1
00:00:21,105 --> 00:00:25,881
Major Crimes 2x09
There's No Place Like Home.

2
00:00:27,576 --> 00:00:30,902
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:36,337 --> 00:00:39,539
¿Por qué Jerry ya nunca está por aquí?

4
00:00:39,574 --> 00:00:41,141
Jerry Zein se ha jubilado.

5
00:00:41,175 --> 00:00:42,275
¿Jubilado?

6
00:00:42,310 --> 00:00:44,611
Pero lleva anotando mis blancos 

7
00:00:44,646 --> 00:00:46,246
desde que soy teniente.

8
00:00:46,280 --> 00:00:48,649
Parece que tuvo una larga
y buena carrera.

9
00:00:50,318 --> 00:00:54,187
Vale, solo dime cómo lo he hecho.

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,889
- Es un NRR.
- ¡¿No reúno los requisitos?!

11
00:00:55,957 --> 00:00:59,059
¡No, no, no, no!
Solo espera un momento.

12
00:00:59,093 --> 00:01:01,495
He venido a disparar 
aquí todas las semanas

13
00:01:01,529 --> 00:01:04,064
durante los últimos tres meses.

14
00:01:04,098 --> 00:01:06,566
Si no cumplo los requisitos 
antes del próximo viernes,

15
00:01:06,601 --> 00:01:10,470
me asignarán tareas administrativas 
el resto de mi carrera.

16
00:01:10,505 --> 00:01:11,905
¿Y?

17
00:01:13,041 --> 00:01:15,676
Y mira este de ahí... ahí mismo.

18
00:01:15,710 --> 00:01:18,445
Bueno, ese agujero de bala
está en la línea.

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,318
Está en la línea.

20
00:01:31,526 --> 00:01:33,293
Si se encuentra en una 
situación peligrosa

21
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
en la que sea necesario que
sea competente con su arma,

22
00:01:35,730 --> 00:01:37,297
otras personas podrían morir.

23
00:01:37,331 --> 00:01:39,299
Todavía tiene cuatro días
para hacerlo bien.

24
00:01:39,333 --> 00:01:41,134
Vuelva mañana.

25
00:01:50,445 --> 00:01:53,046
Bueno, veo que has 
llegado un poco pronto.

26
00:01:53,081 --> 00:01:56,016
O demasiado tarde, dependiendo 
de cómo lo veas.

27
00:01:56,084 --> 00:01:58,919
Yo diría que has llegado 
en el momento perfecto.

28
00:01:58,953 --> 00:02:00,187
De todas formas, ¿quién es este?

29
00:02:00,221 --> 00:02:03,584
Ed Dagby, 36 años, posible suicidio.

30
00:02:03,704 --> 00:02:05,058
Trabajaba en el I.C.E....

31
00:02:05,093 --> 00:02:07,294
Servicio de Inmigración
y Control de Aduanas.

32
00:02:07,328 --> 00:02:08,695
¿Este tío era agente del I.C.E.?

33
00:02:08,730 --> 00:02:10,397
Golpeaba el reloj federal 
para fichar en el trabajo.

34
00:02:10,431 --> 00:02:12,032
Parece que el reloj 
le devolvió el golpe.

35
00:02:12,066 --> 00:02:13,700
Dos semanas antes de llegar a la morgue,

36
00:02:13,735 --> 00:02:16,670
el Sr. Dagby se cayó por un
tramo de escaleras de cemento,

37
00:02:16,738 --> 00:02:19,005
se rompió la nariz y la clavícula,

38
00:02:19,040 --> 00:02:21,408
y sufrió una fractura compuesta
en la tibia izquierda.

39
00:02:21,476 --> 00:02:24,277
Pero hasta hace cinco días
se estaba recuperando.

40
00:02:24,312 --> 00:02:25,746
cuando alguien de su 
bloque de apartamentos

41
00:02:25,780 --> 00:02:28,410
llamó al departamento de
bomberos diciendo que olía a gas.

42
00:02:28,530 --> 00:02:31,251
Descubrieron al Sr. Dagby en la cocina,

43
00:02:31,285 --> 00:02:33,320
delante de un horno abierto, muerto.

44
00:02:33,387 --> 00:02:35,288
Vale, entonces el 
tío se suicidó con gas.

45
00:02:35,323 --> 00:02:36,590
¿Por qué es problema nuestro?

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,191
Porque, teniente,

47
00:02:38,226 --> 00:02:40,060
cuando los humanos inhalan 
metano en lugar de oxígeno,

48
00:02:40,128 --> 00:02:41,294
se asfixian,

49
00:02:41,329 --> 00:02:43,163
y el laboratorio debería
haber encontrado gas

50
00:02:43,231 --> 00:02:44,598
en la sangre e hígado de la víctima,

51
00:02:44,632 --> 00:02:46,600
pero cuando los resultados de
Dagby llegaron ayer,

52
00:02:46,634 --> 00:02:48,602
el ratio oxígeno/metano

53
00:02:48,636 --> 00:02:51,538
era "muy, muy" insuficiente 
para ser un suicidio.

54
00:02:51,572 --> 00:02:53,540
Creo que estamos ante 
un shock anafiláctico

55
00:02:53,574 --> 00:02:55,175
relacionado con una reacción alérgica.

56
00:02:55,209 --> 00:02:57,010
Aún así, no es problema nuestro.

57
00:02:57,044 --> 00:03:00,113
Primero el accidente, luego la
picadura de una abeja, un cacahuete.

58
00:03:00,148 --> 00:03:02,716
Quizás había llegado su hora.

59
00:03:02,750 --> 00:03:04,684
Pero, ¿por qué abrir la puerta
del horno, encender el gas,

60
00:03:04,719 --> 00:03:07,320
y sentarse en su propia cocina 
si ya estás muriéndote ahogado?

61
00:03:07,388 --> 00:03:09,022
Parece algo extremo, 

62
00:03:09,056 --> 00:03:11,258
pero quizás estaba sometido a
mucha presión en el trabajo.

63
00:03:11,292 --> 00:03:13,093
Bueno, en eso lleva razón.

64
00:03:13,127 --> 00:03:15,295
La oficina del Inspector General
del I.C.E. estaba investigándole, 

65
00:03:15,329 --> 00:03:16,730
pero no sé por qué razón.

66
00:03:16,764 --> 00:03:18,398
El agente que vino a refrendar
mi examen preliminar

67
00:03:18,432 --> 00:03:20,167
no quiso hablar mucho de ello.

68
00:03:20,201 --> 00:03:23,403
¿Y sabe si el Sr. Dagby
tenía alguna alergia grave?

69
00:03:23,471 --> 00:03:25,005
Su historial del hospital no decía nada

70
00:03:25,039 --> 00:03:26,473
de ninguna sensibilidad farmacológica.

71
00:03:26,507 --> 00:03:28,074
Bueno, se tomó un brownie, 

72
00:03:28,109 --> 00:03:30,710
pero las muertes causadas por
chocolate son muy poco frecuentes.

73
00:03:30,778 --> 00:03:33,213
No había ni nueces ni 
mariscos en su quimo,

74
00:03:33,247 --> 00:03:35,415
y no encontré ningún pinchazo de abeja.

75
00:03:35,449 --> 00:03:37,717
¿Qué sentido tiene comerse
un brownie sin nueces?

76
00:03:37,752 --> 00:03:39,386
Dijo que el investigador 

77
00:03:39,420 --> 00:03:41,254
de la oficina del Inspector
General del I.C.E.

78
00:03:41,289 --> 00:03:42,522
vino a visitarle.

79
00:03:42,557 --> 00:03:44,591
Sí. Guardé la tarjeta que me dio. 

80
00:03:44,659 --> 00:03:46,726
Agente Mark Evans.

81
00:03:46,761 --> 00:03:48,562
Teniente Flynn, ¿podría 
buscar al Sr. Evans?

82
00:03:48,596 --> 00:03:51,164
Quiero saber más de la 
investigación del Sr. Dagby.

83
00:03:51,232 --> 00:03:54,434
Teniente Provenza, ¿podrían 
usted y el resto de la división 

84
00:03:54,468 --> 00:03:57,571
ir a comprobar el bloque
de apartamentos del Sr. Dagby?

85
00:03:57,638 --> 00:04:01,107
Capitán, quiero hablar 
con usted de algo.

86
00:04:01,876 --> 00:04:03,844
¿Sí, teniente?

87
00:04:10,151 --> 00:04:12,400
Puede esperar.

88
00:04:12,520 --> 00:04:13,820
Sanchez, vamos a necesitar una orden.

89
00:04:13,855 --> 00:04:16,590
Mike, si vamos a hacer un
registro, necesitaremos a Buzz.

90
00:04:16,657 --> 00:04:18,886
¿A dónde vamos, Sykes?

91
00:04:21,596 --> 00:04:24,164
No puedo decirle por qué,
pero hace unos meses,

92
00:04:24,198 --> 00:04:26,199
Ed Dagby vendió su 
casa de Carthay Circle

93
00:04:26,234 --> 00:04:28,802
y se mudó a este bloque de apartamentos.

94
00:04:28,836 --> 00:04:30,570
Bienvenidos al Horizonte Perdido,

95
00:04:30,605 --> 00:04:33,406
también conocido como la
tierra olvidada por el tiempo.

96
00:04:33,474 --> 00:04:36,476
Espero que podamos entrar y salir antes 
de que este sitio se venga abajo.

97
00:04:36,510 --> 00:04:39,379
Si cierro los ojos, puedo 
escuchar los bulldozers.

98
00:04:39,413 --> 00:04:41,548
Oye, solo porque algo sea viejo

99
00:04:41,582 --> 00:04:44,417
no quiere decir que 
no cumpla sus funciones.

100
00:05:02,603 --> 00:05:06,573
Bueno, disculpe, amiguito mejicano. 

101
00:05:07,508 --> 00:05:11,411
¿Ha venido por el anuncio 
de empleado de mantenimiento? 

102
00:05:12,513 --> 00:05:15,215
¿Hablas inglés?

103
00:05:15,249 --> 00:05:17,617
Sí, señora, yo "hablas inglés".

104
00:05:17,685 --> 00:05:19,219
Vera.

105
00:05:19,253 --> 00:05:22,455
Vera, volviste a dejarte
las gafas al lado del ficus.

106
00:05:22,490 --> 00:05:25,425
Ahora, ven conmigo, 
porque la comida está...

107
00:05:25,459 --> 00:05:26,693
   

108
00:05:26,727 --> 00:05:28,295
¿Qué es todo esto?

109
00:05:28,329 --> 00:05:30,163
¿Quién es esta gente?

110
00:05:30,197 --> 00:05:32,265
Buenos días, señora. Policía de L.A.

111
00:05:32,333 --> 00:05:33,900
Oh, Pauline.

112
00:05:33,968 --> 00:05:38,171
No han venido por el anuncio 
de empleado de mantenimiento.

113
00:05:38,205 --> 00:05:39,706
No, sé que no han venido por eso.

114
00:05:39,740 --> 00:05:40,807
Ya lo veo.

115
00:05:40,841 --> 00:05:43,643
Con esas placas y armas.

116
00:05:43,678 --> 00:05:46,246
Saben, van a tener que perdonar a Vera.

117
00:05:46,280 --> 00:05:48,515
Su vista ya no es la que era.

118
00:05:48,582 --> 00:05:50,850
Deberían haber estado aquí
hace un par de semanas,

119
00:05:50,885 --> 00:05:52,352
cuando se le rompieron las gafas.

120
00:05:52,386 --> 00:05:54,321
Mis gafas no se rompieron.
Larry se sentó encima de ellas.

121
00:05:54,355 --> 00:05:56,690
Y acaba de llegar este par nuevo,

122
00:05:56,724 --> 00:05:58,892
y puedo ver lo suficientemente 
bien como para saber

123
00:05:58,926 --> 00:06:00,860
que están aquí por el pobre Ed.

124
00:06:00,895 --> 00:06:02,295
Pero Ed está muerto.

125
00:06:02,330 --> 00:06:04,764
Sí, señora, estamos al tanto.

126
00:06:04,799 --> 00:06:06,533
Oh, querido.

127
00:06:06,567 --> 00:06:08,868
Dame ese pomo, cariño.

128
00:06:08,903 --> 00:06:11,871
Sabes, hay un truco para
que se quede en su sitio. 

129
00:06:11,906 --> 00:06:14,741
Saben, probablemente deberían 
hablar con Howard.

130
00:06:14,775 --> 00:06:16,743
Él lo sabe todo sobre la muerte de Ed.

131
00:06:16,777 --> 00:06:19,546
Bueno, yo no diría que lo sé todo, 

132
00:06:19,580 --> 00:06:22,849
pero yo soy quien llamó al 911

133
00:06:22,883 --> 00:06:25,885
y hablé con la operadora 

134
00:06:25,920 --> 00:06:27,821
y les abrí a los bomberos.

135
00:06:27,888 --> 00:06:29,589
No me convierte en un héroe.

136
00:06:29,623 --> 00:06:31,358
Por supuesto, si han 
venido a darme una medalla...

137
00:06:31,392 --> 00:06:33,760
Oye, no tenemos hamburguesas
suficientes para toda esta gente.

138
00:06:33,794 --> 00:06:35,628
No vamos a quedarnos a comer, señor.

139
00:06:35,663 --> 00:06:36,730
Además, no nos queda cerveza.

140
00:06:36,764 --> 00:06:39,299
Lo sé. ¿Martinis para la comida?

141
00:06:39,333 --> 00:06:40,400
Es tan de los 80.

142
00:06:40,434 --> 00:06:41,768
En eso le doy la razón.

143
00:06:41,802 --> 00:06:43,703
Nos gustaría echar 
un vistazo, si podemos...

144
00:06:43,738 --> 00:06:45,472
Revisar el apartamento del Sr. Dagby.

145
00:06:45,506 --> 00:06:48,375
¿Por qué revisar a un tío
muerto cuando yo estoy disponible?

146
00:06:48,409 --> 00:06:51,344
Larry, te presento a la policía de L.A.

147
00:06:51,379 --> 00:06:54,247
Creen que Ed fue asesinado.

148
00:06:54,281 --> 00:06:55,749
Señora, no hemos dicho eso.

149
00:06:55,783 --> 00:06:59,386
¿Varios detectives vienen
a investigar un suicidio?

150
00:06:59,420 --> 00:07:00,920
Oh, no, no pueden engañarnos.

151
00:07:00,988 --> 00:07:04,858
Todos trabajamos en la misma
serie de crímenes en los años 70.

152
00:07:04,892 --> 00:07:06,760
"Diagnóstico: Homicidio".

153
00:07:06,827 --> 00:07:11,798
Se emitió del año 1972 a 1979.

154
00:07:11,832 --> 00:07:13,900
Recuerdo esa serie.

155
00:07:13,968 --> 00:07:15,335
Se trataba de un patólogo 

156
00:07:15,403 --> 00:07:17,370
que siempre encontraba 
casos de asesinato

157
00:07:17,438 --> 00:07:18,905
que la policía pasaba por algo y...

158
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Y les ayudaba a investigarlos.

159
00:07:20,808 --> 00:07:22,375
Sí.

160
00:07:22,410 --> 00:07:26,679
Yo era el diseñador
de vestuario de la serie.

161
00:07:28,382 --> 00:07:31,918
Y Larry era uno de nuestros camioneros,

162
00:07:31,952 --> 00:07:33,686
Vera... peluquera.

163
00:07:33,721 --> 00:07:35,922
Pauline... era una doble de una 
de nuestras actrices principales.

164
00:07:35,956 --> 00:07:39,759
No una doble, Clayton.
Yo era "la" doble. 

165
00:07:39,794 --> 00:07:43,263
Y también estuve delante
de la cámara, de forma ocasional,

166
00:07:43,297 --> 00:07:46,032
interpretando a la reportera
de televisión prometedora

167
00:07:46,067 --> 00:07:47,434
Blanche Everest.

168
00:07:47,468 --> 00:07:48,935
Lo hiciste un par de veces.

169
00:07:48,969 --> 00:07:50,570
Cinco veces, Vera. Compruébalo. 

170
00:07:50,604 --> 00:07:52,605
Yo también estoy metido 
en el mundillo. Solo un poco.

171
00:07:52,640 --> 00:07:54,607
Soy asesor técnico 

172
00:07:54,642 --> 00:07:57,844
de una nueva serie llamada
"La placa de la justicia."

173
00:07:57,878 --> 00:07:59,345
¿Asesor técnico?

174
00:07:59,380 --> 00:08:00,713
Eso es lo que hacía Howard para nosotros

175
00:08:00,748 --> 00:08:02,816
"Diagnóstico: Homicidio".

176
00:08:02,850 --> 00:08:04,651
Era nuestro asesor legal.

177
00:08:04,685 --> 00:08:06,820
Ejerció de abogado 30 años.

178
00:08:06,854 --> 00:08:08,421
Sabe mucho de lo suyo. 

179
00:08:08,456 --> 00:08:09,956
Bueno, siempre y cuando no tenga 
nada que ver con los divorcios.

180
00:08:11,792 --> 00:08:15,056
Bueno, supongo que quieren
entrar en el apartamento de Ed.

181
00:08:15,176 --> 00:08:16,696
Sí. Sí, eso queremos.

182
00:08:16,730 --> 00:08:19,599
¿Está por aquí el encargado 
de Horizonte Perdido?

183
00:08:19,633 --> 00:08:20,934
Lo llamamos Shangri-La.

184
00:08:20,968 --> 00:08:24,437
"La Shangri-La" si nos 
sentimos festivos.

185
00:08:25,906 --> 00:08:28,541
Dijeron que querían 
hablar con el encargado.

186
00:08:28,576 --> 00:08:30,376
Bueno, ese era Ed. Sí.

187
00:08:30,411 --> 00:08:32,412
Si quieren hablar con el 
propietario, ese también era Ed.

188
00:08:32,446 --> 00:08:34,981
Sí, heredó el Shangri-La el año pasado

189
00:08:35,015 --> 00:08:36,616
de su tío Norman.

190
00:08:36,650 --> 00:08:37,884
Nuestro encargado de localizaciones. 

191
00:08:37,918 --> 00:08:39,486
Norm compró este sitio 

192
00:08:39,520 --> 00:08:42,489
para que todos pudiésemos pasar
nuestra jubilación juntos.

193
00:08:42,523 --> 00:08:43,957
Pobrecito. 

194
00:08:43,991 --> 00:08:46,092
Los mejores planes, como 
dice el poeta, a menudo...

195
00:08:46,127 --> 00:08:48,895
Y corten. Gracias, Pauline.

196
00:08:48,929 --> 00:08:52,899
Bueno, los del departamento de
bomberos me dejaron las llaves de Ed,

197
00:08:52,933 --> 00:08:55,502
así que supongo... 
¿Por qué no me siguen?

198
00:09:01,142 --> 00:09:02,609
¿Saben?

199
00:09:02,643 --> 00:09:06,613
No noto mucho pena por la muerte de Ed.

200
00:09:06,647 --> 00:09:08,982
Eso, querido mío, sería quedarse corto.

201
00:09:09,016 --> 00:09:12,452
De hecho, su funeral hace que 
tenga ganas de celebrar una fiesta...

202
00:09:12,486 --> 00:09:15,155
Como si fuera 1975.

203
00:09:23,764 --> 00:09:26,566
Dios, Ed tenía muy adornado este sitio.

204
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
Guau.

205
00:09:27,835 --> 00:09:30,770
No hay puertas que den al
exterior en la parte de atrás.

206
00:09:30,804 --> 00:09:32,005
Todas las ventanas están cerradas.

207
00:09:32,039 --> 00:09:33,606
Aún así deberíamos mandar
a los de la científica

208
00:09:33,641 --> 00:09:34,874
a buscar huellas.

209
00:09:34,909 --> 00:09:37,010
¿Creen que alguien mató a Ed?

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,546
Solo estamos intentando considerar 
todas las posibilidades, señor.

211
00:09:39,580 --> 00:09:41,381
Bueno, no tocaré nada.

212
00:09:41,448 --> 00:09:42,615
   

213
00:09:42,650 --> 00:09:45,919
Bueno, he tocado eso, pero no...

214
00:09:45,953 --> 00:09:47,053
Deje que yo me ocupe.

215
00:09:47,121 --> 00:09:48,621
No tocaré nada más.

216
00:09:49,924 --> 00:09:51,391
He tocado eso.

217
00:09:51,425 --> 00:09:53,760
Bueno, ya está. Manos arriba.

218
00:09:53,794 --> 00:09:56,129
Señor, ¿sabe si el 
Sr. Dagby tenía enemigos?

219
00:09:56,163 --> 00:09:57,664
¿Aparte de nosotros?

220
00:09:57,731 --> 00:09:59,465
Porque todos nosotros le odiábamos. 

221
00:10:01,468 --> 00:10:04,037
Yo no diría que alguien 
le quisiera muerto,

222
00:10:04,071 --> 00:10:06,973
pero todas estas nuevas reglas
y lo de vaciar la piscina.

223
00:10:07,041 --> 00:10:09,842
En la que Vera y yo 
hacíamos gimnasia acuática.

224
00:10:09,877 --> 00:10:11,477
¿Alguna otra cosa rara?

225
00:10:11,512 --> 00:10:14,914
Bueno, tras la muerte de Norm y después 
de que Ed se mudase a su apartamento,

226
00:10:14,949 --> 00:10:17,550
teníamos "cortes de luz",

227
00:10:17,585 --> 00:10:19,052
y solo sucedían...

228
00:10:19,119 --> 00:10:23,489
Siempre sucedían únicamente
durante "Bailando con las Estrellas".

229
00:10:23,524 --> 00:10:25,024
Ese hijo de puta.

230
00:10:25,059 --> 00:10:27,427
Pero aparte de los cortes de luz...

231
00:10:27,461 --> 00:10:30,663
Bueno, había un tipo 
extraño con el que Ed andaba.

232
00:10:30,698 --> 00:10:33,600
El hombre del bigote pelirrojo.

233
00:10:33,634 --> 00:10:34,934
- Caracortada.
- Sí.

234
00:10:34,969 --> 00:10:36,903
Le llamábamos así porque
tenía una gran cicatriz 

235
00:10:36,937 --> 00:10:39,105
desde la sien a la barbilla.

236
00:10:39,139 --> 00:10:41,107
Calvo, medía 1.70 más o menos.

237
00:10:41,141 --> 00:10:43,610
Supongo que eran amigos.

238
00:10:43,644 --> 00:10:45,812
Caracortada venía a visitarle.

239
00:10:45,846 --> 00:10:47,146
Pero discutían.

240
00:10:47,181 --> 00:10:48,748
- Teniente.
- No me pregunten de qué.

241
00:10:50,050 --> 00:10:51,584
Saben, a mi edad,

242
00:10:51,652 --> 00:10:54,621
escucho mejor los decibelios que 
los detalles de la conversación.

243
00:10:54,655 --> 00:10:56,889
Oigan, si encuentran las 
llaves del almacén,

244
00:10:56,957 --> 00:10:58,625
¿podrían dárnoslas?

245
00:10:58,659 --> 00:11:01,961
Ed guardó bajo llave todos
los muebles buenos de jardín.

246
00:11:01,996 --> 00:11:05,665
Teniente, probablemente 
hay 80.000 dólares en la bolsa.

247
00:11:05,733 --> 00:11:07,233
¿Qué? ¿Están de broma?

248
00:11:07,268 --> 00:11:09,269
¿Cuándo fue la última
vez que vieron a este hombre?

249
00:11:09,303 --> 00:11:10,937
¿Caracortada?

250
00:11:10,971 --> 00:11:13,039
Bueno, ahora que lo menciona,

251
00:11:13,073 --> 00:11:16,175
Caracortada estuvo aquí la
noche en que Ed se suicidió. 

252
00:11:16,210 --> 00:11:18,511
Pero se fue por la noche temprano.

253
00:11:18,545 --> 00:11:21,080
Le vi fumando uno de esos
pequeños puros suyos

254
00:11:21,115 --> 00:11:22,849
en ese balcón.

255
00:11:22,916 --> 00:11:24,917
Y luego, bajó por estas escaleras

256
00:11:24,952 --> 00:11:26,619
y salió por la parte de atrás,

257
00:11:26,654 --> 00:11:29,155
aunque su coche estaba
aparcado en la parte de delante.

258
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
¿Y hay alguna cámara de
seguridad ahí detrás?

259
00:11:34,795 --> 00:11:36,129
Ten cuidado.

260
00:11:36,163 --> 00:11:37,764
Es una antigüedad. 

261
00:11:37,798 --> 00:11:39,799
Si miras por esta lente, 

262
00:11:39,833 --> 00:11:41,968
probablemente puedas 
ver a Barnaby Jones.

263
00:11:47,107 --> 00:11:50,143
Los tubos de freno del 
coche están cortados.

264
00:11:50,177 --> 00:11:52,245
Si Dagby no hubiera muerto
en su apartamento,

265
00:11:52,279 --> 00:11:54,280
lo habría hecho en la carretera.

266
00:11:54,348 --> 00:11:56,916
Parece que el Sr. Dagby 
vivía al borde del precipicio. 

267
00:11:56,950 --> 00:11:58,651
Y alguien le empujó.

268
00:12:14,425 --> 00:12:15,897
Ve tú delante, Kris.

269
00:12:16,017 --> 00:12:17,264
Me reuniré contigo
en la sala de descanso.

270
00:12:17,384 --> 00:12:18,530
Vale. Hola, Sharon.

271
00:12:18,650 --> 00:12:20,670
Hola, Kris. Me alegro de verte.

272
00:12:22,009 --> 00:12:25,432
Bueno, iba a decirle

273
00:12:25,552 --> 00:12:26,840
que necesito algo de espacio, 

274
00:12:26,960 --> 00:12:28,616
pero entonces me preguntó si 
podíamos volver a estudiar juntos 

275
00:12:28,736 --> 00:12:31,985
para los exámenes finales
así que dije que sí porque...

276
00:12:32,019 --> 00:12:35,308
mira, Sharon, necesito encontrar
la forma de frenar todo esto

277
00:12:35,428 --> 00:12:38,525
para no acabar hiriendo 
sus sentimientos.

278
00:12:39,306 --> 00:12:41,145
Puede que no tengas elección. 

279
00:12:41,265 --> 00:12:42,877
Pero tiene que haberla.

280
00:12:43,164 --> 00:12:45,131
Oye, dijiste que "sin presión".

281
00:12:45,166 --> 00:12:46,933
También dije, "sé amable".

282
00:12:46,967 --> 00:12:48,267
¿Estás siéndolo?

283
00:12:49,570 --> 00:12:52,387
Se lo diré hoy, pero a mi manera.

284
00:12:55,176 --> 00:12:58,478
Bueno, ¿han encontrado alguna
circunstancia sospechosa

285
00:12:58,512 --> 00:13:00,080
en torno a la muerte del Sr. Dagby?

286
00:13:00,114 --> 00:13:01,614
Unas cuantas.

287
00:13:01,682 --> 00:13:03,149
Recientemente alguien limpió
una gran cantidad de aceite de motor

288
00:13:03,184 --> 00:13:05,051
en el peldaño más alto de la escalera 
que llevaba al apartamento de Ed.

289
00:13:05,086 --> 00:13:06,619
Eso explica su caída.

290
00:13:06,654 --> 00:13:09,189
Los tubos de freno de su 
coche habían sido cortados, señora.

291
00:13:09,223 --> 00:13:11,925
Creemos que eso era un 
mecanismo de seguridad.

292
00:13:11,959 --> 00:13:14,060
Añada que el gas estaba encendido 
al máximo en su apartamento

293
00:13:14,574 --> 00:13:16,413
y la reacción alérgica 
a Dios sabe a qué,

294
00:13:16,533 --> 00:13:19,025
y la gran pregunta no es
"¿Fue Dagby asesinado?" Sino...

295
00:13:19,145 --> 00:13:20,500
¿Cuál de los residentes
del bloque de apartamentos 

296
00:13:20,534 --> 00:13:21,668
se lo cargó?

297
00:13:21,702 --> 00:13:23,390
¿Quizás dos de ellos lo hicieron juntos?

298
00:13:23,676 --> 00:13:26,362
Tengo una teoría 
respecto a este asesinato.

299
00:13:26,482 --> 00:13:27,791
Escuchadme. 

300
00:13:27,911 --> 00:13:30,384
Es un poco extravagante,
así que solo escuchadme. 

301
00:13:30,504 --> 00:13:34,214
Nuestra panda de jubilados transformaron
los apartamentos Horizonte Perdido,

302
00:13:34,248 --> 00:13:38,451
también conocidos como Shangri-La,
en su propia residencia de ancianos.

303
00:13:38,486 --> 00:13:41,465
Pero cuando el propietario,
su amigo y compañero de equipo,

304
00:13:41,585 --> 00:13:43,154
Norman Dagby murió,

305
00:13:43,274 --> 00:13:46,607
y el bloque fue heredado
por su malvado sobrino Ed,

306
00:13:46,727 --> 00:13:50,329
nuestros inquilinos actuaron
conjuntamente para deshacerse de él.

307
00:13:50,364 --> 00:13:52,331
Así que arrestadlos a todos.

308
00:13:52,366 --> 00:13:55,201
En el caso improbable de que me 
equivoque y solo uno de ellos lo hiciera,

309
00:13:55,235 --> 00:13:57,570
el que lo hizo al final confesará
para salvar a los otros,

310
00:13:57,604 --> 00:13:59,205
y de nada.

311
00:13:59,239 --> 00:14:00,940
Respaldando la teoría del teniente,

312
00:14:00,974 --> 00:14:02,742
parece que no le robaron 
nada al Sr. Dagby

313
00:14:02,776 --> 00:14:04,076
después del asesinato.

314
00:14:04,144 --> 00:14:06,045
De hecho, el asesino o asesinos

315
00:14:06,079 --> 00:14:09,081
dejaron 80.000 dólares en efectivo 
escondidos en el armario de Ed.

316
00:14:09,116 --> 00:14:11,217
Los agentes de aduanas
ganan unos 50.000 al año.

317
00:14:11,284 --> 00:14:12,985
¿Dónde consiguió Ed el dinero?

318
00:14:13,020 --> 00:14:14,620
No sé de dónde, pero tenía
planeado conseguir mucho más.

319
00:14:14,655 --> 00:14:16,989
La cuenta de e-mail del Sr. Dagby.

320
00:14:17,024 --> 00:14:19,025
Había estado intercambiándose
mensajes con un promotor inmobiliario. 

321
00:14:19,059 --> 00:14:20,459
"Shangri-La se cae a trozos,

322
00:14:20,494 --> 00:14:21,961
pero el vecindario está emergiendo."

323
00:14:21,995 --> 00:14:24,664
La última oferta por la propiedad 
asciende a tres millones de dólares.

324
00:14:24,698 --> 00:14:26,365
¿Por qué Ed no vendió?

325
00:14:26,400 --> 00:14:28,534
Norm les dio a todos los
inquilinos alquileres de por vida.

326
00:14:28,568 --> 00:14:31,737
Ellos podían dejarlo,
pero no podían echarlos.

327
00:14:31,772 --> 00:14:34,607
Y la oferta del promotor 
expira en octubre,

328
00:14:34,675 --> 00:14:37,643
Por eso Ed hizo que la vida en
el Shangri-La fuese horrible. 

329
00:14:37,678 --> 00:14:40,179
De los 12 residentes que vivían 
allí antes de la muerte de Norm,

330
00:14:40,213 --> 00:14:41,013
solo quedan cinco.

331
00:14:41,081 --> 00:14:42,415
Pero están unidos.

332
00:14:42,449 --> 00:14:44,984
Tan unidos, de hecho, que se 
inventaron esta historia tan trillada

333
00:14:45,018 --> 00:14:48,754
sobre un misterioso hombre calvo
con bigote pelirrojo.

334
00:14:48,789 --> 00:14:51,557
Incluso le llamaron Caracortada.

335
00:14:51,591 --> 00:14:53,693
Bueno, culpar a un 
sospechoso que no existe

336
00:14:53,727 --> 00:14:56,662
puede que hubiese sido creíble 
en esa serie estúpida de crímenes

337
00:14:56,697 --> 00:14:59,398
en la que todos trabajaron
en los años 70,

338
00:14:59,433 --> 00:15:01,318
pero en realidad es...

339
00:15:05,839 --> 00:15:09,075
Capitán Raydor, este es
el Agente Mark Evans

340
00:15:09,109 --> 00:15:11,277
de la oficina del Inspector 
General del I.C.E.

341
00:15:12,612 --> 00:15:14,613
Capitán.

342
00:15:14,648 --> 00:15:16,248
Agente Evans.

343
00:15:16,283 --> 00:15:20,419
Evans estaba investigando a
Ed Dagby cuando falleció.

344
00:15:20,454 --> 00:15:25,424
¿De qué se trataba esta investigación?

345
00:15:25,492 --> 00:15:29,028
Bueno, antes de responder a eso,
tengo una pregunta para usted.

346
00:15:29,062 --> 00:15:32,198
¿Por qué la policía de L.A.
está tan interesada en un suicidio?

347
00:15:32,265 --> 00:15:34,567
Solo intento rellenar todos los huecos.

348
00:15:34,634 --> 00:15:36,702
¿Qué hizo mal Ed en el trabajo?

349
00:15:36,737 --> 00:15:39,105
Bueno, chicos, es un caso abierto.

350
00:15:39,139 --> 00:15:40,573
No puedo decir nada específico.

351
00:15:40,607 --> 00:15:42,308
Era un empleado federal.

352
00:15:42,342 --> 00:15:44,343
¿Debería avisar al FBI?

353
00:15:44,377 --> 00:15:45,444
Porque lo haré.

354
00:15:48,815 --> 00:15:50,249
De acuerdo.

355
00:15:50,283 --> 00:15:51,751
De acuerdo.

356
00:15:51,818 --> 00:15:54,754
Está bien, solo los titulares. 

357
00:15:55,756 --> 00:15:57,189
Hasta hace un mes,

358
00:15:57,224 --> 00:15:59,258
Dagby trabajaba en la sección de aduanas

359
00:15:59,326 --> 00:16:02,128
de los vuelos internacionales
que llegaban a LAX.

360
00:16:02,162 --> 00:16:03,796
La oficina del Inspector 
General del I.C.E.,

361
00:16:03,864 --> 00:16:05,564
que es algo similar a 
vuestros Asuntos Internos,

362
00:16:05,599 --> 00:16:08,267
recibió un chivatazo anónimo

363
00:16:08,301 --> 00:16:10,169
que decía que a Ed lo estaban sobornando

364
00:16:10,203 --> 00:16:14,140
para dejar que algunos artículos
de contrabando entrasen en EE.UU.

365
00:16:14,174 --> 00:16:16,742
Le suspendieron de sueldo,
y estaba bajo investigación.

366
00:16:16,777 --> 00:16:18,577
Investigación que realiza usted.

367
00:16:18,612 --> 00:16:23,149
¿Y cómo iba la investigación 
del Sr. Dagby?

368
00:16:23,183 --> 00:16:24,583
No muy bien.

369
00:16:24,618 --> 00:16:26,085
Y no mucha gente se ha ofrecido 

370
00:16:26,119 --> 00:16:27,386
a hablar bien de él.

371
00:16:27,454 --> 00:16:29,889
Ed era un hombre horrible,

372
00:16:29,923 --> 00:16:33,125
malvado, tacaño y un imbécil 
que tenía dos caras.

373
00:16:33,160 --> 00:16:34,627
Bueno, por ejemplo,

374
00:16:34,661 --> 00:16:37,429
Impidió que un miembro
de su familia heredara 

375
00:16:37,497 --> 00:16:39,598
ese sitio, el Horizonte Perdido...

376
00:16:39,633 --> 00:16:40,833
o el Shangri-La o como se llame.

377
00:16:40,867 --> 00:16:42,535
Impugnó el testamento de su tío.

378
00:16:42,569 --> 00:16:45,905
Y juró que alguien había
engrasado el escalón superior 

379
00:16:45,939 --> 00:16:49,275
de las escaleras de su apartamento
para asegurarse de que se cayera. 

380
00:16:49,309 --> 00:16:50,609
Bueno, ¿podéis creer a este tío?

381
00:16:51,878 --> 00:16:54,213
¿Le enseñó el escalón en el que resbaló?

382
00:16:54,247 --> 00:16:55,247
¿Disculpa?

383
00:16:55,282 --> 00:16:57,349
¿Ese imbécil, Ed,

384
00:16:57,384 --> 00:17:00,619
le enseñó el escalón en el que resbaló 
en ese bloque de apartamentos, señor?

385
00:17:00,654 --> 00:17:02,421
   

386
00:17:02,455 --> 00:17:04,256
Bueno, no sé.

387
00:17:04,291 --> 00:17:06,125
- Quizás.
- Entonces usted estuvo allí.

388
00:17:06,159 --> 00:17:07,693
No.

389
00:17:07,727 --> 00:17:11,263
Sí, por supuesto. Supongo
que estuve allí. Sí.

390
00:17:11,331 --> 00:17:12,731
Durante el transcurso de mis tareas,

391
00:17:12,799 --> 00:17:15,568
sí, me pasé por su casa una o dos veces,

392
00:17:15,602 --> 00:17:17,670
quizás tres veces, posiblemente seis.

393
00:17:17,737 --> 00:17:19,371
No puede ser muy preciso. 

394
00:17:19,406 --> 00:17:20,539
Obviamente. 

395
00:17:20,574 --> 00:17:22,741
Considerando que hubo 
un chivatazo anónimo,

396
00:17:22,776 --> 00:17:24,910
¿Ed pensaba que alguien iba a por él?

397
00:17:24,945 --> 00:17:26,712
Oh, sí.

398
00:17:26,746 --> 00:17:28,747
Según él, todo el mundo
lo quería fuera del planeta.

399
00:17:28,782 --> 00:17:30,216
Joder, durante mi investigación,

400
00:17:30,250 --> 00:17:31,550
también hubo una vez
en que quise matarle.

401
00:17:35,755 --> 00:17:39,425
Bueno, ahora que lo menciona,
tengo que preguntar...

402
00:17:39,492 --> 00:17:41,894
¿Dónde estaba la noche 
en que Dagby murió?

403
00:17:44,798 --> 00:17:46,165
¡Esa es buena!

404
00:17:47,467 --> 00:17:48,434
¿"Dónde estaba la noche en que murió"?

405
00:17:48,468 --> 00:17:49,702
Es gracioso. Esa es buena.

406
00:17:49,736 --> 00:17:51,837
Lo decimos en serio. 

407
00:17:51,905 --> 00:17:53,606
¿Dónde estaba la noche

408
00:17:53,640 --> 00:17:56,208
en que supuestamente 
Ed Dagby se suicidó?

409
00:17:56,243 --> 00:17:57,376
Fuera, con amigos.

410
00:17:57,410 --> 00:17:58,878
Era una noche especial...

411
00:17:58,912 --> 00:18:00,713
Esperad... esperad un momento.

412
00:18:00,747 --> 00:18:03,349
¿De verdad creéis que 
tuve algo que ver...

413
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
"la noche en que 
supuestamente se suicidó"....

414
00:18:04,784 --> 00:18:06,552
¿Qué quiere decir eso?

415
00:18:06,586 --> 00:18:09,355
Creemos que la muerte de Dagby
fue más bien un asesinato.

416
00:18:12,559 --> 00:18:14,560
   

417
00:18:14,594 --> 00:18:17,263
Está bien, vale, mirad. Mirad.

418
00:18:17,330 --> 00:18:20,432
Ed tiene que haberse suicidado. 

419
00:18:20,467 --> 00:18:22,301
Oh, Dios.

420
00:18:22,335 --> 00:18:23,435
Le encontraron en su apartamento
con el gas abierto, ¿verdad?

421
00:18:23,470 --> 00:18:25,271
O sea, ¿cómo no va a ser un suicidio?

422
00:18:25,305 --> 00:18:27,573
Ed estaba muerto antes de
que encendieran el horno.

423
00:18:28,842 --> 00:18:30,676
Oh, no, no.

424
00:18:30,710 --> 00:18:32,244
No, no, no, no, no, no, no, no.

425
00:18:32,312 --> 00:18:33,512
Veréis...

426
00:18:33,580 --> 00:18:36,582
Voy a ser completamente sincero.

427
00:18:36,616 --> 00:18:39,652
Si hubierais conocido a Ed Dagby, 

428
00:18:39,686 --> 00:18:42,426
os daríais cuenta de que suicidarse 

429
00:18:42,460 --> 00:18:45,896
habría sido lo único decente que 
hubiera hecho en toda su vida.

430
00:18:45,930 --> 00:18:48,598
Bueno, el forense dijo que 
pensaba que era un suicidio.

431
00:18:48,633 --> 00:18:50,667
¿No podemos quedarnos con eso?

432
00:18:50,701 --> 00:18:52,969
- ¿Está de broma?
- No, está escondiendo algo.

433
00:18:53,004 --> 00:18:55,939
Y probablemente tengamos
que averiguar qué es.

434
00:18:55,973 --> 00:18:57,707
Creo que lo sé.

435
00:18:57,742 --> 00:19:00,744
El dinero que encontramos en el
apartamento de Ed es real,

436
00:19:00,812 --> 00:19:03,647
pero la bolsa en la que
estaba metido, es una falsificación.

437
00:19:03,681 --> 00:19:05,649
En las bolsas auténticas,

438
00:19:05,683 --> 00:19:10,554
nunca dividen el logotipo de
la marca en la costura, como en esta.

439
00:19:10,588 --> 00:19:12,322
La bolsa es falsa.

440
00:19:12,356 --> 00:19:13,790
- ¡Vamos!
- No.

441
00:19:13,825 --> 00:19:15,392
¡Vamos!

442
00:19:15,460 --> 00:19:19,533
¿Qué puedo hacer para que
esto siga siendo un suicidio?

443
00:19:22,123 --> 00:19:24,723
Oye. ¿Cómo te ha ido hoy con Kris?

444
00:19:25,090 --> 00:19:27,659
Tenía un buen plan, Sharon. Lo tenía.

445
00:19:27,726 --> 00:19:29,761
Solo necesitaba que la conversación

446
00:19:29,795 --> 00:19:35,099
fuese en una determinada 
dirección y no sucedió así.

447
00:19:35,134 --> 00:19:36,734
Guiar a alguien

448
00:19:36,769 --> 00:19:40,605
hacia una discusión 
emocionalmente complicada

449
00:19:40,639 --> 00:19:42,607
nunca es fácil, Rusty.

450
00:19:42,641 --> 00:19:45,510
Sé que no buscas una relación romántica,

451
00:19:45,544 --> 00:19:48,046
pero Kris y tú aún podéis ser amigos.

452
00:19:48,080 --> 00:19:50,448
Es una niña fantástica. 

453
00:19:50,482 --> 00:19:51,583
Y yo no lo soy.

454
00:19:51,650 --> 00:19:52,951
¿Qué?

455
00:19:52,985 --> 00:19:56,087
Mira, puede que sea bueno, Sharon,
pero no soy un niño.

456
00:19:56,621 --> 00:19:59,023
O sea, tengo que comprender
de qué va el álgebra. Vale.

457
00:19:59,057 --> 00:20:00,624
Debería aprender historia. Bien.

458
00:20:00,659 --> 00:20:02,993
Quiero alcanzar al resto de mi clase,

459
00:20:03,028 --> 00:20:05,196
pero ellos nunca van a alcanzarme a mí,

460
00:20:05,230 --> 00:20:06,897
porque yo ya no soy un niño

461
00:20:06,965 --> 00:20:08,999
y hace mucho que no lo soy,

462
00:20:09,034 --> 00:20:12,303
y no tiene sentido intentar
acercarme a estas personas.

463
00:20:12,337 --> 00:20:15,139
Simplemente... no va a funcionar.

464
00:20:15,207 --> 00:20:17,975
¿No me dijiste que tenías un amigo

465
00:20:18,009 --> 00:20:20,344
en tu club de ajedrez?

466
00:20:21,580 --> 00:20:24,448
Sí.

467
00:20:24,516 --> 00:20:29,520
Resulta que él también quería algo más.

468
00:20:29,554 --> 00:20:31,188
   

469
00:20:31,223 --> 00:20:32,323
Lo siento.

470
00:20:32,390 --> 00:20:34,291
No es culpa tuya.

471
00:20:34,326 --> 00:20:36,093
Sé que no quieres escuchar esto, Rusty,

472
00:20:36,128 --> 00:20:39,396
pero podría encontrarte 
fácilmente a un profesional

473
00:20:39,431 --> 00:20:41,232
- con el que poder hablar.
- ¡Oh, Dios mío!

474
00:20:41,266 --> 00:20:44,635
Todas las veces que he intentado
tener una conversación sincera contigo

475
00:20:44,669 --> 00:20:47,271
sobre estas cosas, sacas 
el tema del psiquiatra. 

476
00:20:47,305 --> 00:20:50,374
No estoy loco, Sharon.

477
00:20:50,408 --> 00:20:52,143
- Lo sé.
- Soy realista,

478
00:20:52,177 --> 00:20:54,912
y sé cómo distanciarme
cuando se encariñan demasiado.

479
00:20:54,946 --> 00:20:56,447
Lo he hecho muchas veces.

480
00:20:56,515 --> 00:20:59,250
Es solo que nunca lo he hecho

481
00:20:59,284 --> 00:21:01,118
con alguien tan amable como Kris.

482
00:21:01,153 --> 00:21:05,122
Por favor, ¿no puedes confiar
en que yo pueda solucionarlo? 

483
00:21:05,157 --> 00:21:08,025
O sea, de todas formas, ¿quién 
crees que conoce mejor a Kris?

484
00:21:08,059 --> 00:21:09,360
¿Tú o yo?

485
00:21:16,601 --> 00:21:19,069
Había oído hablar de gente que
lleva peso extra en la maleta,

486
00:21:19,104 --> 00:21:20,471
pero Caracortada se lleva la palma.

487
00:21:20,505 --> 00:21:22,206
Después de que el 
Sr. Evan se fuera anoche,

488
00:21:22,274 --> 00:21:23,974
obtuvimos una orden 
para revisar sus finanzas,

489
00:21:24,009 --> 00:21:25,609
y nos dimos cuenta de que había 
un cargo recurrente de forma mensual

490
00:21:25,644 --> 00:21:28,179
para pagar un almacén 
cercano al aeropuerto.

491
00:21:28,213 --> 00:21:32,149
Entonces registramos la casa de 
Caracortada, más conocido como Agente 

492
00:21:32,184 --> 00:21:34,618
Evans, después de que se fuera hoy a 
trabajar, y mire lo que hemos encontrado.

493
00:21:34,653 --> 00:21:36,220
Y esto ni siquiera es todo.

494
00:21:36,254 --> 00:21:38,389
Hay dos montones más 
en el piso de abajo.

495
00:21:38,423 --> 00:21:40,057
Tiene razón, teniente.

496
00:21:40,091 --> 00:21:42,293
Evans sí tenía algo que ocultar,
incluido un nuevo coche.

497
00:21:42,327 --> 00:21:45,963
Estamos comprobando cuánto 
pagó por su Lexus LX 570.

498
00:21:46,031 --> 00:21:47,565
Evans solo tenía su salario 

499
00:21:47,599 --> 00:21:50,134
y unos 15.000 dólares de deudas.

500
00:21:50,168 --> 00:21:53,270
Entonces, ¿de dónde sacó los 
70.000 dólares en efectivo

501
00:21:53,338 --> 00:21:55,105
que el Libro Azul de 
Kelley dice que costaría

502
00:21:55,173 --> 00:21:56,407
comprar este nuevo Lexus, señora?

503
00:21:56,474 --> 00:21:58,275
Haciendo contrabando 
de maletas falsificadas.

504
00:21:58,310 --> 00:22:00,211
Y considerando que Ed tenía
una bolsa como esta

505
00:22:00,245 --> 00:22:01,645
llena de dinero en su apartamento,

506
00:22:01,680 --> 00:22:04,081
creo que podemos decir con
certeza que nuestra víctima y Evans

507
00:22:04,149 --> 00:22:05,482
tenían un negocio a medias.

508
00:22:05,517 --> 00:22:08,018
Oh, Dios mío. ¿Tenéis un mercadillo?

509
00:22:08,053 --> 00:22:09,486
Mataría por un bolso así.

510
00:22:09,521 --> 00:22:11,322
Puede que alguien se te haya adelantado.

511
00:22:11,356 --> 00:22:12,990
¿Por qué tenéis tantos?

512
00:22:13,024 --> 00:22:14,425
Algunos valen unos 4.000 dólares.

513
00:22:14,459 --> 00:22:15,726
Y solo cuesta unos 10 dólares

514
00:22:15,760 --> 00:22:17,561
fabricarlos de forma 
ilegal en el extranjero,

515
00:22:17,596 --> 00:22:20,130
lo que hace que meterlos de
contrabando en el país

516
00:22:20,165 --> 00:22:21,498
sea más lucrativo que las drogas.

517
00:22:21,533 --> 00:22:23,400
Y no tengo ninguna duda 
de que el Agente Caracortada

518
00:22:23,435 --> 00:22:27,771
se las apañó para hacer que estos
bolsos pasaran por Ed Dagby en LAX.

519
00:22:27,806 --> 00:22:29,406
Oh, Dios mío, Capitán.

520
00:22:29,441 --> 00:22:31,442
Hablando en nombre de la
oficina del fiscal del distrito,

521
00:22:31,476 --> 00:22:35,279
no pueden abandonar este Edificio 
Administrativo bajo ninguna circunstancia.

522
00:22:35,313 --> 00:22:36,747
¿Perdona, Andrea?

523
00:22:36,781 --> 00:22:38,716
No piensas que estoy 
intentando decirte qué hacer,

524
00:22:38,750 --> 00:22:40,684
porque no lo intento,

525
00:22:40,719 --> 00:22:42,753
pero si el FBI averigua
que tenéis estas cosas...

526
00:22:42,787 --> 00:22:46,490
Dirán que nuestros bolsos
son pruebas de un crimen federal.

527
00:22:46,558 --> 00:22:48,459
Importaciones ilegales y puf.

528
00:22:48,493 --> 00:22:50,261
Todos los bolsos desaparecerán.

529
00:22:50,295 --> 00:22:52,596
¿Evan dice que estaba con
amigos la noche del asesinato?

530
00:22:52,631 --> 00:22:56,100
A ver lo que puedo hacer
para deshacer su coartada.

531
00:22:56,134 --> 00:22:57,735
Tenemos otras pruebas.

532
00:22:57,769 --> 00:23:00,838
Cinco testigos que pueden situar a 
Evans en el apartamento de Dagby

533
00:23:00,872 --> 00:23:02,139
la noche en que murió.

534
00:23:02,173 --> 00:23:04,208
¿Y qué dicen ellos?

535
00:23:05,477 --> 00:23:07,645
Eran las 8 de la noche.

536
00:23:07,679 --> 00:23:10,714
Yo había olvidado mi
calceta en casa de Clayton.

537
00:23:10,749 --> 00:23:13,117
De vez en cuando, me siento
encima de las agujas de Pauline.

538
00:23:13,151 --> 00:23:14,752
Las deja en mi casa todo el tiempo. 

539
00:23:14,786 --> 00:23:17,254
Las agujas y su teléfono. 

540
00:23:17,289 --> 00:23:20,357
Normalmente hago un punto
del derecho y uno del revés,

541
00:23:20,392 --> 00:23:21,725
hasta que vuelve a por ellas.

542
00:23:21,760 --> 00:23:24,628
Bueno, a mí también 
me gusta hacer punto.

543
00:23:24,663 --> 00:23:25,763
¿A quién no?

544
00:23:27,599 --> 00:23:28,832
Entonces...

545
00:23:28,867 --> 00:23:31,235
¿Por dónde iba?

546
00:23:31,269 --> 00:23:32,102
Esa era mi pregunta, señor.

547
00:23:32,137 --> 00:23:33,404
   

548
00:23:33,438 --> 00:23:36,674
Estamos en la noche del asesinato.

549
00:23:36,708 --> 00:23:38,842
Es emocionante llamarla así.

550
00:23:38,877 --> 00:23:43,647
Bueno, da igual, Pauline y yo
estábamos en la puerta, hablando.

551
00:23:43,682 --> 00:23:45,316
No hablando de calceta.

552
00:23:45,350 --> 00:23:47,484
Sobre croché. 

553
00:23:47,519 --> 00:23:50,387
Howard y yo estábamos abajo al
lado de ese agujero del suelo

554
00:23:50,422 --> 00:23:52,222
que solía ser nuestra piscina.

555
00:23:52,257 --> 00:23:53,691
Estábamos jugando al dominó.

556
00:23:53,725 --> 00:23:55,125
Al dominó.

557
00:23:55,160 --> 00:23:57,294
Supongo que el dominó siempre aparece.

558
00:23:57,329 --> 00:24:00,197
Podría enseñarte a jugar al dominó,

559
00:24:00,231 --> 00:24:01,532
pero ahora no,

560
00:24:01,566 --> 00:24:05,569
porque no he traído conmigo mi dominó.

561
00:24:05,603 --> 00:24:09,239
Ya sé jugar al dominó.

562
00:24:09,274 --> 00:24:10,341
Apuesto a que sí.

563
00:24:10,375 --> 00:24:12,142
Guau.

564
00:24:12,177 --> 00:24:19,283
Entonces, estaba diciendo que
Vera se acercó a Larry y a usted.

565
00:24:19,317 --> 00:24:20,250
¿Por qué?

566
00:24:20,318 --> 00:24:21,485
No me quedaba whisky,

567
00:24:21,519 --> 00:24:23,487
y fue cuando fui a pedirle a Larry

568
00:24:23,521 --> 00:24:25,122
que fuera a la tienda,

569
00:24:25,156 --> 00:24:28,926
y entonces vi a Caracortada
en el balcón fumando.

570
00:24:28,960 --> 00:24:32,730
Entonces entró y fue
cuando comenzó todo el lío. 

571
00:24:32,764 --> 00:24:34,264
¿Qué lío, señora?

572
00:24:34,299 --> 00:24:35,899
Todos los gritos y chillidos 

573
00:24:35,934 --> 00:24:39,636
y la discusión que se escuchaba desde el
apartamento de ese hombre horrible...

574
00:24:39,704 --> 00:24:40,804
Ese Ed.

575
00:24:40,839 --> 00:24:42,539
¿De qué trataba esa discusión? 

576
00:24:42,607 --> 00:24:44,441
Por supuesto, no pude
escuchar los detalles.

577
00:24:44,476 --> 00:24:47,177
Supuse que salían juntos,

578
00:24:47,212 --> 00:24:49,313
y que Caracortada era
de fuera de la ciudad.

579
00:24:49,381 --> 00:24:51,749
O que trabajaba para una aerolínea. 

580
00:24:51,783 --> 00:24:53,817
Siempre aparecía con maletas.

581
00:24:53,852 --> 00:24:55,219
Maletas.

582
00:24:55,253 --> 00:24:56,186
Sí.

583
00:24:56,221 --> 00:24:58,188
Unas maletas caras.

584
00:24:58,223 --> 00:24:59,723
Todas mis ex-mujeres las tienen.

585
00:25:00,892 --> 00:25:02,192
Todas se parecen a ti.

586
00:25:03,495 --> 00:25:05,195
Mis ex-mujeres no las maletas.

587
00:25:05,263 --> 00:25:07,731
Da igual, después de la discusión, 

588
00:25:07,766 --> 00:25:11,201
Caracortada se fue del 
apartamento de Dagby se marchó.

589
00:25:11,236 --> 00:25:13,570
Por supuesto, cualquiera que odiara a
Ed lo suficiente como para gritarle 

590
00:25:13,605 --> 00:25:14,805
era amigo mío.

591
00:25:14,839 --> 00:25:17,541
Casi subí a darle las 
gracias a Caracortada,

592
00:25:17,575 --> 00:25:19,443
pero se fue rápido.

593
00:25:19,477 --> 00:25:20,711
¿En qué dirección?

594
00:25:20,745 --> 00:25:22,379
Directo al aparcamiento. 

595
00:25:22,447 --> 00:25:26,283
De todas formas, me fui a 
la cama... hasta el siguiente lío.

596
00:25:26,317 --> 00:25:27,451
¿Qué lío?

597
00:25:27,485 --> 00:25:30,754
Las luces y las sirenas, detective.

598
00:25:30,789 --> 00:25:33,557
Luces y sirenas.

599
00:25:33,625 --> 00:25:36,260
Olí a gas, así que llamé al 911.

600
00:25:36,294 --> 00:25:37,628
Y eso fue todo.

601
00:25:37,662 --> 00:25:39,530
Bueno, excepto esto.

602
00:25:39,564 --> 00:25:43,600
Esta parte es parte de todo eso.

603
00:25:43,668 --> 00:25:47,371
Del asesinato... que estamos...

604
00:25:47,405 --> 00:25:49,640
Me encanta tu perfume.

605
00:25:54,512 --> 00:25:56,313
Si podemos retener las maletas,

606
00:25:56,347 --> 00:25:58,882
creo que tu equipo me ha dado lo 
suficiente como para acusar a Mark Evans,

607
00:25:58,917 --> 00:26:00,484
también conocido como Caracortada.

608
00:26:00,518 --> 00:26:02,352
- ¿Pero?
- No conseguiremos un acuerdo...

609
00:26:02,387 --> 00:26:04,721
hasta que sepamos cómo se consiguió 

610
00:26:04,756 --> 00:26:05,856
producir esta muerte por alergia.

611
00:26:05,890 --> 00:26:07,424
Cinco testigos oculares 
vieron al sospechoso

612
00:26:07,459 --> 00:26:09,526
irse del apartamento de la víctima,

613
00:26:09,561 --> 00:26:13,363
media hora antes de que la
víctima fuese encontrado asfixiado. 

614
00:26:13,398 --> 00:26:15,699
Hobbs, no puede ser mejor que eso.

615
00:26:15,733 --> 00:26:18,802
Pero el Agente Evans dijo 
que estaba fuera con amigos.

616
00:26:18,837 --> 00:26:21,772
Bueno, Flynn ha estado trabajando
para acabar con esa coartada,

617
00:26:21,806 --> 00:26:24,308
y no debería ser tan difícil, 
considerando lo que sabemos.

618
00:26:24,342 --> 00:26:26,977
Considerando que Evans no estuvo 
ni cerca del Shangri-La

619
00:26:27,011 --> 00:26:28,479
- la noche del asesinato.
- ¿Qué?

620
00:26:28,513 --> 00:26:30,647
Tenemos a cinco personas
que dicen lo contrario.

621
00:26:30,682 --> 00:26:32,683
Bueno, todos mienten. Buzz.

622
00:26:38,756 --> 00:26:45,696
   

623
00:26:45,730 --> 00:26:48,799
   

624
00:26:48,833 --> 00:26:50,801
¡No!

625
00:26:50,835 --> 00:26:52,603
- Ese no es...
- Sí es.

626
00:26:52,637 --> 00:26:54,938
Ese es el agente Evans 
cantando "The Time of my life"

627
00:26:54,973 --> 00:26:57,007
en el Bar y Parrillada Pueblo

628
00:26:57,041 --> 00:27:01,578
durante la Competición
de Karaoke de Duetos de 2013. 

629
00:27:01,613 --> 00:27:03,614
   

630
00:27:03,648 --> 00:27:05,382
La cosa empeora. 

631
00:27:05,416 --> 00:27:08,318
¿Cómo puede empeorar?

632
00:27:08,353 --> 00:27:09,419
Bailan.

633
00:27:11,689 --> 00:27:12,956
Oh, Dios.

634
00:27:14,058 --> 00:27:16,560
   

635
00:27:16,594 --> 00:27:21,365
   

636
00:27:21,399 --> 00:27:22,666
¿Puedo apagar esto?

637
00:27:22,734 --> 00:27:24,434
Por favor.

638
00:27:24,469 --> 00:27:28,105
Si Evans no estuvo en casa de
Dagby la noche del asesinato,

639
00:27:28,139 --> 00:27:30,841
entonces, ¿a quién vieron
los inquilinos salir del apartamento?

640
00:27:32,043 --> 00:27:34,344
Creo que ya es hora

641
00:27:34,379 --> 00:27:38,515
de intentar recrear el crimen, teniente.

642
00:27:50,929 --> 00:27:52,896
¿Está seguro de que no puedes
beberse una cerveza con nosotros?

643
00:27:52,931 --> 00:27:54,097
Usted las trajo.

644
00:27:54,165 --> 00:27:58,001
Me encantaría, pero estamos de servicio.

645
00:27:58,036 --> 00:27:59,836
Piense en ello como en un regalo

646
00:27:59,871 --> 00:28:01,371
por molestales a todos

647
00:28:01,406 --> 00:28:03,040
con este asunto tan 
sórdido del asesinato.

648
00:28:03,074 --> 00:28:05,776
¿Puedo decir lo mucho 
que ha mejorado este sitio

649
00:28:05,810 --> 00:28:07,578
sin todas esas reglas 
colocadas por todas partes?

650
00:28:07,612 --> 00:28:09,513
Además han limpiado 
y llenado la piscina.

651
00:28:09,547 --> 00:28:10,914
Bonita pelota de playa.

652
00:28:10,982 --> 00:28:13,116
Están empezando a darle
la vuelta al Shangri-La.

653
00:28:13,184 --> 00:28:14,918
Así es.

654
00:28:14,953 --> 00:28:16,119
Hola, teniente.

655
00:28:17,121 --> 00:28:18,422
¿Hay algún problema?

656
00:28:18,489 --> 00:28:19,790
No. No, señor.

657
00:28:19,824 --> 00:28:22,693
Solo tenemos que aclarar unas cosas.

658
00:28:22,727 --> 00:28:24,561
Para poder proceder al arresto,

659
00:28:24,596 --> 00:28:27,864
necesitamos que todos ustedes
nos muestren físicamente dónde estaban

660
00:28:27,899 --> 00:28:30,067
la noche en que Ed fue asesinado.

661
00:28:30,101 --> 00:28:34,438
Como decimos en el mundillo,
todo el mundo desde el principio.

662
00:28:36,608 --> 00:28:38,842
   

663
00:28:38,876 --> 00:28:40,110
Pauline, querida.

664
00:28:40,144 --> 00:28:42,713
Es como un segundo ensayo grupal.

665
00:28:42,780 --> 00:28:44,982
Ojalá pudiera haber apreciado 

666
00:28:45,016 --> 00:28:47,784
qué maravilloso era todo por
aquel entonces como lo hago ahora.

667
00:28:47,819 --> 00:28:49,786
¿Tú no?

668
00:28:49,821 --> 00:28:52,055
Vale, damas y caballeros. 

669
00:28:52,123 --> 00:28:55,459
Esto servirá de "master shot".

670
00:28:55,493 --> 00:28:58,028
Pauline, Clayton, ¿ese es el
lugar exacto en el que estaban?

671
00:28:58,062 --> 00:28:59,129
Sí, detective.

672
00:28:59,163 --> 00:29:00,964
Yo definitivamente estaba
a la izquierda de la cámara,

673
00:29:00,999 --> 00:29:04,635
y Pauline nunca se sale de su marca.

674
00:29:04,669 --> 00:29:06,570
¿Por qué tenemos que 
hacer todo esto, teniente?

675
00:29:06,604 --> 00:29:08,438
Ya les contamos lo que pasó.

676
00:29:08,473 --> 00:29:10,974
Pero esta vez es para la cámara.

677
00:29:11,009 --> 00:29:14,811
Julio, a tu puesto.

678
00:29:14,846 --> 00:29:17,748
Siguiéndote por las 
escaleras, Caracortada.

679
00:29:22,754 --> 00:29:24,054
Solo una cosa más.

680
00:29:24,122 --> 00:29:26,890
Vera, ¿le importaría sacarse las gafas?

681
00:29:26,924 --> 00:29:28,425
¿Disculpe?

682
00:29:28,493 --> 00:29:30,193
Bueno, cuando estuvimos aquí ayer,

683
00:29:30,228 --> 00:29:32,929
acababa de recibir estas nuevas gafas

684
00:29:32,964 --> 00:29:35,699
porque Larry se había sentado 
encima de sus antiguas gafas.

685
00:29:35,733 --> 00:29:39,136
Así que la noche en que 
Ed murió no tenía gafas.

686
00:29:39,170 --> 00:29:40,671
Yo se las sujetaré.

687
00:29:42,774 --> 00:29:44,808
De acuerdo, cuando diga "acción",

688
00:29:44,842 --> 00:29:47,444
Caracortada saldrá al balcón.

689
00:29:47,512 --> 00:29:49,946
Preparados...

690
00:29:49,981 --> 00:29:53,016
Listos... ¡y acción!

691
00:29:57,127 --> 00:29:58,283
Bueno, Vera.

692
00:29:58,403 --> 00:29:59,776
¿Qué ve?

693
00:30:05,730 --> 00:30:06,897
   

694
00:30:06,931 --> 00:30:09,566
A ese amiguito mejicano. 

695
00:30:09,634 --> 00:30:10,534
   

696
00:30:14,238 --> 00:30:16,673
Vera, te has equivocado. 

697
00:30:16,741 --> 00:30:18,608
Sí, así es, Vera.

698
00:30:18,643 --> 00:30:20,210
No es "mejicano". 

699
00:30:20,244 --> 00:30:21,778
Es "Latino".

700
00:30:21,813 --> 00:30:23,146
Latino.

701
00:30:23,181 --> 00:30:25,916
Dios mío, estas gafas.

702
00:30:25,950 --> 00:30:28,151
¡Corten! ¡Comprobad la grabación!

703
00:30:28,186 --> 00:30:29,753
Damas y caballeros,

704
00:30:29,787 --> 00:30:32,823
están todos arrestados por
asesinato en primer grado.

705
00:30:54,073 --> 00:30:57,842
"Habiendo llegado a una edad
en la que ya no es posible

706
00:30:57,877 --> 00:31:00,979
postergar la consideración
del final de todas las cosas,

707
00:31:01,013 --> 00:31:03,186
yo, Norman William Dagby,

708
00:31:03,306 --> 00:31:06,991
declaro que este sea mi último 
y definitivo testamento.

709
00:31:07,111 --> 00:31:12,657
En caso de mi muerte, entrego y lego,

710
00:31:12,691 --> 00:31:14,893
tras el pago de todas mis deudas..."

711
00:31:14,960 --> 00:31:15,925
Dios, Tao.

712
00:31:16,045 --> 00:31:17,525
Vete a la parte del 
testamento de Norm Dagby

713
00:31:17,645 --> 00:31:20,865
en la que averiguamos quién se
queda con el bloque del apartamento. 

714
00:31:20,900 --> 00:31:21,798
Aquí está.

715
00:31:21,918 --> 00:31:23,523
"A mi familia, a la presente,

716
00:31:23,643 --> 00:31:26,118
conocidos como los inquilinos de
los Apartamentos Horizonte Perdido..."

717
00:31:26,238 --> 00:31:27,529
¿Los inquilinos de Shangri-La?

718
00:31:27,649 --> 00:31:30,726
Entrego total y completamente
la propiedad y domicilio 

719
00:31:30,760 --> 00:31:33,328
al 1066 de North Hastings Boulevard."

720
00:31:33,396 --> 00:31:35,631
Le dejó Shangri-La 
a nuestros sospechosos.

721
00:31:35,665 --> 00:31:37,132
Pero les llamó su familia.

722
00:31:37,167 --> 00:31:39,735
Y así es cómo Ed Dagby 
consiguió la propiedad. 

723
00:31:39,803 --> 00:31:41,170
Así es, teniente.

724
00:31:41,204 --> 00:31:42,971
No importa lo que Norman Dagby 
dijera en su testamento,

725
00:31:43,006 --> 00:31:44,373
los sospechosos no eran parientes.

726
00:31:44,407 --> 00:31:46,308
Ed impugnó la palabra "familia".

727
00:31:46,376 --> 00:31:47,843
Y obtuvo la posesión de la propiedad.

728
00:31:47,877 --> 00:31:49,111
Olvidad cómo les acosaba Ed.

729
00:31:49,145 --> 00:31:50,679
Si ellos eran quienes iban a heredar,

730
00:31:50,713 --> 00:31:52,281
esto se convertirá en 
asesinato por afán de lucro.

731
00:31:52,315 --> 00:31:54,082
Si podemos probar que fue un homicidio.

732
00:31:54,117 --> 00:31:56,652
Yo puedo. Yo puedo.

733
00:31:56,686 --> 00:31:59,354
Dios, me siento como Quincy,
solo que sin los subtítulos. 

734
00:32:00,657 --> 00:32:01,824
No entiendes el chiste.

735
00:32:01,858 --> 00:32:02,825
No veíais la serie en Uruguay. 

736
00:32:02,859 --> 00:32:04,159
No importa.

737
00:32:04,194 --> 00:32:06,595
Puedo reconstruir la 
receta de los brownies

738
00:32:06,663 --> 00:32:07,896
que mataron a vuestra víctima.

739
00:32:07,964 --> 00:32:09,765
- ¿Los brownies estaban envenenados?
- No.

740
00:32:09,799 --> 00:32:11,166
¿Recordáis que dijo que no había
nueces en el contenido del estómago?

741
00:32:11,234 --> 00:32:13,001
Yo sí lo recuerdo.

742
00:32:13,069 --> 00:32:16,271
Pero los brownies estaban hechos con 
leche de almendras y aceite de cacahuete

743
00:32:16,306 --> 00:32:19,208
y estaban cubiertos con un glaseado 
que llevaba unas gotas de Frangelico.

744
00:32:19,275 --> 00:32:21,343
Es un licor de avellanas.

745
00:32:21,377 --> 00:32:24,713
Ed Dagby tenía alergia a las avellanas.

746
00:32:24,781 --> 00:32:26,849
Ha pasado algo por alto, Señor Quincy.

747
00:32:26,883 --> 00:32:30,319
Para convertir esta alergia
en un asesinato con patógenos,

748
00:32:30,353 --> 00:32:32,287
tienes que probar 
que nuestros sospechosos

749
00:32:32,322 --> 00:32:34,156
sabían lo que le haría 
a nuestra víctima.

750
00:32:34,190 --> 00:32:35,657
Y puedo hacerlo.

751
00:32:35,725 --> 00:32:37,926
De acuerdo, cuando 
encontré estos ingredientes,

752
00:32:37,961 --> 00:32:39,261
dejé de mirar los registros del hospital

753
00:32:39,295 --> 00:32:41,063
y empecé a buscar llamadas 
al servicio de ambulancias.

754
00:32:41,097 --> 00:32:42,030
¿A que no sabéis lo qué he encontrado?

755
00:32:42,065 --> 00:32:43,999
¿Lo sabéis?

756
00:32:44,033 --> 00:32:45,434
Está bien. Os lo diré.

757
00:32:45,468 --> 00:32:48,770
Hace tres meses, alguien 
llamó a una ambulancia

758
00:32:48,805 --> 00:32:51,340
desde el Bloque de apartamentos 
Horizonte Perdido,

759
00:32:51,374 --> 00:32:53,175
y la llamada decía esto.

760
00:32:53,209 --> 00:32:55,043
911, ¿cuál es su emergencia?

761
00:32:55,111 --> 00:32:57,179
¡Es mi vecino! ¡Le pasa algo!

762
00:32:57,213 --> 00:32:59,014
¿Puede describir lo que está pasando?

763
00:32:59,048 --> 00:33:01,416
Bueno, está sudando, 
y tiene una urticaria,

764
00:33:01,451 --> 00:33:03,418
y tiene problemas para respirar.

765
00:33:03,453 --> 00:33:06,321
Parece que está sufriendo +
un shock anafiláctico.

766
00:33:06,356 --> 00:33:07,990
Una ambulancia está de camino.

767
00:33:08,024 --> 00:33:09,424
Mientras tanto, ¿ha comido o bebido algo

768
00:33:09,459 --> 00:33:11,260
que pueda contener 
avellanas o cacahuetes?

769
00:33:11,294 --> 00:33:13,996
Bueno, voy a preguntarlo. 

770
00:33:14,030 --> 00:33:16,431
¡Oíd! ¿Ed comió avellanas o cacahuetes?

771
00:33:16,499 --> 00:33:19,101
¿Qué diferencia hay?

772
00:33:19,135 --> 00:33:20,435
Comió el revuelto de 
frutos secos de Vera.

773
00:33:20,503 --> 00:33:22,237
Y ni siquiera preguntó si podía.

774
00:33:22,272 --> 00:33:25,841
Y metió toda la mano
en el bol como un cerdo.

775
00:33:25,875 --> 00:33:29,044
¡Está asfixiando!

776
00:33:29,112 --> 00:33:31,146
¡Va a morir!

777
00:33:33,182 --> 00:33:34,850
Pero no se murió asfixiado.

778
00:33:34,884 --> 00:33:36,985
La ambulancia llegó y 
le inyectó epinefrina. 

779
00:33:37,020 --> 00:33:38,120
¿No es verdad?

780
00:33:38,154 --> 00:33:39,755
Y como sabemos ahora,

781
00:33:39,789 --> 00:33:43,058
todos ibais a heredar 
Shangri-La si Ed moría.

782
00:33:43,092 --> 00:33:44,359
- Estáis de coña.

783
00:33:44,394 --> 00:33:46,194
¿Esperan que creamos que no sabían

784
00:33:46,229 --> 00:33:48,330
que se suponía que
Shangri-La iba a ser suya?

785
00:33:48,364 --> 00:33:50,065
¡No lo sabíamos! Teniente,

786
00:33:50,133 --> 00:33:53,302
¿creen que hubiéramos soportado que 
Ed destrozara nuestras vidas

787
00:33:53,336 --> 00:33:56,905
si supiéramos que teníamos una
opción legal de detenerle?

788
00:33:56,940 --> 00:33:58,807
No lo soportaron. Le mataron.

789
00:33:58,841 --> 00:34:01,376
Después de escuchar esta
grabación del 911,

790
00:34:01,411 --> 00:34:03,045
obtuvimos una orden 

791
00:34:03,112 --> 00:34:05,414
y registramos todos sus apartamentos. 

792
00:34:05,481 --> 00:34:10,419
Y en la nevera de Vera y 
Pauline, encontramos esto.

793
00:34:10,453 --> 00:34:14,456
Supongo que cuando nos 
lleguen los resultados,

794
00:34:14,490 --> 00:34:16,391
los ingredientes 
coincidirán con los del 

795
00:34:16,459 --> 00:34:20,195
brownie que encontramos en
el estómago del Sr. Dagby.

796
00:34:22,231 --> 00:34:24,766
Sabeís que no puedo 
tirar una buena comida.

797
00:34:24,801 --> 00:34:27,336
Hice esos brownies desde cero.

798
00:34:27,403 --> 00:34:29,137
¿Y qué?

799
00:34:29,172 --> 00:34:32,407
Aún así no pueden probar  que ninguno 
de nosotros le diera a Ed un brownie.

800
00:34:32,442 --> 00:34:34,776
No. No podemos.

801
00:34:34,811 --> 00:34:38,513
Y estoy empezando a pensar 
que hay una sola forma

802
00:34:38,581 --> 00:34:40,449
de resolver este desastre.

803
00:34:40,483 --> 00:34:43,552
Señoría, la acusación sostiene
que los cinco acusados

804
00:34:43,586 --> 00:34:46,054
estuvieron involucrados en una
conspiración para cometer asesinato.

805
00:34:46,089 --> 00:34:48,323
Por desgracia, a la 
acusación le faltan pruebas

806
00:34:48,358 --> 00:34:49,791
que prueben qué parte de la conspiración

807
00:34:49,826 --> 00:34:51,493
realizó cada acusado.

808
00:34:51,561 --> 00:34:54,963
También, para poder continuar
con este caso sería necesario un

809
00:34:55,031 --> 00:34:57,299
juicio prolongado y 
largo de varios meses,

810
00:34:57,333 --> 00:35:00,268
lo que supondría que las personas
más disponibles para formar el jurado

811
00:35:00,336 --> 00:35:01,803
serían...

812
00:35:01,838 --> 00:35:03,171
Ancianos y jubilados. Lo entiendo.

813
00:35:03,239 --> 00:35:05,474
Por lo tanto, siempre
y cuando cuenten hoy la verdad,

814
00:35:05,508 --> 00:35:07,342
y considerando que los acusados 

815
00:35:07,377 --> 00:35:10,178
también serán testigos 
en un caso federal

816
00:35:10,213 --> 00:35:12,247
en el que están involucrados una 
red internacional de contrabandistas

817
00:35:12,281 --> 00:35:14,082
y de falsificadores de maletas,

818
00:35:14,117 --> 00:35:16,818
la acusación recomienda 
una condena especial.

819
00:35:16,853 --> 00:35:20,989
Gracias, ayudante del fiscal Hobbs.

820
00:35:21,024 --> 00:35:22,157
Sr. Gray.

821
00:35:22,191 --> 00:35:25,260
¿Qué tienen que decir sus clientes?

822
00:35:28,331 --> 00:35:31,033
   

823
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
Larry Murdoch. Discúlpeme, Señoría.

824
00:35:32,935 --> 00:35:34,569
Soy camionero jubilado, 

825
00:35:34,604 --> 00:35:38,373
y yo corté los tubos de los
frenos del coche de ese cabrón.

826
00:35:39,475 --> 00:35:41,143
Solo un pequeño plan B.

827
00:35:41,177 --> 00:35:42,911
No causó ningún daño. 

828
00:35:44,280 --> 00:35:48,083
Soy Pauline Allen, y 
me gustaría confesar

829
00:35:48,117 --> 00:35:54,289
que engrasé el escalón superior
en el que un inoportuno Ed resbaló.

830
00:35:54,323 --> 00:35:57,926
Y ayudé con los brownies. 

831
00:35:57,960 --> 00:35:58,894
Yo también.

832
00:35:58,928 --> 00:36:00,395
Clayton Carter.

833
00:36:00,463 --> 00:36:02,864
Yo compré la leche de almendras 
y el aceite de cacahuete.

834
00:36:04,033 --> 00:36:09,838
Y poner el Frangelico en el
glaseado fue idea mía.

835
00:36:09,872 --> 00:36:11,907
Una floritura. 

836
00:36:11,974 --> 00:36:13,308
Vera Walker.

837
00:36:13,342 --> 00:36:15,444
Yo hice los brownies,

838
00:36:15,478 --> 00:36:19,581
y los puse al lado de los nachos 
para nuestra noche semanal de tacos.

839
00:36:19,649 --> 00:36:22,511
Y a nadie más le hicieron daño.

840
00:36:22,631 --> 00:36:24,886
Y tengo dos hornadas más en la nevera.

841
00:36:24,954 --> 00:36:28,156
Bueno, si le apetece probar uno...

842
00:36:28,191 --> 00:36:30,459
¿No? De acuerdo.

843
00:36:33,362 --> 00:36:36,131
Soy Howard Gray y...

844
00:36:37,600 --> 00:36:41,236
Ed se sirvió el mismo de
nuestro bufé sin preguntar

845
00:36:41,270 --> 00:36:44,339
y se marchó con dos brownies.

846
00:36:44,373 --> 00:36:47,309
Esperamos hasta que subió a comérselos,

847
00:36:47,343 --> 00:36:50,645
y entonces después de que se muriese 
asfixiado por su propia grosería

848
00:36:50,713 --> 00:36:54,182
y a que sus lloros pidiendo 
ayuda se extinguieran,

849
00:36:54,217 --> 00:36:57,619
le apoyé en una de 
esas sillas de la cocina

850
00:36:57,687 --> 00:37:00,622
y abrí el gas y llamé al 911.

851
00:37:02,258 --> 00:37:04,659
Y lo sentimos mucho, señoría,

852
00:37:04,694 --> 00:37:10,632
y prometemos no volver a 
dejar que nadie se suicide.

853
00:37:16,038 --> 00:37:17,172
Ya veo.

854
00:37:17,240 --> 00:37:19,074
Bueno,

855
00:37:19,108 --> 00:37:23,345
teniendo en cuenta los 378 
años que conjuntamente

856
00:37:23,379 --> 00:37:26,181
han pasado ustedes cinco en
el planeta sin antecedentes 

857
00:37:26,215 --> 00:37:28,250
y el hecho de que ni uno solo de ustedes

858
00:37:28,284 --> 00:37:30,585
puede ser acusado de asesinato,

859
00:37:30,620 --> 00:37:32,654
acepto la condena de 
homicidio involuntario 

860
00:37:32,688 --> 00:37:36,658
y acepto en principio los
dos años de arresto domiciliario 

861
00:37:36,692 --> 00:37:38,460
para cada uno de los cinco acusados,

862
00:37:38,494 --> 00:37:40,328
seguidos de nueve años 
de libertad condicional.

863
00:37:40,363 --> 00:37:42,197
Señoría.

864
00:37:42,265 --> 00:37:45,200
A la policía de L.A. le gustaría
pedir que el arresto domiciliario 

865
00:37:45,234 --> 00:37:47,702
conllevara ciertas 
peticiones especiales.

866
00:37:47,770 --> 00:37:49,437
¿Como cuáles?

867
00:37:49,472 --> 00:37:51,640
Todos los acusados 

868
00:37:51,674 --> 00:37:54,576
se han ofrecido voluntarios
para ser jueces en los Emmy,

869
00:37:54,610 --> 00:37:57,145
el más alto honor de la televisión.

870
00:37:57,180 --> 00:38:01,149
Es un programa de premios, juez,
que requiere su presencia

871
00:38:01,184 --> 00:38:03,752
en comités y proyecciones especiales.

872
00:38:05,721 --> 00:38:08,290
Bueno, aprecio que los acusados

873
00:38:08,324 --> 00:38:10,492
hayan dado su propiedad en fideicomiso 

874
00:38:10,526 --> 00:38:11,726
al hospital infantil.

875
00:38:11,761 --> 00:38:13,361
Lo tendré en consideración 

876
00:38:13,396 --> 00:38:16,398
cuando discutamos las peticiones
especiales durante la sentencia.

877
00:38:16,465 --> 00:38:19,034
Si no hay nada más, 
hemos terminado por hoy.

878
00:38:27,677 --> 00:38:29,511
Parece que está empezando 

879
00:38:29,545 --> 00:38:32,180
a gustarle el proceso para
llegar a acuerdos, teniente.

880
00:38:32,215 --> 00:38:33,381
Sí.

881
00:38:33,449 --> 00:38:35,750
¿De qué quería hablarme?

882
00:38:35,785 --> 00:38:37,385
Un día más.

883
00:38:37,420 --> 00:38:40,170
Capitán, si no le 
importa. Solo un día más.

884
00:38:47,721 --> 00:38:48,977
De acuerdo.

885
00:38:49,097 --> 00:38:51,541
Antes de que nos enfrasquemos
en el pánico de 1873

886
00:38:51,661 --> 00:38:56,270
tanto que no podamos pensar con
claridad, tengo una sorpresa.

887
00:38:56,390 --> 00:38:57,990
¿Qué es?

888
00:38:59,433 --> 00:39:03,796
¿Es un regalo?

889
00:39:04,203 --> 00:39:06,505
Kris, ¿por qué me 
has comprado un regalo?

890
00:39:06,539 --> 00:39:08,073
No he sido yo.

891
00:39:08,107 --> 00:39:10,075
Mi madre se sentía mal 
por cómo te juzgó,

892
00:39:10,109 --> 00:39:12,611
y se dedica a hacer joyas, así que...

893
00:39:13,045 --> 00:39:14,546
Hogar.

894
00:39:14,613 --> 00:39:16,414
Está hecha de plata de verdad,

895
00:39:16,449 --> 00:39:20,018
porque el hogar es 
lgo valioso, ¿verdad?

896
00:39:21,954 --> 00:39:24,341
Sabes, estás luchando 
para conservar eso.

897
00:39:26,392 --> 00:39:27,992
¿Qué opinas?

898
00:39:28,027 --> 00:39:30,362
Guau.

899
00:39:30,396 --> 00:39:32,364
Kris.

900
00:39:32,398 --> 00:39:34,699
Gracias.

901
00:39:37,030 --> 00:39:39,577
¿Puedes esperar aquí?

902
00:39:39,697 --> 00:39:41,497
Solo un segundo.

903
00:39:41,617 --> 00:39:43,141
Claro.

904
00:39:43,175 --> 00:39:44,843
¿Está...

905
00:39:44,877 --> 00:39:46,478
¿Está todo bien?

906
00:39:46,512 --> 00:39:47,612
Sí.

907
00:39:47,680 --> 00:39:49,547
Sí, es preciosa.

908
00:39:49,582 --> 00:39:50,849
Es preciosa.

909
00:39:50,883 --> 00:39:53,385
Solo tengo que...

910
00:39:53,419 --> 00:39:55,920
Volveré enseguida. Vale. Solo...

911
00:39:58,124 --> 00:39:59,958
Aunque sé que está mal,

912
00:39:59,992 --> 00:40:02,360
quiero quedarme con uno,
para una ocasión especial.

913
00:40:02,395 --> 00:40:04,767
Como el martes. O para el almuerzo.

914
00:40:04,887 --> 00:40:05,997
Oh, Dios mío.

915
00:40:06,031 --> 00:40:08,933
Sois como dos niñas pequeñas
mirando un escaparate de dulces.

916
00:40:08,968 --> 00:40:12,771
Un escaparate de dulces que
va a ser transportado hasta el FBI.

917
00:40:12,805 --> 00:40:16,074
Mark Evans no tiene ni idea
de lo que va a venirle encima.

918
00:40:16,108 --> 00:40:17,776
Bueno, esa anciana, Vera, tampoco.

919
00:40:17,843 --> 00:40:19,511
No ve nada.

920
00:40:19,545 --> 00:40:20,645
No deja de llamarme,
para pedirme que le de sus gafas.

921
00:40:20,679 --> 00:40:22,080
No las vi entre las pruebas.

922
00:40:22,114 --> 00:40:25,016
Eh. ¿Dónde está el teniente Provenza?

923
00:40:46,739 --> 00:40:49,941
Míralo y llora.

924
00:40:50,009 --> 00:40:53,411
No veo muchos como este.

925
00:40:53,479 --> 00:40:55,547
Un blanco perfecto, teniente.

926
00:41:28,515 --> 00:41:32,151
   

927
00:41:32,185 --> 00:41:36,622
   

928
00:41:36,656 --> 00:41:40,993
   

929
00:41:41,027 --> 00:41:44,660
   

930
00:41:44,780 --> 00:41:49,735
   

931
00:41:49,769 --> 00:41:53,606
   

932
00:41:54,499 --> 00:41:56,845
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-