Muy bien, Ginger, eres la próxima.
Espero que casi estés en posición.
No sabemos quién mató a quién,
pero hemos oído que el propietario era de raza blanca contra un chico latino,
así que encuentra una forma de decir eso de forma responsable.
Y por último.
No dejes que la policía te eche de allí, ¿vale?
Y ahora las últimas noticias en Pacific Palisades
sobre uno de los diez mejores entrenadores de natación
- del país... - Control de cámara. Prueba de sonido.
- Hay un cordón policial delante de la casa... - Y estamos en el aire.
Del respetado internacionalmente entrenador Charles Frey.
Entras en directo en cinco... cuatro...
- Ginger Chan sobre la escena en este momento... - Tres...
Con lo último ... ¿Ginger?
Buenos días, Todd, y buenos días
a toda la audiencia de televisión y radio.
Todavía hay una gran confusión
sobre lo que pasó exactamente esta mañana
en uno de los barrios más exclusivos de Los Ángeles.
Pero con la policía de Los Angeles ocupando
la residencia del entrenador Charles Frey,
rumores de homicidio y racismo
están extendiendose rápidamente por toda esta impactada comunidad.
Fuera del camino. Maldita prensa.
Teniente, ¿es verdad que el entrenador Frey ha sido asesinado?
¿Fue su jardinero?
Hemos oído que había muchos cuerpos. ¿Puede decirnos algo?
Les puedo decir que están en el lugar equivocado.
Las declaraciones a la prensa se realizarán en comisaría.
¿Todavía no tienen la identificación de la víctima?
Despejen el camino para el coche. Vamos. Retrocedan.
Hazme un favor.
- Empuja a esta gente hacia atrás. - ¿Hasta dónde?
- Dos o tres kilómetros estaría bien. - De acuerdo, teniente.
Está bien, ¿quién es este tipo Frey?
Uno de los mejores entrenadores de ganadores de natación de América.
Entrenó a tres chicos que fueron medallistas en Pekín
y a cinco más que fueron finalistas para ir a Londres.
Cuatro medallas de oro entre los dos juegos
hacen de él un alguien importante,
y por eso apareció la prensa.
¿Alguna idea de quién lo mató?
No está muerto.
Él es el que disparó.
Parece que asaltaron su casa.
Una vecina llamó al 911 a las 08:57 de esta mañana.
Dijo que oyó forzar la entrada de la parte trasera
aquí a la vuelta.
Frey se precipitó escaleras abajo con una pistola,
encontró a dos hombres latinos, uno armado,
robando en su despacho.
Hubo una lucha.
Frey disparó y mató a uno de los tipos.
El que tenía el arma escapó.
¿Y estamos escuchando ya la versión de la fiscalía
de los acontecimientos porque...?
¿El nombre de Trayvon Martin significa algo para usted?
Lo siento, teniente.
Si el Dpto. de policía de Los Ángeles no va a enfrentarse al problema racial,
entonces lo hará la oficina de la fiscalía.
Bueno, gracias por introducir la política en esta situación.
Nosotros, los agentes de policía, a veces nos confundimos
al tratar de resolver el asesinato.
Sykes.
Frey estaba bastante magullado, así que lo llevaron al hospital.
Tendremos que llevarlo a la comisaría tan pronto como sea dado de alta.
Bueno. Empieza a investigar.
Mira lo que los vecinos tienen que decir.
Oye, Flynn, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy trabajando en la escena del crimen.
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Sin duda han roto la puerta desde fuera.
Tu hija se casa mañana.
¿No se supone que tienes
que ayudar con la cena de ensayo,
conocer a la familia política?
No voy a ir.
¿Qué?
Nicole quiere que la acompañemos al altar
yo y su padrastro, a quien sabe que yo no soporto.
Entonces, simplemente pagaré por la boda,
que en realidad es lo único que quiere de mí,
y luego miraré las fotos.
¿Qué?
Lo siento.
No estoy escuchando.
No es para tanto.
Le diré a los de la científica que busquen huellas en la manilla.
Sanchez está con el cadáver al final del pasillo.
Major Crimes 02x08 The Deep End
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, señor.
Srta. Rios, cuidado con el cristal roto de allí.
Los dos chicos que hicieron esto rompieron esa ventana
antes de cargarse la puerta.
Quizá estaban probando a ver si había una alarma, señor.
Kendall, háblame.
Le dispararon en el pecho tres veces a poca distancia
aproximadamente hace dos horas, más o menos.
El arma del entrenador Frey es una semiautomática del calibre 380.
Tiene dos balas dentro.
Una le atravesó.
Hematomas por la pelea, pero eso es todo.
El chaval había estado bebiendo.
Se puede oler el alcohol.
Confío en tu palabra.
Se llama Mateo Torres.
Cumplió 23 años hace solo dos días.
Según la dirección de su D.N.I.,
tiene un apartamento en Sherman Oaks,
al sur del bulevar.
Un buen barrio. ¿Entonces qué hacía allanando esta casa?
Algunos ladrones se especializan en cosas deportivas...
Trofeos, recuerdos.
Quizás estos chicos estaban buscando algo específico.
Bueno,tendremos que preguntárselo al chico con el que vino.
¿El otro chico realizó algún disparo?
No hay balas perdidas en las paredes, ni otros casquillos.
No importa si el cómplice disparó.
Entrar ilegalmente en una residencia privada
termina con la responsabilidad del entrenador, señor.
Pero aún así esto es un asesinato.
El compañero del chico muerto legalmente es responsable
por el homicidio de este chico, ¿verdad?
Sí, legalmente.
Maldita sea.
Acabo de refrescar la búsqueda de #Coach Frey,
y ha pasado exactamente lo que pensábamos que pasaría.
La prensa le ha dado la vuelta a esto para convertirlo en una cuestión racial
porque han averiguado que nuestra víctima era latino.
Teniente Provenza, puede que sería sensato por su parte
hablar con la prensa y aclarar las cosas.
Estoy trabajando en un asesinato, no es un espectáculo político.
Si está ocupado, ¿entonces por qué no lo hace el Detective Sanchez?
Buena suerte.
Una patrulla acaba de encontrar el coche de la víctima a una manzana.
Déjame adivinar. Es un Honda.
Venga. Vamos a registrarlo, Sykes.
Si dispararon al conductor,
y el cómplice no tenía llaves,
¿cómo se escapó?
Huyó corriendo,
pero no fui tras él.
¿Por qué no llamó al 911?
El chico estaba allí tendido.
Es decir, no se movía.
Me arrodillé a su lado,
y no sé en qué estaba pensando.
O sea, aún me tiemblan las manos.
¿Qué hice a continuación?
Yo...
Intenté ayudar al chico.
Antes de que me diese cuenta de lo que estaba pasando,
llegó la policía.
Mi vecina... debió de llamar ella.
¿Hemos encontrado ya al compañero de la víctima?
Buzz y yo hemos revisado los vídeos de seguridad
de las casas de la zona
para ver si podíamos verle huyendo.
No ha habido suerte.
Resulta que las cámaras de ese barrio
todas apuntan hacia las casas y los garajes,
no a las calles.
Sr. Frey, ¿reconoce
a alguno de los jóvenes que le atacaron?
No, para nada.
El chico al que disparó... Se llama Mateo Torres.
¿Le suena de algo?
No. Lo siento.
Y el que escapó corriendo...
¿cree que podría reconocerle
si lo viera otra vez?
Probablemente, sí.
¿Podría describírmelo?
Era latino...
Joven, puede ser que de veinte años.
Tenía... un poco de barba.
Era más bajo que yo.
Llevaba una sudadera negra con capucha,
pero me dí cuenta que tenía el pelo oscuro.
Pero mire... mire, yo no soy...
Esto no tiene nada que ver con la raza.
Entreno a latinos, negros, asiáticos,
y lo que esos reporteros están diciendo de mí
cuando entré aquí...
Lo sé. Los medios de comunicación.
Hablaremos con ellos.
¿Tiene algún artículo de colección deportivo de valor en su casa?
¿Valioso para otro que no sea yo?
Lo dudo.
Bueno, si se le ocurre algo, por favor, avísenos.
Mientras tanto, nos gustaría que se siente con un retratista
para ver si podemos elaborar
un retrato robot del otro atacante.
¿Podría hacer eso por nosotros?
Claro. ¿Debería...
¿Tiene algún sitio al que ir?
Miren...
Todos los días, el entrenamiento de la tarde empieza a las 3:30,
y le doy mucha importancia a que los chicos vengan pase lo que pase.
A no ser que crean que debería cancelarlo.
Puede que necesitemos que identifique
al otro joven que allanó su casa.
Teniente, ¿puede ayudar al Sr. Frey
a organizar su ausencia de hoy?
Discúlpeme.
Está bien. Te estoy escuchando.
El coche de la víctima está en el almacén de huellas.
Están analizándolo ahora mismo.
¿Hemos sacado algo de la casa del entrenador?
Nada servible.
Capitán, los padres de la víctima están en la sala de conferencias.
Gracias, detective.
Sí, estoy de acuerdo.
Ser padre debería ser algo más
que firmar cheques.
Bueno, ¿adivina qué?
Eso no importa, ¡porque no voy a ir!
Su hija va a casarse mañana,
y está siendo un imbécil.
Andy...
¿Podrías venir conmigo a hablar con los padres de la víctima, por favor?
¿Esta vez qué ha pasado? ¿Está bien?
Antes de que lleguemos a eso, Sr. y Sra. Torres,
esperábamos que quizá pudieran hablarnos
de algunas de las personas con las que pasa el tiempo su hijo.
¿Matty? La verdad es que no tiene muchos amigos.
Eso no es verdad. Ha estado conociendo a mucha gente nueva.
Va a Alcohólicos Anónimos y está reorientando su vida.
Mary, si de verdad estuviera reorientando su vida,
no estaríamos en una comisaría de nuevo.
Así que, por favor, ¿podemos terminar ya con las malas noticias?
¿Es otra conducción bajos los efectos del alcohol? ¿Llevaba hierba encima?
¡Albert! Lleva sobrio casi tres semanas.
¿Qué les ha contado Mateo sobre estos nuevos amigos?
¿Ha mencionado algún nombre o algo?
No, solo que está conociendo a gente muy buena.
¿Qué hay de los chavales con los que creció,
la gente con la que andaba antes de Alcohólicos Anónimos?
Excepto Raymond, todo el mundo perdió la confianza en él.
Para empezar, esa es la razón por la que acudió a Alcohólicos Anónimos.
Raymond... ¿Quién es Raymond?
Su primo, pero casi ya ni se hablan.
Mira, deja a Raymond fuera de todo esto.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Sr. y Sra. Torres, me temo que tengo que darles una mala noticia.
¿Qué clase de mala noticia?
Han matado a su hijo esta mañana temprano...
Oh, Dios mío.
Durante la comisión de un robo.
Su amigo y él allanaron la casa de alguien...
Eso... No, no puede ser. ¿Están seguros?
Sí, lo estamos.
Lo siento mucho.
No lo entiendo. ¿Qué amigo?
¡No!
¿Quién era...
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Pero Matty nunca ha hecho nada parecido.
Deberíamos decirles que probablemente vayan a ver
cosas sobre esto en las noticias.
El propietario de la casa es un famoso entrenador de natación,
- y los chicos a los que ha entrenado... - Espere...
¿Cómo se llama, este ordenador?
Charles Frey. ¿Por qué?
No. Dios mío.
Señor...
Es mi culpa. Es mi culpa.
¡¿Qué has hecho?!
¿Qué has hecho?
Dime, Albert, ¡¿qué has hecho?!
Lo siento mucho.
Dios, es mi culpa. ¡Es culpa mía! ¡No!
Tengo una patrulla buscando al primo de la víctima,
a Raymond Suarez.
Es enfermero en el Hospital Midway.
Hoy no ha ido al trabajo, y no está en casa.
Sabes, Buzz, estaría bien poder escuchar
lo que están diciendo los padres de la víctima ahora mismo.
Y si no tuviera que instalar las cámaras
cada una de las veces que las necesitamos, podrías escucharles.
La sala de conferencias se usa para asuntos administrativos,
pero pediré otra exención.
Me voy a conseguir que firmen la orden.
Vas a tener que pagar por eso.
Deberíamos estar registrando la casa de la víctima
en menos de una hora, para buscar artículos deportivos de coleccionista,
armas, ordenadores, premios en metálico.
Gracias, Mike.
De nada, capitán.
Oye, Rusty. ¿Qué tal en el instituto?
- Bien. - ¿Dónde está Kris?
Creí que hoy estudiaba contigo.
Ella no va a venir.
¿Todo va bien?
¿Qué ha pasado?
Son sus padres.
Supongo que no les habló mucho de mí
antes de que fuera a su casa a cenar.
Luego empezaron con las preguntas,
y yo les respondí, ya sabes, solo intentando ser sincero.
Y entonces, esta mañana,
decidieron que Kris no puede
pasar más tiempo conmigo fuera del instituto.
Bueno, no es muy amable por su parte.
La verdad es que no es para tanto, así que...
Solo voy a...
¡No puedo creerme que haya hecho esto!
¡No, no, no, no!
Señora.
El baño, por favor.
Al final de este pasillo,
al pasar los ascensores que se encontrará.
Matty era bueno en todo,
pero le encantaba el agua.
Aprendió a nadar antes de a andar.
Se hizo cada vez más rápido.
Matty era nadador.
Estaba orgulloso de él.
Cuando tenía 13 años, le apunté al club de natación local,
y este tipo, Frey... Incluso por aquel entonces era famoso.
Vio a Matty en una competición.
Charles Frey fue el entrenador de natación de su hijo.
Lo fue.
Y ahora nuestras vidas están rotas en dos partes.
La parte antes de que Albert
obligara a nuestro hijo a ser nadador,
y la parte de después,
cuando Matty no cumplió las expectativas de mi marido.
Mi mujer y yo somos profesores.
Evaluamos niños todo el tiempo,
y mi hijo...
Mi hijo era un prodigio.
Solo llevaba con el entrenador Frey tres meses
cuando empezó a romper récords en torneos invitacionales.
Luego fue a los nacionales júnior.
Incluso hablaron de las Olimpiadas.
Quizá fue demasiada presión.
No deberíamos haberlo empujado de esa manera
compitiendo casi todos los fines de semana...
Todas esas charlas acerca de ganar, ganar, ganar.
Suena intenso.
Debí haberlo detenido.
Matty era demasiado sensible.
No estaba listo para eso.
Llevaba cerca de un año así cuando las cosas empezaron a desmoronarse.
Los tiempos de Matty no eran lo que ellos necesitaban,
y durante los siguientes seis meses,
no dejaron de empeorar.
En ese momento Albery y yo nos sentamos con el entrenador Frey,
y él dijo que Matty no valía,
dijo que deberíamos ahorrar nuestro dinero y sacarle del equipo.
Ahorrar nuestro dinero... eso es lo que dijo.
Y Frey también nos dijo que deberíamos decirle a Matty
que había sido decisión nuestra,
para que Matty no pensara que había fracasado.
¿Y eso fue lo que hicieron?
Quizás fue lo correcto.
No lo sé, pero Matty...
se volvió una persona cerrada.
Perdió su energía.
Empezó a irle mal en el colegio...
A beber, a tomar drogas.
Después de eso, ya no pude llegar hasta él.
Mi niño precioso...
Simplemente había... desaparecido.
Sr. Torres, ¿a qué se refería antes
cuando dijo que todo esto era culpa suya?
Matty cumplió 23 años hace un par de días.
No tenía un duro, no tenía trabajo, vivía en casa.
Anoche, mi mujer salió, le pedí que se sentara,
y le dije que ya era hora de madurar,
y él empezó a hablar de la natación
y a decir que me culpaba a mí, por haberle sacado,
y me harté,
y dije que había sido decisión de su entrenador desde el principio,
no nuestra.
Que el entrenador Frey le había echado del equipo porque no seguía el ritmo.
¿Qué hizo su hijo?
Se quedó mirándome fijamente.
La expresión de su cara era...
y entonces se giró, se fue de allí
y cerró la puerta de su habitación de un portazo.
Y esa fue la última vez que le vi.
¡¿Por qué nos dijo que nunca había oído hablar del chaval?!
Le llamaron Mateo. Todos nosotros le llamábamos Matty.
No le reconocí por esta foto.
Dios, ¿qué pasó con el chico?
¿Alguna idea de por qué irrumpió en su casa?
Ninguna, ¿vale?
¿Por qué no le pregunta al tipo con el que estaba?
Mire, lo siento. Apenas lo recuerdo.
Tengo cincuenta, sesenta chicos en cada temporada.
Si alguno no está a la altura, tengo que echarlo.
Y con Matty, si este es el mismo chico,
trabajé con él quizá...
dieciocho meses... hace diez años.
Tampoco me reconocerían a mí.
Tenía un aspecto totalmente diferente cuando tenía 13 años.
Además, había un tipo con un arma...
Nuestro ladrón/sospechoso con capucha.
Quizá fue el primo, Raymond.
Aquí está lo que ha dibujado el retratista.
Se parece a Raymond,
solo que su foto de tráfico es de hace dos años.
Resulta que Matty Torres tenía un nivel de alcohol en sangre de 0.18,
así que quizás Raymond y él fueron a unos cuantos bares
mientras se dirigían a asaltar al entrenador.
He traído algunos objetos de casa de los Torres.
Tenemos el ordenador del chaval
y unos cuantos vídeos de sus antiguos campeonatos de natación, señora.
Y una caja de trofeos rotos.
Se los cargó con un bate.
¿Un bate? Eso es mucho cabreo.
Miren esto.
Lo encontramos entre todo el lío de la casa del entrenador.
Parece que era uno de estos trofeos.
Bueno, probablemente fue lo que tiró
para romper la ventana del entrenador.
Andy, mira la inscripción.
"Mateo Torres".
"Ma..."
Todos ponen "Mateo Torres".
Frey dijo que solo lo conocía por el nombre de Matty.
Ese chico era un ganador.
Alguien así no se olvida.
Frey está mintiendo.
¿Pero por qué?
Capitán, ¿dónde estamos con el asalto al entrenador Frey?
Esto ya no parece un robo.
Esto parece cada vez más un ataque hacia el entrenador.
Según los medios de noticias locales,
tenemos a un tío blanco rico que disparó a un chaval latino desarmado.
Está muy claro que Matty Torres
allanó esa casa.
En cualquier caso, la prensa lo está tratando desde el punto de vista racial.
Acaba con esto pronto,
porque hasta que les des una historia mejor,
van a seguir con la que ellos se han inventado.
¿Qué pasa con su cómplice?
¿Al menos estamos cerca de encontrar a este tal Raymond?
Busno, los detectives Sanchez y Sykes
están buscando robos con un modus operandi similar,
estamos repartiendo el retrato robot del dibujante,
y los tenientes Tao y Buzz
están revisando el ordenador de Matty Torres.
¿Y si le enseñamos a Frey fotografías de sospechosos
incluyendo la de Raymond,
para ver si identifica al chaval?
Lo he considerado, jefe, pero...
Pero, si Raymond
fue aunque solo fuese a una de las competiciones con Mateo,
podría causar problemas en el tribunal.
Entonces, ¿no nos estamos acercando?
No.
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarla?
Sí. Estoy buscando a la capitán Raydor.
¿Estoy en el sitio correcto?
Bueno, así es.
La división de Crímenes Prioritarios del Departamento de policía de L.A.
La capitán Raydor está ahora mismo en una reunión.
Quizás yo pueda ayudarle. Soy el teniente Provenza.
Claro. El teniente Provenza.
Rusty habló de usted.
Yo soy la madre de Kris... Rebecca Slater.
Bueno, por supuesto. Por supuesto.
Es un placer conocerla.
La capitán no debería tardar mucho.
Es solo sobre un pequeño caso en el que estamos trabajando actualmente.
Menudo tiempo el de ahí fuera, ¿eh?
Hace calor. Un poco bochornoso para ser L.A.
Bueno, aquí está.
Capitán Raydor, Rebecca Slater, la madre de Kris.
Hola.
Sharon Raydor.
Por favor entre.
Gracias.
Su hija es encantadora.
Muchísimas gracias.
Siento haber venido sin avisar,
pero diseño joyas,
y estaba en el mercado de este barrio,
y bueno, da igual...
¿Rusty le ha hablado de nuestra cena?
Muy poco. Tome asiento, por favor.
No. No puedo quedarme.
Mire, quiero que sepa
que tanto a mi marido como a mí, nos cae bien Rusty.
Es un joven impresionante,
especialmente considerando... Todo el tiempo
que parece haber pasado solo.
Lo que pasa es que
ha llevado una vida muy diferente a la de Kris.
Y encima de todo eso,
cuando nos habló sobre la carta que recibió,
esta amenaza...
Bueno, nos preocupa que Kris...
Les preocupa que pueda estar en peligro.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Bueno, según mi experiencia,
eso es lo que se conoce como una comprobación de antecedentes.
Lo que hace que me pregunte...
¿Qué fue lo que de verdad les contaste a estas personas
durante la cena de la otra noche?
Nada.
Bueno, vale, solo que
debido a que un loco conectado con Phillip Stroh
me escribió una carta,
os habéis apoderado de mi vida.
No mentí sobre nada.
Espera un segundo.
¿Qué pasa?
Trae a la capitán... ya.
La carta que Rusty recibió
no ha alcanzado el nivel de amenaza procesable
y la protección extra que le estamos proporcionando
es más que suficiente como para mantenerlos a ambos...
Discúlpeme, capitán.
El teniente Tao ha encontrado algo en el ordenador de la víctima
que debería ver de inmediato.
Gracias, detective.
Lo siento mucho, Sra. Slater. Disculpe.
No creo que tenga nada de lo que preocuparse
por parte de Rusty,
pero conoce a Kris mucho mejor que yo,
- y la Detective Sykes la acompañará. - Puedo encontrar la salida sola. Gracias.
Y tanto mi marido como yo valoramos
el sacrificio personal que usted ha hecho
para darle un hogar a Rusty.
Es verdaderamente admirable.
Disculpe.
Gracias.
Estoy segura de que lo dice sin mala intención.
¿Qué tenemos?
Buzz y yo estábamos revisando el ordenador de Matty,
y encontramos un archivo codificado.
Es un vídeo que estaba haciendo, capitán.
Lo guardó con el nombre de trabajo en progreso.
Buzz, ¿puedes apagar las luces?
Hay vídeos así por todo internet...
chicos que han tocado fondo.
Son duros de ver.
*Antes era un buen chico*
*Sacaba buenas notas*
*Tenía amigos*
*Era feliz*
*Este era yo antes de que todo cambiara*
*Cuando tenía 13 años*
*Quería nadar* *Mi padre me metió en un equipo*
*Yo era muy bueno*
*Podía haber ido a las Olimpiadas*
*Pero entonces ocurrió algo*
*Así que nadie supo*
*Cuando empezó a llevarme* *A su casa*
*Y quería demostrarme*
*cuánto significaba para él*
*Y eso conllevaba*
*quitarme la ropa*
*y dejar que me hiciera lo que quisiese*
*TODOS LOS DÍAS* *Yo era un niño*
*Él era un adulto* *En el que confiaba*
*Porque él decía* *Una y otra vez*
*Que era mi amigo* *Era mi entrenador* *Y se llamaba Charles Frey*
Apáguelo. Apáguelo. No tengo que ver esto.
No pueden creer que está diciendo la verdad.
No le toqué jamás. Era un niño.
Da igual, esto pasó hace mucho tiempo.
¿Y ahora aparece con este historia?
Quizás antes no sabía cómo hablar de ello.
¡Está mintiendo!
Es solo un intento enfermizo de vengarse de mí
porque no era lo suficientemente bueno.
¡Yo nunca haría algo así!
De acuerdo, él es el que allanó mi casa.
Él es el que me atacó. ¿Por qué me...
Pensaba que su compañero había sido el que lo atacó.
- Ambos lo hicieron. - ¿Está seguro?
Porque francamente, entrenador,
estamos teniendo algún problema para encontrar al segundo tipo.
Había alguien más, y tenía una pistola.
Vale. Lo entiendo.
Está muy clara la historia que quieren contar.
Voy a decir esto una vez.
Matty, Mateo.. Como quiera que se llame...
Por supuesto pensó que arruiné su vida,
y ahora él intenta arruinar la mía.
Esto... es solo que no pasó.
Y si no pueden aceptar eso, entonces debería buscarme un abogado.
Si me pregunta a mí,
después de que su padre le dijera a Matty
que el entrenador le había echado del equipo,
el chaval se emborrachó mucho y fue a casa de Frey.
Probablemente amenazó con contarle a la policía lo de Frey
y cómo había abusado de él, así que Frey le mató.
¿Qué hay del segundo tipo... el primo de Mateo, Raymond?
No había segundo tipo, y no había una pistola.
No importa... si Mateo irrumpió en la casa de Frey,
eso es suficiente para que esto sea un homicidio justificado.
¿Entonces Frey tiene un defensa perfecta para un asesinato?
¿Qué hay del abuso sexual?
Tampoco podemos probar eso.
E incluso si pudiéramos, y si Frey lo confesara,
el plazo ya ha prescrito
por lo que le hizo a Mateo.
Increíble... no podemos acusarle de ningún delito.
¿Así que vamos a dejar que se marche?
Bueno, no podemos ir por ahí preguntándole a la gente
si Frey le hizo cosas horribles a sus hijos.
Si no conseguimos nada con eso,
Frey podría demandarnos por destruir su reputación.
Pues protejámosle.
Emitamos un comunicado de prensa
diciendo que los rumores de abuso sexual no tienen fundamento.
Espera, espera un segundo.
¿Qué rumores? No hay rumores.
Quería que nuestros amigos de los medios tuvieran una alternativa
a la historia del crimen racial, ¿verdad?
¿Decirle a los reporteros
que estamos intentando evitar los rumores de abuso sexual a niños
nos protegerá de denuncias por responsabilidad?
Sí, pero no veo cómo eso va a ayudarnos con el caso.
No solo ayudará,
pero si Frey es tal y como creo que es,
una noticia diciendo que le hemos absuelto
de haber agredido sexualmente a un menor
podría ser nuestra única oportunidad de encerrarle.
- Hola. - Hola.
Estaba a punto de irme a la cama.
¿Ya cenaste?
Sí.
Dos veces, en realidad.
Tuve una muy...
interesante conversación con la madre de Kris.
Dejaste muy impresionados al Sr. y a la Sra. Slater.
Estaban fisgoneando en mi vida, Sharon,
así que tuve que hacer desistieran.
Si solo quieres ser amigo de Kris,
podrías decírselo.
Vamos.
Todavía estás casada con un tío
con el que no vives desde hace 20 años,
¿y ahora me das consejos para romper con alguien?
Sharon, lo siento.
No sé por qué digo cosas como esa.
Es solo que tú entrar aquí.
Empiezas a hablar, actuando...
Actuando como si yo hubiera hecho algo malo, y...
Ese... ese chico...
Mateo, Matty, como sea que se llamase...
Tenía un montón de tarjetas tristes en su regazo.
Y con 13 años.. era demasiado joven para todo eso.
Demasiado joven.
Con 15 años también se es demasiado joven para todo eso.
Mira...
Comprendo que hay cosas
que puede que no quieras hablar conmigo,
pero quiero que sepas que existen profesionales.
¡No! ¡Nada de loqueros, Sharon!
Mira, ¡yo no soy la que necesita un médico!
Mi madre necesita un médico.
Philip Stoh necesita un médico.
Los hombres que se me acercaban en la calle...
Necesitan médicos, ¿vale?
Ese... ese chico Matty... Seguro que necesitaba un médico.
Mira...
Sé lo que hice,
y sé por qué lo hice.
Mira, lo único que quiero hacer
es terminar el instituto sin problemas y jugar al ajedrez.
O sea, ¿no puedo hacer tan solo esas dos cosas?
¿No es eso suficiente?
Es más que suficiente.
Y por mi parte no voy a presionarte
para que hagas nada aparte de ser amable y que te mantengas a salvo.
Gracias.
Y...
Buenas noches.
Decirle a los medios que estamos intentando
descartar el abuso a niños
está haciendo que su sala de homicidios se llene
de los antiguos estudiantes del entrenador Frey,
y tienen historias muy tristes que contar, capitán.
Mateo Torres no fue un hecho aislado.
Así que nuestro comunicado de prensa parece haber sido eficaz.
Bueno, más o menos.
No hay duda de que Frey es un pedófilo grado "A".
Gracias por venir.
Bueno, Sykes, ¿ha habido suerte?
Dice que pasó hace ocho años.
Maldita sea.
El problema es que cada uno de estos incidentes...
Y hasta ahora llevamos 11 casos, y los que quedan...
todos han prescrito.
Y es la misma historia una y otra vez.
Siempre es un chaval joven del equipo
con padres que no están mucho en casa
y que tenían menos de 14 años.
Oh, Dios mío.
Aquí está.
¿Detective? ¿No?
Capitán...
¿Quiere que le traigamos?
No.
Necesita tomar esta decisión él solo.
Amy, ¿podrías encargarte de este, por favor?
Después de un tiempo,
él empezó a llevarme a su casa después de entrenar.
Tenía un despacho.
Es como una pequeña...
Sala de proyecciones.
Y pasábamos el rato,
viendo películas o imágenes de competiciones o lo que fuera.
Él era...
Muy amable conmigo,
no dejaba de decirme lo...
bien que estábamos juntos.
Hola.
El padre de Kevin... se fue hace unos años.
Y hasta que el entrenador Frey...
Yo pensé... pensé que era una buena cosa, ¿sabe?
Tendría a alguien a quien acudir a parte de a mí.
El entrenador Frey incluso dijo que quería ser como un ...
Como un hermano mayor para Kevin.
Pensé que eso era lo que estaba pasando.
¡Confiaba en él!
Confiaba en él.
Ese es su patrón.
Créeme, Kevin,
no eres el único que tiene una historia como esta.
Hay muchos chicos que nos están contando lo mismo.
No importa cómo te sientas,
nada de lo que pasó
entre el entrenador Frey y tú fue culpa tuya.
Pero cuanto más nos cuentes, más fácil nos resultará
evitar que haga daño a alguien más.
Ayúdame a detenerle...
Por favor.
Un día...
Estábamos en casa del entrenador.
Esto pasó hace unos dos años.
Estábamos jugando a videojuegos,
y él me pidió...
Quería que yo...
¿Qué quería que hicieras?
Cosas muy malas, Dios.
Y lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Kevin, no te disculpes. Estás siendo increíblemente valiente.
Y se lo habría dicho a alguien. De verdad, quería hacerlo.
Cuando dices "cosas malas", Kevin,
¿a qué te refieres?
Tómate tu tiempo, Kevin... con tus propias palabras.
Con las cosas malas que el entrenador
te hizo, ¿a qué te refieres?
Me refiero a cuando...
Me sacó la ropa.
Este niño le garantiza a Frey una condena de, ¿cuánto... 10 años?
Al menos.
Y con suerte aparecerán más.
Perdone, capitán.
El padre de Matty Torres acaba de entrar...
Dice que vio la nota de prensa esta mañana,
quiere saber lo que significa.
Gracias, detective.
Teniente Flynn, ¿podría venir conmigo para hacer esto, por favor?
Eso es suficiente. He visto suficiente.
Todo este tiempo...
Pensé que mi hijo era un perdedor, y no lo era.
Él estaba sufriendo.
Ese hombre...
arruinó a mi hijo, y luego lo asesinó.
¿Ya le han arrestado?
Lo haremos esta tarde.
Pero necesitamos que comprenda que,
aunque la historia de su hijo
será utilizada como prueba en el juicio,
no podremos acusar a Frey por el asesinato de Matty.
¿Qué quieren decir?
Él disparó a mi hijo.
Sí, pero debido a que Matty allanó su casa...
No, no, no.
Eso no puede ser. Eso no puede ser.
Sr. Torres...
Otros chicos que han sufrido lo mismo que su hijo han acudido a la policía,
y uno de ellos puede presentar cargos.
Otros seguirán su ejemplo.
Meteremos a Frey en la cárcel
por el resto de su vida, lo prometo.
¿Y cómo ayuda eso a Matty?
¿A dónde voy para hablar con él para decir, "Lo siento.
No sabía por lo que estabas pasando"?
Sr. Torres, el vídeo de su hijo
nos permite hacer responsable a Frey de sus crímenes.
No puede evitar el dolor que está sintiendo, lo sé.
Pero para nosotros y para todos los niños que ha salvado,
su hijo es un héroe.
Matty fue un héroe.
¿Y qué fui yo?
¿Qué he sido yo?
¿Puedo ayudarle?
Sí... recibí un mensaje en el trabajo
que decía que la capitán Raydor quería verme.
¿Y usted es?
Raymond Suarez.
¿Tiene algo que ver con mi primo Matty?
Claro.
Gracias por venir.
Dime, Raymond,
¿has visto las noticias en los últimos dos días?
No, he estado de acampada con unos amigos en el Big Sur.
¿Por qué?
Deja que te lleve a nuestra sala de descanso para que te lo explique.
Bueno, ¿cuánto llegará Frey para entregarse?
Dentro de 20 minutos.
Y me gustaría que estuvieras abajo
cuando le detengamos.
Por favor asegúrese de leerle sus derechos,
porque su abogado estará allí.
Bien, bien. Gracias.
Si no me lo hubieras dicho,
habría olvidado por completo de la Advertencia Miranda.
Adiós, detective Sanchez.
Tao, deberíamos ponernos en marcha.
Hola, capitán.
Lamento molestarla.
Me preguntaba si...
La boda de mi hija es...
Bueno, de hecho, es dentro de tres horas y...
Has decidido ir.
Sí.
Incluso aunque la mayoría de personas que habrá allí me odian.
Sí, yo...
Yo creo que es... creo que es la decisión correcta.
¿Te vendría bien alguien que amortigüe los golpes?
El teniente Provenza se ha ofrecido voluntario
a llevar a Rusty a comer hamburguesas,
y a mí me gustan las bodas.
¿De verdad? ¿Está segura?
Bien... bueno, ¿cómo podría presentarla?
¿Cómo su amiga Sharon?
¿Entonces esto no es una cita o algo así?
Por supuesto que no, teniente. Soy una mujer casada.
Bien, gracias, capitán...
Es decir, Sharon.
Te debo una.
Soy Lu Parker de KTLA News,
dando seguimiento a las impactantes acusaciones vertidas hoy
relativas a abuso de niños y asesinato.
Estamos esperando la llegada
del entrenador Charles Frey en cualquier momento
en el exterior del edificio administrativo de la policía
aquí, en el centro de Los Angeles.
La policía está esperando para detenerle.
Ahí está.
Entrenador Frey, ¿quiere hacer alguna declaración?
Entrenador Frey, ¿lo ha hecho?
Mi cliente no va a hacer comentarios por el momento, gracias.
¿Mató a Mateo Torres para mantenerlo callado?
Aunque mantiene su inocencia...
Y el Sr. Frey está entregándose
de forma voluntaria a las fuerzas del orden.
Y considerando que ayer mismo
el departamento de policía de L.A. emitió un comunicado
declarando que estas acusaciones no tienen fundamento,
confiamos en que mi cliente será puesto en libertad en breve.
Gracias. Por favor, no habrá más comentarios.
Vamos, chicos, levantadle.
Está bien. A dentro, a dentro.
¿Habéis visto eso? ¿Habéis visto eso?
Eso es responsabilidad.
Le hice responsable.
Sr. Torres, usted tiene derecho a permanecer en silencio.
- Todo lo que diga puede y será... - Por ti, Matty.
usado en su contra en el tribunal de justicia.
- ¡Lo hice por ti! - Tiene derecho a un abogado.
¡Por ti, Matty!
Si usted no puede pagar un abogado,
le será asignado uno de oficio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-