Major Crimes 2x06. Boys will be boys.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mi hija está...
Mi hija no ha vuelto a casa.
No es propio de ella estar fuera hasta tan tarde.
¿Cuántos años tiene su hija?
Tiene 13. Solo tiene 13 años.
- ¿Y cuándo la vieron por última vez? - ¿A qué hora se hizo la llamada?
Anoche... dos minutos después de medianoche.
Llamó a mi mujer, a su madre, para que la llevara a casa,
- y luego ella no estaba allí. - Y acudimos inmediatamente.
Hemos llamado a sus amigos.
La hemos buscado por todas partes.
¿Dónde vieron a su hija por última vez?
Bueno, llamó desde el centro comercial, para que la llevásemos a casa,
pero cuando mi mujer fue a buscarla, no estaba allí.
¿Y ahora dónde está su mujer?
Mamá está fuera dando vueltas con el coche, buscando a Michelle.
Y ella fue... Tenía un acosador.
Este niño del centro comercial. La acosó el pasado fin de semana.
- ¿La acosaron? - ¡Sí!
Este niño y sus amigos...
La siguieron al baño la semana pasada,
y la agredieron.
¿Le dijo al operador del 911 que a su hija la acosaron?
Sí, el fin de semana pasado en el mismo centro comercial.
Este acosador... juntó a un grupo de chicos,
la atraparon en el baño
Le bajaron los pantalones y sacaron fotos.
A eso no lo llamamos acoso, sr. Brand.
A eso lo llamamos agresión sexual de un menor.
¿Por qué no lo denunciaron?
Porque Michelle nos suplicó que no lo hiciésemos.
No quería atraer más atención hacia ella.
Ya se siente suficientemente aislada.
¿Y por qué razón?
¿Tiene algún tatuaje determinado o alguna marca de nacimiento?
No, no, no, no. Es una marimacho.
Solo dígale a la policía que busque una marimacho
con una falda blanca y una camiseta rosa, creo.
¿Michelle es... un chico?
Antes era Michael.
Ahora es Michelle.
¿Hace cuánto comenzó esta transición?
Bueno, le diagnosticaron trastorno de identidad de género
en primero de primaria.
Aparte del incidente de la semana pasada en el centro comercial,
¿alguien más ha atacado a Michelle
- o le ha sacado fotos? - No, se burlaban mucho de ella,
pero esa fue la primera vez que alguien le hizo daño.
¿Existe la posibilidad de que haya huido?
No. No, no, no.
¿Su hija estaba deprimida?
¿Alguna vez habló sobre hacerse algún daño a sí misma?
No, miren, ya les he dicho que me preocupaba
por si ese maldito niño del centro comercial la había atacado.
Es decir, por eso llamó a casa para que la fuésemos a buscar,
porque le vio de nuevo, y se asustó.
Bueno, quizás esté huyendo de él.
¿Puede describir a este joven?
Mire, ojalá pudiera, pero nunca le he visto.
De acuerdo, ¿cómo se llama?
No va a su colegio.
No lo sé.
Puedo conseguir su nombre de usuario.
Esas fotos del baño del centro comercial...
- Las publicó él. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Michelle no quería que lo supieras.
Lo siento mucho.
Te lo hubiera dicho, pero ella estaba muy avergonzada.
Oh, Dios mío, ¿lo has hecho? ¿Llamaste a la policía?
¿Qué esperabas que hiciera?
John, estás exagerando.
- Lleva desaparecida desde las 7:00. - Probablemente esté en casa de un amigo.
No, ya he llamado a todos sus amigos.
- Mira, no puedo quedarme aquí sentado. - Disculpe.
¿Es el ordenador de Michelle?
¿Podemos echarle un vistazo?
Sí, por supuesto.
Por fin. "El Sr. T... el Cazador de Transexuales...
ha enviado tus genitales masculinos a todos los e-mail, Facebook,
¿Puedes cliquear en "genitales"?
Oh, Dios mío.
Un maldito transexual, ¿eh? Mira esto.
¿Qué estás haciendo en el baño de las chicas, chaval?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Crees que eres una chica, eh?
Las chicas no tienen esto, ¿verdad?
Las chicas no tienen eso, ¿eh?
¿Quién ha visto esto? ¿A cuántas personas se lo ha enviado?
Probablemente estas fotos sean un fenómeno viral.
Ves, esta es exactamente la razón por la que ella quería cambiar de colegio.
¿Qué se supone que hemos de hacer...
¿Vender nuestra casa, desplazar a nuestra familia
en medio del último año de instituto de Matt?
Es una locura.
No, el acoso a nuestra hija sí es una locura.
Oh, Dios mío.
Hemos puesto nuestras vidas patas arriba
para complacer a esa niña.
¿Qué más quieres de nosotros?
Mira, ¿qué quieres que haga ella...
volver al colegio después de que todo eso esté por todo Internet?
¿Hay alguna manera
de que puedas sacar esas fotos de la niña de la red?
Estoy trabajando en ello, Andy, pero nuestro acosador está escondiéndose
tras un servidor proxy moderadamente sofisticado,
y necesito que se conecte para poder rastrear su I.P.
Bueno, hay un gran parque arbolado
entre su casa y el centro comercial.
Si nuestra niña desparecida fue a casa andando
o intentó huir de alguien,
sería un buen sitio para esconderse.
Bueno, necesito perros rastreadores buscando en el parque...
tantos como puedas conseguir.
Un segundo, teniente. No cuelgue.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que la vieron por última vez?
15 horas... Desde las 7:00 de la tarde de ayer.
Vale, vamos a catalogarla como una desaparición grave.
Dele a Provenza todos los recursos que necesite.
Gracias, Jefe.
Solo encuéntrenla... o encuéntrenlo...
O quienquiera que sea.
Quiero una búsqueda por cuadrículas de 40 manzanas.
La mitad de tus hombres que empiecen por el centro dónde la vieron por última vez.
La otra mitad que empiecen aquí mismo.
¿He de decirles que busquen a un niño o a una niña?
El certificado de nacimiento dice que es un varón.
Bueno, desde entonces han cambiado muchas cosas.
Solo encontrad a la niña viva, ¿vale?
Saben, cuando...
cuando Michelle todavía usaba pañales, y no les engaño,
solía corregirnos si decíamos que era un niño.
Él decía, "Dios cometió un error.
Me dio el cuerpo equivocado, mamá."
Luchamos contra ello durante años.
Es decir, ya saben, nos llevamos los juguetes que eran femeninos,
la vestimos como a un niño.
Nada funcionó.
Discúlpenme, señores.
Necesitamos objetos que no hayan sido lavados
de la cesta de la ropa sucia de Michelle...
Algo de lo cual los perros puedan obtener un olor.
Se ha conectado. Le tengo.
Tengo a nuestro acosador.
Lewis Gates.
¡Voy para allá!
Hola, Sra. Gates.
¿Puedo ayudarle?
¿Está Lewis aquí?
¡Policía de L.A.! ¡Detente!
¡Oye, cuidado!
Ve por allí.
Parece la goma del pelo de una niña.
Traeré al Centro de Mando hasta aquí.
Llama a la Capitán.
Bueno, no sé si es una buena noticia o una mala,
pero estoy bastante seguro de que pertenece a Michelle.
Oh, Dios.
Bueno, puede que tenga al chico que puede decirnos cómo se le cayó.
¿Cómo te arañaste, Lewis?
Debe de haber ocurrido cuando me pegaste.
- ¿Ha habido suerte? - Bueno, si llamas suerte
a que el centro comercial tenga 500 cámaras de seguridad.
He descargado un nuevo programa de reconocimiento facial.
Bien. Lo necesitaré.
Hola, Buzz.
Teniente, ¿recuerda a Kris, verdad?
Buzz. Teniente.
Hola. Trabajo, trabajo, trabajo.
Hola.
¿Qué estás mirando, marica?
Lo siento. Pensaba que estabas en la puerta.
Volveré a llamarle, teniente.
Vamos a estudiar.
He subido una foto de nuestro acosador,
y ahora este nuevo software de reconocimiento facial
escaneará todas las grabaciones de las cámaras de seguridad para encontrarle.
No sé de lo que está hablando, señora.
Ni me acerqué a ese horrible centro comercial.
¿Estuviste en el parque anoche?
¿Qué parque?
El parque entre el centro comercial y la casa de Michelle.
¿Michelle?
¿Se refieren a Mikey... el transexual?
No.
Me gusta alejarme todo lo que puedo de ese monstruo.
¿De verdad? ¿Por eso la atacaste la semana pasada en el baño,
le bajaste los pantalones y sacaste fotos?
¿Y las publicaste por todo Internet?
Mira, esa cosa estaba usando el baño de las chicas, tío.
Los tíos no pueden entrar ahí.
Es asqueroso y todo el mundo lo piensa.
Yo soy solo la única persona
que tuvo pelotas suficientes de hacer algo sobre eso.
¿Llamas a Michelle, "esa cosa"?
No es una chica...
Y, esa cosa no es un tío,
así que no es nada, y esa cosa necesitaba una lección.
¿Lo llamas lección? Nosotros lo llamamos agresión sexual.
- ¿Cuántos años tienes? - 15. ¿Cuántos años tienes tú?
Eres lo suficiente mayor como para recomendar que te juzguen como adulto.
Podrías estar encerrado mucho tiempo.
- ¡Era una broma! - ¡No fue divertido!
Pasó hace una semana, tío.
¿Por qué me molestáis con esto ahora?
Porque Michelle ha desaparecido.
¡Tenemos algo! ¡Teniente, por aquí!
¡Aquí mismo!
Ese monstruo probablemente huyó.
Mira, yo he huido muchas veces,
y nunca habéis venido a buscarme.
¿Crees que te tratarán como a un chico o como a una chica en la cárcel?
No voy a ir a la cárcel.
¿Y queréis saber por qué?
Porque Mikey recibió lo que esa cosa se merecía.
Ahí está Lewis a las 19:09.
Y mira quién está justo delante de él.
Capitán, tenemos imágenes de Lewis en el centro comercial anoche
a menos de cinco metros de Michelle.
De acuerdo, Lewis, mentiste sobre no estar en el centro comercial.
Mentiste acerca de no haber visto a Michelle.
¿Acerca de qué más estás mintiendo?
Sharon tiene que trabajar hasta tarde, así que, tras tensas negociaciones,
ha accedido a que deje a Kris en su casa
y que te compre algo de cenar.
Pero no hamburguesas.
Vale. Entonces, pizza.
¿Habéis encontrado ya a esa niña transexual o...?
Su cadáver.
Sí.
Guau.
¿Cuántos años tenía?
13.
Oh, Dios mío.
Entonces, ¿es un crimen por odio?
Todos los asesinatos son crímenes por odio.
Sabes, el último tío con el que salí acabó siendo gay.
¿De veras?
No era travesti ni nada de eso.
Simplemente le gustaban los chicos.
Sí, creo que funciona así.
¿Ya habéis hablado con los padres de la víctima?
No, pero vienen hacia aquí, así que...
Es incluso más duro que trabajar en Asuntos Internos, ¿eh?
Venga, chicos. Vámonos.
Vamos a marcharnos mientras no haya tráfico.
Te guardaré un pedazo de algo.
Ten cuidado de camino a casa.
Deanna, haz un molde
de la marca de la pala, ¿por favor?
Patrick, saca fotos de todo esto.
Me molesta mucho.
¿El qué, teniente?
Mira la forma en que han colocado el cuerpo.
Le han cerrado los ojos,
y está un poco girada hacia un lado.
¿Es un pañuelo lo que tiene en la boca?
Sí.
Es como si quienquiera que la haya enterrado
no quisiera que la niña respirase nada de tierra.
¿Quieres decir que fue enterrada viva?
Es poco probable.
Tiene aplastado todo el lateral del cráneo.
¿Kendall, hay alguna posibilidad de que a la niña
la mataran en otra parte y luego la movieran?
No. Este fue el lugar.
Hay sangre aquí. Sangre allí.
Hay un pequeño fragmento de hueso en la tumba.
Vale, quizás nuestro acosador estaba secretamente enamorado de ella.
Quizás por eso le quitó la ropa la semana pasada
y sacó fotos.
Quizás no fue él.
Quizás fue un miembro de la familia quien lo hizo.
Considerando cómo la enterraron,
vamos a registrar la casa de los Brand,
mientras están con la capitán.
La familia primero, como yo siempre digo.
La familia primero.
¿Hay ya alguna novedad?
¿Cualquier novedad?
Les avisaré en cuanto confirmemos algo.
Gracias.
Por aquí.
Vale, entonces, Michelle llamó a casa
unos minutos después de las 19:00 de anoche,
pidiendo que la llevaran a casa desde el centro comercial.
¿Qué ocurrió a continuación?
Primero le reñí
porque no debía de estar en el centro comercial,
y luego metí la cena en el horno,
y subí al coche para ir a buscarla.
¿Tú también estabas en casa?
Estaba viendo el partido de los Dodgers.
Debería haber ido al centro comercial con mamá, pero...
Cuando llegué al centro comercial, Michelle no salió.
Esperé. Intenté llamarla al móvil.
Pensé que había conseguido que alguien la llevara.
Ojalá hubiera entrado a buscarla.
Debí haber entrado en el centro comercial.
¿Y usted, Sr. Brand?
Estaba en un atasco en la autovía 101.
¿Y a qué hora llegó a casa?
A las 20:30 o a las 21:00. No sé.
Sabe, para entonces ya había hablado con Annie,
y ella me dijo que Michelle estaba desaparecida.
Todos empezamos a sentir pánico.
¡Oh, Dios mío, es él!
- Matt. ¡Espera, Matt! - ¡Ese imbécil mató a mi hermana!
Oye, imbécil, ¿qué le has hecho a mi hermana?
- ¡Matthew! - ¡Hijo de puta!
¡Matt! ¡Matthew!
¡Matthew! ¡Ven aquí!
¡Suéltame!
- ¡Para! - ¡Matthew!
¡Vete!
- ¡Vete! ¡Vete! - ¡Oye, oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo? Vámonos.
¿El móvil de la víctima se quedó sin batería?
La batería ha desaparecido.
Sykes.
Sí, quiero que vayas a la casa de la víctima.
Lleva unas cuantas cajas.
Ve a sus dormitorios, reúne todos sus zapatos,
- y, ¿Sykes? - ¿Sí, señor?
Quiero que los embolses y los etiquetes por separado.
No hay signos de abuso sexual.
Gracias a Dios.
¿Es posible que él estuviera bajo mucho...
Ella. Sigamos llamándola "ella".
Me ayuda a identificarme con la víctima, ¿vale?
Vale.
Parece que esta niña
estaba inmersa en una situación extremadamente estresante.
¿Es posible que se suicidara?
¿Y luego se enterró a sí misma?
Abogados.
Voy a apuntar homicidio, Rios.
Parece que el arma del crimen
es algo pesado y de la misma longitud de una tubería,
solo que estrecho en el extremo.
¿Ves cómo las heridas pasan de ser estrechas a ser más anchas?
Estás describiendo un bate.
Oh, Dios.
Un bate de aluminio... podría ser.
Está corriendo. Mira hacia atrás.
El bate la golpea en un lateral de la cabeza.
Cae de rodillas. El bate golpea de nuevo.
Y una última vez... solo para asegurarse.
Pobre niña.
Nunca me acostumbro a este tipo de cosas.
Esperemos que nunca lo hagamos.
Capitán, ¿tiene bajo custodia a un sospechoso?
Sí, pero tengo problemas para acusarle.
Tiene que hacerlo, o tiene que dejar que se vaya.
Es menor de edad.
No podemos retenerle más de ocho horas.
Me gustaría retenerle un poco más que eso, Emma.
- ¿Cuánto tiempo más? - Dos o tres años.
Lewis ha confesado la agresión sexual.
Y la distribución de fotos lascivas de un menor.
Pero su comportamiento y personalidad
no concuerdan con el enterramiento de nuestra víctima.
Si mira la escena del crimen en la que encontramos a Michelle...
Alguien al que ella le importaba lo hizo.
Entonces, ¿el hermano o el padre?
Discúlpeme, capitán.
Solo quería informar
de que he embolsado y etiquetado todos los zapatos de la casa de la víctima
y los he llevado al laboratorio para que los procesen.
Gracias, detective.
Gracias.
Buzz, colócanos a la Detective Sykes y a mí
vídeocámaras, por favor.
Quiero documentar la reacción de esta familia
cuando les demos la notificación de la muerte.
Me temo que tenemos malas noticias.
Oh, Dios.
Oh, no.
Encontramos el cadáver de Michelle
a menos de un kilómetro de su casa.
Oh, Dios mío.
Esto no está sucediendo.
¿Quiere decir que está muerta?
Sí.
Lo siento mucho.
Hemos confirmado que es ella, pero mientras todavía estamso
intentado construir nuestro caso en contra del asesino,
es todo lo que puedo decirles.
¿Fue ese monstruo? ¿Fue Lewis?
Estamos reteniéndole, pero no podemos decir más que eso.
Yo... quiero ver su cadáver.
- ¿Es posible? - John, por favor.
Quiero verla, ¿vale?
Mira, tengo que verla.
- Verlo, quieres verlo a él. - No, ella.
¡He dicho "verla", y quería decir "verla"!
Por Dios santo, John te dije que esto pasaría,
y tú no me escuchaste.
¿Estás contento ahora?
¿Estás contento de haberle comprado esos vestido,
de haberle dado maquillaje,
de haberle dejado que se dejara crecer el pelo?
- Mamá. - Y ya han empezado.
No voy a volver a discutir esto.
Le dejaste que fingiera hasta su muerte,
¡y nadie pudo convencerte de lo contrario!
¡¿Puedes dejar de echarme la culpa?!
Alguien tiene mal genio.
Yo no la convertí en lo que ella era.
Lamento interrumpir, pero para dejarles tranquilos
y terminar nuestra investigación en contra de Lewis,
tenemos que escuchar de nuevo su cronología de hechos.
¿Nuestra cronología para qué? Ya saben quién lo hizo.
¿Podrías escuchar a alguien más durante un minuto?
¿Nunca te cansas de equivocarte?
¿En qué me equivoqué?
Si te hubieras enfrentado a él.
Si no lo hubieras animado...
Intenté aceptarla, ¡que es más de lo que tú hiciste jamás!
Mirad, ¿qué estáis haciendo?
Mirad, Michelle está muerta,
¿así que, por favor, podéis dejar de fingir
que todas vuestras peleas son por ella?
Os odiáis el uno al otro. ¡Dios!
¿Cuál es la coartada del padre?
Atrapado en un atasco.
Veamos cómo están sus finanzas.
Incluso ahora... todavía te refieres a ella como a un niño.
Ojalá me hubieras apoyado.
Discúlpennos, por favor.
Les dejaremos para que hablen de esto.
Lamentamos mucho su pérdida.
¿Capitán?
Espere.
Tengo derecho a ver el cuerpo de mi hija.
Sr. Brand, creo que no lo entiende.
Su hija está en la morgue,
y no es un sitio en el que quiera estar ahora mismo.
Se lo prometo.
Tengo derecho a ver su cuerpo, como padre, ¿verdad?
Quiero ver el cuerpo de mi hija.
¿De nuevo?
¡Quiero ver el cuerpo de mi hija!
Creo que esa niña transexual era muy valiente.
Hacen falta muchas agallas para vivir abiertamente como ella,
y su padre merece algún mérito por haberla apoyado.
Su padre le dio vestidos.
También pudo haberle puesto un cartel en la espalda
que pusiera, "pégame".
Ella pidió esos vestidos, y yo todavía digo que era una niña valiente.
Además, podría ser igual de peligroso
fingir ser alguien que no eres.
Muchos niños que reprimen ese tipo de sentimiento
acaban suicidándose.
No puedes ocultar quién eres, como seguro que tú sabes.
¿Seguro que sé el qué?
Bueno, tal y como tú sabes por...
por...
por ser un niño de acogida.
¿Tengo razón o tengo razón?
¿Sharon, esa jovencita pudo haber ocultado su identidad?
Por lo que he leído,
la disforia de género en niños no es una elección.
¿Tortitas?
- Sí, gracias. - Solo quiere una.
- ¿Quién se come una sola tortita? - Tu mujer.
Te llaman.
Es solo Kris.
Estamos leyendo "Romeo y Julieta" ahora mismo.
Ninguno lo leímos en noveno,
y creo que hace que se ponga emotiva.
¿Entonces vosotros dos estáis saliendo?
No, no. Solo pasamos tiempo juntos.
Es decir, me gusta mucho, pero es difícil salir con alguien
cuando tengo que llevar escolta policial a cualquier sitio al que vaya.
Disculpa. ¿Sabes qué? Voy a necesitar diez minutos, así que...
- Los tienes. - Vale, gracias.
Pensaba que me habías dicho que era chapero.
¿No es gay?
No me ha contado nada sobre eso,
y yo no voy a preguntarle.
Quizás esté confuso.
Podría ayudarle a poner en orden sus prioridades.
Escucha, solo te conté lo de los abusos que sufrió
para que pudieras ser delicado con sus problemas,
no para que le empujes en una dirección o en otra.
- Yo nunca empujo a la gente. - Prácticamente no pasaste tiempo
con nuestros hijos cuando tenían la edad de Rusty.
¿Por qué estás tan interesado en él?
Mira, soy salvajemente consciente de que no soy un buen padre, Sharon,
pero no es necesario que me lo recuerdes cada cinco minutos.
Oh, sí lo es.
Bueno, quizás me interesa el chaval por que tú estás interesada.
Ojalá hubieras desarrollado el mismo interés
por encontrar un apartamento.
No hubo ningún accidente en la 101, capitán,
pero incluso si lo hubiera habido,
he hablado con la oficina del Sr. Brand,
y se tomó toda la tarde libre.
Entonces, ¿por qué mintió?
Bueno, quizás se pasó el día preparándose para matar a su hija.
Los asesinatos requieren preparación.
Parece que la quería.
- Quizás demasiado. - Oh, Dios. No vayamos por ahí.
He rastreado una comprobación de liquidez
de un casero en Santa Monica del Sr. Brand.
Firmó el alquiler de un apartamento de una habitación
el día del asesinato.
¿Qué más está encubriendo?
Sacó dinero de su cuenta bancaria... 80.000 dólares.
Y pidió muebles para su nueva casa por internet.
Necesito una forma de preguntarle al Sr. Brand por estas cosas,
pero primero voy a agitarle.
¿Cómo?
Dándole lo que ha pedido.
¿Está seguro de que quiere hacer esto, señor?
Porque lo que verá ahí dentro no va a ser a su hija,
y esa imagen se le quedará grabada en la cabeza
el resto de su vida.
¿Ha perdido un hijo?
No exactamente.
Bueno, entonces probablemente no lo entenderá.
¿Qué sucedió?
Le aplastaron la cabeza con un bate de béisbol.
Mi bebé.
¿Le parece que está fingiendo?
No, parece culpable.
Muchos asesinos se derrumban cuando ven a sus víctimas.
¿Qué está insinuando, por Dios santo?
¿Creen que alquilar ese apartamento significa... ¿qué significa?
Que tenía una aventura. ¿Es eso?
No sabemos qué pensar.
Quizás usted pueda decirnos para quién era el apartamento.
Era para Michelle y para mí.
¿Ustedes dos estaban planeando
mudarse juntos al otro lado de la ciudad, lejos de su mujer?
Iba a alquilar el apartamento para establecer una residencia
para que Michelle pudiera ir al instituto a Santa Monica.
Después de que ese Lewis la atacara en el centro comercial,
me suplicó que la dejara empezar de nuevo
en un sitio en el que nadie la conociera.
¿Su mujer lo sabía?
Firmé el alquiler el día en que Michelle fue...
Tenía planeado contárselo a mi mujer, pero entonces yo...
Oh, Dios, el tiempo se ha detenido por completo.
¿Lo saben?
No, no lo saben,
porque todos están dando vueltas por ahí,
haciendo esto y lo otro, pero para mí,
el mundo ha dejado de girar por completo, y simplemente
estoy atrapado en este momento horrible,
en este error horrible.
¿Qué estaban preguntando?
Mi apartamento. Es cierto.
No se lo conté a mi mujer
porque ya pensaba que Michelle estaba muy consentida.
Solo estaba pensando en la manera de decirlo.
¿Qué hay del dinero?
¿Qué dinero?
Les di...
Les di el depósito de seguridad y el primer mes de alquiler.
También retiró dinero de su cuenta conjunta de jubilación.
Sacó 80.000 dólares del banco.
Eran para Michelle.
¿Para Michelle? ¿Tenía planeado decírselo a su mujer?
No enseguida, porque ella estaba en contra
de lo que íbamos a hacer con el dinero.
¿Qué iban a hacer?
La terapia hormonal sustitutiva es muy cara...
Y quiero decir muy, muy, muy, muy cara.
Y no es solo que el seguro no la cubra.
Es toda la idea de inyectarle un tsunami de hormonas...
Hormonas del sexo opuesto...
En el precioso cuerpo de mi hijo antes de que empezase su pubertad.
¿Usted lo haría?
¿Cuánto dinero iba a costar?
Michael habría desarrollado pechos y caderas,
y es permanente.
Es una gran decisión para alguien de 13 años.
¿Cuánto?
75.000 dólares.
Sé que Michael quería hacer la transición,
pero es mucho dinero para un niño, que aparte de eso estaba sano,
y ¿quién sabe cuáles habrían sido los efectos a largo plazo?
No quería que lo hiciera.
Solo quería que esperase a tener 21 años
y que su juicio mejorara.
¿Me convierte en una mala madre?
No.
Pero para mí, esta pala
pone en entredicho gravemente sus cualidades como madre.
No es mía.
Es raro... la encontramos en el maletero de su coche.
Sus huellas están por todo el mango.
Eso es porque la tomé prestada de la oficina.
Soy agente inmobiliaria.
La usé para poner una señal de "A la venta" el otro día.
¿Dónde?
Una nueva propiedad, no lejos de nuestra casa.
¿Por qué es importante?
Porque la tierra de la hoja de esta pala
coincide con la tierra de la tumba de su hija.
Y la tierra de estos zapatos suyos...
también concuerda con la tierra de la tumba de su hija.
Eso es probablemente porque
la casa de la que les he hablado...
Su parte de atrás da al parque.
Y no soy geóloga o algo así,
pero apuesto a que por eso la tierra es la misma.
Sabe, es una muy buena explicación, Sra. Brand.
Ahora, ¿puede también explicar cómo sabe
que su hija fue enterrada en el parque?
Porque no se lo hemos dicho.
Usted dijo, usted...
Sra. Brand, hemos llegado a ese punto de nuestra relación
en que tiene que dejar de mentir.
Soy una buena madre.
Y quiero un abogado.
Va a necesitar uno.
Porque a partir de este momento,
queda arrestada por asesinato en primer grado.
Los técnicos dicen que el teléfono de la niña ha sido limpiado.
- ¿Cómo de limpio? - Digámoslo así...
los mensajes han desaparecido para siempre y podrían haber sido útiles.
Te gustaría "Shakespeare in love."
No puedo creer que no la hayas visto todavía.
Es una peli muy buena.
Básicamente es "Romeo y Julieta"
mezclada con "Noche de reyes".
Vale, entonces explícame
cómo dos obras de teatro aburridas consiguen ser una buena película.
Cállate.
La ponen en ese sitio que te gusta... Hollywood Forever.
¿Te refieres al "Cementerio"?
Sí. Rusty dice que cogen estas películas
y las proyectan en una gran pared...
Como los cines al aire libre,
solo que sin coches.
Todo el mundo lleva mantas y tumbonas.
- Y marihuana. - Y cerveza.
De hecho, esa gente bebe más bien vino.
Y no todo el mundo comparte.
Yo no.
Dijo la chica en la comisaría.
Hola, Rusty.
Hola, Emma.
¿Conoces a mi...
¿Kris?
Kris, esta es la siempre espeluznante Emma Rios.
Espeluznante Emma, Kris.
- Hola. - Ella es la fiscal
del juicio por asesinato en el que se supone que he de testificar...
la única que básicamente está destrozando mi vida.
Estabas haciendo un gran trabajo haciendo eso antes de que apareciera yo.
- Rusty. - Jack.
Emma, creo que la capitán nos espera.
Y esa mujer es la razón por la cual no puedo ir contigo
a ver "Shakespear in love",
a menos que quieras pasar el rato con el chico muy popular
que lleva escolta policial al cine.
Estoy seguro de que a los que fuman maría les encantaría.
Está bien. Hora de estudiar. Por aquí.
Y no ayuda en nada llamar a Emma "espeluznante".
Pobrecita Kris.
"El amor no mira con los ojos sino con el espíritu,
por eso pintan ciego al alado Cupido."
¿Señor?
- Es usted raro. - Así es, lo soy, detective,
y por eso me despido de usted.
No hay nada singular en esa pala.
Le diré lo que es singular de ella...
Sus huellas están por toda ella.
Puede comprar una pala así en cualquier ferretería...
¿Eso es lo bastante singular?
Eso es lo que dirá su abogado.
Bueno, ¿qué dirá su abogado sobre la tierra de la tumba
que está en la pala y en sus zapatos?
Dirá lo que ya saben...
Que no pueden probar cuándo llegó esa tierra ahí,
y él probará que la tierra no tiene
las singularidades que necesitamos, y no las tiene.
No pudieron haber esperado un poco más hasta que ella...
No. La empujamos a que pidiera un abogado.
Ahora, aquí estamos. Vamos a revisar.
De acuerdo.
El cuerpo de su hija estaba enterrado
en la misma posición en la que probablemente la niña dormía.
No, no, no se atreva a darse la vuelta.
Quiere este caso, madure,
y mire estas fotos de lado a lado.
Sabe que sacarán a relucir a la víctima en el juicio...
La niña en el cuerpo de un niño, su travestismo, la inadaptación...
los muchos problemas que le causaba a su madre.
¿Dónde está Hobbs?
Capitán, por amor de Dios, llame a Hobbs.
Solo hace falta un voto, un miembro del jurado,
para arruinar todo el caso.
Me gustaría tener un fiscal que no tenga miedo de perder por una buena causa.
Emma...
Emma, ¿tú crees que yo comprendo a los niños que creen que son niñas?
Estoy tan perdido como estará tu jurado,
pero sé cuando a un niño le aplastan la cabeza.
Ahora, capitán... ¿me está escuchando?
¿Qué está mirando?
Registros de llamadas.
¿Registros de llamadas? ¿Qué pasa con los registros de llamadas?
Los niños no llaman. Mandan mensajes.
La única persona a la que Rusty llama con su móvil es a mí.
- A Kris, le manda mensajes. - ¿Y?
Le prometo Sr. Brand,
que podemos probar sin lugar a dudas
que su mujer enterró a su hija.
No lo creo.
Mi mujer nunca jamás podría asesinar a su propia hija.
Es imposible.
Sí, mamá no mató a Michelle.
Todos queríamos a Michelle.
¿Por eso no dejas de llamarla al móvil, Matt?
incluso aunque sabes que está muerta?
Pero no la llamaste...
ni una sola vez...
en todo el mes anterior a su muerte.
Os mandabais muchos mensajes, pero nunca llamabas.
Hasta hace dos noches,
cuando marcaste el número de tu hermana más de 100 veces seguidas,
antes de supuestamente saber que había desaparecido.
¿Por qué?
Creo que yo sé por qué?
Tu madre estaba en el parque, buscando el cadáver de Michelle,
rastreando el lugar donde la dejaste, siguiendo el tono de llamada.
¿Así es cómo pasó?
- ¿Qué está diciendo? - Sr. Brand.
Y ayer y hoy no has dejado de llamar
porque echas de menos el sonido de su voz.
¿Es eso?
Hola a todos,
si estás llamando a este teléfono,
debes de ser alguien al que quiero.
Si tú también me quieres, déjame un mensaje amoroso.
Adiós.
Matt, ¿quieres contarnos ahora lo que pasó
o quieres que tu madre se quede en la cárcel
el resto de su vida?
¿Qué razón tendría mi mujer para matar a nuestra hija?
Quizás porque
Michelle y tú ibais a dejarnos.
Quizás porque mamá no quería que te mudases.
No, no.
Tu madre ni siquiera lo sabe.
Oh, Dios mío.
¿Matthew?
Michelle llamó a casa.
Tu madre estaba haciendo la cena y tú subiste al coche,
y fuiste al centro comercial a recogerla.
¿Qué has hecho?
Sí, yo la recogí.
Papá y yo nos vamos a mudar a Santa Monica.
Ella me lo contó todo
sobre vuestro pequeño apartamento en Santa Monica.
Es verdad. Vamos a mudarnos,
y voy a empezar en el instituto de Santa Monica.
Los niños de allí son tan guays.
Ella estaba toda contenta.
Estaba emocionada por destrozar nuestra familia.
¿Papá va a mudarse? ¿Van a divorciarse?
Por eso quería ir al centro comercial.
Quería despedirse de sus amigas.
No sé. Es decir, ¿a quién le importa si se divorcian?
Dijo, "no me importa si se divorcian".
No íbamos a divorciarnos. ¡Solo iba a cambiarse de colegio!
¡Lo estaba destruyendo todo!
¿Yo debía perder a mi familia
porque ella quería inyecciones de hormonas?
- Matt... - Todo...
todo siempre, siempre ha girado entorno a ella.
Ha sido como vivir en un manicomio
desde el momento en que nació.
Así que tú lo frenaste.
Osea, si hubierais visto la expresión de su cara
cuando me contó que vosotros os ibais.
Dios, ¿por qué siempre todo gira entorno a ti?
- ¿Por qué no puedes alegrarte por mí? - Pensaba que me alegraría por ella.
Así de loca y egoísta era.
Todos esos años explicándole,
protegiéndola y me harté.
Déjame salir.
Aparqué el coche, y ella salió...
Y corrió hacia el parque.
La perseguí.
- ¿Con un bate? - Con un bate.
La golpeé con él.
¿Y después la mataste?
No intentaba hacer eso.
Oh, sí, sí que lo intentabas.
La golpeaste en la cabeza tres veces.
Querías hacerlo.
Y luego te fuiste a casa y se lo contaste a tu madre.
Y ella salió y enterró a Michelle.
Y sacó la batería de su teléfono.
Esperando que no la encontráramos... esperando protegerte.
Bueno, quizás, quizás... pensó
que podíamos volver a ser una familia normal de nuevo.
¿Perseguiste a tu hermana pequeña
y la mataste a golpes con un bate?
Sí, la perseguí.
¿Y sabes qué, papá?
¿Qué?
No corrió como una niña.
Vale, Matt.
Ya hemos arrestado a tu madre,
y para dejarla libre... para que no pueda continuar
actuando como si fuera ella la que hizo esto...
Necesito que me digas...
¿dónde pusiste el bate?
Solo hay que hacer una cosa más.
Yo no la asesiné.
No. Asesinaste a su familia.
Te pusiste como misión
hacer que esta niña se sintiese como un monstruo,
pero tú eres el monstruo.
¿Y sabes lo que les hacemos a los monstruos, Lewis?
¿Matarlos con una horquilla de campo?
Eso sería genial, pero por ahora,
solo podemos encerrarlos en la cárcel,
que es a dónde vas a ir hasta que cumplas 18 años.
¿De qué demonios estás hablando?
No le hice nada a este rarito.
No es verdad.
Estas fotos prueban que cometiste agresión sexual,
lo cual es suficiente para encerrarte en un centro de menores.
¿Qué? No podéis. No podéis hacer eso.
Sí puedo.
Y oye, que tengas una vida horrible.
Hola a todos,
si estás llamando a este teléfono,
debes ser alguien a quien quiero.
Si también me queréis, dejadme un mensaje amoroso.
Adiós.
Acabo de tener otro destello
de lo que yo llamo modestamente "genialidad".
- Lo ha tenido. - ¿Qué mejor, más segura y más confiable policía
para acompañar a nuestros jóvenes estudiantes de "Romeo y Julieta"
al cine que tú?
¿Esta noche?
Van a proyectar "Shakespeare in love"
en el Hollywood Forever.
Mantas, picnic, confusión de identidades,
romance, intercambio de roles, fortuna escandalosa.
Los niños tienen muchas ganas de ir, pero no pueden ir sin ti.
¿Qué dice, señora?
¿Kris?
Mis padres están de acuerdo siempre que llegue a casa antes de las 23:00.
Pan comido.
Yo puedo transportar a nuestra joven Julieta a casa,
y tú puedes devolver a Romeo a su propio balcón.
Parece muy divertido.
¿Verdad?
De acuerdo.
Todo el mundo quiere ir. Vamos.
¡Está bien! Hala. Vamos.
Oye, es como en los viejos tiempos, ¿eh?
Sí, tiempos muy muy viejos.
Época isabelina, creo.
Dime algo, ¿fue idea tuya o de Rusty?
Lo pensamos juntos,
y en el fondo, nos parecemos mucho.
¿Verdad?
Deberíamos darnos prisa.
El cementerio se llena temprano.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-