1
00:00:04,300 --> 00:00:09,175
Major Crimes 02x10 -Backfire-

2
00:00:13,254 --> 00:00:17,097
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:24,799 --> 00:00:26,753
Sr. Page si cree que, 
porque nuestra víctima

4
00:00:26,873 --> 00:00:28,246
sea prostituta,

5
00:00:28,366 --> 00:00:31,694
no haremos todo lo posible 
para condenar a su cliente...

6
00:00:31,814 --> 00:00:34,246
No, he dicho que este crimen,

7
00:00:34,314 --> 00:00:36,772
comparado con el resto de 
cosas que están pasando,

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,745
es una nimiedad. 

9
00:00:38,780 --> 00:00:40,556
Mi cliente, Jason Goss,

10
00:00:40,676 --> 00:00:42,978
no decidió enviar a 
Briana Mathis a la morgue.

11
00:00:43,012 --> 00:00:46,237
Esa orden se la dio otra persona.

12
00:00:46,272 --> 00:00:49,676
¿Eso no implica que se trata
de una iniciativa criminal mayor?

13
00:00:50,889 --> 00:00:53,804
¿Quieres iniciar una pelea
por un pequeño eslabón de la cadena?

14
00:00:54,169 --> 00:00:56,331
¿O te gustaría atrapar 
a toda la maquinaria?

15
00:00:58,867 --> 00:01:00,201
Estamos preparados para hacer un trato.

16
00:01:03,380 --> 00:01:07,713
El Sr. Goss nombrará a la persona o
personas con mayor responsabilidad 

17
00:01:07,747 --> 00:01:09,319
por el asesinato de Briana Mathis...

18
00:01:09,353 --> 00:01:13,157
En cuando el acuerdo por homicidio
involuntario se aceptado por el tribunal.

19
00:01:13,191 --> 00:01:15,793
¿Y nos proporcionará información 

20
00:01:15,827 --> 00:01:17,434
para resolver homicidios 
pasados y prevenir los futuros?

21
00:01:17,469 --> 00:01:19,771
Si no se presentan más 
cargos en su contra.

22
00:01:19,806 --> 00:01:21,774
Esa es nuestra oferta. Sí.

23
00:01:21,809 --> 00:01:23,917
Necesito algo concreto para proceder.

24
00:01:24,037 --> 00:01:26,347
Al menos un detalle que lo corrobore. 

25
00:01:26,381 --> 00:01:28,209
No me hagas esperar, Peter.

26
00:01:32,247 --> 00:01:33,850
Quizás a principios de junio,
tiraron a alguien de un coche

27
00:01:33,884 --> 00:01:36,354
en Angeles Crest.

28
00:01:36,389 --> 00:01:37,689
Quizás a mitad de julio, otra persona

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,393
se salió de la carretera en 
Mulholland en Beverly Glen.

30
00:01:41,429 --> 00:01:42,697
Hipotéticamente. 

31
00:01:44,301 --> 00:01:46,899
Sykes, escribe lo 
siguiente en el VICAP...

32
00:01:46,966 --> 00:01:49,334
"Angeles Crest, arrojada desde 
un vehículo en movimiento,

33
00:01:49,368 --> 00:01:50,498
del uno de junio hasta el ocho."

34
00:01:50,533 --> 00:01:53,232
Sanchez, "Mulholland, Beverly Glen,

35
00:01:53,266 --> 00:01:55,437
mediados de julio", 
mismo modus operandi.

36
00:01:55,471 --> 00:01:56,706
Y hoy nos dejan salir bajo fianza. 

37
00:01:56,741 --> 00:01:58,307
Nada de fianzas. 

38
00:01:58,342 --> 00:01:59,641
La piel de su cliente estaba bajo

39
00:01:59,675 --> 00:02:00,875
las uñas de la víctima.

40
00:02:00,910 --> 00:02:02,378
Argumentaré que Jason 
hizo todo lo que pudo

41
00:02:02,414 --> 00:02:04,819
para evitar que una mujer agitada 

42
00:02:04,887 --> 00:02:07,321
saltase desde el asiento trasero 
de un coche en movimiento.

43
00:02:07,356 --> 00:02:10,494
Y a pesar de sus grandes 
esfuerzos, ella lo consiguió.

44
00:02:10,562 --> 00:02:12,261
Ningún juez creería eso.

45
00:02:12,296 --> 00:02:14,495
El Sr. Goss tiró a esa chica del coche,

46
00:02:14,562 --> 00:02:17,564
y después de que encontremos al 
conductor,y que entregue a su cliente...

47
00:02:17,599 --> 00:02:19,736
¿Qué posibilidades 
hay de que eso ocurra?

48
00:02:19,771 --> 00:02:21,775
La última vez que lo comprobé, había
23 millones de conductores registrados

49
00:02:21,809 --> 00:02:23,778
en el estado de California.

50
00:02:23,812 --> 00:02:25,179
Empezad a buscar.

51
00:02:25,213 --> 00:02:27,580
Y también hay una llamada al 911

52
00:02:27,615 --> 00:02:29,683
que nos llevó hasta 
el cadáver de la víctima.

53
00:02:29,751 --> 00:02:32,590
Os lo comunicó otro fantasma.

54
00:02:32,658 --> 00:02:33,992
Y mientras perseguís a este fantasma,

55
00:02:34,026 --> 00:02:35,693
permitiréis que sucedan 
futuros asesinatos...

56
00:02:35,727 --> 00:02:36,961
Asesinatos inminentes. 

57
00:02:36,996 --> 00:02:38,729
El VICAP muestra que el tres de junio,

58
00:02:38,763 --> 00:02:39,862
se encontró el cadáver 
de un tal Glenn Randall

59
00:02:39,896 --> 00:02:41,794
en el fondo de Angeles Crest.

60
00:02:41,828 --> 00:02:44,229
Sí, Randall era contable 
de Stone Quarry Industries,

61
00:02:44,263 --> 00:02:47,200
propietaria del club de striptease 
en el que tanto nuestra víctima

62
00:02:47,235 --> 00:02:48,635
y nuestro sospechoso trabajaban.

63
00:02:48,669 --> 00:02:49,902
Y después el 13 de julio, 

64
00:02:49,936 --> 00:02:51,536
los restos de una mujer sin identificar,

65
00:02:51,570 --> 00:02:54,239
de unos veintipocos años, fueron 
descubiertos en Mulholland, señor.

66
00:02:54,274 --> 00:02:56,575
    

67
00:02:58,279 --> 00:03:02,148
Capitán, hemos verificado la
información de nuestro sospechoso. 

68
00:03:02,182 --> 00:03:06,353
Sr. Page, quizás no ha escuchado a la 
ayudante del fiscal Rios con claridad.

69
00:03:06,388 --> 00:03:08,622
Necesitamos detalles que 
corroboren este asesinato...

70
00:03:08,689 --> 00:03:12,224
Algo que podamos verificar
después de que el juez acceda 

71
00:03:12,258 --> 00:03:15,794
a dictar una sentencia mucho menor
de la que se merece.

72
00:03:24,566 --> 00:03:28,768
El coche en el que estábamos cuando
Brianna se cayó por la puerta...

73
00:03:28,802 --> 00:03:32,640
es un Mercedes plateado 
Clase-S nuevecito.

74
00:03:32,674 --> 00:03:35,774
Y mi cliente revelará 
quién era el conductor

75
00:03:35,808 --> 00:03:37,643
y el paradero del coche

76
00:03:37,677 --> 00:03:40,013
después de que sea 
confirmada su condena.

77
00:03:40,048 --> 00:03:42,349
¿Y qué cosas está preparado
el Sr. Goss para contar al juez?

78
00:03:42,384 --> 00:03:43,750
Que el ocho de agosto,

79
00:03:43,784 --> 00:03:46,385
llegué al Club de 
Caballeros Smooth Stone

80
00:03:46,420 --> 00:03:47,967
a las 11:30 de la noche.

81
00:03:48,087 --> 00:03:50,990
y pregunté por ahí hasta
que encontré a Briana Mathis.

82
00:03:51,025 --> 00:03:53,559
Póngase en pie.

83
00:03:53,627 --> 00:03:55,696
Saqué a Briana del coche,

84
00:03:55,763 --> 00:03:57,864
y nos dirigimos al 
oeste por Mulholland Drive.

85
00:03:57,898 --> 00:04:00,333
Cuando nos acercamos a Beverly Crest,

86
00:04:00,400 --> 00:04:03,504
abrí la puerta y la empujé.

87
00:04:03,538 --> 00:04:05,939
¿Y esta mujer murió?

88
00:04:05,974 --> 00:04:07,642
Sí.

89
00:04:07,710 --> 00:04:12,380
¿Y qué circunstancias le llevaron
a cometer este acto atroz?

90
00:04:17,683 --> 00:04:20,386
Sr. Goss, pidió una 
sala de juicio segura,

91
00:04:20,420 --> 00:04:21,487
y la tiene.

92
00:04:21,522 --> 00:04:22,822
Y ahora tiene que 
contestar a mi pregunta.

93
00:04:22,890 --> 00:04:24,724
La repetiré.

94
00:04:24,758 --> 00:04:29,893
¿Qué circunstancias le llevaron
a cometer el violento y depravado acto

95
00:04:29,927 --> 00:04:34,330
de empujar a una chica de 19 
años de un vehículo en movimiento?

96
00:04:34,398 --> 00:04:35,731
Señoría, el acusado ha accedido 

97
00:04:35,765 --> 00:04:37,497
a declarar como parte de su acuerdo. 

98
00:04:37,532 --> 00:04:39,931
Por lo tanto, no se habían
previsto preguntas adicionales.

99
00:04:39,966 --> 00:04:42,603
Ayudante del fiscal Rios, usted
no controla el flujo de información

100
00:04:42,637 --> 00:04:44,505
de esta sala, ¿queda claro?

101
00:04:44,539 --> 00:04:46,339
Sí, Señoría, pero me refería
a que el acusado tiene un...

102
00:04:46,374 --> 00:04:47,740
Haré las preguntas 

103
00:04:47,774 --> 00:04:49,808
si creo que son relevantes y apropiadas.

104
00:04:49,842 --> 00:04:52,374
Señoría, puede que la 
información  que exige

105
00:04:52,408 --> 00:04:54,610
ponga a mi cliente en peligro potencial.

106
00:04:54,678 --> 00:04:58,516
Sr. Page, la joven que 
el Sr. Goss asesinó

107
00:04:58,550 --> 00:04:59,849
también estaba en peligro.

108
00:04:59,884 --> 00:05:03,750
Y necesito establecer por qué
usted y la ayudante del fiscal Rios

109
00:05:03,817 --> 00:05:06,254
creen que las acciones del acusado

110
00:05:06,288 --> 00:05:08,022
no merecen nada más grave
que homicidio involuntario. 

111
00:05:10,590 --> 00:05:12,493
Sr. Goss, ¿cometió este acto

112
00:05:12,527 --> 00:05:14,815
por voluntad propia absoluta 

113
00:05:14,935 --> 00:05:16,829
o fue siguiendo las 
directrices de otra persona?

114
00:05:18,331 --> 00:05:19,965
Me pidieron que lo hiciera...

115
00:05:19,999 --> 00:05:23,968
Me pagaron para hacerlo.

116
00:05:24,002 --> 00:05:25,303
¿Y quién le pagó?

117
00:05:25,371 --> 00:05:26,907
De nuevo, Señoría, esa información

118
00:05:26,942 --> 00:05:28,511
no fue divulgada a propósito, 

119
00:05:28,545 --> 00:05:30,012
en la declaración de los hechos acordada

120
00:05:30,046 --> 00:05:31,879
y solo estará disponible tras...

121
00:05:31,947 --> 00:05:34,916
Y, de nuevo, Sr. Page, 
¡es la respuesta equivocada!

122
00:05:36,153 --> 00:05:39,389
Capitán Raydor, Ayudante del fiscal
Rios, Sr. Page, ¿pueden acercarse?

123
00:05:48,501 --> 00:05:50,971
Sharon, ¿qué demonios pasa?

124
00:05:51,006 --> 00:05:53,743
Señoría, dado el potencial que existe 
de prevenir asesinatos inminentes,

125
00:05:53,778 --> 00:05:57,613
la ayudante del fiscal Rios cree que
la cooperación del acusado

126
00:05:57,648 --> 00:06:00,616
justifica la oferta 
de homicidio involuntario.

127
00:06:00,684 --> 00:06:03,648
De acuerdo, Sharon, ayudante del
fiscal Rios, a mi despacho. 

128
00:06:03,682 --> 00:06:07,518
Sr. Page, espere aquí.

129
00:06:12,824 --> 00:06:15,127
Tu novia acaba de cagarla.

130
00:06:15,161 --> 00:06:19,127
No se ha terminado. Y no es mi novia.

131
00:06:19,162 --> 00:06:22,429
Es un asesinato por contrato de manual.

132
00:06:22,463 --> 00:06:25,034
El acusado no muestra 
ningún tipo de remordimiento,

133
00:06:25,068 --> 00:06:27,038
lo que es peor, considerando 
la edad de la chica,

134
00:06:27,158 --> 00:06:29,070
- y ahora está pidiendo...
- Señoría, el acusado tiene...

135
00:06:29,104 --> 00:06:30,539
¡No me interrumpa, Rios!

136
00:06:30,659 --> 00:06:32,662
¡¿Viene aquí pidiendo 
homicidio involuntario,

137
00:06:32,782 --> 00:06:35,085
y 11 años reducibles a siete?!

138
00:06:35,205 --> 00:06:38,416
¡¿Por buen comportamiento?! 
¡¿Qué demonios?!

139
00:06:39,450 --> 00:06:40,718
¿Qué demonios?

140
00:06:43,722 --> 00:06:45,921
Señoría, creemos que Jason Goss

141
00:06:45,989 --> 00:06:48,958
es parte de una empresa criminal mayor,

142
00:06:48,992 --> 00:06:50,459
- y puede que...
- ¿Solo lo cree?

143
00:06:50,493 --> 00:06:52,094
¿Y tiene pruebas que 
apoyen esa creencia?

144
00:06:52,128 --> 00:06:54,095
Creemos en su palabra, Señoría.

145
00:06:54,129 --> 00:06:56,699
Si no nos proporciona la
información prometida,

146
00:06:56,766 --> 00:06:58,132
su trato se esfumará.

147
00:06:58,166 --> 00:07:02,370
¿Y entonces esa chica de
19 años volverá a la vida?

148
00:07:02,438 --> 00:07:05,407
¿Por qué Goss no se enfrenta 
a la pena de muerte?

149
00:07:05,441 --> 00:07:07,977
A pesar de tener ADN que conecta
al acusado al crimen,

150
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
puede que no tengamos 
las pruebas materiales

151
00:07:10,047 --> 00:07:12,551
para asegurar una condena de 
asesinato con circunstancias especiales.

152
00:07:12,585 --> 00:07:14,954
¿Así que debo aceptar este acuerdo

153
00:07:14,989 --> 00:07:16,456
porque no habéis hecho vuestro trabajo?

154
00:07:16,524 --> 00:07:18,726
De ninguna manera... Si queréis 
homicidio involuntario,

155
00:07:18,761 --> 00:07:21,632
volved con respuestas
a todas mis preguntas.

156
00:07:21,666 --> 00:07:25,403
Y ni penséis en tratar
de conseguirlo con otro juez,

157
00:07:25,471 --> 00:07:28,040
o descubriréis cómo soy 
cuando estoy muy cabreado.

158
00:07:30,777 --> 00:07:33,883
Espero que sepáis que 
cuando otras personas mueran,

159
00:07:33,917 --> 00:07:35,953
no será culpa mía... Será vuestra.

160
00:07:35,987 --> 00:07:38,155
Y esa tal Brianna, sea quien sea...

161
00:07:38,189 --> 00:07:41,627
Eh. Cállate.

162
00:07:41,661 --> 00:07:44,774
Si va a arreglarse otro acuerdo, 

163
00:07:44,894 --> 00:07:45,929
será mejor que se den prisa.

164
00:07:46,049 --> 00:07:48,100
Lo tendré en mente, Sr. Page.

165
00:08:05,248 --> 00:08:08,485
¿Y ahora no podemos usar lo del coche?

166
00:08:08,519 --> 00:08:10,688
Solo sabemos lo del Mercedes-S

167
00:08:10,722 --> 00:08:13,226
por la declaración 
de hechos del acusado,

168
00:08:13,261 --> 00:08:17,533
que fue excluida cuando
el juez rechazó el acuerdo.

169
00:08:17,601 --> 00:08:19,769
Pero ese coche es la
mejor pista que tenemos.

170
00:08:19,804 --> 00:08:22,706
Y ahora tenemos que 
averiguarlo de otra forma.

171
00:08:22,741 --> 00:08:23,572
Ha desaparecido.

172
00:08:23,692 --> 00:08:26,748
Mirad... las reglas 
funcionan o no funcionan.

173
00:08:28,017 --> 00:08:29,685
Jefe Taylor, ¿a qué debemos el honor?

174
00:08:29,719 --> 00:08:31,744
Viendo cómo han ido 
las cosas en el tribunal,

175
00:08:31,864 --> 00:08:34,121
pensé en intentar ayudaros.

176
00:08:34,155 --> 00:08:36,055
¿Por qué?

177
00:08:36,090 --> 00:08:38,070
Igual que el juez, estoy 
profundamente afectado

178
00:08:38,190 --> 00:08:40,127
por la brutalidad de este asesinato.

179
00:08:40,161 --> 00:08:41,929
    

180
00:08:41,963 --> 00:08:43,130
Capitán.

181
00:08:43,198 --> 00:08:46,002
He deconstruido la 
llamada anónima al 911

182
00:08:46,036 --> 00:08:48,240
informando de la localización
del cadáver de Briana Mathis.

183
00:08:48,307 --> 00:08:49,986
¿Ha habido suerte rastreándola?

184
00:08:50,106 --> 00:08:53,112
La llamada se hizo 15 minutos después 
de la muerte de Briana Mathis

185
00:08:53,146 --> 00:08:56,479
usando un software VOIP y fue enviada 
a través de múltiples servidores proxy,

186
00:08:56,599 --> 00:08:57,990
pero escuche.

187
00:08:58,110 --> 00:08:59,917
Me gustaría informar de que
el cadáver de una mujer

188
00:08:59,952 --> 00:09:01,930
se encuentra a 192 metros por
debajo de Mulholland Drive,

189
00:09:02,050 --> 00:09:04,657
a 32 metros al oeste 
de Coldwater Canyon.

190
00:09:04,691 --> 00:09:06,343
No es un informe muy emotivo. 

191
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
Ahora, escuchad de nuevo 
después de eliminar la voz

192
00:09:08,999 --> 00:09:10,698
y remarcar el sonido de fondo.

193
00:09:14,367 --> 00:09:18,173
Pisadas, toses, papeles revueltos...

194
00:09:18,207 --> 00:09:21,943
El entorno habitual de una oficina 
cualquiera. ¿Y eso qué nos dice?

195
00:09:21,978 --> 00:09:24,746
¿Cuántas oficinas hay en L.A.?

196
00:09:24,780 --> 00:09:28,882
Mirad, ¿por qué no redirigimos 
nuestros limitados recursos

197
00:09:28,916 --> 00:09:32,652
a dónde deberíamos... 
A la víctima... Briana Mathis.

198
00:09:32,720 --> 00:09:35,152
Ya sabéis quién es el responsable.

199
00:09:35,186 --> 00:09:36,586
Está sentado ahí mismo

200
00:09:36,621 --> 00:09:38,990
en la habitación de al lado
deseando hacer un trato.

201
00:09:39,024 --> 00:09:41,757
Haced que coopere con vosotros.

202
00:09:41,792 --> 00:09:43,096
Quizás no se haya dado cuenta,

203
00:09:43,216 --> 00:09:46,926
pero el abogado de Goss, ni siquiera 
deja que Goss hable con nosotros.

204
00:09:46,994 --> 00:09:49,663
La Jefa Johnson encontraría
una forma de sortear esto.

205
00:09:54,166 --> 00:09:56,134
Lo habría hecho. 

206
00:09:56,168 --> 00:10:00,069
Pero luego volveríamos a estar
de nuevo defendiéndonos en el tribunal.

207
00:10:01,305 --> 00:10:05,175
No tenemos que convencer 
a Jason Goss de que confiese.

208
00:10:05,243 --> 00:10:06,611
Ya lo ha hecho.

209
00:10:06,646 --> 00:10:09,283
Ahora tenemos que convencer a Jason Goss

210
00:10:09,318 --> 00:10:13,354
de que confiese bajo 
circunstancias menos favorables.

211
00:10:13,388 --> 00:10:16,256
Y estoy segura de que la Jefe 
Johnson también podría haber hecho eso.

212
00:10:16,290 --> 00:10:18,292
Por otro lado, ella nunca 
hubiera recibido órdenes de usted.

213
00:10:18,326 --> 00:10:20,428
Y resulta,

214
00:10:20,461 --> 00:10:23,028
que tengo la intención de 
comenzar nuestra segunda investigación

215
00:10:23,063 --> 00:10:25,362
rastreando esta llamada al 911.

216
00:10:25,396 --> 00:10:26,998
¿Por qué?

217
00:10:27,032 --> 00:10:29,236
Briana Mathis fue empujada de
un coche en movimiento

218
00:10:29,270 --> 00:10:32,737
en la oscuridad, en la 
medianoche de un viernes, señor.

219
00:10:32,771 --> 00:10:37,077
Así que, ¿cómo alguien que está
sentado en una oficina usando un VOIP

220
00:10:37,111 --> 00:10:38,413
sabe exactamente dónde su
cadáver acabó colocado 

221
00:10:38,447 --> 00:10:39,879
15 minutos después de que pasase?

222
00:10:39,914 --> 00:10:41,146
Jason Goss no deja de referirse a 

223
00:10:41,181 --> 00:10:44,416
una empresa criminal más grande.

224
00:10:44,451 --> 00:10:46,752
¿Quién investiga esos temas, jefe?

225
00:10:46,787 --> 00:10:48,754
¿Y quién puede ver 
cómo alguien desaparece

226
00:10:48,788 --> 00:10:50,858
cuando ya no están a la vista?

227
00:10:57,098 --> 00:10:59,769
Despejado. Empezando 
escáner corporal completo.

228
00:10:59,803 --> 00:11:02,339
Esta chica sufrió 
traumatismos considerables.

229
00:11:02,374 --> 00:11:04,105
La empujaron de un vehículo en marcha

230
00:11:04,140 --> 00:11:05,406
y se produjo múltiples lesiones, 

231
00:11:05,440 --> 00:11:06,974
cualquiera de las cuales
pudo haber causado su muerte.

232
00:11:07,042 --> 00:11:08,745
No estamos cuestionando 
su autopsia, doctor.

233
00:11:08,779 --> 00:11:10,012
¿De verdad?

234
00:11:10,046 --> 00:11:11,846
No comprendo la necesidad

235
00:11:11,880 --> 00:11:13,246
de un escáner corporal completo

236
00:11:13,281 --> 00:11:14,780
cuando hubo una hemorragia 
interna significativa.

237
00:11:14,814 --> 00:11:16,816
A Briana Mathus no le dispararon,
ni la apuñalaron o la estrangularon. 

238
00:11:16,850 --> 00:11:20,285
Doctor, lo que estoy 
buscando casi podría asegurar

239
00:11:20,319 --> 00:11:23,888
que no está presente en 
el curso de una autopsia normal.

240
00:11:23,922 --> 00:11:26,958
En la imagen 25, tras 
la clavícula izquierda,

241
00:11:26,992 --> 00:11:30,161
tengo un objeto mecánico 

242
00:11:30,196 --> 00:11:31,798
del tamaño de un sello postal.

243
00:11:31,832 --> 00:11:34,865
¿Podría aumentar la imagen, por favor?

244
00:11:39,571 --> 00:11:43,475
¿Qué demonios es eso?

245
00:11:45,251 --> 00:11:47,180
Es un chip localizador GPS.

246
00:11:48,416 --> 00:11:55,125
Briana Mathis fue marcada 
y estaba siendo rastreada.

247
00:12:06,651 --> 00:12:09,251
Su cliente insinuó

248
00:12:09,285 --> 00:12:12,893
que sabe de la existencia 
de una empresa criminal mayor.

249
00:12:13,013 --> 00:12:14,388
¿Y...?

250
00:12:14,422 --> 00:12:16,260
Vamos a darle al Sr. Goss la
oportunidad de proporcionarnos 

251
00:12:16,327 --> 00:12:18,696
factores atenuantes en este homicidio,

252
00:12:18,730 --> 00:12:21,499
pero tiene que hablar 
con nosotros ahora mismo.

253
00:12:21,534 --> 00:12:23,335
Lo siento, pero he 
aconsejado a mi cliente

254
00:12:23,369 --> 00:12:26,446
que espere una oferta mejor.
De ustedes o de otras personas.

255
00:12:26,566 --> 00:12:28,177
Si no se dan prisa,

256
00:12:28,297 --> 00:12:30,715
entonces probablemente ya saben
quiénes son esas otras personas.

257
00:12:30,783 --> 00:12:33,303
El asesinato es un crimen estatal.

258
00:12:33,423 --> 00:12:35,587
El gobierno federal 
no acudirá a su rescate.

259
00:12:35,622 --> 00:12:37,357
Quizás yo conozca al 
FBI mejor que ustedes.

260
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
Eso ya lo veremos.

261
00:12:44,947 --> 00:12:46,944
Capitán Sharon Raydor,

262
00:12:47,064 --> 00:12:50,321
le presento al agente 
especial Scott Shaw del FBI.

263
00:12:50,441 --> 00:12:51,877
Agente Especial Shaw.

264
00:12:52,662 --> 00:12:54,128
¿Alguien tiene alguna pregunta

265
00:12:54,196 --> 00:12:56,763
para nuestro amigo del FBI?

266
00:12:56,797 --> 00:12:58,132
Teniente Tao.

267
00:12:58,252 --> 00:13:01,499
El chip GPS que le 
sacamos a nuestra víctima.

268
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
No de una tienda de electrónica.

269
00:13:02,667 --> 00:13:05,268
Transmite datos GPS a tiempo real

270
00:13:05,336 --> 00:13:06,569
y las constantes vitales, ¿tengo razón?

271
00:13:06,636 --> 00:13:08,370
Son sus impuestos 
en funcionamiento, teniente.

272
00:13:08,437 --> 00:13:11,572
Oiga, agente especial, 
soy el teniente Andy Flynn.

273
00:13:11,606 --> 00:13:13,306
Le informaría de la investigación,

274
00:13:13,374 --> 00:13:15,141
pero me imagino que 
hacer nuestras búsquedas

275
00:13:15,208 --> 00:13:19,610
a través de una base de datos federal 
como el VICAP le ha puesto al día.

276
00:13:19,644 --> 00:13:20,515
Hasta cierto punto.

277
00:13:20,635 --> 00:13:22,433
Pero todavía no sé lo que
Jason Goss les ha contado.

278
00:13:22,553 --> 00:13:25,113
¿No ha leído ya su declaración?

279
00:13:25,148 --> 00:13:27,315
Están sucediendo muchas
más cosas de las que saben. 

280
00:13:27,349 --> 00:13:28,749
¿Qué es lo que no nos ha contado?

281
00:13:30,284 --> 00:13:33,852
El FBI se disculpa oficialmente
por ocultarles todo esto,

282
00:13:33,886 --> 00:13:36,687
pero ahora mismo están reteniendo a un 
hombre que es increíbolemente valioso

283
00:13:36,721 --> 00:13:38,488
en una operación clasificada en curso.

284
00:13:38,522 --> 00:13:40,256
Y cuanto más tiempo 
siga bajo su custodia,

285
00:13:40,290 --> 00:13:42,423
más cerca estaremos de perder
un año de duro trabajo.

286
00:13:42,458 --> 00:13:44,158
A ver si lo entiendo...

287
00:13:44,192 --> 00:13:46,859
No cree que Briana Mathis fue asesinada

288
00:13:46,894 --> 00:13:48,660
porque era informadora del FBI.

289
00:13:48,695 --> 00:13:50,806
No puedo confirmar eso hasta 
que interrogue a su sospechoso.

290
00:13:50,926 --> 00:13:52,596
No va a hablar con 
él antes que nosotros.

291
00:13:52,664 --> 00:13:55,765
Podemos dar marcha atrás, ¿capitán?

292
00:13:55,799 --> 00:13:57,499
No hasta que avancemos, jefe.

293
00:13:57,533 --> 00:14:00,567
Y para hacer eso, el 
Agente Especial Shaw

294
00:14:00,602 --> 00:14:03,636
tiene que decirnos quién
era Briana para él.

295
00:14:13,976 --> 00:14:17,811
El FBI está investigando a un
psicópata llamado Jerry Stone.

296
00:14:17,879 --> 00:14:19,543
Como sabe, su holding empresarial

297
00:14:19,663 --> 00:14:21,410
posee el club de striptease en
el que trabajaba Briana.

298
00:14:21,530 --> 00:14:24,548
Jerry quiere dejar el comercio
sexual y hacerse un hueco en el juego.

299
00:14:24,583 --> 00:14:26,550
Así que está usando a Briana
y algunas de las otras chicas

300
00:14:26,584 --> 00:14:28,403
para comprometer y 
extorsionar a políticos locales

301
00:14:28,523 --> 00:14:30,352
para que permitan los clubes
de cartas y los casinos 

302
00:14:30,386 --> 00:14:31,419
en sus distritos. 

303
00:14:32,140 --> 00:14:33,447
Mire.

304
00:14:38,624 --> 00:14:43,326
Deje que les enseñe lo que
Briana significaba para mí.

305
00:14:43,360 --> 00:14:44,861
Deje que se lo enseñe.

306
00:14:48,230 --> 00:14:50,697
Recuerden, todo lo que están
a punto de ver es clasificado. 

307
00:14:50,765 --> 00:14:53,866
Nada de lo que escuchen
puede salir de esta habitación.

308
00:14:57,269 --> 00:14:58,702
Y este tipo.

309
00:14:58,736 --> 00:15:00,055
Jerry dijo que se llamaba Mark,

310
00:15:00,175 --> 00:15:02,177
y que quería que le 
llevase a mi apartamento,

311
00:15:02,297 --> 00:15:03,569
como a los otros.

312
00:15:03,689 --> 00:15:07,406
¿Puedes darle la vuelta a la foto?

313
00:15:11,677 --> 00:15:13,811
De acuerdo, Briana.

314
00:15:13,845 --> 00:15:17,680
Recuerda cómo tenemos que hablar aquí.

315
00:15:17,714 --> 00:15:19,681
Jerry Stone, mi jefe,

316
00:15:19,716 --> 00:15:22,250
y el director ejecutivo 
de Stone Quarry Enterprises,

317
00:15:22,284 --> 00:15:24,417
me presentó a Mark Hull.

318
00:15:24,452 --> 00:15:26,285
Practiqué sexo con el Sr. Hull.

319
00:15:26,319 --> 00:15:29,821
Le pagó a Jerry por eso,
y me dio una propina de 80 dólares.

320
00:15:31,522 --> 00:15:34,490
¿Jerry me grabó practicando 
sexo con ese tío

321
00:15:34,524 --> 00:15:35,557
como hizo con los otros?

322
00:15:37,193 --> 00:15:39,260
Sí.

323
00:15:41,829 --> 00:15:44,329
¿Vas a ver ese vídeo?

324
00:15:44,363 --> 00:15:46,264
No.

325
00:15:46,331 --> 00:15:50,366
No, no lo veré. Jamás.

326
00:15:57,505 --> 00:15:59,305
¿Qué le pasó a Glenn?

327
00:15:59,339 --> 00:16:02,207
O sea, solía pasarse por
el club muy a menudo, 

328
00:16:02,241 --> 00:16:05,575
al menos dos veces a la semana,
y hace meses que no le veo.

329
00:16:05,609 --> 00:16:07,409
¿Y Erin?

330
00:16:07,444 --> 00:16:09,711
Bueno, ¿sabéis lo que le pasó?

331
00:16:09,745 --> 00:16:11,245
Bueno, se fue a Las Vegas 
hace unas semanas,

332
00:16:11,279 --> 00:16:14,313
y no ha llamado ni enviado
un mensaje ni nada.

333
00:16:18,851 --> 00:16:21,818
La familia de Erin denunció
su desaparición el 15 de mayo.

334
00:16:21,852 --> 00:16:23,652
Y su cadáver fue encontrado 
por la policía local

335
00:16:23,687 --> 00:16:25,420
en el fondo de un barranco en un cañón.

336
00:16:25,454 --> 00:16:27,722
Creemos que la empujaron
desde un vehículo en movimiento.

337
00:16:29,289 --> 00:16:30,782
Pero esto es lo que tienes que recordar.

338
00:16:30,902 --> 00:16:32,463
Está muerta. Ellos la mataron.

339
00:16:32,583 --> 00:16:34,826
Erin no estaba trabajando con nosotros.

340
00:16:34,860 --> 00:16:36,660
Erin no tenía la protección 
que te estamos dando.

341
00:16:36,695 --> 00:16:38,184
¿Y Glenn?

342
00:16:38,304 --> 00:16:41,363
De nuevo, no estaba trabajando con
nosotros. No tenía la protección.

343
00:16:41,397 --> 00:16:44,838
Briana, recuerda lo
que te conté al principio.

344
00:16:44,958 --> 00:16:48,467
Tu jefe, Jerry... Es un hombre muy malo.

345
00:16:48,501 --> 00:16:51,057
¿Por qué está la foto d Cory ahí?

346
00:16:51,177 --> 00:16:52,670
No le ha pasado nada a Cory, ¿verdad?

347
00:16:52,790 --> 00:16:55,419
¿No te ha traído hasta aquí?
Pensaba que siempre te traía.

348
00:16:55,539 --> 00:16:56,421
Sí, él me trajo,

349
00:16:56,541 --> 00:16:58,773
pero su foto no estaba
antes en vuestro tablón.

350
00:16:58,841 --> 00:17:00,541
¿Todo va bien entre Cory y tú?

351
00:17:00,575 --> 00:17:02,309
¿Todavía sigues saliendo un poco con él?

352
00:17:02,343 --> 00:17:03,776
- ¿Todavía te lleva a tus citas?
- Sí, está bien.

353
00:17:03,811 --> 00:17:05,310
¿Y aún te lleva de un sitio a otro

354
00:17:05,345 --> 00:17:07,478
en el Mercedes S plateado?

355
00:17:07,513 --> 00:17:09,480
¿Por qué es tan importante?

356
00:17:09,514 --> 00:17:14,316
Porque mi principal 
preocupación es tu seguridad.

357
00:17:14,383 --> 00:17:16,069
Necesito saber dónde estás

358
00:17:16,189 --> 00:17:17,664
y lo que estás haciendo 
y con quién estás.

359
00:17:17,784 --> 00:17:19,752
Ya no puedo hacer esto. No puedo volver.

360
00:17:19,787 --> 00:17:22,721
Tres días, Briana.

361
00:17:22,756 --> 00:17:25,159
Tres días, ¿vale?

362
00:17:25,279 --> 00:17:28,892
Y arrestarás a todo el 
mundo, y habrás acabado.

363
00:17:28,926 --> 00:17:30,559
No te pediría que volvieses 

364
00:17:30,593 --> 00:17:33,738
si no supiera, con seguridad,
que puedo protegerte. 

365
00:17:36,764 --> 00:17:38,064
Mira.

366
00:17:39,732 --> 00:17:43,100
¿El chip que te 
inyectamos el mes pasado?

367
00:17:43,134 --> 00:17:45,568
No solo nos muestra dónde estás,

368
00:17:45,602 --> 00:17:46,869
sino cómo estás.

369
00:17:46,937 --> 00:17:48,803
¿Ves cómo tu presión 
sanguínea está elevada?

370
00:17:48,838 --> 00:17:50,104
Tu corazón late deprisa.

371
00:17:50,139 --> 00:17:51,605
¿Esa soy yo?

372
00:17:51,673 --> 00:17:54,875
Y tus signos vitales 
indican que estás estresada.

373
00:17:54,910 --> 00:17:57,845
Así que si cualquier cosa te ocurriera,

374
00:17:57,913 --> 00:18:00,383
yo lo sabré, y estaré allí.

375
00:18:01,283 --> 00:18:03,201
Yo me ocupo de ti.

376
00:18:04,653 --> 00:18:07,658
De verdad.

377
00:18:08,319 --> 00:18:12,001
Bueno, ¿cómo vas a tus citas?

378
00:18:12,121 --> 00:18:14,267
Cory todavía me lleva.

379
00:18:15,769 --> 00:18:18,771
Y no está haciendo 
ninguna pregunta extraña.

380
00:18:20,708 --> 00:18:22,776
Oh, Dios. Pobre Erin.

381
00:18:24,679 --> 00:18:26,680
¡Dios!

382
00:18:27,954 --> 00:18:29,989
Supongo que tengo bastante suerte

383
00:18:30,109 --> 00:18:31,919
de que me hayáis elegido 
para ayudaros, ¿eh?

384
00:18:32,403 --> 00:18:34,604
Páralo ahí, por favor.

385
00:18:34,639 --> 00:18:37,341
Vale, dime, 

386
00:18:37,375 --> 00:18:39,276
si vuestro dispositivo de seguimiento
era tan condenadamente fantástico,

387
00:18:39,344 --> 00:18:42,813
¿cómo es que no sabíais qué
le estaba pasando a esta chica, eh?

388
00:18:42,847 --> 00:18:45,015
Creo que drogaron a Brianna
antes de subir a ese coche.

389
00:18:45,050 --> 00:18:47,238
Su ritmo cardíaco y su 
respiración se ralentizaron. 

390
00:18:47,358 --> 00:18:49,518
Pensábamos que se había quedado dormida

391
00:18:49,638 --> 00:18:51,055
de camino a su cita.

392
00:18:51,089 --> 00:18:52,676
A veces lo hacía.

393
00:18:52,796 --> 00:18:55,226
Entonces, de repente, hubo un pico
en su pulso y presión sanguíneos, 

394
00:18:55,260 --> 00:18:59,030
probablemente mientras luchaba y...

395
00:19:00,499 --> 00:19:02,033
¿Y qué?

396
00:19:02,067 --> 00:19:04,016
Sus signos vitales desaparecieron. 

397
00:19:05,272 --> 00:19:08,573
Mirad, dadme a Jason 
Goss, y os prometo...

398
00:19:08,607 --> 00:19:10,441
Me aseguraré de que pague
por lo que hizo aquí.

399
00:19:10,475 --> 00:19:11,542
Lo prometo.

400
00:19:11,577 --> 00:19:14,245
¿Igual que se lo prometiste a Briana?

401
00:19:15,747 --> 00:19:18,282
Oye, escúchame... todos 
hemos tenido testigos

402
00:19:18,317 --> 00:19:20,485
que murieron por promesas
que no pudimos mantener.

403
00:19:20,519 --> 00:19:21,786
Es parte del trabajo.

404
00:19:21,820 --> 00:19:24,145
Así que danos un respiro, 
¡¿de acuerdo, agente especial?!

405
00:19:24,265 --> 00:19:26,012
Vais tras algo grande,

406
00:19:26,132 --> 00:19:29,812
y vuestros jefes van a decidir
cómo tratar a Goss, no tú.

407
00:19:29,932 --> 00:19:32,430
Además, Rio ni siquiera ha
visto todavía este vídeo.

408
00:19:32,498 --> 00:19:35,299
Y la oficina de la fiscalía es la única

409
00:19:35,334 --> 00:19:38,102
con la autoridad para garantizar 
la inmunidad a Jason Goss

410
00:19:38,170 --> 00:19:39,837
frente a la acusación estatal.

411
00:19:39,872 --> 00:19:41,272
Traeré a Rios aquí ahora mismo.

412
00:19:43,208 --> 00:19:47,712
Hay un Mercedes S registrado a
nombre de Stone Quarry Enterprises,

413
00:19:47,746 --> 00:19:50,481
y a Cory Stark le pusieron una
multa conduciéndolo hace dos meses.

414
00:19:50,515 --> 00:19:52,783
Pero ese tiene que ser el mismo
coche del que Goss habla,

415
00:19:52,818 --> 00:19:56,354
y este vídeo de nuestra víctima
mencionando el vehículo

416
00:19:56,388 --> 00:19:58,255
nos da un camino legal 

417
00:19:58,290 --> 00:20:01,625
de llegar al Mercedes dejando
a un lado la declaración de hechos.

418
00:20:01,660 --> 00:20:03,594
Por favor, diga que sí. 

419
00:20:03,628 --> 00:20:06,497
Todo lo que acabamos de escuchar
es clasificado así que no, todavía no.

420
00:20:06,531 --> 00:20:09,266
Capitán, por Dios santo...

421
00:20:10,735 --> 00:20:12,469
Apostaos en el exterior
de la casa de Cory Stark

422
00:20:12,537 --> 00:20:15,539
mientras yo intento conseguir la
información de otra manera.

423
00:20:15,574 --> 00:20:17,208
¿A través de Shaw?

424
00:20:17,275 --> 00:20:19,512
Ese chaval ha perdido toda perspectiva.

425
00:20:19,632 --> 00:20:21,579
Solo denme un minuto.

426
00:20:23,315 --> 00:20:25,316
Rios viene de camino.

427
00:20:25,350 --> 00:20:27,818
Bueno, quizás deberíamos
reunirnos en tu oficina.

428
00:20:27,886 --> 00:20:29,820
Buena idea.

429
00:20:29,888 --> 00:20:33,924
Vamos, Shaw. Vamos a solucionar esto.

430
00:21:00,788 --> 00:21:03,982
Lo siento. No pretendía asustarte.

431
00:21:06,660 --> 00:21:07,760
Oh, Dios mío.

432
00:21:07,794 --> 00:21:10,596
Se llamaba Briana.

433
00:21:10,630 --> 00:21:13,732
Tenía 19 años, solo dos más que yo,

434
00:21:13,800 --> 00:21:18,804
y alguien la arrojó de 
un coche en movimiento

435
00:21:18,838 --> 00:21:21,673
como si fuese basura.

436
00:21:21,708 --> 00:21:22,775
¿Por qué?

437
00:21:22,809 --> 00:21:24,309
Porque era testigo,

438
00:21:24,344 --> 00:21:27,212
y el FBI prometió que
ellos la protegerían,

439
00:21:27,247 --> 00:21:28,647
y no pudieron.

440
00:21:28,681 --> 00:21:29,948
¿Por qué?

441
00:21:29,983 --> 00:21:34,920
Quizás porque era stripper...

442
00:21:34,987 --> 00:21:36,855
y prostituta. 

443
00:21:36,889 --> 00:21:40,792
Sabes, muchas personas 
menosprecian a las prostitutas.

444
00:21:40,860 --> 00:21:42,193
Espera, prostituta...

445
00:21:42,228 --> 00:21:43,762
Pensaba que habías dicho
que tenía solo 19 años.

446
00:21:43,796 --> 00:21:45,230
Sí, probablemente eso es lo
que le gustaba a los tíos de ella...

447
00:21:45,264 --> 00:21:46,331
Lo joven que era.

448
00:21:46,365 --> 00:21:48,366
Eso es asqueroso. 

449
00:21:51,770 --> 00:21:54,072
Oye, ¿sabes qué? Vamos 
a hablar de otra cosa.

450
00:21:54,106 --> 00:21:56,140
Vale, me he adelantado 
y he hecho un horario,

451
00:21:56,208 --> 00:21:57,675
y tenía algunas preguntas sobre

452
00:21:57,709 --> 00:21:59,177
algunas de las optativas que querías.

453
00:21:59,211 --> 00:22:02,280
Kris, ahora mismo no puedo
pensar en horarios escolares.

454
00:22:02,314 --> 00:22:04,248
De acuerdo.

455
00:22:04,283 --> 00:22:07,818
Pero la fecha límite para presentar
un horario de clases es el viernes.

456
00:22:07,886 --> 00:22:09,253
- Así que pensé en darte un...
- Kris, he dicho,

457
00:22:09,287 --> 00:22:11,622
"no puedo pensar en horarios
escolares ahora mismo,"

458
00:22:11,656 --> 00:22:13,190
así que no puedo pensar en ellos, ¿vale?

459
00:22:13,225 --> 00:22:15,259
Eh, chicos, quizás deberíamos
alejarnos del tablón. 

460
00:22:15,293 --> 00:22:19,129
Estás fotos pueden ser 
sobrecogedoras incluso para nosotros.

461
00:22:19,164 --> 00:22:21,131
Sí...

462
00:22:21,166 --> 00:22:23,167
Lo siento, Kris. Buzz tiene razón.

463
00:22:23,201 --> 00:22:25,002
Estas fotos son muy, muy sobrecogedoras. 

464
00:22:25,069 --> 00:22:26,670
No las mires.

465
00:22:28,239 --> 00:22:30,207
¿Estás bien?

466
00:22:30,241 --> 00:22:32,209
Sabes, yo...

467
00:22:32,243 --> 00:22:36,646
Lamento mucho lo de esta 
chica y lo que le pasó.

468
00:22:36,681 --> 00:22:39,349
Y eso es todo, así que...

469
00:22:40,785 --> 00:22:43,753
Sabes, vamos a repasar 
el horario escolar

470
00:22:43,788 --> 00:22:45,121
como tú querías, ¿vale?

471
00:22:49,480 --> 00:22:54,197
¿Alguna señal del Sr. Stark
en nuestro Mercedes, teniente?

472
00:22:54,231 --> 00:22:55,798
Escucho música saliendo de dentro,

473
00:22:55,833 --> 00:22:57,734
pero no sé si está en casa.

474
00:22:57,801 --> 00:22:59,335
Podría llamar a la puerta.

475
00:22:59,369 --> 00:23:01,370
Si está ahí, podría ver si
este tal Cory tiene aspecto raro.

476
00:23:01,438 --> 00:23:03,873
No, nos movemos por un 
terreno demasiado inestable.

477
00:23:03,907 --> 00:23:07,052
Capitán, si Cory estaba 
conduciendo el coche

478
00:23:07,172 --> 00:23:09,139
cuando a Briana Mathis 
la tiraron desde allí,

479
00:23:09,259 --> 00:23:12,348
le dará todo lo que 
necesita para hacer un trato.

480
00:23:12,415 --> 00:23:15,084
Y no por homicidio involuntario, 
sino por asesinato,

481
00:23:15,152 --> 00:23:17,786
que es lo que al juez le
gustaría y a mí también.

482
00:23:17,821 --> 00:23:20,456
Sinceramente, ¿puedes 
decir que habríamos

483
00:23:20,490 --> 00:23:21,924
seguido a Cory Stark

484
00:23:21,958 --> 00:23:24,326
si no supiéramos lo del Mercedes

485
00:23:24,360 --> 00:23:25,861
a través de la declaración de
hechos del Sr. Goss

486
00:23:25,895 --> 00:23:27,896
o a través de la información clasificada

487
00:23:27,964 --> 00:23:31,500
- revelada a nosotros por el FBI?
- ¡Podemos solucionar eso más tarde!

488
00:23:31,534 --> 00:23:34,236
Si llamamos a la puerta de Stark
sin una causa probable

489
00:23:34,270 --> 00:23:35,370
y el Mercedes no está en el garaje,

490
00:23:35,438 --> 00:23:36,805
puede que nunca lo encontremos.

491
00:23:36,839 --> 00:23:37,594
Mike tiene razón.

492
00:23:37,714 --> 00:23:39,631
Y porque sé que odia escucharme 

493
00:23:39,751 --> 00:23:41,734
hablar de las reglas, voy a colgar.

494
00:23:44,780 --> 00:23:46,994
¿Siempre tienes que 
ponerte de su lado, Mike?

495
00:23:47,114 --> 00:23:50,885
¿Te mataría estar de acuerdo
conmigo una sola vez?

496
00:23:52,554 --> 00:23:55,839
¡Jesús!

497
00:23:55,908 --> 00:23:57,342
Deja que le pregunte
sobre los asesinatos inminentes. 

498
00:23:57,376 --> 00:23:58,810
Nos han contado que más personas

499
00:23:58,844 --> 00:24:01,379
relacionadas con 
esta empresa criminal morirían.

500
00:24:01,414 --> 00:24:02,547
Yo no lo creo.

501
00:24:02,615 --> 00:24:03,982
No hay ningún argumento convincente 

502
00:24:04,049 --> 00:24:05,884
por el que debamos terminar con nuestra 
operación en este mismo instante.

503
00:24:05,918 --> 00:24:08,686
Agente Shaw, continuar 
con su investigación

504
00:24:08,721 --> 00:24:10,455
como si nadie hubiera descubierto 

505
00:24:10,489 --> 00:24:14,325
que Briana Mathis estaba trabajando 
para ustedes es un error.

506
00:24:14,359 --> 00:24:15,993
Hasta que confirmemos 
la razón de su muerte,

507
00:24:16,028 --> 00:24:18,262
continuaremos con ello, por eso les pido

508
00:24:18,330 --> 00:24:20,698
que le den a Goss inmunidad 
de la acusación estatal

509
00:24:20,732 --> 00:24:23,300
y me permitan llegar a un acuerdo
con él a nivel federal.

510
00:24:23,335 --> 00:24:24,535
Estoy perfectamente dispuesta 
a entregar al FBI

511
00:24:24,569 --> 00:24:26,070
cualquier cosa que tenga que 
ver con el chantaje sistematizado,

512
00:24:26,104 --> 00:24:27,771
pero el estado no 
otorgará inmunidad a Goss

513
00:24:27,839 --> 00:24:30,374
para evitar la acusación
en un caso de asesinato.

514
00:24:30,408 --> 00:24:31,608
El juez no le dará un acuerdo.

515
00:24:31,676 --> 00:24:33,510
Entonces llevaré a Goss
a juicio por homicidio 

516
00:24:33,545 --> 00:24:34,878
usando las pruebas de ADN.

517
00:24:34,946 --> 00:24:36,547
Podría llevar años. Le necesito ahora.

518
00:24:36,614 --> 00:24:38,649
De hecho, podría entregárselo ahora

519
00:24:38,683 --> 00:24:40,717
como parte del acuerdo de condena
por asesinato en segundo grado.

520
00:24:40,752 --> 00:24:43,053
El juez aceptaría eso, y Goss también,

521
00:24:43,087 --> 00:24:45,422
si tuviéramos más pruebas 

522
00:24:45,456 --> 00:24:47,324
de que él fue quién mató a Briana.

523
00:24:47,392 --> 00:24:50,051
Bien apuntado, Capitán.

524
00:24:51,028 --> 00:24:54,130
¿El FBI tiene algo sobre Goss

525
00:24:54,165 --> 00:24:56,032
que pudieran permitirse entregarnos?

526
00:24:59,737 --> 00:25:02,672
Vale, miren...

527
00:25:02,740 --> 00:25:05,541
el imbécil que 
pensaba que era su novio...

528
00:25:05,576 --> 00:25:08,344
¿Cory? ¿Cory algo?

529
00:25:08,412 --> 00:25:10,847
Conducía un Mercedes S, creo.

530
00:25:10,881 --> 00:25:12,615
Puedo decirles, y que 
quede constancia de ello,

531
00:25:12,649 --> 00:25:14,717
que es el coche desde el que
empujaron a Briana.

532
00:25:14,751 --> 00:25:17,753
Cory iba al volante cuando
ella se fue del club.

533
00:25:17,788 --> 00:25:20,489
A ver si podemos traer al chaval

534
00:25:20,524 --> 00:25:21,624
sin dañar nuestro casa.

535
00:25:21,658 --> 00:25:24,952
Disculpe, tengo una llamada.

536
00:25:30,500 --> 00:25:31,925
Pizza Joe.

537
00:25:32,045 --> 00:25:33,334
Teniente, la tengo.

538
00:25:33,454 --> 00:25:34,770
Tenemos información del FBI

539
00:25:34,890 --> 00:25:38,440
que nos proporciona causa probable
y nos permite ir por el buen camino

540
00:25:38,474 --> 00:25:40,876
para llegar hasta el Mercedes sin 
la declaración de hechos de Goss.

541
00:25:40,943 --> 00:25:43,578
Para poder arrestar a Cory Stark,

542
00:25:43,613 --> 00:25:46,704
y solicitar una orden de registro
basándonos en le información del FBI.

543
00:25:46,824 --> 00:25:49,718
Sí, pero para usarle en
contra del Sr. Goss,

544
00:25:49,752 --> 00:25:51,953
necesito a Cory Stark vivo y hablando.

545
00:25:51,988 --> 00:25:53,951
Bueno, si no empieza a dispararnos,

546
00:25:54,071 --> 00:25:54,923
no debería ser un problema.

547
00:25:54,957 --> 00:25:56,524
- Le volveré a llamar.
- Gracias.

548
00:25:56,559 --> 00:25:57,692
Sanchez, Sykes, id por detrás.

549
00:25:57,760 --> 00:26:00,562
Flynn, llama a la puerta.

550
00:26:00,596 --> 00:26:01,996
Tao y yo iremos por este lado.

551
00:26:11,740 --> 00:26:14,408
Quizás no pueda escuchar por la música.

552
00:26:14,443 --> 00:26:15,472
Quizás no quiera contestar. 

553
00:26:15,592 --> 00:26:17,152
Solo llama... Más fuerte. Más fuerte.

554
00:26:18,646 --> 00:26:19,850
¿Hay alguien en casa?

555
00:26:19,970 --> 00:26:21,310
Sí. Vamos, pasa.

556
00:26:22,517 --> 00:26:25,017
Es hora de una revisión 
de seguridad pública.

557
00:26:27,122 --> 00:26:29,123
Tao, ¿ves algo?

558
00:26:29,190 --> 00:26:31,492
Sí, un gran charco de causas probables

559
00:26:31,559 --> 00:26:32,893
en el extremo opuesto de la habitación.

560
00:26:32,927 --> 00:26:34,561
Gracias, Mike. Échala abajo.

561
00:26:34,596 --> 00:26:36,763
¡Estamos entrando, policía de L.A!

562
00:26:55,783 --> 00:26:57,417
Va a ser difícil interrogarle ahora.

563
00:26:57,451 --> 00:27:00,781
Pero si ese es su teléfono, puede
que tenga mucho que decir.

564
00:27:10,128 --> 00:27:11,762
Hola, Sharon.

565
00:27:11,797 --> 00:27:14,198
Hola, Kris.

566
00:27:14,266 --> 00:27:16,343
Ni siquiera sabía que estabas aquí.

567
00:27:16,463 --> 00:27:18,263
Y ahora tengo que irme.

568
00:27:18,383 --> 00:27:20,790
Lo siento, mi madre ya está abajo
dando vueltas a la manzana.

569
00:27:20,910 --> 00:27:22,097
Bueno, no quiero que la hagas esperar,

570
00:27:22,217 --> 00:27:23,608
pero por favor dale recuerdos.

571
00:27:23,728 --> 00:27:24,526
Lo haré.

572
00:27:29,414 --> 00:27:30,380
Sharon.

573
00:27:30,415 --> 00:27:31,548
   

574
00:27:31,616 --> 00:27:34,284
No quiero hacerle daño.

575
00:27:34,352 --> 00:27:36,586
Pero recuerda que al no dejar claro que

576
00:27:36,621 --> 00:27:38,188
solo quieres ser amigo de Kris,

577
00:27:38,222 --> 00:27:40,154
podrías terminar empeorando
las cosas para ambos.

578
00:27:40,274 --> 00:27:41,791
Claro.

579
00:27:41,859 --> 00:27:43,793
Bueno, se lo diré mañana...

580
00:27:43,861 --> 00:27:46,963
O un día de esta semana, lo prometo.

581
00:27:46,997 --> 00:27:48,264
Bien.

582
00:27:48,299 --> 00:27:49,599
Una cosa más...

583
00:27:49,633 --> 00:27:51,634
Esa chica Briana...

584
00:27:51,669 --> 00:27:53,636
Dijiste que estabais 
buscando a su novio.

585
00:27:53,671 --> 00:27:55,405
¿Ya le habéis encontrado?

586
00:27:55,439 --> 00:27:58,045
Sí.

587
00:27:58,909 --> 00:28:02,935
Pero por desgracia,
ya había sido asesinado.

588
00:28:03,514 --> 00:28:04,747
¿Pero por qué?

589
00:28:04,782 --> 00:28:07,883
Bueno, porque si te
relacionas con criminales, 

590
00:28:07,918 --> 00:28:10,353
al final te acabas convirtiendo 

591
00:28:10,387 --> 00:28:13,355
en testigo, sospechoso o víctima.

592
00:28:20,263 --> 00:28:21,764
¿Encontraron el Mercedes?

593
00:28:21,798 --> 00:28:25,934
Bueno, encontramos las llaves de
uno en la casa del Sr. Stark.

594
00:28:25,969 --> 00:28:28,403
Y el coche todavía 
no ha sido encontrado.

595
00:28:28,471 --> 00:28:30,939
Quienquiera que matara a Cory dejó
su teléfono móvil, señora.

596
00:28:31,007 --> 00:28:32,574
Ya he mirado los mensajes.

597
00:28:32,608 --> 00:28:33,942
No he visto nada 
especialmente interesante.

598
00:28:33,976 --> 00:28:36,095
El Agente Shaw lo quiere.

599
00:28:38,781 --> 00:28:42,917
Todavía no. Esto 
todavía podría ser útil.

600
00:28:42,952 --> 00:28:47,889
Capitán Raydor, acabo de 
hablar con el Agente Shaw.

601
00:28:47,923 --> 00:28:50,825
Reconoce que su operación está acabada,

602
00:28:50,860 --> 00:28:54,462
así que va a acorralar
a Jerry Stone y a sus socios. 

603
00:28:54,496 --> 00:28:56,631
Ahora que Cory no podrá testificar,

604
00:28:56,665 --> 00:28:59,467
quizás deberíamos 
entregar a Goss al FBI.

605
00:28:59,535 --> 00:29:00,635
No, no, no.

606
00:29:00,669 --> 00:29:02,203
Puede que Cory no pueda testificar,

607
00:29:02,271 --> 00:29:05,320
pero aún tiene mucho que decir.

608
00:29:05,674 --> 00:29:07,746
¿Qué va a hacer, llevar a cabo
una sesión espiritista con su teléfono?

609
00:29:07,866 --> 00:29:09,343
Más o menos.

610
00:29:09,411 --> 00:29:11,819
Cortesía del rastreador GPS del FBI,

611
00:29:11,939 --> 00:29:14,715
esta es la ruta por la que Briana 
Mathis viajó hasta su muerte.

612
00:29:14,749 --> 00:29:17,985
Bueno, podemos intentarlo, 
¿verdad, Mike?

613
00:29:18,019 --> 00:29:21,722
En marcha. Disculpe.

614
00:29:24,025 --> 00:29:26,426
En marcha.

615
00:29:31,532 --> 00:29:34,501
No puede retener a mi 
cliente de forma indefinida.

616
00:29:34,535 --> 00:29:35,769
No pretendemos hacerlo.

617
00:29:35,803 --> 00:29:37,370
Como usted sugirió, Sr. Page,

618
00:29:37,405 --> 00:29:38,638
empezamos a buscar 

619
00:29:38,673 --> 00:29:41,040
entre los  23 millones carnés 
de conducir de California,

620
00:29:41,075 --> 00:29:43,410
y mire lo que nos llamó la atención.

621
00:29:43,444 --> 00:29:47,514
- Un tal Sr. Cory Stark.
- Imagínese... 

622
00:29:47,548 --> 00:29:50,049
Uno entre 23 millones y 
encontramos al ganador.

623
00:29:50,084 --> 00:29:52,285
Quizás deberíamos jugar a la lotería.

624
00:29:52,352 --> 00:29:53,720
   

625
00:29:53,754 --> 00:29:58,791
Tenemos a Croy Stark bajo 
custodia desde hace dos horas.

626
00:29:58,826 --> 00:30:01,360
¿Reconoce esto?

627
00:30:05,399 --> 00:30:06,666
Supongo que sí.

628
00:30:06,700 --> 00:30:08,067
A diferencia de usted, Sr. Goss,

629
00:30:08,101 --> 00:30:09,602
Cory Stark parece listo 
para llegar a un acuerdo,

630
00:30:09,636 --> 00:30:11,737
y ya ha empezado a hablar con nosotros.

631
00:30:11,771 --> 00:30:14,707
Aquí va. Con cuidado, Capitán.

632
00:30:14,741 --> 00:30:16,775
Nos contó dónde encontrar
el coche que conducía

633
00:30:16,843 --> 00:30:19,411
la noche en que Briana 
Mathis murió, y nos ha dado esto.

634
00:30:21,915 --> 00:30:25,751
Las llaves de un Mercedes 
plateado Clase S nuevecito.

635
00:30:25,818 --> 00:30:28,020
Por supuesto, todavía no 
hemos examinado el vehículo,

636
00:30:28,054 --> 00:30:29,721
pero espero que cuando lo hagamos,

637
00:30:29,756 --> 00:30:34,126
encontraremos restos de su 
sangre en el asiento trasero.

638
00:30:34,160 --> 00:30:35,894
Ahora, el Sr. Page podría argumentar 

639
00:30:35,928 --> 00:30:37,762
que concuerda con 
un intento de suicidio,

640
00:30:37,797 --> 00:30:38,963
pero el testimonio de Cory Stark

641
00:30:38,998 --> 00:30:41,733
será extremadamente 
creíble ante un jurado.

642
00:30:42,868 --> 00:30:46,571
Bueno, entonces, ¿por qué están aquí?

643
00:30:46,639 --> 00:30:48,873
Porque el FBI está deseando 

644
00:30:48,908 --> 00:30:50,975
tener acceso a su cliente.

645
00:30:51,043 --> 00:30:52,710
Gracias a la cortesía 
del gobierno federal,

646
00:30:52,745 --> 00:30:55,713
le daremos una oportunidad
más de llegar a un acuerdo

647
00:30:55,781 --> 00:30:57,381
antes de ver lo que Cory quiere hacer.

648
00:30:57,449 --> 00:30:58,950
Por supuesto, los términos han cambiado.

649
00:30:58,984 --> 00:31:00,384
El homicidio involuntario 
ya no está disponible.

650
00:31:00,419 --> 00:31:03,587
En el mejor de los casos ahora 
obtendrá asesinato en segundo grado.

651
00:31:04,374 --> 00:31:08,626
O sea, esta mañana podría haber 
estado fuera en siete años.

652
00:31:08,660 --> 00:31:10,594
Esta mañana no nos entregó a Cory Stark.

653
00:31:10,629 --> 00:31:13,464
Personalmente, creo que el Juez Grove

654
00:31:13,531 --> 00:31:16,505
sería mucho más feliz si hacemos
un trato con el Sr. Stark

655
00:31:16,625 --> 00:31:18,553
y le acusásemos a usted
de asesinato en primer grado,

656
00:31:18,673 --> 00:31:19,894
bajo circunstancias especiales.

657
00:31:20,014 --> 00:31:21,788
Y si consigue hacer que se concentre,

658
00:31:21,908 --> 00:31:24,436
parece que el Sr. Stark 
está decidido a encerrarle.

659
00:31:24,556 --> 00:31:27,610
Quizás es porque mató 
a la mujer que quería.

660
00:31:27,730 --> 00:31:30,614
¿Quería? Gilipolleces.

661
00:31:30,648 --> 00:31:33,016
De acuerdo, si mi cliente
acepta este acuerdo...

662
00:31:33,084 --> 00:31:34,985
Espere.

663
00:31:35,019 --> 00:31:38,767
Antes de entregar a su 
cliente al fiscal, 

664
00:31:38,887 --> 00:31:41,211
tendré que establecer 
cuál es su credibilidad.

665
00:31:41,331 --> 00:31:43,611
O sea, podría hacerlo

666
00:31:43,731 --> 00:31:45,615
si comparara lo que nos cuente 

667
00:31:45,735 --> 00:31:47,966
con lo que ya sabemos
gracias a su cómplice. 

668
00:31:48,599 --> 00:31:49,766
Sin discrepancias. 

669
00:31:49,800 --> 00:31:52,101
Una sola mentira, y volvemos 

670
00:31:52,136 --> 00:31:53,569
a llegar a un acuerdo con Cory Stark.

671
00:31:53,604 --> 00:31:55,605
Vamos a empezar con algunas 
preguntas fáciles,

672
00:31:55,639 --> 00:31:58,741
y luego seguiremos con las difíciles.  

673
00:32:00,477 --> 00:32:02,912
¿Dónde estaba guardado el Mercedes?

674
00:32:05,849 --> 00:32:07,683
En un garaje. 

675
00:32:07,717 --> 00:32:09,652
En la esquina de Pico con Normandie.

676
00:32:09,686 --> 00:32:10,986
En marcha.

677
00:32:11,021 --> 00:32:12,988
- Las llaves están ahí dentro.
- ¿Estuvo allí todo el tiempo?

678
00:32:13,023 --> 00:32:14,556
¿Estuvo en alguna otra parte?

679
00:32:14,591 --> 00:32:16,492
Sí, todo el tiempo, maldita sea.

680
00:32:16,526 --> 00:32:18,227
No tiene que explicar toda la operación,

681
00:32:18,261 --> 00:32:21,930
pero para que podamos evitar
estos futuros asesinatos,

682
00:32:21,965 --> 00:32:23,532
tenemos que saber los nombres

683
00:32:23,566 --> 00:32:26,101
de las personas seleccionadas 
para ser asesinadas.

684
00:32:26,135 --> 00:32:28,537
Y debe identificar a las personas 
que ordenaron las muertes,

685
00:32:28,571 --> 00:32:30,906
particularmente la de Briana Mathis.

686
00:32:30,940 --> 00:32:32,741
¿Sí?

687
00:32:32,775 --> 00:32:34,175
Disculpe.

688
00:32:34,210 --> 00:32:35,577
Tengo que llevar este coche
al almacén de huellas ahora mismo.

689
00:32:35,611 --> 00:32:37,912
Gracias, detective.

690
00:32:43,719 --> 00:32:45,720
¿Sr. Goss?

691
00:32:47,189 --> 00:32:49,524
¿Sr. Goss?

692
00:32:49,558 --> 00:32:52,293
¿Quién ordenó el asesinato 
de Briana Mathis?

693
00:32:52,327 --> 00:32:54,529
Jerry me llamó esa noche,

694
00:32:54,596 --> 00:32:57,698
quizás dos horas antes de 
que nos fuésemos en el coche.

695
00:32:57,733 --> 00:32:59,567
¿Qué fue lo que delató a Briana Mathis?

696
00:32:59,601 --> 00:33:03,104
¿Cómo sabía Jerry Stone que ella
estaba trabajando con el FBI?

697
00:33:03,171 --> 00:33:06,674
No comprendo esa parte.

698
00:33:06,708 --> 00:33:09,944
   

699
00:33:09,978 --> 00:33:12,012
Cory no les contó eso, ¿verdad?

700
00:33:12,046 --> 00:33:13,514
No.

701
00:33:13,548 --> 00:33:15,916
Briana le contó lo del FBI

702
00:33:15,984 --> 00:33:17,885
para poder evitar que le arrestasen.

703
00:33:17,919 --> 00:33:22,233
Y entonces vuestro chico, Cory,
fue a contárselo a Stone.

704
00:33:23,024 --> 00:33:25,659
Briana Mathis se lo contó 
a Cory. ¿Está seguro de eso?

705
00:33:25,693 --> 00:33:27,928
Bueno, dijo que tenía tres
días para desaparecer

706
00:33:27,962 --> 00:33:29,763
antes de que le detuvieran.

707
00:33:29,797 --> 00:33:31,197
Estaba protegiendo a ese imbécil.

708
00:33:31,232 --> 00:33:33,800
¿Así que la organización
era más importante para él

709
00:33:33,834 --> 00:33:35,568
que la vida de su novia?

710
00:33:35,603 --> 00:33:37,070
Miren, esa zorra puso a
Cory en una situación difícil. 

711
00:33:37,104 --> 00:33:40,106
¿Y si estaba probándole 
siguiendo órdenes de Stone?

712
00:33:40,141 --> 00:33:43,810
Si Cory no acudía a 
Jerry de forma inmediata...

713
00:33:43,844 --> 00:33:45,645
estaría muerto.

714
00:33:45,679 --> 00:33:48,915
Parece estar reconsiderando 
sus acciones.

715
00:33:48,949 --> 00:33:51,093
- Mierda.
- Sí, no fue una victoria para él.

716
00:33:51,213 --> 00:33:51,884
Mierda.

717
00:33:51,919 --> 00:33:53,986
De hecho, estaba seguro de que
Jerry iba a ponerse en plan paranoico

718
00:33:54,021 --> 00:33:57,823
e iba a cargárselo a él también,
pero supongo que me equivoqué. 

719
00:33:59,593 --> 00:34:01,953
Bueno, vamos a trae al
fiscal del distrito

720
00:34:02,073 --> 00:34:03,329
y a empezar con el proceso. 

721
00:34:03,363 --> 00:34:05,064
Es más o menos lo mismo que antes,

722
00:34:05,098 --> 00:34:07,032
excepto que ahora puedo 
rellenar los huecos.

723
00:34:07,067 --> 00:34:11,770
Jerry Stone fue el que me dio la orden

724
00:34:11,805 --> 00:34:13,639
de secuestrar a Briana Mathis.

725
00:34:13,673 --> 00:34:15,073
Y, con  la cooperación de Cory Stark,

726
00:34:15,108 --> 00:34:18,677
que iba conduciendo, 
la empujé del coche.

727
00:34:18,711 --> 00:34:20,345
¿Hay pruebas físicas que apoyen 

728
00:34:20,380 --> 00:34:22,013
la confesión del acusado?

729
00:34:22,048 --> 00:34:24,216
Sí, Señoría, localizamos el vehículo

730
00:34:24,250 --> 00:34:25,851
en el que se cometió el crimen,

731
00:34:25,885 --> 00:34:28,053
e identificamos sangre
que pertenecía al Sr. Goss

732
00:34:28,087 --> 00:34:31,089
en el asiento de atrás, junto con
cabello que pertenecía a la víctima.

733
00:34:31,123 --> 00:34:33,792
También hemos recuperado 
mensajes de texto

734
00:34:33,859 --> 00:34:35,193
del móvil del Sr. Goss 
que concuerdan con

735
00:34:35,227 --> 00:34:37,762
la línea temporal que él 
estableció y los datos de rastreo

736
00:34:37,797 --> 00:34:39,197
del localizador GPS del FBI,

737
00:34:39,231 --> 00:34:41,032
que coincide con la ruta
que el Sr. Goss dice

738
00:34:41,066 --> 00:34:42,333
que siguió para cometer el asesinato.

739
00:34:42,368 --> 00:34:45,303
El acuerdo que ha aceptado 
el Sr. Goss incluye

740
00:34:45,371 --> 00:34:47,739
el revelar a qué personas 
tiene la intención de asesinar

741
00:34:47,773 --> 00:34:50,875
junto con el funcionamiento
de la empresa criminal mayor.

742
00:34:50,909 --> 00:34:52,944
Sí, incluye eso.

743
00:34:52,978 --> 00:34:55,813
Sr. Goss, dado el problema
de seguridad pública que supone,

744
00:34:55,847 --> 00:34:57,181
aceptaré este acuerdo.

745
00:34:57,249 --> 00:35:00,351
Por la presente será encarcelado 
en una prisión estatal.

746
00:35:01,353 --> 00:35:05,155
Ahora, ayudante del fiscal Rios,

747
00:35:05,190 --> 00:35:06,657
¿también voy a ver al 
conductor del coche,

748
00:35:06,691 --> 00:35:09,660
a este tal Cory Stark, en mi tribunal?

749
00:35:11,629 --> 00:35:13,597
No, Señoría... lamentamos
informar al tribunal

750
00:35:13,631 --> 00:35:15,165
que mataron de un disparo a Cory Stark

751
00:35:15,199 --> 00:35:17,234
antes de que pudiéramos detenerle.

752
00:35:17,268 --> 00:35:19,202
Espere. ¿Qué?

753
00:35:19,237 --> 00:35:22,172
El Sr. Stark fue asesinado 
ayer por la tarde.

754
00:35:22,206 --> 00:35:23,640
El FBI tiene bajo custodia 
a varios sospechosos

755
00:35:23,674 --> 00:35:25,809
como parte de su investigación en curso.

756
00:35:25,843 --> 00:35:28,423
Hemos acordado que dejaríamos 
que ellos lo descubrieran. 

757
00:35:29,113 --> 00:35:30,947
- ¡Me habéis mentido! 
- Está bien, cálmate.

758
00:35:30,981 --> 00:35:32,749
¿Qué quieres decir con que 
"me cal..." ¡Me mentiste!

759
00:35:32,783 --> 00:35:34,350
- ¡No, tú mentiste!
- ¡Cálmate! ¡Oye! ¡Oye!

760
00:35:34,385 --> 00:35:36,219
- ¡Aparta!
- ¡Sí, mentiste!

761
00:35:37,922 --> 00:35:41,024
Sacadle ahora de aquí. 

762
00:35:43,532 --> 00:35:45,551
Está bien, vamos.

763
00:35:56,373 --> 00:35:59,842
Es bueno confirmar que tenía razón,

764
00:35:59,876 --> 00:36:03,078
y que el homicidio involuntario
no era el acuerdo adecuado.

765
00:36:03,113 --> 00:36:05,314
Yo no estoy de acuerdo, Señoría.

766
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
A causa de que rechazó 
nuestro acuerdo original,

767
00:36:07,884 --> 00:36:09,084
un hombre perdió la vida.

768
00:36:09,118 --> 00:36:11,853
¿Se refiere a este tal Cory Stark

769
00:36:11,888 --> 00:36:14,823
el que condujo el coche desde el 
que tiraron a su propia novia?

770
00:36:14,857 --> 00:36:16,991
Espere. Le daré un pañuelo. 

771
00:36:17,280 --> 00:36:19,621
Señoría, ¿puedo hablar con sinceridad,

772
00:36:19,741 --> 00:36:20,827
sin que conste en acta?

773
00:36:21,497 --> 00:36:23,999
Adelante.

774
00:36:25,434 --> 00:36:28,436
Por lo que a mí concierne, 

775
00:36:28,471 --> 00:36:30,872
el haberse negado a llegar
a un acuerdo con el Sr. Goss

776
00:36:30,906 --> 00:36:32,707
llevó a la ejecución de otra persona.

777
00:36:32,742 --> 00:36:35,677
Y así no es cómo el sistema judicial 

778
00:36:35,711 --> 00:36:36,778
ha de funcionar.

779
00:36:36,845 --> 00:36:39,981
Así funciona en mi tribunal.

780
00:36:40,015 --> 00:36:45,186
Y de todas formas, se levanta la sesión.

781
00:37:00,302 --> 00:37:02,369
Vamos.

782
00:37:02,437 --> 00:37:04,305
La invito a una taza de café.

783
00:37:04,339 --> 00:37:05,806
   

784
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
¿Esto significa que ya
no está enfadado conmigo?

785
00:37:07,842 --> 00:37:09,209
No.

786
00:37:09,244 --> 00:37:12,946
Significa que voy a invitarla a un café.

787
00:37:12,981 --> 00:37:16,383
Vamos.

788
00:37:41,061 --> 00:37:43,525
Bueno, ¿a qué viene todo ese secretismo?

789
00:37:43,645 --> 00:37:48,034
Está bien. Espera.

790
00:37:49,075 --> 00:37:50,756
Te lo enseñaré,

791
00:37:50,876 --> 00:37:53,973
pero tienes que jurar
no decírselo a nadie,

792
00:37:54,041 --> 00:37:55,674
porque yo...

793
00:37:55,709 --> 00:37:58,158
voy a confiarte toda mi vida, ¿vale?

794
00:37:58,278 --> 00:37:59,855
¿Lo juras?

795
00:38:00,447 --> 00:38:02,114
Claro.

796
00:38:02,148 --> 00:38:04,850
Vale.

797
00:38:10,723 --> 00:38:12,081
   

798
00:38:12,201 --> 00:38:15,093
Son todas las cartas que me envió

799
00:38:15,128 --> 00:38:16,962
un loco que me amenaza 

800
00:38:16,996 --> 00:38:18,494
porque soy testigo 
en contra de Phillip Stroh.

801
00:38:18,614 --> 00:38:21,583
Y ponen cosas como "Voy a por ti",

802
00:38:21,703 --> 00:38:24,970
y, "Voy a hacerte daño a ti
y a todos a los que quieres."

803
00:38:25,004 --> 00:38:26,738
¿Quién las envía?

804
00:38:26,772 --> 00:38:29,240
No lo sé. No están firmadas.

805
00:38:29,308 --> 00:38:31,743
¿Cuántas hay?

806
00:38:31,777 --> 00:38:33,378
Bueno, hasta ahora 11.

807
00:38:33,412 --> 00:38:35,346
Y no se lo has contado a nadie.

808
00:38:35,381 --> 00:38:37,415
No, desde la primera, no.

809
00:38:38,984 --> 00:38:40,151
Bueno, porque esa ni 
siquiera era tan mala,

810
00:38:40,185 --> 00:38:41,486
e hizo que Emma quisiera meterme

811
00:38:41,553 --> 00:38:43,254
en el programa de 
protección de testigos.

812
00:38:43,288 --> 00:38:45,089
Y no puedo dejar que eso suceda.

813
00:38:45,123 --> 00:38:50,061
O sea, aparte del hecho de que
perdería todo lo que tengo,

814
00:38:50,128 --> 00:38:52,897
si mi madre alguna vez
viniera a buscarme, yo...

815
00:38:54,199 --> 00:38:56,033
Bueno, estaríamos 
separados para siempre.

816
00:38:56,067 --> 00:38:58,969
Kris, nunca volvería a ver a mi madre.

817
00:38:59,004 --> 00:39:01,531
Pero no puedes ignorar estas cartas.

818
00:39:01,651 --> 00:39:03,500
Lo sé. Sé que no puedo. Lo sé.

819
00:39:03,620 --> 00:39:04,808
Especialmente después de ver

820
00:39:04,928 --> 00:39:07,177
lo que le pasó a esa chica, Briana.

821
00:39:07,212 --> 00:39:09,446
Hizo que me diese cuenta...

822
00:39:10,585 --> 00:39:11,875
¿De qué?

823
00:39:11,995 --> 00:39:14,818
De que...

824
00:39:18,376 --> 00:39:21,291
Ella era una testigo, Kris.

825
00:39:21,325 --> 00:39:23,159
Y no solo la asesinaron a ella,

826
00:39:23,227 --> 00:39:26,196
sino que también se cargaron a su novio.

827
00:39:26,230 --> 00:39:28,365
Mira, puedo... puedo cuidar de mí,

828
00:39:28,399 --> 00:39:29,866
pero no puedo involucrarte a ti.

829
00:39:29,900 --> 00:39:32,802
O sea, podemos seguir siendo amigos,

830
00:39:32,837 --> 00:39:34,804
pero no debería volver
a verte fuera del colegio.

831
00:39:34,838 --> 00:39:37,874
E incluso allí, 
tenemos que tener cuidado.

832
00:39:37,908 --> 00:39:38,975
Y...

833
00:39:40,245 --> 00:39:41,755
Y debería devolverte esto,

834
00:39:41,875 --> 00:39:43,334
porque ya no deberían vernos como
algo más que amigos.

835
00:39:43,454 --> 00:39:44,437
No, no, no, yo...

836
00:39:44,557 --> 00:39:46,236
quiero que te la quedes.

837
00:39:46,508 --> 00:39:47,268
No, no, no.

838
00:39:47,388 --> 00:39:49,440
Kris, Kris, estaría mal
por mi parte quedarme esto.

839
00:39:49,560 --> 00:39:52,727
No, es el hogar, y es por 
lo que estás luchando.

840
00:39:52,847 --> 00:39:54,696
No, Kris, Kris, no llores.
Kris, Kris, no llores.

841
00:39:54,816 --> 00:39:55,527
Lo siento mucho.

842
00:39:55,647 --> 00:39:57,004
Kris, alguien te escuchará.
De acuerdo, no puedes, no puedes...

843
00:39:57,124 --> 00:39:58,994
- Lo siento mucho.
- Kris, Kris, Kris.

844
00:39:59,062 --> 00:40:01,479
- Kris, vuelve.
- Lo siento.

845
00:40:01,599 --> 00:40:03,999
Kris, no puedes contárselo a nadie.

846
00:40:05,269 --> 00:40:07,070
Supongo que tiene razón.

847
00:40:07,104 --> 00:40:08,504
Supongo que olvidé que era una testigo

848
00:40:08,539 --> 00:40:10,340
y no una profesional y que...

849
00:40:10,374 --> 00:40:13,643
No estaba de su lado.

850
00:40:13,677 --> 00:40:17,960
No. Briana estaba de su propio lado.

851
00:40:19,766 --> 00:40:22,568
Estaba luchando por lo que quería.

852
00:40:22,602 --> 00:40:25,270
Supongo que estaba tan centrado 

853
00:40:25,305 --> 00:40:27,606
en protegerla de los malos

854
00:40:27,640 --> 00:40:29,107
que ni siquiera se me ocurrió 

855
00:40:29,142 --> 00:40:32,811
que necesitaría protección de sí misma.

856
00:40:32,879 --> 00:40:36,209
Y recuerde, Briana no 
se hizo informadora

857
00:40:36,329 --> 00:40:39,077
por estar rodeada de la gente correcta.

858
00:40:39,197 --> 00:40:43,188
Su juicio... estaba 
mal desde el principio. 

859
00:40:43,222 --> 00:40:45,990
Bueno. Vivimos y aprendemos, ¿verdad?

860
00:40:49,795 --> 00:40:51,262
Gracias, capitán. 

861
00:41:21,240 --> 00:41:25,042
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

862
00:42:00,297 --> 00:42:03,098
   

863
00:42:03,166 --> 00:42:06,335
   

864
00:42:06,369 --> 00:42:08,404
   

865
00:42:11,241 --> 00:42:12,541
   

866
00:42:12,575 --> 00:42:13,709
   

867
00:42:13,776 --> 00:42:15,310
   

868
00:42:17,180 --> 00:42:19,114
   

869
00:42:19,148 --> 00:42:21,483
   

870
00:42:21,517 --> 00:42:25,420
   

871
00:42:25,488 --> 00:42:28,456
   

872
00:42:28,491 --> 00:42:30,125
   

873
00:42:30,159 --> 00:42:31,760
   

874
00:42:31,794 --> 00:42:33,561
   

875
00:42:33,596 --> 00:42:35,597
   

876
00:42:35,631 --> 00:42:37,265
   

877
00:42:37,299 --> 00:42:40,168
   

878
00:42:40,202 --> 00:42:41,569
   

879
00:42:41,604 --> 00:42:42,737
   

880
00:42:42,771 --> 00:42:45,606
   

881
00:42:45,641 --> 00:42:47,708
   

882
00:42:47,776 --> 00:42:49,477
   

883
00:42:49,511 --> 00:42:50,978
    

884
00:42:51,013 --> 00:42:52,980
    

885
00:42:53,015 --> 00:42:54,382
   

886
00:42:54,416 --> 00:42:56,083
   

887
00:42:56,118 --> 00:42:57,518
   

888
00:42:57,552 --> 00:42:59,353
    

889
00:42:59,387 --> 00:43:01,288
    

890
00:43:01,323 --> 00:43:02,590
   

891
00:43:02,624 --> 00:43:04,091
   

892
00:43:04,125 --> 00:43:05,392
   

893
00:43:05,427 --> 00:43:07,027
   

894
00:43:07,062 --> 00:43:08,462
    

895
00:43:11,433 --> 00:43:14,167
   

896
00:43:14,202 --> 00:43:15,769
    

897
00:43:18,773 --> 00:43:21,608
   

898
00:43:52,839 --> 00:43:55,207
   

899
00:43:56,543 --> 00:43:58,043
   

900
00:43:58,078 --> 00:44:00,279
   

901
00:44:00,347 --> 00:44:02,448
   

902
00:44:02,482 --> 00:44:05,117
   

903
00:44:10,757 --> 00:44:14,426
  

904
00:44:14,460 --> 00:44:16,628
   

905
00:44:19,632 --> 00:44:21,399
   

906
00:44:21,434 --> 00:44:26,705
   

907
00:44:26,739 --> 00:44:29,474
   

908
00:44:29,508 --> 00:44:32,377
   

909
00:44:32,411 --> 00:44:34,078
   

910
00:44:34,146 --> 00:44:36,614
   

911
00:44:36,649 --> 00:44:37,882
   

912
00:44:37,917 --> 00:44:40,451
   

913
00:44:40,486 --> 00:44:42,320
   

914
00:44:42,388 --> 00:44:45,123
   

915
00:44:45,157 --> 00:44:47,725
   

916
00:44:47,759 --> 00:44:50,259