Un cliente solicita asistencia médica
en el 1459 de South Laurel.
-Major Crimes 02x12- Escoge tu veneno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
911. ¿Cuál es su emergencia?
Le llamo del servicio de Alerta Médica Southland, en Fairfax.
Tenemos a una cliente de 86 años que no contesta
y que tiene una enfermedad cardíaca.
Envíen una ambulancia lo antes posible al 1459 de South Laurel.
El apellido de la paciente es Pushkin...
- P-u-s-h-k-i-n. - S-h-k-i-n.
Mujer de 86 años con enfermedad cardíaca e hipertensión.
Repito. Ténganlo en cuenta.
No hemos podido establecer contacto.
No se mueva. No se mueva.
Oh, Dios mío.
Signos de lucha.
Más bien signos de fiesta, teniente.
Probablemente una sobredosis.
Buzz, grábalo todo
por si tenemos que ir a por el camello.
- ¿La anciana está bien? - Sí, Buzz.
No habla mucho inglés,
pero creo que dijo que escuchó ruidos
y se levantó a ver cómo estaban sus nietos.
¿Los dos chicos son sus nietos?
Sí, señor.
Por Dios.
Se desmayó por el impacto,
y se golpeó en la cabeza con la mesa.
De ahí toda esta sangre.
Bueno, en algún momento la abuelita tuvo que apretar
esa cosa que lleva colgada al cuello para alertar a las tropas.
Es su botón de alerta médica... Muy común entre la tercera edad.
Dios, cómo odio esas palabras.
Está bien, vamos a intentar identificar a nuestras víctimas.
- Santo Dios. Son rusos. - ¿Perdona?
Las víctimas han aparecido en el registro estatal
de visados de estudiantes.
Konstantin y Alexander Pushkin...
de 15 y 17 años.
Ciudadanos extranjeros.
De Novosibirsk o algo así...
No está lejos de la frontera con Kazajistán.
Bueno, justo lo que necesitamos.
¿También son musulmanes?
Podría ser.
No he visto ningún Corán ni alfombras de oración por aquí.
Bueno, tampoco cruces ni cosas sobre Jesús.
Tampoco hay marcas de pinchazos.
Quizás esnifaron en su fiesta.
Lo que sea que hayan ingerido
les provocó un ataque y una hemorragia interna.
¿Qué tipo de drogas recreativas hacen eso?
No lo sé. Deja que lo piense.
Llevémoslo al laboratorio y averigüémoslo.
¡Detective! No toque eso.
Aléjese. ¡Aléjese! Podría ser veneno.
- ¿Perdona? - ¿Necesitas un audífono, Flynn?
- Dijo que podría ser veneno. - ¡¿Qué clase de veneno?!
¡De la clase que deja a la gente con ese aspecto!
Siento haberte arrastrado aquí tan temprano.
¿Unos chicos rusos y un polvo blanco sospechoso?
No me has arrastrado a ninguna parte. ¿Ya sabemos algo?
- ¿Dr. Morales? - Un segundo.
Dejad que me quite los guantes.
¿Qué es esto? ¿"Los ángeles de Charlie"?
Salgamos al pasillo, ¿quieren?
Se lo he notificado al Consulado Ruso.
¿Quiere que me ponga en contacto también con Seguridad Nacional?
Mi opinión preliminar
es que estamos ante una mala remesa de drogas.
Así que no, por ahora no lo convirtamos en un caso federal.
- ¿Qué clase de drogas? - Su nombre en la calle es "Molly".
Es éxtasis en polvo.
Sí, puro MDMA...
normalmente se corta con nada peor que laxante para bebés.
Pero esta vez...
Alguien usó veneno.
Sin duda no es ni ricino ni estricnina.
No vayan a ninguna parte. Sigo trabajando en ello.
Voy a estar aquí un rato.
¿Te gustaría que tu escolta de seguridad
te llevara a la oficina
o quieres esperarme aquí?
Bueno, pasar el rato con gente muerta
no es tan divertido como parece.
Así que sí, quizás me vaya
y te veré en la gran conferencia sobre mi futuro.
- Bueno... - No va a ir a esa reunión.
Y yo tampoco.
¿Qué? ¿Por qué?
Al jefe Taylor le gustaría discutir tus opciones
sin nosotras presentes,
y yo no quiero someterte a más presiones.
Y en mi intento en curso de ser menos irritante,
he accedido a no ir tampoco.
¿Cambiaremos aún más mi vida
solo porque escondí las cartas de un loco?
Se hablará de las cartas, sí.
¿Entonces no debería estar mi tutora legal conmigo, Sharon?
Bueno, en esta caso, el Teniente Provenza
hará de tutor ad litem.
No estés nervioso.
Solo vas a escuchar las opciones que tienes.
¿Una de esas opciones incluirá el que vaya a un colegio de verdad?
¿Jugar al ajedrez con un ser humano de verdad?
¿Tendré la opción de ir al cine
o incluso al baño sin protección policial las 24 horas al día?
De hecho, así es.
Todas esas opciones están disponibles.
Solo tienes que decidir cuáles son tus prioridades.
Ángeles. Tenemos una toxina.
No hacen falta las máscaras. Está contenido.
Directo a la sala de homicidios, por favor.
Rusty, te veré luego.
Conozco el camino. Gracias.
La hipoxia, las quemaduras químicas,
y la explosión de los vasos sanguíneos pulmonares
en conclusión, todo apunta al cianuro.
Si esto fue una mala remesa de drogas, doctor,
- podría haber más muertes. ¿Ha compr... - Lo he comprobado.
Hasta ahora, este envenenamiento parece ser un incidente aislado,
pero ellos podrían ser los primeros.
¿Qué clase de monstruo pondría cianuro en el éxtasis?
Esa es una pregunta que tenemos que contestar enseguida.
Sugiero que nos pongamos en contacto con el tío de compras de su instituto.
¿Bio-compras?
Tío... deletreado...
- T-í-o. - T-í-o.
Un agente encubierto que se hace pasar por estudiante
- y compra drogas. - Uno de antivicio.
- Hola. - Agente Cooper.
- Teniente Tao. - Agente Cooper.
Teniente Flynn.
¿Ese tío es poli?
Parece que tiene mi edad.
Molly es la nueva droga de moda...
La coca es algo sucia y la hierba huele demasiado.
La gente piensa que Molly es pura.
Y principalmente creen que es genial para el sexo.
Los chavales lo llaman "el polvo de las zorras".
- Polvo de las zorras. - Vale.
Aquí tienes una lista de los ocho camellos de polvo
que conozco en el colegio, pero no sé cuál de ellos
tuvo contacto con tu víctima.
Solo dame los nombres.
Quizás cursar tu último año por Internet
no es tan malo, después de todo.
A mi oficina, jovencito.
¿Cuántas veces tengo que deciros
que siento no haberos dado las cartas?
Ahora lo entiendo. De verdad.
¿Por eso le has dado esquinazo a tu escolta
cuatro veces este último mes?
Vale, fue solo para jugar al ajedrez en el parque.
Nunca corrí ningún tipo de peligro.
Lo prometo.
Antes vivía en un coche
con mi madre y uno de sus novios perdedores.
Dormí en la calle.
Unas cuantas cartas de locos no significan nada para mí.
No unas cuantas... 29 y subiendo.
Sea quien sea, está vigilándote.
Sabe a dónde vas, con quién vas...
¿Ir? No voy a ninguna parte, teniente.
Ahora mismo casi preferiría estar prisionero.
Los criminales tienen derechos, los sospechosos tienen derechos,
¿pero los testigos no?
¿Qué clase de gilipollez es esa?
Siento como si mi vida...
Siento como si se estuviera sacrificando mi vida
para que todos podáis celebrar un juicio.
Es duro. Lo sabemos.
Por eso queremos hablarte
de las tres formas que tenemos para lidiar con estas amenazas.
- Tres maneras no. - Dos maneras.
- Tres. - No. No. No.
Acordamos dos... La primera opción.
La oficina de la fiscalía
tiene preparada para ti una nueva identidad.
Quieren meterte en un internado
en un sitio muy, muy lejos como Portland.
Recibirías apoyo financiero
y el estado pagaría tu matrícula
después de la graduación.
¿Y cuánto tiempo estaría fuera?
Hasta el juicio, que ahora mismo podrían ser otros dos años.
¿Y podría pasar tiempo con Sharon?
¿O contigo?
¿Podré veros a todos de vez en cuando...?
No.
Ningún contacto en absoluto.
Lo siento.
Vale, ¿cuál es la segunda opción?
Sigues viviendo con la capitán Raydor
con protección las 24 horas
entendiendo que si alguna vez
intencionadamente te separas de nuevo de tu escolta policial,
te vas.
Dime que puedo confiar en ti,
y también dejaré que se vayan los agentes
que te vigilan aquí en este edificio.
¿Y la tercera opción?
¡No hay tercera opción!
Piensa en las dos que te hemos presentado.
Avísanos de cuál es tu decisión mañana.
Ya sabéis cuál es mi decisión.
Sí hay una tercera opción, maldita sea.
No mientras su tutora legal niegue el consentimiento.
Y Raydor tiene que lidiar ahora mismo con sus propias amenazas.
¿Por qué querría quedarse con el chico
bajo estas circunstancias? No lo sé...
Especialmente con una buena escuela dispuesta a aceptarle.
¿Pensarás al menos en la tercera opción?
Pensaré en ello.
Gracias. Gracias.
Hablando de escuelas,
¿qué pasa con esta mala remesa de drogas?
¿Hemos arrestado ya al camello?
No, pero estamos investigando a todos los sospechosos
que nuestro tío de las compras encubierto, el Agente Cooper, investigó,
arrestando a todos los estudiantes que se metían Molly en el colegio
de la forma más pública posible.
Estamos usando detectores electrónicos en todas sus taquillas,
buscando veneno y otras cosas de contrabando.
Y hemos preparado una zona de recogida sin castigo,
en la que los chavales pueden entregar sus drogas de forma anónima,
sin que se haga ninguna pregunta.
Espera un minuto.
Deja que rebobine esto.
Mira.
¿Esa chica está dejando drogas
o está sacándolas de la caja.
No, las está dejando dentro.
Espera. Chris, prometiste...
Prometimos al cuerpo estudiantil que no habría policía. ¿Ella es policía?
Ella es una detective de Crímenes Prioritarios
que intenta evitar que mueran estudiantes.
- ¿Y usted es? - El Dr. Newman, orientador del colegio.
Tengo una tarjeta por aquí, en alguna parte.
Lo siento. No quería faltarle al respeto.
Las muertes entre el alumnado
a veces pueden provocar grandes traumas.
¿Sabe qué más causa grandes traumas?
Esnifar cianuro por la nariz. Disculpe.
- Sr. Harris, ¿conocía a los Pushkin? - En realidad no.
Como subdirector, me encargo de problemas de conducta,
y esos dos chicos no estaban en mi radar.
Tome. La encontré.
Y también aparece mi número de móvil por si tiene que llamarme por un apuro.
Gracias, doctor. Es de mucha ayuda.
Como orientador,
¿alguna vez estuvo en contacto con alguien cercano a las víctimas?
No, pero ¿por qué no hablan con la jefa del programa de Inglés pare extranjeros.
Era la profesora favorita de Konstantin.
Si tú no alardeas de Robyn, lo haré yo.
Da la casualidad de que es mi mujer.
No sé por dónde empezar.
Llevo seis años siendo profesora,
y Konstantin fue de lejos el mejor estudiante que he tenido.
¿El inglés era su segunda lengua?
Sí, pero escribía mejor
que los chicos que han nacido aquí.
Su padre es un poeta importante en Rusia.
Su madre es profesora en la universidad.
Pero ambos se oponen abiertamente al gobierno,
así que mandaron a los chicos aquí a L.A. para...
que estuvieran a salvo.
Esto es atroz.
¿También enseñaba a su hermano?
No.
Pero soy tutora de todos los estudiantes extranjeros,
así que conocía a Alexander, solo que no tan bien como a Konstantin.
¿Estaba al corriente de su consumo de drogas?
No. ¿Podrían tener un pacto para suicidarse?
No. No, eso es ridículo.
Si se le ocurre otra cosa que debiéramos saber,
llámeme... de día o de noche.
Y lo lamento mucho.
Espere.
Espere... vi al hermano pequeño de Konstantin, Alex,
discutiendo con un chico la semana pasada en la cafetería.
No se pegaron, pero se empujaron.
¿Conoce a este chico?
Es un chico muy listo.
No puedo creer que pueda...
¿Cómo se llama?
Ian.
Ian Yorita.
¿Por qué faltaste hoy al colegio, Ian?
- Me duele el estómago. - Qué gracioso.
Ese es el síntoma que la mayoría de personas sienten
cuando están a punto de ser arrestados por asesinato.
Soy el tercero de mi clase. Tengo una media de 10.
Me han admitido entre los primeros en Standford.
¿Les parezco un asesino?
¿Y qué, con qué cortas tus drogas, Sr. Me han admitido primero?
No las corto con nada. No fabrico drogas.
¿Sabes lo que no entiendo?
¿Inglés? ¿Lógica? ¿Estadística y probabilidad?
No comprendo por qué tu número aparece
en el móvil de nuestra víctima con el nombre de "Molly".
Por cierto, el Molly de tu coche
encaja con las drogas que encontramos en la escena del crimen.
Nadie tiene una sobredosis con Molly. Es totalmente seguro.
Es mucho menos dañino que el alcohol.
Ah, sí... Molly, el vino blanco. Molly, vino blanco.
¿Entonces vendes Molly por sus beneficios para la salud?
No soy un camello. Compro al por mayor para mitigar mis gastos generales.
Y se lo doy, a precio de coste, a mis amigos.
Agente Cooper, este joven afirma
que regala Molly a menores.
¿El término para eso es "filantropía"?
No, señora. Es "delito", y es una mentira.
¿Eres de narcóticos?
Y me cobraste por mis drogas.
Y no somos amigos.
¿Por qué te peleaste con Alex Pushkin la semana pasada?
No me peleé con él. Miren, me caía bien Alex. Nunca le vendí nada.
Tenemos el móvil de su hermano.
Konstantin enviaba un mensaje algún fin de semana que otro para comprar.
Vale, solo como hipótesis,
supongamos que aunque tenía el cociente intelectual de un genio,
Konstantin era demasiado estúpido como para borrar mensajes incriminatorios.
¿Por qué iba a provocarle una sobredosis a un cliente fiable?
Bueno, ¿cuáles eran tus rencillas con su hermano pequeño?
¿De verdad acabas de decir rencillas?
¿Qué es esto? ¿Una peli de policías de los años 60? Vale, mis rencilla era esta.
Llevé a mi novia a una fiesta en casa de la abuela de Konstantin,
que es dónde nos gustaba pasar el rato,
porque la Abuelita Pushkin está sorda...
Y en cama después del "Jeopardy!"
Así que estamos pasando el rato y Alex intentó ligar con mi novia
delante de mis narices, y eso fue un poco irrespetuoso.
Así que sí, sí, todavía estaba cabreado con él
cuando lo vi al día siguiente en el colegio.
Así que me enfrenté a él. Le dije que era un imbécil.
Y para demostrarlo, me empujó.
Yo le devolví el empujón y luego me olvidé de ello.
Entonces, lo mataste porque intentó liarse con...
Yo no maté a nadie.
No, tú pensaste, "les suministraré las drogas, echo un poco de veneno en la
bolsa y eso le enseñará que no debe robarme la novia."
¿Fue así?
¿Saben?, quizás debería tomarme más en serio su pequeña advertencia
y pedir un abogado.
Tenga cuidado, capitán.
Si pides formalmente la presencia de un abogado,
te arrestaré formalmente.
Y yo avisaré formalmente a la gente
de Stanford.
Ian.
Tienes que pensar bien esto.
¿Quieres cambiar hoy toda tu vida,
o quieres cooperar?
Bien. Olvídense del abogado.
Tan solo acabemos con esto.
Vale. ¿Cómo se llama tu novia?
Oh, no, no, no. Déjenla al margen de esto.
Revisaré el móvil desechable de nuestro camello.
No debería llevar mucho tiempo.
- Vale, ¿dónde consigues las drogas? - Un móvil desechable, ¿eh?
- No esperará que responda a eso. - Es más listo de lo que parece.
¿Por qué en lugar de eso no me pega un tiro?
- ¿Quién te suministra tu producto? - Lo olvidé.
Quizás la cárcel te ayude a recordar.
- Dijeron que no iban a arrestarme. - He cambiado de idea.
Acúsale de distribución ilegal,
y ya avanzaremos hasta la de asesinato.
¡No, no, tenéis al tío equivocado!
- Bueno, por ahora tú nos sirves. - Sr. Me han admitido primero, contra la
pared, pon las manos detrás de la espalda.
- Y ahora puedes tener a un abogado. - Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagarlo,
se le asignará uno de oficio.
He comprobado en L.A., Ventura, Riverside y el condado de Orange,
y no hay más muertes
relacionadas con sobredosis de Molly.
Esto pinta cada vez más
que aquellos chicos eran los objetivos.
Bueno, a su edad, con una chica involucrada...
si no es la novia de nuestro camello, entonces debe ser alguien más.
Bueno, ¿cuál es el próximo paso, capitán?
Un momento.
¿Cómo ha ido tu reunión
con el jefe Taylor y el teniente Provenza?
Genial.
Descubrí mi tercera opción.
¿Qué tercera opción? Solo tienes dos opciones.
No... la opción uno es dejar las cosas como están,
la segunda opción es meterse en Protección de Testigos,
y después está capturar a ese tipo
que me está escribiendo todas aquellas cartas, ¿vale?
Esta tiene que ser la tercera opción.
¿Y cuál es la mejor manera de atrapar a alguien
que me está buscando? Los dos lo sabemos.
No eres lo bastante mayor para participar
en una acción policial.
Toda mi vida es una acción policial.
¿Y me dejarás por favor ver
las nuevas cartas que han llegado, por favor,
para que pueda saber al menos cómo de seriamente debo tomarme esto?
Eso no es ni siquiera una posibilidad.
Me las escribió a mí.
Vale, si no me permites leer las cartas,
pues me voy al internado.
El internado tiene muchas ventajas, Rusty.
- Me encantaría que tú... - Sharon, ¿cómo puedes decir eso?
Acabas de decirlo tú, jovencito.
Sí, sí. Lo he dicho, pero era...
Es que... no es justo, Sharon.
No tengo nada con lo que negociar.
Mira, todo lo que quiero hacer es volver al colegio
y jugar al ajedrez con un ser humano de verdad,
y... no sé... puede que hablar con alguien de mi edad.
Te ofrecí que Kris te visitara, y sus padres me dijeron...
Nunca, nunca, y deja de hablar de Kris.
Solo me hace enfadar.
Rusty, ella puede haberte salvado la vida.
Me da igual.
Disculpe. No he podido evitar escuchar.
¿Sí?
Yo podría ir a la escuela con el chaval.
Nadie sabría que yo no soy un estudiante.
Estoy entrenado en técnicas de contra vigilancia que podrían ayudar.
¿Después de tu periodo como "tío de compras",
no tienes que ir inmediatamente de patrulla?
¿La policía tiene a tíos haciendo la calle?
Tío de compras, es el que compra drogas de camellos adolescentes.
No puedo pasar el rato con uno de narcóticos. Lo siento.
Soy uno de narcóticos que juega al ajedrez.
- Ya. - Soy bueno.
Genial.
Demuéstramelo.
Capitán, he localizado a la novia
del Sr. Me han admitido primero, y confirma
su historia sobre Alexander Pushkin.
Pero la científica ha encontrado algunas pruebas sorprendentes
en la escena del crimen.
Puede haber otra mujer involucrada.
- Lo que yo decía. - Y dejó pruebas físicas
por toda la habitación del chico mayor,
incluyendo huellas dactilares.
¿Estas huellas nos llevan a alguien?
Robyn Harris, profesora de inglés del chico...
Casada, 11 años mayor que él.
¿Su profesora estuvo en su dormitorio?
No solo en su dormitorio, también en su cama.
Tenemos un conjunto nítido de huellas digitales en la cabecera
y las huellas dactilares y de palma envolviendo
la parte superior y trasera como si estuviera agarrando el...
No, ya me hago una idea. Teniente.
Y se pone peor.
En el laboratorio han identificado huellas de la Sra. Harris
en la bolsa que contenía la droga envenenada.
¿Tercera opción, teniente? ¿En serio?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Capitán, hemos confirmado que las huellas coinciden con las de la Sra. Harris,
que fue detenida en una protesta contra la guerra en 2003.
Sin duda es ella.
Teniente Tao,
¿podríamos por favor agilizar la comprobación de las huellas
de la bolsa de Molly que encontramos
en la parte trasera del coche del camello?
- Teniente Provenza, la escuela está cerrada. - Comprobado.
¿Podría arrestar a la Sra. Harris, registrar su casa?
Y atención a todos, vayan con cuidado. No quiero que nadie vuelva
con un envenenamiento por cianuro.
Jaque mate.
¿Tu curso de contra vigilancia
te enseñó más que pensar solo dos movimientos por delante?
Muy bien, despejen el lugar.
Tengan especial cuidado con lo que tocan,
y no abran nada
a menos que haya alguien de la científica ayudándoles.
¿Buzz?
¿Tengo que esperar a que Tao revise este ordenador,
o puedes acceder al historial de búsqueda de esta mujer?
¿Qué demonios? ¿Por qué están destrozando nuestra casa?
No tienen ningún derecho a hacer esto.
Anticipando su consternación,
el juez tuvo la amabilidad de darnos una orden.
Sra. Harris, creo que ya conoce a Amy Sykes.
Sra. Harris, queda usted detenida.
- ¿Me está deteniendo? - ¿Por qué?
Contésteme. ¿Por qué la arrestan?
Hacemos nuestro trabajo. Por aquí, Sra. Harris.
- Bueno, me voy con ella. - No puede ser.
¿Qué...? ¿Es que han perdido la cabeza? Ella no ha hecho nada.
- Robyn, voy a llamar a mi hermano ahora mismo. - Dios mío, Chris.
- Tiene derecho a permanecer en silencio. - Oye, voy a llamar a Mick ahora mismo, ¿vale?
Será mejor que hayan seguido esta orden al pie de la letra.
- Mi hermano es abogado. - Tiene mi más sentido pésame.
Ahora, quédese ahí hasta que terminemos,
o su hermano va a tener que representarle también a usted.
Sí, estuve en la casa de los Pushkin.
Fui allí para ayudar a los chicos a estudiar y a...
comprobar cómo estaban.
Estaban muy poco supervisados.
¿Les ayudaba a estudiar en la cama?
Porque encontramos sus huellas digitales
en la cabecera de Konstantin.
Mis huellas estaban en su cabecera
porque ayudé a Konstantin a ordenar su habitación.
Estoy segura de que también encontraron mis huellas en su escritorio.
Sí.
Sí, detective Sanchez.
El cuñado de nuestra sospechosa es un abogado
que está aquí diciendo que nuestra orden
es excesivamente amplia, y está tratando de detener el registro.
¿Puedo arrestarlo, señora? Debería ser detenido.
Bueno, ¿ha tratado de explicarle la situación?
- Durante 10 minutos. Escuche... - ¡Sabremos lo que buscamos cuando lo encontramos!
Se lo garantizo, voy a revocar esta orden, no podrá usar
- nada de lo que encuentre. - Revoque lo que quiera, abogado. ¡Revoque lo que quiera!
Pero mientras esté aquí, estese quiero y cállese.
Teniente. Teniente.
Bueno, parece que tienen la situación
bajo control, Julio.
Si el abogado te da más problemas,
llámame.
Debería también saber
que encontramos el ordenador de Konstantin,
y hemos accedido a su e-mail.
No veo por qué eso debería ser un problema.
Bueno, probablemente usted le pidió que eliminase las cartas de amor.
Así que, tal vez usted pensó que no estarían.
Pero en un ordenador nada se borra realmente.
Porque, verá, nuestro experto informático... es una especie de mago.
Yo no diría "mago"... "Estoy a la última", diría yo.
Yo diría mago.
El análisis de la huellas de las bolsas de droga.
¿Se puede creer que en YouTube hay un vídeo
llamado "Cómo cocinar cianuro"?
Internet es más peligroso que las armas.
Este proceso parece un poco más complicado
que lo que harías normalmente en una cocina.
Si han leído todos nuestros correos electrónicos,
estoy segura de que han encontrado algunas frases
que parecen insinuaciones sexuales.
Y lo admito,
no debería haber usado aquellas frases con un estudiante.
Pero intenten pensar en mi correspondencia con Konstantin
más bien como un ejercicio de creatividad.
¿Ese edificio de atrás está cerrado?
Sí.
- La casa de huéspedes no está incluida en la orden. - Es el estudio de mi esposa.
Ella hace allí su cerámica. ¿Por qué?
Abra la puerta, o la echamos abajo.
"Tengo que verte. Necesito sentirte dentro de mí.
El S.D..." Supongo que se refiere a su marido,
el Subdirector.
"El S.D: va a ir a la iglesia
con su hermano el domingo por la noche.
Mete en cama a la abuelita temprano. Besos."
P.D. Yo pagaré los polvos si tú traes condones."
- Guau. - Parece un poco más práctico
que la mayoría de fantasías, Sra. Harris.
¿Sabe?, a estos dos chicos...
les asesinaron con el mismo "polvo de zorras"
que usted menciona en su e-mail.
Yo nunca haría daño a un niño.
¿Ah, sí?
Bueno, además de en el cabecero de la cama,
sus huellas fueron encontradas en la bolsa
en las que estaban metidas las drogas.
Tenía una aventura con un alumno.
- Él la dejó. Usted se enfadó. - No.
- Oh, sí.
Quizás su hermano pequeño lo averiguó,
amenazó con sacarlo a la luz, y usted los envenenó a ambos.
¿Estas son mis huellas?
¿Eran mis huellas las que estaban en la bolsa?
¿En serio?
No comprendo por qué no pide un abogado. Ya la tenemos.
Por estupro y abusos sexuales,
¿pero la tenemos por asesinato?
El jefe tiene razón. Las huellas de nuestro camello
están en todas las bolsas de plástico de Molly
que sacamos de la parte de atrás de su coche,
¿pero no estaban en las bolsas que tenían los hermanos Pushkin?
No, solo tenían las huellas de los chicos y las de la Sra. Harris.
¿Hay algo que quiera decir?
Yo no he hecho esto.
Hola. Teniente Provenza...
¿todavía sigue realizando el registro?
Sí, capitán... acabamos de encontrar
un pequeño tesoro oculto de veneno en un frasco cerrado
escondido en el taller de arte de nuestra joven y guapa profesora.
No me sorprende,
y estoy teniendo en consideración el informe de huellas,
y la vasta cantidad de huellas
que han encontrado en su residencia.
Creo que es una suerte que el hermano de su marido
sea abogado.
¿Podría ponerle al teléfono?
Nuestra profesora de colegio va a necesitar a alguien
con quien hablar en confianza enseguida.
Espere un minuto. ¿Va a ayudar a nuestra sospechosa a pedir un abogado?
Sí.
¿Estás segura de que está en posición de negociar un acuerdo?
Está en la posición perfecta, Emma.
Y, si tengo razón vamos a conseguir al abogado perfecto
para ayudarnos a que nos diga la verdad.
Créeme. Llegará a un acuerdo.
Nunca lo haría.
Están subiendo, capitán.
Buzz, ¿necesitas que los entretenga?
Si me consigue dos minutos más, capitán, sería genial.
De acuerdo.
Deben de ser los hermanos Harris.
Soy la Capitán Raydor, y este es el Teniente Tao.
Bueno, ¿cuál de ustedes es el subdirector,
y cuál es el...
Michael Harris. Representaré a Robin.
- ¿Cuándo puedo ver a mi mujer? - En su lectura de cargos,
que será aproximadamente dentro de 41 horas.
- ¿Lectura de cargos? Dios mío. ¿La van a acusar? - Si no le importa, me...
Robyn no tuvo nada que ver con esto...
Espera, Chris. Yo me encargo.
Está bien, ¿cuáles son los cargos en contra de Robyn?
Sr. Harris, ¿cuánto llevan casados?
¿Cuánto tiempo llevamos...?
¿Cuáles son los cargos?
- Ocho años. - Ocho años.
- ¿Y dónde se conocieron? - En la consulta del dentista,
y no es para nada una historia sospechosa.
De hecho, es bastante graciosa...
Robyn estudiaba la carrera, yo estaba terminando mi Máster en administración...
¿Qué tiene eso que ver?
Estamos intentando suavizar las cosas para comunicarle las malas noticias,
pero si prefiere la brusquedad...
Sr. Harris hemos arrestado a su mujer
por dos cargos de asesinato en primer grado,
por mantener sexo con un menor y por distribución ilegal de narcóticos.
Señor, si me acompaña a nuestra sala de descanso
mientras su hermano asesora a su mujer.
Espere, espere, espere. ¿Qué pasa con el privilegio conyugal?
O sea, ¿no tengo derecho legal a verla?
No, el privilegio significa que su mujer y usted
no pueden ser obligados a testificar uno en contra del otro
o a revelar conversaciones privadas.
Detective.
Por aquí llegará junto a su cliente, señor.
Chris, deja que llegue al fondo de esto, ¿vale?
Vete y espera. Vamos.
No puedo creerme que mencionaras la opción tres.
Capitán, escuche al teniente.
No puedes tener al chico encerrado en tu apartamento para siempre.
¿Crees que Rusty se quedará con la escolta
un segundo más de lo necesario?
¿O que ha superado lo de su madre lo suficiente
como para no recoger sus cosas de repente y desaparecer
si las cosas no mejoran?
Porque dentro de cuatro meses, cumplirá 18 años,
y me temo que vas a quedar muy sorprendida.
He estado pensando en ello, capitán,
y encontrar al tío que está haciendo estas amenazas
debería ser nuestra prioridad,
y esa investigación está atascada.
El valor operacional de poner a Rusty en la calle
merece la pena el riesgo, y deberíamos utilizarlo mientras podamos.
No me importa su valor operacional.
Mi principal preocupación como su madre es...
Como su tutora...
Es mantenerle a salvo.
Esa es el engaño al que recurren los padres,
pensar que, de alguna manera, podemos mantener a nuestros hijos a salvo.
Es imposible.
Mira esos chicos muertos que encontramos esta mañana.
Sus padres los enviaron fuera para protegerlos.
¿Ha funcionado bien?
Olvídate de Rusty.
Este loco también te está amenazando a ti.
Esas amenazas también son ridículas.
Yo soy lo único que se interpone entre Rusty
y el programa de Protección de Testigos.
Vale, volvamos a hablar del chico.
¿Qué crees que querría hacer,
si tiene la oportunidad de elegir?
Ayudar.
Querría ayudar.
Llámame cínico... la gente lo hace...
pero cuando un adolescente quiere hacer algo...
cuando de verdad quiere hacer algo...
Es la perfecta oportunidad para que un padre...
o un negociador... negocie concesiones.
Sharon, sabemos lo que Rusty quiere de nosotros,
¿pero qué quieres tú de él?
Puedo representar a tu mujer, Chris,
pero no puedo representarte a ti también.
Tengo un conflicto.
¿A qué te refieres con que tienes "un conflicto"?
No quiero que un extraño se encargue de esto.
Cuando hablo de conflicto, me refiero a ti.
- Mi conflicto eres tú. - ¿Yo? ¿Cómo?
¿Qué demonios significa eso?
La duda más razonable que tiene tu mujer eres tú.
Eres tú.
No lo entiendo.
Tú le compraste el ordenador en el que encontraron
las búsquedas de Internet del cianuro.
Fuiste profesor de ciencias
antes de convertirte en administrador.
¡Llevas mezclando sustancias químicas en tu habitación
desde que tenías 11 años!
Dios mío, Chris. ¿Cómo...? ¡Eran chicos!
O sea, Dios... Bueno, siempre has sido un poco raro,
pero ninguno pensamos jamás que pudieras...
¡Por Dios todopoderoso, Chris!
Estamos andando de puntillas sobre el límite de la Constitución,
al escuchar a escondidas a un abogado hablando con su cliente.
Él no es el cliente... su mujer lo es.
No me parece bien.
Las conversaciones de ella con su abogado son sagradas.
Las conversaciones de su marido con su hermano no lo son.
Mick, lo has entendido todo mal.
Ni siquiera me has preguntado cuál es mi versión.
¡No, no lo he entendido mal y tú no tienes ninguna versión!
Ahora, escucha... Robyn no quiere testificar en tu contra,
pero lo hará si la culpas de esto.
¿Robyn no quiere testificar en mi contra?
Qué conmovedor. ¿Qué iba a decir ella?
Que cogiste una de las bolsas de plástico
que usa para guardar su artesanía,
la llenaste de droga y echaste veneno,
y la intercambiaste por una igual
a la que había en la taquilla de Konstantin,
y eso, estoy seguro, que fue exactamente lo que hiciste.
¿Y te creíste una historia así
viniendo de una mujer que abusa de menores,
y que consumió éxtasis con un menor?
Dice que le quería.
Deja que te cuente su versión del amor.
¡Ese chico tenía 16 años cuando empezó a tirárselo!
¡Eso no es amor!
¡Consumían éxtasis juntos y estaba tirándose a sus alumnos
mientras el resto de nuestra familia estaba en misa!
¿Recuerdas cuando dejó de ir a la iglesia los domingos por la noche?
- ¡Fue para ver al chico! - Por esto hiciste que el Sr. Harris
trajera a su hermano para representar a la sospechosa.
Si Robyn Harris es tan lista como todo el mundo piensa,
¿por qué iba a guardar veneno en su casa
y pruebas en su portátil?
¿Y quién más podría arreglárselas para colocar una bolsa de plástico
con las huellas e ella?
Harris descubrió lo que su mujer estaba haciendo...
Probablemente leyendo los e-mails
en el ordenador que él le compró.
Por no mencionar, que tiene las llaves de las taquillas de todos los chicos.
Nos las abrió durante el registro de esta mañana.
Los controles de las cámaras del colegio están en su despacho.
Puede apagarlas y encenderlas.
De todas formas, una advertencia. Voy a representar a Robyn.
Tienes que buscar ayuda de verdad...
no solo un abogado, sino también un psiquiatra...
y lo tendría todo en orden
antes de la lectura de cargos de Robyn.
¿La escoges a ella antes que a mí?
Soy tu hermano.
Eso es algo que no puedo arreglar.
Adiós, Chris.
Detective Sanchez, Teniente Tao,
¿podrían por favor ir a arrestar a Chris Harris?
¿Y qué hacemos con su mujer?
Dado que practicó sexo con un menor, capitán,
creo que podría ser más fácil que yo me encargase de ella.
¿Te gustaría que yo le pusiese final a esto?
De hecho, esto estaría muy bien. Gracias.
Va a ir a la cárcel, Sra. Harris.
La única pregunta es, ¿durante cuánto tiempo?
Ella no mató a esos chicos.
No, pero cuando decidió empezar a practicar sexo con un menor,
creo un móvil de asesinato.
No, yo no decidí nada.
Simplemente ocurrió. Sabía que estaba mal.
Pero en aquel momento...
me pareció verdadero.
Mi hermano es un imbécil.
Vale, estaba sola. Créanme. Estaba sola.
Y la edad no es siempre es algo establecido.
¿Han leído la poesía de Byron?
Tuvo una relación con una chica mucho más joven...
Guárdese la clase de literatura inglesa para el jurado.
Estoy segura de que se quedarán muy impresionados.
Por otro lado, puede que se sientan igual que yo,
y estoy demasiado asqueada
como para quedarme en la misma habitación que usted.
Disculpen.
Vale, ¿qué acuerdo ofrecen?
A cambio de su testimonio,
aceptaremos una condena reducida de cuatro años,
por distribución de drogas a un menor de edad.
- No quiero ir a la cárcel. - Escúcheme.
Si llevan esto a juicio, perderá, de todas todas,
y cuando salga, será una delincuente sexual.
¿Es eso lo que quiere?
Fue...
en el momento.
En ese momento, fue amor.
Bien.
Fue amor. Escriba eso.
Incluya lo que el amor le hizo hacer,
y lo que su marido sabía,
y cuando.
¿Por qué tienen que seguirme por todas partes, Sharon?
Es una auténtica locura.
Porque cada vez que les has dado esquinazo,
ha sido desde aquí.
Para jugar al ajedrez en el parque, que está muy cerca.
Mira, Sharon, voy a dejar de hacer esto,
y ni siquiera voy a fingir que quiero ir a un internado,
pero, ¿podemos al menos tener una conversación sincera
sobre mi tercera opción?
Es que... Es que estoy muy solo,
y no estoy dispuesto a esconderme el resto de mi vida.
Rusty, debes comprender que la tercera opción
implicaría que volvieras a salir a la calle.
Sí, con un montón de policías de incógnito que cuidarían de mí,
y que de hecho podría ser capaces de atrapar
a ese monstruo que ha estado amenazándome, Sharon.
Por favor déjame hacerlo.
- Como tu tutora... - Madre mía.
Espera un momento. No estoy diciendo que no a todo.
Como tu tutora, tengo que asegurarme
que tú estás dispuesto a hacer todo lo necesario.
Lo estoy... Estoy muy dispuesto.
Solo dime lo que necesitas que haga,
y lo haré.
Sométete a una evaluación de un psiquiatra.
¿A ti qué te pasa con la industria de la salud mental?
Tengo que estar segura de que puedes manejar el estrés.
¿Manejar el estrés? ¿Qué te parece que estoy haciendo ahora?
¿Manejar el estrés?
- ¿Estás de coña? - Muy bien, Rusty.
Esta evaluación es un requisito no negociable,
y es también para la ciudad.
Vale.
Vale. Bien.
Me someteré a la evaluación de un estúpido psiquiatra,
¿pero puedo pedir un...
cómo lo has dicho... requisito por mi parte?
¿Cuál sería?
Seré evaluado
si es por alguien que entienda
mi problema más importante ahora mismo...
Y alguien que esté dispuesto a hacer frente a ese problema.
Entonces, quieres un psiquiatra que esté dispuesto
a... hablar...
Un psiquiatra que esté dispuesto a...
Dios mío, Sharon, ¿cómo de difícil puede ser decirlo?
¿Cuál es la única cosa sobre mí que todo el mundo sabe?
Quiero a un terapeuta que sepa jugar al ajedrez, Sharon...
Y que sea realmente bueno,
no solo, como, el ajedrez de los 80.
Está bien. Vale. Puedo conseguirte eso.
Puedo encontrar un terapeuta que sepa jugar al ajedrez.
- Genial. - Bien.
Enhorabuena, Sharon. Has ganado otra vez.
Siempre acabas consiguiendo exactamente lo que quieres.
Solo he accedido a hacer esto porque te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-