Major Crimes 2x09 There's No Place Like Home.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué Jerry ya nunca está por aquí?
Jerry Zein se ha jubilado.
¿Jubilado?
Pero lleva anotando mis blancos
desde que soy teniente.
Parece que tuvo una larga y buena carrera.
Vale, solo dime cómo lo he hecho.
- Es un NRR. - ¡¿No reúno los requisitos?!
¡No, no, no, no! Solo espera un momento.
He venido a disparar aquí todas las semanas
durante los últimos tres meses.
Si no cumplo los requisitos antes del próximo viernes,
me asignarán tareas administrativas el resto de mi carrera.
¿Y?
Y mira este de ahí... ahí mismo.
Bueno, ese agujero de bala está en la línea.
Está en la línea.
Si se encuentra en una situación peligrosa
en la que sea necesario que sea competente con su arma,
otras personas podrían morir.
Todavía tiene cuatro días para hacerlo bien.
Vuelva mañana.
Bueno, veo que has llegado un poco pronto.
O demasiado tarde, dependiendo de cómo lo veas.
Yo diría que has llegado en el momento perfecto.
De todas formas, ¿quién es este?
Ed Dagby, 36 años, posible suicidio.
Trabajaba en el I.C.E....
Servicio de Inmigración y Control de Aduanas.
¿Este tío era agente del I.C.E.?
Golpeaba el reloj federal para fichar en el trabajo.
Parece que el reloj le devolvió el golpe.
Dos semanas antes de llegar a la morgue,
el Sr. Dagby se cayó por un tramo de escaleras de cemento,
se rompió la nariz y la clavícula,
y sufrió una fractura compuesta en la tibia izquierda.
Pero hasta hace cinco días se estaba recuperando.
cuando alguien de su bloque de apartamentos
llamó al departamento de bomberos diciendo que olía a gas.
Descubrieron al Sr. Dagby en la cocina,
delante de un horno abierto, muerto.
Vale, entonces el tío se suicidó con gas.
¿Por qué es problema nuestro?
Porque, teniente,
cuando los humanos inhalan metano en lugar de oxígeno,
se asfixian,
y el laboratorio debería haber encontrado gas
en la sangre e hígado de la víctima,
pero cuando los resultados de Dagby llegaron ayer,
el ratio oxígeno/metano
era "muy, muy" insuficiente para ser un suicidio.
Creo que estamos ante un shock anafiláctico
relacionado con una reacción alérgica.
Aún así, no es problema nuestro.
Primero el accidente, luego la picadura de una abeja, un cacahuete.
Quizás había llegado su hora.
Pero, ¿por qué abrir la puerta del horno, encender el gas,
y sentarse en su propia cocina si ya estás muriéndote ahogado?
Parece algo extremo,
pero quizás estaba sometido a mucha presión en el trabajo.
Bueno, en eso lleva razón.
La oficina del Inspector General del I.C.E. estaba investigándole,
pero no sé por qué razón.
El agente que vino a refrendar mi examen preliminar
no quiso hablar mucho de ello.
¿Y sabe si el Sr. Dagby tenía alguna alergia grave?
Su historial del hospital no decía nada
de ninguna sensibilidad farmacológica.
Bueno, se tomó un brownie,
pero las muertes causadas por chocolate son muy poco frecuentes.
No había ni nueces ni mariscos en su quimo,
y no encontré ningún pinchazo de abeja.
¿Qué sentido tiene comerse un brownie sin nueces?
Dijo que el investigador
de la oficina del Inspector General del I.C.E.
vino a visitarle.
Sí. Guardé la tarjeta que me dio.
Agente Mark Evans.
Teniente Flynn, ¿podría buscar al Sr. Evans?
Quiero saber más de la investigación del Sr. Dagby.
Teniente Provenza, ¿podrían usted y el resto de la división
ir a comprobar el bloque de apartamentos del Sr. Dagby?
Capitán, quiero hablar con usted de algo.
¿Sí, teniente?
Puede esperar.
Sanchez, vamos a necesitar una orden.
Mike, si vamos a hacer un registro, necesitaremos a Buzz.
¿A dónde vamos, Sykes?
No puedo decirle por qué, pero hace unos meses,
Ed Dagby vendió su casa de Carthay Circle
y se mudó a este bloque de apartamentos.
Bienvenidos al Horizonte Perdido,
también conocido como la tierra olvidada por el tiempo.
Espero que podamos entrar y salir antes de que este sitio se venga abajo.
Si cierro los ojos, puedo escuchar los bulldozers.
Oye, solo porque algo sea viejo
no quiere decir que no cumpla sus funciones.
Bueno, disculpe, amiguito mejicano.
¿Ha venido por el anuncio de empleado de mantenimiento?
¿Hablas inglés?
Sí, señora, yo "hablas inglés".
Vera.
Vera, volviste a dejarte las gafas al lado del ficus.
Ahora, ven conmigo, porque la comida está...
¿Qué es todo esto?
¿Quién es esta gente?
Buenos días, señora. Policía de L.A.
Oh, Pauline.
No han venido por el anuncio de empleado de mantenimiento.
No, sé que no han venido por eso.
Ya lo veo.
Con esas placas y armas.
Saben, van a tener que perdonar a Vera.
Su vista ya no es la que era.
Deberían haber estado aquí hace un par de semanas,
cuando se le rompieron las gafas.
Mis gafas no se rompieron. Larry se sentó encima de ellas.
Y acaba de llegar este par nuevo,
y puedo ver lo suficientemente bien como para saber
que están aquí por el pobre Ed.
Pero Ed está muerto.
Sí, señora, estamos al tanto.
Oh, querido.
Dame ese pomo, cariño.
Sabes, hay un truco para que se quede en su sitio.
Saben, probablemente deberían hablar con Howard.
Él lo sabe todo sobre la muerte de Ed.
Bueno, yo no diría que lo sé todo,
pero yo soy quien llamó al 911
y hablé con la operadora
y les abrí a los bomberos.
No me convierte en un héroe.
Por supuesto, si han venido a darme una medalla...
Oye, no tenemos hamburguesas suficientes para toda esta gente.
No vamos a quedarnos a comer, señor.
Además, no nos queda cerveza.
Lo sé. ¿Martinis para la comida?
Es tan de los 80.
En eso le doy la razón.
Nos gustaría echar un vistazo, si podemos...
Revisar el apartamento del Sr. Dagby.
¿Por qué revisar a un tío muerto cuando yo estoy disponible?
Larry, te presento a la policía de L.A.
Creen que Ed fue asesinado.
Señora, no hemos dicho eso.
¿Varios detectives vienen a investigar un suicidio?
Oh, no, no pueden engañarnos.
Todos trabajamos en la misma serie de crímenes en los años 70.
"Diagnóstico: Homicidio".
Se emitió del año 1972 a 1979.
Recuerdo esa serie.
Se trataba de un patólogo
que siempre encontraba casos de asesinato
que la policía pasaba por algo y...
Y les ayudaba a investigarlos.
Sí.
Yo era el diseñador de vestuario de la serie.
Y Larry era uno de nuestros camioneros,
Vera... peluquera.
Pauline... era una doble de una de nuestras actrices principales.
No una doble, Clayton. Yo era "la" doble.
Y también estuve delante de la cámara, de forma ocasional,
interpretando a la reportera de televisión prometedora
Blanche Everest.
Lo hiciste un par de veces.
Cinco veces, Vera. Compruébalo.
Yo también estoy metido en el mundillo. Solo un poco.
Soy asesor técnico
de una nueva serie llamada "La placa de la justicia."
¿Asesor técnico?
Eso es lo que hacía Howard para nosotros
"Diagnóstico: Homicidio".
Era nuestro asesor legal.
Ejerció de abogado 30 años.
Sabe mucho de lo suyo.
Bueno, siempre y cuando no tenga nada que ver con los divorcios.
Bueno, supongo que quieren entrar en el apartamento de Ed.
Sí. Sí, eso queremos.
¿Está por aquí el encargado de Horizonte Perdido?
Lo llamamos Shangri-La.
"La Shangri-La" si nos sentimos festivos.
Dijeron que querían hablar con el encargado.
Bueno, ese era Ed. Sí.
Si quieren hablar con el propietario, ese también era Ed.
Sí, heredó el Shangri-La el año pasado
de su tío Norman.
Nuestro encargado de localizaciones.
Norm compró este sitio
para que todos pudiésemos pasar nuestra jubilación juntos.
Pobrecito.
Los mejores planes, como dice el poeta, a menudo...
Y corten. Gracias, Pauline.
Bueno, los del departamento de bomberos me dejaron las llaves de Ed,
así que supongo... ¿Por qué no me siguen?
¿Saben?
No noto mucho pena por la muerte de Ed.
Eso, querido mío, sería quedarse corto.
De hecho, su funeral hace que tenga ganas de celebrar una fiesta...
Como si fuera 1975.
Dios, Ed tenía muy adornado este sitio.
Guau.
No hay puertas que den al exterior en la parte de atrás.
Todas las ventanas están cerradas.
Aún así deberíamos mandar a los de la científica
a buscar huellas.
¿Creen que alguien mató a Ed?
Solo estamos intentando considerar todas las posibilidades, señor.
Bueno, no tocaré nada.
Bueno, he tocado eso, pero no...
Deje que yo me ocupe.
No tocaré nada más.
He tocado eso.
Bueno, ya está. Manos arriba.
Señor, ¿sabe si el Sr. Dagby tenía enemigos?
¿Aparte de nosotros?
Porque todos nosotros le odiábamos.
Yo no diría que alguien le quisiera muerto,
pero todas estas nuevas reglas y lo de vaciar la piscina.
En la que Vera y yo hacíamos gimnasia acuática.
¿Alguna otra cosa rara?
Bueno, tras la muerte de Norm y después de que Ed se mudase a su apartamento,
teníamos "cortes de luz",
y solo sucedían...
Siempre sucedían únicamente durante "Bailando con las Estrellas".
Ese hijo de puta.
Pero aparte de los cortes de luz...
Bueno, había un tipo extraño con el que Ed andaba.
El hombre del bigote pelirrojo.
- Caracortada. - Sí.
Le llamábamos así porque tenía una gran cicatriz
desde la sien a la barbilla.
Calvo, medía 1.70 más o menos.
Supongo que eran amigos.
Caracortada venía a visitarle.
Pero discutían.
- Teniente. - No me pregunten de qué.
Saben, a mi edad,
escucho mejor los decibelios que los detalles de la conversación.
Oigan, si encuentran las llaves del almacén,
¿podrían dárnoslas?
Ed guardó bajo llave todos los muebles buenos de jardín.
Teniente, probablemente hay 80.000 dólares en la bolsa.
¿Qué? ¿Están de broma?
¿Cuándo fue la última vez que vieron a este hombre?
¿Caracortada?
Bueno, ahora que lo menciona,
Caracortada estuvo aquí la noche en que Ed se suicidió.
Pero se fue por la noche temprano.
Le vi fumando uno de esos pequeños puros suyos
en ese balcón.
Y luego, bajó por estas escaleras
y salió por la parte de atrás,
aunque su coche estaba aparcado en la parte de delante.
¿Y hay alguna cámara de seguridad ahí detrás?
Ten cuidado.
Es una antigüedad.
Si miras por esta lente,
probablemente puedas ver a Barnaby Jones.
Los tubos de freno del coche están cortados.
Si Dagby no hubiera muerto en su apartamento,
lo habría hecho en la carretera.
Parece que el Sr. Dagby vivía al borde del precipicio.
Y alguien le empujó.
Ve tú delante, Kris.
Me reuniré contigo en la sala de descanso.
Vale. Hola, Sharon.
Hola, Kris. Me alegro de verte.
Bueno, iba a decirle
que necesito algo de espacio,
pero entonces me preguntó si podíamos volver a estudiar juntos
para los exámenes finales así que dije que sí porque...
mira, Sharon, necesito encontrar la forma de frenar todo esto
para no acabar hiriendo sus sentimientos.
Puede que no tengas elección.
Pero tiene que haberla.
Oye, dijiste que "sin presión".
También dije, "sé amable".
¿Estás siéndolo?
Se lo diré hoy, pero a mi manera.
Bueno, ¿han encontrado alguna circunstancia sospechosa
en torno a la muerte del Sr. Dagby?
Unas cuantas.
Recientemente alguien limpió una gran cantidad de aceite de motor
en el peldaño más alto de la escalera que llevaba al apartamento de Ed.
Eso explica su caída.
Los tubos de freno de su coche habían sido cortados, señora.
Creemos que eso era un mecanismo de seguridad.
Añada que el gas estaba encendido al máximo en su apartamento
y la reacción alérgica a Dios sabe a qué,
y la gran pregunta no es "¿Fue Dagby asesinado?" Sino...
¿Cuál de los residentes del bloque de apartamentos
se lo cargó?
¿Quizás dos de ellos lo hicieron juntos?
Tengo una teoría respecto a este asesinato.
Escuchadme.
Es un poco extravagante, así que solo escuchadme.
Nuestra panda de jubilados transformaron los apartamentos Horizonte Perdido,
también conocidos como Shangri-La, en su propia residencia de ancianos.
Pero cuando el propietario, su amigo y compañero de equipo,
Norman Dagby murió,
y el bloque fue heredado por su malvado sobrino Ed,
nuestros inquilinos actuaron conjuntamente para deshacerse de él.
Así que arrestadlos a todos.
En el caso improbable de que me equivoque y solo uno de ellos lo hiciera,
el que lo hizo al final confesará para salvar a los otros,
y de nada.
Respaldando la teoría del teniente,
parece que no le robaron nada al Sr. Dagby
después del asesinato.
De hecho, el asesino o asesinos
dejaron 80.000 dólares en efectivo escondidos en el armario de Ed.
Los agentes de aduanas ganan unos 50.000 al año.
¿Dónde consiguió Ed el dinero?
No sé de dónde, pero tenía planeado conseguir mucho más.
La cuenta de e-mail del Sr. Dagby.
Había estado intercambiándose mensajes con un promotor inmobiliario.
"Shangri-La se cae a trozos,
pero el vecindario está emergiendo."
La última oferta por la propiedad asciende a tres millones de dólares.
¿Por qué Ed no vendió?
Norm les dio a todos los inquilinos alquileres de por vida.
Ellos podían dejarlo, pero no podían echarlos.
Y la oferta del promotor expira en octubre,
Por eso Ed hizo que la vida en el Shangri-La fuese horrible.
De los 12 residentes que vivían allí antes de la muerte de Norm,
solo quedan cinco.
Pero están unidos.
Tan unidos, de hecho, que se inventaron esta historia tan trillada
sobre un misterioso hombre calvo con bigote pelirrojo.
Incluso le llamaron Caracortada.
Bueno, culpar a un sospechoso que no existe
puede que hubiese sido creíble en esa serie estúpida de crímenes
en la que todos trabajaron en los años 70,
pero en realidad es...
Capitán Raydor, este es el Agente Mark Evans
de la oficina del Inspector General del I.C.E.
Capitán.
Agente Evans.
Evans estaba investigando a Ed Dagby cuando falleció.
¿De qué se trataba esta investigación?
Bueno, antes de responder a eso, tengo una pregunta para usted.
¿Por qué la policía de L.A. está tan interesada en un suicidio?
Solo intento rellenar todos los huecos.
¿Qué hizo mal Ed en el trabajo?
Bueno, chicos, es un caso abierto.
No puedo decir nada específico.
Era un empleado federal.
¿Debería avisar al FBI?
Porque lo haré.
De acuerdo.
Está bien, solo los titulares.
Hasta hace un mes,
Dagby trabajaba en la sección de aduanas
de los vuelos internacionales que llegaban a LAX.
La oficina del Inspector General del I.C.E.,
que es algo similar a vuestros Asuntos Internos,
recibió un chivatazo anónimo
que decía que a Ed lo estaban sobornando
para dejar que algunos artículos de contrabando entrasen en EE.UU.
Le suspendieron de sueldo, y estaba bajo investigación.
Investigación que realiza usted.
¿Y cómo iba la investigación del Sr. Dagby?
No muy bien.
Y no mucha gente se ha ofrecido
a hablar bien de él.
Ed era un hombre horrible,
malvado, tacaño y un imbécil que tenía dos caras.
Bueno, por ejemplo,
Impidió que un miembro de su familia heredara
ese sitio, el Horizonte Perdido...
o el Shangri-La o como se llame.
Impugnó el testamento de su tío.
Y juró que alguien había engrasado el escalón superior
de las escaleras de su apartamento para asegurarse de que se cayera.
Bueno, ¿podéis creer a este tío?
¿Le enseñó el escalón en el que resbaló?
¿Disculpa?
¿Ese imbécil, Ed,
le enseñó el escalón en el que resbaló en ese bloque de apartamentos, señor?
Bueno, no sé.
- Quizás. - Entonces usted estuvo allí.
No.
Sí, por supuesto. Supongo que estuve allí. Sí.
Durante el transcurso de mis tareas,
sí, me pasé por su casa una o dos veces,
quizás tres veces, posiblemente seis.
No puede ser muy preciso.
Obviamente.
Considerando que hubo un chivatazo anónimo,
¿Ed pensaba que alguien iba a por él?
Oh, sí.
Según él, todo el mundo lo quería fuera del planeta.
Joder, durante mi investigación,
también hubo una vez en que quise matarle.
Bueno, ahora que lo menciona, tengo que preguntar...
¿Dónde estaba la noche en que Dagby murió?
¡Esa es buena!
¿"Dónde estaba la noche en que murió"?
Es gracioso. Esa es buena.
Lo decimos en serio.
¿Dónde estaba la noche
en que supuestamente Ed Dagby se suicidó?
Fuera, con amigos.
Era una noche especial...
Esperad... esperad un momento.
¿De verdad creéis que tuve algo que ver...
"la noche en que supuestamente se suicidó"....
¿Qué quiere decir eso?
Creemos que la muerte de Dagby fue más bien un asesinato.
Está bien, vale, mirad. Mirad.
Ed tiene que haberse suicidado.
Oh, Dios.
Le encontraron en su apartamento con el gas abierto, ¿verdad?
O sea, ¿cómo no va a ser un suicidio?
Ed estaba muerto antes de que encendieran el horno.
Oh, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Veréis...
Voy a ser completamente sincero.
Si hubierais conocido a Ed Dagby,
os daríais cuenta de que suicidarse
habría sido lo único decente que hubiera hecho en toda su vida.
Bueno, el forense dijo que pensaba que era un suicidio.
¿No podemos quedarnos con eso?
- ¿Está de broma? - No, está escondiendo algo.
Y probablemente tengamos que averiguar qué es.
Creo que lo sé.
El dinero que encontramos en el apartamento de Ed es real,
pero la bolsa en la que estaba metido, es una falsificación.
En las bolsas auténticas,
nunca dividen el logotipo de la marca en la costura, como en esta.
La bolsa es falsa.
- ¡Vamos! - No.
¡Vamos!
¿Qué puedo hacer para que esto siga siendo un suicidio?
Oye. ¿Cómo te ha ido hoy con Kris?
Tenía un buen plan, Sharon. Lo tenía.
Solo necesitaba que la conversación
fuese en una determinada dirección y no sucedió así.
Guiar a alguien
hacia una discusión emocionalmente complicada
nunca es fácil, Rusty.
Sé que no buscas una relación romántica,
pero Kris y tú aún podéis ser amigos.
Es una niña fantástica.
Y yo no lo soy.
¿Qué?
Mira, puede que sea bueno, Sharon, pero no soy un niño.
O sea, tengo que comprender de qué va el álgebra. Vale.
Debería aprender historia. Bien.
Quiero alcanzar al resto de mi clase,
pero ellos nunca van a alcanzarme a mí,
porque yo ya no soy un niño
y hace mucho que no lo soy,
y no tiene sentido intentar acercarme a estas personas.
Simplemente... no va a funcionar.
¿No me dijiste que tenías un amigo
en tu club de ajedrez?
Sí.
Resulta que él también quería algo más.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Sé que no quieres escuchar esto, Rusty,
pero podría encontrarte fácilmente a un profesional
- con el que poder hablar. - ¡Oh, Dios mío!
Todas las veces que he intentado tener una conversación sincera contigo
sobre estas cosas, sacas el tema del psiquiatra.
No estoy loco, Sharon.
- Lo sé. - Soy realista,
y sé cómo distanciarme cuando se encariñan demasiado.
Lo he hecho muchas veces.
Es solo que nunca lo he hecho
con alguien tan amable como Kris.
Por favor, ¿no puedes confiar en que yo pueda solucionarlo?
O sea, de todas formas, ¿quién crees que conoce mejor a Kris?
¿Tú o yo?
Había oído hablar de gente que lleva peso extra en la maleta,
pero Caracortada se lleva la palma.
Después de que el Sr. Evan se fuera anoche,
obtuvimos una orden para revisar sus finanzas,
y nos dimos cuenta de que había un cargo recurrente de forma mensual
para pagar un almacén cercano al aeropuerto.
Entonces registramos la casa de Caracortada, más conocido como Agente
Evans, después de que se fuera hoy a trabajar, y mire lo que hemos encontrado.
Y esto ni siquiera es todo.
Hay dos montones más en el piso de abajo.
Tiene razón, teniente.
Evans sí tenía algo que ocultar, incluido un nuevo coche.
Estamos comprobando cuánto pagó por su Lexus LX 570.
Evans solo tenía su salario
y unos 15.000 dólares de deudas.
Entonces, ¿de dónde sacó los 70.000 dólares en efectivo
que el Libro Azul de Kelley dice que costaría
comprar este nuevo Lexus, señora?
Haciendo contrabando de maletas falsificadas.
Y considerando que Ed tenía una bolsa como esta
llena de dinero en su apartamento,
creo que podemos decir con certeza que nuestra víctima y Evans
tenían un negocio a medias.
Oh, Dios mío. ¿Tenéis un mercadillo?
Mataría por un bolso así.
Puede que alguien se te haya adelantado.
¿Por qué tenéis tantos?
Algunos valen unos 4.000 dólares.
Y solo cuesta unos 10 dólares
fabricarlos de forma ilegal en el extranjero,
lo que hace que meterlos de contrabando en el país
sea más lucrativo que las drogas.
Y no tengo ninguna duda de que el Agente Caracortada
se las apañó para hacer que estos bolsos pasaran por Ed Dagby en LAX.
Oh, Dios mío, Capitán.
Hablando en nombre de la oficina del fiscal del distrito,
no pueden abandonar este Edificio Administrativo bajo ninguna circunstancia.
¿Perdona, Andrea?
No piensas que estoy intentando decirte qué hacer,
porque no lo intento,
pero si el FBI averigua que tenéis estas cosas...
Dirán que nuestros bolsos son pruebas de un crimen federal.
Importaciones ilegales y puf.
Todos los bolsos desaparecerán.
¿Evan dice que estaba con amigos la noche del asesinato?
A ver lo que puedo hacer para deshacer su coartada.
Tenemos otras pruebas.
Cinco testigos que pueden situar a Evans en el apartamento de Dagby
la noche en que murió.
¿Y qué dicen ellos?
Eran las 8 de la noche.
Yo había olvidado mi calceta en casa de Clayton.
De vez en cuando, me siento encima de las agujas de Pauline.
Las deja en mi casa todo el tiempo.
Las agujas y su teléfono.
Normalmente hago un punto del derecho y uno del revés,
hasta que vuelve a por ellas.
Bueno, a mí también me gusta hacer punto.
¿A quién no?
Entonces...
¿Por dónde iba?
Esa era mi pregunta, señor.
Estamos en la noche del asesinato.
Es emocionante llamarla así.
Bueno, da igual, Pauline y yo estábamos en la puerta, hablando.
No hablando de calceta.
Sobre croché.
Howard y yo estábamos abajo al lado de ese agujero del suelo
que solía ser nuestra piscina.
Estábamos jugando al dominó.
Al dominó.
Supongo que el dominó siempre aparece.
Podría enseñarte a jugar al dominó,
pero ahora no,
porque no he traído conmigo mi dominó.
Ya sé jugar al dominó.
Apuesto a que sí.
Guau.
Entonces, estaba diciendo que Vera se acercó a Larry y a usted.
¿Por qué?
No me quedaba whisky,
y fue cuando fui a pedirle a Larry
que fuera a la tienda,
y entonces vi a Caracortada en el balcón fumando.
Entonces entró y fue cuando comenzó todo el lío.
¿Qué lío, señora?
Todos los gritos y chillidos
y la discusión que se escuchaba desde el apartamento de ese hombre horrible...
Ese Ed.
¿De qué trataba esa discusión?
Por supuesto, no pude escuchar los detalles.
Supuse que salían juntos,
y que Caracortada era de fuera de la ciudad.
O que trabajaba para una aerolínea.
Siempre aparecía con maletas.
Maletas.
Sí.
Unas maletas caras.
Todas mis ex-mujeres las tienen.
Todas se parecen a ti.
Mis ex-mujeres no las maletas.
Da igual, después de la discusión,
Caracortada se fue del apartamento de Dagby se marchó.
Por supuesto, cualquiera que odiara a Ed lo suficiente como para gritarle
era amigo mío.
Casi subí a darle las gracias a Caracortada,
pero se fue rápido.
¿En qué dirección?
Directo al aparcamiento.
De todas formas, me fui a la cama... hasta el siguiente lío.
¿Qué lío?
Las luces y las sirenas, detective.
Luces y sirenas.
Olí a gas, así que llamé al 911.
Y eso fue todo.
Bueno, excepto esto.
Esta parte es parte de todo eso.
Del asesinato... que estamos...
Me encanta tu perfume.
Si podemos retener las maletas,
creo que tu equipo me ha dado lo suficiente como para acusar a Mark Evans,
también conocido como Caracortada.
- ¿Pero? - No conseguiremos un acuerdo...
hasta que sepamos cómo se consiguió
producir esta muerte por alergia.
Cinco testigos oculares vieron al sospechoso
irse del apartamento de la víctima,
media hora antes de que la víctima fuese encontrado asfixiado.
Hobbs, no puede ser mejor que eso.
Pero el Agente Evans dijo que estaba fuera con amigos.
Bueno, Flynn ha estado trabajando para acabar con esa coartada,
y no debería ser tan difícil, considerando lo que sabemos.
Considerando que Evans no estuvo ni cerca del Shangri-La
- la noche del asesinato. - ¿Qué?
Tenemos a cinco personas que dicen lo contrario.
Bueno, todos mienten. Buzz.
¡No!
- Ese no es... - Sí es.
Ese es el agente Evans cantando "The Time of my life"
en el Bar y Parrillada Pueblo
durante la Competición de Karaoke de Duetos de 2013.
La cosa empeora.
¿Cómo puede empeorar?
Bailan.
Oh, Dios.
¿Puedo apagar esto?
Por favor.
Si Evans no estuvo en casa de Dagby la noche del asesinato,
entonces, ¿a quién vieron los inquilinos salir del apartamento?
Creo que ya es hora
de intentar recrear el crimen, teniente.
¿Está seguro de que no puedes beberse una cerveza con nosotros?
Usted las trajo.
Me encantaría, pero estamos de servicio.
Piense en ello como en un regalo
por molestales a todos
con este asunto tan sórdido del asesinato.
¿Puedo decir lo mucho que ha mejorado este sitio
sin todas esas reglas colocadas por todas partes?
Además han limpiado y llenado la piscina.
Bonita pelota de playa.
Están empezando a darle la vuelta al Shangri-La.
Así es.
Hola, teniente.
¿Hay algún problema?
No. No, señor.
Solo tenemos que aclarar unas cosas.
Para poder proceder al arresto,
necesitamos que todos ustedes nos muestren físicamente dónde estaban
la noche en que Ed fue asesinado.
Como decimos en el mundillo, todo el mundo desde el principio.
Pauline, querida.
Es como un segundo ensayo grupal.
Ojalá pudiera haber apreciado
qué maravilloso era todo por aquel entonces como lo hago ahora.
¿Tú no?
Vale, damas y caballeros.
Esto servirá de "master shot".
Pauline, Clayton, ¿ese es el lugar exacto en el que estaban?
Sí, detective.
Yo definitivamente estaba a la izquierda de la cámara,
y Pauline nunca se sale de su marca.
¿Por qué tenemos que hacer todo esto, teniente?
Ya les contamos lo que pasó.
Pero esta vez es para la cámara.
Julio, a tu puesto.
Siguiéndote por las escaleras, Caracortada.
Solo una cosa más.
Vera, ¿le importaría sacarse las gafas?
¿Disculpe?
Bueno, cuando estuvimos aquí ayer,
acababa de recibir estas nuevas gafas
porque Larry se había sentado encima de sus antiguas gafas.
Así que la noche en que Ed murió no tenía gafas.
Yo se las sujetaré.
De acuerdo, cuando diga "acción",
Caracortada saldrá al balcón.
Preparados...
Listos... ¡y acción!
Bueno, Vera.
¿Qué ve?
A ese amiguito mejicano.
Vera, te has equivocado.
Sí, así es, Vera.
No es "mejicano".
Es "Latino".
Latino.
Dios mío, estas gafas.
¡Corten! ¡Comprobad la grabación!
Damas y caballeros,
están todos arrestados por asesinato en primer grado.
"Habiendo llegado a una edad en la que ya no es posible
postergar la consideración del final de todas las cosas,
yo, Norman William Dagby,
declaro que este sea mi último y definitivo testamento.
En caso de mi muerte, entrego y lego,
tras el pago de todas mis deudas..."
Dios, Tao.
Vete a la parte del testamento de Norm Dagby
en la que averiguamos quién se queda con el bloque del apartamento.
Aquí está.
"A mi familia, a la presente,
conocidos como los inquilinos de los Apartamentos Horizonte Perdido..."
¿Los inquilinos de Shangri-La?
Entrego total y completamente la propiedad y domicilio
al 1066 de North Hastings Boulevard."
Le dejó Shangri-La a nuestros sospechosos.
Pero les llamó su familia.
Y así es cómo Ed Dagby consiguió la propiedad.
Así es, teniente.
No importa lo que Norman Dagby dijera en su testamento,
los sospechosos no eran parientes.
Ed impugnó la palabra "familia".
Y obtuvo la posesión de la propiedad.
Olvidad cómo les acosaba Ed.
Si ellos eran quienes iban a heredar,
esto se convertirá en asesinato por afán de lucro.
Si podemos probar que fue un homicidio.
Yo puedo. Yo puedo.
Dios, me siento como Quincy, solo que sin los subtítulos.
No entiendes el chiste.
No veíais la serie en Uruguay.
No importa.
Puedo reconstruir la receta de los brownies
que mataron a vuestra víctima.
- ¿Los brownies estaban envenenados? - No.
¿Recordáis que dijo que no había nueces en el contenido del estómago?
Yo sí lo recuerdo.
Pero los brownies estaban hechos con leche de almendras y aceite de cacahuete
y estaban cubiertos con un glaseado que llevaba unas gotas de Frangelico.
Es un licor de avellanas.
Ed Dagby tenía alergia a las avellanas.
Ha pasado algo por alto, Señor Quincy.
Para convertir esta alergia en un asesinato con patógenos,
tienes que probar que nuestros sospechosos
sabían lo que le haría a nuestra víctima.
Y puedo hacerlo.
De acuerdo, cuando encontré estos ingredientes,
dejé de mirar los registros del hospital
y empecé a buscar llamadas al servicio de ambulancias.
¿A que no sabéis lo qué he encontrado?
¿Lo sabéis?
Está bien. Os lo diré.
Hace tres meses, alguien llamó a una ambulancia
desde el Bloque de apartamentos Horizonte Perdido,
y la llamada decía esto.
911, ¿cuál es su emergencia?
¡Es mi vecino! ¡Le pasa algo!
¿Puede describir lo que está pasando?
Bueno, está sudando, y tiene una urticaria,
y tiene problemas para respirar.
Parece que está sufriendo + un shock anafiláctico.
Una ambulancia está de camino.
Mientras tanto, ¿ha comido o bebido algo
que pueda contener avellanas o cacahuetes?
Bueno, voy a preguntarlo.
¡Oíd! ¿Ed comió avellanas o cacahuetes?
¿Qué diferencia hay?
Comió el revuelto de frutos secos de Vera.
Y ni siquiera preguntó si podía.
Y metió toda la mano en el bol como un cerdo.
¡Está asfixiando!
¡Va a morir!
Pero no se murió asfixiado.
La ambulancia llegó y le inyectó epinefrina.
¿No es verdad?
Y como sabemos ahora,
todos ibais a heredar Shangri-La si Ed moría.
- Estáis de coña.
¿Esperan que creamos que no sabían
que se suponía que Shangri-La iba a ser suya?
¡No lo sabíamos! Teniente,
¿creen que hubiéramos soportado que Ed destrozara nuestras vidas
si supiéramos que teníamos una opción legal de detenerle?
No lo soportaron. Le mataron.
Después de escuchar esta grabación del 911,
obtuvimos una orden
y registramos todos sus apartamentos.
Y en la nevera de Vera y Pauline, encontramos esto.
Supongo que cuando nos lleguen los resultados,
los ingredientes coincidirán con los del
brownie que encontramos en el estómago del Sr. Dagby.
Sabeís que no puedo tirar una buena comida.
Hice esos brownies desde cero.
¿Y qué?
Aún así no pueden probar que ninguno de nosotros le diera a Ed un brownie.
No. No podemos.
Y estoy empezando a pensar que hay una sola forma
de resolver este desastre.
Señoría, la acusación sostiene que los cinco acusados
estuvieron involucrados en una conspiración para cometer asesinato.
Por desgracia, a la acusación le faltan pruebas
que prueben qué parte de la conspiración
realizó cada acusado.
También, para poder continuar con este caso sería necesario un
juicio prolongado y largo de varios meses,
lo que supondría que las personas más disponibles para formar el jurado
serían...
Ancianos y jubilados. Lo entiendo.
Por lo tanto, siempre y cuando cuenten hoy la verdad,
y considerando que los acusados
también serán testigos en un caso federal
en el que están involucrados una red internacional de contrabandistas
y de falsificadores de maletas,
la acusación recomienda una condena especial.
Gracias, ayudante del fiscal Hobbs.
Sr. Gray.
¿Qué tienen que decir sus clientes?
Larry Murdoch. Discúlpeme, Señoría.
Soy camionero jubilado,
y yo corté los tubos de los frenos del coche de ese cabrón.
Solo un pequeño plan B.
No causó ningún daño.
Soy Pauline Allen, y me gustaría confesar
que engrasé el escalón superior en el que un inoportuno Ed resbaló.
Y ayudé con los brownies.
Yo también.
Clayton Carter.
Yo compré la leche de almendras y el aceite de cacahuete.
Y poner el Frangelico en el glaseado fue idea mía.
Una floritura.
Vera Walker.
Yo hice los brownies,
y los puse al lado de los nachos para nuestra noche semanal de tacos.
Y a nadie más le hicieron daño.
Y tengo dos hornadas más en la nevera.
Bueno, si le apetece probar uno...
¿No? De acuerdo.
Soy Howard Gray y...
Ed se sirvió el mismo de nuestro bufé sin preguntar
y se marchó con dos brownies.
Esperamos hasta que subió a comérselos,
y entonces después de que se muriese asfixiado por su propia grosería
y a que sus lloros pidiendo ayuda se extinguieran,
le apoyé en una de esas sillas de la cocina
y abrí el gas y llamé al 911.
Y lo sentimos mucho, señoría,
y prometemos no volver a dejar que nadie se suicide.
Ya veo.
Bueno,
teniendo en cuenta los 378 años que conjuntamente
han pasado ustedes cinco en el planeta sin antecedentes
y el hecho de que ni uno solo de ustedes
puede ser acusado de asesinato,
acepto la condena de homicidio involuntario
y acepto en principio los dos años de arresto domiciliario
para cada uno de los cinco acusados,
seguidos de nueve años de libertad condicional.
Señoría.
A la policía de L.A. le gustaría pedir que el arresto domiciliario
conllevara ciertas peticiones especiales.
¿Como cuáles?
Todos los acusados
se han ofrecido voluntarios para ser jueces en los Emmy,
el más alto honor de la televisión.
Es un programa de premios, juez, que requiere su presencia
en comités y proyecciones especiales.
Bueno, aprecio que los acusados
hayan dado su propiedad en fideicomiso
al hospital infantil.
Lo tendré en consideración
cuando discutamos las peticiones especiales durante la sentencia.
Si no hay nada más, hemos terminado por hoy.
Parece que está empezando
a gustarle el proceso para llegar a acuerdos, teniente.
Sí.
¿De qué quería hablarme?
Un día más.
Capitán, si no le importa. Solo un día más.
De acuerdo.
Antes de que nos enfrasquemos en el pánico de 1873
tanto que no podamos pensar con claridad, tengo una sorpresa.
¿Qué es?
¿Es un regalo?
Kris, ¿por qué me has comprado un regalo?
No he sido yo.
Mi madre se sentía mal por cómo te juzgó,
y se dedica a hacer joyas, así que...
Hogar.
Está hecha de plata de verdad,
porque el hogar es lgo valioso, ¿verdad?
Sabes, estás luchando para conservar eso.
¿Qué opinas?
Guau.
Kris.
Gracias.
¿Puedes esperar aquí?
Solo un segundo.
Claro.
¿Está...
¿Está todo bien?
Sí.
Sí, es preciosa.
Es preciosa.
Solo tengo que...
Volveré enseguida. Vale. Solo...
Aunque sé que está mal,
quiero quedarme con uno, para una ocasión especial.
Como el martes. O para el almuerzo.
Oh, Dios mío.
Sois como dos niñas pequeñas mirando un escaparate de dulces.
Un escaparate de dulces que va a ser transportado hasta el FBI.
Mark Evans no tiene ni idea de lo que va a venirle encima.
Bueno, esa anciana, Vera, tampoco.
No ve nada.
No deja de llamarme, para pedirme que le de sus gafas.
No las vi entre las pruebas.
Eh. ¿Dónde está el teniente Provenza?
Míralo y llora.
No veo muchos como este.
Un blanco perfecto, teniente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-