1 00:00:06,924 --> 00:00:08,357 Está bien. 2 00:00:08,392 --> 00:00:10,393 Ya hemos llegado, Lloyd. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,463 Gracias a Dios. El Jet lag me está matando. 4 00:00:13,497 --> 00:00:16,098 Sí, el vuelo desde Phoenix a L.A. puede ser agotador. 5 00:00:16,166 --> 00:00:18,634 Dímelo a mí. 6 00:00:21,371 --> 00:00:22,572 ¿Un pretzel del avión? 7 00:00:22,606 --> 00:00:23,906 Sabe incluso mejor en tierra. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,074 Demasiado sodio. 9 00:00:25,142 --> 00:00:26,642 ¿Estás seguro? Porque cogí 30 bolsas 10 00:00:26,677 --> 00:00:28,811 cuando la azafata no estaba mirando. 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,521 Guau. 12 00:00:38,555 --> 00:00:40,122 Habéis tirado la casa por la ventana. 13 00:00:40,157 --> 00:00:41,691 Oye, Lloyd, es lo que hay disponible 14 00:00:41,758 --> 00:00:43,459 en la parte de la ciudad en la que querías estar. 15 00:00:43,494 --> 00:00:45,661 Si no está a tu altura, 16 00:00:45,696 --> 00:00:48,431 quizás podamos decirle al fiscal que revoque tu acuerdo. 17 00:00:48,465 --> 00:00:50,633 Sí, y en lugar de testificar mañana, 18 00:00:50,701 --> 00:00:54,070 puedes pasarte los próximos 20 años en una prisión estatal. 19 00:00:54,104 --> 00:00:56,973 No, no me quejo, chicos. Los dos habéis sido fantásticos. 20 00:00:57,007 --> 00:00:58,708 Es la primera vez que he ido en un coche de policía 21 00:00:58,775 --> 00:01:00,510 sin llevar las manos esposadas a la espalda. 22 00:01:02,112 --> 00:01:04,780 Bueno, como testigo, tu seguridad es muy importante para nosotros, 23 00:01:04,815 --> 00:01:07,984 así que aquí tienes un teléfono móvil para que lo uses solo por una urgencia. 24 00:01:08,018 --> 00:01:09,785 25 00:01:09,820 --> 00:01:11,954 - ¿Hola? - ¿Hola? 26 00:01:13,123 --> 00:01:14,924 - ¿Hola? - ¿Hola? 27 00:01:14,958 --> 00:01:16,526 Soy yo, idiota. 28 00:01:16,560 --> 00:01:20,062 Escucha, ese teléfono tiene nuestros números, ¿vale? 29 00:01:20,130 --> 00:01:21,797 No hagas otras llamadas, 30 00:01:21,832 --> 00:01:24,066 no te vayas de la habitación y no abras la puerta. 31 00:01:24,101 --> 00:01:26,402 Bueno, volveremos a las 8 de la mañana para recogerte. 32 00:01:27,504 --> 00:01:29,138 Cretino. 33 00:01:37,881 --> 00:01:39,215 Oye, ¿qué te pasa? 34 00:01:39,249 --> 00:01:40,550 ¿A qué te refieres? 35 00:01:40,617 --> 00:01:42,752 Bueno, primero fue lo de andar en marcha rápida 36 00:01:42,819 --> 00:01:45,421 y luego lo de dejar la cafeína... 37 00:01:45,455 --> 00:01:46,722 no dejas de hacer depuraciones. 38 00:01:46,757 --> 00:01:47,690 ¿Por qué? 39 00:01:47,758 --> 00:01:49,592 Vamos, ¿qué sucede? 40 00:01:49,626 --> 00:01:52,562 Está bien, mira, hace cuatro semanas, me desmayé. 41 00:01:52,596 --> 00:01:54,196 ¿Te desmayaste? ¿Por qué? 42 00:01:54,231 --> 00:01:57,500 Estaba en casa de mi ex-mujer compartiendo mis razonables opiniones 43 00:01:57,534 --> 00:02:00,736 sobre el dinero que está costando la boda de Nicole. 44 00:02:00,771 --> 00:02:04,206 No sabía que tu hija va a casarse. 45 00:02:04,241 --> 00:02:05,508 Bueno, felicidades. 46 00:02:05,542 --> 00:02:07,143 Sí, gracias. 47 00:02:07,177 --> 00:02:10,713 Bueno, da igual, un minuto estoy discutiendo con mi ex-mujer, 48 00:02:10,781 --> 00:02:12,882 y al siguiente, me despierto en una ambulancia 49 00:02:12,916 --> 00:02:15,051 con un tío preguntándome quién es el presidente. 50 00:02:15,085 --> 00:02:16,485 Y por cierto, 51 00:02:16,520 --> 00:02:17,753 a menos que quieras un chequeo completo, 52 00:02:17,788 --> 00:02:18,888 no digas que es Jimmy Carter. 53 00:02:20,757 --> 00:02:23,125 - ¿Y te desmayaste porque...? - Por nada. 54 00:02:23,193 --> 00:02:26,062 Está bien. Tengo la tensión alta. 55 00:02:26,129 --> 00:02:28,631 El médico quiere darme una pastilla, 56 00:02:28,699 --> 00:02:31,667 pero los efectos secundarios podrían hacer que esté irritable, de mal humor, 57 00:02:31,702 --> 00:02:32,835 con arranques de ira. 58 00:02:32,903 --> 00:02:34,170 ¿Quién iba a notar la diferencia? 59 00:02:35,672 --> 00:02:37,206 Mira, no voy a tomarme la pastilla, ¿vale? 60 00:02:37,274 --> 00:02:40,242 Voy a hacerlo de forma natural, comiendo con menos sal, 61 00:02:40,277 --> 00:02:42,945 respirando profundamente, estando hidratado, 62 00:02:42,980 --> 00:02:45,047 perdiendo peso, durmiendo más... 63 00:02:45,082 --> 00:02:47,016 Eliminando la cafeína, meditando, 64 00:02:47,050 --> 00:02:48,918 caminando 3 kilómetros más al día, 65 00:02:48,986 --> 00:02:50,987 cambiándome a una dieta mediterránea. 66 00:02:51,021 --> 00:02:53,255 Por Dios santo, Flynn, 67 00:02:53,290 --> 00:02:57,627 yo me tomo 20 pastillas al día con tres vasos de vino. 68 00:02:57,661 --> 00:03:00,029 Y mira que sano estoy. 69 00:03:00,063 --> 00:03:01,897 Tómate la medicina. 70 00:03:01,965 --> 00:03:02,898 No quiero. 71 00:03:02,933 --> 00:03:04,767 Lo único que necesito es menos estrés, 72 00:03:04,801 --> 00:03:07,937 y mi hija y la loca de mi ex-mujer no están ayudando. 73 00:03:09,072 --> 00:03:10,539 Es un punto de presión, ¿vale? 74 00:03:10,574 --> 00:03:11,874 Te da una relajación instantánea. 75 00:03:11,908 --> 00:03:13,709 Deberías probarlo. 76 00:03:13,744 --> 00:03:15,711 Y escucha, si la gente se entera de que me desmayé, 77 00:03:15,746 --> 00:03:17,880 podrían darme trabajo de oficina. 78 00:03:17,914 --> 00:03:19,215 Así que hazme un favor... 79 00:03:19,249 --> 00:03:20,816 no menciones mi presión sanguínea a nadie. 80 00:03:20,851 --> 00:03:22,518 Claro, claro, y mira, Flynn, 81 00:03:22,552 --> 00:03:26,889 todo lo que pueda hacer para reducir tu estrés, cuenta conmigo. 82 00:03:26,923 --> 00:03:28,224 Sí, vale. 83 00:03:28,291 --> 00:03:30,526 Gracias. 84 00:03:30,560 --> 00:03:32,561 ¡Está rodeado! ¡Salga con las manos en alto! 85 00:03:32,596 --> 00:03:35,264 Repito, ¡salga con las manos en alto! 86 00:03:35,298 --> 00:03:37,733 - Discúlpennos, por favor. - ¡Está rodeado! 87 00:03:37,801 --> 00:03:39,001 Discúlpeme. Oh, Dios mío. 88 00:03:40,637 --> 00:03:43,205 ¡No queremos dispararle si no tenemos que hacerlo! 89 00:03:43,273 --> 00:03:44,840 Oh, Dios mío. 90 00:03:44,908 --> 00:03:46,776 ¡¿Crees que esto tiene algo que ver con Lloyd?! 91 00:03:46,810 --> 00:03:48,277 Tómatelo con calma. Solo tómatelo con calma, Flynn. 92 00:03:48,311 --> 00:03:49,578 Hemos llegado pronto. 93 00:03:49,613 --> 00:03:52,114 Tenemos mucho tiempo para solucionar esto. 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,916 ¡Tiene un minuto! 95 00:03:53,950 --> 00:03:56,552 ¡No voy a volver a repetirlo! ¡Salga con las manos en alto! 96 00:03:56,620 --> 00:03:57,920 97 00:03:57,954 --> 00:03:59,088 ¿Qué está pasando! 98 00:03:59,156 --> 00:04:00,623 Un sospechoso de asesinato no está respondiendo. 99 00:04:00,657 --> 00:04:02,158 ¿Qué asesinato? ¿Dónde? 100 00:04:02,192 --> 00:04:04,360 Anoche robaron en una tienda que está a 1.5 km de aquí. 101 00:04:04,394 --> 00:04:05,995 Al propietario lo mataron de un disparo a sangre fría. 102 00:04:06,029 --> 00:04:08,230 No fue el tío de la habitación 5. 103 00:04:08,298 --> 00:04:10,733 - Sí. - Ese es nuestro sospechoso... habitación 5. 104 00:04:10,767 --> 00:04:12,768 Pero no contesta al teléfono de su habitación 105 00:04:12,803 --> 00:04:14,570 así que vamos a llamar a su puerta... 106 00:04:14,604 --> 00:04:16,005 muy fuerte. 107 00:04:16,039 --> 00:04:17,840 Mira, vuestro supuesto sospechoso 108 00:04:17,874 --> 00:04:20,609 va a testificar hoy en un gran juicio por asesinato, 109 00:04:20,644 --> 00:04:22,144 así que dile a tu gente que se retire 110 00:04:22,212 --> 00:04:23,713 mientras arreglamos esto. 111 00:04:23,747 --> 00:04:26,282 - Un minuto. - Tenéis 30 segundos. 112 00:04:26,316 --> 00:04:28,317 ¡¿Por qué me miras?! 113 00:04:28,351 --> 00:04:30,086 ¡Llámalo al móvil que le compraste! 114 00:04:30,120 --> 00:04:31,954 ¿Cuál es el número? 115 00:04:31,988 --> 00:04:33,789 ¡¿No lo has apuntado?! 116 00:04:33,824 --> 00:04:35,057 Bueno, sí, lo apunté. 117 00:04:35,092 --> 00:04:36,158 Sí. 118 00:04:36,193 --> 00:04:37,293 Sí, lo tengo en alguna parte. 119 00:04:37,360 --> 00:04:38,761 ¿Sabes qué? Yo lo llamé. 120 00:04:38,829 --> 00:04:39,962 Lo tengo en mi teléfono. 121 00:04:39,996 --> 00:04:42,164 Está bien, pon el altavoz... 122 00:04:43,867 --> 00:04:46,335 ¿Dónde...? Vale, ahí está. 123 00:04:46,369 --> 00:04:47,737 Oh, Dios. 124 00:04:47,804 --> 00:04:49,672 ¿Qué queréis? 125 00:04:49,706 --> 00:04:51,340 Lloyd, soy el teniente Flynn. 126 00:04:51,374 --> 00:04:53,275 ¡¿Has matado a alguien?! 127 00:04:53,310 --> 00:04:55,678 ¡No! ¿Por qué iba a matar a alguien? 128 00:04:55,712 --> 00:04:56,612 ¡¿Estás borracho?! 129 00:04:56,646 --> 00:04:58,013 ¡No! 130 00:04:58,048 --> 00:04:59,849 No, me quedé sin cerveza hace unas dos horas. 131 00:04:59,883 --> 00:05:01,350 Lloyd, escúchame. 132 00:05:01,384 --> 00:05:04,820 ¡Sal de esa habitación con las manos en alto! 133 00:05:07,657 --> 00:05:09,291 ¡Oh, Dios! 134 00:05:10,861 --> 00:05:11,727 ¡Vamos! 135 00:05:13,230 --> 00:05:14,663 ¡Oh, Dios! 136 00:05:14,698 --> 00:05:15,431 ¡Mierda! 137 00:05:17,334 --> 00:05:18,367 ¡Quieto! 138 00:05:18,401 --> 00:05:19,969 - ¡Vamos! - ¡Policía... quieto! 139 00:05:20,003 --> 00:05:22,071 ¡Levantadlo, levantadlo! ¡Déjame ver las manos! 140 00:05:22,105 --> 00:05:23,973 ¡Enséñame las manos!¡Levántalas! ¡Vamos! 141 00:05:24,007 --> 00:05:24,940 ¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo! 142 00:05:24,975 --> 00:05:26,709 Flynn, no te preocupes. 143 00:05:26,743 --> 00:05:30,646 Hay una explicación perfectamente buena para todo ese efectivo. 144 00:05:32,382 --> 00:05:35,050 Y también del arma. 145 00:05:35,118 --> 00:05:36,685 Hola, chicos. 146 00:05:36,720 --> 00:05:38,454 Oh, Dios. 147 00:05:38,488 --> 00:05:40,289 911... ¿cuál es su emergencia? 148 00:05:40,323 --> 00:05:41,423 ¡Es horrible! 149 00:05:41,458 --> 00:05:42,992 ¡Tienen que enviar ayuda! 150 00:05:43,026 --> 00:05:45,261 Señora, cálmese. ¿Dónde está? 151 00:05:45,295 --> 00:05:46,896 En un teléfono público entre Western y "Hefferson". 152 00:05:46,930 --> 00:05:49,431 ¡Acabo de ver a un hombre alto con una sudadera verde con capucha 153 00:05:49,466 --> 00:05:50,866 dispararle a otro hombre! 154 00:05:50,901 --> 00:05:54,003 ¡Dios mío, creo que está muerto! 155 00:05:54,037 --> 00:05:56,806 Agente Lang, cuando respondió a esa llamada, 156 00:05:56,840 --> 00:05:59,341 - ¿arrestó a un hombre alto con una sudadera verde con capucha? - Sí, así es. 157 00:05:59,376 --> 00:06:01,377 ¿Y ve a ese hombre hoy en la sala? 158 00:06:01,444 --> 00:06:03,145 Sí, el acusado, Scott Perry. 159 00:06:03,180 --> 00:06:07,116 Muchísimas gracias, agente. No hay más preguntas. 160 00:06:07,150 --> 00:06:08,450 Sr. Dillard, su testigo. 161 00:06:08,485 --> 00:06:11,020 Agente, cuando arrestó a mi cliente, 162 00:06:11,054 --> 00:06:13,022 - ¿llevaba un arma encima? - No. 163 00:06:13,056 --> 00:06:15,357 De hecho, no se encontró nunca el arma del crimen. 164 00:06:15,392 --> 00:06:18,360 ¿Qué le hace estar tan seguro de que capturó al tirador? 165 00:06:18,395 --> 00:06:20,162 La descripción de la persona que llamó fue bastante precisa. 166 00:06:20,197 --> 00:06:21,730 Una mujer intentando ocultar su identidad 167 00:06:21,765 --> 00:06:23,132 con un acento mejicano falso... 168 00:06:23,200 --> 00:06:25,434 una mujer que nunca llegaron a localizar ni a identificar. 169 00:06:25,468 --> 00:06:28,938 Otro testigo ocular también identificó al acusado como el tirador. 170 00:06:28,972 --> 00:06:31,006 Se refiere a Lloyd Gibbs, 171 00:06:31,074 --> 00:06:34,276 un criminal reconocido al que le ofrecieron inmunidad para testificar... 172 00:06:34,344 --> 00:06:36,278 un hombre que tenía muchas razones para mentir... 173 00:06:36,313 --> 00:06:38,013 Protesto. 174 00:06:38,048 --> 00:06:40,015 El Sr. Dillard podrá cuestionar la credibilidad del Sr. Gibbs 175 00:06:40,050 --> 00:06:42,985 - cuando suba al estrado. - Se acepta. 176 00:06:43,019 --> 00:06:45,888 - ¿Alguna otra pregunta, abogado? - No, señoría. 177 00:06:45,922 --> 00:06:47,389 Agente Lang, puede bajar del estrado. 178 00:06:48,491 --> 00:06:50,359 ¿Srta. Rios? 179 00:06:51,461 --> 00:06:52,528 ¿Srta. Rios? 180 00:06:53,930 --> 00:06:55,764 ¿Su próximo testigo? 181 00:06:56,967 --> 00:06:58,767 Señoría, ¿podríamos hacer ahora el descanso para comer 182 00:06:58,835 --> 00:07:02,204 para no interrumpir el testimonio del Sr. Gibbs? 183 00:07:02,239 --> 00:07:03,472 De acuerdo. 184 00:07:03,506 --> 00:07:04,940 Damas y caballeros del jurado, 185 00:07:04,975 --> 00:07:07,476 haremos un receso de una hora exacta. 186 00:07:14,217 --> 00:07:16,986 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Lloyd? 187 00:07:17,020 --> 00:07:19,088 Arrestado. 188 00:07:19,155 --> 00:07:21,323 ¡¿Arrestado?! ¡¿Por qué?! 189 00:07:21,358 --> 00:07:22,858 Bueno, por unas cuantas cosas... 190 00:07:22,893 --> 00:07:25,461 huir de la escena de un crimen, atraco a mano armada... 191 00:07:25,528 --> 00:07:30,032 Resistencia al arresto, y un cargo de asesinato en primer grado. 192 00:07:31,334 --> 00:07:36,005 Entonces, ¿después de que dejarais a su testigo en su habitación de hotel, 193 00:07:36,039 --> 00:07:37,806 mató a alguien? 194 00:07:37,841 --> 00:07:39,975 Bueno, si te crees solo la palabra de los SWAT, sí. 195 00:07:40,010 --> 00:07:42,244 ¿Cómo pudisteis dejar que pasase esto? 196 00:07:42,279 --> 00:07:45,915 ¿Que cómo pudimos? ¡Estábamos haciéndote un favor! ¡Ni siquiera es nuestro caso! 197 00:07:45,949 --> 00:07:48,083 Mira, nos dijeron que recogiésemos a este asqueroso en el aeropuerto, 198 00:07:48,118 --> 00:07:49,518 que lo dejásemos en el hotel, ¡y eso es lo que hicimos! 199 00:07:49,552 --> 00:07:51,120 Capitán, llevo preparando 200 00:07:51,154 --> 00:07:53,489 la acusación de Scott Perry dos años. 201 00:07:53,523 --> 00:07:54,857 Sin este testigo, 202 00:07:54,891 --> 00:07:56,859 mis probabilidades de conseguir una condena son nulas. 203 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 ¿Y quién es Scott Perry exactamente? 204 00:08:00,463 --> 00:08:02,031 Tres jóvenes de Arizona... 205 00:08:02,098 --> 00:08:03,465 Scott Perry, Dennis Tucker y Lloyd Gibbs... 206 00:08:03,500 --> 00:08:05,134 manejaban una red de robo local... 207 00:08:05,168 --> 00:08:07,836 robaban furgonetas de mudanza y traficaban con su contenido. 208 00:08:07,871 --> 00:08:11,040 Se pelearon por dinero. Scott Perry disparó a Dennis Tucker. 209 00:08:11,074 --> 00:08:13,509 Su otro amigo, Lloyd Gibs, presenció el asesinato, 210 00:08:13,543 --> 00:08:15,244 y accedió a testificar. 211 00:08:15,278 --> 00:08:17,313 ¿No pudiste simplemente hacer un trato con el Sr. Perry? 212 00:08:17,347 --> 00:08:19,348 Creemos que a Scott Perry le pagaron para matar a su amigo 213 00:08:19,382 --> 00:08:22,484 una persona más poderosa probablemente el traficante, 214 00:08:22,552 --> 00:08:25,154 y no habrá trato a menos que Perry entregue a ese tipo. 215 00:08:26,156 --> 00:08:28,490 Normalmente estoy por aquí. 216 00:08:31,061 --> 00:08:34,897 Nadie me había traído a una comisaría de policía. 217 00:08:34,931 --> 00:08:35,998 Guau. 218 00:08:36,032 --> 00:08:39,201 Es muy interesante. 219 00:08:39,235 --> 00:08:41,303 Buzz, esta es mi amiga Kris. 220 00:08:41,338 --> 00:08:42,905 Kris, este es Buzz. 221 00:08:42,939 --> 00:08:45,441 ¿Tú eres Kris? Pensaba que eras... 222 00:08:46,977 --> 00:08:48,911 Es decir, encantado de conocerte. 223 00:08:48,945 --> 00:08:50,446 Lo mismo digo. 224 00:08:50,480 --> 00:08:52,581 Es un sitio muy guay para estudiar. ¿Cuántas personas trabajan aquí? 225 00:08:52,615 --> 00:08:54,550 Más o menos la mitad. 226 00:08:54,584 --> 00:08:56,919 Aquí tienes tus problemas de matemáticas. 227 00:08:56,953 --> 00:08:58,954 He marcado los que podrías querer reconsiderar. 228 00:08:58,989 --> 00:08:59,955 Gracias. 229 00:08:59,990 --> 00:09:01,890 Puedes sentarte aquí. 230 00:09:03,426 --> 00:09:05,227 Entiendo su frustración, 231 00:09:05,261 --> 00:09:07,196 pero hasta que tengamos órdenes de lo contrario, 232 00:09:07,230 --> 00:09:09,598 los agentes del departamento de policía de L.A. no están obligados 233 00:09:09,632 --> 00:09:11,266 a cuidar de sus testigos. 234 00:09:11,301 --> 00:09:13,268 A menos que sean chicos guapos y rubios, 235 00:09:13,303 --> 00:09:15,337 en cuyo caso, ¿los adoptan? 236 00:09:15,405 --> 00:09:18,007 Mire, no puedo subir a Lloyd Gibbs al estrado 237 00:09:18,041 --> 00:09:21,010 a menos que le absuelvan de este asesinato... inmediatamente. 238 00:09:21,077 --> 00:09:23,145 El Teniente Tao acaba de regresar 239 00:09:23,179 --> 00:09:27,082 con pruebas de la escena del crimen, en la tienda. 240 00:09:27,117 --> 00:09:29,585 Saldré ahí inmediatamente para examinarlas. Gracias. 241 00:09:34,691 --> 00:09:35,924 242 00:09:37,027 --> 00:09:39,194 Siéntense. 243 00:09:39,229 --> 00:09:41,030 Capitán... 244 00:09:41,064 --> 00:09:43,532 No nos informaron de que Lloyd Gibbs podría ser peligroso, 245 00:09:43,566 --> 00:09:45,434 y estaba desarmado cuando le recogimos. 246 00:09:45,468 --> 00:09:48,003 ¿Le registraron para buscar armas? 247 00:09:48,038 --> 00:09:49,938 ¡Ese imbécil acababa de bajar de un avión! 248 00:09:49,973 --> 00:09:51,607 ¡Eso es trabajo de la TSA! 249 00:09:51,641 --> 00:09:53,609 Estoy casi seguro de que todo esto 250 00:09:53,643 --> 00:09:55,444 ha sido solo un gran malentendido, 251 00:09:55,478 --> 00:09:57,279 y lo resolveremos enseguida. 252 00:09:57,313 --> 00:10:00,416 Las pruebas demuestran que Lloyd Gibbs atracó la tienda 253 00:10:00,450 --> 00:10:02,217 después de matar de un disparo al dueño. 254 00:10:02,252 --> 00:10:04,219 ¿Y qué te hace estar tan seguro de eso? 255 00:10:04,254 --> 00:10:06,055 La cronología que hemos podido establecer. 256 00:10:07,390 --> 00:10:10,125 Louis Berg, el propietario del mercado Easy Time. 257 00:10:10,160 --> 00:10:13,395 A la 1:16 de la madrugada estaba aquí de pie en medio de su tienda. 258 00:10:13,430 --> 00:10:15,631 Al Sr. Berg le dispararon dos veces en el pecho. 259 00:10:15,698 --> 00:10:17,232 Como pueden ver, su sangre cubre 260 00:10:17,267 --> 00:10:19,368 un radio de más de un metro del suelo. 261 00:10:19,402 --> 00:10:21,370 Las zapatillas de Lloyd Gibbs. 262 00:10:21,404 --> 00:10:22,738 ¿Ven el dibujo? 263 00:10:24,007 --> 00:10:27,643 Gibbs caminó por encima de la sangre para llegar al mostrador, 264 00:10:27,677 --> 00:10:31,513 y luego siguió sus huellas hasta la puerta y salió. 265 00:10:31,548 --> 00:10:33,649 ¿Existe algún vídeo de dentro del mercado? 266 00:10:33,683 --> 00:10:37,152 Había cámaras en la tienda pero no se grabó nada. 267 00:10:37,187 --> 00:10:38,554 268 00:10:38,588 --> 00:10:40,289 Así que no hay imágenes de la escena que lo incriminen. 269 00:10:40,323 --> 00:10:43,692 Pero sí tenemos un vídeo de un cajero que está a unos 20 metros. 270 00:10:43,726 --> 00:10:45,527 Lo he ampliado. 271 00:10:45,562 --> 00:10:48,130 Ese es Lloyd Gibbs saltando arriba y abajo en un charco. 272 00:10:49,165 --> 00:10:52,167 Intentando, creo deshacerse de la sangre de sus zapatillas. 273 00:10:52,202 --> 00:10:54,536 Buzz, ¿puedes congelar la imagen? 274 00:10:54,571 --> 00:10:56,105 Gracias. 275 00:10:56,139 --> 00:10:58,574 Bajo su brazo derecho... dos packs de seis cervezas. 276 00:10:58,608 --> 00:11:00,042 Bajo su brazo izquierdo... 277 00:11:00,076 --> 00:11:02,311 una bolsa con el logotipo del "Mercado Easy Time". 278 00:11:02,345 --> 00:11:05,280 Otras cámaras de seguridad capturaron su regreso al motel, 279 00:11:05,315 --> 00:11:06,448 culminando a las 3:10 de la madrugada. 280 00:11:06,516 --> 00:11:08,183 Con este vídeo de Gibbs 281 00:11:08,218 --> 00:11:10,052 tambaleándose en el aparcamiento 282 00:11:10,086 --> 00:11:11,019 yendo a su habitación, 283 00:11:11,087 --> 00:11:12,221 Oh, Dios mío. 284 00:11:12,255 --> 00:11:14,056 El vídeo concuerda 285 00:11:14,090 --> 00:11:16,291 con todas las llamadas al 911 de varias personas informando 286 00:11:16,326 --> 00:11:20,129 de alguien que encaja con la descripción del sospechoso volvía al motel. 287 00:11:20,163 --> 00:11:22,197 Tengo 15 minutos para ir al tribunal 288 00:11:22,265 --> 00:11:24,099 y convencer al juez de que Lloyd Gibbs 289 00:11:24,134 --> 00:11:26,135 es un testigo creíble que ha sido detenido injustamente. 290 00:11:26,169 --> 00:11:28,337 ¿A alguien le importaría respaldarme? 291 00:11:28,371 --> 00:11:29,471 Lo haré yo. 292 00:11:29,506 --> 00:11:31,440 Estas pruebas son una gilipollez. 293 00:11:31,474 --> 00:11:32,774 Gracias. 294 00:11:32,842 --> 00:11:34,710 Es bueno saber que al menos tengo un amigo aquí, 295 00:11:34,744 --> 00:11:36,345 Detective Lopez. 296 00:11:40,083 --> 00:11:42,050 Eso es muy triste. 297 00:11:42,085 --> 00:11:44,586 Lo sé... pobre familia del dueño de la tienda. 298 00:11:44,621 --> 00:11:46,588 No, me refiero a que al Detective Sanchez le gusta 299 00:11:46,623 --> 00:11:48,056 esa mujer horrible, Emma, 300 00:11:48,091 --> 00:11:49,525 y ella ni siquiera sabe cómo se llama. 301 00:11:49,559 --> 00:11:51,426 Gracias. 302 00:11:51,494 --> 00:11:52,628 Eran los de balística. 303 00:11:52,662 --> 00:11:54,296 La pistola del 45 encontrada en la habitación de Lloyd 304 00:11:54,330 --> 00:11:56,798 no solo encaja con las balas que mataron a Louis Berg... 305 00:11:56,833 --> 00:11:58,667 sino que también es el arma del crimen desaparecida 306 00:11:58,701 --> 00:11:59,735 del juicio de la fiscal delegada Rios. 307 00:12:02,172 --> 00:12:04,039 Creo que su testigo material 308 00:12:04,107 --> 00:12:06,375 puede que acabe siendo su nuevo acusado. 309 00:12:13,955 --> 00:12:15,109 Si no revelamos todo lo que sabemos, 310 00:12:15,234 --> 00:12:17,421 podré ser acusada de mala praxis. 311 00:12:17,546 --> 00:12:18,710 No se preocupe. Yo te respaldo. 312 00:12:18,881 --> 00:12:20,982 Vamos a reanudar el juicio. 313 00:12:21,017 --> 00:12:23,385 Señoría, un momento antes de que traigan al jurado. 314 00:12:23,419 --> 00:12:26,254 Tengo una... pequeña emergencia. 315 00:12:26,289 --> 00:12:29,257 ¿Pueden acercarse los abogados? 316 00:12:30,193 --> 00:12:32,861 Detective Lopez. 317 00:12:35,031 --> 00:12:37,265 Está bien, ¿cuál es el problema, Sra. Rios? 318 00:12:37,300 --> 00:12:40,035 A causa de las amenazas de muerte hechas al testigo de la acusación, 319 00:12:40,069 --> 00:12:41,870 el departamento de policía de L.A. ha puesto a Lloyd Gibbs 320 00:12:41,904 --> 00:12:43,271 bajo custodia preventiva, señor. 321 00:12:43,306 --> 00:12:45,474 Temporalmente no está disponible para testificar. 322 00:12:45,508 --> 00:12:47,909 Perdone. ¿Usted es? 323 00:12:47,944 --> 00:12:51,480 El Detective Julio Sanchez. Crímenes Prioritarios. 324 00:12:51,514 --> 00:12:54,516 La fiscal delegada Rios insistió en que dejáramos al Sr. Gibbs acudir, 325 00:12:54,584 --> 00:12:56,451 pero en nuestra opinión, no es seguro. 326 00:12:56,486 --> 00:12:58,920 Señoría, creo que esta explicación es ridícula. 327 00:12:58,988 --> 00:13:01,223 Señoría, el Sr. Gibbs está siendo retenido por la policía. 328 00:13:01,257 --> 00:13:03,125 Y está siendo protegido. 329 00:13:03,192 --> 00:13:04,593 Señoría, hace 10 minutos he oído en un boletín de noticias 330 00:13:04,660 --> 00:13:06,595 que un hombre que parecía ser Lloyd Gibbs 331 00:13:06,662 --> 00:13:07,996 fue arrestado por un asesinato 332 00:13:08,030 --> 00:13:09,464 trágicamente similar al crimen 333 00:13:09,499 --> 00:13:11,433 por el que están juzgando a mi cliente en este mismo momento. 334 00:13:11,467 --> 00:13:13,902 Señoría, los periodistas no dirigen el departamento de policía de L.A., 335 00:13:13,970 --> 00:13:16,204 y nuestras preocupaciones por el Sr. Gibbs son legítimas. 336 00:13:16,239 --> 00:13:18,573 Srta. Rios... 337 00:13:18,608 --> 00:13:20,408 Mire, no me importa esperar esta tarde 338 00:13:20,443 --> 00:13:21,643 y mañana hasta última hora de la mañana, 339 00:13:21,677 --> 00:13:24,579 pero el jurado no puede permanecer aquí indefinidamente. 340 00:13:24,614 --> 00:13:26,248 Concedo un aplazamiento de 24 horas, 341 00:13:26,282 --> 00:13:28,650 tras las cuales se reanudará el juicio 342 00:13:28,684 --> 00:13:30,418 con su testigo o sin él. 343 00:13:30,453 --> 00:13:31,520 ¿Está claro? 344 00:13:31,554 --> 00:13:33,021 Sí, señoría. Gracias. 345 00:13:35,091 --> 00:13:38,527 Guau, ha tergiversado completamente lo que está pasando. 346 00:13:38,561 --> 00:13:40,162 Es demasiado pronto para decirlo. 347 00:13:40,196 --> 00:13:43,098 Quizás Lloyd ni siquiera haya estado en esa tienda. 348 00:13:43,132 --> 00:13:44,666 Joder, claro que estuve en la tienda. 349 00:13:44,700 --> 00:13:46,134 ¿Pero no la atracaste? 350 00:13:46,169 --> 00:13:48,970 ¿Si la atraqué? Eh... 351 00:13:49,005 --> 00:13:51,106 Bueno, ¿por qué tienes que pensártelo? 352 00:13:51,140 --> 00:13:53,141 O la atracaste o no. 353 00:13:53,176 --> 00:13:54,609 No es una respuesta simple de sí o no. 354 00:13:54,644 --> 00:13:57,479 Vale, el cajero estaba tirado en el suelo, muerto. 355 00:13:57,513 --> 00:13:59,548 Es decir, ¿qué iba a hacer... 356 00:13:59,582 --> 00:14:02,250 tirarle un billete de 20 y decirle "aquí tienes, tío muerto"? 357 00:14:02,285 --> 00:14:03,985 "Gracias por la cerveza. Quédate con el cambio." 358 00:14:04,053 --> 00:14:06,488 ¿Habías visto alguna vez al dueño de la tienda? 359 00:14:06,522 --> 00:14:08,423 No lo creo. 360 00:14:08,457 --> 00:14:11,126 Bueno, ¿esto se os parece a alguien que conozcáis? 361 00:14:11,194 --> 00:14:12,527 Muy gracioso, Lloyd. 362 00:14:12,562 --> 00:14:14,930 Te estamos haciendo preguntas serias. 363 00:14:14,964 --> 00:14:16,231 Bueno, y yo os estoy respondiendo de forma seria. 364 00:14:16,299 --> 00:14:17,999 Por lo que yo sé, 365 00:14:18,034 --> 00:14:20,368 nunca había visto a ese tío, e incluso si lo hubiera visto, 366 00:14:20,403 --> 00:14:22,604 definitivamente no le hubiera reconocido 367 00:14:22,638 --> 00:14:24,406 dado el aspecto que tenía entonces. 368 00:14:24,440 --> 00:14:26,541 Y al decir eso, me refiero a que estaba muerto. 369 00:14:26,576 --> 00:14:28,043 Grandes noticias, capitán. 370 00:14:28,077 --> 00:14:30,011 Resulta que Louis Berg, nuestro tendero muerto, 371 00:14:30,046 --> 00:14:31,313 era un completo sinvergüenza. 372 00:14:31,347 --> 00:14:32,647 Muchas personas podrían haberlo querido ver muerto. 373 00:14:32,682 --> 00:14:34,382 - ¿De verdad? - Sin duda. Y esa tienda... 374 00:14:34,417 --> 00:14:37,018 era principalmente, una tapadera para su red de apuestas. 375 00:14:37,053 --> 00:14:38,486 Louis Berg era corredor de apuestas. 376 00:14:38,521 --> 00:14:41,156 Eso explica por qué las cámaras no estaban grabando. 377 00:14:41,190 --> 00:14:43,992 Detective Sykes, a ver si puede hacer una lista 378 00:14:44,026 --> 00:14:46,261 de la clientela de la red de apuestas del Sr. Berg. 379 00:14:46,295 --> 00:14:47,596 Gracias. 380 00:14:47,630 --> 00:14:49,097 Está bien. 381 00:14:49,131 --> 00:14:50,365 Está bien, Lloyd, mírame. 382 00:14:50,399 --> 00:14:52,234 Ahora escucha. 383 00:14:52,301 --> 00:14:54,302 ¿Comprendes que podrías ir a prisión 384 00:14:54,337 --> 00:14:55,604 por el resto de tu vida? 385 00:14:55,638 --> 00:14:58,406 Vale, ¿creéis que soy tan tonto? 386 00:14:58,441 --> 00:15:01,309 Nadie cumple cadena perpetua por robar cerveza. 387 00:15:01,344 --> 00:15:03,311 Ni siquiera por cerveza de la buena. 388 00:15:03,346 --> 00:15:07,582 ¡Por asesinato, Lloyd! ¡Irás a la cárcel por asesinato! 389 00:15:07,650 --> 00:15:10,585 En 30 años, nunca he visto un mejor caso en contra de alguien. 390 00:15:10,620 --> 00:15:11,686 ¿Sabes qué? A la mierda. 391 00:15:11,721 --> 00:15:13,388 Voy a arrestarlo ahora. 392 00:15:13,422 --> 00:15:14,522 ¡Vale, espera! Mirad. 393 00:15:15,725 --> 00:15:18,193 Anoche había una amiga conmigo. 394 00:15:18,261 --> 00:15:20,161 ¡Te dije que no llamaras a nadie! 395 00:15:20,196 --> 00:15:21,630 ¡No era una persona cualquiera! 396 00:15:21,664 --> 00:15:25,200 Es la mujer más increíble del mundo. 397 00:15:25,234 --> 00:15:27,269 La conozco desde que éramos niños. 398 00:15:27,303 --> 00:15:29,271 Llevamos saliendo de forma intermitente desde el instituto, 399 00:15:29,305 --> 00:15:30,372 y podéis creerla 400 00:15:30,406 --> 00:15:32,040 cuando diga que yo no maté a nadie 401 00:15:32,074 --> 00:15:34,576 porque es honesta, fiable, 402 00:15:34,610 --> 00:15:37,579 y de ninguna manera es prostituta. 403 00:15:37,647 --> 00:15:39,314 No es prostituta. 404 00:15:41,751 --> 00:15:44,686 ¿Cómo se llama? 405 00:15:44,754 --> 00:15:46,688 Se llama "Shampagne". 406 00:15:48,090 --> 00:15:49,157 Con "s". 407 00:15:50,159 --> 00:15:51,426 Y tiene una página web. 408 00:15:59,101 --> 00:16:01,336 En toda la historia del crimen, 409 00:16:01,404 --> 00:16:05,674 nunca ha habido un testigo de una coartada fiable llamado Shampagne. 410 00:16:05,708 --> 00:16:08,543 Lo siento mucho. 411 00:16:08,577 --> 00:16:10,345 Me habría presentado antes, 412 00:16:10,379 --> 00:16:11,479 pero hemos estado muy ocupados. 413 00:16:11,514 --> 00:16:12,480 Tú debes de ser Kris. 414 00:16:12,548 --> 00:16:14,616 Sharon, Kris. 415 00:16:14,650 --> 00:16:18,086 Esta es mi capitán de policía personal. 416 00:16:18,120 --> 00:16:19,788 Bueno, encantada de conocerte. 417 00:16:19,855 --> 00:16:22,090 Gracias por dejarme venir y mirar hoy. 418 00:16:22,124 --> 00:16:24,159 Acabo de decirle a Kris que este es fácil 419 00:16:24,193 --> 00:16:26,194 porque ya habéis atrapado al asesino. 420 00:16:26,262 --> 00:16:27,228 ¡No, no lo han atrapado! 421 00:16:27,263 --> 00:16:28,763 ¡No he matado a nadie! 422 00:16:28,831 --> 00:16:31,399 423 00:16:31,434 --> 00:16:35,136 Espero que a tus padres no les importe que estés aquí. 424 00:16:35,204 --> 00:16:37,505 Oh, no. A mis padres no les importa dónde estoy. 425 00:16:37,540 --> 00:16:39,107 ¿De verdad? 426 00:16:39,141 --> 00:16:41,309 Porque confían mucho en ella. 427 00:16:42,345 --> 00:16:45,146 Capitán, hemos encontrado al testigo de la coartada. 428 00:16:45,181 --> 00:16:46,815 Disculpadme. 429 00:16:46,849 --> 00:16:50,785 Shanpagneenelvasoxxx.com 430 00:16:50,820 --> 00:16:52,654 Las tres equis dan elegancia, señora. 431 00:16:52,688 --> 00:16:54,656 Aquí pone que es amante de los animales, 432 00:16:54,690 --> 00:16:56,291 aspirante a ser modelo de una marca, 433 00:16:56,325 --> 00:16:58,793 y conversadora profesional. 434 00:16:58,828 --> 00:17:00,662 Hola. Soy Shampagne. 435 00:17:00,696 --> 00:17:05,266 ¿Te mueres por tener una conversación estimulante? 436 00:17:05,301 --> 00:17:09,838 Entonces tengamos una charla sexy a solas. 437 00:17:09,872 --> 00:17:13,508 Shampagne pone la "chispa" a la conversación. 438 00:17:13,542 --> 00:17:15,677 ¡Esa es Shampagne, y no es prostituta! 439 00:17:15,711 --> 00:17:17,846 ¡Que alguien cierre esa puerta, por favor! 440 00:17:17,880 --> 00:17:19,381 ¡Gracias! 441 00:17:19,448 --> 00:17:21,149 Por favor, dúchate antes de nuestra conversación. 442 00:17:21,183 --> 00:17:24,652 "Una hora de discusión... 800 dólares". 443 00:17:24,687 --> 00:17:28,289 Teniente, compruebe su agenda online 444 00:17:28,324 --> 00:17:32,260 a ver cuándo está disponible para tener una buena charla 445 00:17:32,294 --> 00:17:34,729 con los tenientes Flynn y Provenza. 446 00:17:34,797 --> 00:17:36,464 447 00:17:36,499 --> 00:17:38,333 Tiene tiempo a las 4 de la tarde. 448 00:17:38,367 --> 00:17:41,436 Escribe, Andrew Flynn. 449 00:17:41,470 --> 00:17:43,238 ¿Qué, estás mal de la cabeza? 450 00:17:43,272 --> 00:17:44,372 No uses mi nombre. 451 00:17:44,407 --> 00:17:47,442 Te llamaremos Lance Fontaine. 452 00:17:47,476 --> 00:17:49,144 Oh, sí. 453 00:17:49,178 --> 00:17:50,712 Te crearé una dirección falsa. 454 00:17:50,746 --> 00:17:52,414 ¿A las 4 de la tarde? 455 00:17:52,448 --> 00:17:55,316 No vamos a conseguir solucionar esto para mañana por la tarde. 456 00:17:55,351 --> 00:17:57,485 ¿Quieres queso con ese vino? 457 00:17:57,520 --> 00:18:00,155 Venga, vamos a tener una charla a tres. 458 00:18:01,557 --> 00:18:04,159 ¿Esta es la casa de la conversación? 459 00:18:04,226 --> 00:18:06,528 Sí, llegamos cinco minutos temprano. 460 00:18:09,899 --> 00:18:11,933 Ojalá todas las chicas 461 00:18:11,967 --> 00:18:13,668 siguieran las indicaciones como tú. 462 00:18:14,837 --> 00:18:16,838 Eres asombrosa, Shampagne. 463 00:18:24,280 --> 00:18:27,215 Eh, eh, eh, ¿qué es esto... una oferta especial por ser los primeros? 464 00:18:27,283 --> 00:18:31,820 Oye, Shampagne, tienes un trabajito doble con paga extra por riesgos. 465 00:18:31,854 --> 00:18:34,889 Oye, colega, ¿quieres ver mi paga extra por riesgos? 466 00:18:37,560 --> 00:18:39,761 Sí, será mejor que corras, ¡idiota! 467 00:18:39,795 --> 00:18:41,796 Oye, oye, oye, déjalo estar, ¿eh? 468 00:18:41,831 --> 00:18:42,764 Vamos, vamos. 469 00:18:44,366 --> 00:18:46,501 ¡Shampagne! 470 00:18:47,837 --> 00:18:49,971 ¿Hola? 471 00:18:50,005 --> 00:18:53,475 Siéntate, Lance. Voy enseguida. 472 00:19:01,550 --> 00:19:02,650 473 00:19:02,718 --> 00:19:05,220 No esperaba que fueseis dos. 474 00:19:05,287 --> 00:19:07,288 No hay problema... 475 00:19:07,323 --> 00:19:10,525 siempre que sepáis que cuesta el doble. 476 00:19:10,593 --> 00:19:14,596 Además, tengo que cobrar por el tiempo que le lleve 477 00:19:14,630 --> 00:19:15,964 hacer efecto a cualquier medicación. 478 00:19:15,998 --> 00:19:18,333 Así que si aún no os habéis tomado vuestras pastillas, 479 00:19:18,367 --> 00:19:19,968 - entonces deberíais hacerlo... - No necesito una pastilla. 480 00:19:20,002 --> 00:19:22,937 Todavía puedo hablar contigo como si fuera un adolescente. 481 00:19:23,005 --> 00:19:24,706 Si tú lo dices. 482 00:19:24,740 --> 00:19:27,509 Bueno, antes de nada, 483 00:19:27,576 --> 00:19:30,445 tenéis que jurar que no sois policías, 484 00:19:30,513 --> 00:19:32,547 o sino esto es "intuición". 485 00:19:32,581 --> 00:19:33,815 ¿"Intuición"? 486 00:19:37,753 --> 00:19:41,723 Esto me duele más de lo que puedas imaginar. 487 00:19:41,757 --> 00:19:43,925 Placas. 488 00:19:43,959 --> 00:19:47,328 ¿También habéis traído esposas? 489 00:19:50,332 --> 00:19:52,433 Esperad, no estáis haciendo un papel. 490 00:19:52,468 --> 00:19:53,668 ¿Sois policías de verdad? 491 00:19:53,736 --> 00:19:55,803 ¡Esto es muy irritante! 492 00:19:55,838 --> 00:19:59,807 Lo único que hago es, ya sabéis, hablar... Por dinero. 493 00:19:59,842 --> 00:20:02,544 Bueno, eso es lo que hemos venido a hacer... Hablar. 494 00:20:02,578 --> 00:20:03,878 Un tío llamado Lloyd Gibbs 495 00:20:03,946 --> 00:20:06,514 dice que anoche estuviste con él. 496 00:20:06,549 --> 00:20:07,982 Lloyd Gibbs, Lloyd Gibbs... 497 00:20:08,017 --> 00:20:10,718 Lo siento, no conozco a nadie que se llame así. 498 00:20:10,753 --> 00:20:12,954 Bueno, aquí tienes unas fotos 499 00:20:12,988 --> 00:20:16,324 de tu anuario del instituto de Lake Havasu 500 00:20:16,392 --> 00:20:18,793 cuando te llamabas Carla Owens. 501 00:20:18,827 --> 00:20:22,997 Y Lloyd fue compañero tuyo en tu último curso 502 00:20:23,032 --> 00:20:25,466 en una clase de 15 personas. 503 00:20:25,534 --> 00:20:30,038 Ese Lloyd Gibbs. 504 00:20:30,105 --> 00:20:32,574 Sí, le conozco desde que teníamos cinco años, 505 00:20:32,608 --> 00:20:36,511 por eso no quiero hablaros de anoche... 506 00:20:36,545 --> 00:20:38,680 A menos que tenga que hacerlo. ¿Tengo que hacerlo? 507 00:20:38,714 --> 00:20:40,582 Yo diría que es lo mejor para ti. 508 00:20:40,616 --> 00:20:41,716 De acuerdo, vale. 509 00:20:41,784 --> 00:20:43,084 Voy a ceder por la presión. 510 00:20:43,118 --> 00:20:45,486 Lloyd es un chico muy dulce 511 00:20:45,521 --> 00:20:47,488 que siempre ha estado colado por mí. 512 00:20:47,523 --> 00:20:49,924 Una vez en décimo curso, yo estaba saliendo con Kyle Malone, 513 00:20:49,959 --> 00:20:53,394 y Lloyd apareció en mi casa con un gran ramo de flores. 514 00:20:53,429 --> 00:20:55,763 Anoche. Concéntrate solo en anoche. 515 00:20:55,798 --> 00:20:58,666 Lloyd me mandó un mensaje y me dijo que estaba en la ciudad, 516 00:20:58,701 --> 00:21:00,501 y me preguntó si quería pasarme. 517 00:21:00,536 --> 00:21:03,104 Solo que cuando llegué, no tenía cerveza. 518 00:21:03,172 --> 00:21:05,840 No tenía ni idea de que estaría tan poco preparado para la diversión, 519 00:21:05,874 --> 00:21:08,009 así que le llevé en mi coche hasta la tienda más cercana 520 00:21:08,043 --> 00:21:10,378 y esperé fuera mientras él entraba, 521 00:21:10,412 --> 00:21:11,646 y... 522 00:21:11,680 --> 00:21:13,348 Hubo disparos. 523 00:21:13,415 --> 00:21:16,417 Entonces, ¿simplemente le dejaste allí? 524 00:21:16,452 --> 00:21:18,786 Le envié un mensaje para ver si estaba bien, 525 00:21:18,821 --> 00:21:20,421 pero no me contestó. 526 00:21:20,456 --> 00:21:22,056 Oh, no, ¿está bien? 527 00:21:22,091 --> 00:21:24,626 Dentro de 30 segundos será acusado de asesinato, 528 00:21:24,660 --> 00:21:27,428 pero aparte de eso, sí, está genial. 529 00:21:27,496 --> 00:21:28,997 ¿Le darán recuerdos de mi parte? 530 00:21:29,031 --> 00:21:30,665 Y decidle que tengo 531 00:21:30,699 --> 00:21:32,900 la sudadera de "Free Mustache Rides" 532 00:21:32,968 --> 00:21:34,469 que se dejó en mi coche. 533 00:21:34,503 --> 00:21:36,704 ¿Sabes qué? Tengo una idea mejor. 534 00:21:36,739 --> 00:21:38,706 ¿Por qué no te vienes con nosotros, 535 00:21:38,741 --> 00:21:40,675 y se lo dices tú misma? 536 00:21:46,498 --> 00:21:48,099 ¿Estás listo? 537 00:21:48,133 --> 00:21:49,500 Lo siento, solo un minuto. 538 00:21:50,702 --> 00:21:52,670 ¿Qué planes tienes para más tarde? 539 00:21:52,704 --> 00:21:54,572 He pensado que tal vez Kris y yo 540 00:21:54,640 --> 00:21:56,107 podríamos estudiar juntos de nuevo. 541 00:21:56,141 --> 00:21:57,441 Dos días seguidos, ¿eh? 542 00:21:57,476 --> 00:21:59,577 Sí, sí, me ayuda mucho, mucho. 543 00:21:59,611 --> 00:22:02,113 Es la única otra persona de mi clase 544 00:22:02,147 --> 00:22:04,515 que todavía no ha hecho la selectividad. 545 00:22:04,550 --> 00:22:06,384 ¿Por qué? ¿Hay algún problema en que venga? 546 00:22:06,418 --> 00:22:07,685 No, no, para nada. 547 00:22:07,719 --> 00:22:09,420 Pero me gustaría saber un poco más sobre ella. 548 00:22:09,454 --> 00:22:10,721 ¿Como qué? 549 00:22:10,756 --> 00:22:14,625 Bueno, como, tú estás tomando clases para la selectividad 550 00:22:14,660 --> 00:22:18,629 y estás en la escuela de verano para ponerte al día con el curso. 551 00:22:18,664 --> 00:22:20,298 ¿Por qué va ella a clase? 552 00:22:20,332 --> 00:22:24,135 Bueno, para empezar, ya sabes lo difícil que es dejar la heroína. 553 00:22:24,169 --> 00:22:26,804 La rehabilitación por lo menos son 30 días. 554 00:22:26,839 --> 00:22:27,738 Ja ja. 555 00:22:28,807 --> 00:22:31,809 El padre de Kris es una especie de abogado internacional, 556 00:22:31,844 --> 00:22:33,678 y se mudan a menudo, Sharon. 557 00:22:33,745 --> 00:22:35,413 ¿Necesitas saberlo absolutamente todo? 558 00:22:35,447 --> 00:22:37,281 Bueno... 559 00:22:37,316 --> 00:22:39,116 Sí... 560 00:22:39,151 --> 00:22:40,685 En realidad. 561 00:22:40,719 --> 00:22:42,820 Todavía no hemos tenido suerte accediendo a su móvil. 562 00:22:42,888 --> 00:22:44,789 Sin embargo, he podido sacar el disco duro 563 00:22:44,823 --> 00:22:46,390 del portátil de Shampagne, 564 00:22:46,425 --> 00:22:47,892 pero lo único que he sacado de su agenda 565 00:22:47,926 --> 00:22:49,560 es una larga lista de clientes. 566 00:22:49,595 --> 00:22:52,830 ¿Qué sabemos de la clientela de apuestas de nuestra víctima? 567 00:22:52,865 --> 00:22:54,465 Sus libros están codificados, 568 00:22:54,499 --> 00:22:56,300 por lo que solo hemos podido identificar sobre dos docenas 569 00:22:56,335 --> 00:22:58,169 de las personas que apostaban con él. 570 00:22:58,237 --> 00:22:59,570 Sus coartadas han sido comprobadas, señora. 571 00:22:59,605 --> 00:23:01,572 Una cosa que podría ser importante... 572 00:23:01,607 --> 00:23:04,275 parece Louis Berg recientemente hizo una apuesta de 200.000 dólares y ganó. 573 00:23:04,309 --> 00:23:06,310 Alguien le debía una considerable cantidad de dinero. 574 00:23:06,345 --> 00:23:08,412 ¿Tenemos alguna idea de quién esa persona? 575 00:23:08,480 --> 00:23:10,314 Ahora mismo, todo lo que sabemos sobre el gran perdedor 576 00:23:10,349 --> 00:23:12,183 es su número de referencia codificado... 577 00:23:12,217 --> 00:23:13,718 0160. 578 00:23:13,785 --> 00:23:16,587 Mi aplazamiento expira en cinco horas. 579 00:23:16,622 --> 00:23:18,723 ¿Cuáles son las probabilidades de que Lloyd Gibbs no matara a Berg? 580 00:23:18,757 --> 00:23:20,825 La única razón por la que no le hemos detenido todavía 581 00:23:20,893 --> 00:23:22,460 es por usted. 582 00:23:22,494 --> 00:23:25,663 Teniendo en cuenta las circunstancias, ¿se le ha pasado por la cabeza 583 00:23:25,697 --> 00:23:27,732 que tal vez está acusando a la persona equivocada? 584 00:23:27,766 --> 00:23:29,667 Teniente Flynn, ¿Shampagne dijo 585 00:23:29,701 --> 00:23:31,335 que se comunicaba con Lloyd mediante mensajes? 586 00:23:31,370 --> 00:23:32,670 Seguramente no hablaría con él 587 00:23:32,704 --> 00:23:34,505 por teléfono sin cobrarle. 588 00:23:34,539 --> 00:23:36,507 Me gustaría ver esos mensajes. 589 00:23:36,541 --> 00:23:40,678 Se me ha ocurrido algo para descifrar la contraseña de su teléfono. 590 00:23:44,349 --> 00:23:46,217 ¿Por qué estoy aquí todavía? 591 00:23:46,251 --> 00:23:49,320 No estoy atendiendo a todos los clientes que dependen de mí para conservar. 592 00:23:49,354 --> 00:23:51,622 No te preocupes, estoy seguro de que esos tipos están... 593 00:23:51,657 --> 00:23:52,590 hablando con ellos mismos. 594 00:23:52,624 --> 00:23:54,358 Mientras tanto... 595 00:23:54,393 --> 00:23:55,760 Si hay alguna llamada que desees hacer... 596 00:23:55,827 --> 00:23:57,194 Mi teléfono, por fin. 597 00:23:57,229 --> 00:23:58,629 Tal vez pueda cancelar con alguno de ellos 598 00:23:58,664 --> 00:24:00,765 antes de que piensen que les he dejado plantados. 599 00:24:04,336 --> 00:24:05,603 ¿Qué ha hecho? 600 00:24:05,637 --> 00:24:07,772 No funciona. No acepta mi contraseña. 601 00:24:07,806 --> 00:24:10,508 ¡Me han estropeado el teléfono! 602 00:24:10,542 --> 00:24:12,743 Déjame ver si puedo arreglarlo. 603 00:24:12,811 --> 00:24:14,679 Está fabricado en China. 604 00:24:21,420 --> 00:24:24,755 8462. 605 00:24:24,790 --> 00:24:26,958 Y estamos dentro. 606 00:24:28,593 --> 00:24:30,227 Vale, Lloyd, hemos encontrado a Shampagne, 607 00:24:30,262 --> 00:24:32,496 y tiene un recuerdo de hace dos noches 608 00:24:32,564 --> 00:24:35,533 - bastante diferente al tuyo. - ¿Cómo de diferente? 609 00:24:35,567 --> 00:24:36,801 Bueno, ella dice que tú mataste al tipo. 610 00:24:36,835 --> 00:24:37,768 ¿Qué? 611 00:24:38,837 --> 00:24:40,504 ¡No! 612 00:24:40,539 --> 00:24:41,605 ¿En serio? 613 00:24:41,640 --> 00:24:43,641 Lloyd, te lo juro por Dios. 614 00:24:43,709 --> 00:24:46,377 Bueno, obviamente, han hablado con la Shampagne equivocada. 615 00:24:46,445 --> 00:24:47,778 No, es ella, Lloyd, 616 00:24:47,813 --> 00:24:49,280 y ahora sería un buen momento para confesar 617 00:24:49,314 --> 00:24:51,983 y ahorrarnos a todos un montón de problemas. 618 00:24:52,017 --> 00:24:53,517 Vamos. 619 00:24:53,585 --> 00:24:55,619 Mataste a tu amigo Dennis hace dos años, 620 00:24:55,654 --> 00:24:58,389 y luego hace dos noches, mataste al dueño de la tienda, 621 00:24:58,423 --> 00:25:00,725 tal vez porque le debías una deuda de juego 622 00:25:00,759 --> 00:25:01,926 y tal vez, solo tal vez, 623 00:25:01,994 --> 00:25:03,294 por eso nos pediste 624 00:25:03,328 --> 00:25:04,595 que te alojásemos en esa parte de la ciudad. 625 00:25:04,629 --> 00:25:06,630 Vamos, ¡admítelo! ¡Admítelo! 626 00:25:06,665 --> 00:25:09,600 Son estos, los mensajes de Shampagne de hace dos noches. 627 00:25:09,668 --> 00:25:12,770 Hay uno a las 10 de la noche que le indica que se encuentre con LLoyd 628 00:25:12,804 --> 00:25:15,006 en el Easy Time Market de Berg a la 1:20 de la madrugada. 629 00:25:15,040 --> 00:25:18,309 Justo después de recibir el disparo. 630 00:25:18,343 --> 00:25:20,711 Los últimos cuatro dígitos del móvil al que envió Shampagne el mensaje... 631 00:25:20,746 --> 00:25:22,880 0160. 632 00:25:22,914 --> 00:25:26,951 ¿No es ese el número del tendero para nuestro gran perdedor? 633 00:25:27,019 --> 00:25:29,587 Berg debe haber identificado los clientes por su número de teléfono. 634 00:25:29,621 --> 00:25:34,525 El Sr. 0160 debe también ser cliente de Shampagne. 635 00:25:34,559 --> 00:25:36,360 Seguramente será de un teléfono de prepago, capitán. 636 00:25:36,395 --> 00:25:37,862 Veré si puedo rastrearlo. 637 00:25:37,896 --> 00:25:39,897 - Gracias. - "una piedra en un lugar duro..." 638 00:25:39,931 --> 00:25:43,000 - "Que podría ser otra piedra..." - Entonces, Shampagne conspira 639 00:25:43,035 --> 00:25:45,970 con el Sr. 0160, quienquiera que sea, 640 00:25:46,038 --> 00:25:47,438 para matar a Berg y culpar a Lloyd. 641 00:25:47,506 --> 00:25:48,839 No lo comprendo. 642 00:25:48,874 --> 00:25:50,841 Si el objetivo era evitar que Lloyd subiera al estrado, 643 00:25:50,876 --> 00:25:53,010 ¿por qué no matarlo a él en lugar de al dueño de la tienda? 644 00:25:53,045 --> 00:25:54,512 Es una buena pregunta. 645 00:25:54,546 --> 00:25:55,746 - Lloyd... - ¡Déjame terminar! 646 00:25:55,781 --> 00:25:58,482 ¿Lloyd ya ha testificado? 647 00:25:58,517 --> 00:26:00,351 En la audiencia preliminar. 648 00:26:00,385 --> 00:26:01,819 Ahí lo tienes. 649 00:26:01,853 --> 00:26:03,621 Si Lloyd fuese asesinado, 650 00:26:03,655 --> 00:26:04,989 su declaración previa podría todavía ser leída 651 00:26:05,057 --> 00:26:05,890 y haber quedado registrada. 652 00:26:05,957 --> 00:26:07,124 Oh, tiene razón. 653 00:26:07,159 --> 00:26:08,592 La única forma mediante la cual poder eliminar su 654 00:26:08,627 --> 00:26:09,860 testimonio completamente del juicio 655 00:26:09,895 --> 00:26:11,862 sería desacreditándolo tanto 656 00:26:11,897 --> 00:26:13,531 que el juez lo rechazara. 657 00:26:13,565 --> 00:26:16,801 De acuerdo, ya veo la razón por la que Lloyd podría haber sido incriminado. 658 00:26:16,835 --> 00:26:17,968 ¿Por dónde iba? 659 00:26:18,036 --> 00:26:18,836 Lloyd, mírame. 660 00:26:18,870 --> 00:26:20,638 Ahora, escucha. 661 00:26:20,672 --> 00:26:23,040 ¡No, no! Ahora es el momento de rellenar los huecos. 662 00:26:23,075 --> 00:26:26,343 Estoy perdiendo la paciencia, Lloyd, y si me quedo sin paciencia, 663 00:26:26,378 --> 00:26:28,746 perderás el acuerdo que tenías con el fiscal. 664 00:26:39,502 --> 00:26:40,774 - Bueno... - Guau. 665 00:26:40,808 --> 00:26:43,185 Parece que todo ese rollo de "solo estamos estudiando juntos" 666 00:26:43,310 --> 00:26:45,444 ha cambiado de forma bastante abrupta. 667 00:26:45,479 --> 00:26:48,414 ¿Vas a ir a una alfombra roja en alguna parte, o...? 668 00:26:48,448 --> 00:26:50,082 Ja, no. 669 00:26:50,117 --> 00:26:51,517 Mis padres van a recogerme esta noche 670 00:26:51,551 --> 00:26:53,419 y a arrastrarme a una recaudación de fondos política. 671 00:26:53,487 --> 00:26:56,322 Y mi madre compró todo esto, ¿vale? 672 00:26:56,356 --> 00:26:59,325 Yo nunca me vestiría así... jamás. 673 00:26:59,359 --> 00:27:01,761 A veces me trata como a una muñeca. 674 00:27:01,795 --> 00:27:04,163 Definitivamente no se necesita brillo de labios para estudiar. 675 00:27:04,197 --> 00:27:07,180 Lo necesitas si vas a estudiar conmigo. 676 00:27:09,102 --> 00:27:11,336 ¿Ya hemos reunido a Lloyd y a Shampagne? 677 00:27:11,370 --> 00:27:15,006 No, todavía estoy esperando a que esté listo el cartel de la puerta. 678 00:27:15,041 --> 00:27:16,108 Fue como un seis. 679 00:27:16,142 --> 00:27:17,342 ¿Qué es esto? 680 00:27:17,376 --> 00:27:19,010 En serio, es como un cuatro. 681 00:27:19,045 --> 00:27:21,213 Bueno, la sala de interrogatorios 1 estaba vacía, 682 00:27:21,247 --> 00:27:22,514 y ya conoces a los chicos... 683 00:27:22,548 --> 00:27:25,283 siempre se las arreglan para encontrar un sitio aislado. 684 00:27:25,351 --> 00:27:27,419 ¿Estáis escuchándolos a escondidas? 685 00:27:27,453 --> 00:27:29,121 Eh, no fue idea mía. 686 00:27:29,188 --> 00:27:31,389 Los menores sin supervisión pueden meterse en problemas, 687 00:27:31,424 --> 00:27:33,825 y creía que estarías interesada en la chica 688 00:27:33,860 --> 00:27:36,428 a la que tu hijo de acogida está a punto de pedirle una cita. 689 00:27:36,462 --> 00:27:38,830 No va a hacer eso. 690 00:27:38,898 --> 00:27:40,098 Apuesto... 691 00:27:40,166 --> 00:27:43,168 un mes de urbanidad absoluta a que lo hará. 692 00:27:43,202 --> 00:27:45,237 Pero si pierdes, 693 00:27:45,304 --> 00:27:48,106 - me quedo tu oficina 30 días, sin hacer preguntas. - Iconoclasta. 694 00:27:48,141 --> 00:27:51,042 - Acepto. - Alguien que ataca creencias comunes firmes. 695 00:27:51,077 --> 00:27:54,412 Correcto de nuevo. 696 00:27:54,447 --> 00:27:57,849 Sabes, no tienes por qué estudiar vocabulario, ¿verdad? 697 00:27:57,917 --> 00:28:00,385 O sea, ¿por qué estoy aquí? 698 00:28:00,453 --> 00:28:01,586 ¿De verdad? 699 00:28:05,057 --> 00:28:07,092 Vale... 700 00:28:07,126 --> 00:28:09,528 ¿Sabes esas buenas acciones que debemos estar haciendo... 701 00:28:09,595 --> 00:28:11,429 como obras de caridad, actividades extracurriculares... 702 00:28:11,464 --> 00:28:13,865 para poder ponerlas en nuestras solicitudes de la universidad? 703 00:28:13,900 --> 00:28:16,434 Ajá. Bueno, ahora mismo, 704 00:28:16,469 --> 00:28:20,272 estás siendo la tutora de un niño de acogida. 705 00:28:20,306 --> 00:28:21,907 Vale, venga ya. 706 00:28:21,941 --> 00:28:25,377 Marca la casilla de al lado de donde pone "ayuda a los desfavorecidos." 707 00:28:25,411 --> 00:28:26,645 Está bien. 708 00:28:26,679 --> 00:28:28,547 Pero entonces ¿tú que ganas con esto 709 00:28:28,614 --> 00:28:30,482 para tu solicitud de la universidad? 710 00:28:30,516 --> 00:28:33,919 Vale, mira, tú... no puedes decírselo 711 00:28:33,953 --> 00:28:35,287 a nadie del colegio, ¿vale? 712 00:28:35,321 --> 00:28:37,088 ¿Pero recuerdas a esa mujer horrible 713 00:28:37,123 --> 00:28:39,090 que te presenté ayer... esa Emma? 714 00:28:39,125 --> 00:28:41,459 Bueno, es fiscal delegada del distrito, 715 00:28:41,494 --> 00:28:44,362 y quiere ponerme en el programa de Protección de Testigos. 716 00:28:44,397 --> 00:28:45,530 ¿Qué? 717 00:28:45,598 --> 00:28:47,065 Y entonces, cuanto más le muestre 718 00:28:47,099 --> 00:28:48,967 que tengo relaciones personales, 719 00:28:49,001 --> 00:28:51,036 - más... - ¿Protección de Testigos? 720 00:28:51,103 --> 00:28:52,204 ¿Por qué? 721 00:28:52,238 --> 00:28:53,638 Bueno, lo creas o no, 722 00:28:53,673 --> 00:28:56,208 me han amenazado de muerte... 723 00:28:56,242 --> 00:28:58,677 amenazas que podrían permitir a Emma enviarme lejos, 724 00:28:58,711 --> 00:29:01,546 y perdería a Sharon. Perdería mi casa, mis amigos, todo. 725 00:29:01,581 --> 00:29:04,616 ¿Dijo "amenazas" en plural? 726 00:29:04,650 --> 00:29:07,586 Es la exageración aceptable de un adolescente. 727 00:29:07,620 --> 00:29:09,621 La palabra "amenazas" hace que parezca más vulnerable, 728 00:29:09,655 --> 00:29:11,623 más valiente. 729 00:29:11,657 --> 00:29:13,225 Créeme, Kris. 730 00:29:13,259 --> 00:29:15,660 Sé unas cuantas cosas sobre la negociación. 731 00:29:15,695 --> 00:29:19,097 Y definitivamente este es un buen acuerdo para ambos. 732 00:29:19,131 --> 00:29:21,277 Y, de verdad, ¿qué es lo peor que puede pasar? 733 00:29:21,435 --> 00:29:24,036 Es decir, los dos aprendemos algo. 734 00:29:24,104 --> 00:29:27,073 Y podemos... llegar a conocernos mejor el uno al otro... 735 00:29:27,107 --> 00:29:28,174 Quizás. 736 00:29:28,208 --> 00:29:30,376 Ahora nos estamos acercando. 737 00:29:30,410 --> 00:29:32,011 Eso es lo peor que podría pasar. 738 00:29:32,045 --> 00:29:33,112 Sí. 739 00:29:33,146 --> 00:29:35,281 El cartel que pediste está listo. 740 00:29:35,315 --> 00:29:37,984 ¿Podemos acabar con esto? 741 00:29:38,018 --> 00:29:40,586 Dios, justo cuando las cosas por fin estaban llegando a alguna parte. 742 00:29:40,621 --> 00:29:43,356 "Crónicas Vampíricas" fue el Nadir del día de Shannon. 743 00:29:44,390 --> 00:29:45,657 Acerbo. 744 00:29:45,691 --> 00:29:47,492 Amargo. 745 00:29:47,560 --> 00:29:50,028 A menudo tu tono es acerbo. 746 00:29:50,062 --> 00:29:52,631 - Dijo "amenazas". - Tu tono es acerbo. 747 00:29:52,698 --> 00:29:55,433 - No, mi tono es melifluo. - Lo dijo. 748 00:30:04,110 --> 00:30:06,444 Tú eliges, Shampagne. 749 00:30:06,479 --> 00:30:10,615 No presentaremos cargos por prostitución si cooperas. 750 00:30:10,650 --> 00:30:13,184 Y Lloyd de verdad te importa. 751 00:30:13,219 --> 00:30:14,519 De forma intermitente. 752 00:30:14,553 --> 00:30:17,022 Entonces persuádelo para que diga la verdad. 753 00:30:17,056 --> 00:30:21,426 Si no, podría estar encerrado durante mucho tiempo. 754 00:30:25,031 --> 00:30:26,932 Julio, el cartel de "privacidad". 755 00:30:28,568 --> 00:30:31,970 Es el oficial, señor. No lo pierda. 756 00:30:34,074 --> 00:30:36,575 Bien, has traído el cartel de "privacidad". 757 00:30:36,609 --> 00:30:39,545 Ahora, Shampagne, cuando entres y cierres la puerta, 758 00:30:39,612 --> 00:30:41,847 Lloyd y tú vais a tener privacidad absoluta. 759 00:30:48,755 --> 00:30:51,924 Hola, guapo. ¿Te alegras de verme? 760 00:30:51,958 --> 00:30:55,094 Sí y no, Shampagne. Sí y no. 761 00:30:55,161 --> 00:30:57,596 Para ser honesto, estoy un poco enfadado contigo. 762 00:30:57,630 --> 00:30:59,164 ¿En serio? ¿Por qué? No sé. 763 00:30:59,199 --> 00:31:01,166 Quizás porque le dijiste a la policía que maté a alguien, 764 00:31:01,201 --> 00:31:02,534 cuando ni siquiera lo he hecho. 765 00:31:02,569 --> 00:31:04,703 Tuve que decir eso, Lloyd. 766 00:31:04,738 --> 00:31:07,043 ¿Por qué? ¿Porque Marc te lo dijo? 767 00:31:07,340 --> 00:31:08,707 ¿Marc? ¿Quién es Marc? 768 00:31:08,741 --> 00:31:11,977 Busca en el móvil de Shampagne contactos llamados Marc. 769 00:31:12,011 --> 00:31:13,144 Claro. 770 00:31:13,212 --> 00:31:14,412 No te enfades por eso. 771 00:31:14,480 --> 00:31:16,381 Lo único que tienes que hacer es decirle a la policía 772 00:31:16,415 --> 00:31:19,251 que mataste a ese cajero ahora mismo. 773 00:31:19,285 --> 00:31:21,519 Marc tiene un plan mediante el cual saldrás en unos meses. 774 00:31:21,554 --> 00:31:22,954 Confía en mí, por favor. 775 00:31:22,989 --> 00:31:24,522 ¡Estoy tan harto de oír hablar de Marc! 776 00:31:24,557 --> 00:31:27,025 Quizás debería preguntarle a Dennis lo que opina de Marc. 777 00:31:27,093 --> 00:31:28,627 Oh, no, espera, no puedo porque Dennis está muerto 778 00:31:28,661 --> 00:31:30,626 porque Marc también quería eso. 779 00:31:31,197 --> 00:31:32,865 Marc, Marc, Marc, Marc, Marc. 780 00:31:32,899 --> 00:31:35,033 Lloyd, ese cajero en realidad era corredor de apuestas. 781 00:31:35,068 --> 00:31:38,537 Y también quería que Marc pagase miles de dólares por una apuesta 782 00:31:38,571 --> 00:31:40,706 que, para empezar, Marc no debería haber perdido. 783 00:31:40,740 --> 00:31:43,642 Todo el mundo sabe que los Giants debían haber ganado a los Cubs. 784 00:31:43,676 --> 00:31:45,144 ¿Tú qué sabes sobre béisbol? 785 00:31:45,178 --> 00:31:47,813 Lloyd, soy conversadora. 786 00:31:47,847 --> 00:31:50,949 Tengo que ser capaz de mantener mi parte de la conversación. 787 00:31:50,984 --> 00:31:54,920 Me encanta la forma en que mantienes tus partes, Shampagne. 788 00:31:54,954 --> 00:31:58,791 Entonces no puedes testificar en contra de Scotty. 789 00:31:58,825 --> 00:32:01,126 Él quedará libre, y no podrán volver a juzgarle. 790 00:32:01,161 --> 00:32:03,529 Y luego, dentro de una semana, 791 00:32:03,563 --> 00:32:05,097 los tontos de los policías se darán cuenta 792 00:32:05,165 --> 00:32:07,666 de que tú no pudiste haber matado al dueño de esa tienda, 793 00:32:07,734 --> 00:32:08,867 y tú también saldrás libre. 794 00:32:08,902 --> 00:32:10,202 No sé. 795 00:32:10,270 --> 00:32:11,837 Haría lo que fuera por ti, lo haría, 796 00:32:11,871 --> 00:32:14,173 pero decir que maté a alguien cuando no es verdad 797 00:32:14,207 --> 00:32:15,607 es ir muy lejos. 798 00:32:15,642 --> 00:32:16,775 ¿No lo entiendes, Lloyd? 799 00:32:16,810 --> 00:32:17,976 No se trata solo de nosotros. 800 00:32:18,011 --> 00:32:20,746 Se trata de toda mi carrera. 801 00:32:20,780 --> 00:32:24,216 Mañana, tengo una audición que Marc me consiguió 802 00:32:24,250 --> 00:32:26,118 para "Nachos muy sabroso." 803 00:32:26,186 --> 00:32:27,586 Escucha esto. 804 00:32:27,654 --> 00:32:29,721 ¡Dios mío, Luis! 805 00:32:29,756 --> 00:32:32,257 Tienes que probar estos nachos. 806 00:32:32,292 --> 00:32:34,760 ¡Muy sabroso! 807 00:32:34,794 --> 00:32:35,928 ¿Cómo dices? 808 00:32:35,962 --> 00:32:37,896 ¡Delicioso! 809 00:32:37,931 --> 00:32:39,598 Guau. 810 00:32:39,632 --> 00:32:41,667 Por un minuto, pensé que eras una verdadera mejicana. 811 00:32:41,734 --> 00:32:42,634 ¿Eso crees? 812 00:32:42,669 --> 00:32:43,969 Oh, Dios mío. 813 00:32:44,003 --> 00:32:46,839 Esa mujer es la persona sin identificar que llamó al 911. 814 00:32:46,873 --> 00:32:49,041 Es otro testigo de mi juicio. 815 00:32:49,075 --> 00:32:50,576 Ella también vio el asesinato. 816 00:32:50,610 --> 00:32:52,010 He trabajado muy duro. 817 00:32:52,045 --> 00:32:54,213 Marc practicó conmigo ayer durante dos horas 818 00:32:54,247 --> 00:32:56,215 justo antes de que viniera la policía. 819 00:32:56,249 --> 00:32:57,883 ¿Fue Marc? 820 00:32:57,917 --> 00:33:01,320 ¿Dejamos a ese cabrón pasase por nuestro lado sin más? 821 00:33:01,354 --> 00:33:04,823 - Supongo que Marc puso el arma y el dinero en la habitación de mi motel. - Sí. 822 00:33:04,858 --> 00:33:08,694 Mike, usa el móvil de Shampagne para enviarle un mensaje a Marc. 823 00:33:08,761 --> 00:33:11,730 Apuesto a que su número de teléfono termina en 0-1-6-0. 824 00:33:11,764 --> 00:33:14,299 Y mató dos pájaros con un corredor de apuestas. 825 00:33:14,334 --> 00:33:18,637 Pídele a Marc que recoja a Shampagne aquí enseguida. 826 00:33:18,671 --> 00:33:21,273 Los Tenientes Flynn y Provenza, estarán abajo para recogerlo. 827 00:33:21,307 --> 00:33:24,610 Detective Sanchez, ¿podrías hacer los honores con Shampagne? 828 00:33:27,046 --> 00:33:29,781 Creo que Lloyd está listo para confesar. 829 00:33:29,816 --> 00:33:31,250 Bueno, eso está bien. 830 00:33:31,284 --> 00:33:34,019 - Estás arrestada. - ¿Por qué? ¿Cuál es el motivo? 831 00:33:34,053 --> 00:33:35,153 Conspiración para cometer asesinato. 832 00:33:35,188 --> 00:33:36,722 No te preocupes, pensaremos en algo 833 00:33:36,756 --> 00:33:38,924 para que puedas hablar de ello como hiciste con Lloyd. 834 00:33:38,958 --> 00:33:41,593 Se suponía que era una conversación privada. 835 00:33:41,661 --> 00:33:42,895 Sí, señora. 836 00:33:42,962 --> 00:33:44,730 Quedará entre tú, yo, el juez, 837 00:33:44,797 --> 00:33:47,165 tu abogado, el fiscal, y otras 12 personas. 838 00:33:49,369 --> 00:33:51,236 He estado pensando en ello. 839 00:33:51,271 --> 00:33:53,772 Y supongo que sí que maté al dueño de esa tienda. 840 00:33:53,806 --> 00:33:57,776 Lo siento, Lloyd, acabamos de oírte decir a Shampagne lo contrario. 841 00:33:57,810 --> 00:33:59,645 ¿Qué? 842 00:33:59,679 --> 00:34:01,780 ¡No, se suponía que estábamos hablando en privado! 843 00:34:01,814 --> 00:34:03,682 ¡Incluso hay un cartel en la puerta! 844 00:34:03,716 --> 00:34:04,917 Lo sé, Lloyd, lo sé, 845 00:34:04,951 --> 00:34:07,319 pero a la policía le encanta mirar. 846 00:34:07,353 --> 00:34:09,154 Y ¿cómo íbamos a perdernos la oportunidad 847 00:34:09,188 --> 00:34:11,823 de verte haciéndolo con una profesional... 848 00:34:11,858 --> 00:34:12,958 de la conversación? 849 00:34:12,992 --> 00:34:14,660 ¿Sabes qué? 850 00:34:14,694 --> 00:34:16,228 Eso es asqueroso, 851 00:34:16,262 --> 00:34:21,033 ¡y sois todos un atajo de grandes mentirosos! 852 00:34:21,067 --> 00:34:25,304 ¿Un criminal y una prostituta implicando a una tercera persona? 853 00:34:25,371 --> 00:34:26,371 Veo problemas de credibilidad. 854 00:34:26,406 --> 00:34:27,806 Estoy listo para el juicio. 855 00:34:27,840 --> 00:34:29,408 Eso debe decidirlo su cliente, Sr. Dillard, 856 00:34:29,442 --> 00:34:31,944 y debería saber que no solo hemos solucionado los problemas 857 00:34:31,978 --> 00:34:33,312 del testimonio de Lloyd... 858 00:34:33,346 --> 00:34:36,214 Sino que también tenemos a Marc Vogel bajo custodia policial. 859 00:34:37,250 --> 00:34:38,951 860 00:34:38,985 --> 00:34:40,919 Ahí está ahora. 861 00:34:40,954 --> 00:34:43,155 No voy a decir nada y quiero a mi abogado. 862 00:34:43,189 --> 00:34:45,724 Cállate y quédate aquí de pie 863 00:34:45,758 --> 00:34:47,726 con el teniente Flynn. 864 00:34:47,760 --> 00:34:50,329 No te muevas para que el otro cabrón pueda verte. 865 00:34:51,965 --> 00:34:54,433 ¿Reconoces a Marc, verdad Sr. Perry? 866 00:34:54,467 --> 00:34:57,369 Era el traficante de vuestra pequeña red de robos. 867 00:34:57,403 --> 00:35:00,105 También fue el hombre que te animó a asesinar 868 00:35:00,139 --> 00:35:01,807 a tu amigo, Dennis, ¿no es así? 869 00:35:01,841 --> 00:35:03,809 Con su testimonio, tendremos todo lo que necesitamos 870 00:35:03,843 --> 00:35:05,377 para encerrarte de por vida. 871 00:35:05,411 --> 00:35:08,380 O puedes poner a Marc en esa posición. 872 00:35:08,414 --> 00:35:09,848 Depende completamente de ti. 873 00:35:09,882 --> 00:35:11,683 Además de Lloyd, deberías saber 874 00:35:11,718 --> 00:35:13,151 que Shampagne está dispuesta 875 00:35:13,186 --> 00:35:15,320 y preparada para contar su historia a tu jurado. 876 00:35:15,355 --> 00:35:16,755 ¿Es eso lo que quieres? 877 00:35:28,501 --> 00:35:30,869 Debería haber sabido desde el principio que Shampagne hablaría. 878 00:35:30,903 --> 00:35:33,105 Bueno, se le paga para hacer eso. 879 00:35:33,172 --> 00:35:34,272 Sí, ¿qué quieres? 880 00:35:34,307 --> 00:35:35,407 No, no, no, no, no. 881 00:35:35,441 --> 00:35:36,708 Aceptaré el trato. 882 00:35:36,743 --> 00:35:38,343 Has tomado la decisión correcta. 883 00:35:38,378 --> 00:35:40,979 Bien. Anotaré tu declaración de los hechos. 884 00:35:41,047 --> 00:35:44,016 Puedes firmarla y se la daremos al juez Richwood. 885 00:35:44,050 --> 00:35:45,317 Y todos pasaremos página. 886 00:35:45,351 --> 00:35:48,420 ¡¿No empieces conmigo, vale?! 887 00:35:48,454 --> 00:35:50,288 Oye, escucha, si esperas que pague 30 mil dólares 888 00:35:50,356 --> 00:35:52,758 de mi dinero ganado con sudor para esta boda, 889 00:35:52,792 --> 00:35:54,926 voy a llevarla yo mismo al altar. 890 00:35:54,961 --> 00:35:56,294 No, no, no, no, no, no. 891 00:35:56,329 --> 00:35:58,263 Su padrastro no ha contribuido con ni un céntimo, ¿vale? 892 00:35:58,297 --> 00:36:02,134 Voy a caminar con mi niñita hasta al altar yo solo. 893 00:36:02,168 --> 00:36:04,970 - Flynn, ten cuidado, ¡tu tensión! - ¿Qué? ¿Qué demonios...? 894 00:36:05,004 --> 00:36:07,406 Acabas de decirle al mundo entero que tengo la tensión alta. 895 00:36:07,440 --> 00:36:08,940 ¡Ahora todo el mundo lo sabe! 896 00:36:09,008 --> 00:36:10,042 No me han escuchado. 897 00:36:10,109 --> 00:36:11,076 Nadie me ha escuchado, ¿verdad? 898 00:36:11,110 --> 00:36:12,177 ¡Yo te he escuchado! 899 00:36:12,211 --> 00:36:13,812 Has dicho "presión alta". 900 00:36:13,846 --> 00:36:16,314 Explica mucho... Es decir, no todo, pero mucho. 901 00:36:16,349 --> 00:36:19,351 - ¿Ves? ¿Qué te pedí? - Tómatelo con calma. 902 00:36:19,419 --> 00:36:21,153 Tírate del lóbulo de la oreja o algo así. 903 00:36:21,187 --> 00:36:22,454 No me digas que me lo tome con calma, ¿vale? 904 00:36:22,522 --> 00:36:24,022 Te pedí que hicieras una cosa muy simple... 905 00:36:24,057 --> 00:36:25,891 ¡no hablarle a nadie de mi tensión! 906 00:36:25,925 --> 00:36:27,893 - ¡¿Tú qué haces?! ¡Se lo dices a todo el mundo! - ¡Se me escapó! 907 00:36:27,927 --> 00:36:29,127 ¡¿En serio?! ¡En serio! 908 00:36:29,162 --> 00:36:30,228 ¡¿En serio?! ¡¿En serio?! En serio. 909 00:36:34,967 --> 00:36:36,802 ¿Qué está pasando ahí fuera? 910 00:36:46,012 --> 00:36:47,512 ¡Julio! 911 00:36:57,429 --> 00:36:58,529 Vale, déjame escucharlo. ¿Qué me he perdido? Cállate. 912 00:36:58,597 --> 00:36:59,763 Buen intento. No. 913 00:36:59,798 --> 00:37:01,532 Piensa en ello. 914 00:37:01,566 --> 00:37:04,101 Ese Teniente Provenza es paternalista. 915 00:37:04,135 --> 00:37:05,803 Quiero decir que soy irresistible. 916 00:37:05,837 --> 00:37:07,571 Búscalo. 917 00:37:07,606 --> 00:37:10,107 Significa que es bondadoso, como un tío. 918 00:37:10,141 --> 00:37:11,709 ¿Cómo está el teniente Flynn? 919 00:37:11,776 --> 00:37:14,712 Bueno, caerse hizo que entrara en razón. 920 00:37:14,746 --> 00:37:17,047 Va a tomar los medicamentos que debería llevar tomando desde hace semanas. 921 00:37:17,082 --> 00:37:20,017 - Oye, bueno, me estaba preguntando... - También le dije que si no lo hacía, 922 00:37:20,051 --> 00:37:22,186 lo pondría en sus archivos y le encadenaría a un escritorio. 923 00:37:22,220 --> 00:37:24,588 ¿Qué cosas puedes hacer en Los Ángeles durante el fin de semana? 924 00:37:24,623 --> 00:37:27,958 Mira esto. 925 00:37:28,026 --> 00:37:30,594 Es decir, si esto fuera San Francisco o Nueva York, 926 00:37:30,629 --> 00:37:31,629 tendría una idea mejor, 927 00:37:31,696 --> 00:37:34,732 pero no conozco Los Ángeles. 928 00:37:34,799 --> 00:37:36,133 Bien... 929 00:37:36,167 --> 00:37:39,970 Bueno, esto es algo diferente, pero, 930 00:37:40,005 --> 00:37:42,740 hay un cementerio en Hollywood 931 00:37:42,774 --> 00:37:44,909 en el que están enterrados muchos actores antiguos, 932 00:37:44,943 --> 00:37:47,611 y durante el verano, proyectan películas allí. 933 00:37:47,646 --> 00:37:49,647 Alguien me llevó allí... 934 00:37:49,681 --> 00:37:53,484 Es decir, yo llevé a alguien allí una vez, 935 00:37:53,518 --> 00:37:55,886 y fue divertido... 936 00:37:55,921 --> 00:37:58,055 Durante un tiempo. 937 00:37:58,089 --> 00:38:02,459 Bueno, ¿hay alguna posibilidad de que quizás podamos ir? 938 00:38:02,494 --> 00:38:05,062 Kris, mira, 939 00:38:05,130 --> 00:38:07,898 puede que vivas en California, pero yo vivo en un estado policial, 940 00:38:07,933 --> 00:38:11,602 y no puedo ir a ninguna parte ahora mismo sin escolta policial. 941 00:38:11,636 --> 00:38:14,171 Quizás no les importaría venir. 942 00:38:14,205 --> 00:38:16,640 Bueno, es caro... por las horas extras. 943 00:38:18,576 --> 00:38:21,779 ¿Pero sabes qué? Puedo preguntar. 944 00:38:21,813 --> 00:38:23,647 Es decir, lo peor que puede pasar 945 00:38:23,682 --> 00:38:25,049 es que me digan que "no", ¿verdad? 946 00:38:25,083 --> 00:38:26,617 Claro. 947 00:38:26,651 --> 00:38:27,885 Claro, vale. 948 00:38:27,919 --> 00:38:29,687 Está bien, bueno, preguntaré. 949 00:38:29,721 --> 00:38:31,155 Bien. 950 00:38:31,189 --> 00:38:33,157 Volveré enseguida. 951 00:38:33,191 --> 00:38:35,559 Capitán, va a salir. 952 00:38:35,593 --> 00:38:36,794 Va a... oh. 953 00:38:48,038 --> 00:38:49,706 Hola. 954 00:38:49,740 --> 00:38:51,341 Hola. Hola. 955 00:38:51,375 --> 00:38:53,164 ¿Cómo os va el estudio? 956 00:38:53,311 --> 00:38:54,344 Está bien. 957 00:38:54,412 --> 00:38:56,913 Quería preguntarte algo. 958 00:38:56,981 --> 00:38:58,315 ¿Es un mal momento? 959 00:38:58,349 --> 00:39:00,384 No, no, es... perfecto. 960 00:39:00,451 --> 00:39:02,119 ¿Qué? 961 00:39:02,153 --> 00:39:04,955 Bueno, este último caso en el que habéis estado trabajando, 962 00:39:05,023 --> 00:39:08,358 se trataba de desacreditar a un testigo material, ¿verdad? 963 00:39:08,393 --> 00:39:10,027 Sí. 964 00:39:10,061 --> 00:39:11,595 Bueno, ¿cómo ha ido? 965 00:39:11,629 --> 00:39:13,630 Bien, en este caso, 966 00:39:13,665 --> 00:39:16,433 el sistema legal tenía una alternativa. ¿Por qué? 967 00:39:16,467 --> 00:39:18,368 He estado pensando en 968 00:39:18,403 --> 00:39:21,171 lo grave que es en realidad mi situación. 969 00:39:21,205 --> 00:39:24,408 Rusty, estás bien. No te preocupes por eso. 970 00:39:24,442 --> 00:39:27,010 ¿Hay... 971 00:39:27,045 --> 00:39:31,548 algo más que quieras preguntarme? 972 00:39:34,452 --> 00:39:35,419 No. 973 00:39:35,453 --> 00:39:37,954 No, ahora mismo no. 974 00:39:39,490 --> 00:39:41,058 Gracias. 975 00:39:56,074 --> 00:39:57,974 Bueno, ¿cómo ha ido? 976 00:39:58,042 --> 00:39:59,443 ¿Qué ha pasado? 977 00:39:59,510 --> 00:40:02,312 No estoy segura. 978 00:40:04,182 --> 00:40:06,183 Oye. 979 00:40:06,250 --> 00:40:12,122 Esto es un asco, pero ha dicho que no. 980 00:40:12,156 --> 00:40:14,658 Bueno. Lo siento. 981 00:40:14,692 --> 00:40:16,493 ¿Le dijiste que no? 982 00:40:16,527 --> 00:40:19,329 ¿Solo para que no me quedase en tu oficina? 983 00:40:19,364 --> 00:40:20,630 Teniente, él nunca preguntó. 984 00:40:20,698 --> 00:40:23,567 La seguridad es lo primero por aquí, así que... 985 00:40:23,634 --> 00:40:25,335 Bien... 986 00:40:25,370 --> 00:40:28,605 Quizás está nervioso. 987 00:40:28,639 --> 00:40:31,908 - No lo creo. - Por suerte para nosotros todavía tenemos muchas tarjetas de 988 00:40:31,943 --> 00:40:34,211 - vocabulario que repasar. - Claro, de eso sí tenemos. 989 00:40:34,245 --> 00:40:37,013 Cuando mi hija tenía la edad de Rusty, 990 00:40:37,048 --> 00:40:40,484 salió con un montón de chicos de su escuela de ballet. 991 00:40:40,518 --> 00:40:42,619 No salió demasiado bien. 992 00:40:42,653 --> 00:40:44,354 Vale, vamos a probar con ofuscar. 993 00:40:44,389 --> 00:40:46,156 Ofuscar. 994 00:40:46,190 --> 00:40:48,692 Hacer que algo sea incomprensible. 995 00:40:48,726 --> 00:40:53,964 Da igual, siento como si fuera a tener un mes de urbanidad. 996 00:40:53,998 --> 00:40:54,965 Hijo de... 997 00:40:54,999 --> 00:40:57,467 998 00:40:59,137 --> 00:41:00,170 Quiero decir... 999 00:41:00,204 --> 00:41:01,638 De nada. 1000 00:41:04,442 --> 00:41:06,977 Correcto de nuevo. 1001 00:41:07,011 --> 00:41:09,146 Mendacidad. 1002 00:41:09,180 --> 00:41:13,150 Habilidad de mentir o ser propenso a mentir. 1003 00:41:13,184 --> 00:41:15,018 1004 00:41:15,052 --> 00:41:17,487 Bien, la siguiente palabra es paria. 1005 00:41:17,555 --> 00:41:19,389 Paria... descastado. 1006 00:41:19,424 --> 00:41:22,225 Sus amigos cercanos le respetaban, 1007 00:41:22,293 --> 00:41:26,134 pero el resto del mundo le veía como un paria. 1008 00:41:26,259 --> 00:41:28,798 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-