Major Crimes 02x11 Poster boy
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Querido Rusty,
espero que disfrutes de tus últimos días de verano.
Sinceramente, un viejo amigo.
Joe, te estoy llamando a tu teléfono fijo,
así que ya sabes que estoy preocupado.
Venga, Joe. Descuelga.
Cuando la víctima, Joe Fox,
se perdió esta mañana una conferencia por Skype con la costa este,
su socio fue a verle
y encontró el cadáver torturado con lejía,
mutilado, y encerrado en el baño.
¿En serio?
Porque huele como si estuviera en esta habitación.
Dejaron el aire acondicionado encendido.
Hace que el olor circule.
¿Va a resultarle un problema?
No.
Solo estoy haciendo una observación acerca de lo mal que huele aquí.
Eso es todo.
Rios, siéntese aquí en el sofá.
Buzz, deja que yo grabe el cuerpo.
Es mi trabajo.
Créeme... no hay nada que necesites ver.
Coge tu otra cámara y reúnete conmigo en el garaje.
Dios bendito.
¿Qué demonios es eso?
Podría ser la Biblia, señor.
Salmos 46:10...
"Estad quietos y sabed que yo soy Dios".
Sí, bueno...
Mensaje recibido.
El cadáver ya no tiene rigor
y las ampollas de la piel apenas se han formado.
Hoy es lunes.
Muerto desde el viernes, quizás.
¿Tres días? Huele como si llevara aquí al menos una semana.
Sykes dijo algo sobre que fue torturado con lejía.
El párpado derecho está completamente corroído.
La víctima corre a la ducha para intentar aclararse la lejía,
le golpean desde atrás, acaba en la bañera.
Mira esto.
¿Intentó cortarle la cabeza al tío?
Va por la mitad, tira el cuchillo en la bañera,
y se larga, como si hubiera desistido.
Sí o algo le interrumpió.
Hola, abuela.
Sí.
Sí, acabo de volver de correr.
Tengo que mantenerme en forma.
Oye, estaba a punto de llamarte
para hablarte de mi...
potencial nuevo compañero de piso.
Te caería bien.
¿Caitlin?
No, no, su casa era demasiado pequeña, abuela.
Exacto.
Sí, no quería estorbarle.
Pero recoger las cosas y mudarse es un coñazo.
Sí.
La casa de Joe... es más grande.
Le gustan los videojuegos,
así que... eso está bien.
Bueno, tengo que ir al supermercado,
porque Joe no come nada que no haya sido congelado antes.
No, no me mandes dinero, abuela.
Abuela, ya me has comprado un coche y un móvil.
No, me va genial.
O este tío sabe que no podemos identificarle
o quiere que lo atrapemos.
He contado al menos seis huellas buenas
entre aquí y el baño.
Que sean siete.
¿Pizza?
¿El asesino se preparó un aperitivo después del asesinato?
Sí, pero esta caja estaba en el fondo del cubo.
Todas estas cosas estaban encima.
¿Así que pasó el rato aquí todo el fin de semana
con un cadáver en la bañera, comiendo?
Te lo digo, este tío es un completo...
¿Loco?
Teniente.
Hay un segundo cuarto de baño.
¿La víctima tenía un compañero de piso?
No según su socio.
¿Hueles eso?
Sí. Sí, más lejía.
Bueno, ¿por qué iba a...?
Espera un minuto. Espera un minuto.
No puedo creer que tenga que intentar parecerme a ti
cuando estoy el doble de bueno.
Pero...
Nadie dijo que la vida fuera justa.
¿Verdad, Joe?
Gracias a Dios tienes una ropa bonita.
Nuestro asesino cambio su apariencia.
¿Deja sus huellas por todas partes
pero aún así necesita un disfraz?
¿Quieres escuchar algo raro?
A estas alturas, no.
El coche del garaje no está registrado a nombre de la víctima.
Joe Fox conduce un Audi todoterreno, pero no está aquí.
Este coche pertenece a un tío de Ohio,
así que he llamado a la policía de Akron.
Buzz.
Este olor me resulta familiar.
Sangre seca dentro del maletero, teniente.
Caitlin.
Buenas noticias.
He hablado con Joe.
Dijo que le parecía bien que te quedases.
Oye. ¿Has adelgazado?
Vamos.
Espero que no te importe dormir en el sofá...
Incluso aunque tú me echaras del tuyo.
Lo siento.
Buena chica.
Que duermas bien, princesa.
Sykes.
Tao, Sanchez.
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
Será mejor que se ponga de pie.
¿Por qué?
Es sofá cama.
Explica lo del humor.
No... grite.
De acuerdo, vamos a echar un vistazo.
Murió al menos hace una semana.
El Sr. Fox probablemente murió el pasado viernes.
Tenemos que identificar a la mujer, doctor.
Ajá, bueno, su piel parece un gofre
por los muelles del colchón, y está adherida a la tela,
así que todavía no he podido obtener huellas.
Eh, capitán.
Tengo a la policía de Akron al teléfono.
Están en casa del tío de Ohio,
del dueño del vehículo que encontramos en la escena del crimen.
¿Qué quiere que hagan?
Por el momento solo vamos a averiguar más sobre el coche.
No menciones los asesinatos. Este cadáver es antiguo.
Este "tío de Ohio" podría ser a quien estamos buscando.
Capitán, nuestra desconocida está bastante hinchada.
No puedo comparar su foto con las de la página de Facebook de Joe Fox,
pero tiene más de 500 amigos,
muchas mujeres guapas unos cuantos hombres.
Estado civil... Soltero.
Supongo que va a seguir así.
Puedo asegurar tres cosas...
Está muerta, tiene unos veintitantos años,
y la apuñalaron múltiples veces.
Además, creo que podría obtener sus huellas.
¿Cuándo?
Bueno, después de extraerle las manos
y de meterlas en solución salina,
llevará un tiempo... Dos, tres días quizás.
Espere. Espere. ¿Teniente?
De acuerdo, capitán,
puede que haya identificado a nuestra víctima femenina.
El tío de Ohio dice que su mujer y él le dieron el coche
a su hija, Caitlin Harvey,
para mudarse a L.A. el año pasado.
Pídanles sus registros dentales.
Espera. No. No les alarmen.
Primero tenemos que conseguir la dirección de L.A. de Caitlin Harvey.
Sí, una última cosa...
Sus padres dicen que han estado
mandándose mensajes con Caitlin toda la semana.
Incluso hoy.
El asesino tiene su teléfono móvil.
A ver si podemos conseguir una orden para ese número
y que los de la científica vayan con usted al apartamento de Caitlin Harvey.
¡Departamento de policía de Los Angeles! ¡Tenemos una orden de registro!
El apartamento está limpio, teniente.
Buzz, ¿por qué no empiezas por la cocina?
Yo miraré en el baño.
De todas formas, huele como si la hubiera matado allí.
Al loco le gusta la pizza.
Ahora tenemos dos escenas del crimen en las que ha vivido.
Y esta es más antigua que la anterior.
¡El loco ha hecho que vayamos hacia atrás!
Vivo al otro lado del rellano.
Le dije a Bobby, el tío que estaba visitando a Caitlin,
que olía tan mal que deberíamos llamar al propietario.
Tenía que haber un animal muerto en la pared.
Señora, ¿este Bobby tenía apellido?
No lo sé.
La primera vez que le vi fue hace una semana, en la lavandería.
Dijo que era amigo de Caitlin.
¿Puede describirnos a Bobby?
Veintipocos, muy guapo,
cabello castaño y su cuerpo era... no sé...
Perfecto.
Señora, necesitamos que se lo describa
a un dibujante, por favor.
Claro.
Pero me cuesta mucho creer que haya hecho algo terrible.
Capitán, voy a llamar a los padres de Caitlin
para ver si algún amigo la estaba visitando en L.A.
Bien... pero asegúrese de que entienden
que ha desaparecido, no que está muerta.
No quiero que el asesino sepa
que hemos encontrado los cadáveres.
Bien.
Aquí no tengo cobertura.
Vamos a salir.
¿Alguna conexión entre Joe y Caitlin?
A ambos les mataron en el baño.
Han desaparecido los móviles de ambos.
Bueno, quizás Caitlin tenía un novio
que averiguó que estaba engañándole con Joe y se volvió loco.
Capitán, encontré esto metido en el semi-sótano.
Apuñala a una, apalea al otro.
¿Cuál es la próxima en la lista de éxitos?
Esperemos que no sea un tiroteo.
Encontramos el maletín de una pistola bajo la cama de Caitlin...
Vacío.
No, no, lo de Joe no ha funcionado como esperaba, abuela.
Se iba mucho de fiesta, y yo le gustaba...
un poco más de lo que él me gustaba a mí.
Sí, no está bien.
Pero no te preocupes. No te preocupes.
Encontraré un nuevo compañero de piso.
De hecho, tengo cinco candidatos muy buenos.
Es noche de chicas, colega. Vuelva a la fila.
Oye, Big Mike. Está con nosotras.
Las huellas del asesino no aparecen en ninguna base de datos criminal,
pero la búsqueda de teléfonos de Tao ha dado sus frutos.
No hay ningún número en común en los teléfonos de ambas víctimas,
pero cuando comprobé el teléfono fijo de Caitlin,
he encontrado una coincidencia.
¿A quién pertenece ese número?
A Producciones High Crest. Hacen realities para la tele. Estoy en espera.
Están buscando los nombres de las víctimas, señora.
Está es una llamada entrante. Esta es una hecha desde el teléfono.
Así es, High Crest llamó
al móvil de Joe Fox el viernes por la tarde,
y luego, una hora más tarde,
alguien llamó a High Crest usando el teléfono fijo de Caitlin.
Pero no pudo ser Caitlin
porque ya estaba muerta.
Gracias. Espera, espera.
La gente de High Crest no han oído hablar nunca de Caitlin,
pero Joe Fox era finalista de uno de sus reality shows...
"Poster Boy."
¿Nuestra víctima, Joe Fox, iba a salir por televisión?
Oiga, capitán... espere.
De acuerdo, los informes bancarios de Joe Fox registran una retirada de 400
dólares en un cajero el viernes a las 10:18 de la noche,
que fue aproximadamente la hora de su muerte.
El vídeo de seguridad está en camino.
Detective Sanchez, que alguien de "Poster Boy" venga aquí.
Si alguien que no fuese Joe Fox hizo esa retirada de dinero,
quizás ellos puedan decirnos quién fue.
¿Qué demonios es "Poster Boy"?
- Te hacen todas estas entrevistas... - Sí.
Pero solo eligen a unos 20 tíos.
¿Te obligan a quitarte la camisa?
Porque esa es tu arma secreta.
¿No crees que soy demasiado bajito?
¡¿Demasiado bajito?!
¿Estás loco?
Eres perfecto.
Bueno, ¿vas a salir en el programa o no?
Me llamaron el viernes.
¡Lo sabía!
¿Puedo sacarte una foto?
¿Qué?
¿Para al menos poder decir que te conocía de antes?
¿Aquí, en la cama?
Créeme. Tienes muy buen aspecto.
¿Qué estás haciendo?
Enviándosela a mi amiga...
Una foto para fardar un poco.
Déjame verlo.
¿Estás cabreado?
Solo protejo mi imagen, eso es todo.
He renunciado a muchas cosas para llegar hasta aquí...
a mi trabajo, mi apartamento, mis ahorros.
Es solo que no quiero echarlo todo a perder ahora.
¿Qué demonios?
Toma.
Envíala.
¿A quién le importa ya?
Envíala.
¿Reconoce a este hombre
como a alguien que pueda haber estado involucrado en "Poster Boy"?
Es decir, aparte de Joe Fox, no estoy seguro.
Bueno, creemos que puede que haya cambiado
el color de su pelo para parecerse a Joe.
¿Sabe qué? Hay algo en la forma en que está vestido.
Espere. Tengo que mirar en mi página web del casting.
¿Puedo usar su ordenador, por favor?
Claro. Siéntese aquí.
Gracias.
Capitán, ¿cómo puede estar segura de que este no es Joe Fox
sacando dinero de su propia cuenta?
Los número ensangrentados de la puerta del baño de Joe
resulta que son su código PIN.
Y creemos que le torturaron para sonsacárselos.
¡De acuerdo, miren!
Es un fotograma digital de la audición de Joe.
Creía que había visto antes esa camisa.
Sabemos que nuestro sospechoso robó algo de ropa de Joe.
Bueno, no soy exactamente una experta en ropa de hombre,
¿pero es camisa no es un poco grande para él?
Sin duda... Voy a buscar entre los que rechazamos que medían menos de 1.80.
¿Uno de vuestros requisitos es la estatura?
Bueno, el mundo del los modelos es bastante superficial,
¿saben a lo que me refiero?
Claire, ¿y ese rarito de Florida?
No, no, no. Ese tío ya era rubio.
El que ellos buscan no era rubio cuando le vimos.
No, te digo que es ese pirado de Florida...
El que hizo el numerito del karate.
¡No, Bruce! Es este tipo.
Sí. Le recuerdo.
Arrogante. Aburrido.
Se llama Brandon North.
De acuerdo, creo que era del medio oeste...
Quizás de Pennsylvania.
No, de Akron, Ohio,
y ese es el número de contacto que nos dio.
Es el teléfono fijo de Caitlin.
¿Por qué dio el número fijo de Caitlin como contacto?
La cobertura en su casa es mala.
Tenemos que entregarle su foto a los medios de comunicación.
Está ahí fuera. Y posiblemente armado.
Si ocultamos esta información y vuelve a asesinar...
Sí, pero son homicidios funcionales.
Mata por comida, dinero y alojamiento.
Si alguien puede identificarle,
podría empezar a cargarse gente solo para seguir libre.
Olvida la tortura y la mutilación.
¿Qué función tuvo eso?
No, es un problema de seguridad pública.
Pero ahora que sabemos quién es,
tenemos la oportunidad de localizarle y adelantarnos a él.
La mejor forma de hacer eso es que todos los ciudadanos
de L.A. estén en estado de alerta.
Hay más de una opción correcta, Capitán.
Querido Rusty, espero que disfrutes tus últimos días de verano. Saludos, un amigo.
Esta rápida escapada para reunirse con su
ex-jefe de personal marca el día del Presidente...
- Rusty. - Hola.
¿Qué haces levantado tan temprano?
No podía dormir.
Pensaba que estabas en tu habitación.
Oh, no, he vuelto a cambiarme de ropa.
¿Vas a hacer algo especial
en tu penúltimo día de libertad?
De hecho, tenía pensado quedarme en casa.
Oye, ¿es este tu caso?
Sí, así es.
Ahora vamos a emitir el vídeo de su audición
para que el público pueda hacerse una idea de cuál es su voz y gestos.
He conseguido todos los objetivos que me he marcado.
Bueno, seguro, pero hay algunas cosas
que ninguno podemos cambiar.
Claro, sí.
¿Como que aquí pusiste que medías 1.80?
Sí, pero debido a mi largo cuello y torso,
parezco más alto, así que...
Bueno, Brandon,
esas marcas que tienes detrás de ti son medidas,
y tú apenas mides 1.78 cm.
Y solo para que lo sepas la marca "Poster Boy"
es bastante atlética, así que...
Jugué al fútbol durante todo el instituto,
y puedo desarrollar mis músculos fácilmente,
y eso es lo que necesitáis.
Bueno, lo que Bruce está intentando decir, Brandon,
es que eres demasiado bajito,
y que no eres suficientemente musculoso para nuestro programa.
¿No soy musculoso?
¿En serio?
O sea...
O sea, ¿de verdad?
¿Os habéis mirado bien?
Guau. Este tío da miedo.
Tenemos al psicólogo forense Dr. Kris Mohandie aquí
para hablarnos de los motivos que podrían llevar a alguien
como Brandon North a supuestamente cometer estos asesinatos.
Doctor Mohandie, ¿qué... qué es esto?
Esto parece un acto deliberado de humillación.
- Exacto. Bien. - Si pudiéramos hablar con Brandon, nos daría
otra perspectiva... - ¿Bien? Este Brandon es un psicópata.
que a las fuerzas del orden les encantaría escuchar.
Porque ahora mismo de lo que todos estamos seguros
es que este joven fue tratado injustamente
por los productores del programa...
No es culpa del programa que no pueda soportar el rechazo.
De hecho, Rusty, el Dr. Mohandie está ayudándonos
a intentar hablar con Brandon.
¿Podéis hacer eso?
Sí, podemos.
Tenemos que intentar llegar hasta Brandon por todos los medios posibles,
aunque odio que pueda verse en la televisión.
¿Por qué?
Porque si está interesado en ser famoso,
y eso es lo único que le interesa,
entonces ha logrado su objetivo matando a gente,
y entonces, puede que continúe haciéndolo.
Muchísimas gracias.
Y CNN les ofrecerá los nombres de las víctimas
tan pronto como las autoridades lo dispongan.
¿Está intentando encontrar un nuevo compañero de piso por internet?
Sí... Sí, pero es difícil saber
si la gente te está diciendo la verdad.
Deberías quedarte aquí hasta que encuentres algo.
Gracias, Raquel. Es muy amable por tu parte.
Oye, deberíamos salir a desayunar.
De acuerdo.
¿A dónde quieres ir?
Hay un sitio en la calle Fairfax,
y tienen unas tortitas de trigo sarraceno increíbles.
De acuerdo, pero ahora mismo solo como proteínas.
Claro, Sr. "Poster Boy".
Compartiremos una. ¿Qué te parece?
Seré tu dietista.
Gracias por creer en mí... Raquel.
Significa mucho.
Es mi mensajería instantánea.
Pensaba que la había apagado anoche.
Espera... solo la apagué en el iPad.
Puede que sea Sandy.
Apágala si te molesta.
Ella está bien.
¿Qué dice?
Ella...
Solo quiere conocerme.
Sabía que se volvería loca
cuando viera la foto de ti que le mandé.
Estás tan bueno, que probablemente haya explotado.
Dios, tía, contrólate. Casi he acabado.
¿Brandon? ¿Qué estás...?
¡Brandon por favor!
Primero buscó los nombres de sus víctimas,
luego se buscó a sí mismo.
Eso fue hace dos horas.
Ir dos horas por detrás es mejor que dos días.
Estamos alcanzándole.
La amiga de Raquel que llamó a la línea de la policía,
le envió este mensaje
justo antes de que buscase su nombre.
Dios mío.
Nosotros causamos este asesinato.
Este maníaco causó este asesinato, no nosotros.
Kendall dice que fue asfixiada.
Así que aún no ha usado su arma.
Probablemente sea demasiado ruidosa.
Tiene todo en su bolso...
DNI, tarjetas de crédito, teléfono, pero nada de efectivo.
Quizás esté quedándose sin fondos.
Oiga, Capitán, la plaza de aparcamiento de la víctima estaba vacía.
Sus llaves no están.
He puesto una alerta sobre su vehículo.
Está buscando otro sitio en el que quedarse,
lo que quiere decir que habrá otra víctima.
Pero ahora su cara está en todas partes.
Nadie va a acogerle.
Tenemos que encontrar a este chico enseguida.
La única persona, aparte de la policía de L.A.,
que sabe los nombres de las tres víctimas es Brandon North.
Ya ha buscado a las dos primeras en internet.
Si busca a la tercera,
probablemente usando uno de los aparatos que ha robado...
Así es cómo le atraparemos...
porque está buscando por todo Internet
a ver si hemos encontrado a sus víctimas.
Vamos a solicitar ordenes para todos los motores de búsqueda de la red.
Quiero direcciones I.P. y acceso en directo
a cualquiera que busque los nombres Joe Fox, Caitlin Harvey,
y Raquel Newman, especialmente... especialmente juntos.
¿Y las familias de las víctimas?
No podemos dejar que sigan sin saber nada.
Capitán, esos tres nombres van a hacerse públicos
tarde o temprano. Lo ético sería...
Lo ético sería
asegurarnos de que nadie más muere.
Nos aferraremos a estos nombres todo el tiempo posible
porque la única persona que puede conectarlos a todos
aparte de nosotros, es nuestro asesino,
y esta es la mejor forma
de encontrarle antes de que vuelva a matar.
Todavía no ha habido búsquedas de Joe ni de Raquel,
pero la semana pasada en una biblioteca pública de Glendale,
alguien hizo una búsqueda del nombre Caitlin Harvey,
y luego buscó...
¿Qué es eso?
Es un desfile de moda anual benéfico.
Los mejores diseñadores y modelos
de todo el mundo donan su tiempo...
tendrá lugar mañana por la tarde.
Para eso se reserva su arma.
Nos acaban de reenviar una búsqueda en directo
de "Joe Fox+ Caitlin Harvey + Raquel Newman."
Tiene que ser él.
Teniente, ¿tiene una localización?
Está en alguna parte de...
Holanda... Está enviando la señal de su dispositivo
a través de un servidor en el extranjero.
¿Es difícil de hacer?
Para nada.
Sin embargo, sí que indica que...
Sabe que está siendo vigilado.
Pero sí que es él, mire...
Ha vuelto a la página web del desfile benéfico.
Teniente Tao, ¿cuánto tiempo va a tardar
en rastrear el servidor próximo de Holanda?
Si sigue conectado otros cinco minutos...
Acaba de apagar su wi-fi.
Disculpe.
¿Ayudante del fiscal Rios? ¿Emma?
Hola.
Kris Slater.
Soy amiga de Rusty Beck.
Claro.
Kris. Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
Hay algo que tienes que saber y...
Dios mío.
¿Estás bien?
No... no, no estoy bien,
porque, verás, juré que no se lo contaría a nadie,
pero si le sucede algo...
¿Si le sucede alguien a quién?
A Rusty.
Los últimos dos meses,
ha recibido unas cartas amenazantes
de un loco que quiere matarle
y a todos a los que quiere debido al juicio,
- y solo... - Oh, no. Mira.
No sé lo que te ha contado Rusty,
pero solo ha recibido una carta,
y de hecho fue hace bastante tiempo.
No... No, no, no. Las vi.
Él me las enseñó y hay unas diez,
y no quiere contártelo porque...
Mira, si le pones en el programa de protección de testigos,
nunca volverá a ver a su madre,
y perderá todo lo que tiene,
así que, por favor, no lo hagas, pero tienes que salvarle.
Por favor.
Está bien.
¿Y podrías decirme dónde están esas cartas?
No puede saber que te lo he contado yo.
No lo sabrá por mí.
Encontramos una búsqueda que alguien
hizo usando la misma dirección I.P. de Holanda
buscando al ganador del año pasado de "Poster Boy"...
Carlo de Luca.
¿Cree que este de Luca podría ser el objetivo?
Es el único de la lista del evento de moda
que encarna todo lo que nuestro sospechoso quiere ser.
Lo menos que podemos hacer
es sacar a Carlo del evento
e intentar mantenerle a salvo.
Pero de forma discreta.
La abuela de Brandon North
está siendo entrevistada en las noticias nacionales.
Sykes, adelante.
Ve al desfile de moda y busca a este Carlo.
- Capitán. - ¿Sí?
Hay algo importante de lo que tenemos que hablar.
A menos que pueda encontrarme a Brandon North ahora mismo,
tendrá que esperar.
Brandon nunca me oculta nada.
Le di un teléfono,
y me llama todos los días desde California.
Así que sí tiene un teléfono.
Consiga el número de Lorraine North de Ohio
y todos sus registros telefónicos inmediatamente.
Ha habido una terrible confusión.
Brandon está allí, en Hollywood,
siguiendo su gran sueño.
Pero la verdad es que, en su corazón,
solo es una persona hogareña.
Sra. North, ¿puede decirnos
dónde ha estado viviendo Brandon en Los Angeles?
¿Tiene amigos? ¿Vive con alguien de la familia?
Capitán, tengo el número de su abuela,
y debería tener el número que Brandon ha estado usando muy pronto.
En cuanto lo tengamos, ¿podremos localizarle?
Si es un teléfono móvil y está encendido,
con suerte, esta noche.
"Persona hogareña".
¡Es una completa gilipollez, Carlo!
Ganas "Poster Boy", viajas por todo el mundo,
incluso consigues un contrato con Abercrombie.
¡¿Y esto es todo lo que haces?!
¡¿Dónde está la piscina, Carlo?!
¡Eres mi último compañero de piso,
y ni siquiera tienes una maldita piscina!
Eh, abuela.
¿Dónde aprendiste a utilizar facetime?
Hola, Brandon, soy Sharon Raydor
del departamento de policía de Los Angeles.
¿Qué haces con el teléfono de mi abuela?
¿Dónde está? ¿Se encuentra bien?
Está bien... Tu abuela
nos ha dejado hacer una llamada con su número.
Tenemos información importante para ti.
No, solo estáis intentando que esté al teléfono
para poder encontrarme... Voy a colgar.
Brandon, estamos en el exterior del apartamento de Carlo ahora mismo,
así que colgar no te hará ningún bien.
Ya te hemos encontrado. Aquí. Mira.
¿Brandon?
¿Sigues ahí?
¿Sigues ahí, Brandon?
¿Hola?
Sí, sigo aquí.
¿En qué otro sitio iba a estar?
Primero, quiero que sepas
que encontramos a Caitlin, Joe y Raquel.
Sí, eso fue...
Raquel era una chica muy amable.
Era una situación complicada y yo...
Me discul... Lo lamento.
¿Puedes decirle a sus padres
que me he disculpado?
Bueno, preferirían escucharlo de ti.
Lo dudo.
Sé que estás alterado.
Mucha gente te ha tratado mal, Brandon.
Sí, Joe...
Joe estaba en la entrevista para "Poster Boy".
Fingió ser muy amable conmigo.
Me mandó un mensaje cuando entró en el programa para restregármelo,
"vamos a salir a celebrarlo",
como si no supiera que yo no había pasado el corte.
¿Qué pasó con Caitlin?
Caitlin.
Fuimos juntos al instituto.
Dijo que podía quedarme con ella.
Pero en cuanto se enteró de que no iba a aparecer en el programa,
se puso en plan, "vale, Brandon, ahora tienes que irte."
Y, tío, yo...
¿Brandon?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme? ¿Brandon?
¿Brandon?
- Sí, estoy aquí. - Bien.
Parece que mucha gente te ha decepcionado.
Pero yo puedo ayudarte.
No veo cómo.
Te diré cómo.
Ahora eres famoso.
Ya sabes, el mundo funciona de manera diferente
con la gente famosa.
No puedes poner las noticias sin ver tu cara.
Y la gente quiere saberlo todo...
todo sobre ti.
Oye, ¿tenéis cámaras de las ntoicias
ahí fuera ahora mismo?
¿Cámaras de las noticias?
Sí, ahí fuera.
Solo un momento, ¿vale? No cuelgues. Espera.
¿Sigues ahí?
De acuerdo, espera un segundo, Brandon.
Espera. Vale. Ahora...
Y estás en directo, Brandon. Adelante.
Bien.
Primero, abuela, si estás viéndome,
agradezco toda la ayuda que me diste para llegar hasta aquí.
Mamá y papá me trataron como si fuese invisible,
pero tú siempre creíste en mí,
incluso cuando otras personas pensaban que estaba loco.
¿Brandon? Eh, Brandon.
¿Brandon? Oye. ¿Brandon? ¿Estás ahí?
¿Hola?
Lo siento mucho, pero la cadena...
¿Estás ahí? ¿Hola? ¿Brandon?
Ahí estás.
De acuerdo, escucha, lo siento mucho,
pero la cadena dice que esta entrevista
sería mucho más potente
si salieras afuera
y la terminaras en persona.
Solo tú.
¿Podrías hacerlo?
No, no pasa nada.
Ya he terminado.
Bueno, Brandon, espera.
¿Puedo dormir aquí una noche?
¿Por qué quieres hacer eso, Brandon?
- Estoy muy cansado. - ¿Por qué?
Estoy cansa...
Sabes, Carlo y yo íbamos a ser amigos.
Era uno de mis grandes objetivos,
especialmente después de que no me cogieran para el programa.
Brandon, Carlo está aquí mismo
y le encantaría conocerte
y está aquí a mi lado... mira.
Hola, Carlo.
¿Quieres salir a conocerle en persona?
Lo único que tienes que hacer, Brandon...
lo único que tienes que hacer es tirar el arma
y salir despacio al porche
con las manos en alto.
No tengo un arma.
Ni siquiera me gustan las armas.
Bueno, eso es bueno.
Brandon, ¿qué ocurre?
¿Hola? ¿Brandon?
Dile a Carlo que siento haber roto su silla, ¿de acuerdo?
A veces tengo un temperamento algo raro.
Es solo que me apasiono con las cosas que quiero, supongo.
Sí.
¿Pero sabes qué?
Tienes que apasionarte por las cosas para ser famoso en Hollywoood, ¿verdad?
Sí. Así es.
Y si de verdad quieres conocer a Carlo, Brandon,
lo único que tienes que hacer...
es salir.
Dile a Carlo que espero que acabemos en el mismo sitio.
Adiós.
No, Brandon. No cuelgues.
¡No! ¡Brandon!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Polícia de Los Angeles! ¡Polícia de Los Angeles!
Brandon, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme?
Se ha terminado todo, chicos. Podéis retiraos.
Flynn, vamos a entrar.
Oído.
Tenientes, este es Carlo.
Hola, Carlo.
Hola. ¿Qué está pasando?
Nos hemos deshecho del peor huésped de la historia.
Mamá y papá me trataron como si fuera invisible, pero...
tú siempre creíste en mí
incluso cuando otras personas pensaban que estaba loco.
Hice que creyese que estaba saliendo por televisión.
Le di algo que quería
sin pedir nada a cambio.
Pero por el lado bueno, ninguno de nosotros salió herido,
y les ahorraste a las familias de las víctimas
un largo y desagradable juicio.
Escucha, Sharon...
Si te vale de algo...
Lo has hecho genial.
Sí. Adelante.
Creo que puede que sea mejor que vinieses a mi oficina.
Qué gran primer día de mi último curso...
que me saquen de clase unos patrulleros.
¡Eh!
Estos tíos dicen que no saben qué está pasando,
¡¿así que, qué está pasando?!
La capitán y la ayudante del fiscal Rios
te están esperando en el despacho del Jefe Taylor.
¿Para qué?
Ya sabes para qué.
Sea lo que sea lo que pase ahora...
Que sepas que te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Querida Sharon.