1
00:00:05,520 --> 00:00:07,854
Eh, papá. Cuando termine aquí,

2
00:00:07,889 --> 00:00:10,585
¿quieres que también 
limpie tus ventanillas?

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,850
Claro. Pero date prisa.
Ya he llenado medio depósito. 

4
00:00:12,884 --> 00:00:15,206
Aprovéchese de esa actitud
mientras es joven. 

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,169
Lo aprovechamos, créame. 

6
00:00:37,607 --> 00:00:40,579
Stefan, entra en el coche, colega. 

7
00:01:00,764 --> 00:01:01,930
Stefan.

8
00:01:02,932 --> 00:01:05,635
No mires a esos tipos, ¿vale?

9
00:01:28,733 --> 00:01:29,733
   

10
00:01:52,929 --> 00:01:55,331
¿Papá?

11
00:01:55,365 --> 00:01:57,066
¿Papá?

12
00:01:57,167 --> 00:01:59,002
¿Papá?

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,771
¡Stefan!

14
00:02:00,839 --> 00:02:02,106
¿Estás bien?

15
00:02:02,173 --> 00:02:04,742
Vale, necesito que 
cojas mi teléfono, ¿vale?

16
00:02:04,776 --> 00:02:06,877
Llama al 911.

17
00:02:06,912 --> 00:02:08,245
Como te enseñamos, ¿vale?

18
00:02:08,280 --> 00:02:10,014
Cuando responda la operadora, 

19
00:02:10,049 --> 00:02:13,251
dile que estamos en la gasolinera de
Eastlake con Boradway, ¿vale?

20
00:02:13,286 --> 00:02:16,088
Eastlake con Broadway. 

21
00:02:16,189 --> 00:02:17,990
Han disparado a mi padre.

22
00:02:19,694 --> 00:02:21,962
Estamos en la gasolinera 
de Eastlake con Broadway.

23
00:02:22,030 --> 00:02:23,664
Tiene que ayudarnos. 

24
00:02:23,698 --> 00:02:27,268
Estoy dentro del coche, y 
él está fuera, en el suelo.

25
00:02:27,335 --> 00:02:29,604
Espere. Papá, ¿puedes escucharme? 

26
00:02:30,706 --> 00:02:32,942
¡Papá!

27
00:02:33,009 --> 00:02:33,910
¡Papá!

28
00:02:33,944 --> 00:02:36,813
Papá, ¡¿puedes escucharme?!

29
00:02:36,881 --> 00:02:39,783
No puede escucharme. 
Tiene que ayudarnos.

30
00:02:42,319 --> 00:02:44,754
Está bien, una de las cámaras de fuera

31
00:02:44,789 --> 00:02:47,825
debe haber grabado la matrícula
del vehículo del tirador.

32
00:02:47,892 --> 00:02:49,126
¿Ves a esos dos tíos

33
00:02:49,160 --> 00:02:50,728
que salieron del Cadillac y huyeron?

34
00:02:50,762 --> 00:02:53,130
- Consígueme sus caras, Buzz. 
- En un segundo.

35
00:02:53,164 --> 00:02:55,733
He hablado con el hospital.
El padre va a recuperarse. 

36
00:02:55,767 --> 00:02:57,135
He mandado al niño a casa con su madre.

37
00:02:57,169 --> 00:02:59,904
De todas formas, el pequeño no vio nada.

38
00:03:04,777 --> 00:03:06,111
¿Otros testigos?

39
00:03:06,145 --> 00:03:08,180
Varias personas 
avistaron el todoterreno,

40
00:03:08,281 --> 00:03:10,149
pero nadie vio quién iba dentro.

41
00:03:10,183 --> 00:03:13,119
Sigo haciendo preguntas.

42
00:03:13,153 --> 00:03:15,188
Cuatro muertos.

43
00:03:15,255 --> 00:03:16,656
La mujer del Honda, el cajero, 

44
00:03:16,690 --> 00:03:18,257
y dos de los pandilleros del Cadillac,

45
00:03:18,292 --> 00:03:20,026
ambos aparecen en la base
de datos de bandas.

46
00:03:20,094 --> 00:03:22,429
Juan Carlos Reyes, alias "Pequeño Joe",

47
00:03:22,463 --> 00:03:25,165
y el otro tío también 
llamado Juan Carlos,

48
00:03:25,199 --> 00:03:28,035
apellido Diaz, alias "Chopper".

49
00:03:28,102 --> 00:03:29,336
Parece una lucha de bandas.

50
00:03:29,370 --> 00:03:30,938
Si trabajamos en esta 
escena del crimen toda la noche,

51
00:03:30,972 --> 00:03:33,007
escucharemos las represalias 
desde aquí mismo.

52
00:03:33,041 --> 00:03:34,308
Lo sé.

53
00:03:38,080 --> 00:03:41,048
Menuda vida.

54
00:03:41,083 --> 00:03:43,951
Vas camino a casa desde el trabajo,
paras a echar gasolina,

55
00:03:43,985 --> 00:03:46,387
acabas siendo un daño colateral
en un asesinato entre bandas.

56
00:03:47,889 --> 00:03:51,225
¿Cuál es el sentido de todo eso?

57
00:03:51,259 --> 00:03:52,860
Teniente Provenza.

58
00:03:52,894 --> 00:03:54,461
¿Sí?

59
00:03:54,496 --> 00:03:56,029
Tengo la matrícula del Tahoe.

60
00:03:58,399 --> 00:04:00,233
Creo que deberíamos 
hacer público el vídeo 

61
00:04:00,268 --> 00:04:02,069
del coche del tirador

62
00:04:02,103 --> 00:04:03,003
y la matrícula a través de la prensa.

63
00:04:03,038 --> 00:04:03,871
Todavía no.

64
00:04:05,306 --> 00:04:06,841
Teniente Tao, adelante.

65
00:04:06,875 --> 00:04:08,810
Se denunció el robo 
de nuestro Tahoe ayer,

66
00:04:08,844 --> 00:04:10,211
desde la Empresa de Seguridad Browning.

67
00:04:10,246 --> 00:04:12,347
Los ladrones desengancharon 
el sistema de seguridad

68
00:04:12,381 --> 00:04:15,784
e inutilizaron el rastreador antes de
que alguien se diera cuenta.

69
00:04:15,818 --> 00:04:19,221
Entonces el vehículo fue robado
específicamente para este tiroteo. 

70
00:04:19,255 --> 00:04:21,290
Razón de más para 
hacer público el vídeo.

71
00:04:21,324 --> 00:04:23,759
Publicar ahora la matrícula

72
00:04:23,793 --> 00:04:26,195
les daría a las bandas 
rivales un objetivo exacto.

73
00:04:26,229 --> 00:04:29,365
¿Bandas rivales?

74
00:04:29,432 --> 00:04:31,734
¿Cómo es que no hemos salido ya

75
00:04:31,768 --> 00:04:33,736
a juntar a algunos de estos pandilleros?

76
00:04:33,770 --> 00:04:35,738
¿Alguno de vosotros ha identificado ya

77
00:04:35,772 --> 00:04:38,407
a los dos que escaparon del Cadillac?

78
00:04:38,441 --> 00:04:41,243
El tío que está a la izquierda
todavía está borroso, teniente.

79
00:04:41,277 --> 00:04:42,777
   

80
00:04:42,845 --> 00:04:45,413
Sí. No vamos a poder identificarle. 

81
00:04:45,448 --> 00:04:48,383
Pero el otro Third Streeter
que huyó es Javier Reyes,

82
00:04:48,418 --> 00:04:51,386
alias, "Speedy", hermano 
del conductor muerto.

83
00:04:51,421 --> 00:04:53,088
Un mal tipo, muchos arrestos,

84
00:04:53,122 --> 00:04:55,324
incluyendo cargos por armas 
y por conducir ebrio. 

85
00:04:55,391 --> 00:04:57,259
Acaba de terminar una estancia 
de cuatro años en prisión

86
00:04:57,294 --> 00:04:59,261
por casi matar de una paliza a un tío 
de la ciudad con la culata de su arma.

87
00:04:59,296 --> 00:05:00,396
Está con la condicional, señor.

88
00:05:00,430 --> 00:05:02,565
Mierda. Pensaba que la 
cosa estaba tranquila

89
00:05:02,599 --> 00:05:04,834
últimamente entre los Third 
Streeters y los Locos.

90
00:05:04,902 --> 00:05:07,871
La salida de alguien de la cárcel
podría haber alterado el orden. 

91
00:05:07,905 --> 00:05:11,007
El agente de la condicional dice que 
Speedy encontró a Jesús en la cárcel.

92
00:05:11,041 --> 00:05:14,477
Quizás su hermano y él estaban
echando gasolina antes de ir a misa.

93
00:05:14,511 --> 00:05:17,179
Sí. El que hayan matado a su hermano 
de un disparo va a poner a prueba

94
00:05:17,214 --> 00:05:20,917
lo bien que Speedy puede 
poner la otra mejilla.

95
00:05:20,984 --> 00:05:22,285
Si está con la condicional, 
la regla de no relación, 

96
00:05:22,319 --> 00:05:23,853
le prohíbe confraternizar 
con conocidos pandilleros.

97
00:05:23,920 --> 00:05:25,288
Sí.

98
00:05:25,355 --> 00:05:26,823
Sea lo que sea lo que haya hecho, 

99
00:05:26,857 --> 00:05:27,791
Speedy es el único testigo al
que hemos identificado.

100
00:05:27,825 --> 00:05:29,192
Tenemos que encontrarle ya. 

101
00:05:29,226 --> 00:05:32,562
En serio, Julio. Quiero 
tu opinión sincera.

102
00:05:32,596 --> 00:05:35,065
¿El beneficio de publicar este vídeo

103
00:05:35,099 --> 00:05:37,000
del vehículo del tirador...

104
00:05:37,068 --> 00:05:38,802
Vale, no se moleste. Eran 
los de la división de bandas.

105
00:05:38,836 --> 00:05:40,070
Encontraron el Tahoe aparcado 

106
00:05:40,104 --> 00:05:42,172
en el 3200 de la calle Orchard,

107
00:05:42,206 --> 00:05:46,275
a solo tres puertas de distancia
del presunto jefe de los Locos.

108
00:05:46,310 --> 00:05:48,277
Quiero un radio de ocho manzanas

109
00:05:48,312 --> 00:05:49,912
de vehículos encubiertos
rodeando al objetivo.

110
00:05:49,946 --> 00:05:51,413
Ahora, teniente Provenza,

111
00:05:51,448 --> 00:05:54,850
si pudiera pedir apoyo 
aéreo desde gran altura 

112
00:05:54,884 --> 00:05:56,151
para vigilar al Tahoe 
en caso de que se mueva.

113
00:05:56,186 --> 00:05:57,853
Detective Sanchez,

114
00:05:57,920 --> 00:06:00,555
¿cuánto tiempo necesita
para ponerse en posición?

115
00:06:00,589 --> 00:06:03,491
30 minutos.

116
00:06:03,559 --> 00:06:04,926
Dentro de media hora,

117
00:06:04,961 --> 00:06:06,895
puede hacer público el vídeo del Tahoe

118
00:06:06,929 --> 00:06:07,963
huyendo de la escena del crimen. 

119
00:06:07,997 --> 00:06:09,431
¿Por qué? Ya lo hemos encontrado.

120
00:06:09,465 --> 00:06:11,366
Todavía estamos buscando a Speedy.

121
00:06:11,434 --> 00:06:13,335
Él es la clave.

122
00:06:13,369 --> 00:06:16,538
Publicar el vídeo en el momento
oportuno podría ayudarnos a encontrarle.

123
00:06:18,040 --> 00:06:19,640
Julio, ¿cuál es el problema?

124
00:06:19,674 --> 00:06:21,475
¿Por qué matar a cuatro personas 

125
00:06:21,509 --> 00:06:23,143
y luego aparcar el vehículo de la huida 

126
00:06:23,177 --> 00:06:24,611
en medio de tu propio vecindario 

127
00:06:24,645 --> 00:06:26,179
con la ventanilla del pasajero bajada?

128
00:06:26,247 --> 00:06:28,114
Quizás los Locos están 
intentando enviar un mensaje.

129
00:06:28,149 --> 00:06:29,382
Si había un mensaje, 

130
00:06:29,450 --> 00:06:31,618
lo enviaron anoche en la gasolinera.

131
00:06:31,652 --> 00:06:33,853
No son ni siquiera las 7 de la mañana.

132
00:06:33,921 --> 00:06:35,388
¿No es un poco temprano para 
que estos niños vayan al colegio?

133
00:06:35,456 --> 00:06:37,924
No van a clase. Van a desayunar.

134
00:06:37,958 --> 00:06:39,893
El colegio es dónde la mitad de
los niños de este vecindario comen. 

135
00:06:39,961 --> 00:06:44,064
Bandas 25, les informamos de que
tenemos un Toyota Corolla azul.

136
00:06:44,099 --> 00:06:46,066
Se mueve despacio, con 
la ventanilla bajada.

137
00:06:46,167 --> 00:06:48,035
Tres varones latinos 
que buscan problemas.

138
00:06:48,069 --> 00:06:49,470
Se dirigen al este por la calle Orchard.

139
00:06:49,504 --> 00:06:51,872
King 62, entendido. Se dirigen al este.

140
00:06:51,907 --> 00:06:53,140
Afirmativo. 

141
00:06:53,175 --> 00:06:54,141
Entonces se dirigen 
hacia nuestra posición.

142
00:06:54,209 --> 00:06:55,342
Julio, ¿qué te apuestas 

143
00:06:55,377 --> 00:06:57,144
a que estamos a punto de 
conocer a nuestro testigo desaparecido?

144
00:06:57,179 --> 00:06:59,146
Si salimos ahora de la furgoneta,
nos cargamos la operación. 

145
00:06:59,181 --> 00:07:00,348
Quienquiera que haya robado el Tahoe...

146
00:07:00,415 --> 00:07:01,582
El tirador no va a volver a por él. 

147
00:07:05,620 --> 00:07:07,387
Pero otra persona sí. 

148
00:07:07,422 --> 00:07:09,456
King 62, vamos a detener el Corolla.

149
00:07:09,490 --> 00:07:10,657
Vamos a movernos.

150
00:07:10,691 --> 00:07:12,158
Cuidado con el fuego cruzado.

151
00:07:12,193 --> 00:07:14,160
Hay niños en el vecindario.

152
00:07:14,194 --> 00:07:15,228
Tened mucho cuidado. 

153
00:07:43,759 --> 00:07:46,327
Oye, Speedy. ¿Qué te trae 
por esta parte de la ciudad?

154
00:07:46,362 --> 00:07:47,495
Estoy buscando donuts. 

155
00:07:47,563 --> 00:07:49,130
Es un mal día para ser tan estúpido. 

156
00:07:49,231 --> 00:07:51,566
Está bien, ¡no toques esas armas!

157
00:07:51,601 --> 00:07:53,469
Sal del coche muy despacio 

158
00:07:53,536 --> 00:07:55,271
o te vuelo la cabeza. ¿Entendido? 

159
00:07:55,305 --> 00:07:57,440
- Quiero un abogado, tío.
- Claro que sí. 

160
00:08:15,520 --> 00:08:17,754
¿Le ha dicho a la oficina de 
la abogacía de oficio 

161
00:08:17,822 --> 00:08:20,156
que lo que principalmente 
queremos es el testimonio de Speedy?

162
00:08:20,224 --> 00:08:21,925
¿Y qué han dicho?

163
00:08:21,959 --> 00:08:23,559
Sharon.

164
00:08:23,594 --> 00:08:25,528
No me siento muy bien 
para ir hoy al colegio.

165
00:08:26,964 --> 00:08:28,664
No, no creo que sea... 
No creo que sea fiebre.

166
00:08:28,699 --> 00:08:29,699
Creo que es...

167
00:08:29,733 --> 00:08:30,900
¿Cuál es el problema?

168
00:08:30,934 --> 00:08:32,702
Es solo que mi estómago está...

169
00:08:32,736 --> 00:08:37,139
¿Ha recalcado que es un asunto
de seguridad pública?

170
00:08:37,207 --> 00:08:38,774
Si quieres librarte de ir al colegio,

171
00:08:38,842 --> 00:08:40,242
vas a tener que poner más empeño. 

172
00:08:40,310 --> 00:08:42,745
De acuerdo.

173
00:08:42,779 --> 00:08:44,580
¿Y si dijera que cuando me levanté, 

174
00:08:44,615 --> 00:08:45,982
sentí que me iba a desmayar?

175
00:08:46,016 --> 00:08:48,618
Bueno, podría llevarte 
directamente al hospital.

176
00:08:48,652 --> 00:08:49,919
¿Cuál es el gran problema?

177
00:08:49,987 --> 00:08:52,588
- ¿Estás intentando escaquearte 
de un examen? - No.

178
00:08:52,623 --> 00:08:54,958
Se supone que tengo 
que ir a casa de Kris

179
00:08:54,992 --> 00:08:57,560
a cenar esta noche para
conocer a sus padres.

180
00:08:57,595 --> 00:08:59,195
¿Has pedido permiso?

181
00:08:59,230 --> 00:09:01,197
Bueno, sí, porque no creía
que Sharon me dejara.

182
00:09:01,232 --> 00:09:05,035
Y luego ella dijo 
que sí delante de Kris.

183
00:09:05,069 --> 00:09:06,136
Es una mala idea. 

184
00:09:06,170 --> 00:09:07,771
Sus padres son ricos.

185
00:09:07,805 --> 00:09:09,239
Su padre es abogado o algo así.

186
00:09:09,273 --> 00:09:11,274
Yo soy abogado.

187
00:09:11,308 --> 00:09:13,209
No, pero un abogado con mucho éxito.

188
00:09:13,243 --> 00:09:14,677
Van a odiarme.

189
00:09:14,712 --> 00:09:16,880
Ni siquiera sé cómo ha pasado todo esto.

190
00:09:16,914 --> 00:09:19,115
Lo único que quería 
era que fuésemos amigos.

191
00:09:19,149 --> 00:09:20,216
Eso es todo.

192
00:09:20,250 --> 00:09:22,719
Ya veo.

193
00:09:22,753 --> 00:09:26,322
Bueno, quizás se me ocurra 
alguna manera de ayudarte.

194
00:09:26,390 --> 00:09:28,191
Está bien, teniente.

195
00:09:28,225 --> 00:09:30,593
Deje que lo intente desde otro ángulo.

196
00:09:30,660 --> 00:09:32,362
Gracias.

197
00:09:33,697 --> 00:09:35,732
Bueno, ¿cuál es el problema? 

198
00:09:35,766 --> 00:09:37,100
¿Estás intentando librarte de la cena

199
00:09:37,167 --> 00:09:38,802
- de esta noche con la familia de Kris?
- ¡No!

200
00:09:38,836 --> 00:09:40,871
No, ¿por qué dices una cosa así?

201
00:09:40,905 --> 00:09:42,205
Por supuesto que quiero ir.

202
00:09:42,273 --> 00:09:44,707
Tengo algo en el estómago. 

203
00:09:44,742 --> 00:09:47,043
Como cuando comes algo...

204
00:09:47,077 --> 00:09:49,278
Todos cenamos lo mismo. Estás bien.

205
00:09:49,312 --> 00:09:51,280
Coge tus cosas. No quiero 
llegar tarde. Vamos, vamos.

206
00:09:55,285 --> 00:09:57,119
Jack.

207
00:09:57,187 --> 00:09:58,187
   

208
00:09:58,221 --> 00:09:59,855
¿Qué vas a hacer hoy?

209
00:09:59,889 --> 00:10:02,124
Voy a buscar apartamentos por Internet.

210
00:10:02,191 --> 00:10:03,325
¿Por qué?

211
00:10:03,359 --> 00:10:07,028
Tengo a un...

212
00:10:07,063 --> 00:10:10,265
pandillero llamado Speedy...

213
00:10:10,299 --> 00:10:11,933
Al que le han disparado. 

214
00:10:11,968 --> 00:10:14,936
Y necesito que nos cuente lo que vio,

215
00:10:15,004 --> 00:10:17,072
pero ha pedido un abogado. 

216
00:10:17,106 --> 00:10:20,041
Los testigos no tienen el
derecho constitucional 

217
00:10:20,109 --> 00:10:21,676
- a un abogado.
- Ya.

218
00:10:21,744 --> 00:10:23,145
Pero antes de poder hacerle preguntas, 

219
00:10:23,213 --> 00:10:25,147
necesito solucionar todas
las violaciones de la condicional 

220
00:10:25,181 --> 00:10:27,183
que acaba de acumular,

221
00:10:27,250 --> 00:10:30,053
y las dos oficinas de abogados de oficio

222
00:10:30,087 --> 00:10:31,721
tienen un conflicto.

223
00:10:31,756 --> 00:10:33,657
Bueno, lo que me estás diciendo 

224
00:10:33,691 --> 00:10:36,292
es que necesita un abogado de oficio.

225
00:10:36,327 --> 00:10:37,894
Sí.

226
00:10:37,929 --> 00:10:40,096
Y como pronto, podré 
conseguir uno mañana,

227
00:10:40,131 --> 00:10:43,166
a menos que te lleve a ti

228
00:10:43,201 --> 00:10:46,102
ante un juez... esta mañana.

229
00:10:46,136 --> 00:10:47,971
¡Me apunto! ¡Me apunto!

230
00:10:48,005 --> 00:10:49,773
Ni siquiera sabes aún los detalles.

231
00:10:49,807 --> 00:10:51,241
Sí, pero por cómo ha sonado
todo esto, tú tampoco.

232
00:10:51,275 --> 00:10:54,878
Puedo conseguir toda la información 
esencial a través de mi cliente.

233
00:10:54,912 --> 00:10:56,913
Ahora, tengo que cambiarme.

234
00:10:56,948 --> 00:10:58,281
Tengo que elegir una corbata. 

235
00:10:58,316 --> 00:11:00,751
Tengo que marcharme.

236
00:11:00,785 --> 00:11:02,386
Y tengo que coger mi traje 

237
00:11:02,420 --> 00:11:04,721
que está colgado en el armario de Rusty.

238
00:11:04,756 --> 00:11:06,790
Y gracias, Sharon. Te lo agradezco.

239
00:11:06,824 --> 00:11:08,958
De verdad.

240
00:11:10,694 --> 00:11:13,363
Normalmente volvería 
a meterle en la cárcel,

241
00:11:13,430 --> 00:11:15,865
pero puede que el viejo Speedy haya
hecho algo útil anoche.

242
00:11:15,900 --> 00:11:19,202
Oh, Dios mío. ¿No les 
encantan los casos de bandas?

243
00:11:19,236 --> 00:11:20,303
   

244
00:11:20,337 --> 00:11:23,106
- No creo que se trate de bandas.
- ¿Por qué?

245
00:11:23,173 --> 00:11:25,041
Encontraron el vehículo
en territorio de bandas 

246
00:11:25,075 --> 00:11:27,143
con un arma relacionada con
bandas en el asiento trasero.

247
00:11:27,211 --> 00:11:28,845
Nadie habría dejado el 
coche en la calle así.

248
00:11:28,879 --> 00:11:30,480
Speedy y sus Third Streeters...
¡No he terminado!

249
00:11:30,514 --> 00:11:32,749
Speedy y sus Third Streeters, 
creen que fue cosa de bandas.

250
00:11:32,783 --> 00:11:34,884
Fue un tiroteo desde un coche, además...

251
00:11:34,919 --> 00:11:36,253
Además, tienes que tener
cuidado con lo que dices.

252
00:11:36,287 --> 00:11:37,821
¿Disculpe?

253
00:11:37,855 --> 00:11:40,023
¿Creciste durmiendo en 
el suelo todas las noches

254
00:11:40,057 --> 00:11:41,691
para que no te alcanzara una bala?

255
00:11:41,726 --> 00:11:43,760
¿Han matado a alguien de
tu familia en un tiroteo de la calle?

256
00:11:43,828 --> 00:11:47,765
¡¿Pasaste 15 años de tu
carrera persiguiendo a estos tíos?!

257
00:11:47,799 --> 00:11:49,366
¡No es cosa de bandas!

258
00:11:49,400 --> 00:11:52,369
Y deja de hablarme como 
si fuera tu camarero. 

259
00:11:59,812 --> 00:12:01,980
Guau.

260
00:12:02,014 --> 00:12:05,417
¿Siempre reacciona de forma tan hostil?

261
00:12:05,485 --> 00:12:06,885
   

262
00:12:06,919 --> 00:12:08,086
De hecho, Emma,

263
00:12:08,154 --> 00:12:09,088
creo que lo que estaba intentando decir,

264
00:12:09,155 --> 00:12:10,890
a su manera, era que...

265
00:12:10,924 --> 00:12:13,026
no seas tan maleducada. 

266
00:12:16,430 --> 00:12:17,731
Disculpadme. 

267
00:12:17,765 --> 00:12:20,467
Yo no fui maleducada... Fui...

268
00:12:20,502 --> 00:12:23,871
¿Ofensiva? ¿Despectiva? 

269
00:12:23,906 --> 00:12:26,307
Bueno...

270
00:12:26,341 --> 00:12:27,908
¿Cuál es tu teoría del crimen?

271
00:12:29,578 --> 00:12:33,047
Si hubieran detenido el Cadillac 

272
00:12:33,081 --> 00:12:34,882
por una infracción de tráfico rutinaria

273
00:12:34,917 --> 00:12:37,285
mientras Speedy estaba en él
con sus amigos los pandilleros 

274
00:12:37,386 --> 00:12:39,854
ya le habríamos enviado 
de nuevo a la cárcel.

275
00:12:39,888 --> 00:12:41,355
Ya lo pillo. Necesitas 
detalles, ¿verdad?

276
00:12:41,390 --> 00:12:43,858
Aquí tienes una lista de las preguntas 
que Speedy tiene que contestar, 

277
00:12:43,892 --> 00:12:46,060
y si es útil, puede que 
podamos ponerle en libertad.

278
00:12:46,094 --> 00:12:48,363
   

279
00:12:48,397 --> 00:12:49,931
Salió de la cárcel la semana pasada.

280
00:12:49,965 --> 00:12:51,299
Puede que ni siquiera sepa quiénes 
eran los amigos de su hermano.

281
00:12:51,367 --> 00:12:55,303
Anoche cuatro personas 
fueron asesinadas.

282
00:12:55,337 --> 00:12:57,772
Me pagan para que una tragedia
como esa no me importe. 

283
00:12:57,806 --> 00:13:02,075
Ahora, deja que hable con mi cliente 
y volveré a hablar contigo.

284
00:13:02,110 --> 00:13:03,477
¡Capitán!

285
00:13:03,545 --> 00:13:07,949
La KG-99 que encontramos en el Tahoe 

286
00:13:07,983 --> 00:13:09,550
era la misma que se usó 
para disparar a nuestras víctimas. 

287
00:13:09,585 --> 00:13:12,053
Tiene un cargador de 30 balas,
alguien ha limado el seguro,

288
00:13:12,087 --> 00:13:13,821
añadió un nuevo gatillo,

289
00:13:13,888 --> 00:13:15,322
y han manipulado el receptor para 
que fuera totalmente automática.

290
00:13:15,423 --> 00:13:18,259
Registrada a un ex-Marine, 
el cabo Peter B. Jones,

291
00:13:18,293 --> 00:13:20,995
que vive en Morro Bay.

292
00:13:21,096 --> 00:13:22,062
Denunció el robo del arma el mes pasado.

293
00:13:22,097 --> 00:13:23,531
Morro Bay.

294
00:13:23,565 --> 00:13:25,399
Una pequeña aldea de pescadores 
antes de llegar a Santa Barbara.

295
00:13:25,467 --> 00:13:26,868
Es un destino de fin de semana popular

296
00:13:26,935 --> 00:13:28,436
para pandilleros y sus familias.

297
00:13:28,470 --> 00:13:31,906
Y la razón por la que la ventanilla
del pasajero del Tahoe 

298
00:13:31,940 --> 00:13:35,042
estaba bajada es que 
le dispararon con las balas.

299
00:13:35,077 --> 00:13:36,477
Lo que significa que el 
conductor fue el que disparó,

300
00:13:36,511 --> 00:13:38,879
y no había nadie con él
en la parte de delante.

301
00:13:38,913 --> 00:13:40,146
Vamos. Julio tiene razón.

302
00:13:40,181 --> 00:13:41,414
Esto cada vez se parece 
menos a algo hecho por bandas.

303
00:13:41,449 --> 00:13:43,617
Bueno, Speedy salió de la 
cárcel la semana pasada

304
00:13:43,651 --> 00:13:45,886
y entonces, por casualidad
estaba en la gasolinera 

305
00:13:45,953 --> 00:13:47,421
durante el tiroteo.

306
00:13:47,455 --> 00:13:49,823
- No me lo creo. 
- Vale.

307
00:13:49,857 --> 00:13:50,890
Vamos a echar un vistazo
a este cabo de la Marina

308
00:13:50,924 --> 00:13:52,224
con la KG-99 robada 

309
00:13:52,259 --> 00:13:54,560
para asegurarnos de que
no está involucrado en el caso.

310
00:13:54,594 --> 00:13:57,529
¿Sharon? Estamos listos.

311
00:13:59,032 --> 00:14:03,235
Y tú... para ya. ¿Entiendes?

312
00:14:10,610 --> 00:14:12,845
No podremos explicarlo todo,

313
00:14:12,879 --> 00:14:14,514
pero les contaremos lo que sabemos,

314
00:14:14,548 --> 00:14:17,183
con la condición de que
no usen la presencia de mi cliente

315
00:14:17,218 --> 00:14:19,085
ni en el Cadillac en el 
que estaba con su hermano

316
00:14:19,120 --> 00:14:22,622
ni en el Corolla esta mañana,
violando su libertad condicional.

317
00:14:22,690 --> 00:14:25,157
Si empieza a decir, "no lo 
recuerdo" o "no estoy seguro",

318
00:14:25,225 --> 00:14:27,326
- se va a la cárcel.
- Amén.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,429
Contestaré a todas sus 
preguntas con sinceridad,

320
00:14:30,463 --> 00:14:32,431
y lamento cualquier 
problema que he causado.

321
00:14:32,465 --> 00:14:34,433
Pero, por favor, comprendan 

322
00:14:34,468 --> 00:14:36,869
que todo lo que está pasando

323
00:14:36,936 --> 00:14:39,338
no es parte del plan que 
Jesús tiene para mi vida.

324
00:14:39,373 --> 00:14:41,040
¿Cuántas gilipolleces como 
esta vamos a tener que escuchar?

325
00:14:41,074 --> 00:14:42,975
Me alegro de que digas eso, Speedy,

326
00:14:43,009 --> 00:14:45,278
y espero que usas tu fe en 
Cristo para contarnos la verdad.

327
00:14:45,345 --> 00:14:47,414
Ya no me llamo Speedy.

328
00:14:47,448 --> 00:14:49,015
Soy Javier.

329
00:14:49,050 --> 00:14:50,884
Por supuesto, Javier. 
Vamos a empezar, ¿de acuerdo?

330
00:14:50,918 --> 00:14:52,018
Primera pregunta.

331
00:14:52,053 --> 00:14:53,587
¿Sabes quién os disparó?

332
00:14:53,621 --> 00:14:55,089
No.

333
00:14:55,123 --> 00:14:56,924
¿Viste al conductor del vehículo?

334
00:14:56,958 --> 00:14:59,227
Sí. Pero llevaba un pasamontañas negro.

335
00:14:59,261 --> 00:15:02,530
¿Quién era el otro hombre que estaba 
contigo en el Cadillac y que huyó?

336
00:15:02,565 --> 00:15:03,999
Pedro Flores.

337
00:15:04,033 --> 00:15:06,001
Estaba conmigo en el 
Corolla esta mañana.

338
00:15:06,035 --> 00:15:07,236
Lo habéis arrestado, 

339
00:15:07,270 --> 00:15:08,637
pero él tampoco vio nada.

340
00:15:08,671 --> 00:15:11,106
Lo investigaré. 

341
00:15:11,141 --> 00:15:12,274
Javier, dime. 

342
00:15:12,308 --> 00:15:13,408
¿Hiciste enemigos en la cárcel?

343
00:15:13,443 --> 00:15:15,544
¿Recibiste alguna amenaza? 

344
00:15:15,578 --> 00:15:17,045
No.

345
00:15:17,080 --> 00:15:19,581
Me redimí y recibí el perdón. 

346
00:15:19,616 --> 00:15:22,552
¿Por qué estabas en el territorio 
de los Locos esta mañana

347
00:15:22,586 --> 00:15:24,553
buscando el Tahoe?

348
00:15:24,588 --> 00:15:25,988
Vi el coche y la 
matrícula en las noticias,

349
00:15:26,022 --> 00:15:27,423
y fui con mis amigos

350
00:15:27,457 --> 00:15:29,992
porque me preocupaba 
que si encontraban el coche,

351
00:15:30,027 --> 00:15:31,393
hubiera más muertes.

352
00:15:31,428 --> 00:15:32,695
Y matar a gente es un pecado mortal.

353
00:15:32,729 --> 00:15:34,230
Desde luego, nosotros lo tratamos así.

354
00:15:34,264 --> 00:15:36,165
Si estás mucho más cerca 
de Dios en tu senda,

355
00:15:36,199 --> 00:15:38,100
¿por qué le contaste a los detectives
que te arrestaron esta mañana

356
00:15:38,168 --> 00:15:40,236
cuando estabas en la 
calle Orchard buscando donuts?

357
00:15:40,270 --> 00:15:42,304
No contestes a eso.

358
00:15:42,372 --> 00:15:44,974
Esa pregunta no está en
la lista que me dieron.

359
00:15:47,044 --> 00:15:48,344
¿Nos estás diciendo 

360
00:15:48,412 --> 00:15:52,015
que no podemos hacer una
pregunta sobre donuts? 

361
00:15:52,082 --> 00:15:53,616
Sí, os estoy diciendo eso.

362
00:15:53,651 --> 00:15:55,051
Está bien, Jack.

363
00:15:55,085 --> 00:15:56,385
Pero Javier no puede usar su fe 

364
00:15:56,453 --> 00:15:57,987
para evitar responder 
a nuestras preguntas.

365
00:15:58,021 --> 00:15:59,621
   

366
00:15:59,656 --> 00:16:01,089
No hay ninguna pregunta sobre fe 

367
00:16:01,124 --> 00:16:02,424
en la lista que me has dado.

368
00:16:02,492 --> 00:16:06,395
Vamos a intentar mantener
la profesionalidad, ¿vale?

369
00:16:07,330 --> 00:16:08,530
   

370
00:16:08,564 --> 00:16:10,031
¿Por dónde iba?

371
00:16:10,066 --> 00:16:13,735
Dios santo. ¡Ahora está 
rezando de nuevo!

372
00:16:13,803 --> 00:16:15,370
Parece que se siente culpable por algo.

373
00:16:15,404 --> 00:16:17,105
Te dije cuando estábamos 
terminando de desayunar

374
00:16:17,139 --> 00:16:18,673
que conseguiría la 
información relevante.

375
00:16:18,741 --> 00:16:20,108
Que es lo que he hecho.

376
00:16:20,142 --> 00:16:23,211
¿Por dónde iba?

377
00:16:23,246 --> 00:16:24,646
¿Qué hay del propietario registrado 

378
00:16:24,681 --> 00:16:28,650
del vehículo del ataque?

379
00:16:28,684 --> 00:16:31,386
La compañía de seguridad Browning
denunció el robo del Tahoe

380
00:16:31,420 --> 00:16:32,487
y no tenemos ni idea 
de quién se lo llevó,

381
00:16:32,521 --> 00:16:34,522
aunque lo hemos comprobado.

382
00:16:34,556 --> 00:16:37,525
- Y... ¿Qué?
- Emma. Espera.

383
00:16:37,593 --> 00:16:41,662
¿El nombre Seguridad Browning 
significa algo para ti, Javier?

384
00:16:41,697 --> 00:16:43,598
Está bien, está bien. 
Lo siento. Por ahora eso es todo.

385
00:16:43,632 --> 00:16:45,133
Tenemos un acuerdo.

386
00:16:45,167 --> 00:16:46,100
Que no incluye preguntas 

387
00:16:46,168 --> 00:16:47,335
sobre Seguridad Browning.

388
00:16:47,369 --> 00:16:49,003
Una de las preguntas de la lista es,

389
00:16:49,037 --> 00:16:51,272
"¿sabe si alguien tiene 
razones para matarle?"

390
00:16:51,306 --> 00:16:54,342
Y al mencionar Seguridad 
Browning, tu cliente...

391
00:16:54,410 --> 00:16:56,010
Y si eso tiene algo que 
ver con vuestro caso,

392
00:16:56,045 --> 00:16:57,745
- os avisaremos. 
- Si tiene algo que...

393
00:16:57,780 --> 00:16:59,748
Así es. Si tiene algo 
que ver, os avisaremos.

394
00:16:59,782 --> 00:17:01,283
Mientras tanto,

395
00:17:01,350 --> 00:17:02,651
me gustaría tener una 
conversación privada con mi cliente.

396
00:17:02,685 --> 00:17:04,619
Bueno, si nos disculpáis...

397
00:17:10,660 --> 00:17:13,228
Seguridad Browning.

398
00:17:13,263 --> 00:17:15,097
Sabes, Mike, parece que es el sitio 
que tenemos que investigar.

399
00:17:15,131 --> 00:17:16,531
   

400
00:17:16,566 --> 00:17:18,400
Lamento eso, Javier.

401
00:17:18,434 --> 00:17:19,668
Estas cosas pasan.

402
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
El abogado de Javier dice 

403
00:17:30,994 --> 00:17:33,429
que estaba desayunando 
contigo esta mañana

404
00:17:33,463 --> 00:17:35,431
y en aras de mantener 
la profesionalidad. 

405
00:17:35,465 --> 00:17:36,565
Odio preguntar esto,

406
00:17:36,599 --> 00:17:38,433
¿pero estás acostándote con este hombre?

407
00:17:38,468 --> 00:17:40,035
Por supuesto que no.

408
00:17:40,069 --> 00:17:42,070
Es mi marido.

409
00:17:42,105 --> 00:17:45,007
Es decir, bueno, no está
viviendo conmigo ahora mismo.

410
00:17:45,041 --> 00:17:47,175
Bueno, duerme en el sofá de mi casa

411
00:17:47,243 --> 00:17:49,111
hasta que encuentre un 
sitio en el que vivir.

412
00:17:49,145 --> 00:17:50,579
¡¿Por qué?!

413
00:17:50,613 --> 00:17:52,047
El abogado del acusado es tu marido.

414
00:17:52,082 --> 00:17:53,415
El testigo material en otro homicidio

415
00:17:53,450 --> 00:17:54,984
es tu supuesto hijo. 

416
00:17:55,018 --> 00:17:56,618
¿El juez va a ser tu hermano?

417
00:17:56,653 --> 00:17:58,987
Deja que vaya a interrogar a este Pedro,

418
00:17:59,022 --> 00:18:01,023
para asegurarme de que no vio nada.

419
00:18:01,057 --> 00:18:03,259
A menos, por supuesto, 
que sea tu jardinero.

420
00:18:03,293 --> 00:18:04,527
Discúlpame. 

421
00:18:08,365 --> 00:18:11,067
Hola.

422
00:18:11,101 --> 00:18:12,368
   

423
00:18:12,402 --> 00:18:14,036
Si os pido que hagáis algo por mí,

424
00:18:14,104 --> 00:18:16,005
¿podríais prometer no 
contárselo a nadie?

425
00:18:16,040 --> 00:18:18,107
Bueno, depende.

426
00:18:18,175 --> 00:18:19,475
¡Buzz!

427
00:18:19,510 --> 00:18:21,511
Hacemos promesas como 
esa todo el tiempo.

428
00:18:21,545 --> 00:18:23,913
Por supuesto que podemos 
prometer no contárselo a nadie.

429
00:18:23,947 --> 00:18:24,847
¿Qué quieres?

430
00:18:24,881 --> 00:18:26,215
Bueno, me preguntaba 

431
00:18:26,249 --> 00:18:27,583
si uno de vosotros podría
llamar a casa de Kris

432
00:18:27,617 --> 00:18:29,251
y decir que no puedo 
ir a cenar esta noche

433
00:18:29,286 --> 00:18:33,121
porque mi nivel de amenaza
o algo así, es demasiado elevado.

434
00:18:34,490 --> 00:18:36,491
¿No viste hoy a Kris en el colegio?

435
00:18:36,525 --> 00:18:38,159
No importa.

436
00:18:38,193 --> 00:18:39,227
No vamos a llamarla.

437
00:18:39,261 --> 00:18:42,063
De acuerdo.

438
00:18:42,131 --> 00:18:43,498
Bueno, ¿y si dijera que,

439
00:18:43,532 --> 00:18:45,600
el coche patrulla que se 
suponía que iba a llevarme

440
00:18:45,634 --> 00:18:47,602
recibió una llamada para acudir
una persecución a gran velocidad 

441
00:18:47,636 --> 00:18:49,437
y entonces puedo llamar a Kris más tarde

442
00:18:49,472 --> 00:18:51,573
y explicarle por qué no pude ir?

443
00:18:51,640 --> 00:18:53,141
Dime, Rusty.

444
00:18:53,175 --> 00:18:56,277
¿Alguna vez te ha pasado
en tu vida que alguien

445
00:18:56,312 --> 00:19:00,281
que de verdad te importaba no apareció?

446
00:19:00,316 --> 00:19:04,419
¿Y que te dejó colgado?

447
00:19:04,453 --> 00:19:07,088
No es lo mismo.

448
00:19:07,123 --> 00:19:09,924
Pero sí es lo mismo.

449
00:19:09,959 --> 00:19:12,494
Es exactamente lo mismo.

450
00:19:16,065 --> 00:19:18,366
Encontramos problemas 
en Seguridad Browning.

451
00:19:24,540 --> 00:19:27,541
Resulta que hay una novia
desaparecida en la mezcla.

452
00:19:27,576 --> 00:19:29,076
¿La novia de quién?

453
00:19:29,111 --> 00:19:30,644
Espera un segundo.

454
00:19:30,679 --> 00:19:32,613
Vamos a jugar a un juego llamado 
"¿crees que soy muy estúpido?"

455
00:19:32,681 --> 00:19:35,249
Me encanta este juego. 
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

456
00:19:35,283 --> 00:19:37,351
Pero tenéis que controlar 
las coincidencias.

457
00:19:37,385 --> 00:19:38,285
Yo haré eso.

458
00:19:38,320 --> 00:19:39,253
De acuerdo.

459
00:19:39,354 --> 00:19:40,554
Aquí está Ron Browning,

460
00:19:40,589 --> 00:19:43,090
el hombre cuyo nombre Speedy reconoció 

461
00:19:43,191 --> 00:19:45,559
- y el propietario de...
- Joven.

462
00:19:45,593 --> 00:19:47,427
Seguridad Browning... la misma empresa

463
00:19:47,462 --> 00:19:49,396
que denunció el robo del 
Tahoe antes del tiroteo.

464
00:19:49,430 --> 00:19:51,397
Eso es una... Coincidencia.

465
00:19:51,432 --> 00:19:52,365
Llevamos una.

466
00:19:52,399 --> 00:19:54,200
Hace cuatro años,

467
00:19:54,234 --> 00:19:56,201
el Sr. Browning estaba supervisando 
contratistas de seguridad independientes

468
00:19:56,236 --> 00:19:57,503
en nuestra embajada de Afganistán

469
00:19:57,537 --> 00:19:59,137
cuando desapareció su prometida.

470
00:19:59,205 --> 00:20:01,506
Y esa es Melissa Orr, 26 años.

471
00:20:01,540 --> 00:20:04,241
Bueno, según Personas Desaparecidas, 

472
00:20:04,276 --> 00:20:07,979
el Sr. Browning le dio a Melissa un 
anillo de compromiso de 65.000 dólares,

473
00:20:08,046 --> 00:20:09,480
que Browning quería que le devolviese 

474
00:20:09,548 --> 00:20:11,582
después de que Melissa 
cancelara la boda.

475
00:20:11,616 --> 00:20:14,518
¿Canceló la boda? ¿Mientras Browning
estaba en el extranjero?

476
00:20:14,552 --> 00:20:15,986
Justo antes de que se fuera. 

477
00:20:16,021 --> 00:20:17,554
Intentó solucionarlo desde Kabul,

478
00:20:17,589 --> 00:20:19,990
pero entonces Melissa desapareció
y ahora se supone que está muerta.

479
00:20:20,025 --> 00:20:22,259
El nombre de Browning aparece
al lado de otro asesinato. 

480
00:20:22,294 --> 00:20:24,161
Menuda... Coincidencia. 

481
00:20:24,196 --> 00:20:25,396
Van dos.

482
00:20:25,430 --> 00:20:28,633
Vale bueno, ¿adivinad para 
quién, Javier Reyes,

483
00:20:28,667 --> 00:20:31,135
alias Speedy, solía trabajar?

484
00:20:31,170 --> 00:20:33,371
Voy a decir algo al azar... 
Seguridad Browning.

485
00:20:33,439 --> 00:20:35,273
Esa es la coincidencia número tres.

486
00:20:35,307 --> 00:20:38,610
Browning emplea muchos antiguos
miembros de los Third Streeters 

487
00:20:38,644 --> 00:20:41,679
en sus equipos de seguridad 
de la ciudad, pero no a los Locos.

488
00:20:41,747 --> 00:20:44,282
Significa que sabe cómo funcionan
las bandas en ese barrio.

489
00:20:44,316 --> 00:20:45,750
Esa es la cuarta.

490
00:20:45,784 --> 00:20:47,252
Aquí está la quinta.

491
00:20:47,286 --> 00:20:49,353
Casi un mes antes de que
Speedy saliese de la cárcel,

492
00:20:49,421 --> 00:20:50,755
Browning se fue de la ciudad

493
00:20:50,789 --> 00:20:55,292
y fue a la casa de un amigo
que vive en... Morro Bay.

494
00:20:57,496 --> 00:20:59,530
¿Podría ser que el amigo de Browning

495
00:20:59,598 --> 00:21:03,067
sea nuestro marine 
con la KG-99 desaparecida?

496
00:21:03,102 --> 00:21:04,369
El mismo.

497
00:21:04,403 --> 00:21:07,339
Coincidencia número seis.

498
00:21:07,374 --> 00:21:10,142
¿Qué opina, capitán? 
¿Es Browning nuestro hombre?

499
00:21:10,177 --> 00:21:12,244
¿Estaba intentando matar a Speedy,

500
00:21:12,279 --> 00:21:15,414
o simplemente hemos estado 
documentado el papel del azar 

501
00:21:15,482 --> 00:21:16,515
en el universo?

502
00:21:16,583 --> 00:21:18,084
Antes de que sigamos por ahí, 

503
00:21:18,118 --> 00:21:19,452
tengo que encontrar una forma

504
00:21:19,520 --> 00:21:20,553
de conseguir traer aquí al
Sr. Browning para hablar con nosotros.

505
00:21:25,626 --> 00:21:28,695
¿Sr. Browning? Soy el teniente Flynn.

506
00:21:28,729 --> 00:21:30,764
Detective Sykes, departamento 
de objetos robados.

507
00:21:30,831 --> 00:21:32,565
Muchísimas gracias por ayudarnos. 

508
00:21:32,600 --> 00:21:35,168
Encontrar su Tahoe va a 
resultar mucho más fácil  

509
00:21:35,236 --> 00:21:36,536
que devolvérselo. 

510
00:21:36,570 --> 00:21:38,338
Es comprensible, considerando 
lo que ha pasado.

511
00:21:38,372 --> 00:21:40,640
¿Podría entrar en nuestra
sala de conferencias para visitantes

512
00:21:40,674 --> 00:21:42,041
un momento?

513
00:21:42,076 --> 00:21:43,242
Tenemos mucho papeleo esperando. 

514
00:21:44,778 --> 00:21:46,378
Oiga.

515
00:21:46,413 --> 00:21:48,180
Sé que parece mucho, pero
le ayudaremos con eso. 

516
00:21:48,214 --> 00:21:49,481
Tome asiento.

517
00:21:49,516 --> 00:21:52,317
Primero, aunque usted es la víctima,

518
00:21:52,352 --> 00:21:54,286
es un asunto penal

519
00:21:54,320 --> 00:21:56,555
ya que el coche ha sido usado
en varios homicidios.

520
00:21:56,622 --> 00:21:58,823
Así que tiene que cubrir 
la advertencia Miranda,

521
00:21:58,858 --> 00:22:01,092
y luego, debajo hay una declaración 

522
00:22:01,126 --> 00:22:03,094
para certificar que es
usted el propietario principal.

523
00:22:03,128 --> 00:22:04,461
¿De verdad todo esto es necesario?

524
00:22:04,496 --> 00:22:06,397
Lo crea o no,

525
00:22:06,431 --> 00:22:08,132
la mayoría de los que hay en el montón 
los solicita la empresa aseguradora.

526
00:22:08,167 --> 00:22:10,735
Recuerde, hasta que podamos 
probar lo contrario,

527
00:22:10,769 --> 00:22:13,371
incluso aunque no sean
las bandas, fueron las bandas.

528
00:22:13,405 --> 00:22:16,207
¿Soy el conductor del vehículo?

529
00:22:16,241 --> 00:22:18,710
Bueno, ¿cuándo fue la última
vez que estuvo en el coche?

530
00:22:18,744 --> 00:22:20,545
No sé. Tenemos 16 Tahoes negros.

531
00:22:20,580 --> 00:22:22,480
No hay problema. 
Le tomaremos las huellas

532
00:22:22,515 --> 00:22:23,582
para descartarle.

533
00:22:23,616 --> 00:22:25,117
   

534
00:22:25,151 --> 00:22:27,286
Ya tenemos archivadas sus huellas

535
00:22:27,321 --> 00:22:28,487
en relación al caso abierto 
de una persona desaparecida.

536
00:22:28,522 --> 00:22:29,589
Esa debe ser Melissa.

537
00:22:29,623 --> 00:22:32,325
Melissa Orr. Es verdad.

538
00:22:32,359 --> 00:22:34,294
Aquí está el número de referencia.

539
00:22:34,362 --> 00:22:35,862
¿Aquí pone que Melissa era su prometida?

540
00:22:35,930 --> 00:22:37,431
Sí.

541
00:22:37,465 --> 00:22:38,866
Hasta que rompió conmigo
justo antes de que me fuera

542
00:22:38,900 --> 00:22:40,534
a defender la embajada en
Afganistán en Estados Unidos. 

543
00:22:40,569 --> 00:22:43,471
Yo también estuve en Afganistán. 

544
00:22:43,505 --> 00:22:45,173
Tío.

545
00:22:45,241 --> 00:22:46,441
Muchos tíos pasaron por 
mierdas como esa en Kabul.

546
00:22:46,509 --> 00:22:47,742
Es duro verlo.

547
00:22:47,810 --> 00:22:49,477
Explica la razón por la 
cual los padres de Melissa

548
00:22:49,511 --> 00:22:50,845
pusieron la denuncia en lugar de Ron.

549
00:22:50,913 --> 00:22:52,847
Sí. Quizás su padre y su madre 

550
00:22:52,915 --> 00:22:54,916
solo estaban intentando
proteger a su hija.

551
00:22:54,950 --> 00:22:56,217
   

552
00:22:56,251 --> 00:22:57,618
¿Protegerla de qué?

553
00:22:57,686 --> 00:22:59,854
Bueno, según la denuncia 
a Personas Desaparecidas,

554
00:22:59,889 --> 00:23:01,756
usted amenazó a Melissa, repetidamente, 

555
00:23:01,790 --> 00:23:03,758
exigiendo que le devolviese
su anillo de compromiso. 

556
00:23:03,793 --> 00:23:06,328
Guau. Aquí hay una descripción. 

557
00:23:06,362 --> 00:23:09,264
"De un valor de 65.000 
dólares, cubierto de diamantes."

558
00:23:09,298 --> 00:23:10,765
No me extraña que Melissa
quisiese conservarlo. 

559
00:23:10,833 --> 00:23:12,467
De hecho,

560
00:23:12,501 --> 00:23:14,502
Melissa me envió por correo el anillo

561
00:23:14,536 --> 00:23:16,904
mientras yo estaba en 
Afganistán con una disculpa,

562
00:23:16,939 --> 00:23:19,674
y eso fue después de que sus
padres denunciaran su desaparición.

563
00:23:19,708 --> 00:23:23,745
Sabéis, cada vez que cometéis 
un error, me culpáis a mí.

564
00:23:23,813 --> 00:23:25,914
¿No podéis encontrar a 
Melissa? Es culpa mía.

565
00:23:25,948 --> 00:23:28,751
¿Roban uno de mis coches y 
lo usan en una serie de crímenes?

566
00:23:28,785 --> 00:23:30,519
También es mi culpa, supongo.

567
00:23:30,587 --> 00:23:32,888
Pero en algún momento, el 
departamento de policía de L.A.

568
00:23:32,956 --> 00:23:34,657
va a tener que asumir la responsabilidad 

569
00:23:34,691 --> 00:23:35,891
por su propia incompetencia. 

570
00:23:36,860 --> 00:23:39,227
Disculpadme. 

571
00:23:39,262 --> 00:23:41,196
Dice que Melissa le envió 
el anillo por correo.

572
00:23:41,231 --> 00:23:42,631
No está en nuestro informe. 

573
00:23:42,666 --> 00:23:44,734
Por supuesto que no está en su informe,

574
00:23:44,768 --> 00:23:46,903
porque eso significaría
que yo no tuve nada que ver

575
00:23:46,937 --> 00:23:48,605
con su desaparición. 

576
00:23:48,672 --> 00:23:50,874
¡Y vosotros tendríais que 
de verdad empezar a buscarla!

577
00:23:51,976 --> 00:23:53,510
Ya que está claro que 
no vamos a ser amigos,

578
00:23:53,545 --> 00:23:54,945
seamos francos. 

579
00:23:54,980 --> 00:23:56,547
Si su novia sigue viva,

580
00:23:56,581 --> 00:23:58,282
cosa que dudo,

581
00:23:58,317 --> 00:23:59,650
y ella le envió ese anillo, 
después de desaparecer,

582
00:23:59,685 --> 00:24:00,718
¿dónde está?

583
00:24:00,786 --> 00:24:04,522
En su sitio. 

584
00:24:04,590 --> 00:24:06,324
En la mano de mi nueva prometida.

585
00:24:06,392 --> 00:24:08,426
Escúcheme.

586
00:24:08,461 --> 00:24:09,861
Póngase cómodo,

587
00:24:09,895 --> 00:24:11,563
porque no va a ir a ninguna
parte hasta que la conozcamos. 

588
00:24:11,597 --> 00:24:12,664
¿Cómo se llama?

589
00:24:16,835 --> 00:24:18,669
¿Quiere llamar ahora a su prometida

590
00:24:18,703 --> 00:24:20,337
o después de ser 
procesado por el asesinato

591
00:24:20,372 --> 00:24:21,872
de la última mujer a la
que le pidió matrimonio?

592
00:24:24,676 --> 00:24:26,744
Solo en pro del argumento,

593
00:24:26,778 --> 00:24:28,913
vamos a examinar esta teoría tuya.

594
00:24:28,947 --> 00:24:30,915
Digamos que Browning pagó a mi cliente

595
00:24:30,949 --> 00:24:33,951
para cargarse a su prometida 
hace cuatros años,

596
00:24:34,019 --> 00:24:35,886
pero entonces Javier sale de la cárcel,

597
00:24:35,921 --> 00:24:37,354
Y Browning se preocupa,

598
00:24:37,389 --> 00:24:40,957
e intenta matar a mi cliente

599
00:24:40,992 --> 00:24:43,760
para evitar que coopere 
con la policía de L.A.

600
00:24:43,794 --> 00:24:47,564
¡¿Por qué dispararle en una gasolinera 
y a todas esas otras personas?!

601
00:24:47,599 --> 00:24:50,501
Para ocultar sus intenciones. 

602
00:24:50,535 --> 00:24:53,270
¡Para que el ataque a Speedy 
pareciese obra de una banda!

603
00:24:53,305 --> 00:24:54,705
De acuerdo.

604
00:24:54,740 --> 00:24:57,375
Hipotéticamente, digamos
que tienes razón sobre todo esto.

605
00:24:57,409 --> 00:25:01,879
¿Cuál sería la oferta a mi cliente?

606
00:25:01,914 --> 00:25:03,715
Si confirma que Browning le
pagó para matar a su prometida,

607
00:25:03,782 --> 00:25:05,016
a Speedy le ofreceríamos
asesinato en segundo grado,

608
00:25:05,083 --> 00:25:06,584
de 17 años a perpetua.

609
00:25:06,618 --> 00:25:07,852
Bueno, eso es un poco elevado,

610
00:25:07,886 --> 00:25:09,353
considerando que os faltan 

611
00:25:09,388 --> 00:25:11,655
pruebas bastante importantes.

612
00:25:11,690 --> 00:25:14,458
¡Ni siquiera tenéis aún el
cadáver de la chica desaparecida! 

613
00:25:18,864 --> 00:25:20,965
¿Qué?

614
00:25:21,000 --> 00:25:24,369
¿Cómo sabes que todavía
no tenemos su cadáver?

615
00:25:24,403 --> 00:25:27,573
¿Javier te lo dijo, Jack?

616
00:25:30,010 --> 00:25:33,713
Lo sé porque no habéis
arrestado a Javier por asesinato,

617
00:25:33,780 --> 00:25:36,583
y eso sería bastante difícil, 

618
00:25:36,617 --> 00:25:39,853
ya que tendríais que 
proporcionar el cadáver de la víctima

619
00:25:39,887 --> 00:25:41,355
y la causa de la muerte.

620
00:25:41,389 --> 00:25:42,923
   

621
00:25:42,957 --> 00:25:46,026
Y esta chica desaparecida... 
¿Melissa? Sí.

622
00:25:46,061 --> 00:25:49,363
Sin Javier, ¿cómo sabemos
que no se cayó por un acantilado?

623
00:25:49,397 --> 00:25:50,331
¿Que saltó de un barco?

624
00:25:50,398 --> 00:25:51,565
¿Que huyó a Tailandia?

625
00:25:51,600 --> 00:25:53,734
Señor, Speedy había sido 
condenado por conducir ebrio

626
00:25:53,769 --> 00:25:55,503
y le habían retirado el carnet de 
conducir en la época del asesinato,

627
00:25:55,571 --> 00:25:57,639
¡así que no creo que quisiera 
ir conduciendo por ahí

628
00:25:57,673 --> 00:25:59,474
con un cadáver en el maletero!

629
00:25:59,542 --> 00:26:01,376
Melissa está enterrada en 
alguna parte de su barrio.

630
00:26:01,411 --> 00:26:03,645
En cuanto encontremos el cadáver,

631
00:26:03,680 --> 00:26:06,115
ya no necesitaremos a tu cliente. 

632
00:26:06,182 --> 00:26:08,617
Necesitaréis la ayuda
de Javier, a pesar de todo.

633
00:26:08,651 --> 00:26:10,018
Es vuestro testigo.

634
00:26:10,053 --> 00:26:12,020
Es vuestro motivo en el 
tiroteo de la gasolinera.

635
00:26:12,055 --> 00:26:14,790
Y esto huele a un acuerdo por 
homicidio involuntario. 

636
00:26:18,527 --> 00:26:20,828
¿A dónde vas, Sharon?

637
00:26:22,131 --> 00:26:23,631
¿Por qué se va todo el mundo?

638
00:26:23,665 --> 00:26:25,900
¡Oye! ¡Oye!

639
00:26:25,968 --> 00:26:27,502
¡Sharon! ¿A dónde vas?

640
00:26:27,536 --> 00:26:30,905
No puedes interrogar a mi 
cliente sin mi permiso.

641
00:26:30,939 --> 00:26:33,808
Si crees que voy a dejar que te
saltes a la torera la ley

642
00:26:33,842 --> 00:26:36,711
a causa de nuestra relación, 
vas a llevarte una gran sorpresa.

643
00:26:36,745 --> 00:26:38,746
Tú eres el que das por 
sentada nuestra relación, Jack,

644
00:26:38,780 --> 00:26:41,081
¡como estás a punto de ver!

645
00:26:54,280 --> 00:26:56,981
Discúlpame, Javier, lamento 
haberte hecho esperar.

646
00:26:57,016 --> 00:26:58,683
¡Javier, no contestes a sus preguntas!

647
00:26:58,751 --> 00:27:00,117
¡No puedes interrogar a mi cliente 

648
00:27:00,152 --> 00:27:02,286
sin violar sus derechos Miranda!

649
00:27:02,321 --> 00:27:04,522
Detective, si Jack 
vuelve a interrumpirme,

650
00:27:04,590 --> 00:27:05,790
¿podría hacer que le echen?

651
00:27:05,824 --> 00:27:07,058
¡¿Qué?!

652
00:27:07,092 --> 00:27:09,293
Javier, no puedes decir nada,

653
00:27:09,328 --> 00:27:11,295
porque los cargos en tu 
contra han cambiado.

654
00:27:11,363 --> 00:27:13,864
Ya no solo te retenemos por
la violación de la condicional. 

655
00:27:13,899 --> 00:27:15,299
Te vamos a arrestar como sospechoso 

656
00:27:15,333 --> 00:27:16,700
del asesinato de Melissa Orr.

657
00:27:16,734 --> 00:27:18,001
Para evitar conflictos éticos, 

658
00:27:18,036 --> 00:27:19,537
tienes que saber que yo soy la agente 

659
00:27:19,604 --> 00:27:20,905
al mando de esta investigación 

660
00:27:20,939 --> 00:27:23,541
y que tu abogado es mi marido,

661
00:27:23,609 --> 00:27:26,811
y yo me pensaría muy seriamente 

662
00:27:26,845 --> 00:27:28,646
el tener un abogado que está
emparentado por matrimonio...

663
00:27:28,681 --> 00:27:29,747
- ¿Qué?
- ¡Sharon!

664
00:27:29,815 --> 00:27:31,849
¡Estás despedido!

665
00:27:31,884 --> 00:27:33,184
¡Lo digo en serio! ¡Estás despedido!

666
00:27:33,219 --> 00:27:34,586
¡Largo!

667
00:27:34,620 --> 00:27:36,722
Javier, estás cometiendo un grave error.

668
00:27:36,789 --> 00:27:38,090
¡Confié en ti!

669
00:27:38,158 --> 00:27:39,325
Yo... ¡puedes confiar en mí!

670
00:27:39,359 --> 00:27:40,860
¡Me preocupo por tus intereses!

671
00:27:40,894 --> 00:27:42,095
¡Solo vete! ¡Lárgate, tío! 
¡Estás despedido!

672
00:27:42,129 --> 00:27:43,596
¡Vete! ¡Déjame en paz! ¡Por favor!

673
00:27:43,664 --> 00:27:45,599
¡Vete!

674
00:27:45,633 --> 00:27:46,600
¡Por favor!

675
00:27:50,839 --> 00:27:53,274
Ahora no tiene abogado. 
¿Cómo hablamos con él?

676
00:27:53,308 --> 00:27:54,976
Danos un momento.

677
00:27:55,043 --> 00:27:58,212
Hay un ritual relacionado
con sospechosos como este,

678
00:27:58,246 --> 00:28:00,047
y tenemos que seguirlo. 

679
00:28:00,081 --> 00:28:01,715
Ven.

680
00:28:04,284 --> 00:28:06,419
Rusty, ve a la sala de descanso.

681
00:28:09,223 --> 00:28:11,190
Jack.

682
00:28:11,224 --> 00:28:12,291
¿Alguna idea para mí?

683
00:28:12,359 --> 00:28:14,594
¡Ahora no!

684
00:28:14,628 --> 00:28:15,762
Más tarde.

685
00:28:15,796 --> 00:28:17,263
Vale.

686
00:28:18,732 --> 00:28:21,000
Quiero ver el vídeo del
interrogatorio de Javier

687
00:28:21,035 --> 00:28:22,702
antes de marcharme de aquí.

688
00:28:22,737 --> 00:28:24,738
No dejaré que abuséis de
los derechos civiles de ese hombre

689
00:28:24,772 --> 00:28:26,239
para que conseguir lo que queréis. 

690
00:28:26,307 --> 00:28:28,309
Siéntate. Espera.

691
00:28:28,343 --> 00:28:31,746
Volveremos a por ti después
de que quememos la Constitución. 

692
00:28:33,983 --> 00:28:35,884
Como si te importara.

693
00:28:40,656 --> 00:28:42,123
Nada de preguntas.

694
00:28:42,158 --> 00:28:44,692
Claro.

695
00:28:44,727 --> 00:28:47,162
Javier, no se nos permite interrogarte,

696
00:28:47,196 --> 00:28:48,997
pero hay dos cosas que deberías saber.

697
00:28:49,031 --> 00:28:51,032
Primero, estamos a punto
de registrar en tu barrio 

698
00:28:51,067 --> 00:28:53,635
todos los sitios en los que
podrías haber enterrado a Melissa Orr,

699
00:28:53,670 --> 00:28:55,804
prestando especial atención 
a tus antiguas residencias

700
00:28:55,839 --> 00:28:57,072
y las casas de miembros de tu familia.

701
00:28:57,106 --> 00:28:59,074
Y, segundo, fuera cual 
fuera tu relación 

702
00:28:59,108 --> 00:29:02,344
con Browning, ya no le caes bien. 

703
00:29:03,880 --> 00:29:05,681
Al tribunal le va a llevar días 

704
00:29:05,715 --> 00:29:07,116
encontrar a alguien que te defienda 

705
00:29:07,150 --> 00:29:08,818
dado que es un caso de pena de muerte.

706
00:29:08,852 --> 00:29:10,019
¿Muerte?

707
00:29:10,054 --> 00:29:11,888
Bueno, ¿no podéis ayudarme?

708
00:29:11,922 --> 00:29:13,856
No si apelas a tu derecho a un abogado.

709
00:29:13,890 --> 00:29:16,325
¿Y si... y si renuncio a mis derechos?

710
00:29:17,427 --> 00:29:19,428
Bueno, si cooperas ahora,

711
00:29:19,496 --> 00:29:21,330
el fiscal ya ha accedido 

712
00:29:21,364 --> 00:29:23,766
a ofrecerte un trato por
asesinato en segundo grado,

713
00:29:23,800 --> 00:29:24,867
de 17 años a perpetua.

714
00:29:24,901 --> 00:29:26,402
Así que tendrás una fecha
para la condicional.

715
00:29:26,469 --> 00:29:28,938
Por supuesto, si no mataste a Melissa,

716
00:29:29,005 --> 00:29:30,339
entonces no te pasará nada.

717
00:29:30,373 --> 00:29:34,376
Quizás a ti no te importe 
hacer lo correcto,

718
00:29:34,410 --> 00:29:37,979
pero quizás tu relación con Cristo

719
00:29:38,014 --> 00:29:39,848
¡era todo una broma que 
usaste para salir de la cárcel!

720
00:29:39,882 --> 00:29:41,183
¡No es una broma!

721
00:29:41,251 --> 00:29:43,452
¡Cristo es lo único 
importante de mi vida!

722
00:29:43,486 --> 00:29:46,188
Lo pone en la Biblia. Buscadlo. 

723
00:29:46,222 --> 00:29:48,256
Incluso si Speedy admite que 
le pagaron por el asesinato,

724
00:29:48,291 --> 00:29:50,391
aún así tendrá que probar 
que Browning le pagó.

725
00:29:50,426 --> 00:29:52,427
O el caso de la gasolinera 
se vendrá abajo.

726
00:29:52,461 --> 00:29:54,095
¿Qué hay del arma que encontramos 

727
00:29:54,130 --> 00:29:56,231
que pertenecía al amigo de
Browning de Morro Bay?

728
00:29:56,265 --> 00:29:58,300
¿Dentro de dos años? 
Al jurado le encantará.

729
00:29:58,334 --> 00:30:01,069
No. Tenemos que solucionar esto hoy,

730
00:30:01,104 --> 00:30:04,173
antes de que anochezca y las
bandas empiecen a disparar. 

731
00:30:04,207 --> 00:30:05,875
Él me perdona.

732
00:30:05,943 --> 00:30:10,080
Jesús me perdona porque
yo lo antepongo a todo. 

733
00:30:10,147 --> 00:30:12,749
Entonces, ¿por qué...

734
00:30:14,218 --> 00:30:16,887
¿por qué Dios mató a mi hermano pequeño

735
00:30:16,921 --> 00:30:21,825
cuando fui yo el que lo hizo mal?

736
00:30:22,994 --> 00:30:25,062
¿Por qué Dios hizo eso?

737
00:30:25,129 --> 00:30:27,731
No.

738
00:30:27,766 --> 00:30:29,032
Javier...

739
00:30:29,066 --> 00:30:33,804
Dios no mató a tu hermano. 

740
00:30:33,838 --> 00:30:36,339
Lo hizo Ron Browning. 

741
00:30:38,209 --> 00:30:39,876
Quizás tu hermano murió 

742
00:30:39,944 --> 00:30:42,512
porque no hiciste lo que 
sabes que Cristo quiere que hagas.

743
00:30:42,546 --> 00:30:45,315
Y ahora otras personas 
podrían morir también.

744
00:30:45,349 --> 00:30:47,283
Tus antiguos compañeros de 
los Third Streeters, los Locos,

745
00:30:47,318 --> 00:30:49,286
¡quizás incluso niños inocentes
que van caminando al colegio!

746
00:30:49,320 --> 00:30:51,288
Espera, espera.

747
00:30:51,322 --> 00:30:52,856
   

748
00:30:52,924 --> 00:30:59,062
Cristo nos perdona, Javier,
no los jueces y los abogados.

749
00:30:59,129 --> 00:31:02,498
¿Quieres que te consiga un abogado,

750
00:31:02,532 --> 00:31:04,533
o quieres sentirte en paz con Dios?

751
00:31:04,601 --> 00:31:08,504
Porque a veces no es
posible hacer ambas cosas.

752
00:31:08,538 --> 00:31:10,105
Piensa en ello.

753
00:31:11,841 --> 00:31:14,176
Es decir, piensa bien en ello, 

754
00:31:14,210 --> 00:31:18,513
porque te prometo que ahora mismo
Browning está pensando en ti.

755
00:31:26,956 --> 00:31:29,358
Los abogados nunca hicieron nada por mí.

756
00:31:29,392 --> 00:31:32,060
No quiero un abogado.

757
00:31:32,095 --> 00:31:34,829
Quiero hacer lo que tú dijiste.

758
00:31:34,864 --> 00:31:36,498
Quiero hacer lo correcto.

759
00:31:36,532 --> 00:31:40,835
Vamos a sacarnos de encima 
la peor parte ahora mismo.

760
00:31:40,870 --> 00:31:43,071
¿Le hiciste daño a 
Melissa antes de matarla?

761
00:31:43,105 --> 00:31:44,472
¿La golpeaste? 

762
00:31:44,507 --> 00:31:46,007
No, no, no.

763
00:31:46,042 --> 00:31:47,842
- ¿La violaste? 
- ¡No!

764
00:31:47,877 --> 00:31:49,244
¡Yo no soy así! ¡Nunca he sido así!

765
00:31:49,278 --> 00:31:52,047
Eso es... No hagáis que parezca eso.

766
00:31:52,081 --> 00:31:53,415
Javier, mírame.

767
00:31:53,449 --> 00:31:57,619
No pienses en la persona que solías ser.

768
00:31:57,653 --> 00:32:01,323
Piensa en la persona que eres ahora.

769
00:32:01,357 --> 00:32:05,427
Y empieza por decirnos
dónde está Melissa

770
00:32:05,495 --> 00:32:07,396
para que podamos llevarla 
a casa con su familia.

771
00:32:19,642 --> 00:32:23,144
Está bajo el parterre de flores
del patio de mi abuela.

772
00:32:24,679 --> 00:32:26,380
   

773
00:32:26,414 --> 00:32:28,615
Con cada palabra que digas...

774
00:32:28,683 --> 00:32:30,583
Bueno, voy a marcharme 
de esta reposición.

775
00:32:30,618 --> 00:32:32,218
Voy a conseguir una orden de registro

776
00:32:32,253 --> 00:32:35,388
y a llevar un equipo con palas 
a la casa de la abuelita.

777
00:32:38,292 --> 00:32:39,525
Dinos cómo mataste a Melissa.

778
00:32:40,628 --> 00:32:42,429
Yo...

779
00:32:44,298 --> 00:32:47,900
La estrangulé.

780
00:32:50,571 --> 00:32:52,872
La estrangulé con el collar

781
00:32:52,907 --> 00:32:54,174
que llevaba puesto.

782
00:32:56,477 --> 00:32:59,980
Le corté el dedo en
el que llevaba puesto el anillo.

783
00:33:04,052 --> 00:33:05,586
Luego la enterré.

784
00:33:05,654 --> 00:33:07,187
   

785
00:33:08,423 --> 00:33:12,593
Entonces yo era diferente.

786
00:33:15,931 --> 00:33:17,666
Lo siento.

787
00:33:20,302 --> 00:33:23,572
Siento haber hecho eso.

788
00:33:27,276 --> 00:33:29,244
Con este escenario, 

789
00:33:29,278 --> 00:33:30,579
no seré capaz de saber la hora
de la muerte de Melissa.

790
00:33:30,647 --> 00:33:32,014
Pudo haber enviado el anillo a Browning

791
00:33:32,048 --> 00:33:33,416
antes de que la mataran.

792
00:33:33,450 --> 00:33:34,984
Sin ninguna prueba,

793
00:33:35,052 --> 00:33:37,353
es la palabra de Javier 
contra la de Browning.

794
00:33:37,421 --> 00:33:40,390
¿A qué acuerdo llegaste 
con el Sr. Browning?

795
00:33:40,424 --> 00:33:44,060
¿Te pagó para matar a Melissa?

796
00:33:44,095 --> 00:33:45,462
¿Es eso?

797
00:33:45,497 --> 00:33:49,667
Tuvo que despedirme 
porque me arrestaron.

798
00:33:49,701 --> 00:33:52,603
Por conducir ebrio. 

799
00:33:52,638 --> 00:33:55,073
Pero dijo que me 
pagaría 10.000 dólares...

800
00:33:56,609 --> 00:33:58,443
si me deshacía de su novia.

801
00:33:58,478 --> 00:34:02,047
Y que quería que le enviase
por correo su anillo.

802
00:34:02,114 --> 00:34:04,516
Al extranjero o algo así.

803
00:34:07,286 --> 00:34:09,287
¿Hay algo más que debiéramos saber?

804
00:34:09,321 --> 00:34:12,390
Tienes que contárnoslo todo.

805
00:34:17,563 --> 00:34:20,432
Le robé a Browning.

806
00:34:24,638 --> 00:34:26,639
Le robé.

807
00:34:26,673 --> 00:34:29,009
¿Qué robaste?

808
00:34:32,280 --> 00:34:33,246
Adelante. 

809
00:34:36,651 --> 00:34:38,385
Kathy Thompson,

810
00:34:38,420 --> 00:34:41,521
El jefe adjunto de la 
policía Russell Taylor,

811
00:34:41,589 --> 00:34:45,292
la capitán Sharon Raydor, 
el teniente Michael Tao,

812
00:34:45,326 --> 00:34:47,160
y la detective Amy Sykes.

813
00:34:47,195 --> 00:34:49,129
Y ya conoce a su prometido, Ron.

814
00:34:49,163 --> 00:34:50,597
Ron, ¿qué está pasando?

815
00:34:50,632 --> 00:34:52,399
No te estreses. Esto
se terminará en un minuto. 

816
00:34:52,433 --> 00:34:55,169
Me disculpo por esta cantidad 
de gente, Srta. Thomson,

817
00:34:55,203 --> 00:34:56,537
y por nuestra urgencia,

818
00:34:56,604 --> 00:35:00,240
pero estamos intentando
evitar una guerra entre bandas.

819
00:35:00,275 --> 00:35:03,143
Y cuanto antes podamos echarle
un vistazo a su anillo de compromiso,

820
00:35:03,177 --> 00:35:04,478
antes podremos terminar con esto.

821
00:35:04,512 --> 00:35:06,012
¿Mi anillo?

822
00:35:06,047 --> 00:35:07,447
Ron, ¿por qué tienen que ver mi anillo?

823
00:35:07,481 --> 00:35:10,216
Porque el departamento de policía
acaba de desenterrar a la última mujer

824
00:35:10,284 --> 00:35:13,286
que lo llevó puesto, de debajo 
de una hilera de malvarrosas.

825
00:35:13,320 --> 00:35:15,121
- ¿Melissa está muerta?
- Sí.

826
00:35:15,156 --> 00:35:17,157
Y el hombre que la mató

827
00:35:17,224 --> 00:35:20,560
afirma que su prometido 
le pagó para hacerlo.

828
00:35:20,595 --> 00:35:22,395
De hecho, si podemos verificar
que el anillo que lleva puesto

829
00:35:22,430 --> 00:35:26,299
es el mismo que Ron le dio 
a Melissa, vosotros dos podrán irse.

830
00:35:26,367 --> 00:35:29,703
Javier, alias Speedy, nos ha dicho 

831
00:35:29,738 --> 00:35:31,338
que se suponía que
debía enviarle por correo

832
00:35:31,372 --> 00:35:34,274
este anillo extremadamente caro.

833
00:35:34,308 --> 00:35:38,311
Y técnicamente no lo cumplió. 

834
00:35:38,346 --> 00:35:44,484
Lo siento, Kathy, pero 
quizás esto sea lo mejor.

835
00:35:44,518 --> 00:35:46,319
¿Qué demonios estáis haciendo?

836
00:35:46,354 --> 00:35:48,355
¡No podéis quedaros mi anillo!

837
00:35:48,389 --> 00:35:49,589
¡Estáis intentando robarme!

838
00:35:49,624 --> 00:35:51,090
Llegamos demasiado 
tarde para eso, señor.

839
00:35:51,125 --> 00:35:53,359
Después de que Speedy matara a Melissa

840
00:35:53,394 --> 00:35:55,128
y antes de que te enviase este anillo,

841
00:35:55,162 --> 00:35:57,130
un amigo y él lo llevaron
a un joyero del centro

842
00:35:57,164 --> 00:35:59,299
y reemplazaron todos los
diamantes con circonios cúbicos.

843
00:35:59,333 --> 00:36:01,835
Todas esas piedras brillantes 

844
00:36:01,870 --> 00:36:03,537
del engaste son de ese material.

845
00:36:03,571 --> 00:36:05,539
Y eso significa que podemos corroborar 

846
00:36:05,573 --> 00:36:08,842
la confesión de Javier 
del pago por el asesinato.

847
00:36:08,877 --> 00:36:12,513
Y su motivo para matar a 
cuatro personas ayer,

848
00:36:12,547 --> 00:36:14,115
porque es un animal depravado. 

849
00:36:14,149 --> 00:36:16,351
Ron Browning, está arrestado 

850
00:36:16,385 --> 00:36:18,386
por cinco cargos de 
asesinato en primer grado

851
00:36:18,454 --> 00:36:19,788
bajo circunstancias especiales. 

852
00:36:19,822 --> 00:36:21,290
Tiene derecho a permanecer en silencio.

853
00:36:21,391 --> 00:36:23,292
Todo lo que diga podrá

854
00:36:23,393 --> 00:36:24,627
- y será utilizado en su contra en
un tribunal. - Yo no lo he hecho.

855
00:36:24,694 --> 00:36:26,562
- ¡Ron!
- Tiene derecho a un abogado.

856
00:36:26,596 --> 00:36:28,398
Tú también puedes permanecer 
en silencio, querida.

857
00:36:28,432 --> 00:36:29,632
Vamos a informar a los medios

858
00:36:29,666 --> 00:36:32,535
y también a los Third 
Streeters y a los Locos...

859
00:36:32,569 --> 00:36:34,670
Hemos arrestado a nuestro asesino. 

860
00:36:34,738 --> 00:36:36,205
Vamos.

861
00:36:36,239 --> 00:36:37,640
Esperad un segundo. Yo no he hecho esto.

862
00:36:37,707 --> 00:36:39,241
¿Me escucháis?  

863
00:36:39,309 --> 00:36:40,776
¡Vais a arrepentiros de esto!

864
00:36:51,360 --> 00:36:52,894
Los abogados nunca hicieron nada por mí.

865
00:36:52,928 --> 00:36:55,096
No quiero un abogado.

866
00:36:55,130 --> 00:36:59,033
Quiero hacer lo que tú dijiste. 

867
00:36:59,100 --> 00:37:01,168
Quiero hacer lo correcto. 

868
00:37:01,202 --> 00:37:04,605
¿Quieres ver el resto?

869
00:37:04,639 --> 00:37:07,341
¿Con qué fin? Sharon ha ganado.  

870
00:37:07,375 --> 00:37:09,376
De todas formas, ¿dónde está? ¿Sharon?

871
00:37:09,411 --> 00:37:10,978
En la oficina del jefe Taylor.

872
00:37:11,013 --> 00:37:13,214
¿Quieres que le dé un mensaje?

873
00:37:13,249 --> 00:37:16,918
No. Gracias. Le dejaré una nota.

874
00:37:21,657 --> 00:37:23,324
Muy bonito. 

875
00:37:23,392 --> 00:37:25,627
Diviértete. 

876
00:37:33,069 --> 00:37:36,971
¿Estás bien?

877
00:37:37,006 --> 00:37:39,507
Estoy bien.

878
00:37:43,746 --> 00:37:47,348
Solo estaba pensando en cómo...

879
00:37:47,383 --> 00:37:51,586
En cómo a veces en la vida creemos
que estamos ante algo

880
00:37:51,620 --> 00:37:55,589
y luego resulta que 
ese algo es diferente.

881
00:37:59,060 --> 00:38:01,462
Como estos asesinatos. 

882
00:38:01,496 --> 00:38:04,265
Parecían hechos por 
bandas... no lo eran.

883
00:38:04,299 --> 00:38:08,368
Mi cliente era un testigo,
resultó ser un asesino.

884
00:38:08,402 --> 00:38:10,970
Los diamantes resultaron ser piedras.

885
00:38:11,005 --> 00:38:13,707
Es divertido cómo...

886
00:38:13,741 --> 00:38:17,010
quién somos en realidad...

887
00:38:17,044 --> 00:38:19,679
al final siempre sale a la luz.

888
00:38:22,717 --> 00:38:25,453
Sabes...

889
00:38:25,487 --> 00:38:27,555
Puede que sea tu forma
de librarte de Kris.

890
00:38:29,157 --> 00:38:30,491
¿Sus padres creen que eres su novio?

891
00:38:32,227 --> 00:38:34,395
Bueno, los dos sabemos
quién eres en realidad.

892
00:38:38,500 --> 00:38:40,635
¿Quién soy en realidad?

893
00:38:42,471 --> 00:38:44,605
¿Qué quieres decir con eso?

894
00:38:44,640 --> 00:38:47,341
Solo que...

895
00:38:55,283 --> 00:38:58,319
Solo que eres el testigo material 

896
00:38:58,353 --> 00:39:01,021
en un juicio en contra
de un asesino en serie,

897
00:39:01,056 --> 00:39:03,991
viviendo bajo protección policial.

898
00:39:04,025 --> 00:39:06,627
Si lo resaltas mucho con
los padres de Kris,

899
00:39:06,695 --> 00:39:09,463
acabarán la relación por ti.

900
00:39:09,498 --> 00:39:13,101
Sí.

901
00:39:13,135 --> 00:39:15,336
Los padres y las madres son así, sabes.

902
00:39:15,371 --> 00:39:17,705
Siempre protegen a sus hijos.

903
00:39:20,676 --> 00:39:25,346
De todas formas, disfruta
todo lo que puedas de tu cena.

904
00:39:25,381 --> 00:39:28,783
Te veré luego.

905
00:39:28,818 --> 00:39:31,386
   

906
00:39:31,454 --> 00:39:32,554
Gracias.

907
00:39:32,622 --> 00:39:35,290
Sí.

908
00:39:35,324 --> 00:39:36,658
   

909
00:39:36,693 --> 00:39:39,227
Nos veremos luego.

910
00:39:46,234 --> 00:39:47,468
Sí.