1 00:00:03,352 --> 00:00:07,532 Major Crimes 02x11 Poster boy 2 00:00:10,969 --> 00:00:14,597 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:14,717 --> 00:00:16,805 Querido Rusty, 4 00:00:20,179 --> 00:00:23,701 espero que disfrutes de tus últimos días de verano. 5 00:00:25,433 --> 00:00:27,809 Sinceramente, un viejo amigo. 6 00:00:27,929 --> 00:00:29,155 Joe, te estoy llamando a tu teléfono fijo, 7 00:00:29,275 --> 00:00:30,666 así que ya sabes que estoy preocupado. 8 00:00:30,786 --> 00:00:32,926 Venga, Joe. Descuelga. 9 00:00:32,994 --> 00:00:34,895 Cuando la víctima, Joe Fox, 10 00:00:34,929 --> 00:00:37,097 se perdió esta mañana una conferencia por Skype con la costa este, 11 00:00:37,131 --> 00:00:38,366 su socio fue a verle 12 00:00:38,400 --> 00:00:40,370 y encontró el cadáver torturado con lejía, 13 00:00:40,404 --> 00:00:42,511 mutilado, y encerrado en el baño. 14 00:00:42,631 --> 00:00:43,648 ¿En serio? 15 00:00:43,768 --> 00:00:46,964 Porque huele como si estuviera en esta habitación. 16 00:00:47,084 --> 00:00:48,508 Dejaron el aire acondicionado encendido. 17 00:00:48,628 --> 00:00:49,924 Hace que el olor circule. 18 00:00:49,958 --> 00:00:51,426 ¿Va a resultarle un problema? 19 00:00:51,460 --> 00:00:52,861 No. 20 00:00:52,895 --> 00:00:56,131 Solo estoy haciendo una observación acerca de lo mal que huele aquí. 21 00:00:56,166 --> 00:00:57,500 Eso es todo. 22 00:01:00,171 --> 00:01:02,906 Rios, siéntese aquí en el sofá. 23 00:01:04,376 --> 00:01:06,347 Buzz, deja que yo grabe el cuerpo. 24 00:01:06,381 --> 00:01:07,516 Es mi trabajo. 25 00:01:07,550 --> 00:01:09,350 Créeme... no hay nada que necesites ver. 26 00:01:09,384 --> 00:01:11,954 Coge tu otra cámara y reúnete conmigo en el garaje. 27 00:01:25,473 --> 00:01:26,674 Dios bendito. 28 00:01:29,678 --> 00:01:31,346 ¿Qué demonios es eso? 29 00:01:31,413 --> 00:01:32,747 Podría ser la Biblia, señor. 30 00:01:32,781 --> 00:01:34,915 Salmos 46:10... 31 00:01:34,949 --> 00:01:37,083 "Estad quietos y sabed que yo soy Dios". 32 00:01:37,117 --> 00:01:38,751 Sí, bueno... 33 00:01:38,786 --> 00:01:40,052 Mensaje recibido. 34 00:01:40,086 --> 00:01:41,886 El cadáver ya no tiene rigor 35 00:01:41,920 --> 00:01:43,655 y las ampollas de la piel apenas se han formado. 36 00:01:43,689 --> 00:01:44,824 Hoy es lunes. 37 00:01:44,858 --> 00:01:46,091 Muerto desde el viernes, quizás. 38 00:01:46,126 --> 00:01:48,459 ¿Tres días? Huele como si llevara aquí al menos una semana. 39 00:01:48,494 --> 00:01:52,463 Sykes dijo algo sobre que fue torturado con lejía. 40 00:01:52,497 --> 00:01:53,699 41 00:01:53,734 --> 00:01:55,700 El párpado derecho está completamente corroído. 42 00:01:55,735 --> 00:02:00,137 La víctima corre a la ducha para intentar aclararse la lejía, 43 00:02:00,172 --> 00:02:03,974 le golpean desde atrás, acaba en la bañera. 44 00:02:04,009 --> 00:02:06,345 Mira esto. 45 00:02:08,447 --> 00:02:10,949 ¿Intentó cortarle la cabeza al tío? 46 00:02:10,983 --> 00:02:13,987 Va por la mitad, tira el cuchillo en la bañera, 47 00:02:14,021 --> 00:02:15,720 y se larga, como si hubiera desistido. 48 00:02:15,755 --> 00:02:19,858 Sí o algo le interrumpió. 49 00:02:34,110 --> 00:02:35,778 Hola, abuela. 50 00:02:38,147 --> 00:02:39,681 Sí. 51 00:02:39,715 --> 00:02:41,883 Sí, acabo de volver de correr. 52 00:02:41,951 --> 00:02:44,753 Tengo que mantenerme en forma. 53 00:02:44,787 --> 00:02:47,887 Oye, estaba a punto de llamarte 54 00:02:47,921 --> 00:02:50,788 para hablarte de mi... 55 00:02:50,823 --> 00:02:53,491 potencial nuevo compañero de piso. 56 00:02:53,525 --> 00:02:56,490 Te caería bien. 57 00:02:56,558 --> 00:02:59,425 ¿Caitlin? 58 00:02:59,493 --> 00:03:02,861 No, no, su casa era demasiado pequeña, abuela. 59 00:03:02,895 --> 00:03:04,861 Exacto. 60 00:03:04,895 --> 00:03:07,961 Sí, no quería estorbarle. 61 00:03:07,996 --> 00:03:11,963 Pero recoger las cosas y mudarse es un coñazo. 62 00:03:11,997 --> 00:03:13,497 Sí. 63 00:03:13,565 --> 00:03:16,668 La casa de Joe... es más grande. 64 00:03:16,702 --> 00:03:19,404 Le gustan los videojuegos, 65 00:03:19,438 --> 00:03:23,742 así que... eso está bien. 66 00:03:25,980 --> 00:03:27,813 Bueno, tengo que ir al supermercado, 67 00:03:27,848 --> 00:03:32,753 porque Joe no come nada que no haya sido congelado antes. 68 00:03:35,792 --> 00:03:38,059 No, no me mandes dinero, abuela. 69 00:03:40,628 --> 00:03:45,031 Abuela, ya me has comprado un coche y un móvil. 70 00:03:48,001 --> 00:03:50,005 No, me va genial. 71 00:03:52,605 --> 00:03:55,102 O este tío sabe que no podemos identificarle 72 00:03:55,137 --> 00:03:56,938 o quiere que lo atrapemos. 73 00:03:56,972 --> 00:03:59,006 He contado al menos seis huellas buenas 74 00:03:59,074 --> 00:04:00,273 entre aquí y el baño. 75 00:04:00,341 --> 00:04:01,573 Que sean siete. 76 00:04:01,639 --> 00:04:02,804 ¿Pizza? 77 00:04:02,839 --> 00:04:05,340 ¿El asesino se preparó un aperitivo después del asesinato? 78 00:04:05,374 --> 00:04:09,308 Sí, pero esta caja estaba en el fondo del cubo. 79 00:04:09,342 --> 00:04:12,345 Todas estas cosas estaban encima. 80 00:04:12,412 --> 00:04:14,814 ¿Así que pasó el rato aquí todo el fin de semana 81 00:04:14,849 --> 00:04:18,688 con un cadáver en la bañera, comiendo? 82 00:04:18,722 --> 00:04:21,456 Te lo digo, este tío es un completo... 83 00:04:21,490 --> 00:04:22,556 ¿Loco? 84 00:04:22,591 --> 00:04:23,557 Teniente. 85 00:04:23,591 --> 00:04:24,892 Hay un segundo cuarto de baño. 86 00:04:36,009 --> 00:04:37,708 ¿La víctima tenía un compañero de piso? 87 00:04:37,742 --> 00:04:39,575 No según su socio. 88 00:04:39,641 --> 00:04:40,640 ¿Hueles eso? 89 00:04:40,674 --> 00:04:42,774 Sí. Sí, más lejía. 90 00:04:42,808 --> 00:04:44,777 Bueno, ¿por qué iba a...? 91 00:04:44,812 --> 00:04:47,414 Espera un minuto. Espera un minuto. 92 00:04:55,658 --> 00:04:57,994 No puedo creer que tenga que intentar parecerme a ti 93 00:04:58,028 --> 00:05:00,031 cuando estoy el doble de bueno. 94 00:05:02,600 --> 00:05:04,931 Pero... 95 00:05:04,965 --> 00:05:07,836 Nadie dijo que la vida fuera justa. 96 00:05:09,995 --> 00:05:11,285 ¿Verdad, Joe? 97 00:05:16,563 --> 00:05:19,483 Gracias a Dios tienes una ropa bonita. 98 00:05:27,091 --> 00:05:30,458 Nuestro asesino cambio su apariencia. 99 00:05:30,492 --> 00:05:33,461 ¿Deja sus huellas por todas partes 100 00:05:33,496 --> 00:05:35,631 pero aún así necesita un disfraz? 101 00:05:35,665 --> 00:05:37,298 ¿Quieres escuchar algo raro? 102 00:05:37,332 --> 00:05:39,225 A estas alturas, no. 103 00:05:39,345 --> 00:05:41,503 El coche del garaje no está registrado a nombre de la víctima. 104 00:05:42,939 --> 00:05:46,443 Joe Fox conduce un Audi todoterreno, pero no está aquí. 105 00:05:46,477 --> 00:05:48,614 Este coche pertenece a un tío de Ohio, 106 00:05:48,648 --> 00:05:50,615 así que he llamado a la policía de Akron. 107 00:05:50,650 --> 00:05:51,617 108 00:05:51,684 --> 00:05:52,886 Buzz. 109 00:05:52,954 --> 00:05:54,690 110 00:05:54,724 --> 00:05:56,892 Este olor me resulta familiar. 111 00:05:56,960 --> 00:05:59,059 Sangre seca dentro del maletero, teniente. 112 00:05:59,094 --> 00:06:00,461 113 00:06:00,495 --> 00:06:02,933 114 00:06:20,118 --> 00:06:21,754 Caitlin. 115 00:06:21,821 --> 00:06:23,589 Buenas noticias. 116 00:06:23,658 --> 00:06:26,091 He hablado con Joe. 117 00:06:26,126 --> 00:06:27,725 Dijo que le parecía bien que te quedases. 118 00:06:30,864 --> 00:06:33,630 Oye. ¿Has adelgazado? 119 00:06:36,669 --> 00:06:38,569 Vamos. 120 00:06:41,571 --> 00:06:44,342 Espero que no te importe dormir en el sofá... 121 00:06:45,677 --> 00:06:48,245 Incluso aunque tú me echaras del tuyo. 122 00:06:49,214 --> 00:06:50,149 Lo siento. 123 00:06:52,456 --> 00:06:55,194 Buena chica. 124 00:06:58,700 --> 00:07:00,170 Que duermas bien, princesa. 125 00:07:17,322 --> 00:07:18,621 Sykes. 126 00:07:21,326 --> 00:07:23,395 Tao, Sanchez. 127 00:07:29,036 --> 00:07:31,269 ¿Qué? ¿Qué ha ocurrido? 128 00:07:31,303 --> 00:07:32,702 Será mejor que se ponga de pie. 129 00:07:32,737 --> 00:07:34,272 ¿Por qué? 130 00:07:34,306 --> 00:07:36,175 Es sofá cama. 131 00:07:43,688 --> 00:07:44,756 132 00:07:44,790 --> 00:07:46,156 Explica lo del humor. 133 00:07:46,190 --> 00:07:49,124 No... grite. 134 00:07:51,931 --> 00:07:54,064 De acuerdo, vamos a echar un vistazo. 135 00:07:56,666 --> 00:07:58,268 Murió al menos hace una semana. 136 00:07:58,303 --> 00:08:01,206 El Sr. Fox probablemente murió el pasado viernes. 137 00:08:01,241 --> 00:08:03,776 Tenemos que identificar a la mujer, doctor. 138 00:08:03,810 --> 00:08:05,980 Ajá, bueno, su piel parece un gofre 139 00:08:06,014 --> 00:08:09,084 por los muelles del colchón, y está adherida a la tela, 140 00:08:09,118 --> 00:08:11,152 así que todavía no he podido obtener huellas. 141 00:08:11,219 --> 00:08:12,919 Eh, capitán. 142 00:08:12,953 --> 00:08:14,753 Tengo a la policía de Akron al teléfono. 143 00:08:14,787 --> 00:08:16,219 Están en casa del tío de Ohio, 144 00:08:16,254 --> 00:08:18,822 del dueño del vehículo que encontramos en la escena del crimen. 145 00:08:18,890 --> 00:08:20,225 ¿Qué quiere que hagan? 146 00:08:20,259 --> 00:08:23,160 Por el momento solo vamos a averiguar más sobre el coche. 147 00:08:23,195 --> 00:08:25,296 No menciones los asesinatos. Este cadáver es antiguo. 148 00:08:25,331 --> 00:08:29,000 Este "tío de Ohio" podría ser a quien estamos buscando. 149 00:08:29,034 --> 00:08:31,336 Capitán, nuestra desconocida está bastante hinchada. 150 00:08:31,370 --> 00:08:33,637 No puedo comparar su foto con las de la página de Facebook de Joe Fox, 151 00:08:33,705 --> 00:08:35,906 pero tiene más de 500 amigos, 152 00:08:35,940 --> 00:08:38,276 muchas mujeres guapas unos cuantos hombres. 153 00:08:38,310 --> 00:08:39,645 Estado civil... Soltero. 154 00:08:39,713 --> 00:08:41,315 Supongo que va a seguir así. 155 00:08:43,083 --> 00:08:44,183 Puedo asegurar tres cosas... 156 00:08:44,217 --> 00:08:46,220 Está muerta, tiene unos veintitantos años, 157 00:08:46,254 --> 00:08:47,855 y la apuñalaron múltiples veces. 158 00:08:47,889 --> 00:08:50,055 Además, creo que podría obtener sus huellas. 159 00:08:50,090 --> 00:08:51,156 ¿Cuándo? 160 00:08:51,190 --> 00:08:52,624 Bueno, después de extraerle las manos 161 00:08:52,692 --> 00:08:54,059 y de meterlas en solución salina, 162 00:08:54,094 --> 00:08:55,393 llevará un tiempo... Dos, tres días quizás. 163 00:08:55,461 --> 00:08:56,627 Espere. Espere. ¿Teniente? 164 00:08:56,661 --> 00:08:57,994 De acuerdo, capitán, 165 00:08:58,028 --> 00:08:59,730 puede que haya identificado a nuestra víctima femenina. 166 00:08:59,764 --> 00:09:02,101 El tío de Ohio dice que su mujer y él le dieron el coche 167 00:09:02,137 --> 00:09:03,738 a su hija, Caitlin Harvey, 168 00:09:03,772 --> 00:09:05,206 para mudarse a L.A. el año pasado. 169 00:09:05,240 --> 00:09:06,841 Pídanles sus registros dentales. 170 00:09:06,875 --> 00:09:08,342 Espera. No. No les alarmen. 171 00:09:08,376 --> 00:09:11,580 Primero tenemos que conseguir la dirección de L.A. de Caitlin Harvey. 172 00:09:11,614 --> 00:09:12,848 Sí, una última cosa... 173 00:09:12,882 --> 00:09:14,082 Sus padres dicen que han estado 174 00:09:14,116 --> 00:09:15,649 mandándose mensajes con Caitlin toda la semana. 175 00:09:16,383 --> 00:09:18,351 Incluso hoy. 176 00:09:18,385 --> 00:09:20,687 El asesino tiene su teléfono móvil. 177 00:09:20,722 --> 00:09:23,156 A ver si podemos conseguir una orden para ese número 178 00:09:23,223 --> 00:09:26,826 y que los de la científica vayan con usted al apartamento de Caitlin Harvey. 179 00:09:55,791 --> 00:09:58,497 ¡Departamento de policía de Los Angeles! ¡Tenemos una orden de registro! 180 00:10:15,753 --> 00:10:17,054 El apartamento está limpio, teniente. 181 00:10:17,089 --> 00:10:19,125 Buzz, ¿por qué no empiezas por la cocina? 182 00:10:19,191 --> 00:10:20,724 Yo miraré en el baño. 183 00:10:20,758 --> 00:10:22,956 De todas formas, huele como si la hubiera matado allí. 184 00:10:24,759 --> 00:10:26,727 Al loco le gusta la pizza. 185 00:10:26,761 --> 00:10:29,328 Ahora tenemos dos escenas del crimen en las que ha vivido. 186 00:10:29,396 --> 00:10:31,798 Y esta es más antigua que la anterior. 187 00:10:33,334 --> 00:10:36,302 ¡El loco ha hecho que vayamos hacia atrás! 188 00:10:41,835 --> 00:10:43,368 Vivo al otro lado del rellano. 189 00:10:43,436 --> 00:10:45,806 Le dije a Bobby, el tío que estaba visitando a Caitlin, 190 00:10:45,926 --> 00:10:48,583 que olía tan mal que deberíamos llamar al propietario. 191 00:10:48,703 --> 00:10:50,281 Tenía que haber un animal muerto en la pared. 192 00:10:50,401 --> 00:10:52,201 Señora, ¿este Bobby tenía apellido? 193 00:10:52,321 --> 00:10:53,249 No lo sé. 194 00:10:53,546 --> 00:10:56,256 La primera vez que le vi fue hace una semana, en la lavandería. 195 00:10:56,291 --> 00:10:57,892 Dijo que era amigo de Caitlin. 196 00:10:57,926 --> 00:11:00,260 ¿Puede describirnos a Bobby? 197 00:11:00,295 --> 00:11:02,897 Veintipocos, muy guapo, 198 00:11:02,964 --> 00:11:06,133 cabello castaño y su cuerpo era... no sé... 199 00:11:06,168 --> 00:11:07,569 Perfecto. 200 00:11:07,603 --> 00:11:08,904 Señora, necesitamos que se lo describa 201 00:11:08,972 --> 00:11:10,106 a un dibujante, por favor. 202 00:11:10,141 --> 00:11:11,843 Claro. 203 00:11:11,911 --> 00:11:14,881 Pero me cuesta mucho creer que haya hecho algo terrible. 204 00:11:14,915 --> 00:11:17,150 Capitán, voy a llamar a los padres de Caitlin 205 00:11:17,218 --> 00:11:20,020 para ver si algún amigo la estaba visitando en L.A. 206 00:11:20,055 --> 00:11:22,222 Bien... pero asegúrese de que entienden 207 00:11:22,257 --> 00:11:23,791 que ha desaparecido, no que está muerta. 208 00:11:23,825 --> 00:11:25,126 No quiero que el asesino sepa 209 00:11:25,160 --> 00:11:26,230 que hemos encontrado los cadáveres. 210 00:11:26,264 --> 00:11:27,698 Bien. 211 00:11:27,733 --> 00:11:29,333 Aquí no tengo cobertura. 212 00:11:29,367 --> 00:11:31,000 Vamos a salir. 213 00:11:32,402 --> 00:11:35,605 ¿Alguna conexión entre Joe y Caitlin? 214 00:11:35,672 --> 00:11:38,008 A ambos les mataron en el baño. 215 00:11:38,076 --> 00:11:40,344 Han desaparecido los móviles de ambos. 216 00:11:40,379 --> 00:11:43,180 Bueno, quizás Caitlin tenía un novio 217 00:11:43,214 --> 00:11:46,018 que averiguó que estaba engañándole con Joe y se volvió loco. 218 00:11:47,053 --> 00:11:50,256 Capitán, encontré esto metido en el semi-sótano. 219 00:11:50,324 --> 00:11:52,325 Apuñala a una, apalea al otro. 220 00:11:52,359 --> 00:11:53,992 ¿Cuál es la próxima en la lista de éxitos? 221 00:11:54,027 --> 00:11:55,660 Esperemos que no sea un tiroteo. 222 00:11:55,694 --> 00:11:57,328 Encontramos el maletín de una pistola bajo la cama de Caitlin... 223 00:11:57,362 --> 00:11:59,195 Vacío. 224 00:11:59,263 --> 00:12:02,029 No, no, lo de Joe no ha funcionado como esperaba, abuela. 225 00:12:02,064 --> 00:12:04,767 Se iba mucho de fiesta, y yo le gustaba... 226 00:12:05,770 --> 00:12:07,169 un poco más de lo que él me gustaba a mí. 227 00:12:07,201 --> 00:12:10,235 Sí, no está bien. 228 00:12:10,269 --> 00:12:11,871 Pero no te preocupes. No te preocupes. 229 00:12:11,905 --> 00:12:13,175 Encontraré un nuevo compañero de piso. 230 00:12:13,209 --> 00:12:17,246 De hecho, tengo cinco candidatos muy buenos. 231 00:12:39,405 --> 00:12:41,575 Es noche de chicas, colega. Vuelva a la fila. 232 00:12:41,609 --> 00:12:44,144 Oye, Big Mike. Está con nosotras. 233 00:13:04,210 --> 00:13:07,314 Las huellas del asesino no aparecen en ninguna base de datos criminal, 234 00:13:07,348 --> 00:13:10,049 pero la búsqueda de teléfonos de Tao ha dado sus frutos. 235 00:13:10,084 --> 00:13:12,985 No hay ningún número en común en los teléfonos de ambas víctimas, 236 00:13:13,020 --> 00:13:14,988 pero cuando comprobé el teléfono fijo de Caitlin, 237 00:13:15,023 --> 00:13:16,124 he encontrado una coincidencia. 238 00:13:16,158 --> 00:13:18,128 ¿A quién pertenece ese número? 239 00:13:18,162 --> 00:13:20,668 A Producciones High Crest. Hacen realities para la tele. Estoy en espera. 240 00:13:20,703 --> 00:13:23,303 Están buscando los nombres de las víctimas, señora. 241 00:13:23,370 --> 00:13:25,604 Está es una llamada entrante. Esta es una hecha desde el teléfono. 242 00:13:25,638 --> 00:13:26,872 Así es, High Crest llamó 243 00:13:26,906 --> 00:13:28,242 al móvil de Joe Fox el viernes por la tarde, 244 00:13:28,310 --> 00:13:30,077 y luego, una hora más tarde, 245 00:13:30,145 --> 00:13:32,378 alguien llamó a High Crest usando el teléfono fijo de Caitlin. 246 00:13:32,413 --> 00:13:33,879 Pero no pudo ser Caitlin 247 00:13:33,913 --> 00:13:35,112 porque ya estaba muerta. 248 00:13:35,146 --> 00:13:36,947 Gracias. Espera, espera. 249 00:13:36,981 --> 00:13:39,017 La gente de High Crest no han oído hablar nunca de Caitlin, 250 00:13:39,085 --> 00:13:42,254 pero Joe Fox era finalista de uno de sus reality shows... 251 00:13:42,288 --> 00:13:43,755 "Poster Boy." 252 00:13:43,790 --> 00:13:45,922 ¿Nuestra víctima, Joe Fox, iba a salir por televisión? 253 00:13:45,957 --> 00:13:48,457 Oiga, capitán... espere. 254 00:13:48,858 --> 00:13:52,129 De acuerdo, los informes bancarios de Joe Fox registran una retirada de 400 255 00:13:52,163 --> 00:13:55,731 dólares en un cajero el viernes a las 10:18 de la noche, 256 00:13:55,766 --> 00:13:57,832 que fue aproximadamente la hora de su muerte. 257 00:13:57,900 --> 00:13:59,633 El vídeo de seguridad está en camino. 258 00:13:59,667 --> 00:14:02,556 Detective Sanchez, que alguien de "Poster Boy" venga aquí. 259 00:14:02,676 --> 00:14:05,105 Si alguien que no fuese Joe Fox hizo esa retirada de dinero, 260 00:14:05,139 --> 00:14:06,573 quizás ellos puedan decirnos quién fue. 261 00:14:06,608 --> 00:14:09,678 ¿Qué demonios es "Poster Boy"? 262 00:14:09,713 --> 00:14:11,847 - Te hacen todas estas entrevistas... - Sí. 263 00:14:11,881 --> 00:14:14,616 Pero solo eligen a unos 20 tíos. 264 00:14:14,650 --> 00:14:17,585 ¿Te obligan a quitarte la camisa? 265 00:14:17,652 --> 00:14:18,818 266 00:14:18,853 --> 00:14:20,986 Porque esa es tu arma secreta. 267 00:14:23,187 --> 00:14:24,220 ¿No crees que soy demasiado bajito? 268 00:14:24,254 --> 00:14:25,787 ¡¿Demasiado bajito?! 269 00:14:25,855 --> 00:14:27,219 ¿Estás loco? 270 00:14:27,253 --> 00:14:28,855 Eres perfecto. 271 00:14:30,191 --> 00:14:33,190 Bueno, ¿vas a salir en el programa o no? 272 00:14:33,224 --> 00:14:35,125 Me llamaron el viernes. 273 00:14:35,193 --> 00:14:37,195 ¡Lo sabía! 274 00:14:38,765 --> 00:14:41,372 ¿Puedo sacarte una foto? 275 00:14:41,492 --> 00:14:42,000 ¿Qué? 276 00:14:42,120 --> 00:14:44,087 ¿Para al menos poder decir que te conocía de antes? 277 00:14:44,207 --> 00:14:46,107 ¿Aquí, en la cama? 278 00:14:46,175 --> 00:14:48,610 Créeme. Tienes muy buen aspecto. 279 00:14:58,685 --> 00:14:59,785 ¿Qué estás haciendo? 280 00:14:59,853 --> 00:15:02,290 Enviándosela a mi amiga... 281 00:15:02,324 --> 00:15:04,058 Una foto para fardar un poco. 282 00:15:04,093 --> 00:15:06,995 Déjame verlo. 283 00:15:14,768 --> 00:15:16,236 ¿Estás cabreado? 284 00:15:16,304 --> 00:15:20,575 Solo protejo mi imagen, eso es todo. 285 00:15:25,580 --> 00:15:28,582 He renunciado a muchas cosas para llegar hasta aquí... 286 00:15:28,616 --> 00:15:33,689 a mi trabajo, mi apartamento, mis ahorros. 287 00:15:35,792 --> 00:15:38,509 Es solo que no quiero echarlo todo a perder ahora. 288 00:15:48,712 --> 00:15:49,979 ¿Qué demonios? 289 00:15:51,879 --> 00:15:52,897 Toma. 290 00:15:54,252 --> 00:15:55,686 Envíala. 291 00:15:56,451 --> 00:15:57,808 ¿A quién le importa ya? 292 00:16:15,812 --> 00:16:17,781 Envíala. 293 00:16:23,473 --> 00:16:26,255 ¿Reconoce a este hombre 294 00:16:26,375 --> 00:16:28,306 como a alguien que pueda haber estado involucrado en "Poster Boy"? 295 00:16:28,426 --> 00:16:30,760 Es decir, aparte de Joe Fox, no estoy seguro. 296 00:16:30,794 --> 00:16:32,495 Bueno, creemos que puede que haya cambiado 297 00:16:32,529 --> 00:16:34,662 el color de su pelo para parecerse a Joe. 298 00:16:34,696 --> 00:16:38,332 ¿Sabe qué? Hay algo en la forma en que está vestido. 299 00:16:38,367 --> 00:16:40,568 Espere. Tengo que mirar en mi página web del casting. 300 00:16:40,636 --> 00:16:41,636 ¿Puedo usar su ordenador, por favor? 301 00:16:41,673 --> 00:16:43,639 Claro. Siéntese aquí. 302 00:16:43,673 --> 00:16:45,407 Gracias. 303 00:16:45,442 --> 00:16:50,213 Capitán, ¿cómo puede estar segura de que este no es Joe Fox 304 00:16:50,248 --> 00:16:51,646 sacando dinero de su propia cuenta? 305 00:16:51,681 --> 00:16:54,416 Los número ensangrentados de la puerta del baño de Joe 306 00:16:54,450 --> 00:16:57,017 resulta que son su código PIN. 307 00:16:57,085 --> 00:16:59,483 Y creemos que le torturaron para sonsacárselos. 308 00:16:59,518 --> 00:17:01,186 ¡De acuerdo, miren! 309 00:17:01,220 --> 00:17:03,390 Es un fotograma digital de la audición de Joe. 310 00:17:03,424 --> 00:17:05,060 Creía que había visto antes esa camisa. 311 00:17:05,127 --> 00:17:07,731 Sabemos que nuestro sospechoso robó algo de ropa de Joe. 312 00:17:07,765 --> 00:17:10,334 Bueno, no soy exactamente una experta en ropa de hombre, 313 00:17:10,368 --> 00:17:12,170 ¿pero es camisa no es un poco grande para él? 314 00:17:12,204 --> 00:17:14,637 Sin duda... Voy a buscar entre los que rechazamos que medían menos de 1.80. 315 00:17:14,672 --> 00:17:16,939 ¿Uno de vuestros requisitos es la estatura? 316 00:17:17,006 --> 00:17:18,639 Bueno, el mundo del los modelos es bastante superficial, 317 00:17:18,674 --> 00:17:20,207 ¿saben a lo que me refiero? 318 00:17:20,241 --> 00:17:23,275 Claire, ¿y ese rarito de Florida? 319 00:17:23,309 --> 00:17:24,675 No, no, no. Ese tío ya era rubio. 320 00:17:24,709 --> 00:17:26,443 El que ellos buscan no era rubio cuando le vimos. 321 00:17:26,511 --> 00:17:29,144 No, te digo que es ese pirado de Florida... 322 00:17:29,178 --> 00:17:30,544 El que hizo el numerito del karate. 323 00:17:30,579 --> 00:17:33,280 ¡No, Bruce! Es este tipo. 324 00:17:35,183 --> 00:17:38,085 Sí. Le recuerdo. 325 00:17:38,119 --> 00:17:40,053 Arrogante. Aburrido. 326 00:17:42,490 --> 00:17:44,257 Se llama Brandon North. 327 00:17:44,292 --> 00:17:46,126 De acuerdo, creo que era del medio oeste... 328 00:17:46,160 --> 00:17:47,193 Quizás de Pennsylvania. 329 00:17:47,228 --> 00:17:48,495 No, de Akron, Ohio, 330 00:17:48,529 --> 00:17:50,131 y ese es el número de contacto que nos dio. 331 00:17:50,165 --> 00:17:52,134 Es el teléfono fijo de Caitlin. 332 00:17:52,169 --> 00:17:56,337 ¿Por qué dio el número fijo de Caitlin como contacto? 333 00:17:56,372 --> 00:17:58,961 La cobertura en su casa es mala. 334 00:18:09,085 --> 00:18:12,287 Tenemos que entregarle su foto a los medios de comunicación. 335 00:18:12,321 --> 00:18:14,657 Está ahí fuera. Y posiblemente armado. 336 00:18:14,691 --> 00:18:17,930 Si ocultamos esta información y vuelve a asesinar... 337 00:18:17,964 --> 00:18:20,133 Sí, pero son homicidios funcionales. 338 00:18:20,168 --> 00:18:22,203 Mata por comida, dinero y alojamiento. 339 00:18:22,271 --> 00:18:23,606 Si alguien puede identificarle, 340 00:18:23,641 --> 00:18:26,110 podría empezar a cargarse gente solo para seguir libre. 341 00:18:26,144 --> 00:18:28,145 Olvida la tortura y la mutilación. 342 00:18:28,179 --> 00:18:29,446 ¿Qué función tuvo eso? 343 00:18:29,480 --> 00:18:31,284 No, es un problema de seguridad pública. 344 00:18:31,318 --> 00:18:32,987 Pero ahora que sabemos quién es, 345 00:18:33,054 --> 00:18:35,655 tenemos la oportunidad de localizarle y adelantarnos a él. 346 00:18:35,690 --> 00:18:39,093 La mejor forma de hacer eso es que todos los ciudadanos 347 00:18:39,128 --> 00:18:41,164 de L.A. estén en estado de alerta. 348 00:18:41,198 --> 00:18:43,464 Hay más de una opción correcta, Capitán. 349 00:18:53,019 --> 00:18:56,295 Querido Rusty, espero que disfrutes tus últimos días de verano. Saludos, un amigo. 350 00:19:10,847 --> 00:19:12,548 Esta rápida escapada para reunirse con su 351 00:19:12,616 --> 00:19:14,785 ex-jefe de personal marca el día del Presidente... 352 00:19:14,819 --> 00:19:15,887 - Rusty. - Hola. 353 00:19:15,922 --> 00:19:17,190 ¿Qué haces levantado tan temprano? 354 00:19:17,224 --> 00:19:18,405 No podía dormir. 355 00:19:18,525 --> 00:19:20,831 Pensaba que estabas en tu habitación. 356 00:19:20,865 --> 00:19:23,399 Oh, no, he vuelto a cambiarme de ropa. 357 00:19:23,433 --> 00:19:25,868 ¿Vas a hacer algo especial 358 00:19:25,935 --> 00:19:27,803 en tu penúltimo día de libertad? 359 00:19:27,837 --> 00:19:29,505 360 00:19:29,573 --> 00:19:33,243 De hecho, tenía pensado quedarme en casa. 361 00:19:34,412 --> 00:19:35,680 Oye, ¿es este tu caso? 362 00:19:35,714 --> 00:19:37,383 Sí, así es. 363 00:19:37,451 --> 00:19:39,350 Ahora vamos a emitir el vídeo de su audición 364 00:19:39,384 --> 00:19:42,386 para que el público pueda hacerse una idea de cuál es su voz y gestos. 365 00:19:42,420 --> 00:19:45,156 He conseguido todos los objetivos que me he marcado. 366 00:19:45,190 --> 00:19:47,194 Bueno, seguro, pero hay algunas cosas 367 00:19:47,228 --> 00:19:48,428 que ninguno podemos cambiar. 368 00:19:48,462 --> 00:19:49,695 Claro, sí. 369 00:19:49,730 --> 00:19:51,396 ¿Como que aquí pusiste que medías 1.80? 370 00:19:51,431 --> 00:19:54,164 Sí, pero debido a mi largo cuello y torso, 371 00:19:54,199 --> 00:19:55,599 parezco más alto, así que... 372 00:19:55,634 --> 00:19:57,268 Bueno, Brandon, 373 00:19:57,303 --> 00:19:59,471 esas marcas que tienes detrás de ti son medidas, 374 00:19:59,506 --> 00:20:01,677 y tú apenas mides 1.78 cm. 375 00:20:01,744 --> 00:20:03,846 Y solo para que lo sepas la marca "Poster Boy" 376 00:20:03,880 --> 00:20:05,679 es bastante atlética, así que... 377 00:20:05,713 --> 00:20:08,913 Jugué al fútbol durante todo el instituto, 378 00:20:08,947 --> 00:20:10,717 y puedo desarrollar mis músculos fácilmente, 379 00:20:10,751 --> 00:20:12,419 y eso es lo que necesitáis. 380 00:20:12,454 --> 00:20:14,419 Bueno, lo que Bruce está intentando decir, Brandon, 381 00:20:14,454 --> 00:20:15,887 es que eres demasiado bajito, 382 00:20:15,921 --> 00:20:19,421 y que no eres suficientemente musculoso para nuestro programa. 383 00:20:21,959 --> 00:20:23,593 ¿No soy musculoso? 384 00:20:23,628 --> 00:20:26,464 ¿En serio? 385 00:20:26,499 --> 00:20:28,467 O sea... 386 00:20:28,501 --> 00:20:29,769 O sea, ¿de verdad? 387 00:20:35,473 --> 00:20:37,573 ¿Os habéis mirado bien? 388 00:20:37,608 --> 00:20:39,474 Guau. Este tío da miedo. 389 00:20:39,509 --> 00:20:42,209 Tenemos al psicólogo forense Dr. Kris Mohandie aquí 390 00:20:42,243 --> 00:20:44,714 para hablarnos de los motivos que podrían llevar a alguien 391 00:20:44,749 --> 00:20:46,950 como Brandon North a supuestamente cometer estos asesinatos. 392 00:20:46,984 --> 00:20:49,485 Doctor Mohandie, ¿qué... qué es esto? 393 00:20:49,519 --> 00:20:51,520 Esto parece un acto deliberado de humillación. 394 00:20:51,555 --> 00:20:53,489 - Exacto. Bien. - Si pudiéramos hablar con Brandon, nos daría 395 00:20:53,523 --> 00:20:55,661 otra perspectiva... - ¿Bien? Este Brandon es un psicópata. 396 00:20:55,696 --> 00:20:57,597 que a las fuerzas del orden les encantaría escuchar. 397 00:20:57,631 --> 00:20:59,401 Porque ahora mismo de lo que todos estamos seguros 398 00:20:59,435 --> 00:21:01,804 es que este joven fue tratado injustamente 399 00:21:01,839 --> 00:21:03,540 por los productores del programa... 400 00:21:03,574 --> 00:21:06,944 No es culpa del programa que no pueda soportar el rechazo. 401 00:21:06,979 --> 00:21:09,748 De hecho, Rusty, el Dr. Mohandie está ayudándonos 402 00:21:09,783 --> 00:21:11,250 a intentar hablar con Brandon. 403 00:21:11,284 --> 00:21:12,249 ¿Podéis hacer eso? 404 00:21:12,317 --> 00:21:13,816 Sí, podemos. 405 00:21:13,850 --> 00:21:17,654 Tenemos que intentar llegar hasta Brandon por todos los medios posibles, 406 00:21:17,688 --> 00:21:21,626 aunque odio que pueda verse en la televisión. 407 00:21:22,727 --> 00:21:24,193 ¿Por qué? 408 00:21:24,227 --> 00:21:26,693 Porque si está interesado en ser famoso, 409 00:21:26,761 --> 00:21:28,595 y eso es lo único que le interesa, 410 00:21:28,629 --> 00:21:31,397 entonces ha logrado su objetivo matando a gente, 411 00:21:31,431 --> 00:21:35,465 y entonces, puede que continúe haciéndolo. 412 00:21:38,735 --> 00:21:40,334 Muchísimas gracias. 413 00:21:40,368 --> 00:21:42,869 Y CNN les ofrecerá los nombres de las víctimas 414 00:21:42,903 --> 00:21:45,770 tan pronto como las autoridades lo dispongan. 415 00:21:47,406 --> 00:21:49,573 ¿Está intentando encontrar un nuevo compañero de piso por internet? 416 00:21:49,607 --> 00:21:51,642 Sí... Sí, pero es difícil saber 417 00:21:51,677 --> 00:21:53,444 si la gente te está diciendo la verdad. 418 00:21:53,479 --> 00:21:54,946 419 00:21:54,980 --> 00:21:57,312 Deberías quedarte aquí hasta que encuentres algo. 420 00:21:58,648 --> 00:22:02,824 Gracias, Raquel. Es muy amable por tu parte. 421 00:22:02,858 --> 00:22:04,491 Oye, deberíamos salir a desayunar. 422 00:22:04,526 --> 00:22:06,326 De acuerdo. 423 00:22:06,394 --> 00:22:09,164 ¿A dónde quieres ir? 424 00:22:09,199 --> 00:22:10,633 Hay un sitio en la calle Fairfax, 425 00:22:10,667 --> 00:22:13,635 y tienen unas tortitas de trigo sarraceno increíbles. 426 00:22:13,670 --> 00:22:17,271 De acuerdo, pero ahora mismo solo como proteínas. 427 00:22:18,741 --> 00:22:22,913 Claro, Sr. "Poster Boy". 428 00:22:22,947 --> 00:22:24,447 Compartiremos una. ¿Qué te parece? 429 00:22:24,515 --> 00:22:26,517 Seré tu dietista. 430 00:22:38,871 --> 00:22:41,873 Gracias por creer en mí... Raquel. 431 00:22:41,908 --> 00:22:43,940 Significa mucho. 432 00:22:46,209 --> 00:22:47,609 Es mi mensajería instantánea. 433 00:22:47,644 --> 00:22:49,210 Pensaba que la había apagado anoche. 434 00:22:49,245 --> 00:22:52,512 Espera... solo la apagué en el iPad. 435 00:22:52,547 --> 00:22:53,879 Puede que sea Sandy. 436 00:22:53,947 --> 00:22:55,478 Apágala si te molesta. 437 00:23:00,317 --> 00:23:01,284 Ella está bien. 438 00:23:06,261 --> 00:23:08,865 ¿Qué dice? 439 00:23:08,933 --> 00:23:10,635 Ella... 440 00:23:10,669 --> 00:23:14,642 Solo quiere conocerme. 441 00:23:14,676 --> 00:23:16,144 Sabía que se volvería loca 442 00:23:16,178 --> 00:23:18,380 cuando viera la foto de ti que le mandé. 443 00:23:18,447 --> 00:23:20,850 Estás tan bueno, que probablemente haya explotado. 444 00:23:37,336 --> 00:23:39,508 Dios, tía, contrólate. Casi he acabado. 445 00:23:40,744 --> 00:23:42,411 ¿Brandon? ¿Qué estás...? 446 00:23:42,445 --> 00:23:44,313 ¡Brandon por favor! 447 00:23:44,348 --> 00:23:45,914 448 00:23:57,294 --> 00:23:59,295 Primero buscó los nombres de sus víctimas, 449 00:23:59,330 --> 00:24:00,895 luego se buscó a sí mismo. 450 00:24:00,930 --> 00:24:03,129 Eso fue hace dos horas. 451 00:24:03,164 --> 00:24:06,199 Ir dos horas por detrás es mejor que dos días. 452 00:24:06,234 --> 00:24:07,635 Estamos alcanzándole. 453 00:24:07,669 --> 00:24:09,502 La amiga de Raquel que llamó a la línea de la policía, 454 00:24:09,536 --> 00:24:10,769 le envió este mensaje 455 00:24:10,803 --> 00:24:12,771 justo antes de que buscase su nombre. 456 00:24:12,805 --> 00:24:14,607 Dios mío. 457 00:24:14,642 --> 00:24:17,512 Nosotros causamos este asesinato. 458 00:24:17,546 --> 00:24:20,382 Este maníaco causó este asesinato, no nosotros. 459 00:24:20,450 --> 00:24:22,285 Kendall dice que fue asfixiada. 460 00:24:22,319 --> 00:24:23,887 Así que aún no ha usado su arma. 461 00:24:23,922 --> 00:24:25,457 Probablemente sea demasiado ruidosa. 462 00:24:25,524 --> 00:24:27,259 Tiene todo en su bolso... 463 00:24:27,293 --> 00:24:29,561 DNI, tarjetas de crédito, teléfono, pero nada de efectivo. 464 00:24:29,595 --> 00:24:31,198 Quizás esté quedándose sin fondos. 465 00:24:31,232 --> 00:24:34,867 Oiga, Capitán, la plaza de aparcamiento de la víctima estaba vacía. 466 00:24:34,901 --> 00:24:36,267 Sus llaves no están. 467 00:24:36,335 --> 00:24:37,635 He puesto una alerta sobre su vehículo. 468 00:24:37,670 --> 00:24:39,303 Está buscando otro sitio en el que quedarse, 469 00:24:39,338 --> 00:24:40,604 lo que quiere decir que habrá otra víctima. 470 00:24:40,639 --> 00:24:42,739 Pero ahora su cara está en todas partes. 471 00:24:42,774 --> 00:24:44,574 Nadie va a acogerle. 472 00:24:44,608 --> 00:24:46,911 Tenemos que encontrar a este chico enseguida. 473 00:24:46,946 --> 00:24:49,346 La única persona, aparte de la policía de L.A., 474 00:24:49,381 --> 00:24:52,612 que sabe los nombres de las tres víctimas es Brandon North. 475 00:24:52,646 --> 00:24:54,844 Ya ha buscado a las dos primeras en internet. 476 00:24:54,879 --> 00:24:57,249 Si busca a la tercera, 477 00:24:57,283 --> 00:25:00,682 probablemente usando uno de los aparatos que ha robado... 478 00:25:00,716 --> 00:25:02,552 Así es cómo le atraparemos... 479 00:25:02,619 --> 00:25:04,720 porque está buscando por todo Internet 480 00:25:04,755 --> 00:25:06,521 a ver si hemos encontrado a sus víctimas. 481 00:25:06,555 --> 00:25:10,390 Vamos a solicitar ordenes para todos los motores de búsqueda de la red. 482 00:25:10,425 --> 00:25:13,160 Quiero direcciones I.P. y acceso en directo 483 00:25:13,227 --> 00:25:16,829 a cualquiera que busque los nombres Joe Fox, Caitlin Harvey, 484 00:25:16,897 --> 00:25:20,399 y Raquel Newman, especialmente... especialmente juntos. 485 00:25:21,868 --> 00:25:23,569 ¿Y las familias de las víctimas? 486 00:25:23,603 --> 00:25:25,305 No podemos dejar que sigan sin saber nada. 487 00:25:25,339 --> 00:25:27,304 Capitán, esos tres nombres van a hacerse públicos 488 00:25:27,339 --> 00:25:29,377 tarde o temprano. Lo ético sería... 489 00:25:29,497 --> 00:25:30,422 Lo ético sería 490 00:25:30,542 --> 00:25:32,811 asegurarnos de que nadie más muere. 491 00:25:32,846 --> 00:25:35,882 Nos aferraremos a estos nombres todo el tiempo posible 492 00:25:35,916 --> 00:25:38,921 porque la única persona que puede conectarlos a todos 493 00:25:38,955 --> 00:25:40,722 aparte de nosotros, es nuestro asesino, 494 00:25:40,756 --> 00:25:42,558 y esta es la mejor forma 495 00:25:42,593 --> 00:25:46,200 de encontrarle antes de que vuelva a matar. 496 00:25:46,234 --> 00:25:48,903 Todavía no ha habido búsquedas de Joe ni de Raquel, 497 00:25:48,937 --> 00:25:51,874 pero la semana pasada en una biblioteca pública de Glendale, 498 00:25:51,908 --> 00:25:55,381 alguien hizo una búsqueda del nombre Caitlin Harvey, 499 00:25:55,416 --> 00:25:57,785 y luego buscó... 500 00:25:57,852 --> 00:25:59,186 ¿Qué es eso? 501 00:25:59,220 --> 00:26:02,157 Es un desfile de moda anual benéfico. 502 00:26:02,225 --> 00:26:03,425 Los mejores diseñadores y modelos 503 00:26:03,460 --> 00:26:04,827 de todo el mundo donan su tiempo... 504 00:26:04,862 --> 00:26:06,697 tendrá lugar mañana por la tarde. 505 00:26:06,731 --> 00:26:08,868 Para eso se reserva su arma. 506 00:26:08,902 --> 00:26:10,339 507 00:26:10,374 --> 00:26:11,807 Nos acaban de reenviar una búsqueda en directo 508 00:26:11,842 --> 00:26:15,212 de "Joe Fox+ Caitlin Harvey + Raquel Newman." 509 00:26:15,246 --> 00:26:16,213 Tiene que ser él. 510 00:26:27,823 --> 00:26:29,590 Teniente, ¿tiene una localización? 511 00:26:29,657 --> 00:26:31,926 Está en alguna parte de... 512 00:26:31,961 --> 00:26:33,731 Holanda... Está enviando la señal de su dispositivo 513 00:26:33,766 --> 00:26:34,799 a través de un servidor en el extranjero. 514 00:26:34,833 --> 00:26:35,765 ¿Es difícil de hacer? 515 00:26:35,800 --> 00:26:36,832 Para nada. 516 00:26:36,867 --> 00:26:38,500 Sin embargo, sí que indica que... 517 00:26:38,535 --> 00:26:39,802 Sabe que está siendo vigilado. 518 00:26:39,837 --> 00:26:41,471 Pero sí que es él, mire... 519 00:26:41,539 --> 00:26:43,372 Ha vuelto a la página web del desfile benéfico. 520 00:26:45,809 --> 00:26:47,879 Teniente Tao, ¿cuánto tiempo va a tardar 521 00:26:47,947 --> 00:26:50,382 en rastrear el servidor próximo de Holanda? 522 00:26:50,417 --> 00:26:53,256 Si sigue conectado otros cinco minutos... 523 00:26:54,792 --> 00:26:56,360 Acaba de apagar su wi-fi. 524 00:27:06,156 --> 00:27:07,577 Disculpe. 525 00:27:07,697 --> 00:27:08,935 ¿Ayudante del fiscal Rios? ¿Emma? 526 00:27:09,055 --> 00:27:10,296 Hola. 527 00:27:10,330 --> 00:27:11,566 Kris Slater. 528 00:27:11,686 --> 00:27:13,654 Soy amiga de Rusty Beck. 529 00:27:13,701 --> 00:27:15,535 Claro. 530 00:27:15,570 --> 00:27:17,037 Kris. Hola. 531 00:27:17,071 --> 00:27:18,045 ¿Qué puedo hacer por ti? 532 00:27:18,165 --> 00:27:20,073 Hay algo que tienes que saber y... 533 00:27:20,107 --> 00:27:21,775 Dios mío. 534 00:27:21,810 --> 00:27:23,077 ¿Estás bien? 535 00:27:23,112 --> 00:27:24,778 No... no, no estoy bien, 536 00:27:24,845 --> 00:27:26,545 porque, verás, juré que no se lo contaría a nadie, 537 00:27:26,579 --> 00:27:27,746 pero si le sucede algo... 538 00:27:27,780 --> 00:27:29,149 ¿Si le sucede alguien a quién? 539 00:27:29,216 --> 00:27:31,053 A Rusty. 540 00:27:31,087 --> 00:27:32,621 Los últimos dos meses, 541 00:27:32,688 --> 00:27:33,888 ha recibido unas cartas amenazantes 542 00:27:33,922 --> 00:27:35,490 de un loco que quiere matarle 543 00:27:35,524 --> 00:27:37,126 y a todos a los que quiere debido al juicio, 544 00:27:37,160 --> 00:27:38,595 - y solo... - Oh, no. Mira. 545 00:27:38,629 --> 00:27:40,233 No sé lo que te ha contado Rusty, 546 00:27:40,267 --> 00:27:42,135 pero solo ha recibido una carta, 547 00:27:42,203 --> 00:27:43,568 y de hecho fue hace bastante tiempo. 548 00:27:43,603 --> 00:27:45,035 No... No, no, no. Las vi. 549 00:27:45,070 --> 00:27:47,006 Él me las enseñó y hay unas diez, 550 00:27:47,040 --> 00:27:50,476 y no quiere contártelo porque... 551 00:27:50,510 --> 00:27:53,180 Mira, si le pones en el programa de protección de testigos, 552 00:27:53,214 --> 00:27:54,715 nunca volverá a ver a su madre, 553 00:27:54,749 --> 00:27:56,915 y perderá todo lo que tiene, 554 00:27:56,950 --> 00:27:59,783 así que, por favor, no lo hagas, pero tienes que salvarle. 555 00:27:59,817 --> 00:28:01,819 Por favor. 556 00:28:01,853 --> 00:28:03,154 Está bien. 557 00:28:03,222 --> 00:28:05,455 ¿Y podrías decirme dónde están esas cartas? 558 00:28:07,556 --> 00:28:09,923 No puede saber que te lo he contado yo. 559 00:28:09,991 --> 00:28:12,958 No lo sabrá por mí. 560 00:28:12,992 --> 00:28:16,062 Encontramos una búsqueda que alguien 561 00:28:16,096 --> 00:28:18,699 hizo usando la misma dirección I.P. de Holanda 562 00:28:18,767 --> 00:28:21,436 buscando al ganador del año pasado de "Poster Boy"... 563 00:28:21,504 --> 00:28:22,772 Carlo de Luca. 564 00:28:22,806 --> 00:28:25,010 ¿Cree que este de Luca podría ser el objetivo? 565 00:28:25,044 --> 00:28:27,946 Es el único de la lista del evento de moda 566 00:28:27,980 --> 00:28:31,480 que encarna todo lo que nuestro sospechoso quiere ser. 567 00:28:31,548 --> 00:28:33,117 Lo menos que podemos hacer 568 00:28:33,185 --> 00:28:35,821 es sacar a Carlo del evento 569 00:28:35,856 --> 00:28:37,656 e intentar mantenerle a salvo. 570 00:28:37,691 --> 00:28:38,925 Pero de forma discreta. 571 00:28:40,194 --> 00:28:41,694 La abuela de Brandon North 572 00:28:41,729 --> 00:28:44,059 está siendo entrevistada en las noticias nacionales. 573 00:28:45,160 --> 00:28:47,160 Sykes, adelante. 574 00:28:47,194 --> 00:28:50,597 Ve al desfile de moda y busca a este Carlo. 575 00:28:51,699 --> 00:28:53,032 - Capitán. - ¿Sí? 576 00:28:53,066 --> 00:28:54,601 Hay algo importante de lo que tenemos que hablar. 577 00:28:54,635 --> 00:28:56,972 A menos que pueda encontrarme a Brandon North ahora mismo, 578 00:28:57,006 --> 00:28:59,505 tendrá que esperar. 579 00:29:05,545 --> 00:29:07,811 Brandon nunca me oculta nada. 580 00:29:07,845 --> 00:29:09,480 Le di un teléfono, 581 00:29:09,514 --> 00:29:11,818 y me llama todos los días desde California. 582 00:29:11,852 --> 00:29:13,653 Así que sí tiene un teléfono. 583 00:29:13,687 --> 00:29:15,887 Consiga el número de Lorraine North de Ohio 584 00:29:15,954 --> 00:29:17,187 y todos sus registros telefónicos inmediatamente. 585 00:29:17,255 --> 00:29:19,488 Ha habido una terrible confusión. 586 00:29:19,523 --> 00:29:21,088 Brandon está allí, en Hollywood, 587 00:29:21,122 --> 00:29:22,855 siguiendo su gran sueño. 588 00:29:22,923 --> 00:29:25,724 Pero la verdad es que, en su corazón, 589 00:29:25,758 --> 00:29:27,758 solo es una persona hogareña. 590 00:29:27,825 --> 00:29:30,626 Sra. North, ¿puede decirnos 591 00:29:30,660 --> 00:29:32,662 dónde ha estado viviendo Brandon en Los Angeles? 592 00:29:32,697 --> 00:29:35,031 ¿Tiene amigos? ¿Vive con alguien de la familia? 593 00:29:36,901 --> 00:29:38,735 Capitán, tengo el número de su abuela, 594 00:29:38,802 --> 00:29:41,002 y debería tener el número que Brandon ha estado usando muy pronto. 595 00:29:41,036 --> 00:29:43,038 En cuanto lo tengamos, ¿podremos localizarle? 596 00:29:43,072 --> 00:29:45,107 Si es un teléfono móvil y está encendido, 597 00:29:45,141 --> 00:29:47,675 con suerte, esta noche. 598 00:29:47,710 --> 00:29:49,844 "Persona hogareña". 599 00:30:02,828 --> 00:30:06,631 ¡Es una completa gilipollez, Carlo! 600 00:30:10,804 --> 00:30:15,073 Ganas "Poster Boy", viajas por todo el mundo, 601 00:30:15,107 --> 00:30:18,513 incluso consigues un contrato con Abercrombie. 602 00:30:18,547 --> 00:30:20,716 ¡¿Y esto es todo lo que haces?! 603 00:30:28,631 --> 00:30:32,568 ¡¿Dónde está la piscina, Carlo?! 604 00:30:32,602 --> 00:30:35,172 ¡Eres mi último compañero de piso, 605 00:30:35,206 --> 00:30:37,809 y ni siquiera tienes una maldita piscina! 606 00:30:55,233 --> 00:30:56,867 Eh, abuela. 607 00:30:56,902 --> 00:31:00,472 ¿Dónde aprendiste a utilizar facetime? 608 00:31:00,539 --> 00:31:02,776 Hola, Brandon, soy Sharon Raydor 609 00:31:02,810 --> 00:31:05,010 del departamento de policía de Los Angeles. 610 00:31:06,645 --> 00:31:09,046 ¿Qué haces con el teléfono de mi abuela? 611 00:31:09,114 --> 00:31:10,814 ¿Dónde está? ¿Se encuentra bien? 612 00:31:10,848 --> 00:31:12,149 Está bien... Tu abuela 613 00:31:12,216 --> 00:31:14,551 nos ha dejado hacer una llamada con su número. 614 00:31:14,619 --> 00:31:16,687 Tenemos información importante para ti. 615 00:31:16,722 --> 00:31:18,890 No, solo estáis intentando que esté al teléfono 616 00:31:18,924 --> 00:31:20,890 para poder encontrarme... Voy a colgar. 617 00:31:20,925 --> 00:31:22,660 Brandon, estamos en el exterior del apartamento de Carlo ahora mismo, 618 00:31:22,694 --> 00:31:24,898 así que colgar no te hará ningún bien. 619 00:31:24,932 --> 00:31:27,234 Ya te hemos encontrado. Aquí. Mira. 620 00:31:40,978 --> 00:31:42,512 ¿Brandon? 621 00:31:42,580 --> 00:31:44,414 ¿Sigues ahí? 622 00:31:51,717 --> 00:31:53,635 ¿Sigues ahí, Brandon? 623 00:31:54,314 --> 00:31:55,957 ¿Hola? 624 00:31:58,229 --> 00:31:59,329 Sí, sigo aquí. 625 00:31:59,363 --> 00:32:01,098 ¿En qué otro sitio iba a estar? 626 00:32:01,132 --> 00:32:03,534 Primero, quiero que sepas 627 00:32:03,569 --> 00:32:08,241 que encontramos a Caitlin, Joe y Raquel. 628 00:32:10,109 --> 00:32:12,445 Sí, eso fue... 629 00:32:15,214 --> 00:32:17,114 Raquel era una chica muy amable. 630 00:32:20,384 --> 00:32:25,248 Era una situación complicada y yo... 631 00:32:25,282 --> 00:32:28,986 Me discul... Lo lamento. 632 00:32:29,054 --> 00:32:30,920 ¿Puedes decirle a sus padres 633 00:32:30,955 --> 00:32:34,255 que me he disculpado? 634 00:32:34,290 --> 00:32:36,256 Bueno, preferirían escucharlo de ti. 635 00:32:36,290 --> 00:32:39,160 Lo dudo. 636 00:32:39,195 --> 00:32:40,597 Sé que estás alterado. 637 00:32:40,631 --> 00:32:43,235 Mucha gente te ha tratado mal, Brandon. 638 00:32:43,303 --> 00:32:44,571 Sí, Joe... 639 00:32:44,605 --> 00:32:47,508 Joe estaba en la entrevista para "Poster Boy". 640 00:32:47,542 --> 00:32:49,978 Fingió ser muy amable conmigo. 641 00:32:50,013 --> 00:32:52,850 Me mandó un mensaje cuando entró en el programa para restregármelo, 642 00:32:52,884 --> 00:32:54,184 "vamos a salir a celebrarlo", 643 00:32:54,218 --> 00:32:56,384 como si no supiera que yo no había pasado el corte. 644 00:32:56,452 --> 00:32:58,187 ¿Qué pasó con Caitlin? 645 00:32:59,957 --> 00:33:01,458 Caitlin. 646 00:33:01,493 --> 00:33:03,294 Fuimos juntos al instituto. 647 00:33:03,329 --> 00:33:04,898 Dijo que podía quedarme con ella. 648 00:33:06,102 --> 00:33:09,504 Pero en cuanto se enteró de que no iba a aparecer en el programa, 649 00:33:09,538 --> 00:33:12,840 se puso en plan, "vale, Brandon, ahora tienes que irte." 650 00:33:12,875 --> 00:33:15,844 Y, tío, yo... 651 00:33:18,115 --> 00:33:19,383 ¿Brandon? 652 00:33:23,887 --> 00:33:25,589 ¿Puedes oírme? 653 00:33:25,623 --> 00:33:27,224 ¿Puedes oírme? ¿Brandon? 654 00:33:27,259 --> 00:33:28,225 ¿Brandon? 655 00:33:28,293 --> 00:33:29,926 - Sí, estoy aquí. - Bien. 656 00:33:29,960 --> 00:33:32,930 Parece que mucha gente te ha decepcionado. 657 00:33:33,999 --> 00:33:35,165 Pero yo puedo ayudarte. 658 00:33:35,233 --> 00:33:36,432 No veo cómo. 659 00:33:36,500 --> 00:33:37,900 Te diré cómo. 660 00:33:37,967 --> 00:33:39,437 Ahora eres famoso. 661 00:33:39,471 --> 00:33:43,174 Ya sabes, el mundo funciona de manera diferente 662 00:33:43,208 --> 00:33:44,607 con la gente famosa. 663 00:33:44,641 --> 00:33:49,347 No puedes poner las noticias sin ver tu cara. 664 00:33:49,381 --> 00:33:52,081 Y la gente quiere saberlo todo... 665 00:33:52,115 --> 00:33:53,515 todo sobre ti. 666 00:33:57,187 --> 00:33:58,486 Oye, ¿tenéis cámaras de las ntoicias 667 00:33:58,521 --> 00:33:59,956 ahí fuera ahora mismo? 668 00:33:59,990 --> 00:34:01,927 ¿Cámaras de las noticias? 669 00:34:01,961 --> 00:34:03,295 Sí, ahí fuera. 670 00:34:03,362 --> 00:34:05,795 Solo un momento, ¿vale? No cuelgues. Espera. 671 00:34:10,233 --> 00:34:12,502 ¿Sigues ahí? 672 00:34:12,537 --> 00:34:16,207 De acuerdo, espera un segundo, Brandon. 673 00:34:16,242 --> 00:34:18,543 Espera. Vale. Ahora... 674 00:34:18,577 --> 00:34:22,047 Y estás en directo, Brandon. Adelante. 675 00:34:22,082 --> 00:34:24,848 Bien. 676 00:34:24,882 --> 00:34:27,918 Primero, abuela, si estás viéndome, 677 00:34:27,952 --> 00:34:31,356 agradezco toda la ayuda que me diste para llegar hasta aquí. 678 00:34:37,260 --> 00:34:40,227 Mamá y papá me trataron como si fuese invisible, 679 00:34:40,294 --> 00:34:43,261 pero tú siempre creíste en mí, 680 00:34:43,296 --> 00:34:46,529 incluso cuando otras personas pensaban que estaba loco. 681 00:34:51,367 --> 00:34:54,069 ¿Brandon? Eh, Brandon. 682 00:34:54,104 --> 00:34:57,940 ¿Brandon? Oye. ¿Brandon? ¿Estás ahí? 683 00:34:58,008 --> 00:34:59,375 ¿Hola? 684 00:34:59,409 --> 00:35:02,879 Lo siento mucho, pero la cadena... 685 00:35:02,947 --> 00:35:05,015 ¿Estás ahí? ¿Hola? ¿Brandon? 686 00:35:05,050 --> 00:35:06,516 Ahí estás. 687 00:35:06,550 --> 00:35:08,117 De acuerdo, escucha, lo siento mucho, 688 00:35:08,151 --> 00:35:11,790 pero la cadena dice que esta entrevista 689 00:35:11,825 --> 00:35:13,293 sería mucho más potente 690 00:35:13,327 --> 00:35:15,128 si salieras afuera 691 00:35:15,195 --> 00:35:17,795 y la terminaras en persona. 692 00:35:17,829 --> 00:35:19,297 Solo tú. 693 00:35:19,332 --> 00:35:20,933 ¿Podrías hacerlo? 694 00:35:20,968 --> 00:35:24,369 No, no pasa nada. 695 00:35:24,403 --> 00:35:26,238 Ya he terminado. 696 00:35:26,272 --> 00:35:29,177 Bueno, Brandon, espera. 697 00:35:30,280 --> 00:35:32,581 ¿Puedo dormir aquí una noche? 698 00:35:32,615 --> 00:35:33,916 ¿Por qué quieres hacer eso, Brandon? 699 00:35:33,950 --> 00:35:35,350 - Estoy muy cansado. - ¿Por qué? 700 00:35:35,385 --> 00:35:36,951 Estoy cansa... 701 00:35:42,091 --> 00:35:45,494 Sabes, Carlo y yo íbamos a ser amigos. 702 00:35:46,898 --> 00:35:49,832 Era uno de mis grandes objetivos, 703 00:35:49,866 --> 00:35:52,936 especialmente después de que no me cogieran para el programa. 704 00:35:52,970 --> 00:35:56,770 Brandon, Carlo está aquí mismo 705 00:35:56,805 --> 00:35:58,939 y le encantaría conocerte 706 00:35:58,973 --> 00:36:01,107 y está aquí a mi lado... mira. 707 00:36:11,583 --> 00:36:13,352 Hola, Carlo. 708 00:36:16,888 --> 00:36:18,389 ¿Quieres salir a conocerle en persona? 709 00:36:18,457 --> 00:36:20,092 Lo único que tienes que hacer, Brandon... 710 00:36:20,127 --> 00:36:21,997 lo único que tienes que hacer es tirar el arma 711 00:36:22,031 --> 00:36:25,098 y salir despacio al porche 712 00:36:25,133 --> 00:36:26,367 con las manos en alto. 713 00:36:26,401 --> 00:36:28,002 No tengo un arma. 714 00:36:28,037 --> 00:36:30,805 Ni siquiera me gustan las armas. 715 00:36:30,872 --> 00:36:32,374 Bueno, eso es bueno. 716 00:36:34,813 --> 00:36:36,546 Brandon, ¿qué ocurre? 717 00:36:36,581 --> 00:36:40,451 ¿Hola? ¿Brandon? 718 00:36:40,486 --> 00:36:45,022 Dile a Carlo que siento haber roto su silla, ¿de acuerdo? 719 00:36:45,056 --> 00:36:47,790 A veces tengo un temperamento algo raro. 720 00:36:49,927 --> 00:36:52,862 Es solo que me apasiono con las cosas que quiero, supongo. 721 00:36:52,896 --> 00:36:53,562 Sí. 722 00:36:57,099 --> 00:36:58,866 ¿Pero sabes qué? 723 00:36:58,901 --> 00:37:03,167 Tienes que apasionarte por las cosas para ser famoso en Hollywoood, ¿verdad? 724 00:37:03,234 --> 00:37:05,101 Sí. Así es. 725 00:37:05,136 --> 00:37:08,909 Y si de verdad quieres conocer a Carlo, Brandon, 726 00:37:08,943 --> 00:37:10,475 lo único que tienes que hacer... 727 00:37:10,543 --> 00:37:13,314 es salir. 728 00:37:19,252 --> 00:37:25,157 Dile a Carlo que espero que acabemos en el mismo sitio. 729 00:37:25,192 --> 00:37:26,258 Adiós. 730 00:37:26,292 --> 00:37:28,228 No, Brandon. No cuelgues. 731 00:37:28,296 --> 00:37:29,263 ¡No! ¡Brandon! 732 00:37:29,298 --> 00:37:30,397 ¡Vamos! ¡Vamos! 733 00:37:30,465 --> 00:37:33,232 ¡Polícia de Los Angeles! ¡Polícia de Los Angeles! 734 00:37:34,437 --> 00:37:38,407 Brandon, ¿puedes oírme? 735 00:37:38,441 --> 00:37:41,076 ¿Puedes oírme? 736 00:37:46,386 --> 00:37:49,555 Se ha terminado todo, chicos. Podéis retiraos. 737 00:38:03,406 --> 00:38:07,275 Flynn, vamos a entrar. 738 00:38:07,309 --> 00:38:08,343 Oído. 739 00:38:09,443 --> 00:38:12,142 Tenientes, este es Carlo. 740 00:38:12,176 --> 00:38:13,342 Hola, Carlo. 741 00:38:13,377 --> 00:38:15,978 Hola. ¿Qué está pasando? 742 00:38:16,012 --> 00:38:19,878 Nos hemos deshecho del peor huésped de la historia. 743 00:38:25,761 --> 00:38:28,714 Mamá y papá me trataron como si fuera invisible, pero... 744 00:38:28,834 --> 00:38:31,345 tú siempre creíste en mí 745 00:38:32,582 --> 00:38:35,250 incluso cuando otras personas pensaban que estaba loco. 746 00:38:36,952 --> 00:38:39,120 Hice que creyese que estaba saliendo por televisión. 747 00:38:39,154 --> 00:38:41,890 Le di algo que quería 748 00:38:41,924 --> 00:38:44,260 sin pedir nada a cambio. 749 00:38:46,830 --> 00:38:48,598 Pero por el lado bueno, ninguno de nosotros salió herido, 750 00:38:48,633 --> 00:38:50,202 y les ahorraste a las familias de las víctimas 751 00:38:50,236 --> 00:38:52,206 un largo y desagradable juicio. 752 00:38:56,114 --> 00:38:57,914 Escucha, Sharon... 753 00:38:57,948 --> 00:38:59,681 Si te vale de algo... 754 00:39:00,518 --> 00:39:02,321 Lo has hecho genial. 755 00:39:11,139 --> 00:39:12,942 Sí. Adelante. 756 00:39:12,977 --> 00:39:17,479 Creo que puede que sea mejor que vinieses a mi oficina. 757 00:39:31,534 --> 00:39:34,168 Qué gran primer día de mi último curso... 758 00:39:34,202 --> 00:39:36,138 que me saquen de clase unos patrulleros. 759 00:39:38,571 --> 00:39:40,172 ¡Eh! 760 00:39:40,207 --> 00:39:41,607 Estos tíos dicen que no saben qué está pasando, 761 00:39:41,641 --> 00:39:42,977 ¡¿así que, qué está pasando?! 762 00:39:44,415 --> 00:39:47,185 La capitán y la ayudante del fiscal Rios 763 00:39:47,252 --> 00:39:49,556 te están esperando en el despacho del Jefe Taylor. 764 00:39:52,962 --> 00:39:56,131 ¿Para qué? 765 00:39:59,239 --> 00:40:01,173 Ya sabes para qué. 766 00:40:36,603 --> 00:40:38,171 Sea lo que sea lo que pase ahora... 767 00:40:41,644 --> 00:40:44,111 Que sepas que te quiero. 768 00:41:17,937 --> 00:41:21,195 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 769 00:41:25,201 --> 00:41:27,068 Querida Sharon.