Eh, papá. Cuando termine aquí,
¿quieres que también limpie tus ventanillas?
Claro. Pero date prisa. Ya he llenado medio depósito.
Aprovéchese de esa actitud mientras es joven.
Lo aprovechamos, créame.
Stefan, entra en el coche, colega.
Stefan.
No mires a esos tipos, ¿vale?
¿Papá?
¡Stefan!
¿Estás bien?
Vale, necesito que cojas mi teléfono, ¿vale?
Llama al 911.
Como te enseñamos, ¿vale?
Cuando responda la operadora,
dile que estamos en la gasolinera de Eastlake con Boradway, ¿vale?
Eastlake con Broadway.
Han disparado a mi padre.
Estamos en la gasolinera de Eastlake con Broadway.
Tiene que ayudarnos.
Estoy dentro del coche, y él está fuera, en el suelo.
Espere. Papá, ¿puedes escucharme?
¡Papá!
Papá, ¡¿puedes escucharme?!
No puede escucharme. Tiene que ayudarnos.
Está bien, una de las cámaras de fuera
debe haber grabado la matrícula del vehículo del tirador.
¿Ves a esos dos tíos
que salieron del Cadillac y huyeron?
- Consígueme sus caras, Buzz. - En un segundo.
He hablado con el hospital. El padre va a recuperarse.
He mandado al niño a casa con su madre.
De todas formas, el pequeño no vio nada.
¿Otros testigos?
Varias personas avistaron el todoterreno,
pero nadie vio quién iba dentro.
Sigo haciendo preguntas.
Cuatro muertos.
La mujer del Honda, el cajero,
y dos de los pandilleros del Cadillac,
ambos aparecen en la base de datos de bandas.
Juan Carlos Reyes, alias "Pequeño Joe",
y el otro tío también llamado Juan Carlos,
apellido Diaz, alias "Chopper".
Parece una lucha de bandas.
Si trabajamos en esta escena del crimen toda la noche,
escucharemos las represalias desde aquí mismo.
Lo sé.
Menuda vida.
Vas camino a casa desde el trabajo, paras a echar gasolina,
acabas siendo un daño colateral en un asesinato entre bandas.
¿Cuál es el sentido de todo eso?
Teniente Provenza.
¿Sí?
Tengo la matrícula del Tahoe.
Creo que deberíamos hacer público el vídeo
del coche del tirador
y la matrícula a través de la prensa.
Todavía no.
Teniente Tao, adelante.
Se denunció el robo de nuestro Tahoe ayer,
desde la Empresa de Seguridad Browning.
Los ladrones desengancharon el sistema de seguridad
e inutilizaron el rastreador antes de que alguien se diera cuenta.
Entonces el vehículo fue robado específicamente para este tiroteo.
Razón de más para hacer público el vídeo.
Publicar ahora la matrícula
les daría a las bandas rivales un objetivo exacto.
¿Bandas rivales?
¿Cómo es que no hemos salido ya
a juntar a algunos de estos pandilleros?
¿Alguno de vosotros ha identificado ya
a los dos que escaparon del Cadillac?
El tío que está a la izquierda todavía está borroso, teniente.
Sí. No vamos a poder identificarle.
Pero el otro Third Streeter que huyó es Javier Reyes,
alias, "Speedy", hermano del conductor muerto.
Un mal tipo, muchos arrestos,
incluyendo cargos por armas y por conducir ebrio.
Acaba de terminar una estancia de cuatro años en prisión
por casi matar de una paliza a un tío de la ciudad con la culata de su arma.
Está con la condicional, señor.
Mierda. Pensaba que la cosa estaba tranquila
últimamente entre los Third Streeters y los Locos.
La salida de alguien de la cárcel podría haber alterado el orden.
El agente de la condicional dice que Speedy encontró a Jesús en la cárcel.
Quizás su hermano y él estaban echando gasolina antes de ir a misa.
Sí. El que hayan matado a su hermano de un disparo va a poner a prueba
lo bien que Speedy puede poner la otra mejilla.
Si está con la condicional, la regla de no relación,
le prohíbe confraternizar con conocidos pandilleros.
Sí.
Sea lo que sea lo que haya hecho,
Speedy es el único testigo al que hemos identificado.
Tenemos que encontrarle ya.
En serio, Julio. Quiero tu opinión sincera.
¿El beneficio de publicar este vídeo
del vehículo del tirador...
Vale, no se moleste. Eran los de la división de bandas.
Encontraron el Tahoe aparcado
en el 3200 de la calle Orchard,
a solo tres puertas de distancia del presunto jefe de los Locos.
Quiero un radio de ocho manzanas
de vehículos encubiertos rodeando al objetivo.
Ahora, teniente Provenza,
si pudiera pedir apoyo aéreo desde gran altura
para vigilar al Tahoe en caso de que se mueva.
Detective Sanchez,
¿cuánto tiempo necesita para ponerse en posición?
30 minutos.
Dentro de media hora,
puede hacer público el vídeo del Tahoe
huyendo de la escena del crimen.
¿Por qué? Ya lo hemos encontrado.
Todavía estamos buscando a Speedy.
Él es la clave.
Publicar el vídeo en el momento oportuno podría ayudarnos a encontrarle.
Julio, ¿cuál es el problema?
¿Por qué matar a cuatro personas
y luego aparcar el vehículo de la huida
en medio de tu propio vecindario
con la ventanilla del pasajero bajada?
Quizás los Locos están intentando enviar un mensaje.
Si había un mensaje,
lo enviaron anoche en la gasolinera.
No son ni siquiera las 7 de la mañana.
¿No es un poco temprano para que estos niños vayan al colegio?
No van a clase. Van a desayunar.
El colegio es dónde la mitad de los niños de este vecindario comen.
Bandas 25, les informamos de que tenemos un Toyota Corolla azul.
Se mueve despacio, con la ventanilla bajada.
Tres varones latinos que buscan problemas.
Se dirigen al este por la calle Orchard.
King 62, entendido. Se dirigen al este.
Afirmativo.
Entonces se dirigen hacia nuestra posición.
Julio, ¿qué te apuestas
a que estamos a punto de conocer a nuestro testigo desaparecido?
Si salimos ahora de la furgoneta, nos cargamos la operación.
Quienquiera que haya robado el Tahoe...
El tirador no va a volver a por él.
Pero otra persona sí.
King 62, vamos a detener el Corolla.
Vamos a movernos.
Cuidado con el fuego cruzado.
Hay niños en el vecindario.
Tened mucho cuidado.
Oye, Speedy. ¿Qué te trae por esta parte de la ciudad?
Estoy buscando donuts.
Es un mal día para ser tan estúpido.
Está bien, ¡no toques esas armas!
Sal del coche muy despacio
o te vuelo la cabeza. ¿Entendido?
- Quiero un abogado, tío. - Claro que sí.
¿Le ha dicho a la oficina de la abogacía de oficio
que lo que principalmente queremos es el testimonio de Speedy?
¿Y qué han dicho?
Sharon.
No me siento muy bien para ir hoy al colegio.
No, no creo que sea... No creo que sea fiebre.
Creo que es...
¿Cuál es el problema?
Es solo que mi estómago está...
¿Ha recalcado que es un asunto de seguridad pública?
Si quieres librarte de ir al colegio,
vas a tener que poner más empeño.
De acuerdo.
¿Y si dijera que cuando me levanté,
sentí que me iba a desmayar?
Bueno, podría llevarte directamente al hospital.
¿Cuál es el gran problema?
- ¿Estás intentando escaquearte de un examen? - No.
Se supone que tengo que ir a casa de Kris
a cenar esta noche para conocer a sus padres.
¿Has pedido permiso?
Bueno, sí, porque no creía que Sharon me dejara.
Y luego ella dijo que sí delante de Kris.
Es una mala idea.
Sus padres son ricos.
Su padre es abogado o algo así.
Yo soy abogado.
No, pero un abogado con mucho éxito.
Van a odiarme.
Ni siquiera sé cómo ha pasado todo esto.
Lo único que quería era que fuésemos amigos.
Eso es todo.
Ya veo.
Bueno, quizás se me ocurra alguna manera de ayudarte.
Está bien, teniente.
Deje que lo intente desde otro ángulo.
Gracias.
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Estás intentando librarte de la cena
- de esta noche con la familia de Kris? - ¡No!
No, ¿por qué dices una cosa así?
Por supuesto que quiero ir.
Tengo algo en el estómago.
Como cuando comes algo...
Todos cenamos lo mismo. Estás bien.
Coge tus cosas. No quiero llegar tarde. Vamos, vamos.
Jack.
¿Qué vas a hacer hoy?
Voy a buscar apartamentos por Internet.
¿Por qué?
Tengo a un...
pandillero llamado Speedy...
Al que le han disparado.
Y necesito que nos cuente lo que vio,
pero ha pedido un abogado.
Los testigos no tienen el derecho constitucional
- a un abogado. - Ya.
Pero antes de poder hacerle preguntas,
necesito solucionar todas las violaciones de la condicional
que acaba de acumular,
y las dos oficinas de abogados de oficio
tienen un conflicto.
Bueno, lo que me estás diciendo
es que necesita un abogado de oficio.
Sí.
Y como pronto, podré conseguir uno mañana,
a menos que te lleve a ti
ante un juez... esta mañana.
¡Me apunto! ¡Me apunto!
Ni siquiera sabes aún los detalles.
Sí, pero por cómo ha sonado todo esto, tú tampoco.
Puedo conseguir toda la información esencial a través de mi cliente.
Ahora, tengo que cambiarme.
Tengo que elegir una corbata.
Tengo que marcharme.
Y tengo que coger mi traje
que está colgado en el armario de Rusty.
Y gracias, Sharon. Te lo agradezco.
De verdad.
Normalmente volvería a meterle en la cárcel,
pero puede que el viejo Speedy haya hecho algo útil anoche.
Oh, Dios mío. ¿No les encantan los casos de bandas?
- No creo que se trate de bandas. - ¿Por qué?
Encontraron el vehículo en territorio de bandas
con un arma relacionada con bandas en el asiento trasero.
Nadie habría dejado el coche en la calle así.
Speedy y sus Third Streeters... ¡No he terminado!
Speedy y sus Third Streeters, creen que fue cosa de bandas.
Fue un tiroteo desde un coche, además...
Además, tienes que tener cuidado con lo que dices.
¿Disculpe?
¿Creciste durmiendo en el suelo todas las noches
para que no te alcanzara una bala?
¿Han matado a alguien de tu familia en un tiroteo de la calle?
¡¿Pasaste 15 años de tu carrera persiguiendo a estos tíos?!
¡No es cosa de bandas!
Y deja de hablarme como si fuera tu camarero.
Guau.
¿Siempre reacciona de forma tan hostil?
De hecho, Emma,
creo que lo que estaba intentando decir,
a su manera, era que...
no seas tan maleducada.
Disculpadme.
Yo no fui maleducada... Fui...
¿Ofensiva? ¿Despectiva?
Bueno...
¿Cuál es tu teoría del crimen?
Si hubieran detenido el Cadillac
por una infracción de tráfico rutinaria
mientras Speedy estaba en él con sus amigos los pandilleros
ya le habríamos enviado de nuevo a la cárcel.
Ya lo pillo. Necesitas detalles, ¿verdad?
Aquí tienes una lista de las preguntas que Speedy tiene que contestar,
y si es útil, puede que podamos ponerle en libertad.
Salió de la cárcel la semana pasada.
Puede que ni siquiera sepa quiénes eran los amigos de su hermano.
Anoche cuatro personas fueron asesinadas.
Me pagan para que una tragedia como esa no me importe.
Ahora, deja que hable con mi cliente y volveré a hablar contigo.
¡Capitán!
La KG-99 que encontramos en el Tahoe
era la misma que se usó para disparar a nuestras víctimas.
Tiene un cargador de 30 balas, alguien ha limado el seguro,
añadió un nuevo gatillo,
y han manipulado el receptor para que fuera totalmente automática.
Registrada a un ex-Marine, el cabo Peter B. Jones,
que vive en Morro Bay.
Denunció el robo del arma el mes pasado.
Morro Bay.
Una pequeña aldea de pescadores antes de llegar a Santa Barbara.
Es un destino de fin de semana popular
para pandilleros y sus familias.
Y la razón por la que la ventanilla del pasajero del Tahoe
estaba bajada es que le dispararon con las balas.
Lo que significa que el conductor fue el que disparó,
y no había nadie con él en la parte de delante.
Vamos. Julio tiene razón.
Esto cada vez se parece menos a algo hecho por bandas.
Bueno, Speedy salió de la cárcel la semana pasada
y entonces, por casualidad estaba en la gasolinera
durante el tiroteo.
- No me lo creo. - Vale.
Vamos a echar un vistazo a este cabo de la Marina
con la KG-99 robada
para asegurarnos de que no está involucrado en el caso.
¿Sharon? Estamos listos.
Y tú... para ya. ¿Entiendes?
No podremos explicarlo todo,
pero les contaremos lo que sabemos,
con la condición de que no usen la presencia de mi cliente
ni en el Cadillac en el que estaba con su hermano
ni en el Corolla esta mañana, violando su libertad condicional.
Si empieza a decir, "no lo recuerdo" o "no estoy seguro",
- se va a la cárcel. - Amén.
Contestaré a todas sus preguntas con sinceridad,
y lamento cualquier problema que he causado.
Pero, por favor, comprendan
que todo lo que está pasando
no es parte del plan que Jesús tiene para mi vida.
¿Cuántas gilipolleces como esta vamos a tener que escuchar?
Me alegro de que digas eso, Speedy,
y espero que usas tu fe en Cristo para contarnos la verdad.
Ya no me llamo Speedy.
Soy Javier.
Por supuesto, Javier. Vamos a empezar, ¿de acuerdo?
Primera pregunta.
¿Sabes quién os disparó?
No.
¿Viste al conductor del vehículo?
Sí. Pero llevaba un pasamontañas negro.
¿Quién era el otro hombre que estaba contigo en el Cadillac y que huyó?
Pedro Flores.
Estaba conmigo en el Corolla esta mañana.
Lo habéis arrestado,
pero él tampoco vio nada.
Lo investigaré.
Javier, dime.
¿Hiciste enemigos en la cárcel?
¿Recibiste alguna amenaza?
No.
Me redimí y recibí el perdón.
¿Por qué estabas en el territorio de los Locos esta mañana
buscando el Tahoe?
Vi el coche y la matrícula en las noticias,
y fui con mis amigos
porque me preocupaba que si encontraban el coche,
hubiera más muertes.
Y matar a gente es un pecado mortal.
Desde luego, nosotros lo tratamos así.
Si estás mucho más cerca de Dios en tu senda,
¿por qué le contaste a los detectives que te arrestaron esta mañana
cuando estabas en la calle Orchard buscando donuts?
No contestes a eso.
Esa pregunta no está en la lista que me dieron.
¿Nos estás diciendo
que no podemos hacer una pregunta sobre donuts?
Sí, os estoy diciendo eso.
Está bien, Jack.
Pero Javier no puede usar su fe
para evitar responder a nuestras preguntas.
No hay ninguna pregunta sobre fe
en la lista que me has dado.
Vamos a intentar mantener la profesionalidad, ¿vale?
¿Por dónde iba?
Dios santo. ¡Ahora está rezando de nuevo!
Parece que se siente culpable por algo.
Te dije cuando estábamos terminando de desayunar
que conseguiría la información relevante.
Que es lo que he hecho.
¿Por dónde iba?
¿Qué hay del propietario registrado
del vehículo del ataque?
La compañía de seguridad Browning denunció el robo del Tahoe
y no tenemos ni idea de quién se lo llevó,
aunque lo hemos comprobado.
- Y... ¿Qué? - Emma. Espera.
¿El nombre Seguridad Browning significa algo para ti, Javier?
Está bien, está bien. Lo siento. Por ahora eso es todo.
Tenemos un acuerdo.
Que no incluye preguntas
sobre Seguridad Browning.
Una de las preguntas de la lista es,
"¿sabe si alguien tiene razones para matarle?"
Y al mencionar Seguridad Browning, tu cliente...
Y si eso tiene algo que ver con vuestro caso,
- os avisaremos. - Si tiene algo que...
Así es. Si tiene algo que ver, os avisaremos.
Mientras tanto,
me gustaría tener una conversación privada con mi cliente.
Bueno, si nos disculpáis...
Seguridad Browning.
Sabes, Mike, parece que es el sitio que tenemos que investigar.
Lamento eso, Javier.
Estas cosas pasan.
El abogado de Javier dice
que estaba desayunando contigo esta mañana
y en aras de mantener la profesionalidad.
Odio preguntar esto,
¿pero estás acostándote con este hombre?
Por supuesto que no.
Es mi marido.
Es decir, bueno, no está viviendo conmigo ahora mismo.
Bueno, duerme en el sofá de mi casa
hasta que encuentre un sitio en el que vivir.
¡¿Por qué?!
El abogado del acusado es tu marido.
El testigo material en otro homicidio
es tu supuesto hijo.
¿El juez va a ser tu hermano?
Deja que vaya a interrogar a este Pedro,
para asegurarme de que no vio nada.
A menos, por supuesto, que sea tu jardinero.
Discúlpame.
Hola.
Si os pido que hagáis algo por mí,
¿podríais prometer no contárselo a nadie?
Bueno, depende.
¡Buzz!
Hacemos promesas como esa todo el tiempo.
Por supuesto que podemos prometer no contárselo a nadie.
¿Qué quieres?
Bueno, me preguntaba
si uno de vosotros podría llamar a casa de Kris
y decir que no puedo ir a cenar esta noche
porque mi nivel de amenaza o algo así, es demasiado elevado.
¿No viste hoy a Kris en el colegio?
No importa.
No vamos a llamarla.
De acuerdo.
Bueno, ¿y si dijera que,
el coche patrulla que se suponía que iba a llevarme
recibió una llamada para acudir una persecución a gran velocidad
y entonces puedo llamar a Kris más tarde
y explicarle por qué no pude ir?
Dime, Rusty.
¿Alguna vez te ha pasado en tu vida que alguien
que de verdad te importaba no apareció?
¿Y que te dejó colgado?
No es lo mismo.
Pero sí es lo mismo.
Es exactamente lo mismo.
Encontramos problemas en Seguridad Browning.
Resulta que hay una novia desaparecida en la mezcla.
¿La novia de quién?
Espera un segundo.
Vamos a jugar a un juego llamado "¿crees que soy muy estúpido?"
Me encanta este juego. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Pero tenéis que controlar las coincidencias.
Yo haré eso.
De acuerdo.
Aquí está Ron Browning,
el hombre cuyo nombre Speedy reconoció
- y el propietario de... - Joven.
Seguridad Browning... la misma empresa
que denunció el robo del Tahoe antes del tiroteo.
Eso es una... Coincidencia.
Llevamos una.
Hace cuatro años,
el Sr. Browning estaba supervisando contratistas de seguridad independientes
en nuestra embajada de Afganistán
cuando desapareció su prometida.
Y esa es Melissa Orr, 26 años.
Bueno, según Personas Desaparecidas,
el Sr. Browning le dio a Melissa un anillo de compromiso de 65.000 dólares,
que Browning quería que le devolviese
después de que Melissa cancelara la boda.
¿Canceló la boda? ¿Mientras Browning estaba en el extranjero?
Justo antes de que se fuera.
Intentó solucionarlo desde Kabul,
pero entonces Melissa desapareció y ahora se supone que está muerta.
El nombre de Browning aparece al lado de otro asesinato.
Menuda... Coincidencia.
Van dos.
Vale bueno, ¿adivinad para quién, Javier Reyes,
alias Speedy, solía trabajar?
Voy a decir algo al azar... Seguridad Browning.
Esa es la coincidencia número tres.
Browning emplea muchos antiguos miembros de los Third Streeters
en sus equipos de seguridad de la ciudad, pero no a los Locos.
Significa que sabe cómo funcionan las bandas en ese barrio.
Esa es la cuarta.
Aquí está la quinta.
Casi un mes antes de que Speedy saliese de la cárcel,
Browning se fue de la ciudad
y fue a la casa de un amigo que vive en... Morro Bay.
¿Podría ser que el amigo de Browning
sea nuestro marine con la KG-99 desaparecida?
El mismo.
Coincidencia número seis.
¿Qué opina, capitán? ¿Es Browning nuestro hombre?
¿Estaba intentando matar a Speedy,
o simplemente hemos estado documentado el papel del azar
en el universo?
Antes de que sigamos por ahí,
tengo que encontrar una forma
de conseguir traer aquí al Sr. Browning para hablar con nosotros.
¿Sr. Browning? Soy el teniente Flynn.
Detective Sykes, departamento de objetos robados.
Muchísimas gracias por ayudarnos.
Encontrar su Tahoe va a resultar mucho más fácil
que devolvérselo.
Es comprensible, considerando lo que ha pasado.
¿Podría entrar en nuestra sala de conferencias para visitantes
un momento?
Tenemos mucho papeleo esperando.
Oiga.
Sé que parece mucho, pero le ayudaremos con eso.
Tome asiento.
Primero, aunque usted es la víctima,
es un asunto penal
ya que el coche ha sido usado en varios homicidios.
Así que tiene que cubrir la advertencia Miranda,
y luego, debajo hay una declaración
para certificar que es usted el propietario principal.
¿De verdad todo esto es necesario?
Lo crea o no,
la mayoría de los que hay en el montón los solicita la empresa aseguradora.
Recuerde, hasta que podamos probar lo contrario,
incluso aunque no sean las bandas, fueron las bandas.
¿Soy el conductor del vehículo?
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que estuvo en el coche?
No sé. Tenemos 16 Tahoes negros.
No hay problema. Le tomaremos las huellas
para descartarle.
Ya tenemos archivadas sus huellas
en relación al caso abierto de una persona desaparecida.
Esa debe ser Melissa.
Melissa Orr. Es verdad.
Aquí está el número de referencia.
¿Aquí pone que Melissa era su prometida?
Sí.
Hasta que rompió conmigo justo antes de que me fuera
a defender la embajada en Afganistán en Estados Unidos.
Yo también estuve en Afganistán.
Tío.
Muchos tíos pasaron por mierdas como esa en Kabul.
Es duro verlo.
Explica la razón por la cual los padres de Melissa
pusieron la denuncia en lugar de Ron.
Sí. Quizás su padre y su madre
solo estaban intentando proteger a su hija.
¿Protegerla de qué?
Bueno, según la denuncia a Personas Desaparecidas,
usted amenazó a Melissa, repetidamente,
exigiendo que le devolviese su anillo de compromiso.
Guau. Aquí hay una descripción.
"De un valor de 65.000 dólares, cubierto de diamantes."
No me extraña que Melissa quisiese conservarlo.
De hecho,
Melissa me envió por correo el anillo
mientras yo estaba en Afganistán con una disculpa,
y eso fue después de que sus padres denunciaran su desaparición.
Sabéis, cada vez que cometéis un error, me culpáis a mí.
¿No podéis encontrar a Melissa? Es culpa mía.
¿Roban uno de mis coches y lo usan en una serie de crímenes?
También es mi culpa, supongo.
Pero en algún momento, el departamento de policía de L.A.
va a tener que asumir la responsabilidad
por su propia incompetencia.
Disculpadme.
Dice que Melissa le envió el anillo por correo.
No está en nuestro informe.
Por supuesto que no está en su informe,
porque eso significaría que yo no tuve nada que ver
con su desaparición.
¡Y vosotros tendríais que de verdad empezar a buscarla!
Ya que está claro que no vamos a ser amigos,
seamos francos.
Si su novia sigue viva,
cosa que dudo,
y ella le envió ese anillo, después de desaparecer,
¿dónde está?
En su sitio.
En la mano de mi nueva prometida.
Escúcheme.
Póngase cómodo,
porque no va a ir a ninguna parte hasta que la conozcamos.
¿Cómo se llama?
¿Quiere llamar ahora a su prometida
o después de ser procesado por el asesinato
de la última mujer a la que le pidió matrimonio?
Solo en pro del argumento,
vamos a examinar esta teoría tuya.
Digamos que Browning pagó a mi cliente
para cargarse a su prometida hace cuatros años,
pero entonces Javier sale de la cárcel,
Y Browning se preocupa,
e intenta matar a mi cliente
para evitar que coopere con la policía de L.A.
¡¿Por qué dispararle en una gasolinera y a todas esas otras personas?!
Para ocultar sus intenciones.
¡Para que el ataque a Speedy pareciese obra de una banda!
De acuerdo.
Hipotéticamente, digamos que tienes razón sobre todo esto.
¿Cuál sería la oferta a mi cliente?
Si confirma que Browning le pagó para matar a su prometida,
a Speedy le ofreceríamos asesinato en segundo grado,
de 17 años a perpetua.
Bueno, eso es un poco elevado,
considerando que os faltan
pruebas bastante importantes.
¡Ni siquiera tenéis aún el cadáver de la chica desaparecida!
¿Qué?
¿Cómo sabes que todavía no tenemos su cadáver?
¿Javier te lo dijo, Jack?
Lo sé porque no habéis arrestado a Javier por asesinato,
y eso sería bastante difícil,
ya que tendríais que proporcionar el cadáver de la víctima
y la causa de la muerte.
Y esta chica desaparecida... ¿Melissa? Sí.
Sin Javier, ¿cómo sabemos que no se cayó por un acantilado?
¿Que saltó de un barco?
¿Que huyó a Tailandia?
Señor, Speedy había sido condenado por conducir ebrio
y le habían retirado el carnet de conducir en la época del asesinato,
¡así que no creo que quisiera ir conduciendo por ahí
con un cadáver en el maletero!
Melissa está enterrada en alguna parte de su barrio.
En cuanto encontremos el cadáver,
ya no necesitaremos a tu cliente.
Necesitaréis la ayuda de Javier, a pesar de todo.
Es vuestro testigo.
Es vuestro motivo en el tiroteo de la gasolinera.
Y esto huele a un acuerdo por homicidio involuntario.
¿A dónde vas, Sharon?
¿Por qué se va todo el mundo?
¡Oye! ¡Oye!
¡Sharon! ¿A dónde vas?
No puedes interrogar a mi cliente sin mi permiso.
Si crees que voy a dejar que te saltes a la torera la ley
a causa de nuestra relación, vas a llevarte una gran sorpresa.
Tú eres el que das por sentada nuestra relación, Jack,
¡como estás a punto de ver!
Discúlpame, Javier, lamento haberte hecho esperar.
¡Javier, no contestes a sus preguntas!
¡No puedes interrogar a mi cliente
sin violar sus derechos Miranda!
Detective, si Jack vuelve a interrumpirme,
¿podría hacer que le echen?
¡¿Qué?!
Javier, no puedes decir nada,
porque los cargos en tu contra han cambiado.
Ya no solo te retenemos por la violación de la condicional.
Te vamos a arrestar como sospechoso
del asesinato de Melissa Orr.
Para evitar conflictos éticos,
tienes que saber que yo soy la agente
al mando de esta investigación
y que tu abogado es mi marido,
y yo me pensaría muy seriamente
el tener un abogado que está emparentado por matrimonio...
- ¿Qué? - ¡Sharon!
¡Estás despedido!
¡Lo digo en serio! ¡Estás despedido!
¡Largo!
Javier, estás cometiendo un grave error.
¡Confié en ti!
Yo... ¡puedes confiar en mí!
¡Me preocupo por tus intereses!
¡Solo vete! ¡Lárgate, tío! ¡Estás despedido!
¡Vete! ¡Déjame en paz! ¡Por favor!
¡Vete!
¡Por favor!
Ahora no tiene abogado. ¿Cómo hablamos con él?
Danos un momento.
Hay un ritual relacionado con sospechosos como este,
y tenemos que seguirlo.
Ven.
Rusty, ve a la sala de descanso.
Jack.
¿Alguna idea para mí?
¡Ahora no!
Más tarde.
Vale.
Quiero ver el vídeo del interrogatorio de Javier
antes de marcharme de aquí.
No dejaré que abuséis de los derechos civiles de ese hombre
para que conseguir lo que queréis.
Siéntate. Espera.
Volveremos a por ti después de que quememos la Constitución.
Como si te importara.
Nada de preguntas.
Claro.
Javier, no se nos permite interrogarte,
pero hay dos cosas que deberías saber.
Primero, estamos a punto de registrar en tu barrio
todos los sitios en los que podrías haber enterrado a Melissa Orr,
prestando especial atención a tus antiguas residencias
y las casas de miembros de tu familia.
Y, segundo, fuera cual fuera tu relación
con Browning, ya no le caes bien.
Al tribunal le va a llevar días
encontrar a alguien que te defienda
dado que es un caso de pena de muerte.
¿Muerte?
Bueno, ¿no podéis ayudarme?
No si apelas a tu derecho a un abogado.
¿Y si... y si renuncio a mis derechos?
Bueno, si cooperas ahora,
el fiscal ya ha accedido
a ofrecerte un trato por asesinato en segundo grado,
de 17 años a perpetua.
Así que tendrás una fecha para la condicional.
Por supuesto, si no mataste a Melissa,
entonces no te pasará nada.
Quizás a ti no te importe hacer lo correcto,
pero quizás tu relación con Cristo
¡era todo una broma que usaste para salir de la cárcel!
¡No es una broma!
¡Cristo es lo único importante de mi vida!
Lo pone en la Biblia. Buscadlo.
Incluso si Speedy admite que le pagaron por el asesinato,
aún así tendrá que probar que Browning le pagó.
O el caso de la gasolinera se vendrá abajo.
¿Qué hay del arma que encontramos
que pertenecía al amigo de Browning de Morro Bay?
¿Dentro de dos años? Al jurado le encantará.
No. Tenemos que solucionar esto hoy,
antes de que anochezca y las bandas empiecen a disparar.
Él me perdona.
Jesús me perdona porque yo lo antepongo a todo.
Entonces, ¿por qué...
¿por qué Dios mató a mi hermano pequeño
cuando fui yo el que lo hizo mal?
¿Por qué Dios hizo eso?
No.
Javier...
Dios no mató a tu hermano.
Lo hizo Ron Browning.
Quizás tu hermano murió
porque no hiciste lo que sabes que Cristo quiere que hagas.
Y ahora otras personas podrían morir también.
Tus antiguos compañeros de los Third Streeters, los Locos,
¡quizás incluso niños inocentes que van caminando al colegio!
Espera, espera.
Cristo nos perdona, Javier, no los jueces y los abogados.
¿Quieres que te consiga un abogado,
o quieres sentirte en paz con Dios?
Porque a veces no es posible hacer ambas cosas.
Piensa en ello.
Es decir, piensa bien en ello,
porque te prometo que ahora mismo Browning está pensando en ti.
Los abogados nunca hicieron nada por mí.
No quiero un abogado.
Quiero hacer lo que tú dijiste.
Quiero hacer lo correcto.
Vamos a sacarnos de encima la peor parte ahora mismo.
¿Le hiciste daño a Melissa antes de matarla?
¿La golpeaste?
No, no, no.
- ¿La violaste? - ¡No!
¡Yo no soy así! ¡Nunca he sido así!
Eso es... No hagáis que parezca eso.
Javier, mírame.
No pienses en la persona que solías ser.
Piensa en la persona que eres ahora.
Y empieza por decirnos dónde está Melissa
para que podamos llevarla a casa con su familia.
Está bajo el parterre de flores del patio de mi abuela.
Con cada palabra que digas...
Bueno, voy a marcharme de esta reposición.
Voy a conseguir una orden de registro
y a llevar un equipo con palas a la casa de la abuelita.
Dinos cómo mataste a Melissa.
Yo...
La estrangulé.
La estrangulé con el collar
que llevaba puesto.
Le corté el dedo en el que llevaba puesto el anillo.
Luego la enterré.
Entonces yo era diferente.
Lo siento.
Siento haber hecho eso.
Con este escenario,
no seré capaz de saber la hora de la muerte de Melissa.
Pudo haber enviado el anillo a Browning
antes de que la mataran.
Sin ninguna prueba,
es la palabra de Javier contra la de Browning.
¿A qué acuerdo llegaste con el Sr. Browning?
¿Te pagó para matar a Melissa?
¿Es eso?
Tuvo que despedirme porque me arrestaron.
Por conducir ebrio.
Pero dijo que me pagaría 10.000 dólares...
si me deshacía de su novia.
Y que quería que le enviase por correo su anillo.
Al extranjero o algo así.
¿Hay algo más que debiéramos saber?
Tienes que contárnoslo todo.
Le robé a Browning.
Le robé.
¿Qué robaste?
Adelante.
Kathy Thompson,
El jefe adjunto de la policía Russell Taylor,
la capitán Sharon Raydor, el teniente Michael Tao,
y la detective Amy Sykes.
Y ya conoce a su prometido, Ron.
Ron, ¿qué está pasando?
No te estreses. Esto se terminará en un minuto.
Me disculpo por esta cantidad de gente, Srta. Thomson,
y por nuestra urgencia,
pero estamos intentando evitar una guerra entre bandas.
Y cuanto antes podamos echarle un vistazo a su anillo de compromiso,
antes podremos terminar con esto.
¿Mi anillo?
Ron, ¿por qué tienen que ver mi anillo?
Porque el departamento de policía acaba de desenterrar a la última mujer
que lo llevó puesto, de debajo de una hilera de malvarrosas.
- ¿Melissa está muerta? - Sí.
Y el hombre que la mató
afirma que su prometido le pagó para hacerlo.
De hecho, si podemos verificar que el anillo que lleva puesto
es el mismo que Ron le dio a Melissa, vosotros dos podrán irse.
Javier, alias Speedy, nos ha dicho
que se suponía que debía enviarle por correo
este anillo extremadamente caro.
Y técnicamente no lo cumplió.
Lo siento, Kathy, pero quizás esto sea lo mejor.
¿Qué demonios estáis haciendo?
¡No podéis quedaros mi anillo!
¡Estáis intentando robarme!
Llegamos demasiado tarde para eso, señor.
Después de que Speedy matara a Melissa
y antes de que te enviase este anillo,
un amigo y él lo llevaron a un joyero del centro
y reemplazaron todos los diamantes con circonios cúbicos.
Todas esas piedras brillantes
del engaste son de ese material.
Y eso significa que podemos corroborar
la confesión de Javier del pago por el asesinato.
Y su motivo para matar a cuatro personas ayer,
porque es un animal depravado.
Ron Browning, está arrestado
por cinco cargos de asesinato en primer grado
bajo circunstancias especiales.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá
- y será utilizado en su contra en un tribunal. - Yo no lo he hecho.
- ¡Ron! - Tiene derecho a un abogado.
Tú también puedes permanecer en silencio, querida.
Vamos a informar a los medios
y también a los Third Streeters y a los Locos...
Hemos arrestado a nuestro asesino.
Vamos.
Esperad un segundo. Yo no he hecho esto.
¿Me escucháis?
¡Vais a arrepentiros de esto!
Los abogados nunca hicieron nada por mí.
No quiero un abogado.
Quiero hacer lo que tú dijiste.
Quiero hacer lo correcto.
¿Quieres ver el resto?
¿Con qué fin? Sharon ha ganado.
De todas formas, ¿dónde está? ¿Sharon?
En la oficina del jefe Taylor.
¿Quieres que le dé un mensaje?
No. Gracias. Le dejaré una nota.
Muy bonito.
Diviértete.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Solo estaba pensando en cómo...
En cómo a veces en la vida creemos que estamos ante algo
y luego resulta que ese algo es diferente.
Como estos asesinatos.
Parecían hechos por bandas... no lo eran.
Mi cliente era un testigo, resultó ser un asesino.
Los diamantes resultaron ser piedras.
Es divertido cómo...
quién somos en realidad...
al final siempre sale a la luz.
Sabes...
Puede que sea tu forma de librarte de Kris.
¿Sus padres creen que eres su novio?
Bueno, los dos sabemos quién eres en realidad.
¿Quién soy en realidad?
¿Qué quieres decir con eso?
Solo que...
Solo que eres el testigo material
en un juicio en contra de un asesino en serie,
viviendo bajo protección policial.
Si lo resaltas mucho con los padres de Kris,
acabarán la relación por ti.
Sí.
Los padres y las madres son así, sabes.
Siempre protegen a sus hijos.
De todas formas, disfruta todo lo que puedas de tu cena.
Te veré luego.
Gracias.
Sí.
Nos veremos luego.
Sí.