1 00:00:00,989 --> 00:00:03,587 Major Crimes 2x06. Boys will be boys. 2 00:00:04,676 --> 00:00:06,489 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:09,842 --> 00:00:12,748 911. ¿Cuál es su emergencia? 4 00:00:12,782 --> 00:00:14,025 Mi hija está... 5 00:00:14,121 --> 00:00:15,584 Mi hija no ha vuelto a casa. 6 00:00:15,651 --> 00:00:17,119 No es propio de ella estar fuera hasta tan tarde. 7 00:00:17,154 --> 00:00:18,450 ¿Cuántos años tiene su hija? 8 00:00:18,485 --> 00:00:20,817 Tiene 13. Solo tiene 13 años. 9 00:00:20,852 --> 00:00:23,225 - ¿Y cuándo la vieron por última vez? - ¿A qué hora se hizo la llamada? 10 00:00:23,345 --> 00:00:24,335 Anoche... dos minutos después de medianoche. 11 00:00:24,455 --> 00:00:25,787 Llamó a mi mujer, a su madre, para que la llevara a casa, 12 00:00:25,907 --> 00:00:28,168 - y luego ella no estaba allí. - Y acudimos inmediatamente. 13 00:00:28,203 --> 00:00:29,437 Hemos llamado a sus amigos. 14 00:00:29,472 --> 00:00:31,042 La hemos buscado por todas partes. 15 00:00:32,981 --> 00:00:35,150 ¿Dónde vieron a su hija por última vez? 16 00:00:35,184 --> 00:00:37,388 Bueno, llamó desde el centro comercial, para que la llevásemos a casa, 17 00:00:37,422 --> 00:00:39,556 pero cuando mi mujer fue a buscarla, no estaba allí. 18 00:00:39,657 --> 00:00:41,092 ¿Y ahora dónde está su mujer? 19 00:00:41,159 --> 00:00:43,632 Mamá está fuera dando vueltas con el coche, buscando a Michelle. 20 00:00:43,666 --> 00:00:46,236 Y ella fue... Tenía un acosador. 21 00:00:46,270 --> 00:00:48,038 Este niño del centro comercial. La acosó el pasado fin de semana. 22 00:00:48,072 --> 00:00:49,241 - ¿La acosaron? - ¡Sí! 23 00:00:49,309 --> 00:00:51,010 Este niño y sus amigos... 24 00:00:51,044 --> 00:00:51,944 La siguieron al baño la semana pasada, 25 00:00:51,978 --> 00:00:53,547 y la agredieron. 26 00:00:53,581 --> 00:00:56,116 ¿Le dijo al operador del 911 que a su hija la acosaron? 27 00:00:56,184 --> 00:00:58,887 Sí, el fin de semana pasado en el mismo centro comercial. 28 00:00:58,921 --> 00:01:00,423 Este acosador... juntó a un grupo de chicos, 29 00:01:00,457 --> 00:01:01,992 la atraparon en el baño 30 00:01:02,026 --> 00:01:05,395 Le bajaron los pantalones y sacaron fotos. 31 00:01:05,430 --> 00:01:07,232 A eso no lo llamamos acoso, sr. Brand. 32 00:01:07,266 --> 00:01:09,101 A eso lo llamamos agresión sexual de un menor. 33 00:01:09,136 --> 00:01:10,437 ¿Por qué no lo denunciaron? 34 00:01:10,471 --> 00:01:12,239 Porque Michelle nos suplicó que no lo hiciésemos. 35 00:01:12,273 --> 00:01:14,242 No quería atraer más atención hacia ella. 36 00:01:14,277 --> 00:01:16,666 Ya se siente suficientemente aislada. 37 00:01:16,786 --> 00:01:17,786 ¿Y por qué razón? 38 00:01:17,906 --> 00:01:20,450 ¿Tiene algún tatuaje determinado o alguna marca de nacimiento? 39 00:01:20,485 --> 00:01:22,119 No, no, no, no. Es una marimacho. 40 00:01:22,153 --> 00:01:23,554 Solo dígale a la policía que busque una marimacho 41 00:01:23,588 --> 00:01:26,357 con una falda blanca y una camiseta rosa, creo. 42 00:01:30,162 --> 00:01:32,564 ¿Michelle es... un chico? 43 00:01:32,632 --> 00:01:34,967 Antes era Michael. 44 00:01:35,001 --> 00:01:36,968 Ahora es Michelle. 45 00:01:41,142 --> 00:01:44,346 ¿Hace cuánto comenzó esta transición? 46 00:01:44,413 --> 00:01:46,115 Bueno, le diagnosticaron trastorno de identidad de género 47 00:01:46,149 --> 00:01:47,483 en primero de primaria. 48 00:01:47,518 --> 00:01:50,086 Aparte del incidente de la semana pasada en el centro comercial, 49 00:01:50,120 --> 00:01:52,255 ¿alguien más ha atacado a Michelle 50 00:01:52,290 --> 00:01:54,124 - o le ha sacado fotos? - No, se burlaban mucho de ella, 51 00:01:54,159 --> 00:01:55,993 pero esa fue la primera vez que alguien le hizo daño. 52 00:01:56,061 --> 00:01:57,294 ¿Existe la posibilidad de que haya huido? 53 00:01:57,329 --> 00:01:58,496 No. No, no, no. 54 00:01:58,530 --> 00:01:59,997 ¿Su hija estaba deprimida? 55 00:02:00,065 --> 00:02:02,267 ¿Alguna vez habló sobre hacerse algún daño a sí misma? 56 00:02:02,301 --> 00:02:04,503 No, miren, ya les he dicho que me preocupaba 57 00:02:04,537 --> 00:02:06,171 por si ese maldito niño del centro comercial la había atacado. 58 00:02:06,205 --> 00:02:07,773 Es decir, por eso llamó a casa para que la fuésemos a buscar, 59 00:02:07,807 --> 00:02:10,377 porque le vio de nuevo, y se asustó. 60 00:02:10,478 --> 00:02:12,313 Bueno, quizás esté huyendo de él. 61 00:02:12,347 --> 00:02:14,448 ¿Puede describir a este joven? 62 00:02:14,483 --> 00:02:17,118 Mire, ojalá pudiera, pero nunca le he visto. 63 00:02:17,152 --> 00:02:18,486 De acuerdo, ¿cómo se llama? 64 00:02:18,521 --> 00:02:20,255 No va a su colegio. 65 00:02:20,289 --> 00:02:21,323 No lo sé. 66 00:02:21,357 --> 00:02:22,624 Puedo conseguir su nombre de usuario. 67 00:02:22,658 --> 00:02:24,125 Esas fotos del baño del centro comercial... 68 00:02:24,160 --> 00:02:26,361 - Las publicó él. - ¿Por qué no me lo dijiste? 69 00:02:26,395 --> 00:02:28,096 Michelle no quería que lo supieras. 70 00:02:28,130 --> 00:02:29,430 Lo siento mucho. 71 00:02:29,498 --> 00:02:31,265 Te lo hubiera dicho, pero ella estaba muy avergonzada. 72 00:02:31,333 --> 00:02:35,203 Oh, Dios mío, ¿lo has hecho? ¿Llamaste a la policía? 73 00:02:35,237 --> 00:02:36,337 ¿Qué esperabas que hiciera? 74 00:02:36,371 --> 00:02:38,372 John, estás exagerando. 75 00:02:38,407 --> 00:02:40,207 - Lleva desaparecida desde las 7:00. - Probablemente esté en casa de un amigo. 76 00:02:40,242 --> 00:02:42,343 No, ya he llamado a todos sus amigos. 77 00:02:42,377 --> 00:02:44,011 - Mira, no puedo quedarme aquí sentado. - Disculpe. 78 00:02:44,045 --> 00:02:45,613 ¿Es el ordenador de Michelle? 79 00:02:47,216 --> 00:02:48,584 ¿Podemos echarle un vistazo? 80 00:02:48,685 --> 00:02:50,219 Sí, por supuesto. 81 00:02:50,253 --> 00:02:52,588 Por fin. "El Sr. T... el Cazador de Transexuales... 82 00:02:52,623 --> 00:02:55,392 ha enviado tus genitales masculinos a todos los e-mail, Facebook, 83 00:02:55,459 --> 00:02:57,427 ¿Puedes cliquear en "genitales"? 84 00:02:59,664 --> 00:03:01,431 85 00:03:01,499 --> 00:03:03,133 Oh, Dios mío. 86 00:03:03,167 --> 00:03:05,736 Un maldito transexual, ¿eh? Mira esto. 87 00:03:05,770 --> 00:03:07,738 ¿Qué estás haciendo en el baño de las chicas, chaval? 88 00:03:07,773 --> 00:03:09,741 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Crees que eres una chica, eh? 89 00:03:09,775 --> 00:03:11,576 Las chicas no tienen esto, ¿verdad? 90 00:03:11,610 --> 00:03:13,244 Las chicas no tienen eso, ¿eh? 91 00:03:15,114 --> 00:03:18,616 ¿Quién ha visto esto? ¿A cuántas personas se lo ha enviado? 92 00:03:18,684 --> 00:03:20,351 Probablemente estas fotos sean un fenómeno viral. 93 00:03:20,385 --> 00:03:23,321 Ves, esta es exactamente la razón por la que ella quería cambiar de colegio. 94 00:03:23,356 --> 00:03:24,590 ¿Qué se supone que hemos de hacer... 95 00:03:24,624 --> 00:03:26,224 ¿Vender nuestra casa, desplazar a nuestra familia 96 00:03:26,259 --> 00:03:27,693 en medio del último año de instituto de Matt? 97 00:03:27,727 --> 00:03:29,295 Es una locura. 98 00:03:29,362 --> 00:03:31,130 No, el acoso a nuestra hija sí es una locura. 99 00:03:31,198 --> 00:03:32,431 Oh, Dios mío. 100 00:03:32,466 --> 00:03:34,633 Hemos puesto nuestras vidas patas arriba 101 00:03:34,668 --> 00:03:36,302 para complacer a esa niña. 102 00:03:36,403 --> 00:03:38,338 ¿Qué más quieres de nosotros? 103 00:03:38,405 --> 00:03:40,139 Mira, ¿qué quieres que haga ella... 104 00:03:40,241 --> 00:03:42,309 volver al colegio después de que todo eso esté por todo Internet? 105 00:03:43,645 --> 00:03:45,245 ¿Hay alguna manera 106 00:03:45,280 --> 00:03:46,547 de que puedas sacar esas fotos de la niña de la red? 107 00:03:46,581 --> 00:03:48,348 Estoy trabajando en ello, Andy, pero nuestro acosador está escondiéndose 108 00:03:48,383 --> 00:03:50,351 tras un servidor proxy moderadamente sofisticado, 109 00:03:50,385 --> 00:03:53,654 y necesito que se conecte para poder rastrear su I.P. 110 00:03:53,689 --> 00:03:55,223 Bueno, hay un gran parque arbolado 111 00:03:55,257 --> 00:03:56,457 entre su casa y el centro comercial. 112 00:03:56,492 --> 00:03:58,092 Si nuestra niña desparecida fue a casa andando 113 00:03:58,127 --> 00:03:59,494 o intentó huir de alguien, 114 00:03:59,562 --> 00:04:01,196 sería un buen sitio para esconderse. 115 00:04:01,263 --> 00:04:03,898 Bueno, necesito perros rastreadores buscando en el parque... 116 00:04:03,933 --> 00:04:04,921 tantos como puedas conseguir. 117 00:04:05,041 --> 00:04:06,549 Un segundo, teniente. No cuelgue. 118 00:04:06,669 --> 00:04:09,804 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que la vieron por última vez? 119 00:04:09,872 --> 00:04:12,674 15 horas... Desde las 7:00 de la tarde de ayer. 120 00:04:12,708 --> 00:04:16,144 Vale, vamos a catalogarla como una desaparición grave. 121 00:04:16,178 --> 00:04:18,513 Dele a Provenza todos los recursos que necesite. 122 00:04:18,547 --> 00:04:19,614 Gracias, Jefe. 123 00:04:19,649 --> 00:04:21,816 Solo encuéntrenla... o encuéntrenlo... 124 00:04:21,851 --> 00:04:23,585 O quienquiera que sea. 125 00:04:26,956 --> 00:04:29,490 Quiero una búsqueda por cuadrículas de 40 manzanas. 126 00:04:29,525 --> 00:04:31,659 La mitad de tus hombres que empiecen por el centro dónde la vieron por última vez. 127 00:04:31,693 --> 00:04:33,327 La otra mitad que empiecen aquí mismo. 128 00:04:33,428 --> 00:04:35,296 ¿He de decirles que busquen a un niño o a una niña? 129 00:04:35,330 --> 00:04:37,465 El certificado de nacimiento dice que es un varón. 130 00:04:37,499 --> 00:04:39,366 Bueno, desde entonces han cambiado muchas cosas. 131 00:04:39,467 --> 00:04:41,201 Solo encontrad a la niña viva, ¿vale? 132 00:04:41,302 --> 00:04:42,669 Saben, cuando... 133 00:04:42,704 --> 00:04:44,638 cuando Michelle todavía usaba pañales, y no les engaño, 134 00:04:44,673 --> 00:04:46,641 solía corregirnos si decíamos que era un niño. 135 00:04:46,675 --> 00:04:49,777 Él decía, "Dios cometió un error. 136 00:04:49,811 --> 00:04:54,348 Me dio el cuerpo equivocado, mamá." 137 00:04:54,450 --> 00:04:55,950 Luchamos contra ello durante años. 138 00:04:55,984 --> 00:04:58,886 Es decir, ya saben, nos llevamos los juguetes que eran femeninos, 139 00:04:58,921 --> 00:05:00,354 la vestimos como a un niño. 140 00:05:00,388 --> 00:05:02,356 Nada funcionó. 141 00:05:02,390 --> 00:05:03,958 Discúlpenme, señores. 142 00:05:03,992 --> 00:05:05,859 Necesitamos objetos que no hayan sido lavados 143 00:05:05,894 --> 00:05:08,362 de la cesta de la ropa sucia de Michelle... 144 00:05:08,396 --> 00:05:11,197 Algo de lo cual los perros puedan obtener un olor. 145 00:05:13,568 --> 00:05:15,261 Se ha conectado. Le tengo. 146 00:05:16,304 --> 00:05:17,371 Tengo a nuestro acosador. 147 00:05:17,405 --> 00:05:19,339 Lewis Gates. 148 00:05:20,776 --> 00:05:23,577 ¡Voy para allá! 149 00:05:24,880 --> 00:05:26,314 Hola, Sra. Gates. 150 00:05:26,348 --> 00:05:27,415 ¿Puedo ayudarle? 151 00:05:27,449 --> 00:05:28,850 ¿Está Lewis aquí? 152 00:05:30,753 --> 00:05:32,654 ¡Policía de L.A.! ¡Detente! 153 00:05:39,560 --> 00:05:41,495 ¡Policía de L.A.! ¡Detente! 154 00:05:57,445 --> 00:05:58,946 ¡Oye, cuidado! 155 00:06:35,619 --> 00:06:36,519 Ve por allí. 156 00:06:45,696 --> 00:06:49,365 Parece la goma del pelo de una niña. 157 00:06:49,433 --> 00:06:52,201 Traeré al Centro de Mando hasta aquí. 158 00:06:52,235 --> 00:06:53,870 Llama a la Capitán. 159 00:06:56,373 --> 00:06:58,808 Bueno, no sé si es una buena noticia o una mala, 160 00:06:58,842 --> 00:07:00,276 pero estoy bastante seguro de que pertenece a Michelle. 161 00:07:00,311 --> 00:07:01,744 Oh, Dios. 162 00:07:01,779 --> 00:07:04,714 Bueno, puede que tenga al chico que puede decirnos cómo se le cayó. 163 00:07:06,750 --> 00:07:08,684 ¿Cómo te arañaste, Lewis? 164 00:07:08,718 --> 00:07:12,889 Debe de haber ocurrido cuando me pegaste. 165 00:07:12,923 --> 00:07:14,724 - ¿Ha habido suerte? - Bueno, si llamas suerte 166 00:07:14,758 --> 00:07:17,727 a que el centro comercial tenga 500 cámaras de seguridad. 167 00:07:17,762 --> 00:07:19,596 He descargado un nuevo programa de reconocimiento facial. 168 00:07:19,663 --> 00:07:20,730 Bien. Lo necesitaré. 169 00:07:20,765 --> 00:07:21,998 Hola, Buzz. 170 00:07:22,032 --> 00:07:23,399 Teniente, ¿recuerda a Kris, verdad? 171 00:07:24,368 --> 00:07:25,702 Buzz. Teniente. 172 00:07:25,736 --> 00:07:28,671 Hola. Trabajo, trabajo, trabajo. 173 00:07:33,411 --> 00:07:35,245 Hola. 174 00:07:35,279 --> 00:07:37,280 ¿Qué estás mirando, marica? 175 00:07:38,282 --> 00:07:40,550 Lo siento. Pensaba que estabas en la puerta. 176 00:07:44,454 --> 00:07:45,955 Volveré a llamarle, teniente. 177 00:07:46,023 --> 00:07:51,627 Vamos a estudiar. 178 00:07:53,931 --> 00:07:55,898 He subido una foto de nuestro acosador, 179 00:07:55,933 --> 00:07:57,967 y ahora este nuevo software de reconocimiento facial 180 00:07:58,002 --> 00:08:00,537 escaneará todas las grabaciones de las cámaras de seguridad para encontrarle. 181 00:08:00,571 --> 00:08:01,938 No sé de lo que está hablando, señora. 182 00:08:02,006 --> 00:08:04,275 Ni me acerqué a ese horrible centro comercial. 183 00:08:04,309 --> 00:08:06,310 ¿Estuviste en el parque anoche? 184 00:08:06,378 --> 00:08:07,745 ¿Qué parque? 185 00:08:07,779 --> 00:08:10,481 El parque entre el centro comercial y la casa de Michelle. 186 00:08:10,516 --> 00:08:12,517 ¿Michelle? 187 00:08:12,551 --> 00:08:15,787 ¿Se refieren a Mikey... el transexual? 188 00:08:15,821 --> 00:08:17,555 No. 189 00:08:17,589 --> 00:08:20,392 Me gusta alejarme todo lo que puedo de ese monstruo. 190 00:08:27,766 --> 00:08:31,669 ¿De verdad? ¿Por eso la atacaste la semana pasada en el baño, 191 00:08:31,704 --> 00:08:34,539 le bajaste los pantalones y sacaste fotos? 192 00:08:34,573 --> 00:08:36,441 ¿Y las publicaste por todo Internet? 193 00:08:36,475 --> 00:08:39,878 Mira, esa cosa estaba usando el baño de las chicas, tío. 194 00:08:39,912 --> 00:08:42,013 Los tíos no pueden entrar ahí. 195 00:08:42,081 --> 00:08:44,715 Es asqueroso y todo el mundo lo piensa. 196 00:08:44,783 --> 00:08:46,417 Yo soy solo la única persona 197 00:08:46,451 --> 00:08:47,685 que tuvo pelotas suficientes de hacer algo sobre eso. 198 00:08:47,752 --> 00:08:49,419 ¿Llamas a Michelle, "esa cosa"? 199 00:08:49,454 --> 00:08:50,454 No es una chica... 200 00:08:51,756 --> 00:08:54,090 Y, esa cosa no es un tío, 201 00:08:54,125 --> 00:08:57,627 así que no es nada, y esa cosa necesitaba una lección. 202 00:08:57,662 --> 00:09:00,563 ¿Lo llamas lección? Nosotros lo llamamos agresión sexual. 203 00:09:00,598 --> 00:09:02,766 - ¿Cuántos años tienes? - 15. ¿Cuántos años tienes tú? 204 00:09:02,800 --> 00:09:05,101 Eres lo suficiente mayor como para recomendar que te juzguen como adulto. 205 00:09:05,136 --> 00:09:07,671 Podrías estar encerrado mucho tiempo. 206 00:09:07,705 --> 00:09:09,873 - ¡Era una broma! - ¡No fue divertido! 207 00:09:09,907 --> 00:09:11,507 Pasó hace una semana, tío. 208 00:09:11,542 --> 00:09:13,343 ¿Por qué me molestáis con esto ahora? 209 00:09:13,377 --> 00:09:15,612 Porque Michelle ha desaparecido. 210 00:09:16,947 --> 00:09:18,648 ¡Tenemos algo! ¡Teniente, por aquí! 211 00:09:18,682 --> 00:09:19,849 ¡Aquí mismo! 212 00:09:19,883 --> 00:09:21,617 Ese monstruo probablemente huyó. 213 00:09:21,652 --> 00:09:23,586 Mira, yo he huido muchas veces, 214 00:09:23,620 --> 00:09:26,522 y nunca habéis venido a buscarme. 215 00:09:26,556 --> 00:09:28,891 ¿Crees que te tratarán como a un chico o como a una chica en la cárcel? 216 00:09:28,925 --> 00:09:30,359 No voy a ir a la cárcel. 217 00:09:30,393 --> 00:09:31,794 ¿Y queréis saber por qué? 218 00:09:31,828 --> 00:09:37,634 Porque Mikey recibió lo que esa cosa se merecía. 219 00:09:39,070 --> 00:09:41,504 Ahí está Lewis a las 19:09. 220 00:09:41,539 --> 00:09:43,506 Y mira quién está justo delante de él. 221 00:09:43,541 --> 00:09:47,644 Capitán, tenemos imágenes de Lewis en el centro comercial anoche 222 00:09:47,679 --> 00:09:48,745 a menos de cinco metros de Michelle. 223 00:09:50,114 --> 00:09:54,918 De acuerdo, Lewis, mentiste sobre no estar en el centro comercial. 224 00:09:54,986 --> 00:09:56,887 Mentiste acerca de no haber visto a Michelle. 225 00:09:56,921 --> 00:09:58,922 ¿Acerca de qué más estás mintiendo? 226 00:10:27,474 --> 00:10:31,677 Sharon tiene que trabajar hasta tarde, así que, tras tensas negociaciones, 227 00:10:31,712 --> 00:10:35,381 ha accedido a que deje a Kris en su casa 228 00:10:35,415 --> 00:10:37,016 y que te compre algo de cenar. 229 00:10:37,050 --> 00:10:38,651 Pero no hamburguesas. 230 00:10:38,686 --> 00:10:40,753 Vale. Entonces, pizza. 231 00:10:42,156 --> 00:10:44,891 ¿Habéis encontrado ya a esa niña transexual o...? 232 00:10:46,593 --> 00:10:48,628 Su cadáver. 233 00:10:50,464 --> 00:10:53,065 Sí. 234 00:10:53,133 --> 00:10:56,435 Guau. 235 00:10:56,469 --> 00:10:57,569 ¿Cuántos años tenía? 236 00:10:57,637 --> 00:10:58,971 13. 237 00:10:59,005 --> 00:11:01,773 Oh, Dios mío. 238 00:11:01,841 --> 00:11:04,476 Entonces, ¿es un crimen por odio? 239 00:11:04,510 --> 00:11:06,078 Todos los asesinatos son crímenes por odio. 240 00:11:09,015 --> 00:11:11,650 Sabes, el último tío con el que salí acabó siendo gay. 241 00:11:11,718 --> 00:11:13,018 ¿De veras? 242 00:11:13,052 --> 00:11:15,688 No era travesti ni nada de eso. 243 00:11:15,755 --> 00:11:17,389 Simplemente le gustaban los chicos. 244 00:11:17,424 --> 00:11:20,159 Sí, creo que funciona así. 245 00:11:20,193 --> 00:11:23,496 ¿Ya habéis hablado con los padres de la víctima? 246 00:11:23,530 --> 00:11:27,866 No, pero vienen hacia aquí, así que... 247 00:11:27,901 --> 00:11:30,636 Es incluso más duro que trabajar en Asuntos Internos, ¿eh? 248 00:11:30,670 --> 00:11:31,937 249 00:11:32,005 --> 00:11:35,174 Venga, chicos. Vámonos. 250 00:11:35,208 --> 00:11:37,442 Vamos a marcharnos mientras no haya tráfico. 251 00:11:37,510 --> 00:11:40,112 Te guardaré un pedazo de algo. 252 00:11:40,179 --> 00:11:41,947 Ten cuidado de camino a casa. 253 00:11:45,953 --> 00:11:48,120 Deanna, haz un molde 254 00:11:48,188 --> 00:11:49,755 de la marca de la pala, ¿por favor? 255 00:11:49,790 --> 00:11:50,756 256 00:11:52,526 --> 00:11:54,059 Patrick, saca fotos de todo esto. 257 00:11:55,729 --> 00:11:58,964 Me molesta mucho. 258 00:11:59,066 --> 00:12:00,399 ¿El qué, teniente? 259 00:12:00,433 --> 00:12:01,867 Mira la forma en que han colocado el cuerpo. 260 00:12:01,901 --> 00:12:04,603 Le han cerrado los ojos, 261 00:12:04,638 --> 00:12:06,939 y está un poco girada hacia un lado. 262 00:12:06,973 --> 00:12:08,774 ¿Es un pañuelo lo que tiene en la boca? 263 00:12:15,081 --> 00:12:16,448 Sí. 264 00:12:16,482 --> 00:12:17,949 Es como si quienquiera que la haya enterrado 265 00:12:17,984 --> 00:12:19,952 no quisiera que la niña respirase nada de tierra. 266 00:12:23,122 --> 00:12:24,890 ¿Quieres decir que fue enterrada viva? 267 00:12:24,924 --> 00:12:26,158 Es poco probable. 268 00:12:26,192 --> 00:12:27,692 Tiene aplastado todo el lateral del cráneo. 269 00:12:27,760 --> 00:12:30,962 ¿Kendall, hay alguna posibilidad de que a la niña 270 00:12:31,063 --> 00:12:33,465 la mataran en otra parte y luego la movieran? 271 00:12:33,499 --> 00:12:35,767 No. Este fue el lugar. 272 00:12:35,801 --> 00:12:38,503 Hay sangre aquí. Sangre allí. 273 00:12:38,571 --> 00:12:40,439 Hay un pequeño fragmento de hueso en la tumba. 274 00:12:40,473 --> 00:12:43,508 Vale, quizás nuestro acosador estaba secretamente enamorado de ella. 275 00:12:43,576 --> 00:12:46,044 Quizás por eso le quitó la ropa la semana pasada 276 00:12:46,079 --> 00:12:47,012 y sacó fotos. 277 00:12:47,046 --> 00:12:48,847 Quizás no fue él. 278 00:12:48,881 --> 00:12:51,016 Quizás fue un miembro de la familia quien lo hizo. 279 00:12:53,086 --> 00:12:56,889 Considerando cómo la enterraron, 280 00:12:56,923 --> 00:12:58,891 vamos a registrar la casa de los Brand, 281 00:12:58,925 --> 00:13:00,859 mientras están con la capitán. 282 00:13:00,927 --> 00:13:03,995 La familia primero, como yo siempre digo. 283 00:13:04,030 --> 00:13:07,499 La familia primero. 284 00:13:09,702 --> 00:13:11,670 ¿Hay ya alguna novedad? 285 00:13:11,704 --> 00:13:13,138 ¿Cualquier novedad? 286 00:13:13,173 --> 00:13:15,173 Les avisaré en cuanto confirmemos algo. 287 00:13:15,208 --> 00:13:16,108 Gracias. 288 00:13:16,142 --> 00:13:17,175 289 00:13:17,210 --> 00:13:18,810 Por aquí. 290 00:13:23,883 --> 00:13:25,517 Vale, entonces, Michelle llamó a casa 291 00:13:25,552 --> 00:13:27,019 unos minutos después de las 19:00 de anoche, 292 00:13:27,053 --> 00:13:28,520 pidiendo que la llevaran a casa desde el centro comercial. 293 00:13:28,555 --> 00:13:29,488 ¿Qué ocurrió a continuación? 294 00:13:29,556 --> 00:13:31,056 Primero le reñí 295 00:13:31,124 --> 00:13:32,858 porque no debía de estar en el centro comercial, 296 00:13:32,892 --> 00:13:34,926 y luego metí la cena en el horno, 297 00:13:34,961 --> 00:13:36,728 y subí al coche para ir a buscarla. 298 00:13:36,796 --> 00:13:37,996 ¿Tú también estabas en casa? 299 00:13:38,030 --> 00:13:39,631 Estaba viendo el partido de los Dodgers. 300 00:13:39,666 --> 00:13:41,166 Debería haber ido al centro comercial con mamá, pero... 301 00:13:41,201 --> 00:13:44,503 Cuando llegué al centro comercial, Michelle no salió. 302 00:13:44,537 --> 00:13:46,639 Esperé. Intenté llamarla al móvil. 303 00:13:46,673 --> 00:13:49,876 Pensé que había conseguido que alguien la llevara. 304 00:13:49,910 --> 00:13:51,778 Ojalá hubiera entrado a buscarla. 305 00:13:51,845 --> 00:13:53,546 Debí haber entrado en el centro comercial. 306 00:13:53,581 --> 00:13:55,248 ¿Y usted, Sr. Brand? 307 00:13:55,316 --> 00:13:58,652 Estaba en un atasco en la autovía 101. 308 00:13:58,686 --> 00:14:01,255 ¿Y a qué hora llegó a casa? 309 00:14:01,289 --> 00:14:05,759 A las 20:30 o a las 21:00. No sé. 310 00:14:05,793 --> 00:14:07,527 Sabe, para entonces ya había hablado con Annie, 311 00:14:07,562 --> 00:14:08,895 y ella me dijo que Michelle estaba desaparecida. 312 00:14:08,930 --> 00:14:10,163 Todos empezamos a sentir pánico. 313 00:14:10,197 --> 00:14:11,831 ¡Oh, Dios mío, es él! 314 00:14:11,866 --> 00:14:13,566 - Matt. ¡Espera, Matt! - ¡Ese imbécil mató a mi hermana! 315 00:14:13,601 --> 00:14:16,202 Oye, imbécil, ¿qué le has hecho a mi hermana? 316 00:14:16,237 --> 00:14:19,272 - ¡Matthew! - ¡Hijo de puta! 317 00:14:19,340 --> 00:14:20,974 ¡Matt! ¡Matthew! 318 00:14:21,008 --> 00:14:22,675 ¡Matthew! ¡Ven aquí! 319 00:14:22,710 --> 00:14:24,578 ¡Suéltame! 320 00:14:24,612 --> 00:14:26,212 - ¡Para! - ¡Matthew! 321 00:14:26,247 --> 00:14:28,982 ¡Vete! 322 00:14:29,017 --> 00:14:31,819 - ¡Vete! ¡Vete! - ¡Oye, oye, oye, oye! 323 00:14:31,887 --> 00:14:34,856 ¿Qué estás haciendo? Vámonos. 324 00:14:43,699 --> 00:14:46,133 ¿El móvil de la víctima se quedó sin batería? 325 00:14:46,201 --> 00:14:48,870 La batería ha desaparecido. 326 00:14:52,274 --> 00:14:54,609 Sykes. 327 00:14:54,643 --> 00:14:56,210 Sí, quiero que vayas a la casa de la víctima. 328 00:14:56,245 --> 00:14:57,979 Lleva unas cuantas cajas. 329 00:14:58,047 --> 00:15:01,315 Ve a sus dormitorios, reúne todos sus zapatos, 330 00:15:01,383 --> 00:15:04,052 - y, ¿Sykes? - ¿Sí, señor? 331 00:15:04,086 --> 00:15:08,722 Quiero que los embolses y los etiquetes por separado. 332 00:15:08,790 --> 00:15:10,891 No hay signos de abuso sexual. 333 00:15:11,993 --> 00:15:13,627 Gracias a Dios. 334 00:15:14,896 --> 00:15:15,963 ¿Es posible que él estuviera bajo mucho... 335 00:15:15,997 --> 00:15:17,832 Ella. Sigamos llamándola "ella". 336 00:15:17,866 --> 00:15:20,935 Me ayuda a identificarme con la víctima, ¿vale? 337 00:15:20,969 --> 00:15:22,203 Vale. 338 00:15:22,237 --> 00:15:24,038 Parece que esta niña 339 00:15:24,072 --> 00:15:26,207 estaba inmersa en una situación extremadamente estresante. 340 00:15:26,241 --> 00:15:28,209 ¿Es posible que se suicidara? 341 00:15:28,243 --> 00:15:29,911 ¿Y luego se enterró a sí misma? 342 00:15:29,945 --> 00:15:31,846 Abogados. 343 00:15:31,880 --> 00:15:33,848 Voy a apuntar homicidio, Rios. 344 00:15:33,882 --> 00:15:35,616 Parece que el arma del crimen 345 00:15:35,651 --> 00:15:38,085 es algo pesado y de la misma longitud de una tubería, 346 00:15:38,120 --> 00:15:39,353 solo que estrecho en el extremo. 347 00:15:39,421 --> 00:15:41,755 ¿Ves cómo las heridas pasan de ser estrechas a ser más anchas? 348 00:15:41,790 --> 00:15:44,791 Estás describiendo un bate. 349 00:15:44,826 --> 00:15:46,259 Oh, Dios. 350 00:15:46,294 --> 00:15:48,828 Un bate de aluminio... podría ser. 351 00:15:48,863 --> 00:15:52,064 Está corriendo. Mira hacia atrás. 352 00:15:52,132 --> 00:15:54,000 El bate la golpea en un lateral de la cabeza. 353 00:15:54,034 --> 00:15:56,168 Cae de rodillas. El bate golpea de nuevo. 354 00:15:56,203 --> 00:16:01,173 Y una última vez... solo para asegurarse. 355 00:16:03,210 --> 00:16:05,044 Pobre niña. 356 00:16:05,111 --> 00:16:09,147 Nunca me acostumbro a este tipo de cosas. 357 00:16:09,182 --> 00:16:12,084 Esperemos que nunca lo hagamos. 358 00:16:12,118 --> 00:16:17,356 Capitán, ¿tiene bajo custodia a un sospechoso? 359 00:16:17,390 --> 00:16:20,993 Sí, pero tengo problemas para acusarle. 360 00:16:21,027 --> 00:16:22,695 Tiene que hacerlo, o tiene que dejar que se vaya. 361 00:16:22,729 --> 00:16:24,030 Es menor de edad. 362 00:16:24,064 --> 00:16:25,398 No podemos retenerle más de ocho horas. 363 00:16:25,466 --> 00:16:27,700 Me gustaría retenerle un poco más que eso, Emma. 364 00:16:27,768 --> 00:16:29,869 - ¿Cuánto tiempo más? - Dos o tres años. 365 00:16:29,903 --> 00:16:32,872 Lewis ha confesado la agresión sexual. 366 00:16:32,906 --> 00:16:34,940 Y la distribución de fotos lascivas de un menor. 367 00:16:34,975 --> 00:16:38,043 Pero su comportamiento y personalidad 368 00:16:38,077 --> 00:16:39,845 no concuerdan con el enterramiento de nuestra víctima. 369 00:16:39,879 --> 00:16:42,214 Si mira la escena del crimen en la que encontramos a Michelle... 370 00:16:42,249 --> 00:16:44,149 Alguien al que ella le importaba lo hizo. 371 00:16:44,217 --> 00:16:47,720 Entonces, ¿el hermano o el padre? 372 00:16:47,754 --> 00:16:49,188 Discúlpeme, capitán. 373 00:16:49,222 --> 00:16:50,890 Solo quería informar 374 00:16:50,924 --> 00:16:52,258 de que he embolsado y etiquetado todos los zapatos de la casa de la víctima 375 00:16:52,326 --> 00:16:54,127 y los he llevado al laboratorio para que los procesen. 376 00:16:54,161 --> 00:16:55,394 Gracias, detective. 377 00:16:55,429 --> 00:16:58,164 Gracias. 378 00:16:58,198 --> 00:17:01,267 Buzz, colócanos a la Detective Sykes y a mí 379 00:17:01,301 --> 00:17:03,402 vídeocámaras, por favor. 380 00:17:03,437 --> 00:17:05,104 Quiero documentar la reacción de esta familia 381 00:17:05,138 --> 00:17:08,374 cuando les demos la notificación de la muerte. 382 00:17:08,408 --> 00:17:10,743 Me temo que tenemos malas noticias. 383 00:17:11,912 --> 00:17:12,912 Oh, Dios. 384 00:17:12,946 --> 00:17:14,414 Oh, no. 385 00:17:14,448 --> 00:17:17,517 Encontramos el cadáver de Michelle 386 00:17:17,551 --> 00:17:19,119 a menos de un kilómetro de su casa. 387 00:17:19,153 --> 00:17:21,054 Oh, Dios mío. 388 00:17:21,122 --> 00:17:22,455 Esto no está sucediendo. 389 00:17:22,489 --> 00:17:24,490 ¿Quiere decir que está muerta? 390 00:17:24,525 --> 00:17:25,525 Sí. 391 00:17:25,559 --> 00:17:27,260 Lo siento mucho. 392 00:17:27,361 --> 00:17:29,429 Hemos confirmado que es ella, pero mientras todavía estamso 393 00:17:29,463 --> 00:17:31,798 intentado construir nuestro caso en contra del asesino, 394 00:17:31,833 --> 00:17:33,801 es todo lo que puedo decirles. 395 00:17:33,835 --> 00:17:36,770 ¿Fue ese monstruo? ¿Fue Lewis? 396 00:17:36,805 --> 00:17:38,805 Estamos reteniéndole, pero no podemos decir más que eso. 397 00:17:41,977 --> 00:17:43,377 Yo... quiero ver su cadáver. 398 00:17:43,411 --> 00:17:45,412 - ¿Es posible? - John, por favor. 399 00:17:45,447 --> 00:17:46,480 Quiero verla, ¿vale? 400 00:17:46,548 --> 00:17:47,915 Mira, tengo que verla. 401 00:17:47,949 --> 00:17:49,950 - Verlo, quieres verlo a él. - No, ella. 402 00:17:49,985 --> 00:17:51,418 ¡He dicho "verla", y quería decir "verla"! 403 00:17:51,486 --> 00:17:53,420 Por Dios santo, John te dije que esto pasaría, 404 00:17:53,488 --> 00:17:54,989 y tú no me escuchaste. 405 00:17:55,057 --> 00:17:56,524 ¿Estás contento ahora? 406 00:17:56,592 --> 00:17:58,526 ¿Estás contento de haberle comprado esos vestido, 407 00:17:58,594 --> 00:17:59,960 de haberle dado maquillaje, 408 00:17:59,995 --> 00:18:01,228 de haberle dejado que se dejara crecer el pelo? 409 00:18:01,263 --> 00:18:03,264 - Mamá. - Y ya han empezado. 410 00:18:03,298 --> 00:18:04,766 No voy a volver a discutir esto. 411 00:18:04,833 --> 00:18:06,301 Le dejaste que fingiera hasta su muerte, 412 00:18:06,335 --> 00:18:07,969 ¡y nadie pudo convencerte de lo contrario! 413 00:18:08,004 --> 00:18:10,238 ¡¿Puedes dejar de echarme la culpa?! 414 00:18:10,272 --> 00:18:12,340 Alguien tiene mal genio. 415 00:18:18,013 --> 00:18:21,182 Yo no la convertí en lo que ella era. 416 00:18:21,216 --> 00:18:23,918 Lamento interrumpir, pero para dejarles tranquilos 417 00:18:23,952 --> 00:18:26,454 y terminar nuestra investigación en contra de Lewis, 418 00:18:26,488 --> 00:18:28,289 tenemos que escuchar de nuevo su cronología de hechos. 419 00:18:28,323 --> 00:18:30,291 ¿Nuestra cronología para qué? Ya saben quién lo hizo. 420 00:18:30,325 --> 00:18:32,159 ¿Podrías escuchar a alguien más durante un minuto? 421 00:18:32,194 --> 00:18:34,528 ¿Nunca te cansas de equivocarte? 422 00:18:34,629 --> 00:18:36,130 ¿En qué me equivoqué? 423 00:18:36,164 --> 00:18:37,497 Si te hubieras enfrentado a él. 424 00:18:37,532 --> 00:18:39,266 Si no lo hubieras animado... 425 00:18:39,300 --> 00:18:41,101 Intenté aceptarla, ¡que es más de lo que tú hiciste jamás! 426 00:18:41,135 --> 00:18:42,502 Mirad, ¿qué estáis haciendo? 427 00:18:42,536 --> 00:18:44,170 Mirad, Michelle está muerta, 428 00:18:44,205 --> 00:18:46,472 ¿así que, por favor, podéis dejar de fingir 429 00:18:46,507 --> 00:18:48,174 que todas vuestras peleas son por ella? 430 00:18:48,208 --> 00:18:49,928 Os odiáis el uno al otro. ¡Dios! 431 00:18:55,448 --> 00:18:57,516 ¿Cuál es la coartada del padre? 432 00:18:57,550 --> 00:18:59,151 Atrapado en un atasco. 433 00:18:59,185 --> 00:19:01,554 Veamos cómo están sus finanzas. 434 00:19:02,956 --> 00:19:07,026 Incluso ahora... todavía te refieres a ella como a un niño. 435 00:19:07,060 --> 00:19:10,296 Ojalá me hubieras apoyado. 436 00:19:11,899 --> 00:19:14,133 Discúlpennos, por favor. 437 00:19:14,167 --> 00:19:15,501 Les dejaremos para que hablen de esto. 438 00:19:15,536 --> 00:19:18,371 Lamentamos mucho su pérdida. 439 00:19:21,141 --> 00:19:23,076 ¿Capitán? 440 00:19:23,143 --> 00:19:24,544 Espere. 441 00:19:24,578 --> 00:19:27,280 Tengo derecho a ver el cuerpo de mi hija. 442 00:19:27,314 --> 00:19:30,182 Sr. Brand, creo que no lo entiende. 443 00:19:30,216 --> 00:19:32,384 Su hija está en la morgue, 444 00:19:32,419 --> 00:19:35,153 y no es un sitio en el que quiera estar ahora mismo. 445 00:19:35,188 --> 00:19:36,588 Se lo prometo. 446 00:19:36,623 --> 00:19:41,060 Tengo derecho a ver su cuerpo, como padre, ¿verdad? 447 00:19:41,161 --> 00:19:43,997 Quiero ver el cuerpo de mi hija. 448 00:19:44,031 --> 00:19:46,166 ¿De nuevo? 449 00:19:50,572 --> 00:19:54,116 ¡Quiero ver el cuerpo de mi hija! 450 00:19:58,859 --> 00:20:01,490 Creo que esa niña transexual era muy valiente. 451 00:20:01,610 --> 00:20:03,491 Hacen falta muchas agallas para vivir abiertamente como ella, 452 00:20:03,525 --> 00:20:06,694 y su padre merece algún mérito por haberla apoyado. 453 00:20:06,762 --> 00:20:08,196 Su padre le dio vestidos. 454 00:20:08,263 --> 00:20:10,531 También pudo haberle puesto un cartel en la espalda 455 00:20:10,599 --> 00:20:12,033 que pusiera, "pégame". 456 00:20:12,067 --> 00:20:14,168 Ella pidió esos vestidos, y yo todavía digo que era una niña valiente. 457 00:20:14,203 --> 00:20:16,671 Además, podría ser igual de peligroso 458 00:20:16,706 --> 00:20:19,007 fingir ser alguien que no eres. 459 00:20:19,041 --> 00:20:20,208 Muchos niños que reprimen ese tipo de sentimiento 460 00:20:20,242 --> 00:20:21,743 acaban suicidándose. 461 00:20:21,811 --> 00:20:24,936 No puedes ocultar quién eres, como seguro que tú sabes. 462 00:20:27,717 --> 00:20:29,218 ¿Seguro que sé el qué? 463 00:20:29,252 --> 00:20:32,755 Bueno, tal y como tú sabes por... 464 00:20:34,558 --> 00:20:35,959 por... 465 00:20:38,162 --> 00:20:40,697 por ser un niño de acogida. 466 00:20:40,731 --> 00:20:42,832 ¿Tengo razón o tengo razón? 467 00:20:42,866 --> 00:20:45,701 ¿Sharon, esa jovencita pudo haber ocultado su identidad? 468 00:20:45,802 --> 00:20:47,236 Por lo que he leído, 469 00:20:47,304 --> 00:20:50,974 la disforia de género en niños no es una elección. 470 00:20:51,008 --> 00:20:52,542 ¿Tortitas? 471 00:20:52,576 --> 00:20:54,978 - Sí, gracias. - Solo quiere una. 472 00:20:55,012 --> 00:20:57,747 - ¿Quién se come una sola tortita? - Tu mujer. 473 00:21:00,117 --> 00:21:01,985 Te llaman. 474 00:21:02,019 --> 00:21:03,319 Es solo Kris. 475 00:21:03,354 --> 00:21:04,921 Estamos leyendo "Romeo y Julieta" ahora mismo. 476 00:21:04,989 --> 00:21:06,823 Ninguno lo leímos en noveno, 477 00:21:06,857 --> 00:21:08,725 y creo que hace que se ponga emotiva. 478 00:21:08,826 --> 00:21:11,795 ¿Entonces vosotros dos estáis saliendo? 479 00:21:11,829 --> 00:21:13,663 No, no. Solo pasamos tiempo juntos. 480 00:21:13,698 --> 00:21:17,834 Es decir, me gusta mucho, pero es difícil salir con alguien 481 00:21:17,868 --> 00:21:20,002 cuando tengo que llevar escolta policial a cualquier sitio al que vaya. 482 00:21:21,738 --> 00:21:23,106 Disculpa. ¿Sabes qué? Voy a necesitar diez minutos, así que... 483 00:21:23,173 --> 00:21:25,542 - Los tienes. - Vale, gracias. 484 00:21:25,576 --> 00:21:26,709 485 00:21:29,779 --> 00:21:34,583 Pensaba que me habías dicho que era chapero. 486 00:21:34,618 --> 00:21:35,784 ¿No es gay? 487 00:21:35,819 --> 00:21:37,586 No me ha contado nada sobre eso, 488 00:21:37,621 --> 00:21:39,221 y yo no voy a preguntarle. 489 00:21:39,256 --> 00:21:40,689 Quizás esté confuso. 490 00:21:40,723 --> 00:21:42,324 Podría ayudarle a poner en orden sus prioridades. 491 00:21:42,358 --> 00:21:44,860 Escucha, solo te conté lo de los abusos que sufrió 492 00:21:44,894 --> 00:21:47,696 para que pudieras ser delicado con sus problemas, 493 00:21:47,763 --> 00:21:50,731 no para que le empujes en una dirección o en otra. 494 00:21:50,766 --> 00:21:52,066 - Yo nunca empujo a la gente. - Prácticamente no pasaste tiempo 495 00:21:52,134 --> 00:21:54,368 con nuestros hijos cuando tenían la edad de Rusty. 496 00:21:54,402 --> 00:21:56,770 ¿Por qué estás tan interesado en él? 497 00:21:56,805 --> 00:21:59,740 Mira, soy salvajemente consciente de que no soy un buen padre, Sharon, 498 00:21:59,808 --> 00:22:03,644 pero no es necesario que me lo recuerdes cada cinco minutos. 499 00:22:03,678 --> 00:22:05,245 Oh, sí lo es. 500 00:22:05,313 --> 00:22:10,852 Bueno, quizás me interesa el chaval por que tú estás interesada. 501 00:22:10,886 --> 00:22:12,987 Ojalá hubieras desarrollado el mismo interés 502 00:22:13,022 --> 00:22:14,656 por encontrar un apartamento. 503 00:22:24,266 --> 00:22:26,734 No hubo ningún accidente en la 101, capitán, 504 00:22:26,769 --> 00:22:27,969 pero incluso si lo hubiera habido, 505 00:22:28,003 --> 00:22:29,137 he hablado con la oficina del Sr. Brand, 506 00:22:29,171 --> 00:22:30,805 y se tomó toda la tarde libre. 507 00:22:30,840 --> 00:22:32,674 Entonces, ¿por qué mintió? 508 00:22:32,742 --> 00:22:34,042 Bueno, quizás se pasó el día preparándose para matar a su hija. 509 00:22:34,076 --> 00:22:35,110 Los asesinatos requieren preparación. 510 00:22:36,279 --> 00:22:37,913 Parece que la quería. 511 00:22:37,947 --> 00:22:40,783 - Quizás demasiado. - Oh, Dios. No vayamos por ahí. 512 00:22:43,787 --> 00:22:45,287 He rastreado una comprobación de liquidez 513 00:22:45,322 --> 00:22:47,957 de un casero en Santa Monica del Sr. Brand. 514 00:22:47,991 --> 00:22:49,858 Firmó el alquiler de un apartamento de una habitación 515 00:22:49,926 --> 00:22:51,360 el día del asesinato. 516 00:22:51,428 --> 00:22:53,062 ¿Qué más está encubriendo? 517 00:22:53,096 --> 00:22:57,099 Sacó dinero de su cuenta bancaria... 80.000 dólares. 518 00:22:57,134 --> 00:23:01,237 Y pidió muebles para su nueva casa por internet. 519 00:23:01,271 --> 00:23:04,073 Necesito una forma de preguntarle al Sr. Brand por estas cosas, 520 00:23:04,108 --> 00:23:06,342 pero primero voy a agitarle. 521 00:23:06,377 --> 00:23:08,244 ¿Cómo? 522 00:23:08,279 --> 00:23:12,749 Dándole lo que ha pedido. 523 00:23:12,783 --> 00:23:14,684 ¿Está seguro de que quiere hacer esto, señor? 524 00:23:14,752 --> 00:23:17,353 Porque lo que verá ahí dentro no va a ser a su hija, 525 00:23:17,387 --> 00:23:19,188 y esa imagen se le quedará grabada en la cabeza 526 00:23:19,222 --> 00:23:22,225 el resto de su vida. 527 00:23:22,292 --> 00:23:25,828 ¿Ha perdido un hijo? 528 00:23:25,862 --> 00:23:28,030 No exactamente. 529 00:23:28,098 --> 00:23:30,366 Bueno, entonces probablemente no lo entenderá. 530 00:24:04,500 --> 00:24:06,301 ¿Qué sucedió? 531 00:24:08,804 --> 00:24:11,372 Le aplastaron la cabeza con un bate de béisbol. 532 00:24:23,919 --> 00:24:28,823 Mi bebé. 533 00:24:28,858 --> 00:24:32,126 ¿Le parece que está fingiendo? 534 00:24:32,161 --> 00:24:33,828 No, parece culpable. 535 00:24:33,896 --> 00:24:39,068 Muchos asesinos se derrumban cuando ven a sus víctimas. 536 00:24:39,102 --> 00:24:41,137 ¿Qué está insinuando, por Dios santo? 537 00:24:41,204 --> 00:24:43,272 ¿Creen que alquilar ese apartamento significa... ¿qué significa? 538 00:24:43,307 --> 00:24:45,074 Que tenía una aventura. ¿Es eso? 539 00:24:45,108 --> 00:24:46,408 No sabemos qué pensar. 540 00:24:46,443 --> 00:24:48,210 Quizás usted pueda decirnos para quién era el apartamento. 541 00:24:50,347 --> 00:24:51,380 Era para Michelle y para mí. 542 00:24:51,448 --> 00:24:53,215 ¿Ustedes dos estaban planeando 543 00:24:53,283 --> 00:24:56,085 mudarse juntos al otro lado de la ciudad, lejos de su mujer? 544 00:24:56,119 --> 00:24:58,287 Iba a alquilar el apartamento para establecer una residencia 545 00:24:58,321 --> 00:25:00,456 para que Michelle pudiera ir al instituto a Santa Monica. 546 00:25:00,490 --> 00:25:02,291 Después de que ese Lewis la atacara en el centro comercial, 547 00:25:02,326 --> 00:25:03,793 me suplicó que la dejara empezar de nuevo 548 00:25:03,827 --> 00:25:05,394 en un sitio en el que nadie la conociera. 549 00:25:05,429 --> 00:25:07,430 ¿Su mujer lo sabía? 550 00:25:07,464 --> 00:25:11,601 Firmé el alquiler el día en que Michelle fue... 551 00:25:13,270 --> 00:25:17,040 Tenía planeado contárselo a mi mujer, pero entonces yo... 552 00:25:29,153 --> 00:25:32,022 Oh, Dios, el tiempo se ha detenido por completo. 553 00:25:32,056 --> 00:25:34,624 ¿Lo saben? 554 00:25:36,461 --> 00:25:39,530 No, no lo saben, 555 00:25:39,564 --> 00:25:41,199 porque todos están dando vueltas por ahí, 556 00:25:41,233 --> 00:25:43,001 haciendo esto y lo otro, pero para mí, 557 00:25:43,035 --> 00:25:45,403 el mundo ha dejado de girar por completo, y simplemente 558 00:25:45,438 --> 00:25:47,272 estoy atrapado en este momento horrible, 559 00:25:47,307 --> 00:25:48,507 en este error horrible. 560 00:25:52,145 --> 00:25:54,013 ¿Qué estaban preguntando? 561 00:25:54,047 --> 00:25:56,415 Mi apartamento. Es cierto. 562 00:25:56,450 --> 00:25:58,117 No se lo conté a mi mujer 563 00:25:58,185 --> 00:26:00,053 porque ya pensaba que Michelle estaba muy consentida. 564 00:26:00,087 --> 00:26:02,255 Solo estaba pensando en la manera de decirlo. 565 00:26:02,290 --> 00:26:03,423 ¿Qué hay del dinero? 566 00:26:03,491 --> 00:26:05,292 ¿Qué dinero? 567 00:26:06,961 --> 00:26:09,129 Les di... 568 00:26:09,163 --> 00:26:11,398 Les di el depósito de seguridad y el primer mes de alquiler. 569 00:26:11,432 --> 00:26:13,400 También retiró dinero de su cuenta conjunta de jubilación. 570 00:26:13,434 --> 00:26:15,936 Sacó 80.000 dólares del banco. 571 00:26:15,970 --> 00:26:18,171 Eran para Michelle. 572 00:26:18,205 --> 00:26:21,107 ¿Para Michelle? ¿Tenía planeado decírselo a su mujer? 573 00:26:21,141 --> 00:26:23,276 No enseguida, porque ella estaba en contra 574 00:26:23,310 --> 00:26:25,044 de lo que íbamos a hacer con el dinero. 575 00:26:25,079 --> 00:26:27,413 ¿Qué iban a hacer? 576 00:26:27,448 --> 00:26:31,251 La terapia hormonal sustitutiva es muy cara... 577 00:26:31,285 --> 00:26:34,020 Y quiero decir muy, muy, muy, muy cara. 578 00:26:34,054 --> 00:26:37,356 Y no es solo que el seguro no la cubra. 579 00:26:37,391 --> 00:26:42,395 Es toda la idea de inyectarle un tsunami de hormonas... 580 00:26:42,429 --> 00:26:44,496 Hormonas del sexo opuesto... 581 00:26:44,531 --> 00:26:49,200 En el precioso cuerpo de mi hijo antes de que empezase su pubertad. 582 00:26:49,235 --> 00:26:50,502 ¿Usted lo haría? 583 00:26:50,536 --> 00:26:53,070 ¿Cuánto dinero iba a costar? 584 00:26:53,105 --> 00:26:55,139 Michael habría desarrollado pechos y caderas, 585 00:26:55,207 --> 00:26:57,141 y es permanente. 586 00:26:57,209 --> 00:27:00,511 Es una gran decisión para alguien de 13 años. 587 00:27:00,545 --> 00:27:01,912 ¿Cuánto? 588 00:27:01,980 --> 00:27:04,948 75.000 dólares. 589 00:27:05,016 --> 00:27:09,286 Sé que Michael quería hacer la transición, 590 00:27:09,354 --> 00:27:11,588 pero es mucho dinero para un niño, que aparte de eso estaba sano, 591 00:27:11,656 --> 00:27:13,924 y ¿quién sabe cuáles habrían sido los efectos a largo plazo? 592 00:27:13,958 --> 00:27:15,225 No quería que lo hiciera. 593 00:27:15,260 --> 00:27:19,396 Solo quería que esperase a tener 21 años 594 00:27:19,430 --> 00:27:21,264 y que su juicio mejorara. 595 00:27:21,332 --> 00:27:22,999 ¿Me convierte en una mala madre? 596 00:27:24,535 --> 00:27:25,669 No. 597 00:27:25,736 --> 00:27:29,106 Pero para mí, esta pala 598 00:27:29,140 --> 00:27:34,412 pone en entredicho gravemente sus cualidades como madre. 599 00:27:38,250 --> 00:27:39,617 No es mía. 600 00:27:39,652 --> 00:27:41,686 Es raro... la encontramos en el maletero de su coche. 601 00:27:41,721 --> 00:27:44,223 Sus huellas están por todo el mango. 602 00:27:47,127 --> 00:27:49,261 Eso es porque la tomé prestada de la oficina. 603 00:27:49,295 --> 00:27:50,963 Soy agente inmobiliaria. 604 00:27:50,997 --> 00:27:53,565 La usé para poner una señal de "A la venta" el otro día. 605 00:27:53,600 --> 00:27:54,700 ¿Dónde? 606 00:27:54,734 --> 00:27:56,468 Una nueva propiedad, no lejos de nuestra casa. 607 00:27:56,503 --> 00:27:58,103 ¿Por qué es importante? 608 00:27:58,138 --> 00:28:00,339 Porque la tierra de la hoja de esta pala 609 00:28:00,374 --> 00:28:02,508 coincide con la tierra de la tumba de su hija. 610 00:28:02,576 --> 00:28:05,411 Y la tierra de estos zapatos suyos... 611 00:28:05,446 --> 00:28:08,248 también concuerda con la tierra de la tumba de su hija. 612 00:28:08,315 --> 00:28:10,183 Eso es probablemente porque 613 00:28:10,251 --> 00:28:12,619 la casa de la que les he hablado... 614 00:28:12,653 --> 00:28:14,487 Su parte de atrás da al parque. 615 00:28:14,522 --> 00:28:17,290 Y no soy geóloga o algo así, 616 00:28:17,325 --> 00:28:19,126 pero apuesto a que por eso la tierra es la misma. 617 00:28:21,162 --> 00:28:25,199 Sabe, es una muy buena explicación, Sra. Brand. 618 00:28:25,233 --> 00:28:28,068 Ahora, ¿puede también explicar cómo sabe 619 00:28:28,102 --> 00:28:29,736 que su hija fue enterrada en el parque? 620 00:28:29,771 --> 00:28:33,273 Porque no se lo hemos dicho. 621 00:28:38,212 --> 00:28:42,682 Usted dijo, usted... 622 00:28:45,686 --> 00:28:49,121 Sra. Brand, hemos llegado a ese punto de nuestra relación 623 00:28:49,156 --> 00:28:52,725 en que tiene que dejar de mentir. 624 00:29:00,599 --> 00:29:05,235 Soy una buena madre. 625 00:29:05,270 --> 00:29:06,704 Soy una buena madre. 626 00:29:08,473 --> 00:29:12,743 Soy una buena madre. 627 00:29:15,113 --> 00:29:17,481 Y quiero un abogado. 628 00:29:17,515 --> 00:29:19,249 Va a necesitar uno. 629 00:29:19,284 --> 00:29:21,018 Porque a partir de este momento, 630 00:29:21,086 --> 00:29:24,003 queda arrestada por asesinato en primer grado. 631 00:29:33,177 --> 00:29:35,658 Los técnicos dicen que el teléfono de la niña ha sido limpiado. 632 00:29:35,778 --> 00:29:38,541 - ¿Cómo de limpio? - Digámoslo así... 633 00:29:38,524 --> 00:29:41,515 los mensajes han desaparecido para siempre y podrían haber sido útiles. 634 00:29:41,549 --> 00:29:42,916 Te gustaría "Shakespeare in love." 635 00:29:42,951 --> 00:29:44,918 No puedo creer que no la hayas visto todavía. 636 00:29:44,952 --> 00:29:46,319 Es una peli muy buena. 637 00:29:46,354 --> 00:29:47,587 Básicamente es "Romeo y Julieta" 638 00:29:47,621 --> 00:29:48,888 mezclada con "Noche de reyes". 639 00:29:48,956 --> 00:29:50,490 Vale, entonces explícame 640 00:29:50,524 --> 00:29:51,845 cómo dos obras de teatro aburridas consiguen ser una buena película. 641 00:29:51,965 --> 00:29:53,035 Cállate. 642 00:29:53,212 --> 00:29:54,994 La ponen en ese sitio que te gusta... Hollywood Forever. 643 00:29:55,114 --> 00:29:56,682 ¿Te refieres al "Cementerio"? 644 00:29:56,716 --> 00:29:58,584 Sí. Rusty dice que cogen estas películas 645 00:29:58,618 --> 00:30:00,485 y las proyectan en una gran pared... 646 00:30:00,553 --> 00:30:02,220 Como los cines al aire libre, 647 00:30:02,288 --> 00:30:04,356 solo que sin coches. 648 00:30:04,390 --> 00:30:06,191 Todo el mundo lleva mantas y tumbonas. 649 00:30:06,226 --> 00:30:08,060 - Y marihuana. - Y cerveza. 650 00:30:08,127 --> 00:30:09,528 De hecho, esa gente bebe más bien vino. 651 00:30:09,562 --> 00:30:11,330 Y no todo el mundo comparte. 652 00:30:11,365 --> 00:30:12,498 Yo no. 653 00:30:12,532 --> 00:30:13,999 Dijo la chica en la comisaría. 654 00:30:14,067 --> 00:30:15,567 Hola, Rusty. 655 00:30:15,602 --> 00:30:16,702 Hola, Emma. 656 00:30:16,736 --> 00:30:18,570 ¿Conoces a mi... 657 00:30:20,106 --> 00:30:21,406 ¿Kris? 658 00:30:21,441 --> 00:30:25,277 Kris, esta es la siempre espeluznante Emma Rios. 659 00:30:25,311 --> 00:30:27,279 Espeluznante Emma, Kris. 660 00:30:27,313 --> 00:30:29,081 - Hola. - Ella es la fiscal 661 00:30:29,115 --> 00:30:32,117 del juicio por asesinato en el que se supone que he de testificar... 662 00:30:32,185 --> 00:30:34,219 la única que básicamente está destrozando mi vida. 663 00:30:34,253 --> 00:30:35,720 Estabas haciendo un gran trabajo haciendo eso antes de que apareciera yo. 664 00:30:35,755 --> 00:30:36,819 - Rusty. - Jack. 665 00:30:36,939 --> 00:30:39,490 Emma, creo que la capitán nos espera. 666 00:30:43,428 --> 00:30:46,163 Y esa mujer es la razón por la cual no puedo ir contigo 667 00:30:46,231 --> 00:30:47,765 a ver "Shakespear in love", 668 00:30:47,799 --> 00:30:49,733 a menos que quieras pasar el rato con el chico muy popular 669 00:30:49,767 --> 00:30:51,601 que lleva escolta policial al cine. 670 00:30:51,636 --> 00:30:53,270 Estoy seguro de que a los que fuman maría les encantaría. 671 00:30:53,304 --> 00:30:56,039 Está bien. Hora de estudiar. Por aquí. 672 00:30:56,073 --> 00:31:00,043 Y no ayuda en nada llamar a Emma "espeluznante". 673 00:31:00,078 --> 00:31:01,506 Pobrecita Kris. 674 00:31:01,541 --> 00:31:03,713 "El amor no mira con los ojos sino con el espíritu, 675 00:31:03,781 --> 00:31:07,117 por eso pintan ciego al alado Cupido." 676 00:31:07,152 --> 00:31:08,586 ¿Señor? 677 00:31:08,620 --> 00:31:11,722 - Es usted raro. - Así es, lo soy, detective, 678 00:31:11,756 --> 00:31:14,291 y por eso me despido de usted. 679 00:31:14,392 --> 00:31:17,294 No hay nada singular en esa pala. 680 00:31:17,362 --> 00:31:18,562 Le diré lo que es singular de ella... 681 00:31:18,597 --> 00:31:19,808 Sus huellas están por toda ella. 682 00:31:19,928 --> 00:31:21,416 Puede comprar una pala así en cualquier ferretería... 683 00:31:21,536 --> 00:31:22,202 ¿Eso es lo bastante singular? 684 00:31:22,322 --> 00:31:23,769 Eso es lo que dirá su abogado. 685 00:31:23,803 --> 00:31:25,204 Bueno, ¿qué dirá su abogado sobre la tierra de la tumba 686 00:31:25,238 --> 00:31:26,338 que está en la pala y en sus zapatos? 687 00:31:26,373 --> 00:31:27,606 Dirá lo que ya saben... 688 00:31:27,641 --> 00:31:29,375 Que no pueden probar cuándo llegó esa tierra ahí, 689 00:31:29,409 --> 00:31:31,611 y él probará que la tierra no tiene 690 00:31:31,645 --> 00:31:33,613 las singularidades que necesitamos, y no las tiene. 691 00:31:33,647 --> 00:31:35,114 No pudieron haber esperado un poco más hasta que ella... 692 00:31:35,149 --> 00:31:37,117 No. La empujamos a que pidiera un abogado. 693 00:31:37,151 --> 00:31:38,785 Ahora, aquí estamos. Vamos a revisar. 694 00:31:38,819 --> 00:31:40,153 De acuerdo. 695 00:31:40,220 --> 00:31:42,121 El cuerpo de su hija estaba enterrado 696 00:31:42,156 --> 00:31:44,791 en la misma posición en la que probablemente la niña dormía. 697 00:31:44,825 --> 00:31:46,592 No, no, no se atreva a darse la vuelta. 698 00:31:46,627 --> 00:31:48,594 Quiere este caso, madure, 699 00:31:48,628 --> 00:31:51,564 y mire estas fotos de lado a lado. 700 00:31:59,840 --> 00:32:01,908 Sabe que sacarán a relucir a la víctima en el juicio... 701 00:32:01,943 --> 00:32:06,145 La niña en el cuerpo de un niño, su travestismo, la inadaptación... 702 00:32:06,180 --> 00:32:08,347 los muchos problemas que le causaba a su madre. 703 00:32:08,415 --> 00:32:09,782 ¿Dónde está Hobbs? 704 00:32:09,817 --> 00:32:11,117 Capitán, por amor de Dios, llame a Hobbs. 705 00:32:11,151 --> 00:32:12,752 Solo hace falta un voto, un miembro del jurado, 706 00:32:12,786 --> 00:32:15,321 para arruinar todo el caso. 707 00:32:15,355 --> 00:32:19,758 Me gustaría tener un fiscal que no tenga miedo de perder por una buena causa. 708 00:32:19,792 --> 00:32:21,659 Emma... 709 00:32:21,694 --> 00:32:27,164 Emma, ¿tú crees que yo comprendo a los niños que creen que son niñas? 710 00:32:28,600 --> 00:32:32,369 Estoy tan perdido como estará tu jurado, 711 00:32:32,436 --> 00:32:36,773 pero sé cuando a un niño le aplastan la cabeza. 712 00:32:36,807 --> 00:32:40,544 Ahora, capitán... ¿me está escuchando? 713 00:32:40,578 --> 00:32:42,812 ¿Qué está mirando? 714 00:32:42,847 --> 00:32:44,381 Registros de llamadas. 715 00:32:44,415 --> 00:32:46,716 ¿Registros de llamadas? ¿Qué pasa con los registros de llamadas? 716 00:32:49,186 --> 00:32:50,754 Los niños no llaman. Mandan mensajes. 717 00:32:50,788 --> 00:32:53,290 La única persona a la que Rusty llama con su móvil es a mí. 718 00:32:53,325 --> 00:32:59,196 - A Kris, le manda mensajes. - ¿Y? 719 00:32:59,230 --> 00:33:01,565 Le prometo Sr. Brand, 720 00:33:01,599 --> 00:33:04,535 que podemos probar sin lugar a dudas 721 00:33:04,602 --> 00:33:06,336 que su mujer enterró a su hija. 722 00:33:06,371 --> 00:33:08,371 No lo creo. 723 00:33:08,406 --> 00:33:10,540 Mi mujer nunca jamás podría asesinar a su propia hija. 724 00:33:10,641 --> 00:33:11,741 Es imposible. 725 00:33:11,775 --> 00:33:13,242 Sí, mamá no mató a Michelle. 726 00:33:13,310 --> 00:33:14,677 Todos queríamos a Michelle. 727 00:33:14,711 --> 00:33:18,547 ¿Por eso no dejas de llamarla al móvil, Matt? 728 00:33:18,581 --> 00:33:19,715 incluso aunque sabes que está muerta? 729 00:33:19,783 --> 00:33:21,283 Pero no la llamaste... 730 00:33:21,318 --> 00:33:22,585 ni una sola vez... 731 00:33:22,653 --> 00:33:24,554 en todo el mes anterior a su muerte. 732 00:33:24,588 --> 00:33:27,523 Os mandabais muchos mensajes, pero nunca llamabas. 733 00:33:27,558 --> 00:33:29,359 Hasta hace dos noches, 734 00:33:29,426 --> 00:33:34,263 cuando marcaste el número de tu hermana más de 100 veces seguidas, 735 00:33:34,297 --> 00:33:36,299 antes de supuestamente saber que había desaparecido. 736 00:33:36,333 --> 00:33:37,433 ¿Por qué? 737 00:33:37,468 --> 00:33:39,402 Creo que yo sé por qué? 738 00:33:39,436 --> 00:33:42,305 Tu madre estaba en el parque, buscando el cadáver de Michelle, 739 00:33:42,339 --> 00:33:46,343 rastreando el lugar donde la dejaste, siguiendo el tono de llamada. 740 00:33:46,377 --> 00:33:47,444 ¿Así es cómo pasó? 741 00:33:47,478 --> 00:33:49,346 - ¿Qué está diciendo? - Sr. Brand. 742 00:33:51,882 --> 00:33:53,650 Y ayer y hoy no has dejado de llamar 743 00:33:53,684 --> 00:33:55,285 porque echas de menos el sonido de su voz. 744 00:33:55,319 --> 00:33:56,252 ¿Es eso? 745 00:33:56,353 --> 00:33:57,620 Hola a todos, 746 00:33:57,688 --> 00:33:58,721 si estás llamando a este teléfono, 747 00:33:58,756 --> 00:34:00,456 debes de ser alguien al que quiero. 748 00:34:00,491 --> 00:34:01,691 Si tú también me quieres, déjame un mensaje amoroso. 749 00:34:01,725 --> 00:34:02,925 Adiós. 750 00:34:04,795 --> 00:34:07,296 Matt, ¿quieres contarnos ahora lo que pasó 751 00:34:07,330 --> 00:34:09,364 o quieres que tu madre se quede en la cárcel 752 00:34:09,399 --> 00:34:10,799 el resto de su vida? 753 00:34:10,867 --> 00:34:13,435 ¿Qué razón tendría mi mujer para matar a nuestra hija? 754 00:34:13,536 --> 00:34:14,803 Quizás porque 755 00:34:14,837 --> 00:34:16,304 Michelle y tú ibais a dejarnos. 756 00:34:16,372 --> 00:34:19,441 Quizás porque mamá no quería que te mudases. 757 00:34:19,475 --> 00:34:21,276 No, no. 758 00:34:21,310 --> 00:34:24,946 Tu madre ni siquiera lo sabe. 759 00:34:26,949 --> 00:34:30,051 Oh, Dios mío. 760 00:34:30,085 --> 00:34:31,485 ¿Matthew? 761 00:34:31,519 --> 00:34:32,953 Michelle llamó a casa. 762 00:34:32,988 --> 00:34:35,656 Tu madre estaba haciendo la cena y tú subiste al coche, 763 00:34:35,724 --> 00:34:38,459 y fuiste al centro comercial a recogerla. 764 00:34:38,493 --> 00:34:40,494 ¿Qué has hecho? 765 00:34:40,529 --> 00:34:43,431 Sí, yo la recogí. 766 00:34:48,604 --> 00:34:49,738 Papá y yo nos vamos a mudar a Santa Monica. 767 00:34:49,772 --> 00:34:50,939 Ella me lo contó todo 768 00:34:50,974 --> 00:34:52,474 sobre vuestro pequeño apartamento en Santa Monica. 769 00:34:52,509 --> 00:34:53,976 Es verdad. Vamos a mudarnos, 770 00:34:54,010 --> 00:34:55,944 y voy a empezar en el instituto de Santa Monica. 771 00:34:55,979 --> 00:34:57,279 Los niños de allí son tan guays. 772 00:34:57,313 --> 00:34:59,314 Ella estaba toda contenta. 773 00:34:59,349 --> 00:35:01,951 Estaba emocionada por destrozar nuestra familia. 774 00:35:01,985 --> 00:35:04,802 ¿Papá va a mudarse? ¿Van a divorciarse? 775 00:35:04,955 --> 00:35:06,289 Por eso quería ir al centro comercial. 776 00:35:06,390 --> 00:35:07,957 Quería despedirse de sus amigas. 777 00:35:07,992 --> 00:35:09,959 No sé. Es decir, ¿a quién le importa si se divorcian? 778 00:35:09,994 --> 00:35:12,729 Dijo, "no me importa si se divorcian". 779 00:35:12,764 --> 00:35:15,065 No íbamos a divorciarnos. ¡Solo iba a cambiarse de colegio! 780 00:35:15,100 --> 00:35:16,934 ¡Lo estaba destruyendo todo! 781 00:35:16,968 --> 00:35:18,669 ¿Yo debía perder a mi familia 782 00:35:18,736 --> 00:35:20,804 porque ella quería inyecciones de hormonas? 783 00:35:20,838 --> 00:35:22,306 - Matt... - Todo... 784 00:35:22,340 --> 00:35:27,645 todo siempre, siempre ha girado entorno a ella. 785 00:35:27,679 --> 00:35:30,281 Ha sido como vivir en un manicomio 786 00:35:30,315 --> 00:35:32,083 desde el momento en que nació. 787 00:35:32,117 --> 00:35:33,751 Así que tú lo frenaste. 788 00:35:33,819 --> 00:35:36,187 Osea, si hubierais visto la expresión de su cara 789 00:35:36,254 --> 00:35:38,122 cuando me contó que vosotros os ibais. 790 00:35:38,190 --> 00:35:40,257 Dios, ¿por qué siempre todo gira entorno a ti? 791 00:35:40,292 --> 00:35:42,760 - ¿Por qué no puedes alegrarte por mí? - Pensaba que me alegraría por ella. 792 00:35:42,794 --> 00:35:45,329 Así de loca y egoísta era. 793 00:35:45,363 --> 00:35:47,198 Todos esos años explicándole, 794 00:35:47,266 --> 00:35:49,834 protegiéndola y me harté. 795 00:35:49,868 --> 00:35:51,347 Déjame salir. 796 00:35:52,437 --> 00:35:54,638 Aparqué el coche, y ella salió... 797 00:36:00,011 --> 00:36:03,447 Y corrió hacia el parque. 798 00:36:03,481 --> 00:36:05,449 La perseguí. 799 00:36:05,483 --> 00:36:08,023 - ¿Con un bate? - Con un bate. 800 00:36:23,470 --> 00:36:24,837 La golpeé con él. 801 00:36:28,308 --> 00:36:29,308 ¿Y después la mataste? 802 00:36:29,343 --> 00:36:31,311 No intentaba hacer eso. 803 00:36:31,345 --> 00:36:33,079 Oh, sí, sí que lo intentabas. 804 00:36:33,113 --> 00:36:35,715 La golpeaste en la cabeza tres veces. 805 00:36:35,749 --> 00:36:37,883 Querías hacerlo. 806 00:36:37,918 --> 00:36:39,752 Y luego te fuiste a casa y se lo contaste a tu madre. 807 00:36:39,786 --> 00:36:41,687 Y ella salió y enterró a Michelle. 808 00:36:41,755 --> 00:36:43,589 Y sacó la batería de su teléfono. 809 00:36:43,623 --> 00:36:46,091 Esperando que no la encontráramos... esperando protegerte. 810 00:36:46,126 --> 00:36:48,827 Bueno, quizás, quizás... pensó 811 00:36:48,862 --> 00:36:51,597 que podíamos volver a ser una familia normal de nuevo. 812 00:36:54,000 --> 00:36:55,835 ¿Perseguiste a tu hermana pequeña 813 00:36:55,936 --> 00:36:58,704 y la mataste a golpes con un bate? 814 00:36:58,772 --> 00:37:01,340 Sí, la perseguí. 815 00:37:03,576 --> 00:37:05,811 ¿Y sabes qué, papá? 816 00:37:05,845 --> 00:37:08,614 ¿Qué? 817 00:37:08,648 --> 00:37:13,019 No corrió como una niña. 818 00:37:19,960 --> 00:37:23,963 Vale, Matt. 819 00:37:23,997 --> 00:37:27,066 Ya hemos arrestado a tu madre, 820 00:37:27,100 --> 00:37:29,068 y para dejarla libre... para que no pueda continuar 821 00:37:29,102 --> 00:37:30,903 actuando como si fuera ella la que hizo esto... 822 00:37:30,937 --> 00:37:35,641 Necesito que me digas... 823 00:37:35,675 --> 00:37:37,509 ¿dónde pusiste el bate? 824 00:38:08,176 --> 00:38:11,111 Solo hay que hacer una cosa más. 825 00:38:24,883 --> 00:38:27,119 Yo no la asesiné. 826 00:38:27,153 --> 00:38:29,852 No. Asesinaste a su familia. 827 00:38:29,972 --> 00:38:31,277 Te pusiste como misión 828 00:38:31,397 --> 00:38:34,009 hacer que esta niña se sintiese como un monstruo, 829 00:38:34,129 --> 00:38:36,229 pero tú eres el monstruo. 830 00:38:36,263 --> 00:38:37,863 ¿Y sabes lo que les hacemos a los monstruos, Lewis? 831 00:38:38,100 --> 00:38:39,767 ¿Matarlos con una horquilla de campo? 832 00:38:39,801 --> 00:38:42,936 Eso sería genial, pero por ahora, 833 00:38:43,037 --> 00:38:44,371 solo podemos encerrarlos en la cárcel, 834 00:38:44,406 --> 00:38:45,873 que es a dónde vas a ir hasta que cumplas 18 años. 835 00:38:45,907 --> 00:38:47,107 ¿De qué demonios estás hablando? 836 00:38:47,141 --> 00:38:48,775 No le hice nada a este rarito. 837 00:38:48,810 --> 00:38:50,243 No es verdad. 838 00:38:50,278 --> 00:38:52,846 Estas fotos prueban que cometiste agresión sexual, 839 00:38:52,914 --> 00:38:54,782 lo cual es suficiente para encerrarte en un centro de menores. 840 00:38:54,816 --> 00:38:57,050 ¿Qué? No podéis. No podéis hacer eso. 841 00:38:57,084 --> 00:38:58,118 Sí puedo. 842 00:39:00,154 --> 00:39:03,423 Y oye, que tengas una vida horrible. 843 00:39:05,792 --> 00:39:08,293 Hola a todos, 844 00:39:08,361 --> 00:39:09,961 si estás llamando a este teléfono, 845 00:39:09,996 --> 00:39:11,529 debes ser alguien a quien quiero. 846 00:39:11,564 --> 00:39:12,263 Si también me queréis, dejadme un mensaje amoroso. 847 00:39:12,298 --> 00:39:13,398 Adiós. 848 00:39:40,891 --> 00:39:42,825 849 00:39:42,893 --> 00:39:44,994 Acabo de tener otro destello 850 00:39:45,062 --> 00:39:48,030 de lo que yo llamo modestamente "genialidad". 851 00:39:48,065 --> 00:39:52,034 - Lo ha tenido. - ¿Qué mejor, más segura y más confiable policía 852 00:39:52,069 --> 00:39:54,537 para acompañar a nuestros jóvenes estudiantes de "Romeo y Julieta" 853 00:39:54,571 --> 00:39:56,038 al cine que tú? 854 00:39:56,072 --> 00:39:58,073 ¿Esta noche? 855 00:39:58,108 --> 00:40:00,442 Van a proyectar "Shakespeare in love" 856 00:40:00,476 --> 00:40:01,877 en el Hollywood Forever. 857 00:40:01,911 --> 00:40:04,146 Mantas, picnic, confusión de identidades, 858 00:40:04,214 --> 00:40:06,415 romance, intercambio de roles, fortuna escandalosa. 859 00:40:06,449 --> 00:40:10,252 Los niños tienen muchas ganas de ir, pero no pueden ir sin ti. 860 00:40:10,287 --> 00:40:12,254 ¿Qué dice, señora? 861 00:40:12,289 --> 00:40:14,056 ¿Kris? 862 00:40:14,091 --> 00:40:16,092 Mis padres están de acuerdo siempre que llegue a casa antes de las 23:00. 863 00:40:16,126 --> 00:40:17,493 Pan comido. 864 00:40:17,561 --> 00:40:20,362 Yo puedo transportar a nuestra joven Julieta a casa, 865 00:40:20,397 --> 00:40:23,966 y tú puedes devolver a Romeo a su propio balcón. 866 00:40:26,403 --> 00:40:28,871 Parece muy divertido. 867 00:40:29,907 --> 00:40:31,874 ¿Verdad? 868 00:40:31,908 --> 00:40:33,475 De acuerdo. 869 00:40:33,510 --> 00:40:35,944 Todo el mundo quiere ir. Vamos. 870 00:40:35,978 --> 00:40:38,046 ¡Está bien! Hala. Vamos. 871 00:40:42,585 --> 00:40:46,088 Oye, es como en los viejos tiempos, ¿eh? 872 00:40:46,122 --> 00:40:48,490 Sí, tiempos muy muy viejos. 873 00:40:48,525 --> 00:40:50,292 Época isabelina, creo. 874 00:40:51,628 --> 00:40:54,497 Dime algo, ¿fue idea tuya o de Rusty? 875 00:40:54,531 --> 00:40:58,167 Lo pensamos juntos, 876 00:40:58,201 --> 00:41:01,303 y en el fondo, nos parecemos mucho. 877 00:41:01,338 --> 00:41:02,438 ¿Verdad? 878 00:41:10,547 --> 00:41:13,382 Deberíamos darnos prisa. 879 00:41:13,417 --> 00:41:16,052 El cementerio se llena temprano. 880 00:41:24,656 --> 00:41:27,690 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-