Major Crimes 02x10 -Backfire-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sr. Page si cree que, porque nuestra víctima
sea prostituta,
no haremos todo lo posible para condenar a su cliente...
No, he dicho que este crimen,
comparado con el resto de cosas que están pasando,
es una nimiedad.
Mi cliente, Jason Goss,
no decidió enviar a Briana Mathis a la morgue.
Esa orden se la dio otra persona.
¿Eso no implica que se trata de una iniciativa criminal mayor?
¿Quieres iniciar una pelea por un pequeño eslabón de la cadena?
¿O te gustaría atrapar a toda la maquinaria?
Estamos preparados para hacer un trato.
El Sr. Goss nombrará a la persona o personas con mayor responsabilidad
por el asesinato de Briana Mathis...
En cuando el acuerdo por homicidio involuntario se aceptado por el tribunal.
¿Y nos proporcionará información
para resolver homicidios pasados y prevenir los futuros?
Si no se presentan más cargos en su contra.
Esa es nuestra oferta. Sí.
Necesito algo concreto para proceder.
Al menos un detalle que lo corrobore.
No me hagas esperar, Peter.
Quizás a principios de junio, tiraron a alguien de un coche
en Angeles Crest.
Quizás a mitad de julio, otra persona
se salió de la carretera en Mulholland en Beverly Glen.
Hipotéticamente.
Sykes, escribe lo siguiente en el VICAP...
"Angeles Crest, arrojada desde un vehículo en movimiento,
del uno de junio hasta el ocho."
Sanchez, "Mulholland, Beverly Glen,
mediados de julio", mismo modus operandi.
Y hoy nos dejan salir bajo fianza.
Nada de fianzas.
La piel de su cliente estaba bajo
las uñas de la víctima.
Argumentaré que Jason hizo todo lo que pudo
para evitar que una mujer agitada
saltase desde el asiento trasero de un coche en movimiento.
Y a pesar de sus grandes esfuerzos, ella lo consiguió.
Ningún juez creería eso.
El Sr. Goss tiró a esa chica del coche,
y después de que encontremos al conductor,y que entregue a su cliente...
¿Qué posibilidades hay de que eso ocurra?
La última vez que lo comprobé, había 23 millones de conductores registrados
en el estado de California.
Empezad a buscar.
Y también hay una llamada al 911
que nos llevó hasta el cadáver de la víctima.
Os lo comunicó otro fantasma.
Y mientras perseguís a este fantasma,
permitiréis que sucedan futuros asesinatos...
Asesinatos inminentes.
El VICAP muestra que el tres de junio,
se encontró el cadáver de un tal Glenn Randall
en el fondo de Angeles Crest.
Sí, Randall era contable de Stone Quarry Industries,
propietaria del club de striptease en el que tanto nuestra víctima
y nuestro sospechoso trabajaban.
Y después el 13 de julio,
los restos de una mujer sin identificar,
de unos veintipocos años, fueron descubiertos en Mulholland, señor.
Capitán, hemos verificado la información de nuestro sospechoso.
Sr. Page, quizás no ha escuchado a la ayudante del fiscal Rios con claridad.
Necesitamos detalles que corroboren este asesinato...
Algo que podamos verificar después de que el juez acceda
a dictar una sentencia mucho menor de la que se merece.
El coche en el que estábamos cuando Brianna se cayó por la puerta...
es un Mercedes plateado Clase-S nuevecito.
Y mi cliente revelará quién era el conductor
y el paradero del coche
después de que sea confirmada su condena.
¿Y qué cosas está preparado el Sr. Goss para contar al juez?
Que el ocho de agosto,
llegué al Club de Caballeros Smooth Stone
a las 11:30 de la noche.
y pregunté por ahí hasta que encontré a Briana Mathis.
Póngase en pie.
Saqué a Briana del coche,
y nos dirigimos al oeste por Mulholland Drive.
Cuando nos acercamos a Beverly Crest,
abrí la puerta y la empujé.
¿Y esta mujer murió?
Sí.
¿Y qué circunstancias le llevaron a cometer este acto atroz?
Sr. Goss, pidió una sala de juicio segura,
y la tiene.
Y ahora tiene que contestar a mi pregunta.
La repetiré.
¿Qué circunstancias le llevaron a cometer el violento y depravado acto
de empujar a una chica de 19 años de un vehículo en movimiento?
Señoría, el acusado ha accedido
a declarar como parte de su acuerdo.
Por lo tanto, no se habían previsto preguntas adicionales.
Ayudante del fiscal Rios, usted no controla el flujo de información
de esta sala, ¿queda claro?
Sí, Señoría, pero me refería a que el acusado tiene un...
Haré las preguntas
si creo que son relevantes y apropiadas.
Señoría, puede que la información que exige
ponga a mi cliente en peligro potencial.
Sr. Page, la joven que el Sr. Goss asesinó
también estaba en peligro.
Y necesito establecer por qué usted y la ayudante del fiscal Rios
creen que las acciones del acusado
no merecen nada más grave que homicidio involuntario.
Sr. Goss, ¿cometió este acto
por voluntad propia absoluta
o fue siguiendo las directrices de otra persona?
Me pidieron que lo hiciera...
Me pagaron para hacerlo.
¿Y quién le pagó?
De nuevo, Señoría, esa información
no fue divulgada a propósito,
en la declaración de los hechos acordada
y solo estará disponible tras...
Y, de nuevo, Sr. Page, ¡es la respuesta equivocada!
Capitán Raydor, Ayudante del fiscal Rios, Sr. Page, ¿pueden acercarse?
Sharon, ¿qué demonios pasa?
Señoría, dado el potencial que existe de prevenir asesinatos inminentes,
la ayudante del fiscal Rios cree que la cooperación del acusado
justifica la oferta de homicidio involuntario.
De acuerdo, Sharon, ayudante del fiscal Rios, a mi despacho.
Sr. Page, espere aquí.
Tu novia acaba de cagarla.
No se ha terminado. Y no es mi novia.
Es un asesinato por contrato de manual.
El acusado no muestra ningún tipo de remordimiento,
lo que es peor, considerando la edad de la chica,
- y ahora está pidiendo... - Señoría, el acusado tiene...
¡No me interrumpa, Rios!
¡¿Viene aquí pidiendo homicidio involuntario,
y 11 años reducibles a siete?!
¡¿Por buen comportamiento?! ¡¿Qué demonios?!
¿Qué demonios?
Señoría, creemos que Jason Goss
es parte de una empresa criminal mayor,
- y puede que... - ¿Solo lo cree?
¿Y tiene pruebas que apoyen esa creencia?
Creemos en su palabra, Señoría.
Si no nos proporciona la información prometida,
su trato se esfumará.
¿Y entonces esa chica de 19 años volverá a la vida?
¿Por qué Goss no se enfrenta a la pena de muerte?
A pesar de tener ADN que conecta al acusado al crimen,
puede que no tengamos las pruebas materiales
para asegurar una condena de asesinato con circunstancias especiales.
¿Así que debo aceptar este acuerdo
porque no habéis hecho vuestro trabajo?
De ninguna manera... Si queréis homicidio involuntario,
volved con respuestas a todas mis preguntas.
Y ni penséis en tratar de conseguirlo con otro juez,
o descubriréis cómo soy cuando estoy muy cabreado.
Espero que sepáis que cuando otras personas mueran,
no será culpa mía... Será vuestra.
Y esa tal Brianna, sea quien sea...
Eh. Cállate.
Si va a arreglarse otro acuerdo,
será mejor que se den prisa.
Lo tendré en mente, Sr. Page.
¿Y ahora no podemos usar lo del coche?
Solo sabemos lo del Mercedes-S
por la declaración de hechos del acusado,
que fue excluida cuando el juez rechazó el acuerdo.
Pero ese coche es la mejor pista que tenemos.
Y ahora tenemos que averiguarlo de otra forma.
Ha desaparecido.
Mirad... las reglas funcionan o no funcionan.
Jefe Taylor, ¿a qué debemos el honor?
Viendo cómo han ido las cosas en el tribunal,
pensé en intentar ayudaros.
¿Por qué?
Igual que el juez, estoy profundamente afectado
por la brutalidad de este asesinato.
Capitán.
He deconstruido la llamada anónima al 911
informando de la localización del cadáver de Briana Mathis.
¿Ha habido suerte rastreándola?
La llamada se hizo 15 minutos después de la muerte de Briana Mathis
usando un software VOIP y fue enviada a través de múltiples servidores proxy,
pero escuche.
Me gustaría informar de que el cadáver de una mujer
se encuentra a 192 metros por debajo de Mulholland Drive,
a 32 metros al oeste de Coldwater Canyon.
No es un informe muy emotivo.
Ahora, escuchad de nuevo después de eliminar la voz
y remarcar el sonido de fondo.
Pisadas, toses, papeles revueltos...
El entorno habitual de una oficina cualquiera. ¿Y eso qué nos dice?
¿Cuántas oficinas hay en L.A.?
Mirad, ¿por qué no redirigimos nuestros limitados recursos
a dónde deberíamos... A la víctima... Briana Mathis.
Ya sabéis quién es el responsable.
Está sentado ahí mismo
en la habitación de al lado deseando hacer un trato.
Haced que coopere con vosotros.
Quizás no se haya dado cuenta,
pero el abogado de Goss, ni siquiera deja que Goss hable con nosotros.
La Jefa Johnson encontraría una forma de sortear esto.
Lo habría hecho.
Pero luego volveríamos a estar de nuevo defendiéndonos en el tribunal.
No tenemos que convencer a Jason Goss de que confiese.
Ya lo ha hecho.
Ahora tenemos que convencer a Jason Goss
de que confiese bajo circunstancias menos favorables.
Y estoy segura de que la Jefe Johnson también podría haber hecho eso.
Por otro lado, ella nunca hubiera recibido órdenes de usted.
Y resulta,
que tengo la intención de comenzar nuestra segunda investigación
rastreando esta llamada al 911.
¿Por qué?
Briana Mathis fue empujada de un coche en movimiento
en la oscuridad, en la medianoche de un viernes, señor.
Así que, ¿cómo alguien que está sentado en una oficina usando un VOIP
sabe exactamente dónde su cadáver acabó colocado
15 minutos después de que pasase?
Jason Goss no deja de referirse a
una empresa criminal más grande.
¿Quién investiga esos temas, jefe?
¿Y quién puede ver cómo alguien desaparece
cuando ya no están a la vista?
Despejado. Empezando escáner corporal completo.
Esta chica sufrió traumatismos considerables.
La empujaron de un vehículo en marcha
y se produjo múltiples lesiones,
cualquiera de las cuales pudo haber causado su muerte.
No estamos cuestionando su autopsia, doctor.
¿De verdad?
No comprendo la necesidad
de un escáner corporal completo
cuando hubo una hemorragia interna significativa.
A Briana Mathus no le dispararon, ni la apuñalaron o la estrangularon.
Doctor, lo que estoy buscando casi podría asegurar
que no está presente en el curso de una autopsia normal.
En la imagen 25, tras la clavícula izquierda,
tengo un objeto mecánico
del tamaño de un sello postal.
¿Podría aumentar la imagen, por favor?
¿Qué demonios es eso?
Es un chip localizador GPS.
Briana Mathis fue marcada y estaba siendo rastreada.
Su cliente insinuó
que sabe de la existencia de una empresa criminal mayor.
¿Y...?
Vamos a darle al Sr. Goss la oportunidad de proporcionarnos
factores atenuantes en este homicidio,
pero tiene que hablar con nosotros ahora mismo.
Lo siento, pero he aconsejado a mi cliente
que espere una oferta mejor. De ustedes o de otras personas.
Si no se dan prisa,
entonces probablemente ya saben quiénes son esas otras personas.
El asesinato es un crimen estatal.
El gobierno federal no acudirá a su rescate.
Quizás yo conozca al FBI mejor que ustedes.
Eso ya lo veremos.
Capitán Sharon Raydor,
le presento al agente especial Scott Shaw del FBI.
Agente Especial Shaw.
¿Alguien tiene alguna pregunta
para nuestro amigo del FBI?
Teniente Tao.
El chip GPS que le sacamos a nuestra víctima.
No de una tienda de electrónica.
Transmite datos GPS a tiempo real
y las constantes vitales, ¿tengo razón?
Son sus impuestos en funcionamiento, teniente.
Oiga, agente especial, soy el teniente Andy Flynn.
Le informaría de la investigación,
pero me imagino que hacer nuestras búsquedas
a través de una base de datos federal como el VICAP le ha puesto al día.
Hasta cierto punto.
Pero todavía no sé lo que Jason Goss les ha contado.
¿No ha leído ya su declaración?
Están sucediendo muchas más cosas de las que saben.
¿Qué es lo que no nos ha contado?
El FBI se disculpa oficialmente por ocultarles todo esto,
pero ahora mismo están reteniendo a un hombre que es increíbolemente valioso
en una operación clasificada en curso.
Y cuanto más tiempo siga bajo su custodia,
más cerca estaremos de perder un año de duro trabajo.
A ver si lo entiendo...
No cree que Briana Mathis fue asesinada
porque era informadora del FBI.
No puedo confirmar eso hasta que interrogue a su sospechoso.
No va a hablar con él antes que nosotros.
Podemos dar marcha atrás, ¿capitán?
No hasta que avancemos, jefe.
Y para hacer eso, el Agente Especial Shaw
tiene que decirnos quién era Briana para él.
El FBI está investigando a un psicópata llamado Jerry Stone.
Como sabe, su holding empresarial
posee el club de striptease en el que trabajaba Briana.
Jerry quiere dejar el comercio sexual y hacerse un hueco en el juego.
Así que está usando a Briana y algunas de las otras chicas
para comprometer y extorsionar a políticos locales
para que permitan los clubes de cartas y los casinos
en sus distritos.
Mire.
Deje que les enseñe lo que Briana significaba para mí.
Deje que se lo enseñe.
Recuerden, todo lo que están a punto de ver es clasificado.
Nada de lo que escuchen puede salir de esta habitación.
Y este tipo.
Jerry dijo que se llamaba Mark,
y que quería que le llevase a mi apartamento,
como a los otros.
¿Puedes darle la vuelta a la foto?
De acuerdo, Briana.
Recuerda cómo tenemos que hablar aquí.
Jerry Stone, mi jefe,
y el director ejecutivo de Stone Quarry Enterprises,
me presentó a Mark Hull.
Practiqué sexo con el Sr. Hull.
Le pagó a Jerry por eso, y me dio una propina de 80 dólares.
¿Jerry me grabó practicando sexo con ese tío
como hizo con los otros?
Sí.
¿Vas a ver ese vídeo?
No.
No, no lo veré. Jamás.
¿Qué le pasó a Glenn?
O sea, solía pasarse por el club muy a menudo,
al menos dos veces a la semana, y hace meses que no le veo.
¿Y Erin?
Bueno, ¿sabéis lo que le pasó?
Bueno, se fue a Las Vegas hace unas semanas,
y no ha llamado ni enviado un mensaje ni nada.
La familia de Erin denunció su desaparición el 15 de mayo.
Y su cadáver fue encontrado por la policía local
en el fondo de un barranco en un cañón.
Creemos que la empujaron desde un vehículo en movimiento.
Pero esto es lo que tienes que recordar.
Está muerta. Ellos la mataron.
Erin no estaba trabajando con nosotros.
Erin no tenía la protección que te estamos dando.
¿Y Glenn?
De nuevo, no estaba trabajando con nosotros. No tenía la protección.
Briana, recuerda lo que te conté al principio.
Tu jefe, Jerry... Es un hombre muy malo.
¿Por qué está la foto d Cory ahí?
No le ha pasado nada a Cory, ¿verdad?
¿No te ha traído hasta aquí? Pensaba que siempre te traía.
Sí, él me trajo,
pero su foto no estaba antes en vuestro tablón.
¿Todo va bien entre Cory y tú?
¿Todavía sigues saliendo un poco con él?
- ¿Todavía te lleva a tus citas? - Sí, está bien.
¿Y aún te lleva de un sitio a otro
en el Mercedes S plateado?
¿Por qué es tan importante?
Porque mi principal preocupación es tu seguridad.
Necesito saber dónde estás
y lo que estás haciendo y con quién estás.
Ya no puedo hacer esto. No puedo volver.
Tres días, Briana.
Tres días, ¿vale?
Y arrestarás a todo el mundo, y habrás acabado.
No te pediría que volvieses
si no supiera, con seguridad, que puedo protegerte.
Mira.
¿El chip que te inyectamos el mes pasado?
No solo nos muestra dónde estás,
sino cómo estás.
¿Ves cómo tu presión sanguínea está elevada?
Tu corazón late deprisa.
¿Esa soy yo?
Y tus signos vitales indican que estás estresada.
Así que si cualquier cosa te ocurriera,
yo lo sabré, y estaré allí.
Yo me ocupo de ti.
De verdad.
Bueno, ¿cómo vas a tus citas?
Cory todavía me lleva.
Y no está haciendo ninguna pregunta extraña.
Oh, Dios. Pobre Erin.
¡Dios!
Supongo que tengo bastante suerte
de que me hayáis elegido para ayudaros, ¿eh?
Páralo ahí, por favor.
Vale, dime,
si vuestro dispositivo de seguimiento era tan condenadamente fantástico,
¿cómo es que no sabíais qué le estaba pasando a esta chica, eh?
Creo que drogaron a Brianna antes de subir a ese coche.
Su ritmo cardíaco y su respiración se ralentizaron.
Pensábamos que se había quedado dormida
de camino a su cita.
A veces lo hacía.
Entonces, de repente, hubo un pico en su pulso y presión sanguíneos,
probablemente mientras luchaba y...
¿Y qué?
Sus signos vitales desaparecieron.
Mirad, dadme a Jason Goss, y os prometo...
Me aseguraré de que pague por lo que hizo aquí.
Lo prometo.
¿Igual que se lo prometiste a Briana?
Oye, escúchame... todos hemos tenido testigos
que murieron por promesas que no pudimos mantener.
Es parte del trabajo.
Así que danos un respiro, ¡¿de acuerdo, agente especial?!
Vais tras algo grande,
y vuestros jefes van a decidir cómo tratar a Goss, no tú.
Además, Rio ni siquiera ha visto todavía este vídeo.
Y la oficina de la fiscalía es la única
con la autoridad para garantizar la inmunidad a Jason Goss
frente a la acusación estatal.
Traeré a Rios aquí ahora mismo.
Hay un Mercedes S registrado a nombre de Stone Quarry Enterprises,
y a Cory Stark le pusieron una multa conduciéndolo hace dos meses.
Pero ese tiene que ser el mismo coche del que Goss habla,
y este vídeo de nuestra víctima mencionando el vehículo
nos da un camino legal
de llegar al Mercedes dejando a un lado la declaración de hechos.
Por favor, diga que sí.
Todo lo que acabamos de escuchar es clasificado así que no, todavía no.
Capitán, por Dios santo...
Apostaos en el exterior de la casa de Cory Stark
mientras yo intento conseguir la información de otra manera.
¿A través de Shaw?
Ese chaval ha perdido toda perspectiva.
Solo denme un minuto.
Rios viene de camino.
Bueno, quizás deberíamos reunirnos en tu oficina.
Buena idea.
Vamos, Shaw. Vamos a solucionar esto.
Lo siento. No pretendía asustarte.
Oh, Dios mío.
Se llamaba Briana.
Tenía 19 años, solo dos más que yo,
y alguien la arrojó de un coche en movimiento
como si fuese basura.
¿Por qué?
Porque era testigo,
y el FBI prometió que ellos la protegerían,
y no pudieron.
¿Por qué?
Quizás porque era stripper...
y prostituta.
Sabes, muchas personas menosprecian a las prostitutas.
Espera, prostituta...
Pensaba que habías dicho que tenía solo 19 años.
Sí, probablemente eso es lo que le gustaba a los tíos de ella...
Lo joven que era.
Eso es asqueroso.
Oye, ¿sabes qué? Vamos a hablar de otra cosa.
Vale, me he adelantado y he hecho un horario,
y tenía algunas preguntas sobre
algunas de las optativas que querías.
Kris, ahora mismo no puedo pensar en horarios escolares.
De acuerdo.
Pero la fecha límite para presentar un horario de clases es el viernes.
- Así que pensé en darte un... - Kris, he dicho,
"no puedo pensar en horarios escolares ahora mismo,"
así que no puedo pensar en ellos, ¿vale?
Eh, chicos, quizás deberíamos alejarnos del tablón.
Estás fotos pueden ser sobrecogedoras incluso para nosotros.
Sí...
Lo siento, Kris. Buzz tiene razón.
Estas fotos son muy, muy sobrecogedoras.
No las mires.
¿Estás bien?
Sabes, yo...
Lamento mucho lo de esta chica y lo que le pasó.
Y eso es todo, así que...
Sabes, vamos a repasar el horario escolar
como tú querías, ¿vale?
¿Alguna señal del Sr. Stark en nuestro Mercedes, teniente?
Escucho música saliendo de dentro,
pero no sé si está en casa.
Podría llamar a la puerta.
Si está ahí, podría ver si este tal Cory tiene aspecto raro.
No, nos movemos por un terreno demasiado inestable.
Capitán, si Cory estaba conduciendo el coche
cuando a Briana Mathis la tiraron desde allí,
le dará todo lo que necesita para hacer un trato.
Y no por homicidio involuntario, sino por asesinato,
que es lo que al juez le gustaría y a mí también.
Sinceramente, ¿puedes decir que habríamos
seguido a Cory Stark
si no supiéramos lo del Mercedes
a través de la declaración de hechos del Sr. Goss
o a través de la información clasificada
- revelada a nosotros por el FBI? - ¡Podemos solucionar eso más tarde!
Si llamamos a la puerta de Stark sin una causa probable
y el Mercedes no está en el garaje,
puede que nunca lo encontremos.
Mike tiene razón.
Y porque sé que odia escucharme
hablar de las reglas, voy a colgar.
¿Siempre tienes que ponerte de su lado, Mike?
¿Te mataría estar de acuerdo conmigo una sola vez?
¡Jesús!
Deja que le pregunte sobre los asesinatos inminentes.
Nos han contado que más personas
relacionadas con esta empresa criminal morirían.
Yo no lo creo.
No hay ningún argumento convincente
por el que debamos terminar con nuestra operación en este mismo instante.
Agente Shaw, continuar con su investigación
como si nadie hubiera descubierto
que Briana Mathis estaba trabajando para ustedes es un error.
Hasta que confirmemos la razón de su muerte,
continuaremos con ello, por eso les pido
que le den a Goss inmunidad de la acusación estatal
y me permitan llegar a un acuerdo con él a nivel federal.
Estoy perfectamente dispuesta a entregar al FBI
cualquier cosa que tenga que ver con el chantaje sistematizado,
pero el estado no otorgará inmunidad a Goss
para evitar la acusación en un caso de asesinato.
El juez no le dará un acuerdo.
Entonces llevaré a Goss a juicio por homicidio
usando las pruebas de ADN.
Podría llevar años. Le necesito ahora.
De hecho, podría entregárselo ahora
como parte del acuerdo de condena por asesinato en segundo grado.
El juez aceptaría eso, y Goss también,
si tuviéramos más pruebas
de que él fue quién mató a Briana.
Bien apuntado, Capitán.
¿El FBI tiene algo sobre Goss
que pudieran permitirse entregarnos?
Vale, miren...
el imbécil que pensaba que era su novio...
¿Cory? ¿Cory algo?
Conducía un Mercedes S, creo.
Puedo decirles, y que quede constancia de ello,
que es el coche desde el que empujaron a Briana.
Cory iba al volante cuando ella se fue del club.
A ver si podemos traer al chaval
sin dañar nuestro casa.
Disculpe, tengo una llamada.
Pizza Joe.
Teniente, la tengo.
Tenemos información del FBI
que nos proporciona causa probable y nos permite ir por el buen camino
para llegar hasta el Mercedes sin la declaración de hechos de Goss.
Para poder arrestar a Cory Stark,
y solicitar una orden de registro basándonos en le información del FBI.
Sí, pero para usarle en contra del Sr. Goss,
necesito a Cory Stark vivo y hablando.
Bueno, si no empieza a dispararnos,
no debería ser un problema.
- Le volveré a llamar. - Gracias.
Sanchez, Sykes, id por detrás.
Flynn, llama a la puerta.
Tao y yo iremos por este lado.
Quizás no pueda escuchar por la música.
Quizás no quiera contestar.
Solo llama... Más fuerte. Más fuerte.
¿Hay alguien en casa?
Sí. Vamos, pasa.
Es hora de una revisión de seguridad pública.
Tao, ¿ves algo?
Sí, un gran charco de causas probables
en el extremo opuesto de la habitación.
Gracias, Mike. Échala abajo.
¡Estamos entrando, policía de L.A!
Va a ser difícil interrogarle ahora.
Pero si ese es su teléfono, puede que tenga mucho que decir.
Hola, Sharon.
Hola, Kris.
Ni siquiera sabía que estabas aquí.
Y ahora tengo que irme.
Lo siento, mi madre ya está abajo dando vueltas a la manzana.
Bueno, no quiero que la hagas esperar,
pero por favor dale recuerdos.
Lo haré.
Sharon.
No quiero hacerle daño.
Pero recuerda que al no dejar claro que
solo quieres ser amigo de Kris,
podrías terminar empeorando las cosas para ambos.
Claro.
Bueno, se lo diré mañana...
O un día de esta semana, lo prometo.
Bien.
Una cosa más...
Esa chica Briana...
Dijiste que estabais buscando a su novio.
¿Ya le habéis encontrado?
Sí.
Pero por desgracia, ya había sido asesinado.
¿Pero por qué?
Bueno, porque si te relacionas con criminales,
al final te acabas convirtiendo
en testigo, sospechoso o víctima.
¿Encontraron el Mercedes?
Bueno, encontramos las llaves de uno en la casa del Sr. Stark.
Y el coche todavía no ha sido encontrado.
Quienquiera que matara a Cory dejó su teléfono móvil, señora.
Ya he mirado los mensajes.
No he visto nada especialmente interesante.
El Agente Shaw lo quiere.
Todavía no. Esto todavía podría ser útil.
Capitán Raydor, acabo de hablar con el Agente Shaw.
Reconoce que su operación está acabada,
así que va a acorralar a Jerry Stone y a sus socios.
Ahora que Cory no podrá testificar,
quizás deberíamos entregar a Goss al FBI.
No, no, no.
Puede que Cory no pueda testificar,
pero aún tiene mucho que decir.
¿Qué va a hacer, llevar a cabo una sesión espiritista con su teléfono?
Más o menos.
Cortesía del rastreador GPS del FBI,
esta es la ruta por la que Briana Mathis viajó hasta su muerte.
Bueno, podemos intentarlo, ¿verdad, Mike?
En marcha. Disculpe.
En marcha.
No puede retener a mi cliente de forma indefinida.
No pretendemos hacerlo.
Como usted sugirió, Sr. Page,
empezamos a buscar
entre los 23 millones carnés de conducir de California,
y mire lo que nos llamó la atención.
- Un tal Sr. Cory Stark. - Imagínese...
Uno entre 23 millones y encontramos al ganador.
Quizás deberíamos jugar a la lotería.
Tenemos a Croy Stark bajo custodia desde hace dos horas.
¿Reconoce esto?
Supongo que sí.
A diferencia de usted, Sr. Goss,
Cory Stark parece listo para llegar a un acuerdo,
y ya ha empezado a hablar con nosotros.
Aquí va. Con cuidado, Capitán.
Nos contó dónde encontrar el coche que conducía
la noche en que Briana Mathis murió, y nos ha dado esto.
Las llaves de un Mercedes plateado Clase S nuevecito.
Por supuesto, todavía no hemos examinado el vehículo,
pero espero que cuando lo hagamos,
encontraremos restos de su sangre en el asiento trasero.
Ahora, el Sr. Page podría argumentar
que concuerda con un intento de suicidio,
pero el testimonio de Cory Stark
será extremadamente creíble ante un jurado.
Bueno, entonces, ¿por qué están aquí?
Porque el FBI está deseando
tener acceso a su cliente.
Gracias a la cortesía del gobierno federal,
le daremos una oportunidad más de llegar a un acuerdo
antes de ver lo que Cory quiere hacer.
Por supuesto, los términos han cambiado.
El homicidio involuntario ya no está disponible.
En el mejor de los casos ahora obtendrá asesinato en segundo grado.
O sea, esta mañana podría haber estado fuera en siete años.
Esta mañana no nos entregó a Cory Stark.
Personalmente, creo que el Juez Grove
sería mucho más feliz si hacemos un trato con el Sr. Stark
y le acusásemos a usted de asesinato en primer grado,
bajo circunstancias especiales.
Y si consigue hacer que se concentre,
parece que el Sr. Stark está decidido a encerrarle.
Quizás es porque mató a la mujer que quería.
¿Quería? Gilipolleces.
De acuerdo, si mi cliente acepta este acuerdo...
Espere.
Antes de entregar a su cliente al fiscal,
tendré que establecer cuál es su credibilidad.
O sea, podría hacerlo
si comparara lo que nos cuente
con lo que ya sabemos gracias a su cómplice.
Sin discrepancias.
Una sola mentira, y volvemos
a llegar a un acuerdo con Cory Stark.
Vamos a empezar con algunas preguntas fáciles,
y luego seguiremos con las difíciles.
¿Dónde estaba guardado el Mercedes?
En un garaje.
En la esquina de Pico con Normandie.
En marcha.
- Las llaves están ahí dentro. - ¿Estuvo allí todo el tiempo?
¿Estuvo en alguna otra parte?
Sí, todo el tiempo, maldita sea.
No tiene que explicar toda la operación,
pero para que podamos evitar estos futuros asesinatos,
tenemos que saber los nombres
de las personas seleccionadas para ser asesinadas.
Y debe identificar a las personas que ordenaron las muertes,
particularmente la de Briana Mathis.
¿Sí?
Disculpe.
Tengo que llevar este coche al almacén de huellas ahora mismo.
Gracias, detective.
¿Sr. Goss?
¿Quién ordenó el asesinato de Briana Mathis?
Jerry me llamó esa noche,
quizás dos horas antes de que nos fuésemos en el coche.
¿Qué fue lo que delató a Briana Mathis?
¿Cómo sabía Jerry Stone que ella estaba trabajando con el FBI?
No comprendo esa parte.
Cory no les contó eso, ¿verdad?
No.
Briana le contó lo del FBI
para poder evitar que le arrestasen.
Y entonces vuestro chico, Cory, fue a contárselo a Stone.
Briana Mathis se lo contó a Cory. ¿Está seguro de eso?
Bueno, dijo que tenía tres días para desaparecer
antes de que le detuvieran.
Estaba protegiendo a ese imbécil.
¿Así que la organización era más importante para él
que la vida de su novia?
Miren, esa zorra puso a Cory en una situación difícil.
¿Y si estaba probándole siguiendo órdenes de Stone?
Si Cory no acudía a Jerry de forma inmediata...
estaría muerto.
Parece estar reconsiderando sus acciones.
- Mierda. - Sí, no fue una victoria para él.
Mierda.
De hecho, estaba seguro de que Jerry iba a ponerse en plan paranoico
e iba a cargárselo a él también, pero supongo que me equivoqué.
Bueno, vamos a trae al fiscal del distrito
y a empezar con el proceso.
Es más o menos lo mismo que antes,
excepto que ahora puedo rellenar los huecos.
Jerry Stone fue el que me dio la orden
de secuestrar a Briana Mathis.
Y, con la cooperación de Cory Stark,
que iba conduciendo, la empujé del coche.
¿Hay pruebas físicas que apoyen
la confesión del acusado?
Sí, Señoría, localizamos el vehículo
en el que se cometió el crimen,
e identificamos sangre que pertenecía al Sr. Goss
en el asiento de atrás, junto con cabello que pertenecía a la víctima.
También hemos recuperado mensajes de texto
del móvil del Sr. Goss que concuerdan con
la línea temporal que él estableció y los datos de rastreo
del localizador GPS del FBI,
que coincide con la ruta que el Sr. Goss dice
que siguió para cometer el asesinato.
El acuerdo que ha aceptado el Sr. Goss incluye
el revelar a qué personas tiene la intención de asesinar
junto con el funcionamiento de la empresa criminal mayor.
Sí, incluye eso.
Sr. Goss, dado el problema de seguridad pública que supone,
aceptaré este acuerdo.
Por la presente será encarcelado en una prisión estatal.
Ahora, ayudante del fiscal Rios,
¿también voy a ver al conductor del coche,
a este tal Cory Stark, en mi tribunal?
No, Señoría... lamentamos informar al tribunal
que mataron de un disparo a Cory Stark
antes de que pudiéramos detenerle.
Espere. ¿Qué?
El Sr. Stark fue asesinado ayer por la tarde.
El FBI tiene bajo custodia a varios sospechosos
como parte de su investigación en curso.
Hemos acordado que dejaríamos que ellos lo descubrieran.
- ¡Me habéis mentido! - Está bien, cálmate.
¿Qué quieres decir con que "me cal..." ¡Me mentiste!
- ¡No, tú mentiste! - ¡Cálmate! ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Aparta! - ¡Sí, mentiste!
Sacadle ahora de aquí.
Está bien, vamos.
Es bueno confirmar que tenía razón,
y que el homicidio involuntario no era el acuerdo adecuado.
Yo no estoy de acuerdo, Señoría.
A causa de que rechazó nuestro acuerdo original,
un hombre perdió la vida.
¿Se refiere a este tal Cory Stark
el que condujo el coche desde el que tiraron a su propia novia?
Espere. Le daré un pañuelo.
Señoría, ¿puedo hablar con sinceridad,
sin que conste en acta?
Adelante.
Por lo que a mí concierne,
el haberse negado a llegar a un acuerdo con el Sr. Goss
llevó a la ejecución de otra persona.
Y así no es cómo el sistema judicial
ha de funcionar.
Así funciona en mi tribunal.
Y de todas formas, se levanta la sesión.
Vamos.
La invito a una taza de café.
¿Esto significa que ya no está enfadado conmigo?
No.
Significa que voy a invitarla a un café.
Vamos.
Bueno, ¿a qué viene todo ese secretismo?
Está bien. Espera.
Te lo enseñaré,
pero tienes que jurar no decírselo a nadie,
porque yo...
voy a confiarte toda mi vida, ¿vale?
¿Lo juras?
Claro.
Vale.
Son todas las cartas que me envió
un loco que me amenaza
porque soy testigo en contra de Phillip Stroh.
Y ponen cosas como "Voy a por ti",
y, "Voy a hacerte daño a ti y a todos a los que quieres."
¿Quién las envía?
No lo sé. No están firmadas.
¿Cuántas hay?
Bueno, hasta ahora 11.
Y no se lo has contado a nadie.
No, desde la primera, no.
Bueno, porque esa ni siquiera era tan mala,
e hizo que Emma quisiera meterme
en el programa de protección de testigos.
Y no puedo dejar que eso suceda.
O sea, aparte del hecho de que perdería todo lo que tengo,
si mi madre alguna vez viniera a buscarme, yo...
Bueno, estaríamos separados para siempre.
Kris, nunca volvería a ver a mi madre.
Pero no puedes ignorar estas cartas.
Lo sé. Sé que no puedo. Lo sé.
Especialmente después de ver
lo que le pasó a esa chica, Briana.
Hizo que me diese cuenta...
¿De qué?
De que...
Ella era una testigo, Kris.
Y no solo la asesinaron a ella,
sino que también se cargaron a su novio.
Mira, puedo... puedo cuidar de mí,
pero no puedo involucrarte a ti.
O sea, podemos seguir siendo amigos,
pero no debería volver a verte fuera del colegio.
E incluso allí, tenemos que tener cuidado.
Y...
Y debería devolverte esto,
porque ya no deberían vernos como algo más que amigos.
No, no, no, yo...
quiero que te la quedes.
No, no, no.
Kris, Kris, estaría mal por mi parte quedarme esto.
No, es el hogar, y es por lo que estás luchando.
No, Kris, Kris, no llores. Kris, Kris, no llores.
Lo siento mucho.
Kris, alguien te escuchará. De acuerdo, no puedes, no puedes...
- Lo siento mucho. - Kris, Kris, Kris.
- Kris, vuelve. - Lo siento.
Kris, no puedes contárselo a nadie.
Supongo que tiene razón.
Supongo que olvidé que era una testigo
y no una profesional y que...
No estaba de su lado.
No. Briana estaba de su propio lado.
Estaba luchando por lo que quería.
Supongo que estaba tan centrado
en protegerla de los malos
que ni siquiera se me ocurrió
que necesitaría protección de sí misma.
Y recuerde, Briana no se hizo informadora
por estar rodeada de la gente correcta.
Su juicio... estaba mal desde el principio.
Bueno. Vivimos y aprendemos, ¿verdad?
Gracias, capitán.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-