1 00:00:05,087 --> 00:00:06,688 Muy bien, Ginger, eres la próxima. 2 00:00:06,722 --> 00:00:07,989 Espero que casi estés en posición. 3 00:00:08,023 --> 00:00:10,339 No sabemos quién mató a quién, 4 00:00:10,373 --> 00:00:13,067 pero hemos oído que el propietario era de raza blanca contra un chico latino, 5 00:00:13,101 --> 00:00:15,529 así que encuentra una forma de decir eso de forma responsable. 6 00:00:19,934 --> 00:00:22,502 Y por último. 7 00:00:22,536 --> 00:00:25,003 No dejes que la policía te eche de allí, ¿vale? 8 00:00:25,037 --> 00:00:29,108 Y ahora las últimas noticias en Pacific Palisades 9 00:00:29,143 --> 00:00:31,011 sobre uno de los diez mejores entrenadores de natación 10 00:00:31,079 --> 00:00:33,351 - del país... - Control de cámara. Prueba de sonido. 11 00:00:33,385 --> 00:00:34,951 - Hay un cordón policial delante de la casa... - Y estamos en el aire. 12 00:00:35,071 --> 00:00:37,039 Del respetado internacionalmente entrenador Charles Frey. 13 00:00:37,159 --> 00:00:38,369 Entras en directo en cinco... cuatro... 14 00:00:38,489 --> 00:00:40,425 - Ginger Chan sobre la escena en este momento... - Tres... 15 00:00:40,460 --> 00:00:41,760 Con lo último ... ¿Ginger? 16 00:00:41,828 --> 00:00:43,061 Buenos días, Todd, y buenos días 17 00:00:43,096 --> 00:00:44,730 a toda la audiencia de televisión y radio. 18 00:00:44,765 --> 00:00:46,735 Todavía hay una gran confusión 19 00:00:46,769 --> 00:00:48,904 sobre lo que pasó exactamente esta mañana 20 00:00:48,938 --> 00:00:52,509 en uno de los barrios más exclusivos de Los Ángeles. 21 00:00:52,543 --> 00:00:54,379 Pero con la policía de Los Angeles ocupando 22 00:00:54,413 --> 00:00:56,382 la residencia del entrenador Charles Frey, 23 00:00:56,416 --> 00:00:58,751 rumores de homicidio y racismo 24 00:00:58,785 --> 00:01:00,869 están extendiendose rápidamente por toda esta impactada comunidad. 25 00:01:00,989 --> 00:01:03,646 Fuera del camino. Maldita prensa. 26 00:01:08,460 --> 00:01:10,262 Teniente, ¿es verdad que el entrenador Frey ha sido asesinado? 27 00:01:10,296 --> 00:01:11,930 ¿Fue su jardinero? 28 00:01:11,965 --> 00:01:13,532 Hemos oído que había muchos cuerpos. ¿Puede decirnos algo? 29 00:01:13,567 --> 00:01:15,568 Les puedo decir que están en el lugar equivocado. 30 00:01:15,602 --> 00:01:18,437 Las declaraciones a la prensa se realizarán en comisaría. 31 00:01:18,471 --> 00:01:19,860 ¿Todavía no tienen la identificación de la víctima? 32 00:01:19,980 --> 00:01:21,988 Despejen el camino para el coche. Vamos. Retrocedan. 33 00:01:29,884 --> 00:01:31,585 Hazme un favor. 34 00:01:31,619 --> 00:01:33,754 - Empuja a esta gente hacia atrás. - ¿Hasta dónde? 35 00:01:33,789 --> 00:01:36,323 - Dos o tres kilómetros estaría bien. - De acuerdo, teniente. 36 00:01:36,391 --> 00:01:38,424 Está bien, ¿quién es este tipo Frey? 37 00:01:38,459 --> 00:01:40,827 Uno de los mejores entrenadores de ganadores de natación de América. 38 00:01:40,928 --> 00:01:43,363 Entrenó a tres chicos que fueron medallistas en Pekín 39 00:01:43,398 --> 00:01:45,097 y a cinco más que fueron finalistas para ir a Londres. 40 00:01:45,131 --> 00:01:47,331 Cuatro medallas de oro entre los dos juegos 41 00:01:47,399 --> 00:01:48,599 hacen de él un alguien importante, 42 00:01:48,633 --> 00:01:49,768 y por eso apareció la prensa. 43 00:01:49,802 --> 00:01:50,969 ¿Alguna idea de quién lo mató? 44 00:01:51,003 --> 00:01:52,136 No está muerto. 45 00:01:52,171 --> 00:01:53,605 Él es el que disparó. 46 00:01:54,974 --> 00:01:56,541 Parece que asaltaron su casa. 47 00:01:56,576 --> 00:01:59,077 Una vecina llamó al 911 a las 08:57 de esta mañana. 48 00:01:59,112 --> 00:02:01,814 Dijo que oyó forzar la entrada de la parte trasera 49 00:02:01,848 --> 00:02:02,982 aquí a la vuelta. 50 00:02:03,016 --> 00:02:04,751 Frey se precipitó escaleras abajo con una pistola, 51 00:02:04,786 --> 00:02:06,586 encontró a dos hombres latinos, uno armado, 52 00:02:06,621 --> 00:02:07,621 robando en su despacho. 53 00:02:07,655 --> 00:02:08,789 Hubo una lucha. 54 00:02:08,823 --> 00:02:09,957 Frey disparó y mató a uno de los tipos. 55 00:02:09,991 --> 00:02:11,459 El que tenía el arma escapó. 56 00:02:11,493 --> 00:02:13,461 ¿Y estamos escuchando ya la versión de la fiscalía 57 00:02:13,496 --> 00:02:15,664 de los acontecimientos porque...? 58 00:02:15,698 --> 00:02:18,099 ¿El nombre de Trayvon Martin significa algo para usted? 59 00:02:18,134 --> 00:02:19,734 Lo siento, teniente. 60 00:02:19,769 --> 00:02:21,703 Si el Dpto. de policía de Los Ángeles no va a enfrentarse al problema racial, 61 00:02:21,771 --> 00:02:23,539 entonces lo hará la oficina de la fiscalía. 62 00:02:23,607 --> 00:02:26,508 Bueno, gracias por introducir la política en esta situación. 63 00:02:26,543 --> 00:02:29,378 Nosotros, los agentes de policía, a veces nos confundimos 64 00:02:29,446 --> 00:02:31,813 al tratar de resolver el asesinato. 65 00:02:31,848 --> 00:02:33,782 Sykes. 66 00:02:33,816 --> 00:02:36,017 Frey estaba bastante magullado, así que lo llevaron al hospital. 67 00:02:36,051 --> 00:02:38,353 Tendremos que llevarlo a la comisaría tan pronto como sea dado de alta. 68 00:02:38,387 --> 00:02:39,787 Bueno. Empieza a investigar. 69 00:02:39,821 --> 00:02:41,856 Mira lo que los vecinos tienen que decir. 70 00:02:43,558 --> 00:02:44,892 Oye, Flynn, ¿qué estás haciendo aquí? 71 00:02:44,959 --> 00:02:46,393 Estoy trabajando en la escena del crimen. 72 00:02:46,461 --> 00:02:47,929 ¿Qué te parece que estoy haciendo? 73 00:02:47,963 --> 00:02:50,866 Sin duda han roto la puerta desde fuera. 74 00:02:50,900 --> 00:02:53,135 Tu hija se casa mañana. 75 00:02:53,169 --> 00:02:54,536 ¿No se supone que tienes 76 00:02:54,571 --> 00:02:55,604 que ayudar con la cena de ensayo, 77 00:02:55,639 --> 00:02:56,806 conocer a la familia política? 78 00:02:56,840 --> 00:02:57,873 No voy a ir. 79 00:02:57,908 --> 00:02:59,041 ¿Qué? 80 00:02:59,076 --> 00:03:00,877 Nicole quiere que la acompañemos al altar 81 00:03:00,911 --> 00:03:04,547 yo y su padrastro, a quien sabe que yo no soporto. 82 00:03:04,582 --> 00:03:06,883 Entonces, simplemente pagaré por la boda, 83 00:03:06,917 --> 00:03:08,919 que en realidad es lo único que quiere de mí, 84 00:03:09,020 --> 00:03:11,021 y luego miraré las fotos. 85 00:03:12,523 --> 00:03:13,457 ¿Qué? 86 00:03:14,592 --> 00:03:16,928 Lo siento. 87 00:03:16,995 --> 00:03:18,396 No estoy escuchando. 88 00:03:18,430 --> 00:03:19,764 No es para tanto. 89 00:03:19,832 --> 00:03:21,566 Le diré a los de la científica que busquen huellas en la manilla. 90 00:03:21,600 --> 00:03:24,602 Sanchez está con el cadáver al final del pasillo. 91 00:03:28,363 --> 00:03:32,032 Major Crimes 02x08 The Deep End 92 00:03:32,152 --> 00:03:35,072 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 93 00:03:36,349 --> 00:03:37,916 Buenos días, señor. 94 00:03:37,950 --> 00:03:39,985 Srta. Rios, cuidado con el cristal roto de allí. 95 00:03:40,019 --> 00:03:42,754 Los dos chicos que hicieron esto rompieron esa ventana 96 00:03:42,789 --> 00:03:44,590 antes de cargarse la puerta. 97 00:03:44,624 --> 00:03:46,091 Quizá estaban probando a ver si había una alarma, señor. 98 00:03:46,126 --> 00:03:48,360 Kendall, háblame. 99 00:03:48,395 --> 00:03:51,097 Le dispararon en el pecho tres veces a poca distancia 100 00:03:51,131 --> 00:03:52,899 aproximadamente hace dos horas, más o menos. 101 00:03:52,933 --> 00:03:55,602 El arma del entrenador Frey es una semiautomática del calibre 380. 102 00:03:55,636 --> 00:03:56,803 Tiene dos balas dentro. 103 00:03:59,073 --> 00:04:00,707 Una le atravesó. 104 00:04:00,741 --> 00:04:03,577 Hematomas por la pelea, pero eso es todo. 105 00:04:03,611 --> 00:04:05,412 El chaval había estado bebiendo. 106 00:04:05,447 --> 00:04:06,513 107 00:04:06,548 --> 00:04:07,581 Se puede oler el alcohol. 108 00:04:07,616 --> 00:04:08,850 Confío en tu palabra. 109 00:04:08,884 --> 00:04:10,318 Se llama Mateo Torres. 110 00:04:10,352 --> 00:04:12,353 Cumplió 23 años hace solo dos días. 111 00:04:12,388 --> 00:04:13,988 Según la dirección de su D.N.I., 112 00:04:14,023 --> 00:04:15,957 tiene un apartamento en Sherman Oaks, 113 00:04:15,992 --> 00:04:17,693 al sur del bulevar. 114 00:04:17,760 --> 00:04:20,395 Un buen barrio. ¿Entonces qué hacía allanando esta casa? 115 00:04:20,429 --> 00:04:22,764 Algunos ladrones se especializan en cosas deportivas... 116 00:04:22,798 --> 00:04:24,666 Trofeos, recuerdos. 117 00:04:24,734 --> 00:04:27,635 Quizás estos chicos estaban buscando algo específico. 118 00:04:27,670 --> 00:04:29,637 Bueno,tendremos que preguntárselo al chico con el que vino. 119 00:04:29,672 --> 00:04:31,306 ¿El otro chico realizó algún disparo? 120 00:04:31,340 --> 00:04:34,476 No hay balas perdidas en las paredes, ni otros casquillos. 121 00:04:34,577 --> 00:04:36,712 No importa si el cómplice disparó. 122 00:04:36,779 --> 00:04:38,814 Entrar ilegalmente en una residencia privada 123 00:04:38,848 --> 00:04:40,615 termina con la responsabilidad del entrenador, señor. 124 00:04:40,650 --> 00:04:42,117 Pero aún así esto es un asesinato. 125 00:04:42,151 --> 00:04:43,752 El compañero del chico muerto legalmente es responsable 126 00:04:43,786 --> 00:04:45,032 por el homicidio de este chico, ¿verdad? 127 00:04:45,152 --> 00:04:46,687 Sí, legalmente. 128 00:04:46,755 --> 00:04:48,122 Maldita sea. 129 00:04:48,156 --> 00:04:50,991 Acabo de refrescar la búsqueda de #Coach Frey, 130 00:04:51,026 --> 00:04:53,093 y ha pasado exactamente lo que pensábamos que pasaría. 131 00:04:53,127 --> 00:04:54,828 La prensa le ha dado la vuelta a esto para convertirlo en una cuestión racial 132 00:04:54,862 --> 00:04:57,830 porque han averiguado que nuestra víctima era latino. 133 00:04:57,865 --> 00:04:59,833 Teniente Provenza, puede que sería sensato por su parte 134 00:04:59,867 --> 00:05:02,001 hablar con la prensa y aclarar las cosas. 135 00:05:02,121 --> 00:05:04,871 Estoy trabajando en un asesinato, no es un espectáculo político. 136 00:05:04,938 --> 00:05:08,841 Si está ocupado, ¿entonces por qué no lo hace el Detective Sanchez? 137 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 Buena suerte. 138 00:05:18,352 --> 00:05:20,820 Una patrulla acaba de encontrar el coche de la víctima a una manzana. 139 00:05:20,854 --> 00:05:23,994 Déjame adivinar. Es un Honda. 140 00:05:24,558 --> 00:05:25,858 Venga. Vamos a registrarlo, Sykes. 141 00:05:25,892 --> 00:05:27,827 Si dispararon al conductor, 142 00:05:27,861 --> 00:05:30,463 y el cómplice no tenía llaves, 143 00:05:30,530 --> 00:05:31,664 ¿cómo se escapó? 144 00:05:31,698 --> 00:05:32,832 Huyó corriendo, 145 00:05:32,899 --> 00:05:34,733 pero no fui tras él. 146 00:05:34,768 --> 00:05:36,302 ¿Por qué no llamó al 911? 147 00:05:36,370 --> 00:05:39,319 El chico estaba allí tendido. 148 00:05:39,439 --> 00:05:40,773 Es decir, no se movía. 149 00:05:40,808 --> 00:05:42,408 Me arrodillé a su lado, 150 00:05:42,442 --> 00:05:43,910 y no sé en qué estaba pensando. 151 00:05:43,945 --> 00:05:47,547 O sea, aún me tiemblan las manos. 152 00:05:47,582 --> 00:05:48,648 ¿Qué hice a continuación? 153 00:05:48,682 --> 00:05:50,516 Yo... 154 00:05:50,551 --> 00:05:52,551 Intenté ayudar al chico. 155 00:05:52,619 --> 00:05:55,166 Antes de que me diese cuenta de lo que estaba pasando, 156 00:05:55,286 --> 00:05:56,355 llegó la policía. 157 00:05:56,389 --> 00:05:58,557 Mi vecina... debió de llamar ella. 158 00:05:58,592 --> 00:06:00,726 ¿Hemos encontrado ya al compañero de la víctima? 159 00:06:00,760 --> 00:06:02,427 Buzz y yo hemos revisado los vídeos de seguridad 160 00:06:02,462 --> 00:06:03,695 de las casas de la zona 161 00:06:03,729 --> 00:06:05,330 para ver si podíamos verle huyendo. 162 00:06:05,364 --> 00:06:06,531 No ha habido suerte. 163 00:06:06,565 --> 00:06:07,866 Resulta que las cámaras de ese barrio 164 00:06:07,900 --> 00:06:09,534 todas apuntan hacia las casas y los garajes, 165 00:06:09,568 --> 00:06:10,668 no a las calles. 166 00:06:10,736 --> 00:06:12,904 Sr. Frey, ¿reconoce 167 00:06:12,938 --> 00:06:14,806 a alguno de los jóvenes que le atacaron? 168 00:06:14,840 --> 00:06:16,341 No, para nada. 169 00:06:16,409 --> 00:06:19,063 El chico al que disparó... Se llama Mateo Torres. 170 00:06:19,183 --> 00:06:20,263 ¿Le suena de algo? 171 00:06:20,383 --> 00:06:21,592 No. Lo siento. 172 00:06:21,712 --> 00:06:22,648 Y el que escapó corriendo... 173 00:06:22,682 --> 00:06:24,316 ¿cree que podría reconocerle 174 00:06:24,351 --> 00:06:25,718 si lo viera otra vez? 175 00:06:25,752 --> 00:06:26,886 Probablemente, sí. 176 00:06:26,920 --> 00:06:28,688 ¿Podría describírmelo? 177 00:06:28,722 --> 00:06:31,758 Era latino... 178 00:06:31,793 --> 00:06:34,832 Joven, puede ser que de veinte años. 179 00:06:34,952 --> 00:06:37,995 Tenía... un poco de barba. 180 00:06:37,978 --> 00:06:39,204 Era más bajo que yo. 181 00:06:39,324 --> 00:06:41,231 Llevaba una sudadera negra con capucha, 182 00:06:41,351 --> 00:06:44,738 pero me dí cuenta que tenía el pelo oscuro. 183 00:06:44,773 --> 00:06:47,077 Pero mire... mire, yo no soy... 184 00:06:47,197 --> 00:06:49,298 Esto no tiene nada que ver con la raza. 185 00:06:49,418 --> 00:06:52,348 Entreno a latinos, negros, asiáticos, 186 00:06:52,468 --> 00:06:53,880 y lo que esos reporteros están diciendo de mí 187 00:06:54,000 --> 00:06:55,349 cuando entré aquí... 188 00:06:55,383 --> 00:06:57,352 Lo sé. Los medios de comunicación. 189 00:06:57,719 --> 00:06:59,519 Hablaremos con ellos. 190 00:06:59,553 --> 00:07:03,490 ¿Tiene algún artículo de colección deportivo de valor en su casa? 191 00:07:03,558 --> 00:07:06,232 ¿Valioso para otro que no sea yo? 192 00:07:06,352 --> 00:07:07,461 Lo dudo. 193 00:07:07,495 --> 00:07:09,297 Bueno, si se le ocurre algo, por favor, avísenos. 194 00:07:09,417 --> 00:07:11,665 Mientras tanto, nos gustaría que se siente con un retratista 195 00:07:11,699 --> 00:07:13,433 para ver si podemos elaborar 196 00:07:13,467 --> 00:07:16,369 un retrato robot del otro atacante. 197 00:07:16,403 --> 00:07:17,830 ¿Podría hacer eso por nosotros? 198 00:07:17,950 --> 00:07:19,506 199 00:07:19,540 --> 00:07:21,122 Claro. ¿Debería... 200 00:07:21,242 --> 00:07:23,311 ¿Tiene algún sitio al que ir? 201 00:07:23,431 --> 00:07:24,377 Miren... 202 00:07:24,412 --> 00:07:27,380 Todos los días, el entrenamiento de la tarde empieza a las 3:30, 203 00:07:27,415 --> 00:07:30,309 y le doy mucha importancia a que los chicos vengan pase lo que pase. 204 00:07:30,429 --> 00:07:32,319 A no ser que crean que debería cancelarlo. 205 00:07:32,353 --> 00:07:34,998 Puede que necesitemos que identifique 206 00:07:35,118 --> 00:07:37,906 al otro joven que allanó su casa. 207 00:07:38,026 --> 00:07:42,198 Teniente, ¿puede ayudar al Sr. Frey 208 00:07:42,318 --> 00:07:44,371 a organizar su ausencia de hoy? 209 00:07:44,491 --> 00:07:45,464 Discúlpeme. 210 00:07:48,236 --> 00:07:50,003 Está bien. Te estoy escuchando. 211 00:07:50,038 --> 00:07:52,572 El coche de la víctima está en el almacén de huellas. 212 00:07:52,640 --> 00:07:53,907 Están analizándolo ahora mismo. 213 00:07:53,941 --> 00:07:55,942 ¿Hemos sacado algo de la casa del entrenador? 214 00:07:55,977 --> 00:07:57,132 Nada servible. 215 00:07:57,252 --> 00:07:59,746 Capitán, los padres de la víctima están en la sala de conferencias. 216 00:07:59,814 --> 00:08:01,014 Gracias, detective. 217 00:08:01,049 --> 00:08:02,182 Sí, estoy de acuerdo. 218 00:08:02,216 --> 00:08:03,983 Ser padre debería ser algo más 219 00:08:04,018 --> 00:08:05,218 que firmar cheques. 220 00:08:05,252 --> 00:08:06,819 Bueno, ¿adivina qué? 221 00:08:06,854 --> 00:08:09,622 Eso no importa, ¡porque no voy a ir! 222 00:08:09,656 --> 00:08:12,158 Su hija va a casarse mañana, 223 00:08:12,192 --> 00:08:14,727 y está siendo un imbécil. 224 00:08:16,596 --> 00:08:18,197 Andy... 225 00:08:18,231 --> 00:08:21,507 ¿Podrías venir conmigo a hablar con los padres de la víctima, por favor? 226 00:08:28,275 --> 00:08:30,843 ¿Esta vez qué ha pasado? ¿Está bien? 227 00:08:30,877 --> 00:08:34,121 Antes de que lleguemos a eso, Sr. y Sra. Torres, 228 00:08:34,241 --> 00:08:35,531 esperábamos que quizá pudieran hablarnos 229 00:08:35,651 --> 00:08:37,782 de algunas de las personas con las que pasa el tiempo su hijo. 230 00:08:37,816 --> 00:08:40,017 ¿Matty? La verdad es que no tiene muchos amigos. 231 00:08:40,085 --> 00:08:43,120 Eso no es verdad. Ha estado conociendo a mucha gente nueva. 232 00:08:43,188 --> 00:08:45,990 Va a Alcohólicos Anónimos y está reorientando su vida. 233 00:08:46,025 --> 00:08:47,825 Mary, si de verdad estuviera reorientando su vida, 234 00:08:47,860 --> 00:08:50,808 no estaríamos en una comisaría de nuevo. 235 00:08:51,830 --> 00:08:53,932 Así que, por favor, ¿podemos terminar ya con las malas noticias? 236 00:08:53,966 --> 00:08:57,103 ¿Es otra conducción bajos los efectos del alcohol? ¿Llevaba hierba encima? 237 00:08:57,223 --> 00:08:59,938 ¡Albert! Lleva sobrio casi tres semanas. 238 00:09:00,006 --> 00:09:03,576 ¿Qué les ha contado Mateo sobre estos nuevos amigos? 239 00:09:03,610 --> 00:09:05,177 ¿Ha mencionado algún nombre o algo? 240 00:09:05,212 --> 00:09:07,947 No, solo que está conociendo a gente muy buena. 241 00:09:08,048 --> 00:09:09,616 ¿Qué hay de los chavales con los que creció, 242 00:09:09,683 --> 00:09:11,885 la gente con la que andaba antes de Alcohólicos Anónimos? 243 00:09:11,919 --> 00:09:14,663 Excepto Raymond, todo el mundo perdió la confianza en él. 244 00:09:14,783 --> 00:09:16,198 Para empezar, esa es la razón por la que acudió a Alcohólicos Anónimos. 245 00:09:16,318 --> 00:09:17,790 Raymond... ¿Quién es Raymond? 246 00:09:17,824 --> 00:09:19,992 Su primo, pero casi ya ni se hablan. 247 00:09:20,026 --> 00:09:22,027 Mira, deja a Raymond fuera de todo esto. 248 00:09:22,062 --> 00:09:24,263 ¿Qué estamos haciendo aquí? 249 00:09:28,001 --> 00:09:31,771 Sr. y Sra. Torres, me temo que tengo que darles una mala noticia. 250 00:09:33,307 --> 00:09:36,108 ¿Qué clase de mala noticia? 251 00:09:36,143 --> 00:09:38,982 Han matado a su hijo esta mañana temprano... 252 00:09:39,102 --> 00:09:39,846 Oh, Dios mío. 253 00:09:39,880 --> 00:09:41,463 Durante la comisión de un robo. 254 00:09:41,583 --> 00:09:43,653 Su amigo y él allanaron la casa de alguien... 255 00:09:43,773 --> 00:09:45,218 Eso... No, no puede ser. ¿Están seguros? 256 00:09:46,282 --> 00:09:47,605 Sí, lo estamos. 257 00:09:49,256 --> 00:09:51,725 Lo siento mucho. 258 00:09:51,759 --> 00:09:52,859 Lo siento mucho. 259 00:09:52,894 --> 00:09:54,061 No lo entiendo. ¿Qué amigo? 260 00:09:54,129 --> 00:09:55,096 ¡No! 261 00:09:55,130 --> 00:09:56,530 ¿Quién era... 262 00:09:56,565 --> 00:09:57,831 Eso es lo que estamos tratando de averiguar. 263 00:09:57,866 --> 00:09:59,500 Pero Matty nunca ha hecho nada parecido. 264 00:09:59,601 --> 00:10:01,602 Deberíamos decirles que probablemente vayan a ver 265 00:10:01,636 --> 00:10:03,271 cosas sobre esto en las noticias. 266 00:10:03,305 --> 00:10:05,840 El propietario de la casa es un famoso entrenador de natación, 267 00:10:05,874 --> 00:10:07,274 - y los chicos a los que ha entrenado... - Espere... 268 00:10:07,309 --> 00:10:08,609 ¿Cómo se llama, este ordenador? 269 00:10:08,643 --> 00:10:10,364 Charles Frey. ¿Por qué? 270 00:10:10,484 --> 00:10:11,545 No. Dios mío. 271 00:10:11,579 --> 00:10:12,779 Señor... 272 00:10:12,814 --> 00:10:14,897 Es mi culpa. Es mi culpa. 273 00:10:15,017 --> 00:10:15,982 ¡¿Qué has hecho?! 274 00:10:16,016 --> 00:10:17,817 ¿Qué has hecho? 275 00:10:17,885 --> 00:10:20,686 Dime, Albert, ¡¿qué has hecho?! 276 00:10:20,787 --> 00:10:22,021 Lo siento mucho. 277 00:10:22,055 --> 00:10:23,989 Lo siento mucho. 278 00:10:24,023 --> 00:10:27,826 Dios, es mi culpa. ¡Es culpa mía! ¡No! 279 00:10:29,402 --> 00:10:32,192 Tengo una patrulla buscando al primo de la víctima, 280 00:10:32,312 --> 00:10:34,158 a Raymond Suarez. 281 00:10:34,226 --> 00:10:36,127 Es enfermero en el Hospital Midway. 282 00:10:36,162 --> 00:10:38,663 Hoy no ha ido al trabajo, y no está en casa. 283 00:10:38,731 --> 00:10:41,299 Sabes, Buzz, estaría bien poder escuchar 284 00:10:41,333 --> 00:10:43,368 lo que están diciendo los padres de la víctima ahora mismo. 285 00:10:43,436 --> 00:10:45,203 Y si no tuviera que instalar las cámaras 286 00:10:45,271 --> 00:10:47,205 cada una de las veces que las necesitamos, podrías escucharles. 287 00:10:47,273 --> 00:10:50,075 La sala de conferencias se usa para asuntos administrativos, 288 00:10:50,109 --> 00:10:52,277 pero pediré otra exención. 289 00:10:52,311 --> 00:10:53,812 Me voy a conseguir que firmen la orden. 290 00:10:55,047 --> 00:10:56,915 Vas a tener que pagar por eso. 291 00:10:56,983 --> 00:10:58,617 Deberíamos estar registrando la casa de la víctima 292 00:10:58,651 --> 00:11:00,618 en menos de una hora, para buscar artículos deportivos de coleccionista, 293 00:11:00,653 --> 00:11:02,820 armas, ordenadores, premios en metálico. 294 00:11:02,855 --> 00:11:04,021 Gracias, Mike. 295 00:11:04,089 --> 00:11:04,922 De nada, capitán. 296 00:11:05,958 --> 00:11:07,257 297 00:11:10,762 --> 00:11:13,329 Oye, Rusty. ¿Qué tal en el instituto? 298 00:11:13,364 --> 00:11:14,831 - Bien. - ¿Dónde está Kris? 299 00:11:14,865 --> 00:11:16,032 Creí que hoy estudiaba contigo. 300 00:11:16,100 --> 00:11:18,601 Ella no va a venir. 301 00:11:18,635 --> 00:11:19,702 ¿Todo va bien? 302 00:11:19,770 --> 00:11:21,370 ¿Qué ha pasado? 303 00:11:21,404 --> 00:11:22,971 Son sus padres. 304 00:11:23,006 --> 00:11:26,108 Supongo que no les habló mucho de mí 305 00:11:26,143 --> 00:11:27,743 antes de que fuera a su casa a cenar. 306 00:11:27,778 --> 00:11:30,145 Luego empezaron con las preguntas, 307 00:11:30,180 --> 00:11:33,782 y yo les respondí, ya sabes, solo intentando ser sincero. 308 00:11:33,816 --> 00:11:35,383 Y entonces, esta mañana, 309 00:11:35,451 --> 00:11:37,185 decidieron que Kris no puede 310 00:11:37,219 --> 00:11:39,287 pasar más tiempo conmigo fuera del instituto. 311 00:11:39,321 --> 00:11:41,122 Bueno, no es muy amable por su parte. 312 00:11:41,156 --> 00:11:44,192 La verdad es que no es para tanto, así que... 313 00:11:44,226 --> 00:11:45,763 Solo voy a... 314 00:11:48,064 --> 00:11:49,898 ¡No puedo creerme que haya hecho esto! 315 00:11:49,966 --> 00:11:53,336 ¡No, no, no, no! 316 00:11:53,370 --> 00:11:54,771 Señora. 317 00:11:57,841 --> 00:11:59,342 El baño, por favor. 318 00:11:59,376 --> 00:12:01,044 Al final de este pasillo, 319 00:12:01,145 --> 00:12:04,147 al pasar los ascensores que se encontrará. 320 00:12:15,292 --> 00:12:17,326 Matty era bueno en todo, 321 00:12:17,361 --> 00:12:19,862 pero le encantaba el agua. 322 00:12:19,897 --> 00:12:22,164 Aprendió a nadar antes de a andar. 323 00:12:22,199 --> 00:12:25,367 Se hizo cada vez más rápido. 324 00:12:25,435 --> 00:12:27,136 Matty era nadador. 325 00:12:27,170 --> 00:12:28,770 Estaba orgulloso de él. 326 00:12:28,838 --> 00:12:32,241 Cuando tenía 13 años, le apunté al club de natación local, 327 00:12:32,275 --> 00:12:34,376 y este tipo, Frey... Incluso por aquel entonces era famoso. 328 00:12:34,410 --> 00:12:36,845 Vio a Matty en una competición. 329 00:12:36,879 --> 00:12:40,248 Charles Frey fue el entrenador de natación de su hijo. 330 00:12:40,282 --> 00:12:42,884 Lo fue. 331 00:12:42,918 --> 00:12:46,088 Y ahora nuestras vidas están rotas en dos partes. 332 00:12:48,291 --> 00:12:50,926 La parte antes de que Albert 333 00:12:51,027 --> 00:12:54,263 obligara a nuestro hijo a ser nadador, 334 00:12:54,330 --> 00:12:55,964 y la parte de después, 335 00:12:55,999 --> 00:12:59,135 cuando Matty no cumplió las expectativas de mi marido. 336 00:12:59,169 --> 00:13:01,704 Mi mujer y yo somos profesores. 337 00:13:01,738 --> 00:13:03,139 Evaluamos niños todo el tiempo, 338 00:13:03,207 --> 00:13:06,609 y mi hijo... 339 00:13:06,643 --> 00:13:08,277 Mi hijo era un prodigio. 340 00:13:08,312 --> 00:13:10,575 Solo llevaba con el entrenador Frey tres meses 341 00:13:10,695 --> 00:13:13,083 cuando empezó a romper récords en torneos invitacionales. 342 00:13:13,117 --> 00:13:15,252 Luego fue a los nacionales júnior. 343 00:13:15,286 --> 00:13:17,787 Incluso hablaron de las Olimpiadas. 344 00:13:17,822 --> 00:13:19,789 Quizá fue demasiada presión. 345 00:13:19,823 --> 00:13:22,159 No deberíamos haberlo empujado de esa manera 346 00:13:22,193 --> 00:13:25,996 compitiendo casi todos los fines de semana... 347 00:13:26,030 --> 00:13:30,200 Todas esas charlas acerca de ganar, ganar, ganar. 348 00:13:30,235 --> 00:13:31,835 Suena intenso. 349 00:13:31,869 --> 00:13:33,203 Debí haberlo detenido. 350 00:13:33,271 --> 00:13:35,339 Matty era demasiado sensible. 351 00:13:35,373 --> 00:13:37,174 No estaba listo para eso. 352 00:13:37,209 --> 00:13:40,277 Llevaba cerca de un año así cuando las cosas empezaron a desmoronarse. 353 00:13:40,312 --> 00:13:43,113 Los tiempos de Matty no eran lo que ellos necesitaban, 354 00:13:43,148 --> 00:13:44,682 y durante los siguientes seis meses, 355 00:13:44,716 --> 00:13:46,817 no dejaron de empeorar. 356 00:13:46,851 --> 00:13:50,987 En ese momento Albery y yo nos sentamos con el entrenador Frey, 357 00:13:51,022 --> 00:13:53,723 y él dijo que Matty no valía, 358 00:13:53,757 --> 00:13:56,726 dijo que deberíamos ahorrar nuestro dinero y sacarle del equipo. 359 00:13:56,761 --> 00:14:00,864 Ahorrar nuestro dinero... eso es lo que dijo. 360 00:14:00,898 --> 00:14:03,633 Y Frey también nos dijo que deberíamos decirle a Matty 361 00:14:03,668 --> 00:14:05,135 que había sido decisión nuestra, 362 00:14:05,169 --> 00:14:08,605 para que Matty no pensara que había fracasado. 363 00:14:08,639 --> 00:14:10,974 ¿Y eso fue lo que hicieron? 364 00:14:11,009 --> 00:14:12,676 Quizás fue lo correcto. 365 00:14:12,743 --> 00:14:15,145 No lo sé, pero Matty... 366 00:14:15,179 --> 00:14:16,847 se volvió una persona cerrada. 367 00:14:16,881 --> 00:14:18,348 Perdió su energía. 368 00:14:18,416 --> 00:14:20,784 Empezó a irle mal en el colegio... 369 00:14:20,818 --> 00:14:23,053 A beber, a tomar drogas. 370 00:14:23,087 --> 00:14:27,357 Después de eso, ya no pude llegar hasta él. 371 00:14:27,391 --> 00:14:31,795 Mi niño precioso... 372 00:14:31,829 --> 00:14:35,264 Simplemente había... desaparecido. 373 00:14:35,299 --> 00:14:37,400 Sr. Torres, ¿a qué se refería antes 374 00:14:37,434 --> 00:14:39,636 cuando dijo que todo esto era culpa suya? 375 00:14:41,305 --> 00:14:44,774 Matty cumplió 23 años hace un par de días. 376 00:14:44,809 --> 00:14:49,012 No tenía un duro, no tenía trabajo, vivía en casa. 377 00:14:49,047 --> 00:14:51,181 Anoche, mi mujer salió, le pedí que se sentara, 378 00:14:51,215 --> 00:14:53,514 y le dije que ya era hora de madurar, 379 00:14:53,634 --> 00:14:55,786 y él empezó a hablar de la natación 380 00:14:55,820 --> 00:14:58,182 y a decir que me culpaba a mí, por haberle sacado, 381 00:14:58,302 --> 00:14:59,556 y me harté, 382 00:14:59,591 --> 00:15:02,834 y dije que había sido decisión de su entrenador desde el principio, 383 00:15:02,954 --> 00:15:04,095 no nuestra. 384 00:15:04,129 --> 00:15:07,232 Que el entrenador Frey le había echado del equipo porque no seguía el ritmo. 385 00:15:09,769 --> 00:15:11,270 ¿Qué hizo su hijo? 386 00:15:11,304 --> 00:15:12,638 Se quedó mirándome fijamente. 387 00:15:12,706 --> 00:15:15,842 La expresión de su cara era... 388 00:15:17,611 --> 00:15:20,687 y entonces se giró, se fue de allí 389 00:15:20,807 --> 00:15:21,715 y cerró la puerta de su habitación de un portazo. 390 00:15:23,350 --> 00:15:25,318 Y esa fue la última vez que le vi. 391 00:15:27,421 --> 00:15:30,156 ¡¿Por qué nos dijo que nunca había oído hablar del chaval?! 392 00:15:32,293 --> 00:15:35,629 Le llamaron Mateo. Todos nosotros le llamábamos Matty. 393 00:15:35,663 --> 00:15:38,484 No le reconocí por esta foto. 394 00:15:38,604 --> 00:15:40,251 Dios, ¿qué pasó con el chico? 395 00:15:40,736 --> 00:15:43,270 ¿Alguna idea de por qué irrumpió en su casa? 396 00:15:43,305 --> 00:15:44,772 Ninguna, ¿vale? 397 00:15:44,806 --> 00:15:46,741 ¿Por qué no le pregunta al tipo con el que estaba? 398 00:15:46,775 --> 00:15:48,776 Mire, lo siento. Apenas lo recuerdo. 399 00:15:48,810 --> 00:15:50,777 Tengo cincuenta, sesenta chicos en cada temporada. 400 00:15:50,812 --> 00:15:53,279 Si alguno no está a la altura, tengo que echarlo. 401 00:15:53,314 --> 00:15:58,084 Y con Matty, si este es el mismo chico, 402 00:15:58,118 --> 00:16:00,720 trabajé con él quizá... 403 00:16:00,787 --> 00:16:03,789 dieciocho meses... hace diez años. 404 00:16:03,824 --> 00:16:05,057 Tampoco me reconocerían a mí. 405 00:16:05,091 --> 00:16:07,059 Tenía un aspecto totalmente diferente cuando tenía 13 años. 406 00:16:07,093 --> 00:16:09,061 Además, había un tipo con un arma... 407 00:16:09,095 --> 00:16:12,330 Nuestro ladrón/sospechoso con capucha. 408 00:16:12,365 --> 00:16:13,965 Quizá fue el primo, Raymond. 409 00:16:14,000 --> 00:16:17,101 Aquí está lo que ha dibujado el retratista. 410 00:16:18,237 --> 00:16:19,804 Se parece a Raymond, 411 00:16:19,838 --> 00:16:22,207 solo que su foto de tráfico es de hace dos años. 412 00:16:22,241 --> 00:16:26,678 Resulta que Matty Torres tenía un nivel de alcohol en sangre de 0.18, 413 00:16:26,746 --> 00:16:28,747 así que quizás Raymond y él fueron a unos cuantos bares 414 00:16:28,782 --> 00:16:30,115 mientras se dirigían a asaltar al entrenador. 415 00:16:30,150 --> 00:16:32,180 He traído algunos objetos de casa de los Torres. 416 00:16:32,300 --> 00:16:33,152 Tenemos el ordenador del chaval 417 00:16:33,186 --> 00:16:35,490 y unos cuantos vídeos de sus antiguos campeonatos de natación, señora. 418 00:16:35,610 --> 00:16:36,823 Y una caja de trofeos rotos. 419 00:16:36,857 --> 00:16:38,827 Se los cargó con un bate. 420 00:16:38,947 --> 00:16:40,660 ¿Un bate? Eso es mucho cabreo. 421 00:16:40,695 --> 00:16:42,129 Miren esto. 422 00:16:42,163 --> 00:16:43,763 Lo encontramos entre todo el lío de la casa del entrenador. 423 00:16:43,798 --> 00:16:46,707 Parece que era uno de estos trofeos. 424 00:16:46,827 --> 00:16:48,234 Bueno, probablemente fue lo que tiró 425 00:16:48,354 --> 00:16:49,627 para romper la ventana del entrenador. 426 00:16:51,306 --> 00:16:54,543 Andy, mira la inscripción. 427 00:16:56,265 --> 00:16:58,178 "Mateo Torres". 428 00:16:58,212 --> 00:17:00,146 "Ma..." 429 00:17:00,181 --> 00:17:01,848 Todos ponen "Mateo Torres". 430 00:17:01,883 --> 00:17:03,483 Frey dijo que solo lo conocía por el nombre de Matty. 431 00:17:03,518 --> 00:17:05,152 Ese chico era un ganador. 432 00:17:05,186 --> 00:17:06,586 Alguien así no se olvida. 433 00:17:06,621 --> 00:17:08,388 Frey está mintiendo. 434 00:17:08,423 --> 00:17:09,690 ¿Pero por qué? 435 00:17:18,803 --> 00:17:22,040 Capitán, ¿dónde estamos con el asalto al entrenador Frey? 436 00:17:22,074 --> 00:17:24,409 Esto ya no parece un robo. 437 00:17:24,477 --> 00:17:26,305 Esto parece cada vez más un ataque hacia el entrenador. 438 00:17:26,425 --> 00:17:28,413 Según los medios de noticias locales, 439 00:17:28,448 --> 00:17:31,069 tenemos a un tío blanco rico que disparó a un chaval latino desarmado. 440 00:17:31,189 --> 00:17:33,157 Está muy claro que Matty Torres 441 00:17:33,277 --> 00:17:34,311 allanó esa casa. 442 00:17:34,431 --> 00:17:36,755 En cualquier caso, la prensa lo está tratando desde el punto de vista racial. 443 00:17:36,824 --> 00:17:38,258 Acaba con esto pronto, 444 00:17:38,292 --> 00:17:39,893 porque hasta que les des una historia mejor, 445 00:17:39,927 --> 00:17:41,761 van a seguir con la que ellos se han inventado. 446 00:17:41,829 --> 00:17:43,897 ¿Qué pasa con su cómplice? 447 00:17:43,931 --> 00:17:46,666 ¿Al menos estamos cerca de encontrar a este tal Raymond? 448 00:17:46,733 --> 00:17:48,467 Busno, los detectives Sanchez y Sykes 449 00:17:48,502 --> 00:17:51,203 están buscando robos con un modus operandi similar, 450 00:17:51,238 --> 00:17:53,605 estamos repartiendo el retrato robot del dibujante, 451 00:17:53,640 --> 00:17:55,274 y los tenientes Tao y Buzz 452 00:17:55,308 --> 00:17:57,476 están revisando el ordenador de Matty Torres. 453 00:17:57,510 --> 00:17:59,278 ¿Y si le enseñamos a Frey fotografías de sospechosos 454 00:17:59,312 --> 00:18:00,512 incluyendo la de Raymond, 455 00:18:00,580 --> 00:18:01,880 para ver si identifica al chaval? 456 00:18:01,948 --> 00:18:04,550 Lo he considerado, jefe, pero... 457 00:18:06,920 --> 00:18:08,854 Pero, si Raymond 458 00:18:08,922 --> 00:18:11,557 fue aunque solo fuese a una de las competiciones con Mateo, 459 00:18:11,625 --> 00:18:13,592 podría causar problemas en el tribunal. 460 00:18:13,660 --> 00:18:15,528 Entonces, ¿no nos estamos acercando? 461 00:18:15,562 --> 00:18:16,429 No. 462 00:18:19,499 --> 00:18:22,801 Buenas tardes. 463 00:18:22,835 --> 00:18:24,502 ¿Puedo ayudarla? 464 00:18:24,537 --> 00:18:26,704 Sí. Estoy buscando a la capitán Raydor. 465 00:18:26,805 --> 00:18:27,738 ¿Estoy en el sitio correcto? 466 00:18:27,773 --> 00:18:30,308 Bueno, así es. 467 00:18:30,342 --> 00:18:32,810 La división de Crímenes Prioritarios del Departamento de policía de L.A. 468 00:18:32,844 --> 00:18:34,879 La capitán Raydor está ahora mismo en una reunión. 469 00:18:34,947 --> 00:18:39,667 Quizás yo pueda ayudarle. Soy el teniente Provenza. 470 00:18:40,452 --> 00:18:42,754 Claro. El teniente Provenza. 471 00:18:42,788 --> 00:18:44,889 Rusty habló de usted. 472 00:18:44,924 --> 00:18:47,217 Yo soy la madre de Kris... Rebecca Slater. 473 00:18:47,337 --> 00:18:48,626 474 00:18:48,661 --> 00:18:50,962 Bueno, por supuesto. Por supuesto. 475 00:18:50,996 --> 00:18:53,698 Es un placer conocerla. 476 00:18:55,268 --> 00:18:58,785 La capitán no debería tardar mucho. 477 00:18:58,905 --> 00:19:04,309 Es solo sobre un pequeño caso en el que estamos trabajando actualmente. 478 00:19:04,343 --> 00:19:06,845 Menudo tiempo el de ahí fuera, ¿eh? 479 00:19:06,879 --> 00:19:08,713 Hace calor. Un poco bochornoso para ser L.A. 480 00:19:08,747 --> 00:19:10,715 Bueno, aquí está. 481 00:19:10,749 --> 00:19:15,686 Capitán Raydor, Rebecca Slater, la madre de Kris. 482 00:19:15,721 --> 00:19:16,754 483 00:19:16,788 --> 00:19:17,821 Hola. 484 00:19:17,856 --> 00:19:19,556 Sharon Raydor. 485 00:19:19,624 --> 00:19:20,791 Por favor entre. 486 00:19:20,825 --> 00:19:22,092 Gracias. 487 00:19:22,193 --> 00:19:23,693 488 00:19:25,430 --> 00:19:28,331 Su hija es encantadora. 489 00:19:28,366 --> 00:19:31,168 Muchísimas gracias. 490 00:19:31,202 --> 00:19:33,570 Siento haber venido sin avisar, 491 00:19:33,605 --> 00:19:35,172 pero diseño joyas, 492 00:19:35,206 --> 00:19:37,258 y estaba en el mercado de este barrio, 493 00:19:37,378 --> 00:19:41,445 y bueno, da igual... 494 00:19:41,479 --> 00:19:44,848 ¿Rusty le ha hablado de nuestra cena? 495 00:19:44,882 --> 00:19:46,750 Muy poco. Tome asiento, por favor. 496 00:19:46,784 --> 00:19:48,615 No. No puedo quedarme. 497 00:19:49,888 --> 00:19:51,322 Mire, quiero que sepa 498 00:19:51,356 --> 00:19:53,224 que tanto a mi marido como a mí, nos cae bien Rusty. 499 00:19:53,292 --> 00:19:54,839 Es un joven impresionante, 500 00:19:54,959 --> 00:19:58,228 especialmente considerando... Todo el tiempo 501 00:19:58,262 --> 00:20:00,798 que parece haber pasado solo. 502 00:20:00,832 --> 00:20:03,033 Lo que pasa es que 503 00:20:03,101 --> 00:20:06,670 ha llevado una vida muy diferente a la de Kris. 504 00:20:06,738 --> 00:20:08,272 Y encima de todo eso, 505 00:20:08,306 --> 00:20:10,474 cuando nos habló sobre la carta que recibió, 506 00:20:10,508 --> 00:20:11,775 esta amenaza... 507 00:20:11,876 --> 00:20:13,377 Bueno, nos preocupa que Kris... 508 00:20:13,411 --> 00:20:16,413 Les preocupa que pueda estar en peligro. 509 00:20:23,121 --> 00:20:24,888 ¿Qué está haciendo ella aquí? 510 00:20:24,923 --> 00:20:26,924 Bueno, según mi experiencia, 511 00:20:26,958 --> 00:20:29,159 eso es lo que se conoce como una comprobación de antecedentes. 512 00:20:29,227 --> 00:20:31,361 Lo que hace que me pregunte... 513 00:20:31,429 --> 00:20:33,330 ¿Qué fue lo que de verdad les contaste a estas personas 514 00:20:33,431 --> 00:20:35,265 durante la cena de la otra noche? 515 00:20:35,300 --> 00:20:36,433 Nada. 516 00:20:37,769 --> 00:20:39,370 Bueno, vale, solo que 517 00:20:39,404 --> 00:20:41,171 debido a que un loco conectado con Phillip Stroh 518 00:20:41,239 --> 00:20:42,739 me escribió una carta, 519 00:20:42,773 --> 00:20:44,274 os habéis apoderado de mi vida. 520 00:20:45,409 --> 00:20:48,277 No mentí sobre nada. 521 00:20:56,004 --> 00:20:57,738 522 00:20:57,773 --> 00:20:58,639 Espera un segundo. 523 00:20:59,608 --> 00:21:01,309 ¿Qué pasa? 524 00:21:01,343 --> 00:21:03,544 Trae a la capitán... ya. 525 00:21:05,615 --> 00:21:07,216 La carta que Rusty recibió 526 00:21:07,250 --> 00:21:10,415 no ha alcanzado el nivel de amenaza procesable 527 00:21:10,535 --> 00:21:12,011 y la protección extra que le estamos proporcionando 528 00:21:12,131 --> 00:21:13,255 es más que suficiente como para mantenerlos a ambos... 529 00:21:14,390 --> 00:21:15,824 Discúlpeme, capitán. 530 00:21:15,858 --> 00:21:18,359 El teniente Tao ha encontrado algo en el ordenador de la víctima 531 00:21:18,394 --> 00:21:20,522 que debería ver de inmediato. 532 00:21:20,642 --> 00:21:21,662 Gracias, detective. 533 00:21:21,697 --> 00:21:23,898 Lo siento mucho, Sra. Slater. Disculpe. 534 00:21:23,966 --> 00:21:25,833 No creo que tenga nada de lo que preocuparse 535 00:21:25,867 --> 00:21:27,268 por parte de Rusty, 536 00:21:27,335 --> 00:21:29,937 pero conoce a Kris mucho mejor que yo, 537 00:21:30,005 --> 00:21:33,607 - y la Detective Sykes la acompañará. - Puedo encontrar la salida sola. Gracias. 538 00:21:33,675 --> 00:21:35,743 539 00:21:35,777 --> 00:21:39,614 Y tanto mi marido como yo valoramos 540 00:21:39,648 --> 00:21:41,415 el sacrificio personal que usted ha hecho 541 00:21:41,450 --> 00:21:43,351 para darle un hogar a Rusty. 542 00:21:43,385 --> 00:21:45,902 Es verdaderamente admirable. 543 00:21:46,722 --> 00:21:48,523 Disculpe. 544 00:21:48,557 --> 00:21:49,624 Gracias. 545 00:21:53,496 --> 00:21:56,273 Estoy segura de que lo dice sin mala intención. 546 00:21:56,966 --> 00:21:58,566 ¿Qué tenemos? 547 00:21:58,601 --> 00:22:01,303 Buzz y yo estábamos revisando el ordenador de Matty, 548 00:22:01,370 --> 00:22:03,471 y encontramos un archivo codificado. 549 00:22:03,539 --> 00:22:05,473 Es un vídeo que estaba haciendo, capitán. 550 00:22:05,541 --> 00:22:07,408 Lo guardó con el nombre de trabajo en progreso. 551 00:22:07,443 --> 00:22:11,054 Buzz, ¿puedes apagar las luces? 552 00:22:27,981 --> 00:22:29,915 Hay vídeos así por todo internet... 553 00:22:29,949 --> 00:22:31,416 chicos que han tocado fondo. 554 00:22:31,451 --> 00:22:33,185 Son duros de ver. 555 00:22:33,219 --> 00:22:37,923 *Antes era un buen chico* 556 00:22:37,957 --> 00:22:42,361 *Sacaba buenas notas* 557 00:22:42,395 --> 00:22:47,066 *Tenía amigos* 558 00:22:47,100 --> 00:22:52,738 *Era feliz* 559 00:22:54,073 --> 00:22:56,942 *Este era yo antes de que todo cambiara* 560 00:22:56,977 --> 00:23:00,980 *Cuando tenía 13 años* 561 00:23:04,251 --> 00:23:07,720 *Quería nadar* *Mi padre me metió en un equipo* 562 00:23:07,754 --> 00:23:12,825 *Yo era muy bueno* 563 00:23:14,461 --> 00:23:18,799 564 00:23:20,268 --> 00:23:26,107 *Podía haber ido a las Olimpiadas* 565 00:23:26,175 --> 00:23:33,015 *Pero entonces ocurrió algo* 566 00:23:46,298 --> 00:23:50,167 *Así que nadie supo* 567 00:23:50,202 --> 00:23:55,072 *Cuando empezó a llevarme* *A su casa* 568 00:23:55,107 --> 00:23:59,310 *Y quería demostrarme* 569 00:23:59,344 --> 00:24:03,949 *cuánto significaba para él* 570 00:24:06,486 --> 00:24:09,221 *Y eso conllevaba* 571 00:24:09,255 --> 00:24:14,059 *quitarme la ropa* 572 00:24:16,163 --> 00:24:20,166 *y dejar que me hiciera lo que quisiese* 573 00:24:20,200 --> 00:24:25,839 *TODOS LOS DÍAS* *Yo era un niño* 574 00:24:27,041 --> 00:24:32,412 *Él era un adulto* *En el que confiaba* 575 00:24:32,446 --> 00:24:38,785 *Porque él decía* *Una y otra vez* 576 00:24:38,819 --> 00:24:45,493 *Que era mi amigo* *Era mi entrenador* *Y se llamaba Charles Frey* 577 00:24:53,301 --> 00:24:56,370 Apáguelo. Apáguelo. No tengo que ver esto. 578 00:24:56,405 --> 00:24:58,706 No pueden creer que está diciendo la verdad. 579 00:24:58,740 --> 00:25:00,908 No le toqué jamás. Era un niño. 580 00:25:00,942 --> 00:25:02,910 Da igual, esto pasó hace mucho tiempo. 581 00:25:02,944 --> 00:25:04,745 ¿Y ahora aparece con este historia? 582 00:25:04,779 --> 00:25:06,947 Quizás antes no sabía cómo hablar de ello. 583 00:25:06,982 --> 00:25:08,382 ¡Está mintiendo! 584 00:25:08,417 --> 00:25:10,351 Es solo un intento enfermizo de vengarse de mí 585 00:25:10,386 --> 00:25:11,920 porque no era lo suficientemente bueno. 586 00:25:11,954 --> 00:25:15,325 ¡Yo nunca haría algo así! 587 00:25:15,445 --> 00:25:17,973 De acuerdo, él es el que allanó mi casa. 588 00:25:18,093 --> 00:25:20,400 Él es el que me atacó. ¿Por qué me... 589 00:25:20,520 --> 00:25:22,679 Pensaba que su compañero había sido el que lo atacó. 590 00:25:22,799 --> 00:25:24,700 - Ambos lo hicieron. - ¿Está seguro? 591 00:25:24,735 --> 00:25:26,336 Porque francamente, entrenador, 592 00:25:26,370 --> 00:25:29,739 estamos teniendo algún problema para encontrar al segundo tipo. 593 00:25:32,209 --> 00:25:35,945 Había alguien más, y tenía una pistola. 594 00:25:35,979 --> 00:25:37,280 595 00:25:40,050 --> 00:25:44,820 Vale. Lo entiendo. 596 00:25:44,855 --> 00:25:47,723 Está muy clara la historia que quieren contar. 597 00:25:47,758 --> 00:25:49,859 Voy a decir esto una vez. 598 00:25:49,893 --> 00:25:52,795 Matty, Mateo.. Como quiera que se llame... 599 00:25:52,830 --> 00:25:54,464 Por supuesto pensó que arruiné su vida, 600 00:25:54,498 --> 00:25:58,267 y ahora él intenta arruinar la mía. 601 00:25:58,302 --> 00:26:00,870 Esto... es solo que no pasó. 602 00:26:00,905 --> 00:26:05,776 Y si no pueden aceptar eso, entonces debería buscarme un abogado. 603 00:26:12,984 --> 00:26:15,686 Si me pregunta a mí, 604 00:26:15,720 --> 00:26:17,187 después de que su padre le dijera a Matty 605 00:26:17,222 --> 00:26:18,989 que el entrenador le había echado del equipo, 606 00:26:19,023 --> 00:26:22,225 el chaval se emborrachó mucho y fue a casa de Frey. 607 00:26:22,260 --> 00:26:24,661 Probablemente amenazó con contarle a la policía lo de Frey 608 00:26:24,695 --> 00:26:27,196 y cómo había abusado de él, así que Frey le mató. 609 00:26:27,231 --> 00:26:30,466 ¿Qué hay del segundo tipo... el primo de Mateo, Raymond? 610 00:26:30,500 --> 00:26:34,003 No había segundo tipo, y no había una pistola. 611 00:26:34,038 --> 00:26:36,405 No importa... si Mateo irrumpió en la casa de Frey, 612 00:26:36,473 --> 00:26:38,942 eso es suficiente para que esto sea un homicidio justificado. 613 00:26:39,009 --> 00:26:40,977 ¿Entonces Frey tiene un defensa perfecta para un asesinato? 614 00:26:41,045 --> 00:26:42,212 ¿Qué hay del abuso sexual? 615 00:26:42,246 --> 00:26:43,980 Tampoco podemos probar eso. 616 00:26:44,015 --> 00:26:46,283 E incluso si pudiéramos, y si Frey lo confesara, 617 00:26:46,351 --> 00:26:47,985 el plazo ya ha prescrito 618 00:26:48,019 --> 00:26:49,687 por lo que le hizo a Mateo. 619 00:26:49,721 --> 00:26:52,056 Increíble... no podemos acusarle de ningún delito. 620 00:26:52,090 --> 00:26:53,691 ¿Así que vamos a dejar que se marche? 621 00:26:53,725 --> 00:26:55,726 Bueno, no podemos ir por ahí preguntándole a la gente 622 00:26:55,760 --> 00:26:57,394 si Frey le hizo cosas horribles a sus hijos. 623 00:26:57,428 --> 00:26:59,330 Si no conseguimos nada con eso, 624 00:26:59,364 --> 00:27:02,099 Frey podría demandarnos por destruir su reputación. 625 00:27:02,133 --> 00:27:03,367 Pues protejámosle. 626 00:27:04,336 --> 00:27:06,136 Emitamos un comunicado de prensa 627 00:27:06,171 --> 00:27:09,439 diciendo que los rumores de abuso sexual no tienen fundamento. 628 00:27:09,474 --> 00:27:10,707 Espera, espera un segundo. 629 00:27:10,742 --> 00:27:12,176 ¿Qué rumores? No hay rumores. 630 00:27:12,210 --> 00:27:14,945 Quería que nuestros amigos de los medios tuvieran una alternativa 631 00:27:14,979 --> 00:27:17,147 a la historia del crimen racial, ¿verdad? 632 00:27:17,215 --> 00:27:19,716 ¿Decirle a los reporteros 633 00:27:19,751 --> 00:27:24,020 que estamos intentando evitar los rumores de abuso sexual a niños 634 00:27:24,054 --> 00:27:26,022 nos protegerá de denuncias por responsabilidad? 635 00:27:26,057 --> 00:27:28,992 Sí, pero no veo cómo eso va a ayudarnos con el caso. 636 00:27:29,026 --> 00:27:31,695 No solo ayudará, 637 00:27:31,729 --> 00:27:33,730 pero si Frey es tal y como creo que es, 638 00:27:33,765 --> 00:27:35,765 una noticia diciendo que le hemos absuelto 639 00:27:35,800 --> 00:27:38,702 de haber agredido sexualmente a un menor 640 00:27:38,736 --> 00:27:43,172 podría ser nuestra única oportunidad de encerrarle. 641 00:27:53,256 --> 00:27:54,857 - Hola. - Hola. 642 00:27:54,891 --> 00:27:56,392 Estaba a punto de irme a la cama. 643 00:27:56,460 --> 00:27:58,527 ¿Ya cenaste? 644 00:27:58,561 --> 00:28:00,162 Sí. 645 00:28:00,197 --> 00:28:02,398 Dos veces, en realidad. 646 00:28:02,432 --> 00:28:05,601 Tuve una muy... 647 00:28:05,635 --> 00:28:10,573 interesante conversación con la madre de Kris. 648 00:28:10,607 --> 00:28:13,876 Dejaste muy impresionados al Sr. y a la Sra. Slater. 649 00:28:18,082 --> 00:28:20,417 Estaban fisgoneando en mi vida, Sharon, 650 00:28:20,451 --> 00:28:22,352 así que tuve que hacer desistieran. 651 00:28:22,420 --> 00:28:26,122 Si solo quieres ser amigo de Kris, 652 00:28:26,156 --> 00:28:28,124 podrías decírselo. 653 00:28:28,159 --> 00:28:29,426 Vamos. 654 00:28:29,460 --> 00:28:30,660 Todavía estás casada con un tío 655 00:28:30,695 --> 00:28:32,295 con el que no vives desde hace 20 años, 656 00:28:32,330 --> 00:28:34,211 ¿y ahora me das consejos para romper con alguien? 657 00:28:38,502 --> 00:28:41,604 Sharon, lo siento. 658 00:28:41,639 --> 00:28:43,907 No sé por qué digo cosas como esa. 659 00:28:43,974 --> 00:28:45,075 Es solo que tú entrar aquí. 660 00:28:45,109 --> 00:28:46,409 Empiezas a hablar, actuando... 661 00:28:46,444 --> 00:28:50,213 Actuando como si yo hubiera hecho algo malo, y... 662 00:28:50,248 --> 00:28:53,317 Ese... ese chico... 663 00:28:53,351 --> 00:28:55,386 Mateo, Matty, como sea que se llamase... 664 00:28:55,420 --> 00:28:57,387 Tenía un montón de tarjetas tristes en su regazo. 665 00:28:59,424 --> 00:29:02,493 Y con 13 años.. era demasiado joven para todo eso. 666 00:29:02,527 --> 00:29:04,128 Demasiado joven. 667 00:29:04,162 --> 00:29:08,376 Con 15 años también se es demasiado joven para todo eso. 668 00:29:10,035 --> 00:29:12,003 Mira... 669 00:29:12,037 --> 00:29:14,405 Comprendo que hay cosas 670 00:29:14,440 --> 00:29:17,442 que puede que no quieras hablar conmigo, 671 00:29:17,476 --> 00:29:20,578 pero quiero que sepas que existen profesionales. 672 00:29:20,613 --> 00:29:23,882 ¡No! ¡Nada de loqueros, Sharon! 673 00:29:23,916 --> 00:29:27,552 Mira, ¡yo no soy la que necesita un médico! 674 00:29:27,586 --> 00:29:29,321 Mi madre necesita un médico. 675 00:29:29,355 --> 00:29:30,656 Philip Stoh necesita un médico. 676 00:29:30,690 --> 00:29:32,858 Los hombres que se me acercaban en la calle... 677 00:29:32,892 --> 00:29:35,393 Necesitan médicos, ¿vale? 678 00:29:35,428 --> 00:29:39,364 Ese... ese chico Matty... Seguro que necesitaba un médico. 679 00:29:39,399 --> 00:29:40,666 Mira... 680 00:29:40,700 --> 00:29:45,036 Sé lo que hice, 681 00:29:45,071 --> 00:29:48,574 y sé por qué lo hice. 682 00:29:48,608 --> 00:29:51,643 Mira, lo único que quiero hacer 683 00:29:51,677 --> 00:29:55,937 es terminar el instituto sin problemas y jugar al ajedrez. 684 00:29:56,057 --> 00:29:57,821 O sea, ¿no puedo hacer tan solo esas dos cosas? 685 00:29:57,941 --> 00:29:59,184 ¿No es eso suficiente? 686 00:29:59,218 --> 00:30:01,519 Es más que suficiente. 687 00:30:01,554 --> 00:30:03,939 Y por mi parte no voy a presionarte 688 00:30:04,059 --> 00:30:07,458 para que hagas nada aparte de ser amable y que te mantengas a salvo. 689 00:30:11,097 --> 00:30:12,097 Gracias. 690 00:30:17,669 --> 00:30:19,637 Y... 691 00:30:19,671 --> 00:30:20,704 Buenas noches. 692 00:30:20,739 --> 00:30:22,373 Buenas noches. 693 00:30:24,442 --> 00:30:26,344 Decirle a los medios que estamos intentando 694 00:30:26,378 --> 00:30:28,079 descartar el abuso a niños 695 00:30:28,113 --> 00:30:29,447 está haciendo que su sala de homicidios se llene 696 00:30:29,481 --> 00:30:32,083 de los antiguos estudiantes del entrenador Frey, 697 00:30:32,117 --> 00:30:36,453 y tienen historias muy tristes que contar, capitán. 698 00:30:38,323 --> 00:30:42,159 Mateo Torres no fue un hecho aislado. 699 00:30:42,260 --> 00:30:45,229 Así que nuestro comunicado de prensa parece haber sido eficaz. 700 00:30:45,264 --> 00:30:47,064 Bueno, más o menos. 701 00:30:47,099 --> 00:30:51,102 No hay duda de que Frey es un pedófilo grado "A". 702 00:30:52,504 --> 00:30:54,605 Gracias por venir. 703 00:30:54,673 --> 00:30:56,507 Bueno, Sykes, ¿ha habido suerte? 704 00:30:56,575 --> 00:30:58,276 Dice que pasó hace ocho años. 705 00:30:58,344 --> 00:30:59,611 Maldita sea. 706 00:30:59,645 --> 00:31:01,312 El problema es que cada uno de estos incidentes... 707 00:31:01,346 --> 00:31:04,115 Y hasta ahora llevamos 11 casos, y los que quedan... 708 00:31:04,149 --> 00:31:06,084 todos han prescrito. 709 00:31:06,118 --> 00:31:08,386 Y es la misma historia una y otra vez. 710 00:31:08,420 --> 00:31:09,921 Siempre es un chaval joven del equipo 711 00:31:09,955 --> 00:31:11,956 con padres que no están mucho en casa 712 00:31:11,991 --> 00:31:14,125 y que tenían menos de 14 años. 713 00:31:14,160 --> 00:31:15,293 Oh, Dios mío. 714 00:31:16,329 --> 00:31:17,162 Aquí está. 715 00:31:17,196 --> 00:31:19,331 ¿Detective? ¿No? 716 00:31:24,503 --> 00:31:26,071 Capitán... 717 00:31:34,013 --> 00:31:35,547 ¿Quiere que le traigamos? 718 00:31:35,615 --> 00:31:37,549 No. 719 00:31:37,650 --> 00:31:40,651 Necesita tomar esta decisión él solo. 720 00:31:40,686 --> 00:31:43,687 Amy, ¿podrías encargarte de este, por favor? 721 00:31:55,532 --> 00:31:58,901 Después de un tiempo, 722 00:31:58,935 --> 00:32:02,371 él empezó a llevarme a su casa después de entrenar. 723 00:32:04,073 --> 00:32:06,575 Tenía un despacho. 724 00:32:08,511 --> 00:32:10,612 Es como una pequeña... 725 00:32:10,647 --> 00:32:13,348 Sala de proyecciones. 726 00:32:13,383 --> 00:32:15,597 Y pasábamos el rato, 727 00:32:15,717 --> 00:32:18,086 viendo películas o imágenes de competiciones o lo que fuera. 728 00:32:18,121 --> 00:32:20,088 Él era... 729 00:32:20,123 --> 00:32:23,458 Muy amable conmigo, 730 00:32:23,526 --> 00:32:26,495 no dejaba de decirme lo... 731 00:32:26,529 --> 00:32:29,065 bien que estábamos juntos. 732 00:32:31,034 --> 00:32:33,502 Hola. 733 00:32:33,570 --> 00:32:36,571 El padre de Kevin... se fue hace unos años. 734 00:32:36,606 --> 00:32:40,208 Y hasta que el entrenador Frey... 735 00:32:40,243 --> 00:32:43,078 Yo pensé... pensé que era una buena cosa, ¿sabe? 736 00:32:43,112 --> 00:32:46,344 Tendría a alguien a quien acudir a parte de a mí. 737 00:32:47,115 --> 00:32:49,550 El entrenador Frey incluso dijo que quería ser como un ... 738 00:32:49,585 --> 00:32:53,220 Como un hermano mayor para Kevin. 739 00:32:53,255 --> 00:32:56,857 Pensé que eso era lo que estaba pasando. 740 00:32:56,892 --> 00:32:58,859 ¡Confiaba en él! 741 00:32:58,894 --> 00:33:00,894 Confiaba en él. 742 00:33:00,929 --> 00:33:03,096 Ese es su patrón. 743 00:33:03,164 --> 00:33:04,564 Créeme, Kevin, 744 00:33:04,632 --> 00:33:06,933 no eres el único que tiene una historia como esta. 745 00:33:07,001 --> 00:33:09,435 Hay muchos chicos que nos están contando lo mismo. 746 00:33:09,470 --> 00:33:12,405 No importa cómo te sientas, 747 00:33:12,439 --> 00:33:14,140 nada de lo que pasó 748 00:33:14,174 --> 00:33:17,276 entre el entrenador Frey y tú fue culpa tuya. 749 00:33:17,311 --> 00:33:19,545 Pero cuanto más nos cuentes, más fácil nos resultará 750 00:33:19,613 --> 00:33:22,082 evitar que haga daño a alguien más. 751 00:33:22,116 --> 00:33:24,085 Ayúdame a detenerle... 752 00:33:24,119 --> 00:33:25,686 Por favor. 753 00:33:31,961 --> 00:33:35,030 Un día... 754 00:33:35,065 --> 00:33:38,367 Estábamos en casa del entrenador. 755 00:33:38,401 --> 00:33:41,287 Esto pasó hace unos dos años. 756 00:33:42,205 --> 00:33:47,910 Estábamos jugando a videojuegos, 757 00:33:47,977 --> 00:33:51,079 y él me pidió... 758 00:33:51,114 --> 00:33:53,248 Quería que yo... 759 00:33:53,283 --> 00:33:54,983 ¿Qué quería que hicieras? 760 00:33:55,017 --> 00:33:58,319 Cosas muy malas, Dios. 761 00:33:58,387 --> 00:34:01,289 Y lo siento mucho. 762 00:34:01,324 --> 00:34:03,191 Lo siento muchísimo. 763 00:34:03,225 --> 00:34:06,327 Kevin, no te disculpes. Estás siendo increíblemente valiente. 764 00:34:06,362 --> 00:34:09,163 Y se lo habría dicho a alguien. De verdad, quería hacerlo. 765 00:34:09,198 --> 00:34:11,933 Cuando dices "cosas malas", Kevin, 766 00:34:11,967 --> 00:34:14,365 ¿a qué te refieres? 767 00:34:17,307 --> 00:34:21,143 Tómate tu tiempo, Kevin... con tus propias palabras. 768 00:34:21,178 --> 00:34:24,046 Con las cosas malas que el entrenador 769 00:34:24,081 --> 00:34:27,870 te hizo, ¿a qué te refieres? 770 00:34:28,385 --> 00:34:31,153 Me refiero a cuando... 771 00:34:31,188 --> 00:34:34,490 Me sacó la ropa. 772 00:34:39,429 --> 00:34:44,333 Este niño le garantiza a Frey una condena de, ¿cuánto... 10 años? 773 00:34:44,367 --> 00:34:46,402 Al menos. 774 00:34:46,469 --> 00:34:48,537 Y con suerte aparecerán más. 775 00:34:48,571 --> 00:34:49,972 Perdone, capitán. 776 00:34:50,006 --> 00:34:52,107 El padre de Matty Torres acaba de entrar... 777 00:34:52,141 --> 00:34:54,310 Dice que vio la nota de prensa esta mañana, 778 00:34:54,344 --> 00:34:55,911 quiere saber lo que significa. 779 00:34:56,031 --> 00:34:57,981 Gracias, detective. 780 00:34:58,101 --> 00:35:01,884 Teniente Flynn, ¿podría venir conmigo para hacer esto, por favor? 781 00:35:04,554 --> 00:35:08,051 Eso es suficiente. He visto suficiente. 782 00:35:17,400 --> 00:35:20,336 Todo este tiempo... 783 00:35:20,370 --> 00:35:23,639 Pensé que mi hijo era un perdedor, y no lo era. 784 00:35:23,673 --> 00:35:25,607 Él estaba sufriendo. 785 00:35:32,547 --> 00:35:35,283 Ese hombre... 786 00:35:35,317 --> 00:35:39,555 arruinó a mi hijo, y luego lo asesinó. 787 00:35:39,675 --> 00:35:42,624 ¿Ya le han arrestado? 788 00:35:42,658 --> 00:35:45,948 Lo haremos esta tarde. 789 00:35:46,068 --> 00:35:48,234 Pero necesitamos que comprenda que, 790 00:35:48,354 --> 00:35:49,694 aunque la historia de su hijo 791 00:35:49,814 --> 00:35:51,697 será utilizada como prueba en el juicio, 792 00:35:51,817 --> 00:35:54,328 no podremos acusar a Frey por el asesinato de Matty. 793 00:35:54,448 --> 00:35:55,471 ¿Qué quieren decir? 794 00:35:55,539 --> 00:35:57,606 Él disparó a mi hijo. 795 00:35:57,641 --> 00:36:00,340 Sí, pero debido a que Matty allanó su casa... 796 00:36:00,460 --> 00:36:01,560 No, no, no. 797 00:36:01,594 --> 00:36:02,561 Eso no puede ser. Eso no puede ser. 798 00:36:02,595 --> 00:36:05,330 Sr. Torres... 799 00:36:05,365 --> 00:36:09,568 Otros chicos que han sufrido lo mismo que su hijo han acudido a la policía, 800 00:36:09,602 --> 00:36:12,371 y uno de ellos puede presentar cargos. 801 00:36:12,439 --> 00:36:15,741 Otros seguirán su ejemplo. 802 00:36:15,775 --> 00:36:18,511 Meteremos a Frey en la cárcel 803 00:36:18,545 --> 00:36:22,014 por el resto de su vida, lo prometo. 804 00:36:22,049 --> 00:36:23,716 805 00:36:23,784 --> 00:36:25,951 ¿Y cómo ayuda eso a Matty? 806 00:36:27,888 --> 00:36:32,058 ¿A dónde voy para hablar con él para decir, "Lo siento. 807 00:36:32,092 --> 00:36:34,795 No sabía por lo que estabas pasando"? 808 00:36:41,136 --> 00:36:44,872 Sr. Torres, el vídeo de su hijo 809 00:36:44,906 --> 00:36:49,577 nos permite hacer responsable a Frey de sus crímenes. 810 00:36:49,611 --> 00:36:53,047 No puede evitar el dolor que está sintiendo, lo sé. 811 00:36:53,081 --> 00:36:57,251 Pero para nosotros y para todos los niños que ha salvado, 812 00:36:57,285 --> 00:36:58,986 su hijo es un héroe. 813 00:36:59,053 --> 00:37:02,590 Matty fue un héroe. 814 00:37:03,424 --> 00:37:05,259 ¿Y qué fui yo? 815 00:37:07,046 --> 00:37:08,729 ¿Qué he sido yo? 816 00:37:27,111 --> 00:37:28,316 ¿Puedo ayudarle? 817 00:37:28,436 --> 00:37:31,110 Sí... recibí un mensaje en el trabajo 818 00:37:31,144 --> 00:37:33,579 que decía que la capitán Raydor quería verme. 819 00:37:33,614 --> 00:37:34,881 ¿Y usted es? 820 00:37:34,915 --> 00:37:37,917 Raymond Suarez. 821 00:37:37,985 --> 00:37:39,886 ¿Tiene algo que ver con mi primo Matty? 822 00:37:41,922 --> 00:37:43,222 Claro. 823 00:37:43,290 --> 00:37:44,624 Gracias por venir. 824 00:37:44,658 --> 00:37:46,993 Dime, Raymond, 825 00:37:47,027 --> 00:37:48,628 ¿has visto las noticias en los últimos dos días? 826 00:37:48,662 --> 00:37:51,564 No, he estado de acampada con unos amigos en el Big Sur. 827 00:37:51,598 --> 00:37:52,465 ¿Por qué? 828 00:37:55,335 --> 00:37:58,103 Deja que te lleve a nuestra sala de descanso para que te lo explique. 829 00:38:02,475 --> 00:38:06,812 Bueno, ¿cuánto llegará Frey para entregarse? 830 00:38:06,879 --> 00:38:08,313 Dentro de 20 minutos. 831 00:38:08,347 --> 00:38:10,182 Y me gustaría que estuvieras abajo 832 00:38:10,216 --> 00:38:11,483 cuando le detengamos. 833 00:38:11,518 --> 00:38:13,852 Por favor asegúrese de leerle sus derechos, 834 00:38:13,887 --> 00:38:15,521 porque su abogado estará allí. 835 00:38:15,555 --> 00:38:18,190 Bien, bien. Gracias. 836 00:38:18,224 --> 00:38:19,892 Si no me lo hubieras dicho, 837 00:38:19,926 --> 00:38:22,628 habría olvidado por completo de la Advertencia Miranda. 838 00:38:22,663 --> 00:38:25,564 839 00:38:29,036 --> 00:38:31,370 Adiós, detective Sanchez. 840 00:38:36,944 --> 00:38:40,412 Tao, deberíamos ponernos en marcha. 841 00:38:48,989 --> 00:38:50,556 Hola, capitán. 842 00:38:50,590 --> 00:38:52,424 Lamento molestarla. 843 00:38:52,459 --> 00:38:56,795 Me preguntaba si... 844 00:38:56,863 --> 00:38:59,564 La boda de mi hija es... 845 00:38:59,599 --> 00:39:02,901 Bueno, de hecho, es dentro de tres horas y... 846 00:39:02,969 --> 00:39:04,102 Has decidido ir. 847 00:39:04,137 --> 00:39:06,071 Sí. 848 00:39:06,105 --> 00:39:08,373 Incluso aunque la mayoría de personas que habrá allí me odian. 849 00:39:09,342 --> 00:39:11,944 Sí, yo... 850 00:39:12,012 --> 00:39:14,647 Yo creo que es... creo que es la decisión correcta. 851 00:39:14,681 --> 00:39:16,215 ¿Te vendría bien alguien que amortigüe los golpes? 852 00:39:16,249 --> 00:39:17,950 El teniente Provenza se ha ofrecido voluntario 853 00:39:18,018 --> 00:39:19,585 a llevar a Rusty a comer hamburguesas, 854 00:39:19,619 --> 00:39:23,022 y a mí me gustan las bodas. 855 00:39:23,057 --> 00:39:25,057 ¿De verdad? ¿Está segura? 856 00:39:25,092 --> 00:39:28,861 Bien... bueno, ¿cómo podría presentarla? 857 00:39:28,896 --> 00:39:32,865 ¿Cómo su amiga Sharon? 858 00:39:34,735 --> 00:39:37,036 ¿Entonces esto no es una cita o algo así? 859 00:39:37,070 --> 00:39:39,071 Por supuesto que no, teniente. Soy una mujer casada. 860 00:39:39,105 --> 00:39:42,313 Bien, gracias, capitán... 861 00:39:42,433 --> 00:39:44,710 Es decir, Sharon. 862 00:39:44,777 --> 00:39:47,846 Te debo una. 863 00:39:49,649 --> 00:39:51,249 Soy Lu Parker de KTLA News, 864 00:39:51,317 --> 00:39:53,818 dando seguimiento a las impactantes acusaciones vertidas hoy 865 00:39:53,852 --> 00:39:55,686 relativas a abuso de niños y asesinato. 866 00:39:55,721 --> 00:39:57,188 Estamos esperando la llegada 867 00:39:57,222 --> 00:39:59,190 del entrenador Charles Frey en cualquier momento 868 00:39:59,224 --> 00:40:01,192 en el exterior del edificio administrativo de la policía 869 00:40:01,226 --> 00:40:03,027 aquí, en el centro de Los Angeles. 870 00:40:03,061 --> 00:40:05,229 La policía está esperando para detenerle. 871 00:40:05,297 --> 00:40:06,831 Ahí está. 872 00:40:12,171 --> 00:40:13,805 Entrenador Frey, ¿quiere hacer alguna declaración? 873 00:40:13,839 --> 00:40:15,073 Entrenador Frey, ¿lo ha hecho? 874 00:40:15,141 --> 00:40:16,909 Mi cliente no va a hacer comentarios por el momento, gracias. 875 00:40:16,976 --> 00:40:18,244 ¿Mató a Mateo Torres para mantenerlo callado? 876 00:40:18,311 --> 00:40:19,679 Aunque mantiene su inocencia... 877 00:40:19,713 --> 00:40:21,814 Y el Sr. Frey está entregándose 878 00:40:21,849 --> 00:40:23,149 de forma voluntaria a las fuerzas del orden. 879 00:40:23,183 --> 00:40:24,817 Y considerando que ayer mismo 880 00:40:24,852 --> 00:40:26,652 el departamento de policía de L.A. emitió un comunicado 881 00:40:26,687 --> 00:40:28,721 declarando que estas acusaciones no tienen fundamento, 882 00:40:28,755 --> 00:40:30,856 confiamos en que mi cliente será puesto en libertad en breve. 883 00:40:30,890 --> 00:40:32,091 Gracias. Por favor, no habrá más comentarios. 884 00:40:56,319 --> 00:40:57,853 Vamos, chicos, levantadle. 885 00:40:59,321 --> 00:41:01,289 Está bien. A dentro, a dentro. 886 00:41:01,323 --> 00:41:03,124 ¿Habéis visto eso? ¿Habéis visto eso? 887 00:41:03,158 --> 00:41:04,543 Eso es responsabilidad. 888 00:41:04,663 --> 00:41:06,260 Le hice responsable. 889 00:41:06,294 --> 00:41:08,929 Sr. Torres, usted tiene derecho a permanecer en silencio. 890 00:41:08,963 --> 00:41:11,064 - Todo lo que diga puede y será... - Por ti, Matty. 891 00:41:11,099 --> 00:41:12,933 usado en su contra en el tribunal de justicia. 892 00:41:12,967 --> 00:41:14,301 - ¡Lo hice por ti! - Tiene derecho a un abogado. 893 00:41:14,335 --> 00:41:15,368 ¡Por ti, Matty! 894 00:41:15,403 --> 00:41:17,070 Si usted no puede pagar un abogado, 895 00:41:17,104 --> 00:41:20,139 le será asignado uno de oficio. 896 00:41:29,811 --> 00:41:32,577 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-