Está bien.
Ya hemos llegado, Lloyd.
Gracias a Dios. El Jet lag me está matando.
Sí, el vuelo desde Phoenix a L.A. puede ser agotador.
Dímelo a mí.
¿Un pretzel del avión?
Sabe incluso mejor en tierra.
Demasiado sodio.
¿Estás seguro? Porque cogí 30 bolsas
cuando la azafata no estaba mirando.
Guau.
Habéis tirado la casa por la ventana.
Oye, Lloyd, es lo que hay disponible
en la parte de la ciudad en la que querías estar.
Si no está a tu altura,
quizás podamos decirle al fiscal que revoque tu acuerdo.
Sí, y en lugar de testificar mañana,
puedes pasarte los próximos 20 años en una prisión estatal.
No, no me quejo, chicos. Los dos habéis sido fantásticos.
Es la primera vez que he ido en un coche de policía
sin llevar las manos esposadas a la espalda.
Bueno, como testigo, tu seguridad es muy importante para nosotros,
así que aquí tienes un teléfono móvil para que lo uses solo por una urgencia.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Soy yo, idiota.
Escucha, ese teléfono tiene nuestros números, ¿vale?
No hagas otras llamadas,
no te vayas de la habitación y no abras la puerta.
Bueno, volveremos a las 8 de la mañana para recogerte.
Cretino.
Oye, ¿qué te pasa?
¿A qué te refieres?
Bueno, primero fue lo de andar en marcha rápida
y luego lo de dejar la cafeína...
no dejas de hacer depuraciones.
¿Por qué?
Vamos, ¿qué sucede?
Está bien, mira, hace cuatro semanas, me desmayé.
¿Te desmayaste? ¿Por qué?
Estaba en casa de mi ex-mujer compartiendo mis razonables opiniones
sobre el dinero que está costando la boda de Nicole.
No sabía que tu hija va a casarse.
Bueno, felicidades.
Sí, gracias.
Bueno, da igual, un minuto estoy discutiendo con mi ex-mujer,
y al siguiente, me despierto en una ambulancia
con un tío preguntándome quién es el presidente.
Y por cierto,
a menos que quieras un chequeo completo,
no digas que es Jimmy Carter.
- ¿Y te desmayaste porque...? - Por nada.
Está bien. Tengo la tensión alta.
El médico quiere darme una pastilla,
pero los efectos secundarios podrían hacer que esté irritable, de mal humor,
con arranques de ira.
¿Quién iba a notar la diferencia?
Mira, no voy a tomarme la pastilla, ¿vale?
Voy a hacerlo de forma natural, comiendo con menos sal,
respirando profundamente, estando hidratado,
perdiendo peso, durmiendo más...
Eliminando la cafeína, meditando,
caminando 3 kilómetros más al día,
cambiándome a una dieta mediterránea.
Por Dios santo, Flynn,
yo me tomo 20 pastillas al día con tres vasos de vino.
Y mira que sano estoy.
Tómate la medicina.
No quiero.
Lo único que necesito es menos estrés,
y mi hija y la loca de mi ex-mujer no están ayudando.
Es un punto de presión, ¿vale?
Te da una relajación instantánea.
Deberías probarlo.
Y escucha, si la gente se entera de que me desmayé,
podrían darme trabajo de oficina.
Así que hazme un favor...
no menciones mi presión sanguínea a nadie.
Claro, claro, y mira, Flynn,
todo lo que pueda hacer para reducir tu estrés, cuenta conmigo.
Sí, vale.
Gracias.
¡Está rodeado! ¡Salga con las manos en alto!
Repito, ¡salga con las manos en alto!
- Discúlpennos, por favor. - ¡Está rodeado!
Discúlpeme. Oh, Dios mío.
¡No queremos dispararle si no tenemos que hacerlo!
Oh, Dios mío.
¡¿Crees que esto tiene algo que ver con Lloyd?!
Tómatelo con calma. Solo tómatelo con calma, Flynn.
Hemos llegado pronto.
Tenemos mucho tiempo para solucionar esto.
¡Tiene un minuto!
¡No voy a volver a repetirlo! ¡Salga con las manos en alto!
¿Qué está pasando!
Un sospechoso de asesinato no está respondiendo.
¿Qué asesinato? ¿Dónde?
Anoche robaron en una tienda que está a 1.5 km de aquí.
Al propietario lo mataron de un disparo a sangre fría.
No fue el tío de la habitación 5.
- Sí. - Ese es nuestro sospechoso... habitación 5.
Pero no contesta al teléfono de su habitación
así que vamos a llamar a su puerta...
muy fuerte.
Mira, vuestro supuesto sospechoso
va a testificar hoy en un gran juicio por asesinato,
así que dile a tu gente que se retire
mientras arreglamos esto.
- Un minuto. - Tenéis 30 segundos.
¡¿Por qué me miras?!
¡Llámalo al móvil que le compraste!
¿Cuál es el número?
¡¿No lo has apuntado?!
Bueno, sí, lo apunté.
Sí.
Sí, lo tengo en alguna parte.
¿Sabes qué? Yo lo llamé.
Lo tengo en mi teléfono.
Está bien, pon el altavoz...
¿Dónde...? Vale, ahí está.
Oh, Dios.
¿Qué queréis?
Lloyd, soy el teniente Flynn.
¡¿Has matado a alguien?!
¡No! ¿Por qué iba a matar a alguien?
¡¿Estás borracho?!
¡No!
No, me quedé sin cerveza hace unas dos horas.
Lloyd, escúchame.
¡Sal de esa habitación con las manos en alto!
¡Oh, Dios!
¡Vamos!
¡Oh, Dios!
¡Mierda!
¡Quieto!
- ¡Vamos! - ¡Policía... quieto!
¡Levantadlo, levantadlo! ¡Déjame ver las manos!
¡Enséñame las manos!¡Levántalas! ¡Vamos!
¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo!
Flynn, no te preocupes.
Hay una explicación perfectamente buena para todo ese efectivo.
Y también del arma.
Hola, chicos.
Oh, Dios.
911... ¿cuál es su emergencia?
¡Es horrible!
¡Tienen que enviar ayuda!
Señora, cálmese. ¿Dónde está?
En un teléfono público entre Western y "Hefferson".
¡Acabo de ver a un hombre alto con una sudadera verde con capucha
dispararle a otro hombre!
¡Dios mío, creo que está muerto!
Agente Lang, cuando respondió a esa llamada,
- ¿arrestó a un hombre alto con una sudadera verde con capucha? - Sí, así es.
¿Y ve a ese hombre hoy en la sala?
Sí, el acusado, Scott Perry.
Muchísimas gracias, agente. No hay más preguntas.
Sr. Dillard, su testigo.
Agente, cuando arrestó a mi cliente,
- ¿llevaba un arma encima? - No.
De hecho, no se encontró nunca el arma del crimen.
¿Qué le hace estar tan seguro de que capturó al tirador?
La descripción de la persona que llamó fue bastante precisa.
Una mujer intentando ocultar su identidad
con un acento mejicano falso...
una mujer que nunca llegaron a localizar ni a identificar.
Otro testigo ocular también identificó al acusado como el tirador.
Se refiere a Lloyd Gibbs,
un criminal reconocido al que le ofrecieron inmunidad para testificar...
un hombre que tenía muchas razones para mentir...
Protesto.
El Sr. Dillard podrá cuestionar la credibilidad del Sr. Gibbs
- cuando suba al estrado. - Se acepta.
- ¿Alguna otra pregunta, abogado? - No, señoría.
Agente Lang, puede bajar del estrado.
¿Srta. Rios?
¿Su próximo testigo?
Señoría, ¿podríamos hacer ahora el descanso para comer
para no interrumpir el testimonio del Sr. Gibbs?
De acuerdo.
Damas y caballeros del jurado,
haremos un receso de una hora exacta.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Lloyd?
Arrestado.
¡¿Arrestado?! ¡¿Por qué?!
Bueno, por unas cuantas cosas...
huir de la escena de un crimen, atraco a mano armada...
Resistencia al arresto, y un cargo de asesinato en primer grado.
Entonces, ¿después de que dejarais a su testigo en su habitación de hotel,
mató a alguien?
Bueno, si te crees solo la palabra de los SWAT, sí.
¿Cómo pudisteis dejar que pasase esto?
¿Que cómo pudimos? ¡Estábamos haciéndote un favor! ¡Ni siquiera es nuestro caso!
Mira, nos dijeron que recogiésemos a este asqueroso en el aeropuerto,
que lo dejásemos en el hotel, ¡y eso es lo que hicimos!
Capitán, llevo preparando
la acusación de Scott Perry dos años.
Sin este testigo,
mis probabilidades de conseguir una condena son nulas.
¿Y quién es Scott Perry exactamente?
Tres jóvenes de Arizona...
Scott Perry, Dennis Tucker y Lloyd Gibbs...
manejaban una red de robo local...
robaban furgonetas de mudanza y traficaban con su contenido.
Se pelearon por dinero. Scott Perry disparó a Dennis Tucker.
Su otro amigo, Lloyd Gibs, presenció el asesinato,
y accedió a testificar.
¿No pudiste simplemente hacer un trato con el Sr. Perry?
Creemos que a Scott Perry le pagaron para matar a su amigo
una persona más poderosa probablemente el traficante,
y no habrá trato a menos que Perry entregue a ese tipo.
Normalmente estoy por aquí.
Nadie me había traído a una comisaría de policía.
Guau.
Es muy interesante.
Buzz, esta es mi amiga Kris.
Kris, este es Buzz.
¿Tú eres Kris? Pensaba que eras...
Es decir, encantado de conocerte.
Lo mismo digo.
Es un sitio muy guay para estudiar. ¿Cuántas personas trabajan aquí?
Más o menos la mitad.
Aquí tienes tus problemas de matemáticas.
He marcado los que podrías querer reconsiderar.
Gracias.
Puedes sentarte aquí.
Entiendo su frustración,
pero hasta que tengamos órdenes de lo contrario,
los agentes del departamento de policía de L.A. no están obligados
a cuidar de sus testigos.
A menos que sean chicos guapos y rubios,
en cuyo caso, ¿los adoptan?
Mire, no puedo subir a Lloyd Gibbs al estrado
a menos que le absuelvan de este asesinato... inmediatamente.
El Teniente Tao acaba de regresar
con pruebas de la escena del crimen, en la tienda.
Saldré ahí inmediatamente para examinarlas. Gracias.
Siéntense.
Capitán...
No nos informaron de que Lloyd Gibbs podría ser peligroso,
y estaba desarmado cuando le recogimos.
¿Le registraron para buscar armas?
¡Ese imbécil acababa de bajar de un avión!
¡Eso es trabajo de la TSA!
Estoy casi seguro de que todo esto
ha sido solo un gran malentendido,
y lo resolveremos enseguida.
Las pruebas demuestran que Lloyd Gibbs atracó la tienda
después de matar de un disparo al dueño.
¿Y qué te hace estar tan seguro de eso?
La cronología que hemos podido establecer.
Louis Berg, el propietario del mercado Easy Time.
A la 1:16 de la madrugada estaba aquí de pie en medio de su tienda.
Al Sr. Berg le dispararon dos veces en el pecho.
Como pueden ver, su sangre cubre
un radio de más de un metro del suelo.
Las zapatillas de Lloyd Gibbs.
¿Ven el dibujo?
Gibbs caminó por encima de la sangre para llegar al mostrador,
y luego siguió sus huellas hasta la puerta y salió.
¿Existe algún vídeo de dentro del mercado?
Había cámaras en la tienda pero no se grabó nada.
Así que no hay imágenes de la escena que lo incriminen.
Pero sí tenemos un vídeo de un cajero que está a unos 20 metros.
Lo he ampliado.
Ese es Lloyd Gibbs saltando arriba y abajo en un charco.
Intentando, creo deshacerse de la sangre de sus zapatillas.
Buzz, ¿puedes congelar la imagen?
Gracias.
Bajo su brazo derecho... dos packs de seis cervezas.
Bajo su brazo izquierdo...
una bolsa con el logotipo del "Mercado Easy Time".
Otras cámaras de seguridad capturaron su regreso al motel,
culminando a las 3:10 de la madrugada.
Con este vídeo de Gibbs
tambaleándose en el aparcamiento
yendo a su habitación,
Oh, Dios mío.
El vídeo concuerda
con todas las llamadas al 911 de varias personas informando
de alguien que encaja con la descripción del sospechoso volvía al motel.
Tengo 15 minutos para ir al tribunal
y convencer al juez de que Lloyd Gibbs
es un testigo creíble que ha sido detenido injustamente.
¿A alguien le importaría respaldarme?
Lo haré yo.
Estas pruebas son una gilipollez.
Gracias.
Es bueno saber que al menos tengo un amigo aquí,
Detective Lopez.
Eso es muy triste.
Lo sé... pobre familia del dueño de la tienda.
No, me refiero a que al Detective Sanchez le gusta
esa mujer horrible, Emma,
y ella ni siquiera sabe cómo se llama.
Gracias.
Eran los de balística.
La pistola del 45 encontrada en la habitación de Lloyd
no solo encaja con las balas que mataron a Louis Berg...
sino que también es el arma del crimen desaparecida
del juicio de la fiscal delegada Rios.
Creo que su testigo material
puede que acabe siendo su nuevo acusado.
Si no revelamos todo lo que sabemos,
podré ser acusada de mala praxis.
No se preocupe. Yo te respaldo.
Vamos a reanudar el juicio.
Señoría, un momento antes de que traigan al jurado.
Tengo una... pequeña emergencia.
¿Pueden acercarse los abogados?
Detective Lopez.
Está bien, ¿cuál es el problema, Sra. Rios?
A causa de las amenazas de muerte hechas al testigo de la acusación,
el departamento de policía de L.A. ha puesto a Lloyd Gibbs
bajo custodia preventiva, señor.
Temporalmente no está disponible para testificar.
Perdone. ¿Usted es?
El Detective Julio Sanchez. Crímenes Prioritarios.
La fiscal delegada Rios insistió en que dejáramos al Sr. Gibbs acudir,
pero en nuestra opinión, no es seguro.
Señoría, creo que esta explicación es ridícula.
Señoría, el Sr. Gibbs está siendo retenido por la policía.
Y está siendo protegido.
Señoría, hace 10 minutos he oído en un boletín de noticias
que un hombre que parecía ser Lloyd Gibbs
fue arrestado por un asesinato
trágicamente similar al crimen
por el que están juzgando a mi cliente en este mismo momento.
Señoría, los periodistas no dirigen el departamento de policía de L.A.,
y nuestras preocupaciones por el Sr. Gibbs son legítimas.
Srta. Rios...
Mire, no me importa esperar esta tarde
y mañana hasta última hora de la mañana,
pero el jurado no puede permanecer aquí indefinidamente.
Concedo un aplazamiento de 24 horas,
tras las cuales se reanudará el juicio
con su testigo o sin él.
¿Está claro?
Sí, señoría. Gracias.
Guau, ha tergiversado completamente lo que está pasando.
Es demasiado pronto para decirlo.
Quizás Lloyd ni siquiera haya estado en esa tienda.
Joder, claro que estuve en la tienda.
¿Pero no la atracaste?
¿Si la atraqué? Eh...
Bueno, ¿por qué tienes que pensártelo?
O la atracaste o no.
No es una respuesta simple de sí o no.
Vale, el cajero estaba tirado en el suelo, muerto.
Es decir, ¿qué iba a hacer...
tirarle un billete de 20 y decirle "aquí tienes, tío muerto"?
"Gracias por la cerveza. Quédate con el cambio."
¿Habías visto alguna vez al dueño de la tienda?
No lo creo.
Bueno, ¿esto se os parece a alguien que conozcáis?
Muy gracioso, Lloyd.
Te estamos haciendo preguntas serias.
Bueno, y yo os estoy respondiendo de forma seria.
Por lo que yo sé,
nunca había visto a ese tío, e incluso si lo hubiera visto,
definitivamente no le hubiera reconocido
dado el aspecto que tenía entonces.
Y al decir eso, me refiero a que estaba muerto.
Grandes noticias, capitán.
Resulta que Louis Berg, nuestro tendero muerto,
era un completo sinvergüenza.
Muchas personas podrían haberlo querido ver muerto.
- ¿De verdad? - Sin duda. Y esa tienda...
era principalmente, una tapadera para su red de apuestas.
Louis Berg era corredor de apuestas.
Eso explica por qué las cámaras no estaban grabando.
Detective Sykes, a ver si puede hacer una lista
de la clientela de la red de apuestas del Sr. Berg.
Gracias.
Está bien.
Está bien, Lloyd, mírame.
Ahora escucha.
¿Comprendes que podrías ir a prisión
por el resto de tu vida?
Vale, ¿creéis que soy tan tonto?
Nadie cumple cadena perpetua por robar cerveza.
Ni siquiera por cerveza de la buena.
¡Por asesinato, Lloyd! ¡Irás a la cárcel por asesinato!
En 30 años, nunca he visto un mejor caso en contra de alguien.
¿Sabes qué? A la mierda.
Voy a arrestarlo ahora.
¡Vale, espera! Mirad.
Anoche había una amiga conmigo.
¡Te dije que no llamaras a nadie!
¡No era una persona cualquiera!
Es la mujer más increíble del mundo.
La conozco desde que éramos niños.
Llevamos saliendo de forma intermitente desde el instituto,
y podéis creerla
cuando diga que yo no maté a nadie
porque es honesta, fiable,
y de ninguna manera es prostituta.
No es prostituta.
¿Cómo se llama?
Se llama "Shampagne".
Con "s".
Y tiene una página web.
En toda la historia del crimen,
nunca ha habido un testigo de una coartada fiable llamado Shampagne.
Lo siento mucho.
Me habría presentado antes,
pero hemos estado muy ocupados.
Tú debes de ser Kris.
Sharon, Kris.
Esta es mi capitán de policía personal.
Bueno, encantada de conocerte.
Gracias por dejarme venir y mirar hoy.
Acabo de decirle a Kris que este es fácil
porque ya habéis atrapado al asesino.
¡No, no lo han atrapado!
¡No he matado a nadie!
Espero que a tus padres no les importe que estés aquí.
Oh, no. A mis padres no les importa dónde estoy.
¿De verdad?
Porque confían mucho en ella.
Capitán, hemos encontrado al testigo de la coartada.
Disculpadme.
Shanpagneenelvasoxxx.com
Las tres equis dan elegancia, señora.
Aquí pone que es amante de los animales,
aspirante a ser modelo de una marca,
y conversadora profesional.
Hola. Soy Shampagne.
¿Te mueres por tener una conversación estimulante?
Entonces tengamos una charla sexy a solas.
Shampagne pone la "chispa" a la conversación.
¡Esa es Shampagne, y no es prostituta!
¡Que alguien cierre esa puerta, por favor!
¡Gracias!
Por favor, dúchate antes de nuestra conversación.
"Una hora de discusión... 800 dólares".
Teniente, compruebe su agenda online
a ver cuándo está disponible para tener una buena charla
con los tenientes Flynn y Provenza.
Tiene tiempo a las 4 de la tarde.
Escribe, Andrew Flynn.
¿Qué, estás mal de la cabeza?
No uses mi nombre.
Te llamaremos Lance Fontaine.
Oh, sí.
Te crearé una dirección falsa.
¿A las 4 de la tarde?
No vamos a conseguir solucionar esto para mañana por la tarde.
¿Quieres queso con ese vino?
Venga, vamos a tener una charla a tres.
¿Esta es la casa de la conversación?
Sí, llegamos cinco minutos temprano.
Ojalá todas las chicas
siguieran las indicaciones como tú.
Eres asombrosa, Shampagne.
Eh, eh, eh, ¿qué es esto... una oferta especial por ser los primeros?
Oye, Shampagne, tienes un trabajito doble con paga extra por riesgos.
Oye, colega, ¿quieres ver mi paga extra por riesgos?
Sí, será mejor que corras, ¡idiota!
Oye, oye, oye, déjalo estar, ¿eh?
Vamos, vamos.
¡Shampagne!
¿Hola?
Siéntate, Lance. Voy enseguida.
No esperaba que fueseis dos.
No hay problema...
siempre que sepáis que cuesta el doble.
Además, tengo que cobrar por el tiempo que le lleve
hacer efecto a cualquier medicación.
Así que si aún no os habéis tomado vuestras pastillas,
- entonces deberíais hacerlo... - No necesito una pastilla.
Todavía puedo hablar contigo como si fuera un adolescente.
Si tú lo dices.
Bueno, antes de nada,
tenéis que jurar que no sois policías,
o sino esto es "intuición".
¿"Intuición"?
Esto me duele más de lo que puedas imaginar.
Placas.
¿También habéis traído esposas?
Esperad, no estáis haciendo un papel.
¿Sois policías de verdad?
¡Esto es muy irritante!
Lo único que hago es, ya sabéis, hablar... Por dinero.
Bueno, eso es lo que hemos venido a hacer... Hablar.
Un tío llamado Lloyd Gibbs
dice que anoche estuviste con él.
Lloyd Gibbs, Lloyd Gibbs...
Lo siento, no conozco a nadie que se llame así.
Bueno, aquí tienes unas fotos
de tu anuario del instituto de Lake Havasu
cuando te llamabas Carla Owens.
Y Lloyd fue compañero tuyo en tu último curso
en una clase de 15 personas.
Ese Lloyd Gibbs.
Sí, le conozco desde que teníamos cinco años,
por eso no quiero hablaros de anoche...
A menos que tenga que hacerlo. ¿Tengo que hacerlo?
Yo diría que es lo mejor para ti.
De acuerdo, vale.
Voy a ceder por la presión.
Lloyd es un chico muy dulce
que siempre ha estado colado por mí.
Una vez en décimo curso, yo estaba saliendo con Kyle Malone,
y Lloyd apareció en mi casa con un gran ramo de flores.
Anoche. Concéntrate solo en anoche.
Lloyd me mandó un mensaje y me dijo que estaba en la ciudad,
y me preguntó si quería pasarme.
Solo que cuando llegué, no tenía cerveza.
No tenía ni idea de que estaría tan poco preparado para la diversión,
así que le llevé en mi coche hasta la tienda más cercana
y esperé fuera mientras él entraba,
y...
Hubo disparos.
Entonces, ¿simplemente le dejaste allí?
Le envié un mensaje para ver si estaba bien,
pero no me contestó.
Oh, no, ¿está bien?
Dentro de 30 segundos será acusado de asesinato,
pero aparte de eso, sí, está genial.
¿Le darán recuerdos de mi parte?
Y decidle que tengo
la sudadera de "Free Mustache Rides"
que se dejó en mi coche.
¿Sabes qué? Tengo una idea mejor.
¿Por qué no te vienes con nosotros,
y se lo dices tú misma?
¿Estás listo?
Lo siento, solo un minuto.
¿Qué planes tienes para más tarde?
He pensado que tal vez Kris y yo
podríamos estudiar juntos de nuevo.
Dos días seguidos, ¿eh?
Sí, sí, me ayuda mucho, mucho.
Es la única otra persona de mi clase
que todavía no ha hecho la selectividad.
¿Por qué? ¿Hay algún problema en que venga?
No, no, para nada.
Pero me gustaría saber un poco más sobre ella.
¿Como qué?
Bueno, como, tú estás tomando clases para la selectividad
y estás en la escuela de verano para ponerte al día con el curso.
¿Por qué va ella a clase?
Bueno, para empezar, ya sabes lo difícil que es dejar la heroína.
La rehabilitación por lo menos son 30 días.
Ja ja.
El padre de Kris es una especie de abogado internacional,
y se mudan a menudo, Sharon.
¿Necesitas saberlo absolutamente todo?
Bueno...
Sí...
En realidad.
Todavía no hemos tenido suerte accediendo a su móvil.
Sin embargo, he podido sacar el disco duro
del portátil de Shampagne,
pero lo único que he sacado de su agenda
es una larga lista de clientes.
¿Qué sabemos de la clientela de apuestas de nuestra víctima?
Sus libros están codificados,
por lo que solo hemos podido identificar sobre dos docenas
de las personas que apostaban con él.
Sus coartadas han sido comprobadas, señora.
Una cosa que podría ser importante...
parece Louis Berg recientemente hizo una apuesta de 200.000 dólares y ganó.
Alguien le debía una considerable cantidad de dinero.
¿Tenemos alguna idea de quién esa persona?
Ahora mismo, todo lo que sabemos sobre el gran perdedor
es su número de referencia codificado...
0160.
Mi aplazamiento expira en cinco horas.
¿Cuáles son las probabilidades de que Lloyd Gibbs no matara a Berg?
La única razón por la que no le hemos detenido todavía
es por usted.
Teniendo en cuenta las circunstancias, ¿se le ha pasado por la cabeza
que tal vez está acusando a la persona equivocada?
Teniente Flynn, ¿Shampagne dijo
que se comunicaba con Lloyd mediante mensajes?
Seguramente no hablaría con él
por teléfono sin cobrarle.
Me gustaría ver esos mensajes.
Se me ha ocurrido algo para descifrar la contraseña de su teléfono.
¿Por qué estoy aquí todavía?
No estoy atendiendo a todos los clientes que dependen de mí para conservar.
No te preocupes, estoy seguro de que esos tipos están...
hablando con ellos mismos.
Mientras tanto...
Si hay alguna llamada que desees hacer...
Mi teléfono, por fin.
Tal vez pueda cancelar con alguno de ellos
antes de que piensen que les he dejado plantados.
¿Qué ha hecho?
No funciona. No acepta mi contraseña.
¡Me han estropeado el teléfono!
Déjame ver si puedo arreglarlo.
Está fabricado en China.
8462.
Y estamos dentro.
Vale, Lloyd, hemos encontrado a Shampagne,
y tiene un recuerdo de hace dos noches
- bastante diferente al tuyo. - ¿Cómo de diferente?
Bueno, ella dice que tú mataste al tipo.
¿Qué?
¡No!
¿En serio?
Lloyd, te lo juro por Dios.
Bueno, obviamente, han hablado con la Shampagne equivocada.
No, es ella, Lloyd,
y ahora sería un buen momento para confesar
y ahorrarnos a todos un montón de problemas.
Vamos.
Mataste a tu amigo Dennis hace dos años,
y luego hace dos noches, mataste al dueño de la tienda,
tal vez porque le debías una deuda de juego
y tal vez, solo tal vez,
por eso nos pediste
que te alojásemos en esa parte de la ciudad.
Vamos, ¡admítelo! ¡Admítelo!
Son estos, los mensajes de Shampagne de hace dos noches.
Hay uno a las 10 de la noche que le indica que se encuentre con LLoyd
en el Easy Time Market de Berg a la 1:20 de la madrugada.
Justo después de recibir el disparo.
Los últimos cuatro dígitos del móvil al que envió Shampagne el mensaje...
0160.
¿No es ese el número del tendero para nuestro gran perdedor?
Berg debe haber identificado los clientes por su número de teléfono.
El Sr. 0160 debe también ser cliente de Shampagne.
Seguramente será de un teléfono de prepago, capitán.
Veré si puedo rastrearlo.
- Gracias. - "una piedra en un lugar duro..."
- "Que podría ser otra piedra..." - Entonces, Shampagne conspira
con el Sr. 0160, quienquiera que sea,
para matar a Berg y culpar a Lloyd.
No lo comprendo.
Si el objetivo era evitar que Lloyd subiera al estrado,
¿por qué no matarlo a él en lugar de al dueño de la tienda?
Es una buena pregunta.
- Lloyd... - ¡Déjame terminar!
¿Lloyd ya ha testificado?
En la audiencia preliminar.
Ahí lo tienes.
Si Lloyd fuese asesinado,
su declaración previa podría todavía ser leída
y haber quedado registrada.
Oh, tiene razón.
La única forma mediante la cual poder eliminar su
testimonio completamente del juicio
sería desacreditándolo tanto
que el juez lo rechazara.
De acuerdo, ya veo la razón por la que Lloyd podría haber sido incriminado.
¿Por dónde iba?
Lloyd, mírame.
Ahora, escucha.
¡No, no! Ahora es el momento de rellenar los huecos.
Estoy perdiendo la paciencia, Lloyd, y si me quedo sin paciencia,
perderás el acuerdo que tenías con el fiscal.
- Bueno... - Guau.
Parece que todo ese rollo de "solo estamos estudiando juntos"
ha cambiado de forma bastante abrupta.
¿Vas a ir a una alfombra roja en alguna parte, o...?
Ja, no.
Mis padres van a recogerme esta noche
y a arrastrarme a una recaudación de fondos política.
Y mi madre compró todo esto, ¿vale?
Yo nunca me vestiría así... jamás.
A veces me trata como a una muñeca.
Definitivamente no se necesita brillo de labios para estudiar.
Lo necesitas si vas a estudiar conmigo.
¿Ya hemos reunido a Lloyd y a Shampagne?
No, todavía estoy esperando a que esté listo el cartel de la puerta.
Fue como un seis.
¿Qué es esto?
En serio, es como un cuatro.
Bueno, la sala de interrogatorios 1 estaba vacía,
y ya conoces a los chicos...
siempre se las arreglan para encontrar un sitio aislado.
¿Estáis escuchándolos a escondidas?
Eh, no fue idea mía.
Los menores sin supervisión pueden meterse en problemas,
y creía que estarías interesada en la chica
a la que tu hijo de acogida está a punto de pedirle una cita.
No va a hacer eso.
Apuesto...
un mes de urbanidad absoluta a que lo hará.
Pero si pierdes,
- me quedo tu oficina 30 días, sin hacer preguntas. - Iconoclasta.
- Acepto. - Alguien que ataca creencias comunes firmes.
Correcto de nuevo.
Sabes, no tienes por qué estudiar vocabulario, ¿verdad?
O sea, ¿por qué estoy aquí?
¿De verdad?
Vale...
¿Sabes esas buenas acciones que debemos estar haciendo...
como obras de caridad, actividades extracurriculares...
para poder ponerlas en nuestras solicitudes de la universidad?
Ajá. Bueno, ahora mismo,
estás siendo la tutora de un niño de acogida.
Vale, venga ya.
Marca la casilla de al lado de donde pone "ayuda a los desfavorecidos."
Está bien.
Pero entonces ¿tú que ganas con esto
para tu solicitud de la universidad?
Vale, mira, tú... no puedes decírselo
a nadie del colegio, ¿vale?
¿Pero recuerdas a esa mujer horrible
que te presenté ayer... esa Emma?
Bueno, es fiscal delegada del distrito,
y quiere ponerme en el programa de Protección de Testigos.
¿Qué?
Y entonces, cuanto más le muestre
que tengo relaciones personales,
- más... - ¿Protección de Testigos?
¿Por qué?
Bueno, lo creas o no,
me han amenazado de muerte...
amenazas que podrían permitir a Emma enviarme lejos,
y perdería a Sharon. Perdería mi casa, mis amigos, todo.
¿Dijo "amenazas" en plural?
Es la exageración aceptable de un adolescente.
La palabra "amenazas" hace que parezca más vulnerable,
más valiente.
Créeme, Kris.
Sé unas cuantas cosas sobre la negociación.
Y definitivamente este es un buen acuerdo para ambos.
Y, de verdad, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Es decir, los dos aprendemos algo.
Y podemos... llegar a conocernos mejor el uno al otro...
Quizás.
Ahora nos estamos acercando.
Eso es lo peor que podría pasar.
Sí.
El cartel que pediste está listo.
¿Podemos acabar con esto?
Dios, justo cuando las cosas por fin estaban llegando a alguna parte.
"Crónicas Vampíricas" fue el Nadir del día de Shannon.
Acerbo.
Amargo.
A menudo tu tono es acerbo.
- Dijo "amenazas". - Tu tono es acerbo.
- No, mi tono es melifluo. - Lo dijo.
Tú eliges, Shampagne.
No presentaremos cargos por prostitución si cooperas.
Y Lloyd de verdad te importa.
De forma intermitente.
Entonces persuádelo para que diga la verdad.
Si no, podría estar encerrado durante mucho tiempo.
Julio, el cartel de "privacidad".
Es el oficial, señor. No lo pierda.
Bien, has traído el cartel de "privacidad".
Ahora, Shampagne, cuando entres y cierres la puerta,
Lloyd y tú vais a tener privacidad absoluta.
Hola, guapo. ¿Te alegras de verme?
Sí y no, Shampagne. Sí y no.
Para ser honesto, estoy un poco enfadado contigo.
¿En serio? ¿Por qué? No sé.
Quizás porque le dijiste a la policía que maté a alguien,
cuando ni siquiera lo he hecho.
Tuve que decir eso, Lloyd.
¿Por qué? ¿Porque Marc te lo dijo?
¿Marc? ¿Quién es Marc?
Busca en el móvil de Shampagne contactos llamados Marc.
Claro.
No te enfades por eso.
Lo único que tienes que hacer es decirle a la policía
que mataste a ese cajero ahora mismo.
Marc tiene un plan mediante el cual saldrás en unos meses.
Confía en mí, por favor.
¡Estoy tan harto de oír hablar de Marc!
Quizás debería preguntarle a Dennis lo que opina de Marc.
Oh, no, espera, no puedo porque Dennis está muerto
porque Marc también quería eso.
Marc, Marc, Marc, Marc, Marc.
Lloyd, ese cajero en realidad era corredor de apuestas.
Y también quería que Marc pagase miles de dólares por una apuesta
que, para empezar, Marc no debería haber perdido.
Todo el mundo sabe que los Giants debían haber ganado a los Cubs.
¿Tú qué sabes sobre béisbol?
Lloyd, soy conversadora.
Tengo que ser capaz de mantener mi parte de la conversación.
Me encanta la forma en que mantienes tus partes, Shampagne.
Entonces no puedes testificar en contra de Scotty.
Él quedará libre, y no podrán volver a juzgarle.
Y luego, dentro de una semana,
los tontos de los policías se darán cuenta
de que tú no pudiste haber matado al dueño de esa tienda,
y tú también saldrás libre.
No sé.
Haría lo que fuera por ti, lo haría,
pero decir que maté a alguien cuando no es verdad
es ir muy lejos.
¿No lo entiendes, Lloyd?
No se trata solo de nosotros.
Se trata de toda mi carrera.
Mañana, tengo una audición que Marc me consiguió
para "Nachos muy sabroso."
Escucha esto.
¡Dios mío, Luis!
Tienes que probar estos nachos.
¡Muy sabroso!
¿Cómo dices?
¡Delicioso!
Guau.
Por un minuto, pensé que eras una verdadera mejicana.
¿Eso crees?
Oh, Dios mío.
Esa mujer es la persona sin identificar que llamó al 911.
Es otro testigo de mi juicio.
Ella también vio el asesinato.
He trabajado muy duro.
Marc practicó conmigo ayer durante dos horas
justo antes de que viniera la policía.
¿Fue Marc?
¿Dejamos a ese cabrón pasase por nuestro lado sin más?
- Supongo que Marc puso el arma y el dinero en la habitación de mi motel. - Sí.
Mike, usa el móvil de Shampagne para enviarle un mensaje a Marc.
Apuesto a que su número de teléfono termina en 0-1-6-0.
Y mató dos pájaros con un corredor de apuestas.
Pídele a Marc que recoja a Shampagne aquí enseguida.
Los Tenientes Flynn y Provenza, estarán abajo para recogerlo.
Detective Sanchez, ¿podrías hacer los honores con Shampagne?
Creo que Lloyd está listo para confesar.
Bueno, eso está bien.
- Estás arrestada. - ¿Por qué? ¿Cuál es el motivo?
Conspiración para cometer asesinato.
No te preocupes, pensaremos en algo
para que puedas hablar de ello como hiciste con Lloyd.
Se suponía que era una conversación privada.
Sí, señora.
Quedará entre tú, yo, el juez,
tu abogado, el fiscal, y otras 12 personas.
He estado pensando en ello.
Y supongo que sí que maté al dueño de esa tienda.
Lo siento, Lloyd, acabamos de oírte decir a Shampagne lo contrario.
¿Qué?
¡No, se suponía que estábamos hablando en privado!
¡Incluso hay un cartel en la puerta!
Lo sé, Lloyd, lo sé,
pero a la policía le encanta mirar.
Y ¿cómo íbamos a perdernos la oportunidad
de verte haciéndolo con una profesional...
de la conversación?
¿Sabes qué?
Eso es asqueroso,
¡y sois todos un atajo de grandes mentirosos!
¿Un criminal y una prostituta implicando a una tercera persona?
Veo problemas de credibilidad.
Estoy listo para el juicio.
Eso debe decidirlo su cliente, Sr. Dillard,
y debería saber que no solo hemos solucionado los problemas
del testimonio de Lloyd...
Sino que también tenemos a Marc Vogel bajo custodia policial.
Ahí está ahora.
No voy a decir nada y quiero a mi abogado.
Cállate y quédate aquí de pie
con el teniente Flynn.
No te muevas para que el otro cabrón pueda verte.
¿Reconoces a Marc, verdad Sr. Perry?
Era el traficante de vuestra pequeña red de robos.
También fue el hombre que te animó a asesinar
a tu amigo, Dennis, ¿no es así?
Con su testimonio, tendremos todo lo que necesitamos
para encerrarte de por vida.
O puedes poner a Marc en esa posición.
Depende completamente de ti.
Además de Lloyd, deberías saber
que Shampagne está dispuesta
y preparada para contar su historia a tu jurado.
¿Es eso lo que quieres?
Debería haber sabido desde el principio que Shampagne hablaría.
Bueno, se le paga para hacer eso.
Sí, ¿qué quieres?
No, no, no, no, no.
Aceptaré el trato.
Has tomado la decisión correcta.
Bien. Anotaré tu declaración de los hechos.
Puedes firmarla y se la daremos al juez Richwood.
Y todos pasaremos página.
¡¿No empieces conmigo, vale?!
Oye, escucha, si esperas que pague 30 mil dólares
de mi dinero ganado con sudor para esta boda,
voy a llevarla yo mismo al altar.
No, no, no, no, no, no.
Su padrastro no ha contribuido con ni un céntimo, ¿vale?
Voy a caminar con mi niñita hasta al altar yo solo.
- Flynn, ten cuidado, ¡tu tensión! - ¿Qué? ¿Qué demonios...?
Acabas de decirle al mundo entero que tengo la tensión alta.
¡Ahora todo el mundo lo sabe!
No me han escuchado.
Nadie me ha escuchado, ¿verdad?
¡Yo te he escuchado!
Has dicho "presión alta".
Explica mucho... Es decir, no todo, pero mucho.
- ¿Ves? ¿Qué te pedí? - Tómatelo con calma.
Tírate del lóbulo de la oreja o algo así.
No me digas que me lo tome con calma, ¿vale?
Te pedí que hicieras una cosa muy simple...
¡no hablarle a nadie de mi tensión!
- ¡¿Tú qué haces?! ¡Se lo dices a todo el mundo! - ¡Se me escapó!
¡¿En serio?! ¡En serio!
¡¿En serio?! ¡¿En serio?! En serio.
¿Qué está pasando ahí fuera?
¡Julio!
Vale, déjame escucharlo. ¿Qué me he perdido? Cállate.
Buen intento. No.
Piensa en ello.
Ese Teniente Provenza es paternalista.
Quiero decir que soy irresistible.
Búscalo.
Significa que es bondadoso, como un tío.
¿Cómo está el teniente Flynn?
Bueno, caerse hizo que entrara en razón.
Va a tomar los medicamentos que debería llevar tomando desde hace semanas.
- Oye, bueno, me estaba preguntando... - También le dije que si no lo hacía,
lo pondría en sus archivos y le encadenaría a un escritorio.
¿Qué cosas puedes hacer en Los Ángeles durante el fin de semana?
Mira esto.
Es decir, si esto fuera San Francisco o Nueva York,
tendría una idea mejor,
pero no conozco Los Ángeles.
Bien...
Bueno, esto es algo diferente, pero,
hay un cementerio en Hollywood
en el que están enterrados muchos actores antiguos,
y durante el verano, proyectan películas allí.
Alguien me llevó allí...
Es decir, yo llevé a alguien allí una vez,
y fue divertido...
Durante un tiempo.
Bueno, ¿hay alguna posibilidad de que quizás podamos ir?
Kris, mira,
puede que vivas en California, pero yo vivo en un estado policial,
y no puedo ir a ninguna parte ahora mismo sin escolta policial.
Quizás no les importaría venir.
Bueno, es caro... por las horas extras.
¿Pero sabes qué? Puedo preguntar.
Es decir, lo peor que puede pasar
es que me digan que "no", ¿verdad?
Claro.
Claro, vale.
Está bien, bueno, preguntaré.
Bien.
Volveré enseguida.
Capitán, va a salir.
Va a... oh.
Hola.
Hola. Hola.
¿Cómo os va el estudio?
Está bien.
Quería preguntarte algo.
¿Es un mal momento?
No, no, es... perfecto.
¿Qué?
Bueno, este último caso en el que habéis estado trabajando,
se trataba de desacreditar a un testigo material, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ¿cómo ha ido?
Bien, en este caso,
el sistema legal tenía una alternativa. ¿Por qué?
He estado pensando en
lo grave que es en realidad mi situación.
Rusty, estás bien. No te preocupes por eso.
¿Hay...
algo más que quieras preguntarme?
No.
No, ahora mismo no.
Gracias.
Bueno, ¿cómo ha ido?
¿Qué ha pasado?
No estoy segura.
Oye.
Esto es un asco, pero ha dicho que no.
Bueno. Lo siento.
¿Le dijiste que no?
¿Solo para que no me quedase en tu oficina?
Teniente, él nunca preguntó.
La seguridad es lo primero por aquí, así que...
Bien...
Quizás está nervioso.
- No lo creo. - Por suerte para nosotros todavía tenemos muchas tarjetas de
- vocabulario que repasar. - Claro, de eso sí tenemos.
Cuando mi hija tenía la edad de Rusty,
salió con un montón de chicos de su escuela de ballet.
No salió demasiado bien.
Vale, vamos a probar con ofuscar.
Ofuscar.
Hacer que algo sea incomprensible.
Da igual, siento como si fuera a tener un mes de urbanidad.
Hijo de...
Quiero decir...
De nada.
Correcto de nuevo.
Mendacidad.
Habilidad de mentir o ser propenso a mentir.
Bien, la siguiente palabra es paria.
Paria... descastado.
Sus amigos cercanos le respetaban,
pero el resto del mundo le veía como un paria.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-