1 00:00:47,334 --> 00:00:49,602 Hay alguien en la casa. 2 00:00:53,562 --> 00:00:58,093 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:01:22,602 --> 00:01:25,070 Domicilio de los Raydor. 4 00:01:25,105 --> 00:01:28,307 Bueno, en este momento está dormida, 5 00:01:28,375 --> 00:01:31,043 pero... Soy su marido. 6 00:01:31,111 --> 00:01:33,179 ¿Puedo preguntar quién llama? 7 00:01:33,213 --> 00:01:34,280 8 00:01:40,153 --> 00:01:41,420 Me rindo. 9 00:01:44,357 --> 00:01:47,660 Jack, ¿qué estás haciendo aquí? 10 00:01:47,694 --> 00:01:49,295 Tengo una llave, ¿te acuerdas? 11 00:01:49,329 --> 00:01:50,663 Capitán, ¿hola? ¿Hola? 12 00:01:50,697 --> 00:01:53,499 ¿Hola, capitán? 13 00:01:53,533 --> 00:01:54,934 Es Provenza, para ti. 14 00:01:54,968 --> 00:01:56,402 No puedo creer que todavía siga trabajando. 15 00:01:56,436 --> 00:01:58,003 - Capitán, ¿hola? - Hola. 16 00:01:58,038 --> 00:02:00,239 Capitán, siento haberla despertado. 17 00:02:00,273 --> 00:02:02,274 Pero es que hemos cogido a un trasnochador. 18 00:02:02,309 --> 00:02:04,243 ¿Por qué nosotros? 19 00:02:04,277 --> 00:02:06,645 Bueno, todo esto tiene que ver con las vistas. 20 00:02:06,680 --> 00:02:08,247 Estamos en la cima de Mulholland, 21 00:02:08,281 --> 00:02:12,518 donde habíamos encontrado un cuerpo, de hombre, sin identificar, con un disparo, 22 00:02:12,552 --> 00:02:14,353 Muerto al llegar al hospital. 23 00:02:14,421 --> 00:02:16,121 ¿Cuál es el problema? 24 00:02:16,156 --> 00:02:19,058 Bueno, hay un comandante de vigilancia de la División de Hollywood 25 00:02:19,092 --> 00:02:21,060 que no quiere sellar el perímetro. 26 00:02:21,094 --> 00:02:23,262 Resulta que es teniente, como yo, 27 00:02:23,296 --> 00:02:26,065 - así que no puedo darle órdenes. - Está bien, que se ponga. 28 00:02:26,132 --> 00:02:29,168 Jack, ¿qué estás haciendo aquí, a las 3 de la mañana si avisarme? 29 00:02:29,236 --> 00:02:32,037 ¿Quién llama a las 3 de la mañana? 30 00:02:32,072 --> 00:02:33,539 Su marido ha contestado al teléfono. 31 00:02:33,573 --> 00:02:35,441 ¿No jodas? El bueno de Jack Raydor. 32 00:02:35,475 --> 00:02:38,043 Ya sabes, fue una pena que lo trasladaran a Las Vegas. 33 00:02:38,078 --> 00:02:39,578 ¿Qué pasa? Me gusta. 34 00:02:40,614 --> 00:02:42,114 - Rusty... - ¿Quién demonios es este? 35 00:02:42,148 --> 00:02:45,384 Me has quitado la palabra de la boca, chaval. 36 00:02:45,418 --> 00:02:48,787 Cuidado dónde apuntas con la lámpara. 37 00:02:48,822 --> 00:02:51,223 Soy Jack, el marido de Sharon. 38 00:02:51,258 --> 00:02:54,126 Iba a coger unas cuantas cosas... 39 00:02:54,160 --> 00:02:55,561 Supongo que ahora esa habitación es tuya... 40 00:02:55,595 --> 00:02:58,497 y, estaba cerrada, así que volví a la cocina 41 00:02:58,531 --> 00:03:01,634 a poner mi comida en la nevera. 42 00:03:01,668 --> 00:03:04,370 Mi leche de almendras, leche de soja y... 43 00:03:04,404 --> 00:03:06,438 ¿Qué? ¿Va a mudarse aquí o algo? 44 00:03:06,473 --> 00:03:08,374 Bueno... no. 45 00:03:08,408 --> 00:03:09,541 No. 46 00:03:09,576 --> 00:03:12,678 Me he apuntado a 47 00:03:12,746 --> 00:03:15,047 la lista de abogados de oficio de aquí. 48 00:03:15,115 --> 00:03:17,583 ¿Ah, sí? 49 00:03:17,617 --> 00:03:19,551 ¿Te vas a mudar a L.A.? 50 00:03:21,054 --> 00:03:22,488 Es difícil comer sin gluten en Nevada 51 00:03:22,522 --> 00:03:25,057 y pensé 52 00:03:25,091 --> 00:03:28,560 que podría dormir aquí algunas noches 53 00:03:28,628 --> 00:03:31,263 - hasta que encuentre mi propia casa. - Puedes quedarte en el sofá 54 00:03:31,298 --> 00:03:33,265 durante las dos noches que habitualmente te doy. 55 00:03:33,300 --> 00:03:37,469 Bueno, "algunas" generalmente significa tres o más, ¿verdad? 56 00:03:37,504 --> 00:03:38,437 - No. No. - Vale, vale, vale. 57 00:03:38,505 --> 00:03:39,805 Es para ti. 58 00:03:42,575 --> 00:03:43,509 Hola. 59 00:03:44,644 --> 00:03:46,278 Hola. 60 00:03:46,313 --> 00:03:48,147 Disculpe. 61 00:03:48,214 --> 00:03:50,816 Rusty, pon mi lámpara en su sitio y vete a la cama. 62 00:03:50,850 --> 00:03:53,619 - Capitán, ¿está ahí? - Hola. 63 00:03:53,687 --> 00:03:56,555 Capitán, como le he explicado a su teniente, 64 00:03:56,623 --> 00:03:58,575 no puedo aprobar el coste de mantener 32 65 00:03:58,576 --> 00:04:00,526 - agentes en la escena. - Muy bien, escúcheme. 66 00:04:00,560 --> 00:04:02,094 Mantendrá el perímetro 67 00:04:02,128 --> 00:04:03,595 hasta que el teniente Provenza lo crea necesario, 68 00:04:03,630 --> 00:04:06,765 y mañana va a estar regulando el tráfico en Northridge. 69 00:04:06,833 --> 00:04:08,801 ¿Entendido? 70 00:04:08,868 --> 00:04:10,202 Sí, señora. 71 00:04:13,540 --> 00:04:15,274 Gracias, capitán. 72 00:04:15,308 --> 00:04:17,676 Creo que nuestro testigo ha vuelto de su viaje en ambulancia. 73 00:04:17,711 --> 00:04:20,446 Duerma algo. 74 00:04:20,480 --> 00:04:23,549 Lo intentaré con todas mis fuerzas. Buenas noches, teniente. 75 00:04:25,552 --> 00:04:27,486 - ¿El sofá? - Buenas noches, Jack. 76 00:04:27,520 --> 00:04:29,321 ¿De verdad? 77 00:04:29,356 --> 00:04:31,390 El mustang está registrado a nombre de una tal Susan Adler, 78 00:04:31,424 --> 00:04:33,158 pero no se ha denunciado su robo. 79 00:04:33,193 --> 00:04:35,594 Nuestra víctima podría conocerla. 80 00:04:35,628 --> 00:04:36,829 Bien visto, señor. 81 00:04:36,863 --> 00:04:39,264 Enviaré una patrulla a su casa. 82 00:04:43,937 --> 00:04:47,506 Dr. Field, gracias, señor, por volver. 83 00:04:47,540 --> 00:04:50,242 Tenía que recoger mi coche de todos modos. 84 00:04:50,276 --> 00:04:51,677 Vamos a empezar con usted conduciendo hasta aquí. 85 00:04:51,711 --> 00:04:55,481 ¿Puedes enseñarnos dónde vio por primera vez al tirador? 86 00:04:55,515 --> 00:04:57,182 Sí, claro. 87 00:04:57,217 --> 00:05:00,753 Oí disparos cuando estaba conduciendo por esta carretera... 88 00:05:00,787 --> 00:05:03,822 dos, creo que con una ligera pausa. 89 00:05:03,890 --> 00:05:07,292 Y creo que yo estaba por aquí, 90 00:05:07,360 --> 00:05:08,894 y el tipo de la pistola estaba allí. 91 00:05:08,928 --> 00:05:10,496 ¿Flynn? 92 00:05:10,530 --> 00:05:14,733 Entonces, doc, ¿le vio la cara por casualidad? 93 00:05:14,768 --> 00:05:17,836 Debería haberlo hecho. Iba por aquí a pie. 94 00:05:17,871 --> 00:05:20,572 Mis faros le dieron de lleno. 95 00:05:20,607 --> 00:05:25,677 Miren, la verdad es que primero vi la pistola, 96 00:05:25,712 --> 00:05:29,381 y yo no quería que me viera mirándole detenidamente, 97 00:05:29,416 --> 00:05:30,783 así que aparté la vista. 98 00:05:30,817 --> 00:05:34,286 Oiga, eso es más común de lo que cree. 99 00:05:34,320 --> 00:05:36,655 Oiga, doc, ¿sabe algo sobre 100 00:05:36,689 --> 00:05:38,290 medicamentos para la tensión? 101 00:05:38,324 --> 00:05:40,559 Bueno, ya sabe, ¿son seguros? Cosas así. 102 00:05:40,627 --> 00:05:42,728 Bueno, no hay ningún medicamento completamente seguro. 103 00:05:42,796 --> 00:05:44,830 Para la tensión alta, yo generalmente recomiendo 104 00:05:44,864 --> 00:05:45,864 dieta, ejercicio... 105 00:05:45,932 --> 00:05:47,666 Ya ha hecho toda esa basura. 106 00:05:47,734 --> 00:05:50,235 La pastilla que se toma le va bien. 107 00:05:50,303 --> 00:05:52,704 Entonces, doctor, usted estaba conduciendo por en esta dirección. 108 00:05:52,739 --> 00:05:55,674 Y cuando fui a este coche aquí, 109 00:05:55,708 --> 00:05:59,311 vi a otro tipo tratando de ponerse de pie, 110 00:05:59,345 --> 00:06:00,813 cubierto de sangre. 111 00:06:00,847 --> 00:06:02,247 Dios. 112 00:06:02,282 --> 00:06:04,416 A la víctima le dispararon en el coche, 113 00:06:04,451 --> 00:06:06,251 salió... 114 00:06:06,286 --> 00:06:07,653 ¿y acabó aquí en frente del capó? 115 00:06:07,687 --> 00:06:09,555 Sí, supongo. 116 00:06:09,589 --> 00:06:12,291 Habría parado, pero, 117 00:06:12,325 --> 00:06:13,792 cuando miré el retrovisor, 118 00:06:13,827 --> 00:06:15,661 el tipo de la pistola todavía estaba allí. 119 00:06:15,728 --> 00:06:16,895 ¿En el mismo sitio? 120 00:06:16,930 --> 00:06:18,630 Estaba más cerca del margen. 121 00:06:18,665 --> 00:06:20,632 Parecía como si estuviera lanzando algo. 122 00:06:20,667 --> 00:06:22,501 Seguramente arrojó su arma. 123 00:06:22,535 --> 00:06:24,603 Es una buena posición para que los perros empiecen a rastrear. 124 00:06:24,671 --> 00:06:28,373 Voy a marcarlo. Detective Sánchez, por aquí. 125 00:06:28,408 --> 00:06:29,675 - Y entonces, ¿doctor? - Sí... 126 00:06:29,709 --> 00:06:31,310 Vi al tipo de la pistola huyendo, 127 00:06:31,344 --> 00:06:35,314 y me detuve, llamé al 911, 128 00:06:35,348 --> 00:06:38,317 y fui con él al hospital en la ambulancia. 129 00:06:38,384 --> 00:06:40,319 Si hubiera llegado aquí más rápido... 130 00:06:40,386 --> 00:06:43,755 ¿Es este el hombre que intentó ayudar? 131 00:06:43,790 --> 00:06:45,691 Sí, parece él. 132 00:06:47,727 --> 00:06:50,295 Mark Urband. 133 00:06:50,330 --> 00:06:51,563 Ya, lo dudo. También encontramos este 134 00:06:51,598 --> 00:06:53,732 montón de carnets de conducir falsos. 135 00:06:53,766 --> 00:06:55,868 - Misma cara, diferentes nombres. - Bueno, esto es genial. 136 00:06:55,935 --> 00:07:00,005 - ¿Le dijo la víctima su nombre? - Lo siento. 137 00:07:00,039 --> 00:07:01,773 Se desmayó en la calle. No recuperó la conciencia. 138 00:07:01,808 --> 00:07:04,610 ¿Se fijó en algo que pueda ayudarnos a identificarlo? 139 00:07:06,546 --> 00:07:08,447 Las yemas de los dedos, las tenía quemadas. 140 00:07:08,481 --> 00:07:10,249 Por el crack, seguramente. 141 00:07:10,283 --> 00:07:12,751 Trabajo en urgencias. Veo un montón de eso. 142 00:07:12,785 --> 00:07:17,422 Bueno, gracias, doctor. Lo ha hecho muy bien. 143 00:07:17,490 --> 00:07:19,558 Vamos a que le tome declaración la patrulla, 144 00:07:19,592 --> 00:07:22,961 para que pueda irse a casa. 145 00:07:24,564 --> 00:07:26,932 Todos creemos que esto es un trapicheo de drogas que salió mal, ¿verdad? 146 00:07:27,000 --> 00:07:30,669 Yo creo que tenemos que averiguar quién es nuestra víctima. 147 00:07:30,703 --> 00:07:32,371 Su verdadero nombre es Rodney 148 00:07:32,372 --> 00:07:34,039 Harwood, y ha cometido crímenes en varios estados. 149 00:07:34,073 --> 00:07:36,942 Parece que el Sr. Harwood ha cumplido condena en varias cárceles, 150 00:07:36,976 --> 00:07:39,378 la más reciente por posesión de cocaína hace tres años. 151 00:07:39,445 --> 00:07:41,446 Cumplió 16 meses. Desde entonces no se ha metido en problemas. 152 00:07:41,481 --> 00:07:43,582 Hasta anoche. 153 00:07:43,650 --> 00:07:46,418 - Toma. Te he traído un café. - ¿Ahora? 154 00:07:46,452 --> 00:07:48,086 Oh, no. Es decir... No, gracias. 155 00:07:48,121 --> 00:07:50,422 ¿Sabe qué? Lo tomaré yo. 156 00:07:50,456 --> 00:07:53,325 Estoy un poco cansada. 157 00:07:53,359 --> 00:07:54,660 Gracias. 158 00:07:54,694 --> 00:07:56,662 El teniente Provenza apuntó en su informe 159 00:07:56,696 --> 00:07:57,796 que las manos de la víctima estaban... 160 00:07:57,830 --> 00:08:00,699 Yo diría que indican que era drogadicto. 161 00:08:00,733 --> 00:08:04,503 ¿Ve estas marcas negras de sus dedos pulgar e índice? 162 00:08:04,537 --> 00:08:06,004 Son de fumar crack. 163 00:08:06,039 --> 00:08:07,773 El consumo de drogas también se distingue en la boca. 164 00:08:07,807 --> 00:08:10,409 La deshidratación hace que se resequen las glándulas salivales. 165 00:08:10,443 --> 00:08:12,544 Bueno, hace que los dientes se pudran más rápido. 166 00:08:12,579 --> 00:08:13,512 Dios. 167 00:08:13,546 --> 00:08:15,547 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 168 00:08:15,615 --> 00:08:17,549 Solo estoy asimilándolo todo. 169 00:08:17,617 --> 00:08:18,984 Impresionante... La explicación. 170 00:08:19,018 --> 00:08:23,355 Bueno, el informe de la escena del crimen dice que al Sr. Harwood le 171 00:08:23,389 --> 00:08:27,392 dispararon dentro de un coche, pero creo que solo es la mitad de la historia. 172 00:08:27,427 --> 00:08:30,662 Hay algunas variaciones interesantes en las heridas. 173 00:08:30,697 --> 00:08:35,067 Diría que esta es la primera. 174 00:08:35,101 --> 00:08:37,669 En el lado derecho del pecho... 175 00:08:37,737 --> 00:08:40,706 la bala atraviesa de lado a lado. 176 00:08:40,740 --> 00:08:44,009 Por cierto, Rios, este no es un buen suelo para desmayarse. 177 00:08:44,043 --> 00:08:46,945 Bueno, parece que la víctima 178 00:08:46,980 --> 00:08:48,814 empezó estando en el asiento del conductor, 179 00:08:48,881 --> 00:08:50,949 su asesino en el asiento del pasajero, 180 00:08:50,984 --> 00:08:54,820 pero la segunda herida de bala se produjo de delante a atrás 181 00:08:54,854 --> 00:08:58,423 y de forma inclinada... una trayectoria hacia abajo. 182 00:08:59,692 --> 00:09:03,395 También hay abrasiones recientes y moretones en las rodillas. 183 00:09:03,429 --> 00:09:06,098 Así que cree que el segundo disparo se produjo... 184 00:09:06,132 --> 00:09:08,433 Cuando lo sacaron a rastras del coche. 185 00:09:08,468 --> 00:09:09,901 Ahora, la tercera herida de bala. 186 00:09:09,936 --> 00:09:11,637 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? ¿La tercera? 187 00:09:11,671 --> 00:09:13,472 Nuestro testigo y los de la ambulancia 188 00:09:13,506 --> 00:09:14,940 dijeron que solo había dos heridas de bala. 189 00:09:14,974 --> 00:09:17,075 Anoche, pero si miran aquí... 190 00:09:17,110 --> 00:09:21,913 Las cicatrices indican que se produjo de 6 a 10 semanas atrás, 191 00:09:21,981 --> 00:09:23,482 le dispararon una bala 192 00:09:23,516 --> 00:09:25,817 en la pierna al Sr. Harwood a poca distancia. 193 00:09:25,852 --> 00:09:29,121 A alguien le caía muy mal este tío. 194 00:09:29,155 --> 00:09:31,690 Aquí hay un fragmento de la herida. 195 00:09:31,724 --> 00:09:35,794 Bueno, es demasiado pequeño para que nos aporte nada. 196 00:09:35,862 --> 00:09:39,064 Es una pena que le quitaran el resto de la bala. 197 00:09:39,098 --> 00:09:40,565 Deberíamos comprobar si Harwood 198 00:09:40,633 --> 00:09:42,067 fue a algún hospital en los dos últimos meses. 199 00:09:42,101 --> 00:09:43,602 ¿Con qué nombre? 200 00:09:43,636 --> 00:09:45,470 Dado el número de DNIs falsos que el tío tenía, 201 00:09:45,538 --> 00:09:48,840 podríamos estar investigando identidades falsas hasta las Navidades que viene. 202 00:09:48,875 --> 00:09:53,578 Sacamos huellas del coche... ocho identificables, 32 parciales. 203 00:09:53,613 --> 00:09:54,746 Pero eso solo es el principio. 204 00:09:54,781 --> 00:09:56,748 Sí, bueno, ve hasta el final, por favor. 205 00:09:56,783 --> 00:09:58,417 El perro rastreador encontró el arma 206 00:09:58,451 --> 00:10:00,419 justo donde nuestro testigo dijo que estaría... al final de la colina. 207 00:10:00,453 --> 00:10:01,753 El asesinó la limpió, 208 00:10:01,821 --> 00:10:02,988 pero dejó sus huellas en el cargador. 209 00:10:03,022 --> 00:10:05,891 Las huellas pertenecen a Jim Gilmer. 210 00:10:05,925 --> 00:10:08,126 De acuerdo, ¿entonces dónde está? 211 00:10:08,161 --> 00:10:09,961 Muerto. 212 00:10:09,996 --> 00:10:12,698 ¿Muerto? ¿Qué? 213 00:10:12,732 --> 00:10:13,932 Así es. 214 00:10:13,966 --> 00:10:15,767 Nuestro probable asesino, el fallecido Jim Gilmer, 215 00:10:15,802 --> 00:10:17,769 desapareció cuando le pusieron en libertad 216 00:10:17,804 --> 00:10:19,938 en la penitenciaría estatal de Plymouth de Massachusetts 217 00:10:19,972 --> 00:10:22,174 en junio de 1998. 218 00:10:22,208 --> 00:10:25,811 Su familia solicitó la certificación de su muerte en 2005. 219 00:10:25,845 --> 00:10:28,680 La policía de Boston investigó su desaparición 220 00:10:28,715 --> 00:10:31,149 y un tribunal declaró su muerte en 2006. 221 00:10:31,184 --> 00:10:34,619 Bueno, parece que se precipitaron un poco. 222 00:10:34,654 --> 00:10:37,656 Nuestra víctima, Rodney Harwood, también cumplió condena en Plymouth... 223 00:10:37,690 --> 00:10:39,858 De 1996 a 2001. 224 00:10:39,892 --> 00:10:42,794 Entonces, Harwood y Gilmer se conocían de la cárcel. 225 00:10:42,829 --> 00:10:46,064 Y lo único que tenemos de Gilmer es la foto de su ficha de hace 15 años. 226 00:10:46,099 --> 00:10:47,933 Está bien, entonces estamos persiguiendo a un fantasma. 227 00:10:47,967 --> 00:10:51,570 Desde 1998 hasta ahora. Es un gran intervalo de tiempo. 228 00:10:51,604 --> 00:10:54,172 Vamos a necesitar que la policía de Boston rellenen los huecos. 229 00:10:54,207 --> 00:10:57,242 ¿A dónde va alguien durante 15 años para desaparecer? 230 00:10:57,276 --> 00:10:59,211 ¿Habéis probado con Las Vegas? 231 00:11:08,709 --> 00:11:11,221 Y este aparece corriendo como si fuera a arrancarme la cabeza con la lámpara. 232 00:11:11,346 --> 00:11:12,762 Y entonces Sharon, oh, sí, ella... 233 00:11:12,887 --> 00:11:14,277 Me apunta así con su arma. 234 00:11:14,311 --> 00:11:15,879 La escucho. 235 00:11:15,913 --> 00:11:18,214 Capitán, en los viejos tiempos, habría enviado 236 00:11:18,249 --> 00:11:21,551 a un par de detectives a Boston para averiguar más información 237 00:11:21,585 --> 00:11:24,220 sobre la desaparición de este tal Jim Gilmer, 238 00:11:24,255 --> 00:11:27,957 pero no puedo cargarme mi presupuesto para desenterrar información del pasado 239 00:11:27,992 --> 00:11:29,626 de alguien que está oficialmente muerto. 240 00:11:29,660 --> 00:11:32,562 Es imperativo que hablemos con gente que conocía a Gilmer. 241 00:11:32,630 --> 00:11:35,298 Puede que haya alterado su aspecto o su identidad, 242 00:11:35,332 --> 00:11:38,001 pero los antiguos amigos podrían decirnos cosas sobre él 243 00:11:38,035 --> 00:11:40,303 que habrían sido más difíciles de cambiar para él. 244 00:11:40,337 --> 00:11:42,739 - ¿Como qué? - Lo que le encanta, lo que odia. 245 00:11:42,773 --> 00:11:46,810 Sabe que Gilmer odiaba a Harwood, porque él mató a Harwood... 246 00:11:46,844 --> 00:11:48,912 aquí mismo, en Los Ángeles, debo añadir. 247 00:11:48,946 --> 00:11:50,780 ¿Ha establecido alguna conexión 248 00:11:50,815 --> 00:11:53,349 entre su víctima y su fantasma? 249 00:11:53,384 --> 00:11:56,286 Los dos estuvieron el la misma cárcel al mismo tiempo 250 00:11:56,320 --> 00:11:57,854 en Massachusetts, 251 00:11:57,888 --> 00:11:59,889 lo que significa que la técnica de robo de identidades 252 00:11:59,924 --> 00:12:02,992 practicada por nuestra víctima nuestro sospechoso también podría conocerla. 253 00:12:03,027 --> 00:12:06,196 El Sr. Gilmer podría estar desapareciendo de nuevo ahora mismo. 254 00:12:06,263 --> 00:12:09,599 Así que cuanto antes envíe al teniente Flynn a Boston, 255 00:12:09,633 --> 00:12:10,717 - más posibilidades de... - Oh, no, no, no, no, no. 256 00:12:10,718 --> 00:12:11,801 No vamos a hacer eso. 257 00:12:11,836 --> 00:12:14,003 Pero sí tengo contactos en la policía de Boston... 258 00:12:15,706 --> 00:12:17,974 y les diré que nos envíen el archivo de personas desaparecidas 259 00:12:18,008 --> 00:12:19,976 de Gilmer al fax de la sala de homicidios. 260 00:12:20,010 --> 00:12:22,779 Con el subcomisario Keppler, por favor. 261 00:12:31,789 --> 00:12:34,657 Jack parece mucho menos estresado que la última vez que le vi. 262 00:12:34,692 --> 00:12:36,693 Volver a la lista de abogados de oficio 263 00:12:36,727 --> 00:12:39,796 debería ayudarle a empezar de cero. 264 00:12:39,830 --> 00:12:41,731 - Por centésima vez. - Sí. 265 00:12:41,765 --> 00:12:44,968 Supongo que no es un marido genial, 266 00:12:45,035 --> 00:12:48,137 pero tiene un gran encanto natural. 267 00:12:48,172 --> 00:12:51,140 No desperdició nada de ese encanto criando a sus hijos. 268 00:12:51,175 --> 00:12:54,244 Y, por extraño que parezca, el encanto no paga la universidad. 269 00:12:54,278 --> 00:12:56,179 Disculpe. 270 00:12:56,213 --> 00:12:57,881 Y entonces él me dice, 271 00:12:57,915 --> 00:12:59,816 "¿te gustaría meterte en el negocio de los caballos pura sangre?! 272 00:12:59,850 --> 00:13:01,050 No sabía hacer una buena apuesta ni aunque la tuviera delante. 273 00:13:01,118 --> 00:13:02,952 ¿Esta es la del caballo 274 00:13:02,987 --> 00:13:06,322 al que le dio un infarto en el cajón de salida y murió? 275 00:13:06,357 --> 00:13:07,924 Sí. 276 00:13:07,958 --> 00:13:11,628 Solo que normalmente oigo risas cuando llego a esa parte. 277 00:13:11,662 --> 00:13:13,062 Oh, lo siento. 278 00:13:13,097 --> 00:13:15,231 Oye. Necesitaba hablar contigo de algo. 279 00:13:15,266 --> 00:13:17,734 ¿De qué? 280 00:13:18,903 --> 00:13:21,104 Bueno, no sé. Quizás estés muy ocupada ahora mismo. 281 00:13:21,138 --> 00:13:22,772 - Podríamos... - De hecho, lo estoy. 282 00:13:22,806 --> 00:13:25,842 Detective Sanchez, ¿Buzz y el teniente Flynn 283 00:13:25,876 --> 00:13:28,077 han vuelto ya del apartamento de la víctima? 284 00:13:28,112 --> 00:13:29,812 Ahora mismo están volviendo de allí, señora. 285 00:13:29,847 --> 00:13:31,748 Y los de la patrulla todavía no han encontrado a Susan Adler, 286 00:13:31,815 --> 00:13:33,349 la propietaria del coche en el que estaba nuestra víctima, 287 00:13:33,384 --> 00:13:35,184 pero estamos apostados en el exterior de su apartamento. 288 00:13:35,219 --> 00:13:36,953 Gracias, Amy. 289 00:13:36,987 --> 00:13:39,188 Jack, es una pena que tengas que irte. 290 00:13:39,223 --> 00:13:41,190 Rusty, por aquí, por favor. 291 00:13:41,225 --> 00:13:43,426 Sí, bueno, vale. 292 00:13:43,460 --> 00:13:44,894 Sí, lo siento, chicos. 293 00:13:44,929 --> 00:13:48,698 No debería acaparar todo vuestro tiempo. 294 00:13:48,732 --> 00:13:50,867 - Te veremos de nuevo pronto, quizás. - Sí, 295 00:13:50,901 --> 00:13:53,403 adiós y seguid librando una buena batalla. 296 00:13:53,437 --> 00:13:55,405 Sí. Adiós. 297 00:13:55,439 --> 00:13:56,973 Adiós. 298 00:13:57,041 --> 00:14:01,144 Sabes, no me importa dormir en el sofá 299 00:14:01,178 --> 00:14:02,278 si Jack quiere mi cama. 300 00:14:02,346 --> 00:14:03,880 Está cerca de la tele. 301 00:14:03,914 --> 00:14:05,882 Y está más cerca de la puerta de la entrada, 302 00:14:05,916 --> 00:14:09,419 que es la razón por la que Jack va a quedarse exactamente dónde está. 303 00:14:09,486 --> 00:14:11,387 No quiero que se acomode demasiado. 304 00:14:11,422 --> 00:14:13,356 ¿Qué pasa con vosotros dos? 305 00:14:13,390 --> 00:14:15,758 Es decir, ¿por qué todavía estáis casados si él ni siquiera... 306 00:14:15,793 --> 00:14:18,194 Bueno, hay cuestiones financieras, 307 00:14:18,262 --> 00:14:20,430 hay cuestiones religiosas, 308 00:14:20,464 --> 00:14:23,399 y hay algunas cosas que... no puedo explicar. 309 00:14:23,434 --> 00:14:25,969 Y ninguna es asunto tuyo, la verdad. 310 00:14:26,003 --> 00:14:27,804 De acuerdo, bueno, eso no es justo, Sharon, 311 00:14:27,838 --> 00:14:29,839 porque quieres que yo te cuente todo. 312 00:14:29,873 --> 00:14:32,375 Rusty, no te encariñes con Jack. 313 00:14:32,409 --> 00:14:34,510 Solo se queda el tiempo necesario 314 00:14:34,545 --> 00:14:35,912 para conseguir lo que quiere. 315 00:14:35,980 --> 00:14:38,081 Pero está buscando un apartamento. 316 00:14:38,115 --> 00:14:39,182 O eso dice él. 317 00:14:39,216 --> 00:14:40,984 ¿Capitán? 318 00:14:41,018 --> 00:14:42,752 Susan Adler está en la sala de interrogatorios 1. 319 00:14:42,786 --> 00:14:44,253 ¿La habéis encontrado vosotros? 320 00:14:44,288 --> 00:14:46,089 Pensaba que los de la patrulla estaban esperándola fuera de su residencia. 321 00:14:46,123 --> 00:14:47,357 Bueno, puede decirles que se retiren. 322 00:14:47,391 --> 00:14:49,192 Susan es la novia de la víctima. 323 00:14:49,226 --> 00:14:51,260 Estaba en su apartamento muy colocada. 324 00:14:51,328 --> 00:14:53,997 Capitán, tengo el vídeo de nuestro registro preparado para revisarlo. 325 00:14:54,064 --> 00:14:56,032 De acuerdo. 326 00:15:07,978 --> 00:15:09,812 Este es el típico apartamento de un drogadicto 327 00:15:09,847 --> 00:15:11,814 hasta que llegamos a la sección de aparatos eléctricos. 328 00:15:11,849 --> 00:15:15,184 Televisiones LCD de 60 pulgadas, iPads, cámaras... todo nuevo. 329 00:15:15,219 --> 00:15:17,387 La cartera de inversiones de un adicto al crack. 330 00:15:17,421 --> 00:15:19,389 Lo empeñaba todo en cuanto se quedaba sin drogas. 331 00:15:19,423 --> 00:15:22,025 También encontramos más DNIs, certificados de nacimiento, 332 00:15:22,059 --> 00:15:23,493 tarjetas de la seguridad social, 333 00:15:23,527 --> 00:15:26,295 algunas de las cuales Rodney probablemente robó a gente 334 00:15:26,330 --> 00:15:29,399 con su Beretta del 32 que guardaba bajo su colchón. 335 00:15:29,433 --> 00:15:30,900 En balística están procesándola ahora misma. 336 00:15:32,469 --> 00:15:34,470 El jefe Taylor dice que le llegará el archivo de Boston de nuestro fantasma 337 00:15:34,505 --> 00:15:35,838 mañana a esta ahora. 338 00:15:35,873 --> 00:15:36,906 Gracias, Amy. 339 00:15:36,940 --> 00:15:39,208 Capitán, ¿Susan la adicta al crack? 340 00:15:39,243 --> 00:15:40,343 ¿Susan la adicta al crack? 341 00:15:40,377 --> 00:15:42,078 La novia de la víctima, Susan Adler. 342 00:15:42,146 --> 00:15:43,846 Está que se cae. 343 00:15:43,881 --> 00:15:45,515 Si no hablamos con ella pronto, vamos a perderla. 344 00:15:45,549 --> 00:15:47,283 Entonces, ¿por qué no le sacan algunas palabras usted y el 345 00:15:47,317 --> 00:15:49,886 detective Sanchez antes de que toque fondo? 346 00:15:49,920 --> 00:15:54,023 ¿Drogas? ¿Qué... qué drogas? ¿Eh? 347 00:15:54,058 --> 00:15:56,292 Si Rodney estaba metido en drogas, 348 00:15:56,326 --> 00:15:57,994 habría roto con él, ¿vale? 349 00:15:58,062 --> 00:16:00,329 Bueno, ¿qué estaba haciendo anoche Rodney? 350 00:16:00,364 --> 00:16:04,133 Tenía un horario de trabajo raro. 351 00:16:04,168 --> 00:16:06,836 ¿Sabes con quién se iba a reunir Rodney 352 00:16:06,870 --> 00:16:08,104 en Mullholland Drive? 353 00:16:08,138 --> 00:16:12,208 Probablemente con Vince. 354 00:16:12,242 --> 00:16:16,412 Sí, Vince es... algo así como el jefe de Rodney. 355 00:16:16,447 --> 00:16:18,181 ¿Entonces Vince era el proveedor de Rodney? 356 00:16:18,215 --> 00:16:20,116 ¿Proveedor? ¿De drogas? 357 00:16:20,184 --> 00:16:22,552 Os he dicho que no estoy metida en drogas, ¿vale? 358 00:16:22,586 --> 00:16:26,022 Me licencié en la U.C.L.A. 359 00:16:26,056 --> 00:16:27,890 ¿Vince tiene apellido? 360 00:16:27,925 --> 00:16:32,161 Es Webb. Vince Webb. 361 00:16:32,229 --> 00:16:34,530 ¿Puedo ir a hacer un recado muy rápido? 362 00:16:34,598 --> 00:16:36,566 - Volveré enseguida. - No. 363 00:16:36,633 --> 00:16:39,602 ¿Conoces a este tal Vince Webb? 364 00:16:39,636 --> 00:16:42,505 En realidad no le conozco. Es decir, él... 365 00:16:42,539 --> 00:16:46,209 vino al apartamento de Rodney ayer por la noche muy tarde, 366 00:16:46,243 --> 00:16:50,079 y se llevó su portátil 367 00:16:50,147 --> 00:16:52,949 y desapareció. 368 00:16:52,983 --> 00:16:54,951 ¿Puedes describir al Sr. Webb? 369 00:16:54,985 --> 00:16:56,085 Mira, yo no... 370 00:16:57,354 --> 00:17:00,957 No sé. No le vi. 371 00:17:00,991 --> 00:17:02,925 Es solo que... estoy tan cansada. 372 00:17:02,960 --> 00:17:04,393 ¡Oye! 373 00:17:04,428 --> 00:17:06,329 - ¡¿Qué?! - ¡Susan tienes que quedarte con nosotros! 374 00:17:06,363 --> 00:17:09,398 Estoy con vosotros. ¿Vale? Lo estoy. 375 00:17:09,433 --> 00:17:12,502 No encuentro a ningún Vincent Webb en ninguna base de datos de criminales 376 00:17:12,536 --> 00:17:14,003 ni en la guía telefónica. 377 00:17:14,037 --> 00:17:16,339 Podría ser que Webb fuese nuestro fantasma usando un alias. 378 00:17:16,373 --> 00:17:17,874 Comprueba los contactos del teléfono móvil de la víctima. 379 00:17:17,941 --> 00:17:20,143 Hace dos meses, Rodney... 380 00:17:20,177 --> 00:17:22,044 la cagó un poco en el trabajo, 381 00:17:22,079 --> 00:17:26,549 y... Mirad, Vince... Vince le disparó, ¿de acuerdo? 382 00:17:26,583 --> 00:17:29,152 ¡Le disparó! 383 00:17:29,186 --> 00:17:30,586 ¡Da miedo! 384 00:17:30,621 --> 00:17:33,556 ¡¿Me escucháis?! Da miedo, ¡¿vale?! 385 00:17:33,590 --> 00:17:35,892 No puedo... No puedo... 386 00:17:35,926 --> 00:17:37,426 ya sabéis, no puedo ayudaros. 387 00:17:37,494 --> 00:17:40,630 Soy una ciudadana que respeta las leyes, ¿vale? 388 00:17:40,664 --> 00:17:42,498 Respeto las... vale. 389 00:17:42,533 --> 00:17:44,233 - De verdad. - Vale, vale. 390 00:17:44,268 --> 00:17:46,669 Vale, estás muy cansada, 391 00:17:46,703 --> 00:17:49,539 así que descansaremos un rato, 392 00:17:49,573 --> 00:17:53,609 pero vas a tener que mirarte un buen rato en el espejo. 393 00:17:53,644 --> 00:17:55,444 ¿Vale, Susan? 394 00:17:55,479 --> 00:17:58,514 Porque a la única persona a la que engañas es a ti. 395 00:18:11,295 --> 00:18:13,362 Parece que este Vince Webb es proveedor de drogas. 396 00:18:13,397 --> 00:18:15,031 Y normalmente a los proveedores de drogas no les gusta 397 00:18:15,065 --> 00:18:18,501 que sus camellos consuman mucho producto. 398 00:18:18,535 --> 00:18:21,070 Pero el Sr. Harwood debe haber vendido la mayoría de su droga. 399 00:18:21,104 --> 00:18:23,639 ¿Sino, de qué otra manera financió su pequeña compra compulsiva? 400 00:18:23,674 --> 00:18:25,241 El robo de identidades puede ser bastante lucrativo. 401 00:18:26,476 --> 00:18:28,511 Encontré el número de teléfono de Vince Webb 402 00:18:28,545 --> 00:18:30,213 en el móvil de la víctima, pero eso es todo. 403 00:18:30,247 --> 00:18:31,647 He pedido una orden para la compañía telefónica, 404 00:18:31,682 --> 00:18:33,482 para obtener una dirección. 405 00:18:33,517 --> 00:18:36,419 Bueno, si este Webb averigua que vamos a por él, 406 00:18:36,453 --> 00:18:39,488 y de verdad es nuestro fantasma... 407 00:18:39,523 --> 00:18:41,490 Podría desaparecer de nuevo, y está armado y es peligroso. 408 00:18:41,525 --> 00:18:43,392 Tenemos que darnos prisa. 409 00:18:43,460 --> 00:18:45,728 Quiero que los de investigaciones especiales preparen una táctica completa. 410 00:18:45,762 --> 00:18:49,498 Tenemos que encontrar a Vince Webb antes de que lo haga otra persona. 411 00:18:49,533 --> 00:18:54,003 Y asegúrese de que los tíos del D.I.E. sepan que lo quiero vivo. 412 00:18:59,037 --> 00:19:01,502 Lo veo. 413 00:19:01,627 --> 00:19:04,662 Y te subo 10 palillos. 414 00:19:04,696 --> 00:19:06,163 Es una gran subida. 415 00:19:06,198 --> 00:19:07,298 Sí. 416 00:19:07,332 --> 00:19:09,100 Supongo que tienes 417 00:19:09,134 --> 00:19:11,102 el 9 y el 10 para rematar esa escalera. 418 00:19:11,136 --> 00:19:12,570 Recuerda... cara de póquer. 419 00:19:14,940 --> 00:19:16,941 Sí, los tienes. No voy. 420 00:19:16,975 --> 00:19:18,943 Todas las malditas veces. 421 00:19:18,977 --> 00:19:20,945 ¿Cómo has podido saberlo? 422 00:19:20,979 --> 00:19:22,947 Te lo dije. Tienes un tic. 423 00:19:22,981 --> 00:19:24,963 Bueno, estas gafas que me diste 424 00:19:24,998 --> 00:19:26,231 se suponían que iban a esconder ese tic. 425 00:19:26,266 --> 00:19:27,466 Merecía la pena intentarlo, ¿no? 426 00:19:27,500 --> 00:19:28,967 Bueno, es decir, vamos. 427 00:19:29,002 --> 00:19:30,803 Fue una gran subida la de antes, chaval. 428 00:19:30,837 --> 00:19:32,471 Deberías estar orgulloso de eso. Deja que te cuente algo. 429 00:19:32,505 --> 00:19:35,240 Hace unos años, tuve un gran caso. 430 00:19:35,308 --> 00:19:37,042 Una gran paga... 200 de los grandes. 431 00:19:38,244 --> 00:19:39,445 ¿Y sabes qué hice con eso? 432 00:19:39,512 --> 00:19:41,213 Jugué tres meses en torneos de póquer. 433 00:19:43,450 --> 00:19:46,185 Y tuve algunas subidas de apuestas estratégicas de la leche. 434 00:19:46,219 --> 00:19:49,488 ¿Tres meses de torneos de póquer? 435 00:19:49,556 --> 00:19:51,223 ¿Cuánto ganaste? 436 00:19:51,257 --> 00:19:55,127 Bueno, no gané, pero estuve tan cerca. 437 00:19:55,161 --> 00:19:57,429 ¿Sí, pero no habías ganado ya el premio gordo? 438 00:19:57,464 --> 00:19:59,064 Es decir, 200.000 dólares son... 439 00:19:59,098 --> 00:20:01,500 Sí, bueno, es una forma de verlo, claro. Pero... 440 00:20:01,534 --> 00:20:04,436 Hola, Sharon. Hice la cena. 441 00:20:04,471 --> 00:20:05,938 Te dejé un poco en la cocina. 442 00:20:05,972 --> 00:20:09,007 Gracias. 443 00:20:09,042 --> 00:20:11,043 ¿Has encontrado a mi próximo cliente? 444 00:20:11,077 --> 00:20:12,878 Estuve pensando que quizás ese fantasma que tus chicos persiguen 445 00:20:12,912 --> 00:20:15,380 necesite a un abogado de oficio brillante. 446 00:20:15,415 --> 00:20:18,150 Parece que es traficante de drogas, 447 00:20:18,184 --> 00:20:19,551 así que probablemente pueda permitirse contratar 448 00:20:19,586 --> 00:20:21,854 a su propio y brillante abogado. 449 00:20:21,921 --> 00:20:24,323 Quizás a uno que haya trabajado más recientemente. 450 00:20:24,357 --> 00:20:25,491 ¿Estás apostando? 451 00:20:25,525 --> 00:20:27,092 Apuestas muy pequeñas. 452 00:20:27,126 --> 00:20:28,994 Es decir, quizás puede que te deba una caja de palillos. 453 00:20:29,062 --> 00:20:32,331 ¿De todas maneras, para que los quieres? 454 00:20:32,365 --> 00:20:33,999 Sabes, en 30 años, nunca te he visto 455 00:20:34,033 --> 00:20:35,868 ponerte un palillo en la boca. 456 00:20:35,902 --> 00:20:39,338 Rusty, ¿has terminado de estudiar? 457 00:20:39,372 --> 00:20:42,341 Sí, Sharon. Gracias por preguntar. 458 00:20:42,408 --> 00:20:44,109 Ahora necesito trabajar en 459 00:20:44,143 --> 00:20:47,913 la forma de evitar que mi cara delate la mano que llevo. 460 00:20:47,947 --> 00:20:50,315 Eso es fácil. 461 00:20:50,350 --> 00:20:52,150 Jack puede verte las cartas 462 00:20:52,185 --> 00:20:54,486 reflejadas en esas gafas de sol ridículas 463 00:20:54,521 --> 00:20:57,823 que probablemente te convenció de que te pusieras. 464 00:20:57,857 --> 00:20:59,291 No puede ser. 465 00:20:59,325 --> 00:21:00,392 Eso me temo. 466 00:21:00,426 --> 00:21:03,262 Dios mío. 467 00:21:03,296 --> 00:21:05,864 Me tuviste engañado todo el tiempo. 468 00:21:05,899 --> 00:21:08,033 Es su especialidad. 469 00:21:08,067 --> 00:21:10,068 Rusty, ya es más tarde de las 10:00. 470 00:21:10,103 --> 00:21:12,037 - No quiero escuchar ninguna queja por la mañana. - Sharon... 471 00:21:12,071 --> 00:21:13,872 No te preocupes, chaval. 472 00:21:13,907 --> 00:21:15,874 Te enseñaré trucos nuevos los próximos días. 473 00:21:15,909 --> 00:21:17,309 Acordamos que serían dos noches. 474 00:21:17,343 --> 00:21:19,244 - Esta es la segunda. - Espera un minuto. 475 00:21:19,312 --> 00:21:21,880 ¿Cuentas lo de ayer como una noche? Llegué tarde. 476 00:21:21,915 --> 00:21:23,148 Sharon, entiendo que es tu casa. 477 00:21:23,182 --> 00:21:25,884 Pero, oye, vamos, ya sabes. 478 00:21:25,919 --> 00:21:28,020 Podría recoger al chaval mañana en el colegio. 479 00:21:28,087 --> 00:21:30,022 Oye, estoy libre. Estoy aquí. 480 00:21:30,089 --> 00:21:32,224 Te ahorro el que envíes a ese coche patrulla. 481 00:21:32,292 --> 00:21:33,458 Dios, es embarazoso. 482 00:21:33,493 --> 00:21:35,093 Sí, sí. Es muy embarazoso. 483 00:21:35,128 --> 00:21:37,296 Sharon, por favor. Eso sería mucho mejor. 484 00:21:37,330 --> 00:21:39,131 Sería... pero... 485 00:21:39,165 --> 00:21:42,167 Por favor. 486 00:21:43,636 --> 00:21:46,939 Tráele directamente a la oficina como haría yo. 487 00:21:46,973 --> 00:21:49,107 ¡Sí! Gracias. Gracias. 488 00:21:49,142 --> 00:21:50,342 - Buenas noches. - Buenas noches. 489 00:21:50,410 --> 00:21:51,677 Buenas noches. 490 00:21:55,415 --> 00:21:56,982 Maldita sea. 491 00:21:58,084 --> 00:21:59,585 ¿Qué te pasa? 492 00:21:59,619 --> 00:22:02,888 Tengo un tirón en un músculo de la espalda. 493 00:22:02,922 --> 00:22:05,991 Debe ser por la forma en que dormí. 494 00:22:06,025 --> 00:22:09,261 Bueno, no pasa nada. 495 00:22:09,295 --> 00:22:10,996 Mi espalda no me funciona nada. 496 00:22:11,064 --> 00:22:14,032 Como mi cuello. Ni siquiera puedo girar la cabeza. 497 00:22:14,067 --> 00:22:16,068 No te preocupes. No te preocupes. 498 00:22:18,404 --> 00:22:20,238 Encontraré una forma de dormir en este sofá 499 00:22:20,273 --> 00:22:22,574 sin cortarme la circulación. 500 00:22:29,616 --> 00:22:31,550 Por fin. 501 00:22:31,584 --> 00:22:33,185 Por fin. 502 00:22:33,219 --> 00:22:34,920 Sabes, eres la persona más difícil de hacer reír, Sharon. 503 00:22:34,988 --> 00:22:36,188 De verdad. 504 00:22:36,222 --> 00:22:38,156 Eres como un partido perfecto. 505 00:22:38,191 --> 00:22:40,158 Eres mi Cabo de Hornos, 506 00:22:40,193 --> 00:22:41,960 mi Monte Everest, mi, mi... 507 00:22:50,269 --> 00:22:52,604 Waterloo. 508 00:22:55,008 --> 00:22:56,375 Espera, espera, espera, espera. 509 00:22:56,409 --> 00:22:59,177 ¿Qué está pasando aquí? ¿Son suyos? 510 00:22:59,212 --> 00:23:00,946 Es el material que tiene la policía de Boston de vuestro fantasma. 511 00:23:00,980 --> 00:23:03,582 Tienes la mejor impresora del edificio. 512 00:23:03,616 --> 00:23:07,285 Sí. Sí, y cuesta 10 céntimos por página. 513 00:23:07,353 --> 00:23:08,987 Aquí pone 5 céntimos. 514 00:23:09,022 --> 00:23:10,155 Eso es para amigos y familia. 515 00:23:10,189 --> 00:23:11,957 ¿De dónde sacas el papel? 516 00:23:13,459 --> 00:23:16,662 El arma que encontramos en el apartamento de Rodney Harwood 517 00:23:16,696 --> 00:23:18,563 coincide con la usada en dos homicidios sin resolver. 518 00:23:18,598 --> 00:23:20,732 A ambas víctimas les robaron en la calle, señora. 519 00:23:20,767 --> 00:23:22,367 El grupo de investigaciones especiales pilló a Vince Webb... 520 00:23:22,402 --> 00:23:23,969 les dijimos que le trajeran a la sala de interrogatorios 2, pero... 521 00:23:24,003 --> 00:23:26,038 No son sus huellas. No es nuestro fantasma. 522 00:23:26,072 --> 00:23:27,539 Solo un traficante de drogas normal. 523 00:23:27,573 --> 00:23:31,009 ¿Qué hay del ordenador de la víctima? ¿Lo tenía él? 524 00:23:31,044 --> 00:23:34,146 No, pero tenemos muchas otras cosas de chico malo. 525 00:23:38,685 --> 00:23:41,219 Gracias por la exposición, pero nada de esto es mío. 526 00:23:41,254 --> 00:23:44,189 Sr. Webb, no somos de narcóticos. 527 00:23:44,257 --> 00:23:46,391 De hecho, la única razón por la cual nos importan estas cosas 528 00:23:46,459 --> 00:23:48,160 es porque esperamos que con ellas consigamos su cooperación 529 00:23:48,194 --> 00:23:50,696 en un homicidio que estamos investigando. 530 00:23:53,499 --> 00:23:54,566 ¿Quién ha muerto? 531 00:23:54,600 --> 00:23:57,469 Rodney Harwood. 532 00:23:57,503 --> 00:24:00,038 Hot Rod la palmó, ¿eh? 533 00:24:00,073 --> 00:24:03,742 No puedo decir que me sorprenda. El hombre tenía problemas. 534 00:24:03,776 --> 00:24:06,578 Quemaba la pipa por ambos lados. 535 00:24:06,612 --> 00:24:08,647 Bien. ¿Usted y Rodney trabajaron juntos? 536 00:24:08,681 --> 00:24:10,415 Alguna vez. 537 00:24:10,450 --> 00:24:13,585 Pero los malos hábitos de Rod interferían con su vida profesional. 538 00:24:13,619 --> 00:24:16,488 Bueno, tenemos un testigo que dice que le vieron en su apartamento 539 00:24:16,522 --> 00:24:18,657 anteanoche, justo antes de su asesinato 540 00:24:18,691 --> 00:24:20,759 y que robó su ordenador. 541 00:24:20,827 --> 00:24:24,763 Ya tengo un ordenador. Su testigo miente. 542 00:24:24,797 --> 00:24:30,135 Estaba en un club en Ivar llamado Allure. Pregunte por ahí. 543 00:24:30,169 --> 00:24:31,603 ¿Usó tarjeta de crédito? 544 00:24:31,637 --> 00:24:33,739 Las chicas no creen que seas rico si usas tarjeta de crédito. 545 00:24:33,806 --> 00:24:35,373 Tienes que mover el dinero. 546 00:24:35,441 --> 00:24:38,043 Allure tiene cámaras en todas las entradas y salidas. 547 00:24:38,077 --> 00:24:42,047 Compruébenlo, les espero aquí. 548 00:24:42,081 --> 00:24:44,516 Detective Sanchez, ¿podría poner la foto del Sr. Webb con otras cinco 549 00:24:44,584 --> 00:24:47,619 y enseñársela a Susan Adler? 550 00:24:47,687 --> 00:24:49,588 ¿Estuvo en el apartamento de Hot Rod 551 00:24:49,622 --> 00:24:51,590 hace dos meses cuando le disparó en la parte superior del muslo? 552 00:24:51,624 --> 00:24:56,094 Los únicos disparos que nos importan son los que lo mataron. 553 00:24:56,129 --> 00:24:57,462 Me debía dinero. 554 00:24:57,497 --> 00:24:59,798 Cuando se lo pedí, me apuntó con un arma. 555 00:24:59,832 --> 00:25:02,801 Estúpido yonqui. Le disparé en defensa propia. 556 00:25:02,869 --> 00:25:06,037 Y si conocieran a Hot Rod, sabrían que tenía una buena razón. 557 00:25:06,072 --> 00:25:07,839 Es raro que no lo denunciara. 558 00:25:07,874 --> 00:25:10,275 Bueno, podría haberlo hecho, de forma anónima, 559 00:25:10,309 --> 00:25:13,044 pero, como he dicho, quería dinero. 560 00:25:13,112 --> 00:25:15,580 Y lo consiguió. Le tocó la lotería o algo así. 561 00:25:15,615 --> 00:25:17,115 Me lo pagó todo 562 00:25:17,150 --> 00:25:19,351 una semana después de nuestra pequeña pelea, 563 00:25:19,385 --> 00:25:21,787 y luego trajo más además de ese dinero. 564 00:25:21,821 --> 00:25:23,355 Se pegó una buena fiesta. 565 00:25:23,389 --> 00:25:25,290 ¿Dijo de dónde salió este premio gordo? 566 00:25:25,358 --> 00:25:27,292 No pregunté, pero tenía bastante. 567 00:25:27,360 --> 00:25:29,761 Bueno, ¿alguna vez le vio con él? 568 00:25:29,796 --> 00:25:32,664 - ¿Algún socio? - Son muy graciosos. 569 00:25:32,698 --> 00:25:35,500 Rodney Harwood tenía un solo socio... 570 00:25:35,535 --> 00:25:37,803 La cocaína. 571 00:25:39,739 --> 00:25:43,175 De acuerdo. Gracias por su ayuda. 572 00:25:43,209 --> 00:25:46,244 Alguien hablará con usted en breve 573 00:25:46,279 --> 00:25:47,779 sobre el resto. 574 00:25:47,847 --> 00:25:49,314 Pensaba que habían dicho que no les importaba. 575 00:25:49,348 --> 00:25:51,183 A nosotros no, pero a alguien le importará. 576 00:25:51,217 --> 00:25:54,486 Al menos el tiempo que nos lleve verificar su historia. 577 00:25:54,520 --> 00:25:56,521 Póngase cómodo. 578 00:25:59,258 --> 00:26:01,626 Retengan a Vince todo lo que podamos. 579 00:26:01,661 --> 00:26:04,396 Podría estar mintiendo, y podría alertar a nuestro fantasma. 580 00:26:04,463 --> 00:26:06,598 Susan no puede identificar a Vince Webb, señora. 581 00:26:06,666 --> 00:26:09,768 Damas y caballeros, 582 00:26:09,802 --> 00:26:12,737 una vez más, les pido que guarden sus aplausos. 583 00:26:12,772 --> 00:26:17,209 Cuando estaba ojeando el archivo que acabamos de obtener de Boston, 584 00:26:17,276 --> 00:26:22,447 he encontrado lo que yo llamo, modestamente, una pista. 585 00:26:22,481 --> 00:26:25,417 El único pariente vivo de la familia inmediata de Jim Gilmer... 586 00:26:25,484 --> 00:26:29,454 su hermana Laura, una víctima del derrame cerebral que residió en... 587 00:26:29,522 --> 00:26:33,458 "La residencia para convalecientes en recuperación en Beverly, Massachusetts." 588 00:26:33,526 --> 00:26:39,264 Estuvo allí hasta mayo de 2009 589 00:26:39,298 --> 00:26:40,732 cuando, por mi conversación 590 00:26:40,766 --> 00:26:43,435 con la buena gente de esas instalaciones, 591 00:26:43,469 --> 00:26:45,503 sus padres murieron en un accidente de coche. 592 00:26:45,538 --> 00:26:46,805 Y la trasladaron al... 593 00:26:46,839 --> 00:26:51,343 "Apartamento 125 de "Vivir con cuidados", 594 00:26:51,377 --> 00:26:54,779 un centro de residencia asistida, situado en Drumroll. 595 00:26:56,649 --> 00:27:00,819 La gran ciudad de los ángeles, L.A. 596 00:27:00,853 --> 00:27:02,654 Gracias. Muchísimas gracias. Gracias. 597 00:27:02,688 --> 00:27:05,824 "Vivir con cuidados" es de primera categoría y cara.. 598 00:27:05,892 --> 00:27:07,893 seis mil al mes. 599 00:27:07,927 --> 00:27:09,928 Si Gilmer paga esto, debe de irle bastante bien. 600 00:27:09,962 --> 00:27:12,163 Dinero de las drogas, del robo de identidades. 601 00:27:12,198 --> 00:27:16,167 Nuestro hermano quiere a su hermana, Laura. Es su punto débil. 602 00:27:16,202 --> 00:27:19,704 Pero no podemos entrar allí y preguntarle a Laura por el Sr. Gilmer. 603 00:27:19,772 --> 00:27:22,641 Podría avisarle o él podría estar vigilándola. 604 00:27:22,708 --> 00:27:26,411 Eh, eh, yo encontré la pista. Trazar el plan es su trabajo. 605 00:27:28,781 --> 00:27:30,749 Proteger las instalaciones de resistencia asistida 606 00:27:30,783 --> 00:27:33,785 es prioritario para la policía de L.A. 607 00:27:33,853 --> 00:27:36,254 No tenemos programada una inspección de seguridad hasta el año que viene. 608 00:27:36,289 --> 00:27:37,789 Por desgracia, hemos recibido algunas quejas. 609 00:27:37,823 --> 00:27:40,926 Supongo que no puedo preguntar quién las hizo. 610 00:27:40,993 --> 00:27:43,795 Puede preguntar. Pero nosotros no podemos responder. 611 00:27:43,829 --> 00:27:46,298 Tengo que revisar su registro de visitas, señor. 612 00:27:48,901 --> 00:27:50,502 Por supuesto. 613 00:27:50,536 --> 00:27:52,504 Nuestro registro está informatizado por cliente 614 00:27:52,538 --> 00:27:54,439 y muestra a todos los visitantes no médicos 615 00:27:54,507 --> 00:27:56,741 incluidos parientes, amigos y entregas. 616 00:27:56,776 --> 00:27:58,343 Mientras él hace eso, 617 00:27:58,377 --> 00:28:00,245 ¿podemos reunir a todos los pacientes para el cursillo de seguridad? 618 00:28:00,279 --> 00:28:02,647 Claro. 619 00:28:02,682 --> 00:28:05,784 Están terminando de almorzar en el comedor ahora mismo. 620 00:28:05,851 --> 00:28:08,653 Les recuerdo a todos que tienen que hablar alto. 621 00:28:08,688 --> 00:28:09,888 De hecho, el seminario de seguridad solo lo hará ella. 622 00:28:09,922 --> 00:28:11,389 Necesito que no estén los residentes 623 00:28:11,424 --> 00:28:13,391 para poder revisar las ventanas de todas las habitaciones. 624 00:28:13,426 --> 00:28:14,626 ¿Una revisión de ventanas? 625 00:28:14,660 --> 00:28:15,961 O puedes decir que no, en cuyo caso, 626 00:28:15,995 --> 00:28:18,496 lo único que haremos es volver con una orden de registro gigante, 627 00:28:18,531 --> 00:28:19,965 que tarda en ser otorgada tres días 628 00:28:19,999 --> 00:28:24,469 durante los cuáles averiguaremos la razón por la cuál no cooperas... Jeff. 629 00:28:24,503 --> 00:28:26,938 Depende solo de usted. 630 00:28:35,314 --> 00:28:36,815 Según el registro, 631 00:28:36,849 --> 00:28:40,785 Laura Gilmer no ha tenido ninguna visita desde Pascua. 632 00:28:40,820 --> 00:28:43,621 ¿Entonces de dónde vienen sus flores? 633 00:28:43,689 --> 00:28:45,390 Son frescas. 634 00:28:45,424 --> 00:28:48,827 Bueno, ¿notas que falta alguien de esta foto familiar? 635 00:28:48,861 --> 00:28:50,562 Su hermano. 636 00:28:52,732 --> 00:28:55,300 Esto es muy interesante. 637 00:28:57,470 --> 00:28:59,704 Nadie la visita, 638 00:28:59,772 --> 00:29:03,475 pero las huellas dactilares del fantasma están por todo este jarrón. 639 00:29:03,509 --> 00:29:05,643 Yo no creo mucho en fantasmas. 640 00:29:05,678 --> 00:29:09,014 ¿Estás seguro de que es la huella del pulgar de Gilmer? 641 00:29:09,081 --> 00:29:11,816 Sí. Puedes ver a la virgen María en ella. 642 00:29:11,851 --> 00:29:13,918 ¿De verdad? 643 00:29:13,953 --> 00:29:15,920 O dos arcos con picos y un lazo radial derecho, 644 00:29:15,955 --> 00:29:18,056 dependiendo de lo que sepas sobre la clasificación. 645 00:29:18,090 --> 00:29:20,058 Sí. ¿Capitán? 646 00:29:20,092 --> 00:29:22,627 No he encontrado al fantasma, 647 00:29:22,661 --> 00:29:25,397 pero tengo pruebas de que todavía está muy vivo 648 00:29:25,431 --> 00:29:26,698 y de que visita a su hermana. 649 00:29:30,963 --> 00:29:32,864 ¡Entrega especial! 650 00:29:35,968 --> 00:29:39,036 ¿Cómo se supone que un abogado de oficio 651 00:29:39,104 --> 00:29:41,839 va a conseguir un cliente si los polis se toman el día libre? 652 00:29:41,874 --> 00:29:43,307 Nadie se ha tomado el día libre. 653 00:29:43,342 --> 00:29:46,110 Mi equipo está en una vigilancia intentado pillar a Jim Gilmer. 654 00:29:46,145 --> 00:29:48,413 Pero paramos a compraros a todos unas hamburguesas. 655 00:29:48,447 --> 00:29:52,283 Bueno, eso es muy bonito y totalmente innecesario. 656 00:29:52,317 --> 00:29:54,152 Bueno, ¿quieres aprender algo de póquer Omaha, chaval? 657 00:29:54,186 --> 00:29:56,888 Perdona, Jack. Lo siento mucho. 658 00:29:56,922 --> 00:30:00,425 Pero creo que Buzz ha preparado algo. 659 00:30:00,492 --> 00:30:02,427 ¿Qué has preparado, Buzz? 660 00:30:02,494 --> 00:30:04,195 Dos capítulos de álgebra de composiciones. 661 00:30:04,229 --> 00:30:08,099 ¿Dos capítulos? Buzz, te hemos traído hamburguesas. 662 00:30:08,167 --> 00:30:09,318 Oye, ¿quieres pasar un año más 663 00:30:09,319 --> 00:30:10,468 en el instituto, por mí bien. 664 00:30:10,536 --> 00:30:13,037 Pero ya tengo dominada completamente el álgebra. 665 00:30:13,105 --> 00:30:15,106 - De acuerdo, explica qué son las ecuaciones cuadráticas. - Claro. 666 00:30:15,140 --> 00:30:16,407 Las ecuaciones cuadráticas son otra de las cosas 667 00:30:16,442 --> 00:30:17,842 que nadie necesita en la vida diaria. 668 00:30:17,876 --> 00:30:19,110 También ayudan a formar los cimientos 669 00:30:19,144 --> 00:30:20,878 de algo que llamamos lógica, 670 00:30:20,946 --> 00:30:24,048 que según he oído es muy útil en el ajedrez. 671 00:30:24,082 --> 00:30:25,750 No discutas con ella 672 00:30:25,784 --> 00:30:27,218 cuando tiene ese tono en su voz. 673 00:30:27,252 --> 00:30:28,319 674 00:30:28,353 --> 00:30:30,388 Vale. Vale. 675 00:30:30,456 --> 00:30:32,890 Ecuaciones cuadráticas. Qué divertido. 676 00:30:35,394 --> 00:30:38,362 Te pido disculpas por entrometerme. 677 00:30:38,397 --> 00:30:41,165 Es que siento un poco de pena por el chaval. 678 00:30:43,469 --> 00:30:46,237 ¿Puedo traerte una manta? Pareces un poco fría. 679 00:30:46,271 --> 00:30:49,507 Quizás es porque has pasado más tiempo con Rusty 680 00:30:49,541 --> 00:30:51,108 en los últimos dos días 681 00:30:51,143 --> 00:30:54,111 que con nuestros hijos en cinco años. 682 00:30:54,146 --> 00:30:57,048 No empieces, Sharon. 683 00:30:57,082 --> 00:31:00,885 No puedo cambiar el pasado. Solo puedo intentar hacerlo mejor. 684 00:31:00,919 --> 00:31:05,223 Bueno, tal vez una parte de hacerlo mejor sería encontrar un apartamento. 685 00:31:05,257 --> 00:31:07,959 Sí, capitán. 686 00:31:09,495 --> 00:31:11,496 Disculpa. 687 00:31:14,433 --> 00:31:16,400 ¿Sabe a cuánto ascienden los 688 00:31:16,435 --> 00:31:19,136 costes de una vigilancia de 24 horas, capitán? 689 00:31:19,171 --> 00:31:22,039 ¿Cómo sabe siquiera que su fantasma aparecerá 690 00:31:22,074 --> 00:31:23,407 en este centro de residencia asistida? 691 00:31:23,475 --> 00:31:26,010 Jim Gilmer trajo a su hermana a Los Ángeles. 692 00:31:26,044 --> 00:31:28,079 Así que debe ser cercano a ella. 693 00:31:28,113 --> 00:31:30,081 Ha estado allí recientemente. 694 00:31:30,115 --> 00:31:32,817 - ¿Por qué no tiene visitas entonces? - Ya he pensado en eso, jefe, 695 00:31:32,851 --> 00:31:35,786 y creo que la respuesta tiene algo que ver con 696 00:31:35,821 --> 00:31:38,122 en quien se ha convertido nuestro fantasma. 697 00:32:07,252 --> 00:32:10,855 Laura. 698 00:32:10,889 --> 00:32:12,390 ¿Laura? 699 00:32:12,457 --> 00:32:14,892 - Policía de L.A. Échese en el suelo. - Espere, espere, espere. 700 00:32:14,927 --> 00:32:16,961 - Esto es un error. - No es un error, Gilmer. 701 00:32:17,029 --> 00:32:18,296 Al suelo. 702 00:32:18,330 --> 00:32:20,965 Me llevaré esto. 703 00:32:21,033 --> 00:32:21,999 Sonría para la cámara. 704 00:32:25,237 --> 00:32:28,205 Manos a la espalda. 705 00:32:28,240 --> 00:32:31,042 El auténtico Dr. Jason Field vivió en San Francisco 706 00:32:31,109 --> 00:32:34,412 hasta que murió en un accidente de barco en 1997. 707 00:32:34,446 --> 00:32:37,014 Jim Gilmer le robó la identidad. 708 00:32:37,049 --> 00:32:39,617 Gilmer usó la identidad de Field para ir a Brasil... 709 00:32:39,685 --> 00:32:41,218 la capital mundial de la cirugía plástica. 710 00:32:41,253 --> 00:32:44,088 Perdió algo de peso, se cortó el pelo, 711 00:32:44,122 --> 00:32:45,623 y presto chango. 712 00:32:45,657 --> 00:32:48,326 El nuevo y mejorado Jim volvió a EEUU el 2001 713 00:32:48,360 --> 00:32:50,328 usando la licencia médica de un muerto, 714 00:32:50,362 --> 00:32:51,862 lentillas azules, 715 00:32:51,930 --> 00:32:54,065 y se fue a trabajar en urgencias en el St. Leo. 716 00:32:54,132 --> 00:32:55,466 Donde Rodney Harwood fue atendido 717 00:32:55,500 --> 00:32:57,535 por una herida de bala hace dos meses. 718 00:32:57,603 --> 00:32:59,303 ¿Cómo ha conseguido engañar a todo el mundo? 719 00:32:59,338 --> 00:33:01,439 Gilmer no es médico. 720 00:33:01,473 --> 00:33:03,507 No, pero trabajó como paramédico dos años antes de ir a la cárcel. 721 00:33:03,542 --> 00:33:05,176 Algunos se han hecho pasar 722 00:33:05,210 --> 00:33:07,211 por médicos con menos formación que eso. 723 00:33:07,279 --> 00:33:08,913 Sí, los del hospital dicen que hace cosas muy sorprendentes. 724 00:33:08,947 --> 00:33:10,581 Y ahora vive una buena vida... 725 00:33:10,616 --> 00:33:14,452 esposa, hijos y una casa en las afueras. 726 00:33:14,486 --> 00:33:16,554 Si convenció a su esposa y y a un hospital de que es médico, 727 00:33:16,622 --> 00:33:19,557 podría acabar convenciendo a un jurado que es inocente. 728 00:33:19,591 --> 00:33:22,159 No vamos a llegar a juicio. 729 00:33:22,194 --> 00:33:25,963 Un hombre puede cambiar su cara, puede cambiarse el nombre, 730 00:33:25,998 --> 00:33:28,599 pero cambiar su naturaleza es muy difícil. 731 00:33:28,667 --> 00:33:33,270 Y cambiar sus huellas digitales es imposible del todo. 732 00:33:33,305 --> 00:33:35,439 No nos haga perder el tiempo diciendo que Rodney trajo el arma 733 00:33:35,474 --> 00:33:36,941 o que hubo una pelea y se la quitó. 734 00:33:36,975 --> 00:33:39,910 Esta arma fue cargada por usted. 735 00:33:39,945 --> 00:33:42,446 Y la llevaba consigo hace dos noches 736 00:33:42,481 --> 00:33:44,415 para matar a Rodney Harwood. 737 00:33:44,449 --> 00:33:46,217 Esa no era mi intención. 738 00:33:46,251 --> 00:33:49,553 Si Rodney pidiera verla en el medio de la noche, 739 00:33:49,588 --> 00:33:50,856 usted también llevaría una pistola para protegerse. 740 00:33:50,857 --> 00:33:52,123 Doctor, tiene derecho a permanecer en silencio. 741 00:33:52,157 --> 00:33:54,291 Pare. No necesito un abogado, porque no ha habido ningún crimen. 742 00:33:54,326 --> 00:33:55,660 Quiero explicarlo. 743 00:33:55,727 --> 00:33:57,595 Hace dos meses, Rodney Harwood entró en urgencias 744 00:33:57,629 --> 00:33:59,296 con una herida de bala, 745 00:33:59,364 --> 00:34:01,599 e hice algo, todavía no sé qué exactamente, 746 00:34:01,633 --> 00:34:03,300 pero me reconoció. 747 00:34:03,335 --> 00:34:04,969 Tal vez fue mi voz, tal vez mi manera de caminar, 748 00:34:05,037 --> 00:34:06,337 no lo sé. 749 00:34:06,371 --> 00:34:08,339 Pero antes de irse, a la mañana siguiente, 750 00:34:08,373 --> 00:34:10,041 Rod se aseguró de que yo supiera 751 00:34:10,075 --> 00:34:11,976 que si quería seguir siendo médico, 752 00:34:12,010 --> 00:34:14,378 él iba a necesitar una gran cantidad de efectivo. 753 00:34:14,413 --> 00:34:18,282 Y se lo di, 50.000 dólares. 754 00:34:18,316 --> 00:34:20,584 Se ventiló ese dinero tan rápido que no lo podía creer. 755 00:34:20,619 --> 00:34:22,687 Así que nada de drogas. Solo un chantaje a la antigua. 756 00:34:22,721 --> 00:34:25,456 Lo que pone la mesa más circunstancias atenuantes para el asesino. 757 00:34:25,490 --> 00:34:27,258 Iba a darle lo que había ahorrado 758 00:34:27,292 --> 00:34:29,060 para la universidad de mis hijos a un drogadicto. 759 00:34:29,094 --> 00:34:30,461 Tenía que proteger a mis hijos. 760 00:34:30,495 --> 00:34:32,596 No, tenía que proteger su identidad robada. 761 00:34:32,664 --> 00:34:35,099 ¿Y qué? Nadie más iba a usarla. 762 00:34:35,133 --> 00:34:36,667 Y la D.E.A. tiene esa estúpida regla 763 00:34:36,702 --> 00:34:39,603 que dice que ningún delincuente por drogas puede practicar la medicina. 764 00:34:39,638 --> 00:34:41,338 ¿Qué se supone que debía hacer? 765 00:34:41,406 --> 00:34:42,606 - Algo que no fuera un asesinato. - No fue un asesinato. 766 00:34:42,641 --> 00:34:44,475 Ya se lo he dicho. Fue en defensa propia. 767 00:34:44,543 --> 00:34:47,344 Le estaba dando el dinero extra que exigió, 768 00:34:47,379 --> 00:34:48,646 y él me cogió por el cuello. 769 00:34:48,680 --> 00:34:50,047 Dijo que no era suficiente. 770 00:34:50,082 --> 00:34:51,482 Dijo que iba a obligarme a 771 00:34:51,516 --> 00:34:55,019 conducir hasta mi casa y a contárselo a mi esposa e hijos. 772 00:34:55,053 --> 00:34:57,388 Dios mío. ¿Harwood? 773 00:34:57,422 --> 00:34:59,724 Adicto al crack. Traficante de drogas. 774 00:34:59,758 --> 00:35:02,359 En la cárcel, vi como casi mató a hombre con un libro. 775 00:35:02,427 --> 00:35:03,794 Y había asesinado a gente aquí en Los Ángeles. 776 00:35:03,829 --> 00:35:05,763 Me lo dijo mientras me amenazaba. 777 00:35:05,797 --> 00:35:07,998 De ninguna manera dejaría que se acercara a mi familia. 778 00:35:08,033 --> 00:35:10,234 Es un buen argumento. Sabemos que Harwood era un asesino. 779 00:35:10,302 --> 00:35:11,802 - ¿Podría esperar un momento, por favor? - Él no tenía su arma. 780 00:35:11,837 --> 00:35:14,371 Un disparo habría sido suficiente para defenderse. 781 00:35:14,406 --> 00:35:16,774 Pero no disparó un solo tiro. 782 00:35:16,808 --> 00:35:17,992 Salió del coche, disparó 783 00:35:17,993 --> 00:35:19,176 otra vez, le disparó directamente al pecho. 784 00:35:19,244 --> 00:35:21,278 Y luego se metió en la ambulancia con él 785 00:35:21,313 --> 00:35:23,581 para asegurarse que moría sin decir nada. 786 00:35:23,648 --> 00:35:26,417 Debería recordar que cuando conoció a Rodney Harwood, 787 00:35:26,451 --> 00:35:28,152 usted no era un prisionero de conciencia. 788 00:35:28,220 --> 00:35:29,553 Había sido condenado por tráfico de drogas. 789 00:35:29,588 --> 00:35:32,823 Y cumplí mi pena. Aprendí la lección. 790 00:35:32,858 --> 00:35:34,492 Ahora soy médico. 791 00:35:34,526 --> 00:35:37,728 Miles de personas están vivas gracias a mí. 792 00:35:37,763 --> 00:35:39,430 ¿Qué pasa con los pacientes que perdió? 793 00:35:39,464 --> 00:35:42,333 ¿Cómo reaccionarán las familias de aquellos 794 00:35:42,367 --> 00:35:44,735 que murieron en urgencias 795 00:35:44,770 --> 00:35:48,172 cuando sepan que no es médico de verdad? 796 00:35:48,206 --> 00:35:50,574 Señor, las demandas se amontonarán. 797 00:35:50,609 --> 00:35:52,243 ¿Cómo afectará eso a su esposa e hijos? 798 00:35:52,277 --> 00:35:53,511 ¿Dónde acabará su hermana 799 00:35:53,545 --> 00:35:55,713 cuando ya no pueda pagar ese centro? 800 00:35:55,747 --> 00:35:57,081 ¿Están amenazando a mi familia? 801 00:35:57,115 --> 00:35:59,150 Todavía no lo entiende, ¿verdad? 802 00:35:59,184 --> 00:36:01,118 Además de a un juicio penal 803 00:36:01,153 --> 00:36:03,521 para el cual está ensayando ahora mismo, 804 00:36:03,555 --> 00:36:05,689 habrá demandas civiles 805 00:36:05,724 --> 00:36:08,425 relacionadas con su trabajo como médico. 806 00:36:09,828 --> 00:36:12,263 La capitán tiene un buen argumento. 807 00:36:12,297 --> 00:36:15,499 De acuerdo, redactaré la declaración de hechos. 808 00:36:15,567 --> 00:36:17,268 Lo que consiga, será un regalo. 809 00:36:17,302 --> 00:36:19,103 El hospital para el que trabaja 810 00:36:19,137 --> 00:36:21,138 también se verá obligado a denunciarle, 811 00:36:21,173 --> 00:36:23,107 pero hay formas de frenar esto. 812 00:36:23,141 --> 00:36:24,608 Esto no es justo. 813 00:36:24,643 --> 00:36:27,745 He trabajado tanto para cambiar mi vida. 814 00:36:27,813 --> 00:36:31,148 Y cambié. Cambié por completo. 815 00:36:31,183 --> 00:36:32,817 Si cambió por completo, 816 00:36:32,851 --> 00:36:34,618 ¿por qué vuelve a estar en una comisaría 817 00:36:34,653 --> 00:36:38,522 arrestado por asesinato en primer grado? 818 00:36:38,590 --> 00:36:42,259 Señor, podemos conseguir que el fiscal le ofrezca un trato, 819 00:36:42,294 --> 00:36:44,328 que su hermana siga en el lugar en el que está, 820 00:36:44,362 --> 00:36:46,831 y evitar que su familia pierda todo por lo que usted ha trabajado. 821 00:36:48,466 --> 00:36:49,567 Es decisión suya. 822 00:36:53,305 --> 00:36:55,506 Solo quiero decir, 823 00:36:55,574 --> 00:36:58,776 que sea lo que sea lo que puedan pensar de mí, 824 00:36:58,810 --> 00:37:00,444 y sé que no tengo una licenciatura, 825 00:37:00,512 --> 00:37:05,683 pero he compensado eso de otras mil maneras diferentes. 826 00:37:05,717 --> 00:37:09,353 Era un médico bueno y entregado. 827 00:37:11,423 --> 00:37:12,590 Lo era. 828 00:37:12,624 --> 00:37:14,825 Le creo. 829 00:37:16,328 --> 00:37:17,595 Y ahora necesito que se ponga de pie 830 00:37:17,629 --> 00:37:19,897 y ponga las manos detrás de la espalda. 831 00:37:24,736 --> 00:37:28,205 Considerando quién era su víctima, creo que de 17 años a perpetua. 832 00:37:28,240 --> 00:37:29,940 Le da una oportunidad de conseguir la condicional. 833 00:37:31,509 --> 00:37:34,778 El fantasma de una oportunidad, diría yo, 834 00:37:34,813 --> 00:37:37,681 que es todo lo que se merece. 835 00:37:43,662 --> 00:37:45,730 Jim Gilmer acaba de firmar su acuerdo. 836 00:37:45,797 --> 00:37:48,466 Genial... podría salir libre como pronto en 2030 837 00:37:48,533 --> 00:37:50,468 y montar una clínica como el Doctor Who. 838 00:37:50,535 --> 00:37:54,071 Sí, y será mejor que le estés esperando, Sykes. 839 00:37:54,106 --> 00:37:55,506 No sé. 840 00:37:55,540 --> 00:37:58,242 El tío le dio la vuelta a su vida lo mejor que pudo. 841 00:37:58,277 --> 00:37:59,677 Parece que deberíamos poder hacerle 842 00:37:59,711 --> 00:38:01,145 una especie de concesión por eso. 843 00:38:01,179 --> 00:38:03,281 Podemos. Se llama condicional. 844 00:38:05,450 --> 00:38:07,418 Estoy a punto de irme. 845 00:38:08,820 --> 00:38:11,422 Solo estoy recogiendo un poco. 846 00:38:11,456 --> 00:38:12,523 847 00:38:12,557 --> 00:38:15,493 Puedes quedarte la baraja de cartas, chaval. 848 00:38:15,527 --> 00:38:18,696 Y puede que allá un par de ases extra ahí dentro. 849 00:38:20,332 --> 00:38:22,466 ¿Y dónde está el apartamento? 850 00:38:22,534 --> 00:38:23,701 En Silver Lake. 851 00:38:23,735 --> 00:38:25,536 Bueno, no queda muy lejos de aquí. 852 00:38:25,570 --> 00:38:27,738 No. Es genial. 853 00:38:27,773 --> 00:38:32,643 Sí, solo... hay un pequeño problema. 854 00:38:32,678 --> 00:38:35,746 Las agencias de cobro de morosos guardan rencor 855 00:38:35,781 --> 00:38:39,550 y necesito que alguien me avale. 856 00:38:39,584 --> 00:38:41,085 ¿Qué significa eso? ¿Avalar? 857 00:38:41,119 --> 00:38:42,687 Bueno... 858 00:38:42,721 --> 00:38:46,390 significa proporcionar una garantía para la deuda o renta de otra persona. 859 00:38:46,458 --> 00:38:48,392 Oye, si es un problema, 860 00:38:48,427 --> 00:38:51,295 hay una habitación en el hotel Best Western de esta calle. 861 00:38:51,330 --> 00:38:53,464 A eso se debía esta última visita. 862 00:38:53,498 --> 00:38:55,499 Quieres que te avale para alquilar un apartamento. 863 00:38:55,534 --> 00:38:57,501 - ¿Lo harás? - Por supuesto que no. 864 00:38:57,536 --> 00:39:00,104 Me he pasado años desvinculándome de tus finanzas, Jack. 865 00:39:00,172 --> 00:39:01,572 - No voy a volver a ese punto. - No, vale. 866 00:39:01,640 --> 00:39:03,341 Sí, tienes razón. Tienes razón. Tienes razón. 867 00:39:03,375 --> 00:39:06,444 Claro. Quizás me guarden el apartamento. 868 00:39:06,478 --> 00:39:07,578 Es una pena. Fue un gran hallazgo. 869 00:39:08,647 --> 00:39:11,182 Supongo que tendré que llamar a mi hermano. 870 00:39:13,819 --> 00:39:15,419 Oh, Dios mío. 871 00:39:15,454 --> 00:39:17,588 ¿Por qué siempre acabo sintiendo pena por ti? 872 00:39:18,824 --> 00:39:21,492 De acuerdo. 873 00:39:21,560 --> 00:39:23,227 Te ofrezco un trato. 874 00:39:23,261 --> 00:39:24,662 - Será mejor que tengas cuidado. - Eh, escucha. 875 00:39:24,696 --> 00:39:27,498 He tenido que negociar con ella durante toda mi vida de adulto. 876 00:39:27,532 --> 00:39:30,267 Sé a lo que me enfrento. 877 00:39:30,335 --> 00:39:33,804 Hasta que encuentres una solución para tu problema de crédito, 878 00:39:33,839 --> 00:39:37,908 - puedes quedarte aquí, siempre y cuando - ¡Genial! ¡Gracias! 879 00:39:37,943 --> 00:39:40,444 No he terminado. 880 00:39:40,479 --> 00:39:43,381 Siempre y cuando llames a tus hijos, 881 00:39:43,415 --> 00:39:45,549 y lo hagas esta noche. 882 00:39:46,651 --> 00:39:48,486 - ¿Lo dices en serio? - Oh, sí. 883 00:39:49,788 --> 00:39:53,257 ¿Llamar a tus hijos? ¿Por qué es eso un problema? 884 00:39:56,495 --> 00:39:59,630 A veces, Rusty, decepcionas a las personas a las que quieres, 885 00:39:59,664 --> 00:40:02,566 y no sabes cómo empezar de nuevo otra vez. 886 00:40:02,601 --> 00:40:04,835 ¿No es cierto, Jack? 887 00:40:09,341 --> 00:40:10,841 Los niños no quieren hablar conmigo. 888 00:40:10,909 --> 00:40:13,611 Tienes razón. No quieren hablar contigo. 889 00:40:13,678 --> 00:40:15,479 Pero necesitan hablar contigo, 890 00:40:15,514 --> 00:40:17,815 y lo harán. 891 00:40:17,883 --> 00:40:19,250 Ahora. 892 00:40:21,620 --> 00:40:23,754 De lo contrario... 893 00:40:23,789 --> 00:40:26,924 el Best Western está en esta misma calle. 894 00:40:32,597 --> 00:40:35,699 De acuerdo, vale. 895 00:40:35,767 --> 00:40:36,934 Vale. 896 00:40:36,968 --> 00:40:38,369 Vamos a empezar con Ricky. 897 00:40:38,403 --> 00:40:40,237 Está trabajando muchas horas últimamente. 898 00:40:40,272 --> 00:40:41,505 Se va a cama temprano. 899 00:40:41,540 --> 00:40:44,642 Y yo he tenido un día muy largo, 900 00:40:44,676 --> 00:40:46,277 así que buenas noches. 901 00:40:49,981 --> 00:40:52,683 Solo para que lo sepas, no cabe duda 902 00:40:52,717 --> 00:40:54,885 de que va a llamarles luego para ver lo que dijiste, así que... 903 00:40:54,920 --> 00:40:56,320 Por supuesto que lo hará. 904 00:40:56,354 --> 00:40:57,955 Pero, sabes, 905 00:40:57,989 --> 00:41:01,492 en parte es porque todavía está loca por mí. 906 00:41:07,966 --> 00:41:11,368 ¿Hola? 907 00:41:11,436 --> 00:41:15,639 Richard William Raydor. Te habla tu padre. 908 00:41:15,674 --> 00:41:17,875 Y ha pasado muchísimo tiempo. 909 00:41:17,909 --> 00:41:20,244 Por Dios, ¿cómo estás hijo? 910 00:41:20,278 --> 00:41:23,581 Es un placer escuchar tu voz. 911 00:41:24,301 --> 00:41:28,088 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-