Espero que estés consiguiendo lo que necesitas, Jason.
Así es, gracias.
Es genial que vosotros
me permitáis hacer un recorrido como este.
Esto va a ayudar de verdad a darle realismo a los guiones.
No puedes escribir lo que sabes si no sabes lo que escribes.
Sabias palabras, Detective Mike.
Teniente... Teniente Mike.
Entonces, Andrews...
Llámame Jason.
Entonces, Andrews, esta serie de televisión
que tú y el teniente Mike estáis escribiendo...
Yo no soy el escritor. Soy el asesor técnico.
Cierto, el teniente Mike solo se está asegurando
de que seguimos las normas y el reglamento,
y que usamos jerga policial y...
Vale, entonces, ¿de qué va la serie?
Se llama "Insignia de justicia".
Y va de un pequeño equipo de detectives que luchan contra
el crimen y la corrupción dentro del Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿Qué corrupción?
Ya sabes, lo normal...
pegarle a los sospechosos, colocar pruebas.
Coger sobornos, hacer perfiles raciales.
Jason.
¿Qué más te gustaría ver?
Solo un día normal.
Te diría que el 90 por ciento de nuestro día a día es el papeleo.
Nuestro día a día no es tan diferente a lo que tú haces.
¿Por qué no vamos detrás de ese tipo?
¿No deberíamos embarcarnos en una persecución implacable?
Ese tipo no es nuestro problema. Y no digas "persecución implacable".
Hay líneas rojas brillantes de responsabilidad
dentro del Departamento de Policía de Los Ángeles.
El exceso de velocidad es asunto de las patrullas a menos que sea peligroso.
Todas las unidades en las inmediaciones.
22 -47 en persecución de un Taurus plateado.
Posiblemente armado y peligroso.
Vale, mira por donde vamos a divertirnos un poco.
Ahí van. Despejado.
Lo más importante que hay que recordar de una persecución a alta velocidad
es que la seguridad es lo principal. Despejado.
Detective Sánchez, si la seguridad es lo principal...
- Despejado. - ¿No deberían llevar el cinturón de seguridad?
No. Despejado.
Despejado.
Es, como, la ley, ¿verdad?
Mira, si alguien nos dispara, yo quiero salir rápido del coche.
Tal vez saltar fuera de la carretera.
Los cinturones de seguridad pueden hacer que te maten.
- No hagas eso. - ¿Por qué no?
Si resultas herido por un accidente,
será responsabilidad nuestra.
Pero si te disparan,
estamos exentos porque firmaste una dispensa.
Así que hasta que acabe la persecución, y por la forma en que este tío conduce,
no debería durar mucho,
quiero que te hundas en tu asiento.
¡Despejado!
Bueno. Le tenemos.
¿Ves? Tan fácil como eso.
¡Sal del coche!
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!
Quédate ahí hasta que yo te lo diga.
¡Tira las llaves y échate al suelo ya!
¡Levanta las manos!
¡Hazlo ahora!
¡Sal del coche!
- Sal del coche. - ¡Pon las manos
donde podamos verlas!
¡Échate al suelo!
Sal del coche. Despacio.
Sin movimientos bruscos.
¡Ponte de pie!
Pon las manos sobre la cabeza.
¡Pon las manos sobre la cabeza!
¡Date la vuelta! ¡Despacio!
¡Date la vuelta!
¡Al suelo!
Está bien.
¡Sigue con las manos detrás de la cabeza!
¿Cómo se llama? ¿Está herido?
¡Oiga! ¡Míreme cuando le hablo!
¿De dónde proviene toda esta sangre?
¿Está herido?
¿Qué le habéis hecho?
Ya estaba así cuando le encontramos.
La sangre está casi seca. ¿Ves?
¡Le he hecho una pregunta!
¿De dónde proviene toda esta sangre?
Este tío no está herido.
¿Entonces a qué viene toda esta sangre?
Es lo que llamamos una pista, Jason.
Disculpe.
Agente Cotty, ¿por qué le perseguían?
El sospechoso hizo un giro, se subió al bordillo,
y la puerta del maletero se abrió.
Intentamos que se parara solo para decirle
"oiga, se le ha caído algo."
Entonces vimos que estaba cubierto de sangre.
- ¿Llevaba alguna identificación? - No, señor.
Ni cartera ni teléfono. Solo un juego extra de esto.
Así que tiene dos juegos de llaves.
Bueno, estas son de un Range Rover.
¿Saben algo más de este vehículo?
Registrado a nombre de Rosa Vega, que vive en el este de L.A.
No hay código 37 ni código 6 Charles.
Gracias.
- ¿Qué significa eso? - ¿Esos códigos?
Significa que no han denunciado su robo... Todavía.
¿De quién es la sangre?
Si esta sangre es de alguien que todavía sigue vivo
y mueren mientras estás aquí de pie...
¿Tienes mujer?
Voy a arrestarla.
¡¿Tienes perro?! Voy a matarlo.
Probablemente ni siquiera tenga perro.
¡¿De quién es esta sangre?!
Quienquiera que sea el Sr. Sangre,
sus huellas no aparecen en AFIS,
así que supongo que no tiene antecedentes criminales.
Y cuando llamé al departamento de tráfico
para comparar las huellas del pulgar para identificarle, nada.
¿Y esta Rosa Vega, la propietaria del vehículo?
Residente extranjera legal.
Lleva en los Estados Unidos unos ocho años.
No tiene antecedentes penales,
y todavía no ha denunciado el robo de su coche.
Lo que significa que la Sra. Vega no sabe que su vehículo ha desaparecido,
o se lo prestó al Sr. Sangre,
o la sangre que tiene el sospechoso es de ella.
¿Alguien se ha puesto en contacto con la Sra. Vega?
No, hemos intentado llamarla.
Flynn y Provenza se dirigen ahora mismo a su residencia.
Esta es la ropa del Sr. Sangre.
En Mexico no hay Abercrombie and Fitch.
Las gafas son Oliver Peoples,
y tiene un corte de pelo caro.
Podría estar viviendo aquí,
pero tiene muchos tatuajes mejicanos.
Quizás esté en los Estados Unidos porque le buscan en Mexico.
Esa teoría es lo suficientemente buena como para que el FBI se involucre.
Estáis haciendo un perfil de este tío.
Disculpe, Sr... Andrews.
Sr. Andrews, no puede grabar esto.
- ¿No le parece bien? - ¿Sin nuestro permiso?
No, no me parece bien. Yo me encargo, Buzz.
Sr. Andrews, esta es una investigación en curso.
El teniente Mike dijo que no se espera que haya privacidad
en una comisaría.
Era el punto central del segundo episodio de su serie.
Los sospechosos no esperan tener privacidad.
- Yo sí. - Su teléfono, por favor.
El Agente especial Fritz Howard, por favor.
¿Saben al menos si esa sangre tiene A.D.N. humano?
Contrariamente a lo que se ve en televisión,
hace falta más de una hora para conseguir los resultados de A.D.N.
Pero han llegado los resultados de las pruebas de suero,
y la sangre de la ropa del sospechoso
es definitivamente humana.
Oh, claro.
El Agente especial Howard está fuera de la oficina.
Me han transferido a Morris.
- ¿Quiere que espere? - Sí, puede que le necesitemos.
Bueno, ¿ahora pueden arrestar a este tío?
- ¿Con qué motivo? - Está cubierto de sangre humana.
Y eso no es un crimen.
Pero dejó la puerta de su maletero en la calle... ensuciando.
Conducción temeraria y sin carnet de conducir.
Y quizás no puso el intermitente cuando hizo el giro.
Tres o más violaciones de tráfico mientras se negaba a parar el coche.
Eso es un delito grave de fuga.
Gran idea, capitán.
Por Dios, Amy.
¡Oiga! Capitán.
¿Qué? ¿Tampoco puedo tomar notas?
Sr. Andrews, ¿qué parte de investigación en curso
no comprende?
El departamento de policía de L.A. me ha dado permiso
para observar al teniente Mike en el trabajo.
De acuerdo, y el teniente Mike
va a dejarle observar en otra parte.
Por supuesto, señora. Vamos, Jason.
Esto es bastante guay. Estoy a la espera con el FBI.
Jason.
Amy.
Una última vez.
¿Le hiciste algo
a la propietaria del coche que robaste?
¿Rosa Vega? ¿Le hiciste algo?
¿Dónde está? ¡Dime dónde está!
Oye, oye. No traigas eso.
Este nuevo zumo depurador no puede calentarse demasiado.
Está en un termo hermético.
No puedes hacer que 50 años de tratar tu cuerpo
como si fuera un experimento científico desaparezcan con una depuración.
Haznos a todos un favor. Cómete un perrito caliente.
Sí, bueno, no soy un rajado.
¿Es demasiado tarde? ¿Está muerta?
¿Sra. Vega? Departamento de policía de L.A.
¿Está ahí dentro?
Había mucha sangre en tu ropa.
Han pasado horas. ¿Se ha terminado?
¿Está muerta?
Si está muerta, vamos a encontrarla.
¿Lo sabes, verdad?
Espera, veo algo.
Ayuda a hacer lo correcto por esta mujer.
¡Sí! ¡Hay movimiento!
Cuéntame lo que hiciste,
y te ayudaré a arreglar este desastre.
Sra. Vega, departamento de policía de L.A.
- ¿Se encuentra bien, señora? - ¿Qué ha pasado?
"Abogado" significa que...
Lo sé, Buzz.
Quiere representación legal.
No era la sangre de la propietaria del coche.
¿Entonces a quién ha matado?
Agente Morris, gracias por haber venido tan rápido.
Bueno, no debería haber venido. Por si no lo sabían,
las huellas para ser comparadas pueden ser enviadas por fax a mi oficina.
Yo las envío al consulado mejicano,
y en menos de tres horas, tendríais los antecedentes de este tío.
- Si los tiene. - Los tiene.
¿Cómo puede estar tan segura?
Sabía exactamente cómo salir de su coche
para que no le disparásemos, y no chocó con el coche.
Y no habla con nosotros,
así que o es sordo o muy inteligente.
Además de con México, puede que quiera comprobar
en otros consulados de América central y Brasil.
Quizás en la península arábiga también. Nunca se sabe.
¿De qué están hablando?
Nuestro sospechoso estaba cubierto de sangre humana.
Tenemos que asegurarnos
de que no sea parte de un complot terrorista.
Y eso es más especialidad suya que nuestra.
- ¿En serio? - Sí.
Capitán, el abogado de oficio está aquí.
Gracias, Detective.
Ya lo entiendo.
Lo llaman terrorista potencial
para poder observarle cuando está con su abogado.
Los intereses de la seguridad nacional de Estados Unidos
están por encima del privilegio abogado/cliente.
Mejor prevenir que curar.
Tío, Fritz Howard os tiene muy consentidos.
De acuerdo. Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Es siempre un placer, Morris. Siempre un placer.
David.
¿Cómo estás?
Bien, capitán. Agradezco su llamada.
Bueno, nos gusta traer a profesionales
que sabemos que harán lo correcto.
Claro.
La detective Sykes me ha explicado la situación.
Tenemos un delito grave de fuga. ¿Eso es todo?
Hasta ahora, pero hay una persona ahí fuera
cuya sangre coincide con la sangre humana
que encontramos en la ropa de su cliente,
- y esa persona todavía está viva, David... - De acuerdo, de acuerdo.
Antes de que siga hablando de circunstancias urgentes,
déjeme escuchar la versión de la historia de mi cliente.
Por supuesto.
Detective Sykes, podría enseñarle al Sr. Ahmed dónde está su cliente.
Sí, señora. Por aquí.
¿Ahmed?
¿Es lo mejor que tenemos?
Bueno, su padre está jubilado del departamento de policía de L.A.
Y es mejor que la mayoría.
Hola. ¿Alguien tiene un minuto?
Estoy en medio de una gran crisis.
¿Esta crisis tiene algo que ver con otra carta con amenazas?
No.
Mira... nos han ordenado escribir una redacción
para la solicitud de entrada a las universidades,
y mi profesora de inglés ha destrozado la mía por completo.
Rusty, a mí esto no me parece una crisis.
- No ha leído la redacción. - Oh, no.
Bueno, no tengo tiempo para leerla ahora mismo.
Lo siento, Rusty.
Eh, eh, eh... si de verdad voy a observar
la conversación de su sospechoso con su abogado,
no puedo dejar que entren ahí.
Pero... Va a necesitar un traductor.
¿A menos que alguno de ustedes hablen árabe o farsi?
Pero mi equipo. Tengo que controlar...
Estoy bastante seguro de que es una violación de los derechos civiles...
escuchar la charla entre ese tío y su abogado.
De hecho, Shakespera, no lo es.
Estamos cumpliendo con la ley.
Y si no me crees, puedes buscarlo.
¿Quieres ayudarle, Mike? Es tu amigo.
"Proporciona las adecuadas técnicas que se requieran para interceptar
y obstruir el terrorismo, Ley de 2001."
Más conocida como la Ley Patriota.
- ¿"Patriota" es un acrónimo? - Oh, sí.
Alguien estaba muy orgulloso el día en que pensaron en ello.
Le da
a las agencias gubernamentales el derecho a vigilar
todas las actividades criminales si sospechan que son terroristas.
Provenza.
Sí, Sra. Vega.
Sí, señora. Le devolveremos su coche
tan pronto como nos sea posible.
¿Qué estás haciendo, Julio?
Además de las del Taurus,
nuestro sospechoso tenía las llaves de un Range Rover.
Estoy comprobando cuántos han sido robados recientemente.
Mientras tanto, podríamos estar salvándole la vida a alguien,
y aquí estamos, sin hacer nada.
Bueno, como estaba diciendo,
tengo que volver a hacer esta redacción de nuevo
solo porque, según la tonta opinión de la hermana Mary,
el sujeto del que hablé era "inapropiado".
¡Y fue ella quien me dio el tema!
"Escribe sobre la persona de tu vida
que te ha influido más."
- Yo la corregí. Solo lea la primera frase. - De acuerdo.
"Desde el día en que por fin aprendí a atarme los cordones,
la persona que ha ejercido mayor influencia en mi vida
soy yo."
¿Qué? Es la verdad.
¿No crees que quizás tu madre también te haya influido algo?
Ella no es mi madre. ¿Y tú quién eres?
Este es Jason. Es guionista de televisión.
- ¿De qué programa? - Todavía no se emite.
De todas formas, sí, sí, mi redacción es un poco provocadora para las monjas,
pero se suponía que tenía que escribir sobre mi vida,
y eso es lo que he hecho.
Rusty, esta redacción hace que parezcas arrogante y engreído.
¿Arrogante?
Vas a reescribirla.
- Sharon, literalmente estaba... - Oh, no, lo siento.
¿Quieres conservar tu portátil y tu móvil?
No puedes quitarme mis cosas.
No son tus cosas. Son mis cosas.
Y puedes conservarlas siempre que tomes decisiones maduras.
Y en este caso,
eso significa seguir las instrucciones de tu profesora.
¿Seguro que no es tu madre?
Esto es completamente injusto.
No estás utilizando la palabra "influencia" de forma adecuada.
¿Tenéis un diccionario por aquí?
Sí, sí. Hay uno ahí detrás.
Tenemos algo.
Un Range Rover fue robado esta mañana en el norte de L.A.
¿Capitán?
Ya no están ante circunstancias urgentes,
y su sospechoso no es un terrorista.
¿Puedo preguntarle cómo puede estar el FBI tan seguro de eso?
El FBI no tiene información
que conecte a terroristas con un desguace de Northridge.
Cerca de la calle Chapel.
Podría ser un buen sitio para empezar a buscar nuestro Range Rover.
Julio.
Huelo a desguace.
Buzz, quédate por aquí un rato.
Aguántame mi depuración.
¡Hola!
¡No hay nadie aquí!
¡Todo despejado, Buzz!
Alguien se fue con mucha prisa.
Oh, Dios. Teniente Provenza, creo que esto es sangre.
Hay más por aquí.
Aquí también hay marcas de arrastre.
Tómate un segundo, Buzz.
Adelante. Tómate un segundo.
Santo Dios.
El muerto de ahí en medio... es Jose Garza.
Su mote es "Pepito".
Este tío roba drogas a otras bandas
y las distribuye en clubes nocturnos.
No era un buen tío.
Pero si esto tuviera algo que ver con bandas,
a estos tíos les habrían disparado a todos.
En lugar de haberlos abierto en canal.
Provenza.
Teniente, buenas noticias.
El señor Ahmed me ha informado
de que su cliente está dispuesto a hablar con nosotros.
Bueno, eso es genial, Capitán.
Porque tenemos un montón de nuevas preguntas
que nos gustaría hacerle.
Esto es lo que me contaste.
Más unos cuantos adornos para darle calidad a la producción.
Siento lo de tu madre y esas cosas.
Parece que fueron momentos duros.
Sí, sí. Mi madre era...
¡Sí, sí, sí, esto es exactamente lo que necesito!
Gracias, pero, ¿te importa
si lo retoco un poco
para que suene más como yo?
Es lo que hace mi jefe.
Claro. Retoca lo que quieras.
Tío, esto ha sido rapidísimo. No sé cómo agradecértelo, tío.
¿Podrías decirme si Amy es soltera
o está comprometida?
- ¿Amy? - La Detective Sykes.
Esa Amy.
Bueno, no está casada.
Comprometida, supongo que podría averiguarlo.
Mientras la capitán y Sánchez
están interrogando a nuestro sospechoso, el teniente Tao dijo que te preguntara
si te gustaría reunirte con él en el garaje de huellas.
Sí, ¿qué es un "garaje de huellas"?
Es donde examinamos los coches
como el que nuestro sospechoso estaba conduciendo.
- Podría llevarte si quieres. - Pero, cuidado, Amy.
Tu novio podría cabrearse si te pilla
pasando el rato con alguien tan atractivo como Jason.
¿De qué estás hablando? Yo no tengo novio.
El mundo según los adolescentes.
Bueno. El garaje de huellas. Me apunto.
Además, antes de empezar, quiero recordarle
que la confesión que mi cliente haga...
No se preocupe, Hobbs.
En cuanto su abogado se calle,
este tío va a confesar.
No había nadie en el vehículo en ese momento.
- Las llaves las habían dejado a la vista... - Provenza.
Oh, sí, Sra. Vega.
Le aseguro que... sí, señora.
Sí, señora, le devolveremos su coche
en cuanto podamos.
Adiós.
La mujer me está volviendo loca.
¿Por qué te molesta tanto? Quiere que le devuelvan su coche.
Eso no es lo que me molesta.
Me molesta que tú te quedaras sin tarjetas
y que tuviera que darle la mía.
El nombre de mi cliente es Juan Diaz.
Roba los coches, los entrega a un desguace,
y ayuda a desmontar los vehículos por las piezas que tienen valor.
¿Estaba allí esta mañana, Sr. Diaz?
- ¿En el desguace? - Sí.
Trabajo en el foso.
Esta mañana, hice lo que todos hacemos... Robé un coche.
Uno que estaba fuera de un Starbucks,
y luego lo llevé al trabajo.
Lo aparqué al final de la calle
para asegurarme de que no me seguían.
Luego... entré
para desmontar el que ya estaba en el taller... el Taurus.
Estaba en el foso cuando...
cuando escuché unos gritos y...
y chillidos.
Estaban peleándose.
¿Reconociste la voz?
No. No.
Entonces, ¿qué hiciste después de los gritos?
Empecé a trepar para salir,
y luego... y luego alguien se cayó sobre mí,
sangrando por todas partes.
Y luego... y luego cayó otro cuerpo,
y... y... y otro cuerpo.
Y me escondí debajo de ellos.
- ¿Cómo se llamaban? - ¿Qué?
¿Cómo se llamaban los hombres que cayeron sobre su cliente?
Trabajas con ellos, Juan. ¿Cómo se llamaban?
No sé sus verdaderos nombres.
¡Vale, no éramos amigos!
No pregunté quiénes eran, ellos no me preguntaron a mí.
Lo único que sé es que estos tíos estaban sangrando
cuando los tiraron encima de mí.
Y si no me hubiera escondido, yo también estaría muerto.
¿Así que te quedaste en el foso hasta...?
Hasta que sentí que era seguro.
Miré alrededor para asegurarme
que no había nadie con vida, y salí
y me subí al coche que estábamos desmontando
y me fui.
¿Por qué huiste de la policía
cuando sabías que había cuerpos en el taller?
Lo siento.
¿Entiende
lo terribles que eran las circunstancias?
Juan tenía miedo.
Estaba cubierto de sangre en un coche robado,
y en el país ilegalmente.
Mire... ya ha pasado por un infierno.
No cometió ningún delito grave,
y está más que dispuesto a que lo deporten.
Solo quiero volver a casa.
Por favor.
Quiero volver a casa.
No he escuchado nada inconsistente
teniendo en cuenta las pruebas que encontramos en la escena del crimen.
Hasta donde yo sé,
su sospechoso no es solo una víctima,
sino también testigo de un triple homicidio.
Y puede que esté gravemente traumatizado.
Cuando le paramos, a mí me pareció que estaba bien.
Bueno, podría estar sufriendo un shock.
Su explicación cubre lo que sabemos.
De acuerdo, ¿qué pasa con las cosas que Juan no sabe?
Como los nombres de las tres víctimas.
¿Y por qué se fue en el Taurus
si tenía fuera un Range Rover?
¿Por qué estaba trabajando con pandilleros
vestido como si estuviera a punto de ir a Beverly Hills?
Esta historia, señora, no es creíble.
Pero la identidad de al menos una de las víctimas
sí encaja con la versión de los sucesos.
Pepito Garza robó cargamentos de drogas de varias pandillas.
Su conducta era suicida.
Quizás uno de los cárteles está involucrado.
De acuerdo, ¿qué estaba haciendo Pepito en un desguace?
De acuerdo, le digo que este Juan está metido en drogas.
Entonces, búsqueme pruebas que lo demuestren.
O encuentre al asesino.
Y quizás podamos conseguirle a su amigo sangriento
protección como testigo.
Puede que quiera postergar eso.
Puede que su sospechoso no tenga antecedentes en EE.EE,
pero sí los tiene en México.
Manuel Luis Vega Aguilar.
No se llama Juan.
Manuel Luis. Es un mentiroso.
Y se le busca por pertenencia a organización de narcotráfico.
Sus huellas hicieron sonar las alarmas con los federales.
México tiene una orden de arresto sobre él.
Y piden que se lo devolvamos, cuanto antes.
Sí, se ofreció para la deportación.
Quiere volver a casa porque pertenece a un cártel
y puede librarse mediante sobornos.
Manuel Luis Vega Aguilar.
Vega.
- ¿Qué he pasado por alto? - En los países latinos
los niños conservan los apellidos de ambos padres.
El apellido de su padre es Aguilar
y el apellido de su madre es Vega. El Taurus que conducía era el de ella.
Y la Sra. Vega está muy interesada en recuperar ese Taurus.
Ya me ha llamado cinco veces.
- Si Julio tiene razón... - La tengo.
- Y nuestro sospechoso es de un cártel... - Lo es.
Entonces, en lugar de buscar solo huellas en el Taurus,
tenemos que desmontarlo por completo.
¿Por qué? ¿Qué están buscando?
Heroína "Alquitrán negro".
Y mucha.
Probablemente por valor de casi tres millones de dólares.
Vaciando el salpicadero. Podríamos usarlo en el programa.
¿Pero la patrulla fronteriza no vigila estas cosas
con perros detectores de drogas e inhaladores electrónicos?
Bueno, con la cantidad de coches
que entran y salen de México cada día,
no pueden comprobarlos a todos.
Este es un vehículo discreto.
La mayor parte de coches que detienen y registran
son coches grandes, todoterrenos y furgonetas.
Y estas toallitas para secadora que envuelven la heroína
enmascaran el olor.
No funciona al 100 por 100.
Pero si el perro no entra en el coche, funciona.
Han quitado el airbarg lateral del pasajero.
Solo hay heroína.
¡Esto es genial!
Es decir, ya sabes, desde el punto de vista de la historia.
Bueno, ¿qué es lo próximo?
Sra. Vega, lamento que hayamos tardado
tanto en devolverle su vehículo.
No saben lo preocupada que estaba.
¿Saben si han robado algo?
Bueno, usted podrá juzgarlo mejor que nosotros, señora.
Ya estamos listos, Julio.
Ya tenemos todo listo, Sra. Vega. Firme aquí, señora, por favor.
Gracias.
De acuerdo, si hay alguna otra cosa que podamos hacer,
tiene el número del Teniente Provenza.
Sí.
Gracias.
Ya la tenemos.
La Sra. Vega ha mordido el anzuelo.
Oído. Vamos para allí.
¿Sra. Vega? Solo una cosa más.
Está arrestada.
Salga.
Dese la vuelta y póngase de cara al coche.
Rosa Vega, tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser y será utilizada en su contra
en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno,
se le designará uno de juicio.
¿Ha escuchado y comprende los derechos
que se le han leído, señora?
¡Ha funcionado!
Esa Amy es muy dura.
Oíd, ¿qué os parece si vuelvo mañana
para ver cómo termináis?
- ¿Mañana? - ¿Por qué no?
Este nueva redacción está muy bien hecha.
No puedo creer que hayas escrito
todas esas cosas maravillosas sobre mí.
Gracias.
Yo solo, ya sabes,
me concentré en lo que es importante en mi vida.
No. No puedo creerme que tú hayas escrito todas estas cosas.
Esta redacción no parece para nada algo que tú hayas dicho.
Sí, sí que lo parece. Es mía.
Es decir, la mayor parte es mío.
Tuve un poco de ayuda de ese Jason.
Pero mira, Sharon.
Trata de lo importante que tú eres.
No quiero ser el tema de una redacción
que otra persona te ayudó a escribir.
Parece como si estuviera haciendo trampas.
Y yo no soy la influencia más importante de tu vida.
Espera, vale, primero, no he hecho trampas.
Es mi historia.
Jason solo me ayudó
con la organización y la elección de palabras.
Bueno, le preguntaremos a tu profesora
si cumple con los requisitos para ser tu historia
y aceptaré su decisión.
Y segundo, tú tienes que ser la mayor influencia, Sharon,
porque si digo que la mayor influencia soy yo,
entonces todo el mundo me dice que soy un gran egocéntrico.
Y sabemos que eso no es verdad.
Y vivo contigo.
Así que tú eres la influencia.
¿Pero por qué vives conmigo, Rusty?
Esa es la pregunta que tienes que hacerte.
Entonces, lo que estás diciendo
es que tengo que volver a escribir esta redacción.
Así es.
Pero piensa en esto,
las influencias pueden ser buenas y malas al mismo tiempo.
Mi hijo es un idiota. Y esa es la verdad.
No es lo suficientemente inteligente como para pasar drogas de contrabando.
Bueno, no estamos tan seguros de eso
porque su pequeño Taurus
parecía estar bastante bien diseñado.
Lo suficiente como para poder transportar heroína por valor de tres
millones a través de la frontera.
Si hizo eso, mi hijo es verdaderamente idiota.
¿Parar en un Starbucks para beber café?
¿Con un coche con toda esa heroína dentro?
Es tan estúpido, que ni siquiera puedo pensar en ello.
¿Cómo puede saberlo?
El sospechoso no llevaba ningún teléfono encima cuando le encontrasteis.
Debe haberlo tirado durante la persecución.
- Lo encontraré. - De acuerdo.
¿Por qué importa eso?
Significa que nuestro sospechoso se puso en contacto con su madre
después de robarle el coche.
Sabía lo que estaba haciendo. Quizás le empujó a hacerlo.
Vale. Esta es la historia.
Y nunca va a cambiar.
No sabíamos nada sobre la heroína que había en ese coche.
Bueno, eso es curioso,
porque sabía dónde buscarla exactamente.
No fue heroína lo que saqué de mi coche.
Fue la arcilla para modelar que ustedes pusieron allí.
Nunca estuve en posesión de ninguna droga ilegal.
No pueden arrestarme por eso.
Suena como una abogada.
Soy abogada. En México.
Pero también he estudiado sus leyes,
y así es cómo sé que no pueden acusarme de nada.
Pero tenemos muchas cosas en contra de su hijo.
Asesinó a tres personas en un desguace.
No les creo. Él no hizo eso.
¿Por qué iba a hacerlo?
Para intentar recuperar sus drogas.
Querrán decir, que intentaba recuperar mi coche.
Y si eso es verdad,
Manuel tenía derecho a matar a esas personas.
¿Y qué le hace pensar eso?
Si estaba luchando por recuperar una propiedad suya,
no es asesinato.
Es defensa propia.
Mi cliente tenía derecho a buscar el coche de su madre.
No iba a por el coche, iba a por su heroína.
La ley no distingue
entre propiedad legal o ilegal.
Cualquier cosa que hiciera Manuel mientras peleaba por recuperar su coche
es considerado defensa propia.
El coche no era suyo.
Estaba registrado a nombre de su madre.
Una distinción que no establece ninguna diferencia.
Estaba conduciendo el Taurus con el permiso de Rosa Vega.
Si los ladrones se pelearon con él cuándo intentaba recuperar el coche...
y no tienen pruebas que demuestren lo contrario...
hace que las tres muertes sean homicidios justificados.
¿Esto es de verdad?
Por mucho que odie decirlo, sí.
Si dice que los tíos del desguace trataron de detenerle,
entonces...
Estaba luchando para recuperar sus narcóticos.
Si pueden probar que le pertenecían a él,
sí, capitán, tiene derecho a defenderse,
su propiedad es su propiedad.
Incluso si es contrabando.
Bueno, se declarará culpable de haber tomado prestado un Range Rover
y daremos esto por finalizado.
Ahmed, son tres cargos por asesinato en segundo grado.
Es lo mejor que te voy a ofrecer.
Y ese trato tiene fecha de caducidad.
¿Quiere hablar de fechas?
Según mis cálculos, tiene menos de 24 horas
hasta que empiece a surtir efecto el habeas corpus.
Estoy listo para la lectura de cargos ahora mismo.
Busquemos a un juez, a ver qué sucede.
¿Posesión de drogas? ¿Y "tomar prestado" un coche de forma ilegal?
Ahmed tenía razón.
Si Manuel se protegió mientras intentaba recuperar el Taurus,
es defensa propia.
Y con la madre de Manuel corroborando su historia,
ni siquiera podemos retenerlo mucho más tiempo.
Bueno, podrían haberlo hecho, si hubieran vuelto a colocar
la heroína en el coche, en lugar de haber puesto la arcilla.
Eso habría sido ilegal.
No se nos permite andar jugando
con sustancias controladas como la heroína.
¿Así que ella sale libre? ¿Cómo es posible?
Capitán, ¿qué deberíamos hacer
con nuestra más reciente candidata a madre del año?
Parece que la Sra. Vega es el cerebro de esta operación.
Me pregunto si los federales están interesados en ella.
Pensaba que os preocupaba que si les enviamos de nuevo
a México el cártel sacaría a nuestro sospechoso de la cárcel con sobornos.
Quería ser deportado.
Eso fue antes de que encontrásemos la heroína.
Manuel pensaba que le devolveríamos el coche a su madre.
Ahora nosotros tenemos las drogas, no ellos.
Madre e hijo puede que prefieran evitar a sus amigos del cártel.
¿Después de perder heroína por valor de tres millones de dólares?
¿Puedes imaginarte la bienvenida que recibirán en México?
Supongo que no habrá desfiles.
¿Tenemos las huellas de la Sra. Vega?
¿Por si la buscan con otro nombre?
Se las conseguiremos en un momento.
Tiró el teléfono antes de girar
hacia la calle sin salida en la que le pillamos.
Se manda mensajes interesantes con mamá.
¿Qué ponen?
Él le envió un mensaje antes de entrar en el desguace,
y ella le contestó diciendo "no llegues a casa sin...
el coche y todo lo que hay dentro."
"Ahora saben quiénes somos.
Antes de marcharte, asegúrate de que no nos vuelvan a molestar."
Esto no es una orden de ejecución.
Sra. Vega, el fiscal me ha autorizado a decir
que si da los nombres de sus socios,
trabajaremos con usted en la sentencia.
Mire, retendremos a su hijo en América por sus crímenes
en lugar de enviarle de nuevo a México.
Lo cual, si no nos ayuda, haremos.
Si tienen que enviarle a México,
envíenlo a México.
Es problema suyo.
Todavía no tienen pruebas en mi contra.
Esta noche, mañana, con el tiempo, dejaran que me marche.
Así es cómo funciona.
Sra. Vega, no creo
que comprenda lo que estamos diciendo.
Si su hijo vuelve a México...
Sí, es un poco triste.
Pero Manuel ha cometido errores por los que va a tener que pagar.
Mire, la respuesta a sus problemas
está delante de sus narices, y todos lo sabemos.
Entreguen a mi hijo a los federales.
Y dejen que se haga justicia.
- No puede hacer esto. - ¿Qué es lo que no puedo hacer, Ahmed?
Enviar a mi cliente a México.
Esto es la imposición de la pena de muerte a través de otros medios.
Es un crimen contra todo lo que nuestro sistema
- legal representa. - Deja que te ayude con esto.
Estoy preparada para llegar a un acuerdo.
Tres cargos por asesinato en primer grado, perpetua sin condicional.
A cambio, Manuel me cuenta todo lo que queremos saber
sobre la operación de narcotráfico de su madre.
O podemos darle a tu cliente una pequeña fiesta de despedida.
Incluso traeré la piñata.
Nunca hablará sobre su madre.
Sí que hablará.
¿O sino qué?
O le pasará lo que está a punto de pasarle a la Sra. Vega.
Hemos investigado sus huellas.
A la madre de tu cliente también la buscan en México.
Pero antes de que se vaya,
quizás le de un buen ejemplo a su hijo, por primera vez.
¡No! ¡No! ¡No pueden hacer esto!
¡No he hecho nada! ¡Por favor!
¡No lo entiende! ¡Mandarán que me maten!
¡No!¡No lo hagan! ¡Por favor no me envíen allí! ¡Por favor!
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Me matarán! ¡Por favor!
¡Por favor no me envíen allí! ¡Por favor!
¡Por favor no me envíen allí!
Bueno, aquí tienes nuestra nueva oferta.
Tu cliente nos da una declaración de los hechos,
en la cual admite que se acercó silenciosamente a las víctimas
y les mató para recuperar su heroína.
O...
Sigue a su buena madre a México.
¿Qué va a ser, David?
Aceptaré la perpetua. Cumplida aquí.
Dios mío.
El 90 por ciento es papeleo.
El 10 por ciento son otras cosas. Estas son las otras cosas.
Persecuciones de coches, tíos cubiertos de sangre,
heroína, madres malvadas.
No es nuestro día a día normal.
Olvidé decir lo agradable que fue conocerte, Amy.
Bueno... También fue un placer conocerte.
Buena suerte con tu programa.
Gracias.
Oye, ¿tienes una tarjeta o algo?
Es decir, ¿te importaría que te llamara?
Creo que estaría bien hablar contigo en alguna ocasión
- si tienes un minuto. - Claro.
Llámame. Cuando quieras.
Con preguntas.
Claro... preguntas. Lo haré.
Y...Gracias.
Claro.
"Mientras mi madre se alejaba cada vez más y más"
"bajo la influencia del crack y por fin, desaparecía,
se produjo una curiosa contradicción dadas nuestras circunstancias,
su influencia en las decisiones que tomo ha ido en aumento.
A veces me pregunto
por qué no pudo elegirme a mí en lugar de consumir drogas,
pero nunca me pregunto si yo le haré eso a otras personas.
Y no volveré a huir de mis problemas,
sin importar lo amenazadores que puedan parecer.
Estas son las lecciones que mi madre me ha enseñado,
incluso si ella misma no ha sabido aprenderlas."
Ha estado muy bien.
Muy tú.
Para bien o para mal.
Para mejor.
Mucho, mucho mejor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-