16,390 --> 00:20:18,425 - Lo que yo decía. - Y dejó pruebas físicas 447 00:20:18,459 --> 00:20:19,726 por toda la habitación del chico mayor, 448 00:20:19,760 --> 00:20:21,027 incluyendo huellas dactilares. 449 00:20:21,095 --> 00:20:23,129 ¿Estas huellas nos llevan a alguien? 450 00:20:23,164 --> 00:20:25,432 Robyn Harris, profesora de inglés del chico... 451 00:20:25,499 --> 00:20:27,767 Casada, 11 años mayor que él. 452 00:20:27,802 --> 00:20:30,704 ¿Su profesora estuvo en su dormitorio? 453 00:20:30,771 --> 00:20:32,505 No solo en su dormitorio, también en su cama. 454 00:20:32,540 --> 00:20:34,875 Tenemos un conjunto nítido de huellas digitales en la cabecera 455 00:20:34,909 --> 00:20:37,377 y las huellas dactilares y de palma envolviendo 456 00:20:37,411 --> 00:20:39,045 la parte superior y trasera como si estuviera agarrando el... 457 00:20:39,080 --> 00:20:40,113 No, ya me hago una idea. Teniente. 458 00:20:40,147 --> 00:20:41,982 Y se pone peor. 459 00:20:42,016 --> 00:20:44,618 En el laboratorio han identificado huellas de la Sra. Harris 460 00:20:44,685 --> 00:20:47,721 en la bolsa que contenía la droga envenenada. 461 00:20:47,788 --> 00:20:49,689 ¿Tercera opción, teniente? ¿En serio? 462 00:20:50,791 --> 00:20:52,592 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 463 00:20:52,627 --> 00:20:54,961 Capitán, hemos confirmado que las huellas coinciden con las de la Sra. Harris, 464 00:20:54,996 --> 00:20:58,765 que fue detenida en una protesta contra la guerra en 2003. 465 00:20:58,799 --> 00:21:00,700 Sin duda es ella. 466 00:21:03,638 --> 00:21:05,605 Teniente Tao, 467 00:21:05,640 --> 00:21:07,774 ¿podríamos por favor agilizar la comprobación de las huellas 468 00:21:07,808 --> 00:21:09,643 de la bolsa de Molly que encontramos 469 00:21:09,710 --> 00:21:11,444 en la parte trasera del coche del camello? 470 00:21:11,479 --> 00:21:13,446 - Teniente Provenza, la escuela está cerrada. - Comprobado. 471 00:21:13,481 --> 00:21:16,149 ¿Podría arrestar a la Sra. Harris, registrar su casa? 472 00:21:16,183 --> 00:21:18,752 Y atención a todos, vayan con cuidado. No quiero que nadie vuelva 473 00:21:18,786 --> 00:21:20,687 con un envenenamiento por cianuro. 474 00:21:22,623 --> 00:21:23,723 Jaque mate. 475 00:21:23,791 --> 00:21:25,458 476 00:21:25,493 --> 00:21:26,927 ¿Tu curso de contra vigilancia 477 00:21:26,961 --> 00:21:30,430 te enseñó más que pensar solo dos movimientos por delante? 478 00:21:43,644 --> 00:21:46,546 Muy bien, despejen el lugar. 479 00:21:46,580 --> 00:21:49,015 Tengan especial cuidado con lo que tocan, 480 00:21:49,050 --> 00:21:51,151 y no abran nada 481 00:21:51,218 --> 00:21:55,055 a menos que haya alguien de la científica ayudándoles. 482 00:22:04,865 --> 00:22:07,100 ¿Buzz? 483 00:22:07,134 --> 00:22:10,070 ¿Tengo que esperar a que Tao revise este ordenador, 484 00:22:10,104 --> 00:22:12,872 o puedes acceder al historial de búsqueda de esta mujer? 485 00:22:23,135 --> 00:22:24,838 ¿Qué demonios? ¿Por qué están destrozando nuestra casa? 486 00:22:24,958 --> 00:22:26,565 No tienen ningún derecho a hacer esto. 487 00:22:26,685 --> 00:22:28,070 Anticipando su consternación, 488 00:22:28,190 --> 00:22:31,809 el juez tuvo la amabilidad de darnos una orden. 489 00:22:31,844 --> 00:22:35,146 Sra. Harris, creo que ya conoce a Amy Sykes. 490 00:22:35,180 --> 00:22:37,148 Sra. Harris, queda usted detenida. 491 00:22:37,182 --> 00:22:38,650 - ¿Me está deteniendo? - ¿Por qué? 492 00:22:38,684 --> 00:22:39,917 Contésteme. ¿Por qué la arrestan? 493 00:22:39,952 --> 00:22:42,587 Hacemos nuestro trabajo. Por aquí, Sra. Harris. 494 00:22:42,621 --> 00:22:43,759 - Bueno, me voy con ella. - No puede ser. 495 00:22:43,879 --> 00:22:45,672 ¿Qué...? ¿Es que han perdido la cabeza? Ella no ha hecho nada. 496 00:22:45,792 --> 00:22:48,660 - Robyn, voy a llamar a mi hermano ahora mismo. - Dios mío, Chris. 497 00:22:48,694 --> 00:22:50,995 - Tiene derecho a permanecer en silencio. - Oye, voy a llamar a Mick ahora mismo, ¿vale? 498 00:22:51,030 --> 00:22:52,664 Será mejor que hayan seguido esta orden al pie de la letra. 499 00:22:52,698 --> 00:22:56,200 - Mi hermano es abogado. - Tiene mi más sentido pésame. 500 00:22:56,235 --> 00:22:57,835 Ahora, quédese ahí hasta que terminemos, 501 00:22:57,870 --> 00:23:01,272 o su hermano va a tener que representarle también a usted. 502 00:23:01,307 --> 00:23:05,610 Sí, estuve en la casa de los Pushkin. 503 00:23:05,644 --> 00:23:08,246 Fui allí para ayudar a los chicos a estudiar y a... 504 00:23:08,280 --> 00:23:09,947 comprobar cómo estaban. 505 00:23:10,015 --> 00:23:11,849 Estaban muy poco supervisados. 506 00:23:11,884 --> 00:23:13,551 ¿Les ayudaba a estudiar en la cama? 507 00:23:13,585 --> 00:23:14,852 Porque encontramos sus huellas digitales 508 00:23:14,887 --> 00:23:16,154 en la cabecera de Konstantin. 509 00:23:16,221 --> 00:23:18,523 Mis huellas estaban en su cabecera 510 00:23:18,590 --> 00:23:20,992 porque ayudé a Konstantin a ordenar su habitación. 511 00:23:21,026 --> 00:23:24,262 Estoy segura de que también encontraron mis huellas en su escritorio. 512 00:23:24,296 --> 00:23:25,863 Sí. 513 00:23:25,931 --> 00:23:28,733 Sí, detective Sanchez. 514 00:23:28,767 --> 00:23:31,069 El cuñado de nuestra sospechosa es un abogado 515 00:23:31,103 --> 00:23:32,737 que está aquí diciendo que nuestra orden 516 00:23:32,771 --> 00:23:35,673 es excesivamente amplia, y está tratando de detener el registro. 517 00:23:35,708 --> 00:23:37,275 ¿Puedo arrestarlo, señora? Debería ser detenido. 518 00:23:37,309 --> 00:23:39,977 Bueno, ¿ha tratado de explicarle la situación? 519 00:23:40,012 --> 00:23:42,980 - Durante 10 minutos. Escuche... - ¡Sabremos lo que buscamos cuando lo encontramos! 520 00:23:43,015 --> 00:23:44,982 Se lo garantizo, voy a revocar esta orden, no podrá usar 521 00:23:45,017 --> 00:23:47,318 - nada de lo que encuentre. - Revoque lo que quiera, abogado. ¡Revoque lo que quiera! 522 00:23:47,353 --> 00:23:52,824 Pero mientras esté aquí, estese quiero y cállese. 523 00:23:52,858 --> 00:23:54,726 Teniente. Teniente. 524 00:23:56,095 --> 00:23:57,528 Bueno, parece que tienen la situación 525 00:23:57,563 --> 00:23:59,263 bajo control, Julio. 526 00:23:59,298 --> 00:24:00,665 Si el abogado te da más problemas, 527 00:24:00,699 --> 00:24:02,100 llámame. 528 00:24:02,134 --> 00:24:03,801 Debería también saber 529 00:24:03,836 --> 00:24:05,103 que encontramos el ordenador de Konstantin, 530 00:24:05,137 --> 00:24:06,938 y hemos accedido a su e-mail. 531 00:24:06,972 --> 00:24:09,273 No veo por qué eso debería ser un problema. 532 00:24:11,343 --> 00:24:13,544 Bueno, probablemente usted le pidió que eliminase las cartas de amor. 533 00:24:13,612 --> 00:24:15,747 Así que, tal vez usted pensó que no estarían. 534 00:24:15,814 --> 00:24:18,683 Pero en un ordenador nada se borra realmente. 535 00:24:18,751 --> 00:24:21,886 Porque, verá, nuestro experto informático... es una especie de mago. 536 00:24:21,920 --> 00:24:24,555 Yo no diría "mago"... "Estoy a la última", diría yo. 537 00:24:24,623 --> 00:24:25,990 Yo diría mago. 538 00:24:26,058 --> 00:24:27,225 539 00:24:27,259 --> 00:24:29,727 El análisis de la huellas de las bolsas de droga. 540 00:24:35,267 --> 00:24:36,367 ¿Se puede creer que en YouTube hay un vídeo 541 00:24:36,402 --> 00:24:38,369 llamado "Cómo cocinar cianuro"? 542 00:24:38,404 --> 00:24:40,905 Internet es más peligroso que las armas. 543 00:24:40,939 --> 00:24:42,807 Este proceso parece un poco más complicado 544 00:24:42,875 --> 00:24:44,742 que lo que harías normalmente en una cocina. 545 00:24:44,777 --> 00:24:48,179 Si han leído todos nuestros correos electrónicos, 546 00:24:48,213 --> 00:24:50,014 estoy segura de que han encontrado algunas frases 547 00:24:50,048 --> 00:24:52,417 que parecen insinuaciones sexuales. 548 00:24:52,451 --> 00:24:54,118 Y lo admito, 549 00:24:54,153 --> 00:24:56,154 no debería haber usado aquellas frases con un estudiante. 550 00:24:56,221 --> 00:24:58,990 Pero intenten pensar en mi correspondencia con Konstantin 551 00:24:59,024 --> 00:25:02,293 más bien como un ejercicio de creatividad. 552 00:25:02,327 --> 00:25:04,796 553 00:25:04,830 --> 00:25:07,064 ¿Ese edificio de atrás está cerrado? 554 00:25:07,099 --> 00:25:09,066 Sí. 555 00:25:09,101 --> 00:25:10,168 - La casa de huéspedes no está incluida en la orden. - Es el estudio de mi esposa. 556 00:25:10,202 --> 00:25:11,803 Ella hace allí su cerámica. ¿Por qué? 557 00:25:11,837 --> 00:25:15,239 Abra la puerta, o la echamos abajo. 558 00:25:15,274 --> 00:25:18,743 "Tengo que verte. Necesito sentirte dentro de mí. 559 00:25:18,777 --> 00:25:21,712 El S.D..." Supongo que se refiere a su marido, 560 00:25:21,747 --> 00:25:23,314 el Subdirector. 561 00:25:23,348 --> 00:25:24,649 "El S.D: va a ir a la iglesia 562 00:25:24,716 --> 00:25:25,883 con su hermano el domingo por la noche. 563 00:25:25,918 --> 00:25:28,419 Mete en cama a la abuelita temprano. Besos." 564 00:25:28,454 --> 00:25:33,357 P.D. Yo pagaré los polvos si tú traes condones." 565 00:25:33,392 --> 00:25:35,760 - Guau. - Parece un poco más práctico 566 00:25:35,794 --> 00:25:38,095 que la mayoría de fantasías, Sra. Harris. 567 00:26:27,179 --> 00:26:29,420 ¿Sabe?, a estos dos chicos... 568 00:26:29,540 --> 00:26:32,095 les asesinaron con el mismo "polvo de zorras" 569 00:26:32,215 --> 00:26:33,696 que usted menciona en su e-mail. 570 00:26:38,852 --> 00:26:40,987 Yo nunca haría daño a un niño. 571 00:26:41,021 --> 00:26:42,221 ¿Ah, sí? 572 00:26:42,256 --> 00:26:43,789 Bueno, además de en el cabecero de la cama, 573 00:26:43,857 --> 00:26:45,758 sus huellas fueron encontradas en la bolsa 574 00:26:45,792 --> 00:26:49,395 en las que estaban metidas las drogas. 575 00:26:49,429 --> 00:26:50,763 Tenía una aventura con un alumno. 576 00:26:50,831 --> 00:26:52,531 - Él la dejó. Usted se enfadó. - No. 577 00:26:52,566 --> 00:26:53,933 - No. - Oh, sí. 578 00:26:53,967 --> 00:26:56,235 Quizás su hermano pequeño lo averiguó, 579 00:26:56,303 --> 00:27:00,139 amenazó con sacarlo a la luz, y usted los envenenó a ambos. 580 00:27:03,510 --> 00:27:06,979 ¿Estas son mis huellas? 581 00:27:07,014 --> 00:27:10,016 ¿Eran mis huellas las que estaban en la bolsa? 582 00:27:10,050 --> 00:27:11,951 ¿En serio? 583 00:27:14,154 --> 00:27:15,721 ¿En serio? 584 00:27:18,058 --> 00:27:21,189 No comprendo por qué no pide un abogado. Ya la tenemos. 585 00:27:21,309 --> 00:27:23,856 Por estupro y abusos sexuales, 586 00:27:23,976 --> 00:27:26,832 ¿pero la tenemos por asesinato? 587 00:27:26,867 --> 00:27:28,167 El jefe tiene razón. Las huellas de nuestro camello 588 00:27:28,201 --> 00:27:30,236 están en todas las bolsas de plástico de Molly 589 00:27:30,304 --> 00:27:32,772 que sacamos de la parte de atrás de su coche, 590 00:27:32,806 --> 00:27:37,343 ¿pero no estaban en las bolsas que tenían los hermanos Pushkin? 591 00:27:37,377 --> 00:27:39,979 No, solo tenían las huellas de los chicos y las de la Sra. Harris. 592 00:27:41,214 --> 00:27:42,548 ¿Hay algo que quiera decir? 593 00:27:42,582 --> 00:27:44,016 Yo no he hecho esto. 594 00:27:44,051 --> 00:27:45,351 Hola. Teniente Provenza... 595 00:27:45,385 --> 00:27:47,019 ¿todavía sigue realizando el registro? 596 00:27:47,054 --> 00:27:48,387 Sí, capitán... acabamos de encontrar 597 00:27:48,422 --> 00:27:50,523 un pequeño tesoro oculto de veneno en un frasco cerrado 598 00:27:50,590 --> 00:27:54,093 escondido en el taller de arte de nuestra joven y guapa profesora. 599 00:27:54,127 --> 00:27:55,461 No me sorprende, 600 00:27:55,529 --> 00:27:58,097 y estoy teniendo en consideración el informe de huellas, 601 00:27:58,131 --> 00:27:59,965 y la vasta cantidad de huellas 602 00:28:00,000 --> 00:28:01,801 que han encontrado en su residencia. 603 00:28:01,835 --> 00:28:04,136 Creo que es una suerte que el hermano de su marido 604 00:28:04,171 --> 00:28:05,338 sea abogado. 605 00:28:05,405 --> 00:28:07,206 ¿Podría ponerle al teléfono? 606 00:28:07,240 --> 00:28:09,342 Nuestra profesora de colegio va a necesitar a alguien 607 00:28:09,409 --> 00:28:12,912 con quien hablar en confianza enseguida. 608 00:28:12,946 --> 00:28:15,381 Espere un minuto. ¿Va a ayudar a nuestra sospechosa a pedir un abogado? 609 00:28:15,449 --> 00:28:16,982 Sí. 610 00:28:17,017 --> 00:28:18,284 ¿Estás segura de que está en posición de negociar un acuerdo? 611 00:28:18,318 --> 00:28:21,387 Está en la posición perfecta, Emma. 612 00:28:21,421 --> 00:28:25,024 Y, si tengo razón vamos a conseguir al abogado perfecto 613 00:28:25,058 --> 00:28:26,826 para ayudarnos a que nos diga la verdad. 614 00:28:26,860 --> 00:28:30,830 Créeme. Llegará a un acuerdo. 615 00:28:32,466 --> 00:28:34,467 Nunca lo haría. 616 00:28:43,028 --> 00:28:44,663 Están subiendo, capitán. 617 00:28:44,783 --> 00:28:46,836 Buzz, ¿necesitas que los entretenga? 618 00:28:46,956 --> 00:28:49,295 Si me consigue dos minutos más, capitán, sería genial. 619 00:28:49,330 --> 00:28:50,964 De acuerdo. 620 00:28:59,340 --> 00:29:02,008 Deben de ser los hermanos Harris. 621 00:29:02,043 --> 00:29:04,377 Soy la Capitán Raydor, y este es el Teniente Tao. 622 00:29:04,412 --> 00:29:06,246 Bueno, ¿cuál de ustedes es el subdirector, 623 00:29:06,280 --> 00:29:07,322 y cuál es el... 624 00:29:07,442 --> 00:29:08,901 Michael Harris. Representaré a Robin. 625 00:29:09,021 --> 00:29:11,685 - ¿Cuándo puedo ver a mi mujer? - En su lectura de cargos, 626 00:29:11,719 --> 00:29:14,259 que será aproximadamente dentro de 41 horas. 627 00:29:14,379 --> 00:29:17,390 - ¿Lectura de cargos? Dios mío. ¿La van a acusar? - Si no le importa, me... 628 00:29:17,425 --> 00:29:18,692 Robyn no tuvo nada que ver con esto... 629 00:29:18,726 --> 00:29:20,460 Espera, Chris. Yo me encargo. 630 00:29:20,494 --> 00:29:23,263 Está bien, ¿cuáles son los cargos en contra de Robyn? 631 00:29:23,297 --> 00:29:26,800 Sr. Harris, ¿cuánto llevan casados? 632 00:29:26,867 --> 00:29:28,635 ¿Cuánto tiempo llevamos...? 633 00:29:28,703 --> 00:29:29,703 ¿Cuáles son los cargos? 634 00:29:29,737 --> 00:29:31,438 - Ocho años. - Ocho años. 635 00:29:31,472 --> 00:29:33,306 - ¿Y dónde se conocieron? - En la consulta del dentista, 636 00:29:33,340 --> 00:29:34,908 y no es para nada una historia sospechosa. 637 00:29:34,942 --> 00:29:37,343 De hecho, es bastante graciosa... 638 00:29:37,378 --> 00:29:39,512 Robyn estudiaba la carrera, yo estaba terminando mi Máster en administración... 639 00:29:39,547 --> 00:29:41,614 ¿Qué tiene eso que ver? 640 00:29:41,682 --> 00:29:43,349 Estamos intentando suavizar las cosas para comunicarle las malas noticias, 641 00:29:43,384 --> 00:29:44,818 pero si prefiere la brusquedad... 642 00:29:44,852 --> 00:29:46,853 Sr. Harris hemos arrestado a su mujer 643 00:29:46,887 --> 00:29:49,022 por dos cargos de asesinato en primer grado, 644 00:29:49,056 --> 00:29:52,025 por mantener sexo con un menor y por distribución ilegal de narcóticos. 645 00:29:52,093 --> 00:29:54,327 Señor, si me acompaña a nuestra sala de descanso 646 00:29:54,361 --> 00:29:58,498 mientras su hermano asesora a su mujer. 647 00:29:58,532 --> 00:30:00,433 Espere, espere, espere. ¿Qué pasa con el privilegio conyugal? 648 00:30:00,501 --> 00:30:01,968 O sea, ¿no tengo derecho legal a verla? 649 00:30:02,002 --> 00:30:03,970 No, el privilegio significa que su mujer y usted 650 00:30:04,004 --> 00:30:05,905 no pueden ser obligados a testificar uno en contra del otro 651 00:30:05,973 --> 00:30:07,974 o a revelar conversaciones privadas. 652 00:30:08,008 --> 00:30:09,509 Detective. 653 00:30:09,543 --> 00:30:10,977 Por aquí llegará junto a su cliente, señor. 654 00:30:11,011 --> 00:30:13,680 Chris, deja que llegue al fondo de esto, ¿vale? 655 00:30:13,714 --> 00:30:15,515 Vete y espera. Vamos. 656 00:30:17,752 --> 00:30:20,687 No puedo creerme que mencionaras la opción tres. 657 00:30:27,061 --> 00:30:29,796 Capitán, escuche al teniente. 658 00:30:29,830 --> 00:30:33,767 No puedes tener al chico encerrado en tu apartamento para siempre. 659 00:30:33,801 --> 00:30:36,402 ¿Crees que Rusty se quedará con la escolta 660 00:30:36,437 --> 00:30:39,639 un segundo más de lo necesario? 661 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 ¿O que ha superado lo de su madre lo suficiente 662 00:30:41,542 --> 00:30:43,476 como para no recoger sus cosas de repente y desaparecer 663 00:30:43,511 --> 00:30:44,844 si las cosas no mejoran? 664 00:30:44,912 --> 00:30:46,970 Porque dentro de cuatro meses, cumplirá 18 años, 665 00:30:47,090 --> 00:30:49,348 y me temo que vas a quedar muy sorprendida. 666 00:30:49,468 --> 00:30:51,299 He estado pensando en ello, capitán, 667 00:30:51,419 --> 00:30:54,687 y encontrar al tío que está haciendo estas amenazas 668 00:30:54,722 --> 00:30:56,656 debería ser nuestra prioridad, 669 00:30:56,690 --> 00:30:59,425 y esa investigación está atascada. 670 00:30:59,460 --> 00:31:02,929 El valor operacional de poner a Rusty en la calle 671 00:31:02,997 --> 00:31:06,666 merece la pena el riesgo, y deberíamos utilizarlo mientras podamos. 672 00:31:06,700 --> 00:31:09,469 No me importa su valor operacional. 673 00:31:09,503 --> 00:31:14,040 Mi principal preocupación como su madre es... 674 00:31:15,709 --> 00:31:18,211 Como su tutora... 675 00:31:18,245 --> 00:31:20,580 Es mantenerle a salvo. 676 00:31:20,614 --> 00:31:23,917 Esa es el engaño al que recurren los padres, 677 00:31:23,951 --> 00:31:28,154 pensar que, de alguna manera, podemos mantener a nuestros hijos a salvo. 678 00:31:28,222 --> 00:31:30,156 Es imposible. 679 00:31:30,191 --> 00:31:32,992 Mira esos chicos muertos que encontramos esta mañana. 680 00:31:33,027 --> 00:31:37,831 Sus padres los enviaron fuera para protegerlos. 681 00:31:37,865 --> 00:31:39,499 ¿Ha funcionado bien? 682 00:31:39,567 --> 00:31:40,900 Olvídate de Rusty. 683 00:31:40,935 --> 00:31:43,713 Este loco también te está amenazando a ti. 684 00:31:43,833 --> 00:31:45,162 Esas amenazas también son ridículas. 685 00:31:45,282 --> 00:31:48,942 Yo soy lo único que se interpone entre Rusty 686 00:31:48,976 --> 00:31:50,619 y el programa de Protección de Testigos. 687 00:31:50,739 --> 00:31:53,146 Vale, volvamos a hablar del chico. 688 00:31:53,180 --> 00:31:55,363 ¿Qué crees que querría hacer, 689 00:31:55,483 --> 00:31:57,250 si tiene la oportunidad de elegir? 690 00:32:00,722 --> 00:32:04,177 Ayudar. 691 00:32:04,212 --> 00:32:07,080 Querría ayudar. 692 00:32:07,115 --> 00:32:10,117 Llámame cínico... la gente lo hace... 693 00:32:10,151 --> 00:32:12,920 pero cuando un adolescente quiere hacer algo... 694 00:32:12,954 --> 00:32:16,223 cuando de verdad quiere hacer algo... 695 00:32:16,257 --> 00:32:19,159 Es la perfecta oportunidad para que un padre... 696 00:32:19,193 --> 00:32:25,165 o un negociador... negocie concesiones. 697 00:32:25,199 --> 00:32:29,703 Sharon, sabemos lo que Rusty quiere de nosotros, 698 00:32:29,737 --> 00:32:34,174 ¿pero qué quieres tú de él? 699 00:33:04,472 --> 00:33:06,306 Puedo representar a tu mujer, Chris, 700 00:33:06,341 --> 00:33:07,975 pero no puedo representarte a ti también. 701 00:33:08,009 --> 00:33:09,343 Tengo un conflicto. 702 00:33:10,121 --> 00:33:11,506 ¿A qué te refieres con que tienes "un conflicto"? 703 00:33:11,626 --> 00:33:13,215 No quiero que un extraño se encargue de esto. 704 00:33:13,335 --> 00:33:15,382 Cuando hablo de conflicto, me refiero a ti. 705 00:33:15,416 --> 00:33:18,986 - Mi conflicto eres tú. - ¿Yo? ¿Cómo? 706 00:33:19,053 --> 00:33:20,420 ¿Qué demonios significa eso? 707 00:33:20,488 --> 00:33:22,322 La duda más razonable que tiene tu mujer eres tú. 708 00:33:22,357 --> 00:33:23,457 Eres tú. 709 00:33:23,491 --> 00:33:25,125 No lo entiendo. 710 00:33:25,159 --> 00:33:26,526 Tú le compraste el ordenador en el que encontraron 711 00:33:26,561 --> 00:33:28,061 las búsquedas de Internet del cianuro. 712 00:33:28,096 --> 00:33:29,363 Fuiste profesor de ciencias 713 00:33:29,397 --> 00:33:31,098 antes de convertirte en administrador. 714 00:33:31,132 --> 00:33:32,599 ¡Llevas mezclando sustancias químicas en tu habitación 715 00:33:32,634 --> 00:33:34,401 desde que tenías 11 años! 716 00:33:34,435 --> 00:33:38,271 Dios mío, Chris. ¿Cómo...? ¡Eran chicos! 717 00:33:38,306 --> 00:33:40,107 O sea, Dios... Bueno, siempre has sido un poco raro, 718 00:33:40,141 --> 00:33:42,259 pero ninguno pensamos jamás que pudieras... 719 00:33:42,379 --> 00:33:44,444 ¡Por Dios todopoderoso, Chris! 720 00:33:44,479 --> 00:33:46,380 Estamos andando de puntillas sobre el límite de la Constitución, 721 00:33:46,447 --> 00:33:48,548 al escuchar a escondidas a un abogado hablando con su cliente. 722 00:33:48,583 --> 00:33:51,151 Él no es el cliente... su mujer lo es. 723 00:33:51,219 --> 00:33:52,610 No me parece bien. 724 00:33:52,730 --> 00:33:54,755 Las conversaciones de ella con su abogado son sagradas. 725 00:33:54,789 --> 00:33:58,025 Las conversaciones de su marido con su hermano no lo son. 726 00:33:58,059 --> 00:34:00,427 Mick, lo has entendido todo mal. 727 00:34:00,461 --> 00:34:02,062 Ni siquiera me has preguntado cuál es mi versión. 728 00:34:02,096 --> 00:34:03,697 ¡No, no lo he entendido mal y tú no tienes ninguna versión! 729 00:34:03,731 --> 00:34:06,500 Ahora, escucha... Robyn no quiere testificar en tu contra, 730 00:34:06,567 --> 00:34:08,635 pero lo hará si la culpas de esto. 731 00:34:08,670 --> 00:34:10,637 ¿Robyn no quiere testificar en mi contra? 732 00:34:10,672 --> 00:34:12,339 Qué conmovedor. ¿Qué iba a decir ella? 733 00:34:12,407 --> 00:34:13,707 Que cogiste una de las bolsas de plástico 734 00:34:13,741 --> 00:34:15,409 que usa para guardar su artesanía, 735 00:34:15,443 --> 00:34:17,077 la llenaste de droga y echaste veneno, 736 00:34:17,111 --> 00:34:18,612 y la intercambiaste por una igual 737 00:34:18,646 --> 00:34:20,547 a la que había en la taquilla de Konstantin, 738 00:34:20,581 --> 00:34:22,816 y eso, estoy seguro, que fue exactamente lo que hiciste. 739 00:34:22,850 --> 00:34:24,785 ¿Y te creíste una historia así 740 00:34:24,852 --> 00:34:26,720 viniendo de una mujer que abusa de menores, 741 00:34:26,754 --> 00:34:28,622 y que consumió éxtasis con un menor? 742 00:34:28,690 --> 00:34:30,057 Dice que le quería. 743 00:34:30,091 --> 00:34:32,459 Deja que te cuente su versión del amor. 744 00:34:32,527 --> 00:34:34,194 ¡Ese chico tenía 16 años cuando empezó a tirárselo! 745 00:34:34,228 --> 00:34:35,862 ¡Eso no es amor! 746 00:34:35,897 --> 00:34:38,565 ¡Consumían éxtasis juntos y estaba tirándose a sus alumnos 747 00:34:38,599 --> 00:34:40,600 mientras el resto de nuestra familia estaba en misa! 748 00:34:40,635 --> 00:34:42,869 ¿Recuerdas cuando dejó de ir a la iglesia los domingos por la noche? 749 00:34:42,937 --> 00:34:44,805 - ¡Fue para ver al chico! - Por esto hiciste que el Sr. Harris 750 00:34:44,839 --> 00:34:47,441 trajera a su hermano para representar a la sospechosa. 751 00:34:47,508 --> 00:34:50,110 Si Robyn Harris es tan lista como todo el mundo piensa, 752 00:34:50,144 --> 00:34:52,145 ¿por qué iba a guardar veneno en su casa 753 00:34:52,180 --> 00:34:53,814 y pruebas en su portátil? 754 00:34:53,848 --> 00:34:57,284 ¿Y quién más podría arreglárselas para colocar una bolsa de plástico 755 00:34:57,318 --> 00:34:59,286 con las huellas e ella? 756 00:34:59,320 --> 00:35:01,822 Harris descubrió lo que su mujer estaba haciendo... 757 00:35:03,691 --> 00:35:05,826 Probablemente leyendo los e-mails 758 00:35:05,860 --> 00:35:07,694 en el ordenador que él le compró. 759 00:35:07,729 --> 00:35:10,297 Por no mencionar, que tiene las llaves de las taquillas de todos los chicos. 760 00:35:11,532 --> 00:35:14,134 Nos las abrió durante el registro de esta mañana. 761 00:35:20,708 --> 00:35:23,243 Los controles de las cámaras del colegio están en su despacho. 762 00:35:23,277 --> 00:35:26,246 Puede apagarlas y encenderlas. 763 00:35:30,184 --> 00:35:31,785 De todas formas, una advertencia. Voy a representar a Robyn. 764 00:35:31,819 --> 00:35:34,688 Tienes que buscar ayuda de verdad... 765 00:35:34,722 --> 00:35:36,556 no solo un abogado, sino también un psiquiatra... 766 00:35:36,591 --> 00:35:37,691 y lo tendría todo en orden 767 00:35:37,759 --> 00:35:39,292 antes de la lectura de cargos de Robyn. 768 00:35:39,327 --> 00:35:41,294 ¿La escoges a ella antes que a mí? 769 00:35:41,329 --> 00:35:43,463 Soy tu hermano. 770 00:35:43,498 --> 00:35:45,365 Soy tu hermano. 771 00:35:45,399 --> 00:35:47,367 Eso es algo que no puedo arreglar. 772 00:35:48,736 --> 00:35:50,403 Adiós, Chris. 773 00:35:53,941 --> 00:35:55,509 Detective Sanchez, Teniente Tao, 774 00:35:55,543 --> 00:35:58,645 ¿podrían por favor ir a arrestar a Chris Harris? 775 00:36:00,381 --> 00:36:02,649 ¿Y qué hacemos con su mujer? 776 00:36:02,683 --> 00:36:04,851 Dado que practicó sexo con un menor, capitán, 777 00:36:04,886 --> 00:36:07,587 creo que podría ser más fácil que yo me encargase de ella. 778 00:36:08,890 --> 00:36:10,524 ¿Te gustaría que yo le pusiese final a esto? 779 00:36:10,558 --> 00:36:13,293 De hecho, esto estaría muy bien. Gracias. 780 00:36:22,067 --> 00:36:23,568 Va a ir a la cárcel, Sra. Harris. 781 00:36:23,602 --> 00:36:26,503 La única pregunta es, ¿durante cuánto tiempo? 782 00:36:26,623 --> 00:36:28,178 Ella no mató a esos chicos. 783 00:36:28,298 --> 00:36:30,798 No, pero cuando decidió empezar a practicar sexo con un menor, 784 00:36:30,918 --> 00:36:33,157 creo un móvil de asesinato. 785 00:36:33,277 --> 00:36:34,793 No, yo no decidí nada. 786 00:36:34,913 --> 00:36:38,515 Simplemente ocurrió. Sabía que estaba mal. 787 00:36:38,550 --> 00:36:41,552 Pero en aquel momento... 788 00:36:41,586 --> 00:36:44,588 me pareció verdadero. 789 00:36:44,656 --> 00:36:46,590 Mi hermano es un imbécil. 790 00:36:46,658 --> 00:36:49,126 Vale, estaba sola. Créanme. Estaba sola. 791 00:36:49,160 --> 00:36:51,295 Y la edad no es siempre es algo establecido. 792 00:36:51,329 --> 00:36:53,664 ¿Han leído la poesía de Byron? 793 00:36:53,698 --> 00:36:57,034 Tuvo una relación con una chica mucho más joven... 794 00:36:57,102 --> 00:36:58,535 Guárdese la clase de literatura inglesa para el jurado. 795 00:36:58,570 --> 00:37:00,204 Estoy segura de que se quedarán muy impresionados. 796 00:37:00,238 --> 00:37:02,272 Por otro lado, puede que se sientan igual que yo, 797 00:37:02,307 --> 00:37:03,674 y estoy demasiado asqueada 798 00:37:03,708 --> 00:37:04,808 como para quedarme en la misma habitación que usted. 799 00:37:04,843 --> 00:37:06,601 Disculpen. 800 00:37:12,717 --> 00:37:15,252 Vale, ¿qué acuerdo ofrecen? 801 00:37:15,286 --> 00:37:16,954 A cambio de su testimonio, 802 00:37:17,022 --> 00:37:19,957 aceptaremos una condena reducida de cuatro años, 803 00:37:19,991 --> 00:37:22,359 por distribución de drogas a un menor de edad. 804 00:37:23,962 --> 00:37:26,563 - No quiero ir a la cárcel. - Escúcheme. 805 00:37:26,598 --> 00:37:29,900 Si llevan esto a juicio, perderá, de todas todas, 806 00:37:29,934 --> 00:37:32,988 y cuando salga, será una delincuente sexual. 807 00:37:33,023 --> 00:37:34,223 ¿Es eso lo que quiere? 808 00:37:34,257 --> 00:37:36,925 Fue... 809 00:37:36,960 --> 00:37:38,927 en el momento. 810 00:37:38,962 --> 00:37:43,666 En ese momento, fue amor. 811 00:37:46,870 --> 00:37:48,871 Bien. 812 00:37:48,905 --> 00:37:51,040 Fue amor. Escriba eso. 813 00:37:51,074 --> 00:37:53,242 Incluya lo que el amor le hizo hacer, 814 00:37:53,276 --> 00:37:55,978 y lo que su marido sabía, 815 00:37:56,012 --> 00:37:57,946 y cuando. 816 00:38:23,907 --> 00:38:25,207 ¿Por qué tienen que seguirme por todas partes, Sharon? 817 00:38:25,241 --> 00:38:27,076 Es una auténtica locura. 818 00:38:27,110 --> 00:38:29,078 Porque cada vez que les has dado esquinazo, 819 00:38:29,112 --> 00:38:30,779 ha sido desde aquí. 820 00:38:30,847 --> 00:38:34,016 Para jugar al ajedrez en el parque, que está muy cerca. 821 00:38:34,050 --> 00:38:37,786 Mira, Sharon, voy a dejar de hacer esto, 822 00:38:37,821 --> 00:38:41,782 y ni siquiera voy a fingir que quiero ir a un internado, 823 00:38:41,902 --> 00:38:44,002 pero, ¿podemos al menos tener una conversación sincera 824 00:38:44,122 --> 00:38:46,046 sobre mi tercera opción? 825 00:38:46,166 --> 00:38:47,925 Es que... Es que estoy muy solo, 826 00:38:47,960 --> 00:38:51,862 y no estoy dispuesto a esconderme el resto de mi vida. 827 00:38:51,897 --> 00:38:55,132 Rusty, debes comprender que la tercera opción 828 00:38:55,167 --> 00:38:58,336 implicaría que volvieras a salir a la calle. 829 00:38:58,370 --> 00:39:00,271 Sí, con un montón de policías de incógnito que cuidarían de mí, 830 00:39:00,305 --> 00:39:02,139 y que de hecho podría ser capaces de atrapar 831 00:39:02,174 --> 00:39:03,808 a ese monstruo que ha estado amenazándome, Sharon. 832 00:39:03,842 --> 00:39:05,076 Por favor déjame hacerlo. 833 00:39:05,110 --> 00:39:08,379 - Como tu tutora... - Madre mía. 834 00:39:08,413 --> 00:39:10,314 Espera un momento. No estoy diciendo que no a todo. 835 00:39:12,050 --> 00:39:16,220 Como tu tutora, tengo que asegurarme 836 00:39:16,254 --> 00:39:18,656 que tú estás dispuesto a hacer todo lo necesario. 837 00:39:18,724 --> 00:39:19,991 Lo estoy... Estoy muy dispuesto. 838 00:39:20,025 --> 00:39:21,325 Solo dime lo que necesitas que haga, 839 00:39:21,360 --> 00:39:22,827 y lo haré. 840 00:39:22,861 --> 00:39:26,230 Sométete a una evaluación de un psiquiatra. 841 00:39:28,967 --> 00:39:33,938 ¿A ti qué te pasa con la industria de la salud mental? 842 00:39:33,972 --> 00:39:35,840 Tengo que estar segura de que puedes manejar el estrés. 843 00:39:35,907 --> 00:39:38,030 ¿Manejar el estrés? ¿Qué te parece que estoy haciendo ahora? 844 00:39:38,150 --> 00:39:39,076 ¿Manejar el estrés? 845 00:39:39,111 --> 00:39:40,711 - ¿Estás de coña? - Muy bien, Rusty. 846 00:39:40,746 --> 00:39:44,015 Esta evaluación es un requisito no negociable, 847 00:39:44,049 --> 00:39:46,717 y es también para la ciudad. 848 00:39:51,990 --> 00:39:53,124 Vale. 849 00:39:53,158 --> 00:39:56,427 Vale. Bien. 850 00:39:56,461 --> 00:40:00,064 Me someteré a la evaluación de un estúpido psiquiatra, 851 00:40:00,098 --> 00:40:01,365 ¿pero puedo pedir un... 852 00:40:01,400 --> 00:40:03,934 cómo lo has dicho... requisito por mi parte? 853 00:40:03,969 --> 00:40:05,069 ¿Cuál sería? 854 00:40:07,039 --> 00:40:08,873 Seré evaluado 855 00:40:08,907 --> 00:40:13,044 si es por alguien que entienda 856 00:40:13,078 --> 00:40:15,780 mi problema más importante ahora mismo... 857 00:40:15,814 --> 00:40:20,985 Y alguien que esté dispuesto a hacer frente a ese problema. 858 00:40:21,053 --> 00:40:23,788 Entonces, quieres un psiquiatra que esté dispuesto 859 00:40:23,822 --> 00:40:25,489 a... hablar... 860 00:40:25,524 --> 00:40:27,391 Un psiquiatra que esté dispuesto a... 861 00:40:27,459 --> 00:40:29,360 Dios mío, Sharon, ¿cómo de difícil puede ser decirlo? 862 00:40:29,394 --> 00:40:33,431 ¿Cuál es la única cosa sobre mí que todo el mundo sabe? 863 00:40:35,233 --> 00:40:38,169 Quiero a un terapeuta que sepa jugar al ajedrez, Sharon... 864 00:40:38,236 --> 00:40:40,504 Y que sea realmente bueno, 865 00:40:40,539 --> 00:40:43,007 no solo, como, el ajedrez de los 80. 866 00:40:43,041 --> 00:40:46,844 Está bien. Vale. Puedo conseguirte eso. 867 00:40:46,878 --> 00:40:48,913 Puedo encontrar un terapeuta que sepa jugar al ajedrez. 868 00:40:48,947 --> 00:40:52,149 - Genial. - Bien. 869 00:40:52,184 --> 00:40:55,453 Enhorabuena, Sharon. Has ganado otra vez. 870 00:40:55,487 --> 00:41:00,191 Siempre acabas consiguiendo exactamente lo que quieres. 871 00:41:03,361 --> 00:41:06,864 Solo he accedido a hacer esto porque te quiero. 872 00:41:06,932 --> 00:41:08,432 Lo sabes, ¿verdad? 873 00:41:08,467 --> 00:41:10,968 Sí. 874 00:41:22,040 --> 00:41:25,532 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-