Hay alguien en la casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Domicilio de los Raydor.
Bueno, en este momento está dormida,
pero... Soy su marido.
¿Puedo preguntar quién llama?
Me rindo.
Jack, ¿qué estás haciendo aquí?
Tengo una llave, ¿te acuerdas?
Capitán, ¿hola? ¿Hola?
¿Hola, capitán?
Es Provenza, para ti.
No puedo creer que todavía siga trabajando.
- Capitán, ¿hola? - Hola.
Capitán, siento haberla despertado.
Pero es que hemos cogido a un trasnochador.
¿Por qué nosotros?
Bueno, todo esto tiene que ver con las vistas.
Estamos en la cima de Mulholland,
donde habíamos encontrado un cuerpo, de hombre, sin identificar, con un disparo,
Muerto al llegar al hospital.
¿Cuál es el problema?
Bueno, hay un comandante de vigilancia de la División de Hollywood
que no quiere sellar el perímetro.
Resulta que es teniente, como yo,
- así que no puedo darle órdenes. - Está bien, que se ponga.
Jack, ¿qué estás haciendo aquí, a las 3 de la mañana si avisarme?
¿Quién llama a las 3 de la mañana?
Su marido ha contestado al teléfono.
¿No jodas? El bueno de Jack Raydor.
Ya sabes, fue una pena que lo trasladaran a Las Vegas.
¿Qué pasa? Me gusta.
- Rusty... - ¿Quién demonios es este?
Me has quitado la palabra de la boca, chaval.
Cuidado dónde apuntas con la lámpara.
Soy Jack, el marido de Sharon.
Iba a coger unas cuantas cosas...
Supongo que ahora esa habitación es tuya...
y, estaba cerrada, así que volví a la cocina
a poner mi comida en la nevera.
Mi leche de almendras, leche de soja y...
¿Qué? ¿Va a mudarse aquí o algo?
Bueno... no.
No.
Me he apuntado a
la lista de abogados de oficio de aquí.
¿Ah, sí?
¿Te vas a mudar a L.A.?
Es difícil comer sin gluten en Nevada
y pensé
que podría dormir aquí algunas noches
- hasta que encuentre mi propia casa. - Puedes quedarte en el sofá
durante las dos noches que habitualmente te doy.
Bueno, "algunas" generalmente significa tres o más, ¿verdad?
- No. No. - Vale, vale, vale.
Es para ti.
Hola.
Disculpe.
Rusty, pon mi lámpara en su sitio y vete a la cama.
- Capitán, ¿está ahí? - Hola.
Capitán, como le he explicado a su teniente,
no puedo aprobar el coste de mantener 32
- agentes en la escena. - Muy bien, escúcheme.
Mantendrá el perímetro
hasta que el teniente Provenza lo crea necesario,
y mañana va a estar regulando el tráfico en Northridge.
¿Entendido?
Sí, señora.
Gracias, capitán.
Creo que nuestro testigo ha vuelto de su viaje en ambulancia.
Duerma algo.
Lo intentaré con todas mis fuerzas. Buenas noches, teniente.
- ¿El sofá? - Buenas noches, Jack.
¿De verdad?
El mustang está registrado a nombre de una tal Susan Adler,
pero no se ha denunciado su robo.
Nuestra víctima podría conocerla.
Bien visto, señor.
Enviaré una patrulla a su casa.
Dr. Field, gracias, señor, por volver.
Tenía que recoger mi coche de todos modos.
Vamos a empezar con usted conduciendo hasta aquí.
¿Puedes enseñarnos dónde vio por primera vez al tirador?
Sí, claro.
Oí disparos cuando estaba conduciendo por esta carretera...
dos, creo que con una ligera pausa.
Y creo que yo estaba por aquí,
y el tipo de la pistola estaba allí.
¿Flynn?
Entonces, doc, ¿le vio la cara por casualidad?
Debería haberlo hecho. Iba por aquí a pie.
Mis faros le dieron de lleno.
Miren, la verdad es que primero vi la pistola,
y yo no quería que me viera mirándole detenidamente,
así que aparté la vista.
Oiga, eso es más común de lo que cree.
Oiga, doc, ¿sabe algo sobre
medicamentos para la tensión?
Bueno, ya sabe, ¿son seguros? Cosas así.
Bueno, no hay ningún medicamento completamente seguro.
Para la tensión alta, yo generalmente recomiendo
dieta, ejercicio...
Ya ha hecho toda esa basura.
La pastilla que se toma le va bien.
Entonces, doctor, usted estaba conduciendo por en esta dirección.
Y cuando fui a este coche aquí,
vi a otro tipo tratando de ponerse de pie,
cubierto de sangre.
Dios.
A la víctima le dispararon en el coche,
salió...
¿y acabó aquí en frente del capó?
Sí, supongo.
Habría parado, pero,
cuando miré el retrovisor,
el tipo de la pistola todavía estaba allí.
¿En el mismo sitio?
Estaba más cerca del margen.
Parecía como si estuviera lanzando algo.
Seguramente arrojó su arma.
Es una buena posición para que los perros empiecen a rastrear.
Voy a marcarlo. Detective Sánchez, por aquí.
- Y entonces, ¿doctor? - Sí...
Vi al tipo de la pistola huyendo,
y me detuve, llamé al 911,
y fui con él al hospital en la ambulancia.
Si hubiera llegado aquí más rápido...
¿Es este el hombre que intentó ayudar?
Sí, parece él.
Mark Urband.
Ya, lo dudo. También encontramos este
montón de carnets de conducir falsos.
- Misma cara, diferentes nombres. - Bueno, esto es genial.
- ¿Le dijo la víctima su nombre? - Lo siento.
Se desmayó en la calle. No recuperó la conciencia.
¿Se fijó en algo que pueda ayudarnos a identificarlo?
Las yemas de los dedos, las tenía quemadas.
Por el crack, seguramente.
Trabajo en urgencias. Veo un montón de eso.
Bueno, gracias, doctor. Lo ha hecho muy bien.
Vamos a que le tome declaración la patrulla,
para que pueda irse a casa.
Todos creemos que esto es un trapicheo de drogas que salió mal, ¿verdad?
Yo creo que tenemos que averiguar quién es nuestra víctima.
Su verdadero nombre es Rodney
Harwood, y ha cometido crímenes en varios estados.
Parece que el Sr. Harwood ha cumplido condena en varias cárceles,
la más reciente por posesión de cocaína hace tres años.
Cumplió 16 meses. Desde entonces no se ha metido en problemas.
Hasta anoche.
- Toma. Te he traído un café. - ¿Ahora?
Oh, no. Es decir... No, gracias.
¿Sabe qué? Lo tomaré yo.
Estoy un poco cansada.
Gracias.
El teniente Provenza apuntó en su informe
que las manos de la víctima estaban...
Yo diría que indican que era drogadicto.
¿Ve estas marcas negras de sus dedos pulgar e índice?
Son de fumar crack.
El consumo de drogas también se distingue en la boca.
La deshidratación hace que se resequen las glándulas salivales.
Bueno, hace que los dientes se pudran más rápido.
Dios.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Solo estoy asimilándolo todo.
Impresionante... La explicación.
Bueno, el informe de la escena del crimen dice que al Sr. Harwood le
dispararon dentro de un coche, pero creo que solo es la mitad de la historia.
Hay algunas variaciones interesantes en las heridas.
Diría que esta es la primera.
En el lado derecho del pecho...
la bala atraviesa de lado a lado.
Por cierto, Rios, este no es un buen suelo para desmayarse.
Bueno, parece que la víctima
empezó estando en el asiento del conductor,
su asesino en el asiento del pasajero,
pero la segunda herida de bala se produjo de delante a atrás
y de forma inclinada... una trayectoria hacia abajo.
También hay abrasiones recientes y moretones en las rodillas.
Así que cree que el segundo disparo se produjo...
Cuando lo sacaron a rastras del coche.
Ahora, la tercera herida de bala.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué? ¿La tercera?
Nuestro testigo y los de la ambulancia
dijeron que solo había dos heridas de bala.
Anoche, pero si miran aquí...
Las cicatrices indican que se produjo de 6 a 10 semanas atrás,
le dispararon una bala
en la pierna al Sr. Harwood a poca distancia.
A alguien le caía muy mal este tío.
Aquí hay un fragmento de la herida.
Bueno, es demasiado pequeño para que nos aporte nada.
Es una pena que le quitaran el resto de la bala.
Deberíamos comprobar si Harwood
fue a algún hospital en los dos últimos meses.
¿Con qué nombre?
Dado el número de DNIs falsos que el tío tenía,
podríamos estar investigando identidades falsas hasta las Navidades que viene.
Sacamos huellas del coche... ocho identificables, 32 parciales.
Pero eso solo es el principio.
Sí, bueno, ve hasta el final, por favor.
El perro rastreador encontró el arma
justo donde nuestro testigo dijo que estaría... al final de la colina.
El asesinó la limpió,
pero dejó sus huellas en el cargador.
Las huellas pertenecen a Jim Gilmer.
De acuerdo, ¿entonces dónde está?
Muerto.
¿Muerto? ¿Qué?
Así es.
Nuestro probable asesino, el fallecido Jim Gilmer,
desapareció cuando le pusieron en libertad
en la penitenciaría estatal de Plymouth de Massachusetts
en junio de 1998.
Su familia solicitó la certificación de su muerte en 2005.
La policía de Boston investigó su desaparición
y un tribunal declaró su muerte en 2006.
Bueno, parece que se precipitaron un poco.
Nuestra víctima, Rodney Harwood, también cumplió condena en Plymouth...
De 1996 a 2001.
Entonces, Harwood y Gilmer se conocían de la cárcel.
Y lo único que tenemos de Gilmer es la foto de su ficha de hace 15 años.
Está bien, entonces estamos persiguiendo a un fantasma.
Desde 1998 hasta ahora. Es un gran intervalo de tiempo.
Vamos a necesitar que la policía de Boston rellenen los huecos.
¿A dónde va alguien durante 15 años para desaparecer?
¿Habéis probado con Las Vegas?
Y este aparece corriendo como si fuera a arrancarme la cabeza con la lámpara.
Y entonces Sharon, oh, sí, ella...
Me apunta así con su arma.
La escucho.
Capitán, en los viejos tiempos, habría enviado
a un par de detectives a Boston para averiguar más información
sobre la desaparición de este tal Jim Gilmer,
pero no puedo cargarme mi presupuesto para desenterrar información del pasado
de alguien que está oficialmente muerto.
Es imperativo que hablemos con gente que conocía a Gilmer.
Puede que haya alterado su aspecto o su identidad,
pero los antiguos amigos podrían decirnos cosas sobre él
que habrían sido más difíciles de cambiar para él.
- ¿Como qué? - Lo que le encanta, lo que odia.
Sabe que Gilmer odiaba a Harwood, porque él mató a Harwood...
aquí mismo, en Los Ángeles, debo añadir.
¿Ha establecido alguna conexión
entre su víctima y su fantasma?
Los dos estuvieron el la misma cárcel al mismo tiempo
en Massachusetts,
lo que significa que la técnica de robo de identidades
practicada por nuestra víctima nuestro sospechoso también podría conocerla.
El Sr. Gilmer podría estar desapareciendo de nuevo ahora mismo.
Así que cuanto antes envíe al teniente Flynn a Boston,
- más posibilidades de... - Oh, no, no, no, no, no.
No vamos a hacer eso.
Pero sí tengo contactos en la policía de Boston...
y les diré que nos envíen el archivo de personas desaparecidas
de Gilmer al fax de la sala de homicidios.
Con el subcomisario Keppler, por favor.
Jack parece mucho menos estresado que la última vez que le vi.
Volver a la lista de abogados de oficio
debería ayudarle a empezar de cero.
- Por centésima vez. - Sí.
Supongo que no es un marido genial,
pero tiene un gran encanto natural.
No desperdició nada de ese encanto criando a sus hijos.
Y, por extraño que parezca, el encanto no paga la universidad.
Disculpe.
Y entonces él me dice,
"¿te gustaría meterte en el negocio de los caballos pura sangre?!
No sabía hacer una buena apuesta ni aunque la tuviera delante.
¿Esta es la del caballo
al que le dio un infarto en el cajón de salida y murió?
Sí.
Solo que normalmente oigo risas cuando llego a esa parte.
Oh, lo siento.
Oye. Necesitaba hablar contigo de algo.
¿De qué?
Bueno, no sé. Quizás estés muy ocupada ahora mismo.
- Podríamos... - De hecho, lo estoy.
Detective Sanchez, ¿Buzz y el teniente Flynn
han vuelto ya del apartamento de la víctima?
Ahora mismo están volviendo de allí, señora.
Y los de la patrulla todavía no han encontrado a Susan Adler,
la propietaria del coche en el que estaba nuestra víctima,
pero estamos apostados en el exterior de su apartamento.
Gracias, Amy.
Jack, es una pena que tengas que irte.
Rusty, por aquí, por favor.
Sí, bueno, vale.
Sí, lo siento, chicos.
No debería acaparar todo vuestro tiempo.
- Te veremos de nuevo pronto, quizás. - Sí,
adiós y seguid librando una buena batalla.
Sí. Adiós.
Adiós.
Sabes, no me importa dormir en el sofá
si Jack quiere mi cama.
Está cerca de la tele.
Y está más cerca de la puerta de la entrada,
que es la razón por la que Jack va a quedarse exactamente dónde está.
No quiero que se acomode demasiado.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Es decir, ¿por qué todavía estáis casados si él ni siquiera...
Bueno, hay cuestiones financieras,
hay cuestiones religiosas,
y hay algunas cosas que... no puedo explicar.
Y ninguna es asunto tuyo, la verdad.
De acuerdo, bueno, eso no es justo, Sharon,
porque quieres que yo te cuente todo.
Rusty, no te encariñes con Jack.
Solo se queda el tiempo necesario
para conseguir lo que quiere.
Pero está buscando un apartamento.
O eso dice él.
¿Capitán?
Susan Adler está en la sala de interrogatorios 1.
¿La habéis encontrado vosotros?
Pensaba que los de la patrulla estaban esperándola fuera de su residencia.
Bueno, puede decirles que se retiren.
Susan es la novia de la víctima.
Estaba en su apartamento muy colocada.
Capitán, tengo el vídeo de nuestro registro preparado para revisarlo.
De acuerdo.
Este es el típico apartamento de un drogadicto
hasta que llegamos a la sección de aparatos eléctricos.
Televisiones LCD de 60 pulgadas, iPads, cámaras... todo nuevo.
La cartera de inversiones de un adicto al crack.
Lo empeñaba todo en cuanto se quedaba sin drogas.
También encontramos más DNIs, certificados de nacimiento,
tarjetas de la seguridad social,
algunas de las cuales Rodney probablemente robó a gente
con su Beretta del 32 que guardaba bajo su colchón.
En balística están procesándola ahora misma.
El jefe Taylor dice que le llegará el archivo de Boston de nuestro fantasma
mañana a esta ahora.
Gracias, Amy.
Capitán, ¿Susan la adicta al crack?
¿Susan la adicta al crack?
La novia de la víctima, Susan Adler.
Está que se cae.
Si no hablamos con ella pronto, vamos a perderla.
Entonces, ¿por qué no le sacan algunas palabras usted y el
detective Sanchez antes de que toque fondo?
¿Drogas? ¿Qué... qué drogas? ¿Eh?
Si Rodney estaba metido en drogas,
habría roto con él, ¿vale?
Bueno, ¿qué estaba haciendo anoche Rodney?
Tenía un horario de trabajo raro.
¿Sabes con quién se iba a reunir Rodney
en Mullholland Drive?
Probablemente con Vince.
Sí, Vince es... algo así como el jefe de Rodney.
¿Entonces Vince era el proveedor de Rodney?
¿Proveedor? ¿De drogas?
Os he dicho que no estoy metida en drogas, ¿vale?
Me licencié en la U.C.L.A.
¿Vince tiene apellido?
Es Webb. Vince Webb.
¿Puedo ir a hacer un recado muy rápido?
- Volveré enseguida. - No.
¿Conoces a este tal Vince Webb?
En realidad no le conozco. Es decir, él...
vino al apartamento de Rodney ayer por la noche muy tarde,
y se llevó su portátil
y desapareció.
¿Puedes describir al Sr. Webb?
Mira, yo no...
No sé. No le vi.
Es solo que... estoy tan cansada.
¡Oye!
- ¡¿Qué?! - ¡Susan tienes que quedarte con nosotros!
Estoy con vosotros. ¿Vale? Lo estoy.
No encuentro a ningún Vincent Webb en ninguna base de datos de criminales
ni en la guía telefónica.
Podría ser que Webb fuese nuestro fantasma usando un alias.
Comprueba los contactos del teléfono móvil de la víctima.
Hace dos meses, Rodney...
la cagó un poco en el trabajo,
y... Mirad, Vince... Vince le disparó, ¿de acuerdo?
¡Le disparó!
¡Da miedo!
¡¿Me escucháis?! Da miedo, ¡¿vale?!
No puedo... No puedo...
ya sabéis, no puedo ayudaros.
Soy una ciudadana que respeta las leyes, ¿vale?
Respeto las... vale.
- De verdad. - Vale, vale.
Vale, estás muy cansada,
así que descansaremos un rato,
pero vas a tener que mirarte un buen rato en el espejo.
¿Vale, Susan?
Porque a la única persona a la que engañas es a ti.
Parece que este Vince Webb es proveedor de drogas.
Y normalmente a los proveedores de drogas no les gusta
que sus camellos consuman mucho producto.
Pero el Sr. Harwood debe haber vendido la mayoría de su droga.
¿Sino, de qué otra manera financió su pequeña compra compulsiva?
El robo de identidades puede ser bastante lucrativo.
Encontré el número de teléfono de Vince Webb
en el móvil de la víctima, pero eso es todo.
He pedido una orden para la compañía telefónica,
para obtener una dirección.
Bueno, si este Webb averigua que vamos a por él,
y de verdad es nuestro fantasma...
Podría desaparecer de nuevo, y está armado y es peligroso.
Tenemos que darnos prisa.
Quiero que los de investigaciones especiales preparen una táctica completa.
Tenemos que encontrar a Vince Webb antes de que lo haga otra persona.
Y asegúrese de que los tíos del D.I.E. sepan que lo quiero vivo.
Lo veo.
Y te subo 10 palillos.
Es una gran subida.
Sí.
Supongo que tienes
el 9 y el 10 para rematar esa escalera.
Recuerda... cara de póquer.
Sí, los tienes. No voy.
Todas las malditas veces.
¿Cómo has podido saberlo?
Te lo dije. Tienes un tic.
Bueno, estas gafas que me diste
se suponían que iban a esconder ese tic.
Merecía la pena intentarlo, ¿no?
Bueno, es decir, vamos.
Fue una gran subida la de antes, chaval.
Deberías estar orgulloso de eso. Deja que te cuente algo.
Hace unos años, tuve un gran caso.
Una gran paga... 200 de los grandes.
¿Y sabes qué hice con eso?
Jugué tres meses en torneos de póquer.
Y tuve algunas subidas de apuestas estratégicas de la leche.
¿Tres meses de torneos de póquer?
¿Cuánto ganaste?
Bueno, no gané, pero estuve tan cerca.
¿Sí, pero no habías ganado ya el premio gordo?
Es decir, 200.000 dólares son...
Sí, bueno, es una forma de verlo, claro. Pero...
Hola, Sharon. Hice la cena.
Te dejé un poco en la cocina.
Gracias.
¿Has encontrado a mi próximo cliente?
Estuve pensando que quizás ese fantasma que tus chicos persiguen
necesite a un abogado de oficio brillante.
Parece que es traficante de drogas,
así que probablemente pueda permitirse contratar
a su propio y brillante abogado.
Quizás a uno que haya trabajado más recientemente.
¿Estás apostando?
Apuestas muy pequeñas.
Es decir, quizás puede que te deba una caja de palillos.
¿De todas maneras, para que los quieres?
Sabes, en 30 años, nunca te he visto
ponerte un palillo en la boca.
Rusty, ¿has terminado de estudiar?
Sí, Sharon. Gracias por preguntar.
Ahora necesito trabajar en
la forma de evitar que mi cara delate la mano que llevo.
Eso es fácil.
Jack puede verte las cartas
reflejadas en esas gafas de sol ridículas
que probablemente te convenció de que te pusieras.
No puede ser.
Eso me temo.
Dios mío.
Me tuviste engañado todo el tiempo.
Es su especialidad.
Rusty, ya es más tarde de las 10:00.
- No quiero escuchar ninguna queja por la mañana. - Sharon...
No te preocupes, chaval.
Te enseñaré trucos nuevos los próximos días.
Acordamos que serían dos noches.
- Esta es la segunda. - Espera un minuto.
¿Cuentas lo de ayer como una noche? Llegué tarde.
Sharon, entiendo que es tu casa.
Pero, oye, vamos, ya sabes.
Podría recoger al chaval mañana en el colegio.
Oye, estoy libre. Estoy aquí.
Te ahorro el que envíes a ese coche patrulla.
Dios, es embarazoso.
Sí, sí. Es muy embarazoso.
Sharon, por favor. Eso sería mucho mejor.
Sería... pero...
Por favor.
Tráele directamente a la oficina como haría yo.
¡Sí! Gracias. Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Maldita sea.
¿Qué te pasa?
Tengo un tirón en un músculo de la espalda.
Debe ser por la forma en que dormí.
Bueno, no pasa nada.
Mi espalda no me funciona nada.
Como mi cuello. Ni siquiera puedo girar la cabeza.
No te preocupes. No te preocupes.
Encontraré una forma de dormir en este sofá
sin cortarme la circulación.
Por fin.
Sabes, eres la persona más difícil de hacer reír, Sharon.
De verdad.
Eres como un partido perfecto.
Eres mi Cabo de Hornos,
mi Monte Everest, mi, mi...
Waterloo.
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué está pasando aquí? ¿Son suyos?
Es el material que tiene la policía de Boston de vuestro fantasma.
Tienes la mejor impresora del edificio.
Sí. Sí, y cuesta 10 céntimos por página.
Aquí pone 5 céntimos.
Eso es para amigos y familia.
¿De dónde sacas el papel?
El arma que encontramos en el apartamento de Rodney Harwood
coincide con la usada en dos homicidios sin resolver.
A ambas víctimas les robaron en la calle, señora.
El grupo de investigaciones especiales pilló a Vince Webb...
les dijimos que le trajeran a la sala de interrogatorios 2, pero...
No son sus huellas. No es nuestro fantasma.
Solo un traficante de drogas normal.
¿Qué hay del ordenador de la víctima? ¿Lo tenía él?
No, pero tenemos muchas otras cosas de chico malo.
Gracias por la exposición, pero nada de esto es mío.
Sr. Webb, no somos de narcóticos.
De hecho, la única razón por la cual nos importan estas cosas
es porque esperamos que con ellas consigamos su cooperación
en un homicidio que estamos investigando.
¿Quién ha muerto?
Rodney Harwood.
Hot Rod la palmó, ¿eh?
No puedo decir que me sorprenda. El hombre tenía problemas.
Quemaba la pipa por ambos lados.
Bien. ¿Usted y Rodney trabajaron juntos?
Alguna vez.
Pero los malos hábitos de Rod interferían con su vida profesional.
Bueno, tenemos un testigo que dice que le vieron en su apartamento
anteanoche, justo antes de su asesinato
y que robó su ordenador.
Ya tengo un ordenador. Su testigo miente.
Estaba en un club en Ivar llamado Allure. Pregunte por ahí.
¿Usó tarjeta de crédito?
Las chicas no creen que seas rico si usas tarjeta de crédito.
Tienes que mover el dinero.
Allure tiene cámaras en todas las entradas y salidas.
Compruébenlo, les espero aquí.
Detective Sanchez, ¿podría poner la foto del Sr. Webb con otras cinco
y enseñársela a Susan Adler?
¿Estuvo en el apartamento de Hot Rod
hace dos meses cuando le disparó en la parte superior del muslo?
Los únicos disparos que nos importan son los que lo mataron.
Me debía dinero.
Cuando se lo pedí, me apuntó con un arma.
Estúpido yonqui. Le disparé en defensa propia.
Y si conocieran a Hot Rod, sabrían que tenía una buena razón.
Es raro que no lo denunciara.
Bueno, podría haberlo hecho, de forma anónima,
pero, como he dicho, quería dinero.
Y lo consiguió. Le tocó la lotería o algo así.
Me lo pagó todo
una semana después de nuestra pequeña pelea,
y luego trajo más además de ese dinero.
Se pegó una buena fiesta.
¿Dijo de dónde salió este premio gordo?
No pregunté, pero tenía bastante.
Bueno, ¿alguna vez le vio con él?
- ¿Algún socio? - Son muy graciosos.
Rodney Harwood tenía un solo socio...
La cocaína.
De acuerdo. Gracias por su ayuda.
Alguien hablará con usted en breve
sobre el resto.
Pensaba que habían dicho que no les importaba.
A nosotros no, pero a alguien le importará.
Al menos el tiempo que nos lleve verificar su historia.
Póngase cómodo.
Retengan a Vince todo lo que podamos.
Podría estar mintiendo, y podría alertar a nuestro fantasma.
Susan no puede identificar a Vince Webb, señora.
Damas y caballeros,
una vez más, les pido que guarden sus aplausos.
Cuando estaba ojeando el archivo que acabamos de obtener de Boston,
he encontrado lo que yo llamo, modestamente, una pista.
El único pariente vivo de la familia inmediata de Jim Gilmer...
su hermana Laura, una víctima del derrame cerebral que residió en...
"La residencia para convalecientes en recuperación en Beverly, Massachusetts."
Estuvo allí hasta mayo de 2009
cuando, por mi conversación
con la buena gente de esas instalaciones,
sus padres murieron en un accidente de coche.
Y la trasladaron al...
"Apartamento 125 de "Vivir con cuidados",
un centro de residencia asistida, situado en Drumroll.
La gran ciudad de los ángeles, L.A.
Gracias. Muchísimas gracias. Gracias.
"Vivir con cuidados" es de primera categoría y cara..
seis mil al mes.
Si Gilmer paga esto, debe de irle bastante bien.
Dinero de las drogas, del robo de identidades.
Nuestro hermano quiere a su hermana, Laura. Es su punto débil.
Pero no podemos entrar allí y preguntarle a Laura por el Sr. Gilmer.
Podría avisarle o él podría estar vigilándola.
Eh, eh, yo encontré la pista. Trazar el plan es su trabajo.
Proteger las instalaciones de resistencia asistida
es prioritario para la policía de L.A.
No tenemos programada una inspección de seguridad hasta el año que viene.
Por desgracia, hemos recibido algunas quejas.
Supongo que no puedo preguntar quién las hizo.
Puede preguntar. Pero nosotros no podemos responder.
Tengo que revisar su registro de visitas, señor.
Por supuesto.
Nuestro registro está informatizado por cliente
y muestra a todos los visitantes no médicos
incluidos parientes, amigos y entregas.
Mientras él hace eso,
¿podemos reunir a todos los pacientes para el cursillo de seguridad?
Claro.
Están terminando de almorzar en el comedor ahora mismo.
Les recuerdo a todos que tienen que hablar alto.
De hecho, el seminario de seguridad solo lo hará ella.
Necesito que no estén los residentes
para poder revisar las ventanas de todas las habitaciones.
¿Una revisión de ventanas?
O puedes decir que no, en cuyo caso,
lo único que haremos es volver con una orden de registro gigante,
que tarda en ser otorgada tres días
durante los cuáles averiguaremos la razón por la cuál no cooperas... Jeff.
Depende solo de usted.
Según el registro,
Laura Gilmer no ha tenido ninguna visita desde Pascua.
¿Entonces de dónde vienen sus flores?
Son frescas.
Bueno, ¿notas que falta alguien de esta foto familiar?
Su hermano.
Esto es muy interesante.
Nadie la visita,
pero las huellas dactilares del fantasma están por todo este jarrón.
Yo no creo mucho en fantasmas.
¿Estás seguro de que es la huella del pulgar de Gilmer?
Sí. Puedes ver a la virgen María en ella.
¿De verdad?
O dos arcos con picos y un lazo radial derecho,
dependiendo de lo que sepas sobre la clasificación.
Sí. ¿Capitán?
No he encontrado al fantasma,
pero tengo pruebas de que todavía está muy vivo
y de que visita a su hermana.
¡Entrega especial!
¿Cómo se supone que un abogado de oficio
va a conseguir un cliente si los polis se toman el día libre?
Nadie se ha tomado el día libre.
Mi equipo está en una vigilancia intentado pillar a Jim Gilmer.
Pero paramos a compraros a todos unas hamburguesas.
Bueno, eso es muy bonito y totalmente innecesario.
Bueno, ¿quieres aprender algo de póquer Omaha, chaval?
Perdona, Jack. Lo siento mucho.
Pero creo que Buzz ha preparado algo.
¿Qué has preparado, Buzz?
Dos capítulos de álgebra de composiciones.
¿Dos capítulos? Buzz, te hemos traído hamburguesas.
Oye, ¿quieres pasar un año más
en el instituto, por mí bien.
Pero ya tengo dominada completamente el álgebra.
- De acuerdo, explica qué son las ecuaciones cuadráticas. - Claro.
Las ecuaciones cuadráticas son otra de las cosas
que nadie necesita en la vida diaria.
También ayudan a formar los cimientos
de algo que llamamos lógica,
que según he oído es muy útil en el ajedrez.
No discutas con ella
cuando tiene ese tono en su voz.
Vale. Vale.
Ecuaciones cuadráticas. Qué divertido.
Te pido disculpas por entrometerme.
Es que siento un poco de pena por el chaval.
¿Puedo traerte una manta? Pareces un poco fría.
Quizás es porque has pasado más tiempo con Rusty
en los últimos dos días
que con nuestros hijos en cinco años.
No empieces, Sharon.
No puedo cambiar el pasado. Solo puedo intentar hacerlo mejor.
Bueno, tal vez una parte de hacerlo mejor sería encontrar un apartamento.
Sí, capitán.
Disculpa.
¿Sabe a cuánto ascienden los
costes de una vigilancia de 24 horas, capitán?
¿Cómo sabe siquiera que su fantasma aparecerá
en este centro de residencia asistida?
Jim Gilmer trajo a su hermana a Los Ángeles.
Así que debe ser cercano a ella.
Ha estado allí recientemente.
- ¿Por qué no tiene visitas entonces? - Ya he pensado en eso, jefe,
y creo que la respuesta tiene algo que ver con
en quien se ha convertido nuestro fantasma.
Laura.
¿Laura?
- Policía de L.A. Échese en el suelo. - Espere, espere, espere.
- Esto es un error. - No es un error, Gilmer.
Al suelo.
Me llevaré esto.
Sonría para la cámara.
Manos a la espalda.
El auténtico Dr. Jason Field vivió en San Francisco
hasta que murió en un accidente de barco en 1997.
Jim Gilmer le robó la identidad.
Gilmer usó la identidad de Field para ir a Brasil...
la capital mundial de la cirugía plástica.
Perdió algo de peso, se cortó el pelo,
y presto chango.
El nuevo y mejorado Jim volvió a EEUU el 2001
usando la licencia médica de un muerto,
lentillas azules,
y se fue a trabajar en urgencias en el St. Leo.
Donde Rodney Harwood fue atendido
por una herida de bala hace dos meses.
¿Cómo ha conseguido engañar a todo el mundo?
Gilmer no es médico.
No, pero trabajó como paramédico dos años antes de ir a la cárcel.
Algunos se han hecho pasar
por médicos con menos formación que eso.
Sí, los del hospital dicen que hace cosas muy sorprendentes.
Y ahora vive una buena vida...
esposa, hijos y una casa en las afueras.
Si convenció a su esposa y y a un hospital de que es médico,
podría acabar convenciendo a un jurado que es inocente.
No vamos a llegar a juicio.
Un hombre puede cambiar su cara, puede cambiarse el nombre,
pero cambiar su naturaleza es muy difícil.
Y cambiar sus huellas digitales es imposible del todo.
No nos haga perder el tiempo diciendo que Rodney trajo el arma
o que hubo una pelea y se la quitó.
Esta arma fue cargada por usted.
Y la llevaba consigo hace dos noches
para matar a Rodney Harwood.
Esa no era mi intención.
Si Rodney pidiera verla en el medio de la noche,
usted también llevaría una pistola para protegerse.
Doctor, tiene derecho a permanecer en silencio.
Pare. No necesito un abogado, porque no ha habido ningún crimen.
Quiero explicarlo.
Hace dos meses, Rodney Harwood entró en urgencias
con una herida de bala,
e hice algo, todavía no sé qué exactamente,
pero me reconoció.
Tal vez fue mi voz, tal vez mi manera de caminar,
no lo sé.
Pero antes de irse, a la mañana siguiente,
Rod se aseguró de que yo supiera
que si quería seguir siendo médico,
él iba a necesitar una gran cantidad de efectivo.
Y se lo di, 50.000 dólares.
Se ventiló ese dinero tan rápido que no lo podía creer.
Así que nada de drogas. Solo un chantaje a la antigua.
Lo que pone la mesa más circunstancias atenuantes para el asesino.
Iba a darle lo que había ahorrado
para la universidad de mis hijos a un drogadicto.
Tenía que proteger a mis hijos.
No, tenía que proteger su identidad robada.
¿Y qué? Nadie más iba a usarla.
Y la D.E.A. tiene esa estúpida regla
que dice que ningún delincuente por drogas puede practicar la medicina.
¿Qué se supone que debía hacer?
- Algo que no fuera un asesinato. - No fue un asesinato.
Ya se lo he dicho. Fue en defensa propia.
Le estaba dando el dinero extra que exigió,
y él me cogió por el cuello.
Dijo que no era suficiente.
Dijo que iba a obligarme a
conducir hasta mi casa y a contárselo a mi esposa e hijos.
Dios mío. ¿Harwood?
Adicto al crack. Traficante de drogas.
En la cárcel, vi como casi mató a hombre con un libro.
Y había asesinado a gente aquí en Los Ángeles.
Me lo dijo mientras me amenazaba.
De ninguna manera dejaría que se acercara a mi familia.
Es un buen argumento. Sabemos que Harwood era un asesino.
- ¿Podría esperar un momento, por favor? - Él no tenía su arma.
Un disparo habría sido suficiente para defenderse.
Pero no disparó un solo tiro.
Salió del coche, disparó
otra vez, le disparó directamente al pecho.
Y luego se metió en la ambulancia con él
para asegurarse que moría sin decir nada.
Debería recordar que cuando conoció a Rodney Harwood,
usted no era un prisionero de conciencia.
Había sido condenado por tráfico de drogas.
Y cumplí mi pena. Aprendí la lección.
Ahora soy médico.
Miles de personas están vivas gracias a mí.
¿Qué pasa con los pacientes que perdió?
¿Cómo reaccionarán las familias de aquellos
que murieron en urgencias
cuando sepan que no es médico de verdad?
Señor, las demandas se amontonarán.
¿Cómo afectará eso a su esposa e hijos?
¿Dónde acabará su hermana
cuando ya no pueda pagar ese centro?
¿Están amenazando a mi familia?
Todavía no lo entiende, ¿verdad?
Además de a un juicio penal
para el cual está ensayando ahora mismo,
habrá demandas civiles
relacionadas con su trabajo como médico.
La capitán tiene un buen argumento.
De acuerdo, redactaré la declaración de hechos.
Lo que consiga, será un regalo.
El hospital para el que trabaja
también se verá obligado a denunciarle,
pero hay formas de frenar esto.
Esto no es justo.
He trabajado tanto para cambiar mi vida.
Y cambié. Cambié por completo.
Si cambió por completo,
¿por qué vuelve a estar en una comisaría
arrestado por asesinato en primer grado?
Señor, podemos conseguir que el fiscal le ofrezca un trato,
que su hermana siga en el lugar en el que está,
y evitar que su familia pierda todo por lo que usted ha trabajado.
Es decisión suya.
Solo quiero decir,
que sea lo que sea lo que puedan pensar de mí,
y sé que no tengo una licenciatura,
pero he compensado eso de otras mil maneras diferentes.
Era un médico bueno y entregado.
Lo era.
Le creo.
Y ahora necesito que se ponga de pie
y ponga las manos detrás de la espalda.
Considerando quién era su víctima, creo que de 17 años a perpetua.
Le da una oportunidad de conseguir la condicional.
El fantasma de una oportunidad, diría yo,
que es todo lo que se merece.
Jim Gilmer acaba de firmar su acuerdo.
Genial... podría salir libre como pronto en 2030
y montar una clínica como el Doctor Who.
Sí, y será mejor que le estés esperando, Sykes.
No sé.
El tío le dio la vuelta a su vida lo mejor que pudo.
Parece que deberíamos poder hacerle
una especie de concesión por eso.
Podemos. Se llama condicional.
Estoy a punto de irme.
Solo estoy recogiendo un poco.
Puedes quedarte la baraja de cartas, chaval.
Y puede que allá un par de ases extra ahí dentro.
¿Y dónde está el apartamento?
En Silver Lake.
Bueno, no queda muy lejos de aquí.
No. Es genial.
Sí, solo... hay un pequeño problema.
Las agencias de cobro de morosos guardan rencor
y necesito que alguien me avale.
¿Qué significa eso? ¿Avalar?
Bueno...
significa proporcionar una garantía para la deuda o renta de otra persona.
Oye, si es un problema,
hay una habitación en el hotel Best Western de esta calle.
A eso se debía esta última visita.
Quieres que te avale para alquilar un apartamento.
- ¿Lo harás? - Por supuesto que no.
Me he pasado años desvinculándome de tus finanzas, Jack.
- No voy a volver a ese punto. - No, vale.
Sí, tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.
Claro. Quizás me guarden el apartamento.
Es una pena. Fue un gran hallazgo.
Supongo que tendré que llamar a mi hermano.
Oh, Dios mío.
¿Por qué siempre acabo sintiendo pena por ti?
De acuerdo.
Te ofrezco un trato.
- Será mejor que tengas cuidado. - Eh, escucha.
He tenido que negociar con ella durante toda mi vida de adulto.
Sé a lo que me enfrento.
Hasta que encuentres una solución para tu problema de crédito,
- puedes quedarte aquí, siempre y cuando - ¡Genial! ¡Gracias!
No he terminado.
Siempre y cuando llames a tus hijos,
y lo hagas esta noche.
- ¿Lo dices en serio? - Oh, sí.
¿Llamar a tus hijos? ¿Por qué es eso un problema?
A veces, Rusty, decepcionas a las personas a las que quieres,
y no sabes cómo empezar de nuevo otra vez.
¿No es cierto, Jack?
Los niños no quieren hablar conmigo.
Tienes razón. No quieren hablar contigo.
Pero necesitan hablar contigo,
y lo harán.
Ahora.
De lo contrario...
el Best Western está en esta misma calle.
De acuerdo, vale.
Vale.
Vamos a empezar con Ricky.
Está trabajando muchas horas últimamente.
Se va a cama temprano.
Y yo he tenido un día muy largo,
así que buenas noches.
Solo para que lo sepas, no cabe duda
de que va a llamarles luego para ver lo que dijiste, así que...
Por supuesto que lo hará.
Pero, sabes,
en parte es porque todavía está loca por mí.
¿Hola?
Richard William Raydor. Te habla tu padre.
Y ha pasado muchísimo tiempo.
Por Dios, ¿cómo estás hijo?
Es un placer escuchar tu voz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-