1 00:00:01,914 --> 00:00:03,614 Espero que estés consiguiendo lo que necesitas, Jason. 2 00:00:03,682 --> 00:00:05,616 Así es, gracias. 3 00:00:05,684 --> 00:00:06,817 Es genial que vosotros 4 00:00:06,885 --> 00:00:08,653 me permitáis hacer un recorrido como este. 5 00:00:08,720 --> 00:00:10,821 Esto va a ayudar de verdad a darle realismo a los guiones. 6 00:00:17,429 --> 00:00:20,164 No puedes escribir lo que sabes si no sabes lo que escribes. 7 00:00:23,702 --> 00:00:25,503 Sabias palabras, Detective Mike. 8 00:00:25,571 --> 00:00:27,638 Teniente... Teniente Mike. 9 00:00:28,941 --> 00:00:31,742 Entonces, Andrews... 10 00:00:31,843 --> 00:00:33,511 Llámame Jason. 11 00:00:33,579 --> 00:00:35,780 Entonces, Andrews, esta serie de televisión 12 00:00:35,847 --> 00:00:38,416 que tú y el teniente Mike estáis escribiendo... 13 00:00:38,483 --> 00:00:42,353 Yo no soy el escritor. Soy el asesor técnico. 14 00:00:42,454 --> 00:00:45,656 Cierto, el teniente Mike solo se está asegurando 15 00:00:45,757 --> 00:00:48,926 de que seguimos las normas y el reglamento, 16 00:00:49,027 --> 00:00:50,861 y que usamos jerga policial y... 17 00:00:50,929 --> 00:00:52,430 Vale, entonces, ¿de qué va la serie? 18 00:00:52,531 --> 00:00:53,798 Se llama "Insignia de justicia". 19 00:00:53,865 --> 00:00:56,834 Y va de un pequeño equipo de detectives que luchan contra 20 00:00:56,902 --> 00:00:59,136 el crimen y la corrupción dentro del Departamento de Policía de Los Ángeles. 21 00:01:00,806 --> 00:01:02,940 ¿Qué corrupción? 22 00:01:03,008 --> 00:01:04,675 Ya sabes, lo normal... 23 00:01:04,743 --> 00:01:06,978 pegarle a los sospechosos, colocar pruebas. 24 00:01:07,045 --> 00:01:09,013 Coger sobornos, hacer perfiles raciales. 25 00:01:09,081 --> 00:01:10,448 Jason. 26 00:01:10,515 --> 00:01:11,816 ¿Qué más te gustaría ver? 27 00:01:11,917 --> 00:01:14,719 Solo un día normal. 28 00:01:14,786 --> 00:01:19,090 Te diría que el 90 por ciento de nuestro día a día es el papeleo. 29 00:01:25,664 --> 00:01:28,065 Nuestro día a día no es tan diferente a lo que tú haces. 30 00:01:28,133 --> 00:01:30,635 ¿Por qué no vamos detrás de ese tipo? 31 00:01:30,736 --> 00:01:32,103 ¿No deberíamos embarcarnos en una persecución implacable? 32 00:01:32,204 --> 00:01:34,639 Ese tipo no es nuestro problema. Y no digas "persecución implacable". 33 00:01:34,706 --> 00:01:37,041 Hay líneas rojas brillantes de responsabilidad 34 00:01:37,142 --> 00:01:38,776 dentro del Departamento de Policía de Los Ángeles. 35 00:01:38,844 --> 00:01:40,945 El exceso de velocidad es asunto de las patrullas a menos que sea peligroso. 36 00:01:41,013 --> 00:01:43,047 Todas las unidades en las inmediaciones. 37 00:01:43,148 --> 00:01:46,450 22 -47 en persecución de un Taurus plateado. 38 00:01:46,518 --> 00:01:48,819 Posiblemente armado y peligroso. 39 00:01:56,561 --> 00:01:58,529 Vale, mira por donde vamos a divertirnos un poco. 40 00:02:00,699 --> 00:02:02,733 Ahí van. Despejado. 41 00:02:05,170 --> 00:02:08,072 Lo más importante que hay que recordar de una persecución a alta velocidad 42 00:02:08,140 --> 00:02:10,975 es que la seguridad es lo principal. Despejado. 43 00:02:21,787 --> 00:02:23,788 Detective Sánchez, si la seguridad es lo principal... 44 00:02:23,855 --> 00:02:26,490 - Despejado. - ¿No deberían llevar el cinturón de seguridad? 45 00:02:26,558 --> 00:02:28,092 No. Despejado. 46 00:02:35,701 --> 00:02:36,901 Despejado. 47 00:02:36,968 --> 00:02:39,136 Es, como, la ley, ¿verdad? 48 00:02:39,204 --> 00:02:40,604 Mira, si alguien nos dispara, yo quiero salir rápido del coche. 49 00:02:40,672 --> 00:02:41,739 Tal vez saltar fuera de la carretera. 50 00:02:41,840 --> 00:02:44,175 Los cinturones de seguridad pueden hacer que te maten. 51 00:02:44,242 --> 00:02:46,277 - No hagas eso. - ¿Por qué no? 52 00:02:46,345 --> 00:02:48,012 Si resultas herido por un accidente, 53 00:02:48,080 --> 00:02:49,580 será responsabilidad nuestra. 54 00:02:49,648 --> 00:02:50,948 Pero si te disparan, 55 00:02:51,016 --> 00:02:52,850 estamos exentos porque firmaste una dispensa. 56 00:02:59,157 --> 00:03:02,093 Así que hasta que acabe la persecución, y por la forma en que este tío conduce, 57 00:03:02,160 --> 00:03:03,561 no debería durar mucho, 58 00:03:03,628 --> 00:03:05,563 quiero que te hundas en tu asiento. 59 00:03:09,201 --> 00:03:10,634 ¡Despejado! 60 00:03:21,880 --> 00:03:24,048 Bueno. Le tenemos. 61 00:03:26,752 --> 00:03:28,119 ¿Ves? Tan fácil como eso. 62 00:03:37,362 --> 00:03:38,896 ¡Sal del coche! 63 00:03:38,964 --> 00:03:41,665 ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora! 64 00:03:41,733 --> 00:03:43,134 Quédate ahí hasta que yo te lo diga. 65 00:03:44,903 --> 00:03:46,771 ¡Tira las llaves y échate al suelo ya! 66 00:03:46,838 --> 00:03:49,006 ¡Levanta las manos! 67 00:03:49,107 --> 00:03:51,075 ¡Hazlo ahora! 68 00:03:52,277 --> 00:03:53,744 ¡Hazlo ahora! 69 00:03:53,812 --> 00:03:56,013 ¡Sal del coche! 70 00:03:56,081 --> 00:03:57,198 - Sal del coche. - ¡Pon las manos 71 00:03:57,199 --> 00:03:58,315 donde podamos verlas! 72 00:03:58,417 --> 00:03:59,683 ¡Échate al suelo! 73 00:03:59,751 --> 00:04:02,153 Sal del coche. Despacio. 74 00:04:03,288 --> 00:04:04,789 Sin movimientos bruscos. 75 00:04:04,856 --> 00:04:05,956 ¡Ponte de pie! 76 00:04:06,024 --> 00:04:07,892 Pon las manos sobre la cabeza. 77 00:04:07,959 --> 00:04:10,327 ¡Pon las manos sobre la cabeza! 78 00:04:14,766 --> 00:04:16,133 ¡Date la vuelta! ¡Despacio! 79 00:04:16,201 --> 00:04:17,835 ¡Date la vuelta! 80 00:04:22,974 --> 00:04:24,942 ¡Al suelo! 81 00:04:29,848 --> 00:04:31,782 Está bien. 82 00:04:33,251 --> 00:04:34,652 ¡Sigue con las manos detrás de la cabeza! 83 00:04:36,988 --> 00:04:38,989 ¿Cómo se llama? ¿Está herido? 84 00:04:39,057 --> 00:04:42,193 ¡Oiga! ¡Míreme cuando le hablo! 85 00:04:42,294 --> 00:04:43,828 ¿De dónde proviene toda esta sangre? 86 00:04:48,867 --> 00:04:49,967 ¿Está herido? 87 00:04:50,035 --> 00:04:51,669 ¿Qué le habéis hecho? 88 00:04:51,736 --> 00:04:52,670 Ya estaba así cuando le encontramos. 89 00:04:52,737 --> 00:04:56,173 La sangre está casi seca. ¿Ves? 90 00:04:57,209 --> 00:04:58,809 ¡Le he hecho una pregunta! 91 00:04:58,877 --> 00:05:00,377 ¿De dónde proviene toda esta sangre? 92 00:05:03,081 --> 00:05:05,850 Este tío no está herido. 93 00:05:05,917 --> 00:05:07,318 ¿Entonces a qué viene toda esta sangre? 94 00:05:07,385 --> 00:05:10,087 Es lo que llamamos una pista, Jason. 95 00:05:10,155 --> 00:05:12,623 Disculpe. 96 00:05:12,691 --> 00:05:14,892 Agente Cotty, ¿por qué le perseguían? 97 00:05:14,993 --> 00:05:16,727 El sospechoso hizo un giro, se subió al bordillo, 98 00:05:16,828 --> 00:05:18,262 y la puerta del maletero se abrió. 99 00:05:18,330 --> 00:05:19,730 Intentamos que se parara solo para decirle 100 00:05:19,798 --> 00:05:21,398 "oiga, se le ha caído algo." 101 00:05:21,466 --> 00:05:22,867 Entonces vimos que estaba cubierto de sangre. 102 00:05:22,934 --> 00:05:24,869 - ¿Llevaba alguna identificación? - No, señor. 103 00:05:24,936 --> 00:05:27,805 Ni cartera ni teléfono. Solo un juego extra de esto. 104 00:05:30,075 --> 00:05:32,042 Así que tiene dos juegos de llaves. 105 00:05:32,110 --> 00:05:33,844 Bueno, estas son de un Range Rover. 106 00:05:33,912 --> 00:05:35,179 ¿Saben algo más de este vehículo? 107 00:05:35,280 --> 00:05:37,414 Registrado a nombre de Rosa Vega, que vive en el este de L.A. 108 00:05:37,482 --> 00:05:41,151 No hay código 37 ni código 6 Charles. 109 00:05:42,387 --> 00:05:43,787 Gracias. 110 00:05:43,889 --> 00:05:45,689 - ¿Qué significa eso? - ¿Esos códigos? 111 00:05:45,757 --> 00:05:50,728 Significa que no han denunciado su robo... Todavía. 112 00:05:50,829 --> 00:05:52,296 ¿De quién es la sangre? 113 00:05:52,364 --> 00:05:54,732 Si esta sangre es de alguien que todavía sigue vivo 114 00:05:54,799 --> 00:05:56,967 y mueren mientras estás aquí de pie... 115 00:05:57,068 --> 00:06:00,237 ¿Tienes mujer? 116 00:06:00,305 --> 00:06:01,805 Voy a arrestarla. 117 00:06:03,808 --> 00:06:05,809 ¡¿Tienes perro?! Voy a matarlo. 118 00:06:06,778 --> 00:06:09,747 Probablemente ni siquiera tenga perro. 119 00:06:09,848 --> 00:06:12,216 ¡¿De quién es esta sangre?! 120 00:06:16,321 --> 00:06:18,689 Quienquiera que sea el Sr. Sangre, 121 00:06:18,790 --> 00:06:20,157 sus huellas no aparecen en AFIS, 122 00:06:20,225 --> 00:06:21,892 así que supongo que no tiene antecedentes criminales. 123 00:06:21,960 --> 00:06:23,160 Y cuando llamé al departamento de tráfico 124 00:06:23,228 --> 00:06:25,262 para comparar las huellas del pulgar para identificarle, nada. 125 00:06:25,363 --> 00:06:28,198 ¿Y esta Rosa Vega, la propietaria del vehículo? 126 00:06:28,300 --> 00:06:29,466 Residente extranjera legal. 127 00:06:29,534 --> 00:06:31,835 Lleva en los Estados Unidos unos ocho años. 128 00:06:31,903 --> 00:06:33,270 No tiene antecedentes penales, 129 00:06:33,338 --> 00:06:35,472 y todavía no ha denunciado el robo de su coche. 130 00:06:35,540 --> 00:06:37,474 Lo que significa que la Sra. Vega no sabe que su vehículo ha desaparecido, 131 00:06:37,542 --> 00:06:39,310 o se lo prestó al Sr. Sangre, 132 00:06:39,377 --> 00:06:41,812 o la sangre que tiene el sospechoso es de ella. 133 00:06:44,149 --> 00:06:47,217 ¿Alguien se ha puesto en contacto con la Sra. Vega? 134 00:06:47,285 --> 00:06:49,019 No, hemos intentado llamarla. 135 00:06:49,120 --> 00:06:51,055 Flynn y Provenza se dirigen ahora mismo a su residencia. 136 00:06:52,991 --> 00:06:55,793 Esta es la ropa del Sr. Sangre. 137 00:06:55,860 --> 00:06:59,163 En Mexico no hay Abercrombie and Fitch. 138 00:06:59,230 --> 00:07:00,831 Las gafas son Oliver Peoples, 139 00:07:00,899 --> 00:07:01,865 y tiene un corte de pelo caro. 140 00:07:01,933 --> 00:07:04,168 Podría estar viviendo aquí, 141 00:07:04,235 --> 00:07:05,869 pero tiene muchos tatuajes mejicanos. 142 00:07:05,971 --> 00:07:07,938 Quizás esté en los Estados Unidos porque le buscan en Mexico. 143 00:07:08,006 --> 00:07:11,075 Esa teoría es lo suficientemente buena como para que el FBI se involucre. 144 00:07:11,142 --> 00:07:13,277 Estáis haciendo un perfil de este tío. 145 00:07:15,347 --> 00:07:17,181 Disculpe, Sr... Andrews. 146 00:07:17,282 --> 00:07:19,183 Sr. Andrews, no puede grabar esto. 147 00:07:19,284 --> 00:07:21,151 - ¿No le parece bien? - ¿Sin nuestro permiso? 148 00:07:21,219 --> 00:07:23,153 No, no me parece bien. Yo me encargo, Buzz. 149 00:07:23,221 --> 00:07:25,923 Sr. Andrews, esta es una investigación en curso. 150 00:07:25,991 --> 00:07:28,158 El teniente Mike dijo que no se espera que haya privacidad 151 00:07:28,226 --> 00:07:29,526 en una comisaría. 152 00:07:32,631 --> 00:07:35,199 Era el punto central del segundo episodio de su serie. 153 00:07:36,201 --> 00:07:39,470 Los sospechosos no esperan tener privacidad. 154 00:07:39,571 --> 00:07:40,904 - Yo sí. - Su teléfono, por favor. 155 00:07:43,475 --> 00:07:45,142 El Agente especial Fritz Howard, por favor. 156 00:07:45,243 --> 00:07:47,344 ¿Saben al menos si esa sangre tiene A.D.N. humano? 157 00:07:47,412 --> 00:07:49,079 Contrariamente a lo que se ve en televisión, 158 00:07:49,147 --> 00:07:52,449 hace falta más de una hora para conseguir los resultados de A.D.N. 159 00:07:53,451 --> 00:07:54,551 Pero han llegado los resultados de las pruebas de suero, 160 00:07:54,619 --> 00:07:55,853 y la sangre de la ropa del sospechoso 161 00:07:55,920 --> 00:07:57,521 es definitivamente humana. 162 00:08:00,392 --> 00:08:02,426 Oh, claro. 163 00:08:02,494 --> 00:08:04,161 El Agente especial Howard está fuera de la oficina. 164 00:08:04,229 --> 00:08:05,529 Me han transferido a Morris. 165 00:08:05,597 --> 00:08:07,364 - ¿Quiere que espere? - Sí, puede que le necesitemos. 166 00:08:07,432 --> 00:08:08,899 Bueno, ¿ahora pueden arrestar a este tío? 167 00:08:09,000 --> 00:08:11,368 - ¿Con qué motivo? - Está cubierto de sangre humana. 168 00:08:11,436 --> 00:08:13,837 Y eso no es un crimen. 169 00:08:13,938 --> 00:08:15,873 Pero dejó la puerta de su maletero en la calle... ensuciando. 170 00:08:15,940 --> 00:08:18,242 Conducción temeraria y sin carnet de conducir. 171 00:08:18,343 --> 00:08:21,011 Y quizás no puso el intermitente cuando hizo el giro. 172 00:08:21,079 --> 00:08:23,013 Tres o más violaciones de tráfico mientras se negaba a parar el coche. 173 00:08:23,114 --> 00:08:24,548 Eso es un delito grave de fuga. 174 00:08:24,616 --> 00:08:26,283 Gran idea, capitán. 175 00:08:26,351 --> 00:08:28,285 Por Dios, Amy. 176 00:08:29,187 --> 00:08:30,454 ¡Oiga! Capitán. 177 00:08:30,522 --> 00:08:32,322 ¿Qué? ¿Tampoco puedo tomar notas? 178 00:08:32,390 --> 00:08:35,559 Sr. Andrews, ¿qué parte de investigación en curso 179 00:08:35,627 --> 00:08:37,227 no comprende? 180 00:08:37,328 --> 00:08:38,862 El departamento de policía de L.A. me ha dado permiso 181 00:08:38,930 --> 00:08:40,497 para observar al teniente Mike en el trabajo. 182 00:08:40,565 --> 00:08:42,933 De acuerdo, y el teniente Mike 183 00:08:43,034 --> 00:08:45,369 va a dejarle observar en otra parte. 184 00:08:45,437 --> 00:08:48,338 Por supuesto, señora. Vamos, Jason. 185 00:08:48,406 --> 00:08:51,341 Esto es bastante guay. Estoy a la espera con el FBI. 186 00:08:51,443 --> 00:08:54,411 Jason. 187 00:08:54,479 --> 00:08:57,548 Amy. 188 00:09:04,622 --> 00:09:06,123 Una última vez. 189 00:09:06,191 --> 00:09:07,391 ¿Le hiciste algo 190 00:09:07,492 --> 00:09:10,594 a la propietaria del coche que robaste? 191 00:09:10,662 --> 00:09:12,529 ¿Rosa Vega? ¿Le hiciste algo? 192 00:09:12,597 --> 00:09:15,432 ¿Dónde está? ¡Dime dónde está! 193 00:09:17,368 --> 00:09:18,535 Oye, oye. No traigas eso. 194 00:09:18,603 --> 00:09:20,304 Este nuevo zumo depurador no puede calentarse demasiado. 195 00:09:20,371 --> 00:09:22,306 Está en un termo hermético. 196 00:09:22,373 --> 00:09:24,975 No puedes hacer que 50 años de tratar tu cuerpo 197 00:09:25,076 --> 00:09:26,977 como si fuera un experimento científico desaparezcan con una depuración. 198 00:09:27,078 --> 00:09:28,946 Haznos a todos un favor. Cómete un perrito caliente. 199 00:09:29,013 --> 00:09:30,614 Sí, bueno, no soy un rajado. 200 00:09:30,682 --> 00:09:33,283 ¿Es demasiado tarde? ¿Está muerta? 201 00:09:35,086 --> 00:09:38,322 ¿Sra. Vega? Departamento de policía de L.A. 202 00:09:40,225 --> 00:09:41,425 ¿Está ahí dentro? 203 00:09:41,526 --> 00:09:43,961 Había mucha sangre en tu ropa. 204 00:09:44,062 --> 00:09:46,997 Han pasado horas. ¿Se ha terminado? 205 00:09:48,533 --> 00:09:50,167 ¿Está muerta? 206 00:09:50,268 --> 00:09:51,635 Si está muerta, vamos a encontrarla. 207 00:09:51,703 --> 00:09:54,138 ¿Lo sabes, verdad? 208 00:09:54,205 --> 00:09:56,940 Espera, veo algo. 209 00:09:57,008 --> 00:09:58,642 Ayuda a hacer lo correcto por esta mujer. 210 00:10:00,645 --> 00:10:01,979 ¡Sí! ¡Hay movimiento! 211 00:10:02,046 --> 00:10:03,413 Cuéntame lo que hiciste, 212 00:10:03,481 --> 00:10:08,452 y te ayudaré a arreglar este desastre. 213 00:10:10,088 --> 00:10:12,532 Sra. Vega, departamento de policía de L.A. 214 00:10:12,657 --> 00:10:16,493 - ¿Se encuentra bien, señora? - ¿Qué ha pasado? 215 00:10:16,594 --> 00:10:20,063 216 00:10:23,434 --> 00:10:25,235 "Abogado" significa que... 217 00:10:25,303 --> 00:10:26,537 Lo sé, Buzz. 218 00:10:29,240 --> 00:10:31,642 Quiere representación legal. 219 00:10:34,575 --> 00:10:35,875 No era la sangre de la propietaria del coche. 220 00:10:35,943 --> 00:10:37,510 ¿Entonces a quién ha matado? 221 00:10:39,780 --> 00:10:41,814 Agente Morris, gracias por haber venido tan rápido. 222 00:10:41,882 --> 00:10:43,649 Bueno, no debería haber venido. Por si no lo sabían, 223 00:10:43,751 --> 00:10:45,785 las huellas para ser comparadas pueden ser enviadas por fax a mi oficina. 224 00:10:45,853 --> 00:10:47,620 Yo las envío al consulado mejicano, 225 00:10:47,688 --> 00:10:50,389 y en menos de tres horas, tendríais los antecedentes de este tío. 226 00:10:50,491 --> 00:10:51,858 - Si los tiene. - Los tiene. 227 00:10:51,925 --> 00:10:53,326 ¿Cómo puede estar tan segura? 228 00:10:53,427 --> 00:10:54,861 Sabía exactamente cómo salir de su coche 229 00:10:54,928 --> 00:10:56,829 para que no le disparásemos, y no chocó con el coche. 230 00:10:56,897 --> 00:10:58,064 Y no habla con nosotros, 231 00:10:58,165 --> 00:11:00,099 así que o es sordo o muy inteligente. 232 00:11:00,200 --> 00:11:02,101 Además de con México, puede que quiera comprobar 233 00:11:02,202 --> 00:11:05,104 en otros consulados de América central y Brasil. 234 00:11:05,172 --> 00:11:07,840 Quizás en la península arábiga también. Nunca se sabe. 235 00:11:07,908 --> 00:11:09,375 ¿De qué están hablando? 236 00:11:09,443 --> 00:11:11,410 Nuestro sospechoso estaba cubierto de sangre humana. 237 00:11:11,478 --> 00:11:12,645 Tenemos que asegurarnos 238 00:11:12,713 --> 00:11:14,547 de que no sea parte de un complot terrorista. 239 00:11:14,648 --> 00:11:17,984 Y eso es más especialidad suya que nuestra. 240 00:11:18,051 --> 00:11:19,719 - ¿En serio? - Sí. 241 00:11:19,787 --> 00:11:21,954 Capitán, el abogado de oficio está aquí. 242 00:11:22,022 --> 00:11:23,823 Gracias, Detective. 243 00:11:26,026 --> 00:11:27,860 Ya lo entiendo. 244 00:11:27,928 --> 00:11:30,029 Lo llaman terrorista potencial 245 00:11:30,097 --> 00:11:32,031 para poder observarle cuando está con su abogado. 246 00:11:32,099 --> 00:11:34,634 Los intereses de la seguridad nacional de Estados Unidos 247 00:11:34,701 --> 00:11:36,969 están por encima del privilegio abogado/cliente. 248 00:11:37,037 --> 00:11:38,938 Mejor prevenir que curar. 249 00:11:41,608 --> 00:11:44,443 Tío, Fritz Howard os tiene muy consentidos. 250 00:11:45,746 --> 00:11:48,648 De acuerdo. Veré lo que puedo hacer. 251 00:11:48,715 --> 00:11:50,016 Gracias. 252 00:11:50,117 --> 00:11:54,687 Es siempre un placer, Morris. Siempre un placer. 253 00:11:57,858 --> 00:11:58,891 David. 254 00:11:59,893 --> 00:12:01,427 ¿Cómo estás? 255 00:12:01,495 --> 00:12:02,628 Bien, capitán. Agradezco su llamada. 256 00:12:02,729 --> 00:12:04,530 Bueno, nos gusta traer a profesionales 257 00:12:04,598 --> 00:12:05,631 que sabemos que harán lo correcto. 258 00:12:05,699 --> 00:12:06,933 Claro. 259 00:12:07,000 --> 00:12:09,168 La detective Sykes me ha explicado la situación. 260 00:12:09,236 --> 00:12:11,103 Tenemos un delito grave de fuga. ¿Eso es todo? 261 00:12:11,171 --> 00:12:14,473 Hasta ahora, pero hay una persona ahí fuera 262 00:12:14,541 --> 00:12:15,842 cuya sangre coincide con la sangre humana 263 00:12:15,909 --> 00:12:17,777 que encontramos en la ropa de su cliente, 264 00:12:17,845 --> 00:12:19,779 - y esa persona todavía está viva, David... - De acuerdo, de acuerdo. 265 00:12:19,847 --> 00:12:21,047 Antes de que siga hablando de circunstancias urgentes, 266 00:12:21,114 --> 00:12:23,049 déjeme escuchar la versión de la historia de mi cliente. 267 00:12:23,116 --> 00:12:24,917 Por supuesto. 268 00:12:25,018 --> 00:12:27,653 Detective Sykes, podría enseñarle al Sr. Ahmed dónde está su cliente. 269 00:12:27,721 --> 00:12:29,755 Sí, señora. Por aquí. 270 00:12:31,692 --> 00:12:32,692 ¿Ahmed? 271 00:12:32,759 --> 00:12:34,594 ¿Es lo mejor que tenemos? 272 00:12:34,695 --> 00:12:36,062 Bueno, su padre está jubilado del departamento de policía de L.A. 273 00:12:36,129 --> 00:12:37,864 Y es mejor que la mayoría. 274 00:12:37,965 --> 00:12:39,899 Hola. ¿Alguien tiene un minuto? 275 00:12:39,967 --> 00:12:41,534 Estoy en medio de una gran crisis. 276 00:12:41,635 --> 00:12:44,737 ¿Esta crisis tiene algo que ver con otra carta con amenazas? 277 00:12:46,540 --> 00:12:48,040 No. 278 00:12:48,108 --> 00:12:51,043 Mira... nos han ordenado escribir una redacción 279 00:12:51,111 --> 00:12:53,512 para la solicitud de entrada a las universidades, 280 00:12:53,580 --> 00:12:55,815 y mi profesora de inglés ha destrozado la mía por completo. 281 00:12:55,916 --> 00:12:59,619 Rusty, a mí esto no me parece una crisis. 282 00:12:59,720 --> 00:13:01,754 - No ha leído la redacción. - Oh, no. 283 00:13:01,822 --> 00:13:03,656 Bueno, no tengo tiempo para leerla ahora mismo. 284 00:13:03,724 --> 00:13:05,591 Lo siento, Rusty. 285 00:13:11,732 --> 00:13:14,467 Eh, eh, eh... si de verdad voy a observar 286 00:13:14,534 --> 00:13:16,168 la conversación de su sospechoso con su abogado, 287 00:13:16,236 --> 00:13:17,570 no puedo dejar que entren ahí. 288 00:13:17,671 --> 00:13:19,038 Pero... Va a necesitar un traductor. 289 00:13:23,210 --> 00:13:25,544 ¿A menos que alguno de ustedes hablen árabe o farsi? 290 00:13:25,612 --> 00:13:27,146 Pero mi equipo. Tengo que controlar... 291 00:13:27,214 --> 00:13:28,180 292 00:13:31,718 --> 00:13:35,922 Estoy bastante seguro de que es una violación de los derechos civiles... 293 00:13:37,224 --> 00:13:39,926 escuchar la charla entre ese tío y su abogado. 294 00:13:39,993 --> 00:13:41,494 295 00:13:41,595 --> 00:13:44,063 De hecho, Shakespera, no lo es. 296 00:13:44,164 --> 00:13:45,698 Estamos cumpliendo con la ley. 297 00:13:45,766 --> 00:13:47,967 Y si no me crees, puedes buscarlo. 298 00:13:48,035 --> 00:13:50,770 ¿Quieres ayudarle, Mike? Es tu amigo. 299 00:13:51,838 --> 00:13:54,974 "Proporciona las adecuadas técnicas que se requieran para interceptar 300 00:13:55,042 --> 00:13:56,842 y obstruir el terrorismo, Ley de 2001." 301 00:13:56,910 --> 00:13:58,611 Más conocida como la Ley Patriota. 302 00:13:58,679 --> 00:14:01,147 - ¿"Patriota" es un acrónimo? - Oh, sí. 303 00:14:01,214 --> 00:14:03,316 Alguien estaba muy orgulloso el día en que pensaron en ello. 304 00:14:03,383 --> 00:14:04,467 Le da 305 00:14:04,468 --> 00:14:05,551 a las agencias gubernamentales el derecho a vigilar 306 00:14:05,619 --> 00:14:09,622 todas las actividades criminales si sospechan que son terroristas. 307 00:14:09,723 --> 00:14:10,856 Provenza. 308 00:14:10,924 --> 00:14:13,826 Sí, Sra. Vega. 309 00:14:13,927 --> 00:14:16,796 Sí, señora. Le devolveremos su coche 310 00:14:16,897 --> 00:14:17,830 tan pronto como nos sea posible. 311 00:14:17,898 --> 00:14:18,965 312 00:14:19,032 --> 00:14:20,700 ¿Qué estás haciendo, Julio? 313 00:14:20,767 --> 00:14:22,068 Además de las del Taurus, 314 00:14:22,135 --> 00:14:23,903 nuestro sospechoso tenía las llaves de un Range Rover. 315 00:14:23,971 --> 00:14:26,605 Estoy comprobando cuántos han sido robados recientemente. 316 00:14:26,673 --> 00:14:28,941 Mientras tanto, podríamos estar salvándole la vida a alguien, 317 00:14:29,009 --> 00:14:31,744 y aquí estamos, sin hacer nada. 318 00:14:32,980 --> 00:14:36,048 Bueno, como estaba diciendo, 319 00:14:36,116 --> 00:14:38,117 tengo que volver a hacer esta redacción de nuevo 320 00:14:38,185 --> 00:14:39,986 solo porque, según la tonta opinión de la hermana Mary, 321 00:14:40,053 --> 00:14:41,887 el sujeto del que hablé era "inapropiado". 322 00:14:41,955 --> 00:14:43,956 ¡Y fue ella quien me dio el tema! 323 00:14:44,024 --> 00:14:45,658 "Escribe sobre la persona de tu vida 324 00:14:45,726 --> 00:14:48,027 que te ha influido más." 325 00:14:48,095 --> 00:14:50,162 - Yo la corregí. Solo lea la primera frase. - De acuerdo. 326 00:14:51,832 --> 00:14:54,600 "Desde el día en que por fin aprendí a atarme los cordones, 327 00:14:54,701 --> 00:14:58,037 la persona que ha ejercido mayor influencia en mi vida 328 00:14:58,105 --> 00:14:59,805 soy yo." 329 00:15:01,208 --> 00:15:02,842 330 00:15:02,943 --> 00:15:05,211 ¿Qué? Es la verdad. 331 00:15:05,278 --> 00:15:07,847 ¿No crees que quizás tu madre también te haya influido algo? 332 00:15:07,914 --> 00:15:11,050 Ella no es mi madre. ¿Y tú quién eres? 333 00:15:11,118 --> 00:15:13,185 Este es Jason. Es guionista de televisión. 334 00:15:13,253 --> 00:15:15,821 - ¿De qué programa? - Todavía no se emite. 335 00:15:17,057 --> 00:15:21,127 De todas formas, sí, sí, mi redacción es un poco provocadora para las monjas, 336 00:15:21,228 --> 00:15:22,294 pero se suponía que tenía que escribir sobre mi vida, 337 00:15:22,362 --> 00:15:24,230 y eso es lo que he hecho. 338 00:15:24,331 --> 00:15:28,000 Rusty, esta redacción hace que parezcas arrogante y engreído. 339 00:15:28,068 --> 00:15:29,335 ¿Arrogante? 340 00:15:29,436 --> 00:15:31,137 Vas a reescribirla. 341 00:15:31,204 --> 00:15:32,805 - Sharon, literalmente estaba... - Oh, no, lo siento. 342 00:15:32,873 --> 00:15:34,006 ¿Quieres conservar tu portátil y tu móvil? 343 00:15:34,074 --> 00:15:36,642 No puedes quitarme mis cosas. 344 00:15:36,710 --> 00:15:38,210 No son tus cosas. Son mis cosas. 345 00:15:38,278 --> 00:15:41,113 Y puedes conservarlas siempre que tomes decisiones maduras. 346 00:15:41,181 --> 00:15:42,681 Y en este caso, 347 00:15:42,783 --> 00:15:45,951 eso significa seguir las instrucciones de tu profesora. 348 00:15:47,821 --> 00:15:48,888 ¿Seguro que no es tu madre? 349 00:15:48,989 --> 00:15:52,291 Esto es completamente injusto. 350 00:15:52,359 --> 00:15:54,693 No estás utilizando la palabra "influencia" de forma adecuada. 351 00:15:55,996 --> 00:15:58,330 ¿Tenéis un diccionario por aquí? 352 00:15:58,398 --> 00:16:00,366 Sí, sí. Hay uno ahí detrás. 353 00:16:02,102 --> 00:16:03,869 Tenemos algo. 354 00:16:03,937 --> 00:16:07,306 Un Range Rover fue robado esta mañana en el norte de L.A. 355 00:16:08,742 --> 00:16:09,875 ¿Capitán? 356 00:16:11,878 --> 00:16:15,748 Ya no están ante circunstancias urgentes, 357 00:16:15,849 --> 00:16:18,150 y su sospechoso no es un terrorista. 358 00:16:18,251 --> 00:16:21,320 ¿Puedo preguntarle cómo puede estar el FBI tan seguro de eso? 359 00:16:24,357 --> 00:16:25,991 El FBI no tiene información 360 00:16:26,093 --> 00:16:29,028 que conecte a terroristas con un desguace de Northridge. 361 00:16:30,397 --> 00:16:31,997 Cerca de la calle Chapel. 362 00:16:34,367 --> 00:16:36,802 Podría ser un buen sitio para empezar a buscar nuestro Range Rover. 363 00:16:53,920 --> 00:16:57,089 Julio. 364 00:16:57,190 --> 00:16:59,258 Huelo a desguace. 365 00:16:59,326 --> 00:17:01,460 Buzz, quédate por aquí un rato. 366 00:17:01,561 --> 00:17:03,429 Aguántame mi depuración. 367 00:17:47,507 --> 00:17:48,807 ¡Hola! 368 00:18:17,170 --> 00:18:19,972 ¡No hay nadie aquí! 369 00:18:20,040 --> 00:18:22,007 ¡Todo despejado, Buzz! 370 00:18:27,013 --> 00:18:28,314 Alguien se fue con mucha prisa. 371 00:18:32,886 --> 00:18:35,988 Oh, Dios. Teniente Provenza, creo que esto es sangre. 372 00:18:36,923 --> 00:18:38,257 Hay más por aquí. 373 00:18:38,325 --> 00:18:40,125 Aquí también hay marcas de arrastre. 374 00:18:53,673 --> 00:18:55,541 375 00:19:01,648 --> 00:19:04,283 Tómate un segundo, Buzz. 376 00:19:04,351 --> 00:19:05,484 Adelante. Tómate un segundo. 377 00:19:11,224 --> 00:19:12,524 Santo Dios. 378 00:19:12,592 --> 00:19:14,460 El muerto de ahí en medio... es Jose Garza. 379 00:19:14,527 --> 00:19:15,995 Su mote es "Pepito". 380 00:19:16,062 --> 00:19:17,396 Este tío roba drogas a otras bandas 381 00:19:17,464 --> 00:19:18,931 y las distribuye en clubes nocturnos. 382 00:19:19,032 --> 00:19:20,633 No era un buen tío. 383 00:19:20,700 --> 00:19:22,034 Pero si esto tuviera algo que ver con bandas, 384 00:19:22,135 --> 00:19:23,936 a estos tíos les habrían disparado a todos. 385 00:19:24,004 --> 00:19:26,538 En lugar de haberlos abierto en canal. 386 00:19:28,141 --> 00:19:29,141 Provenza. 387 00:19:29,209 --> 00:19:30,976 Teniente, buenas noticias. 388 00:19:31,077 --> 00:19:32,978 El señor Ahmed me ha informado 389 00:19:33,079 --> 00:19:35,948 de que su cliente está dispuesto a hablar con nosotros. 390 00:19:36,016 --> 00:19:37,549 Bueno, eso es genial, Capitán. 391 00:19:37,617 --> 00:19:40,853 Porque tenemos un montón de nuevas preguntas 392 00:19:40,954 --> 00:19:42,221 que nos gustaría hacerle. 393 00:19:48,718 --> 00:19:50,185 Esto es lo que me contaste. 394 00:19:50,253 --> 00:19:52,020 Más unos cuantos adornos para darle calidad a la producción. 395 00:19:52,088 --> 00:19:54,423 396 00:19:54,491 --> 00:19:56,792 Siento lo de tu madre y esas cosas. 397 00:19:58,428 --> 00:19:59,962 Parece que fueron momentos duros. 398 00:20:00,029 --> 00:20:03,899 Sí, sí. Mi madre era... 399 00:20:03,967 --> 00:20:05,234 400 00:20:05,335 --> 00:20:07,236 ¡Sí, sí, sí, esto es exactamente lo que necesito! 401 00:20:07,303 --> 00:20:09,071 Gracias, pero, ¿te importa 402 00:20:09,139 --> 00:20:10,372 si lo retoco un poco 403 00:20:10,440 --> 00:20:11,807 para que suene más como yo? 404 00:20:11,875 --> 00:20:13,375 Es lo que hace mi jefe. 405 00:20:13,443 --> 00:20:15,811 Claro. Retoca lo que quieras. 406 00:20:15,879 --> 00:20:18,136 Tío, esto ha sido rapidísimo. No sé cómo agradecértelo, tío. 407 00:20:19,448 --> 00:20:22,851 ¿Podrías decirme si Amy es soltera 408 00:20:23,853 --> 00:20:24,953 o está comprometida? 409 00:20:25,021 --> 00:20:27,355 - ¿Amy? - La Detective Sykes. 410 00:20:27,423 --> 00:20:28,890 Esa Amy. 411 00:20:28,958 --> 00:20:30,592 Bueno, no está casada. 412 00:20:30,693 --> 00:20:33,662 Comprometida, supongo que podría averiguarlo. 413 00:20:36,599 --> 00:20:39,200 Mientras la capitán y Sánchez 414 00:20:39,302 --> 00:20:40,769 están interrogando a nuestro sospechoso, el teniente Tao dijo que te preguntara 415 00:20:40,836 --> 00:20:42,404 si te gustaría reunirte con él en el garaje de huellas. 416 00:20:42,471 --> 00:20:44,539 Sí, ¿qué es un "garaje de huellas"? 417 00:20:44,607 --> 00:20:45,707 Es donde examinamos los coches 418 00:20:45,775 --> 00:20:47,342 como el que nuestro sospechoso estaba conduciendo. 419 00:20:47,410 --> 00:20:49,010 - Podría llevarte si quieres. - Pero, cuidado, Amy. 420 00:20:49,078 --> 00:20:50,979 Tu novio podría cabrearse si te pilla 421 00:20:51,047 --> 00:20:53,014 pasando el rato con alguien tan atractivo como Jason. 422 00:20:53,082 --> 00:20:55,650 ¿De qué estás hablando? Yo no tengo novio. 423 00:20:55,718 --> 00:20:58,286 El mundo según los adolescentes. 424 00:20:58,354 --> 00:21:01,890 Bueno. El garaje de huellas. Me apunto. 425 00:21:08,030 --> 00:21:09,698 Además, antes de empezar, quiero recordarle 426 00:21:09,765 --> 00:21:10,999 que la confesión que mi cliente haga... 427 00:21:11,100 --> 00:21:12,801 No se preocupe, Hobbs. 428 00:21:12,868 --> 00:21:13,768 En cuanto su abogado se calle, 429 00:21:13,869 --> 00:21:15,770 este tío va a confesar. 430 00:21:15,871 --> 00:21:17,972 No había nadie en el vehículo en ese momento. 431 00:21:18,074 --> 00:21:20,475 - Las llaves las habían dejado a la vista... - Provenza. 432 00:21:20,543 --> 00:21:22,711 Oh, sí, Sra. Vega. 433 00:21:22,778 --> 00:21:26,715 Le aseguro que... sí, señora. 434 00:21:26,816 --> 00:21:28,350 Sí, señora, le devolveremos su coche 435 00:21:28,417 --> 00:21:30,418 en cuanto podamos. 436 00:21:30,486 --> 00:21:32,320 Adiós. 437 00:21:32,388 --> 00:21:33,955 La mujer me está volviendo loca. 438 00:21:34,023 --> 00:21:36,558 ¿Por qué te molesta tanto? Quiere que le devuelvan su coche. 439 00:21:36,625 --> 00:21:38,326 Eso no es lo que me molesta. 440 00:21:38,394 --> 00:21:40,328 Me molesta que tú te quedaras sin tarjetas 441 00:21:40,396 --> 00:21:41,696 y que tuviera que darle la mía. 442 00:21:41,797 --> 00:21:44,366 443 00:21:44,433 --> 00:21:45,734 El nombre de mi cliente es Juan Diaz. 444 00:21:45,801 --> 00:21:48,370 Roba los coches, los entrega a un desguace, 445 00:21:48,437 --> 00:21:49,871 y ayuda a desmontar los vehículos por las piezas que tienen valor. 446 00:21:49,939 --> 00:21:51,973 ¿Estaba allí esta mañana, Sr. Diaz? 447 00:21:52,074 --> 00:21:55,543 - ¿En el desguace? - Sí. 448 00:21:55,611 --> 00:21:58,346 Trabajo en el foso. 449 00:21:58,414 --> 00:22:02,717 Esta mañana, hice lo que todos hacemos... Robé un coche. 450 00:22:02,818 --> 00:22:05,019 Uno que estaba fuera de un Starbucks, 451 00:22:05,087 --> 00:22:06,654 y luego lo llevé al trabajo. 452 00:22:06,722 --> 00:22:08,022 Lo aparqué al final de la calle 453 00:22:08,090 --> 00:22:10,592 para asegurarme de que no me seguían. 454 00:22:10,659 --> 00:22:13,695 Luego... entré 455 00:22:13,796 --> 00:22:16,431 para desmontar el que ya estaba en el taller... el Taurus. 456 00:22:16,499 --> 00:22:18,600 Estaba en el foso cuando... 457 00:22:18,667 --> 00:22:20,001 cuando escuché unos gritos y... 458 00:22:20,069 --> 00:22:21,102 y chillidos. 459 00:22:21,170 --> 00:22:22,504 Estaban peleándose. 460 00:22:22,605 --> 00:22:24,506 ¿Reconociste la voz? 461 00:22:24,607 --> 00:22:25,840 No. No. 462 00:22:25,908 --> 00:22:27,075 Entonces, ¿qué hiciste después de los gritos? 463 00:22:27,143 --> 00:22:29,344 Empecé a trepar para salir, 464 00:22:29,412 --> 00:22:32,447 y luego... y luego alguien se cayó sobre mí, 465 00:22:32,515 --> 00:22:33,715 sangrando por todas partes. 466 00:22:33,783 --> 00:22:36,551 Y luego... y luego cayó otro cuerpo, 467 00:22:36,619 --> 00:22:38,553 y... y... y otro cuerpo. 468 00:22:38,621 --> 00:22:41,456 Y me escondí debajo de ellos. 469 00:22:41,524 --> 00:22:44,492 - ¿Cómo se llamaban? - ¿Qué? 470 00:22:44,560 --> 00:22:47,796 ¿Cómo se llamaban los hombres que cayeron sobre su cliente? 471 00:22:47,863 --> 00:22:50,799 Trabajas con ellos, Juan. ¿Cómo se llamaban? 472 00:22:50,866 --> 00:22:52,901 No sé sus verdaderos nombres. 473 00:22:52,968 --> 00:22:54,536 ¡Vale, no éramos amigos! 474 00:22:54,603 --> 00:22:57,372 No pregunté quiénes eran, ellos no me preguntaron a mí. 475 00:22:57,440 --> 00:22:58,506 Lo único que sé es que estos tíos estaban sangrando 476 00:22:58,607 --> 00:22:59,908 cuando los tiraron encima de mí. 477 00:22:59,975 --> 00:23:01,776 Y si no me hubiera escondido, yo también estaría muerto. 478 00:23:01,877 --> 00:23:03,578 ¿Así que te quedaste en el foso hasta...? 479 00:23:03,646 --> 00:23:06,748 Hasta que sentí que era seguro. 480 00:23:08,818 --> 00:23:09,984 Miré alrededor para asegurarme 481 00:23:10,085 --> 00:23:13,121 que no había nadie con vida, y salí 482 00:23:13,222 --> 00:23:16,491 y me subí al coche que estábamos desmontando 483 00:23:16,559 --> 00:23:18,426 y me fui. 484 00:23:22,531 --> 00:23:24,165 ¿Por qué huiste de la policía 485 00:23:24,233 --> 00:23:26,734 cuando sabías que había cuerpos en el taller? 486 00:23:29,638 --> 00:23:31,139 Lo siento. 487 00:23:33,042 --> 00:23:33,975 Lo siento. 488 00:23:34,076 --> 00:23:36,578 ¿Entiende 489 00:23:36,645 --> 00:23:38,079 lo terribles que eran las circunstancias? 490 00:23:38,147 --> 00:23:39,781 Juan tenía miedo. 491 00:23:39,882 --> 00:23:42,450 Estaba cubierto de sangre en un coche robado, 492 00:23:42,518 --> 00:23:44,152 y en el país ilegalmente. 493 00:23:44,220 --> 00:23:47,188 Mire... ya ha pasado por un infierno. 494 00:23:47,256 --> 00:23:48,723 No cometió ningún delito grave, 495 00:23:48,791 --> 00:23:50,725 y está más que dispuesto a que lo deporten. 496 00:23:52,628 --> 00:23:55,630 Solo quiero volver a casa. 497 00:23:55,698 --> 00:23:57,499 Por favor. 498 00:23:57,566 --> 00:24:01,736 Quiero volver a casa. 499 00:24:07,576 --> 00:24:09,043 No he escuchado nada inconsistente 500 00:24:09,144 --> 00:24:10,478 teniendo en cuenta las pruebas que encontramos en la escena del crimen. 501 00:24:10,579 --> 00:24:11,746 Hasta donde yo sé, 502 00:24:11,814 --> 00:24:13,548 su sospechoso no es solo una víctima, 503 00:24:13,616 --> 00:24:15,750 sino también testigo de un triple homicidio. 504 00:24:15,818 --> 00:24:17,986 Y puede que esté gravemente traumatizado. 505 00:24:18,053 --> 00:24:20,021 Cuando le paramos, a mí me pareció que estaba bien. 506 00:24:20,122 --> 00:24:21,756 Bueno, podría estar sufriendo un shock. 507 00:24:21,824 --> 00:24:23,191 Su explicación cubre lo que sabemos. 508 00:24:23,259 --> 00:24:25,660 De acuerdo, ¿qué pasa con las cosas que Juan no sabe? 509 00:24:25,761 --> 00:24:27,128 Como los nombres de las tres víctimas. 510 00:24:27,196 --> 00:24:29,063 ¿Y por qué se fue en el Taurus 511 00:24:29,131 --> 00:24:30,532 si tenía fuera un Range Rover? 512 00:24:30,599 --> 00:24:31,900 ¿Por qué estaba trabajando con pandilleros 513 00:24:32,001 --> 00:24:34,002 vestido como si estuviera a punto de ir a Beverly Hills? 514 00:24:34,069 --> 00:24:36,004 Esta historia, señora, no es creíble. 515 00:24:36,071 --> 00:24:38,940 Pero la identidad de al menos una de las víctimas 516 00:24:39,008 --> 00:24:41,576 sí encaja con la versión de los sucesos. 517 00:24:41,677 --> 00:24:43,912 Pepito Garza robó cargamentos de drogas de varias pandillas. 518 00:24:43,979 --> 00:24:45,880 Su conducta era suicida. 519 00:24:45,948 --> 00:24:47,515 Quizás uno de los cárteles está involucrado. 520 00:24:47,583 --> 00:24:49,617 De acuerdo, ¿qué estaba haciendo Pepito en un desguace? 521 00:24:49,718 --> 00:24:52,921 De acuerdo, le digo que este Juan está metido en drogas. 522 00:24:52,988 --> 00:24:54,589 Entonces, búsqueme pruebas que lo demuestren. 523 00:24:54,657 --> 00:24:55,823 O encuentre al asesino. 524 00:24:55,925 --> 00:24:57,025 Y quizás podamos conseguirle a su amigo sangriento 525 00:24:57,092 --> 00:24:58,192 protección como testigo. 526 00:24:58,260 --> 00:24:59,827 Puede que quiera postergar eso. 527 00:24:59,895 --> 00:25:01,596 Puede que su sospechoso no tenga antecedentes en EE.EE, 528 00:25:01,664 --> 00:25:02,764 pero sí los tiene en México. 529 00:25:02,865 --> 00:25:04,632 Manuel Luis Vega Aguilar. 530 00:25:04,733 --> 00:25:06,968 No se llama Juan. 531 00:25:07,036 --> 00:25:09,270 Manuel Luis. Es un mentiroso. 532 00:25:09,338 --> 00:25:10,805 Y se le busca por pertenencia a organización de narcotráfico. 533 00:25:10,906 --> 00:25:12,907 Sus huellas hicieron sonar las alarmas con los federales. 534 00:25:12,975 --> 00:25:14,776 México tiene una orden de arresto sobre él. 535 00:25:14,843 --> 00:25:15,977 Y piden que se lo devolvamos, cuanto antes. 536 00:25:16,045 --> 00:25:17,845 Sí, se ofreció para la deportación. 537 00:25:17,913 --> 00:25:19,581 Quiere volver a casa porque pertenece a un cártel 538 00:25:19,682 --> 00:25:20,949 y puede librarse mediante sobornos. 539 00:25:21,016 --> 00:25:24,252 Manuel Luis Vega Aguilar. 540 00:25:25,354 --> 00:25:27,655 Vega. 541 00:25:27,756 --> 00:25:30,024 - ¿Qué he pasado por alto? - En los países latinos 542 00:25:30,125 --> 00:25:32,860 los niños conservan los apellidos de ambos padres. 543 00:25:32,928 --> 00:25:35,263 El apellido de su padre es Aguilar 544 00:25:35,331 --> 00:25:38,232 y el apellido de su madre es Vega. El Taurus que conducía era el de ella. 545 00:25:38,334 --> 00:25:42,003 Y la Sra. Vega está muy interesada en recuperar ese Taurus. 546 00:25:42,071 --> 00:25:43,705 Ya me ha llamado cinco veces. 547 00:25:43,772 --> 00:25:45,006 - Si Julio tiene razón... - La tengo. 548 00:25:45,107 --> 00:25:47,909 - Y nuestro sospechoso es de un cártel... - Lo es. 549 00:25:47,977 --> 00:25:49,310 Entonces, en lugar de buscar solo huellas en el Taurus, 550 00:25:49,378 --> 00:25:50,945 tenemos que desmontarlo por completo. 551 00:25:52,615 --> 00:25:54,949 ¿Por qué? ¿Qué están buscando? 552 00:25:55,017 --> 00:25:56,651 Heroína "Alquitrán negro". 553 00:25:56,719 --> 00:25:57,919 Y mucha. 554 00:25:57,987 --> 00:26:00,154 Probablemente por valor de casi tres millones de dólares. 555 00:26:00,222 --> 00:26:03,257 Vaciando el salpicadero. Podríamos usarlo en el programa. 556 00:26:04,727 --> 00:26:07,295 ¿Pero la patrulla fronteriza no vigila estas cosas 557 00:26:07,396 --> 00:26:10,031 con perros detectores de drogas e inhaladores electrónicos? 558 00:26:10,099 --> 00:26:11,332 Bueno, con la cantidad de coches 559 00:26:11,400 --> 00:26:12,600 que entran y salen de México cada día, 560 00:26:12,701 --> 00:26:13,868 no pueden comprobarlos a todos. 561 00:26:15,137 --> 00:26:17,572 Este es un vehículo discreto. 562 00:26:17,673 --> 00:26:21,309 La mayor parte de coches que detienen y registran 563 00:26:21,377 --> 00:26:22,810 son coches grandes, todoterrenos y furgonetas. 564 00:26:22,878 --> 00:26:24,579 Y estas toallitas para secadora que envuelven la heroína 565 00:26:24,647 --> 00:26:25,680 enmascaran el olor. 566 00:26:25,748 --> 00:26:27,015 No funciona al 100 por 100. 567 00:26:27,082 --> 00:26:28,950 Pero si el perro no entra en el coche, funciona. 568 00:26:32,988 --> 00:26:35,123 Han quitado el airbarg lateral del pasajero. 569 00:26:35,190 --> 00:26:37,291 Solo hay heroína. 570 00:26:37,393 --> 00:26:39,093 ¡Esto es genial! 571 00:26:40,696 --> 00:26:44,265 Es decir, ya sabes, desde el punto de vista de la historia. 572 00:26:44,333 --> 00:26:48,169 Bueno, ¿qué es lo próximo? 573 00:26:48,237 --> 00:26:50,656 Sra. Vega, lamento que hayamos tardado 574 00:26:50,657 --> 00:26:53,074 tanto en devolverle su vehículo. 575 00:26:53,142 --> 00:26:55,343 No saben lo preocupada que estaba. 576 00:26:55,411 --> 00:26:58,212 ¿Saben si han robado algo? 577 00:26:58,280 --> 00:27:00,715 Bueno, usted podrá juzgarlo mejor que nosotros, señora. 578 00:27:07,790 --> 00:27:09,791 Ya estamos listos, Julio. 579 00:27:15,831 --> 00:27:18,700 Ya tenemos todo listo, Sra. Vega. Firme aquí, señora, por favor. 580 00:27:19,802 --> 00:27:21,069 Gracias. 581 00:27:21,136 --> 00:27:23,905 De acuerdo, si hay alguna otra cosa que podamos hacer, 582 00:27:24,006 --> 00:27:25,173 tiene el número del Teniente Provenza. 583 00:27:25,274 --> 00:27:26,374 Sí. 584 00:27:28,277 --> 00:27:31,012 Gracias. 585 00:27:57,506 --> 00:27:58,806 Ya la tenemos. 586 00:27:58,907 --> 00:28:01,943 La Sra. Vega ha mordido el anzuelo. 587 00:28:02,044 --> 00:28:03,311 Oído. Vamos para allí. 588 00:28:04,980 --> 00:28:07,882 ¿Sra. Vega? Solo una cosa más. 589 00:28:07,950 --> 00:28:09,250 Está arrestada. 590 00:28:10,285 --> 00:28:11,252 Salga. 591 00:28:14,323 --> 00:28:15,823 Dese la vuelta y póngase de cara al coche. 592 00:28:15,924 --> 00:28:18,092 Rosa Vega, tiene derecho a permanecer en silencio. 593 00:28:18,160 --> 00:28:19,360 Cualquier cosa que diga podrá ser y será utilizada en su contra 594 00:28:19,428 --> 00:28:20,928 en un tribunal. 595 00:28:20,996 --> 00:28:22,296 Tiene derecho a un abogado. 596 00:28:22,364 --> 00:28:23,765 Si no puede permitirse uno, 597 00:28:23,832 --> 00:28:25,199 se le designará uno de juicio. 598 00:28:25,267 --> 00:28:26,868 ¿Ha escuchado y comprende los derechos 599 00:28:26,935 --> 00:28:27,969 que se le han leído, señora? 600 00:28:28,036 --> 00:28:31,072 ¡Ha funcionado! 601 00:28:31,140 --> 00:28:35,877 Esa Amy es muy dura. 602 00:28:35,944 --> 00:28:38,746 Oíd, ¿qué os parece si vuelvo mañana 603 00:28:38,814 --> 00:28:42,283 para ver cómo termináis? 604 00:28:42,351 --> 00:28:44,719 - ¿Mañana? - ¿Por qué no? 605 00:28:55,934 --> 00:28:57,974 Este nueva redacción está muy bien hecha. 606 00:28:58,075 --> 00:28:59,976 No puedo creer que hayas escrito 607 00:29:00,044 --> 00:29:02,545 todas esas cosas maravillosas sobre mí. 608 00:29:02,646 --> 00:29:04,414 Gracias. 609 00:29:04,515 --> 00:29:06,950 Yo solo, ya sabes, 610 00:29:07,051 --> 00:29:08,384 me concentré en lo que es importante en mi vida. 611 00:29:10,488 --> 00:29:12,622 No. No puedo creerme que tú hayas escrito todas estas cosas. 612 00:29:12,723 --> 00:29:15,992 Esta redacción no parece para nada algo que tú hayas dicho. 613 00:29:16,060 --> 00:29:18,027 Sí, sí que lo parece. Es mía. 614 00:29:19,363 --> 00:29:22,198 Es decir, la mayor parte es mío. 615 00:29:22,266 --> 00:29:24,033 Tuve un poco de ayuda de ese Jason. 616 00:29:24,101 --> 00:29:25,235 Pero mira, Sharon. 617 00:29:25,302 --> 00:29:27,070 Trata de lo importante que tú eres. 618 00:29:27,171 --> 00:29:29,506 No quiero ser el tema de una redacción 619 00:29:29,573 --> 00:29:31,241 que otra persona te ayudó a escribir. 620 00:29:31,342 --> 00:29:33,543 Parece como si estuviera haciendo trampas. 621 00:29:33,611 --> 00:29:36,446 Y yo no soy la influencia más importante de tu vida. 622 00:29:36,514 --> 00:29:38,481 Espera, vale, primero, no he hecho trampas. 623 00:29:38,549 --> 00:29:40,350 Es mi historia. 624 00:29:40,417 --> 00:29:41,584 Jason solo me ayudó 625 00:29:41,652 --> 00:29:42,685 con la organización y la elección de palabras. 626 00:29:42,753 --> 00:29:44,053 Bueno, le preguntaremos a tu profesora 627 00:29:44,155 --> 00:29:46,356 si cumple con los requisitos para ser tu historia 628 00:29:46,423 --> 00:29:48,291 y aceptaré su decisión. 629 00:29:48,359 --> 00:29:50,627 Y segundo, tú tienes que ser la mayor influencia, Sharon, 630 00:29:50,728 --> 00:29:52,562 porque si digo que la mayor influencia soy yo, 631 00:29:52,630 --> 00:29:54,564 entonces todo el mundo me dice que soy un gran egocéntrico. 632 00:29:54,632 --> 00:29:55,832 Y sabemos que eso no es verdad. 633 00:29:57,368 --> 00:29:59,235 Y vivo contigo. 634 00:29:59,336 --> 00:30:01,237 Así que tú eres la influencia. 635 00:30:01,305 --> 00:30:02,505 ¿Pero por qué vives conmigo, Rusty? 636 00:30:02,573 --> 00:30:06,142 Esa es la pregunta que tienes que hacerte. 637 00:30:06,210 --> 00:30:08,645 Entonces, lo que estás diciendo 638 00:30:08,712 --> 00:30:11,281 es que tengo que volver a escribir esta redacción. 639 00:30:11,348 --> 00:30:12,382 Así es. 640 00:30:12,483 --> 00:30:14,284 Pero piensa en esto, 641 00:30:14,351 --> 00:30:21,257 las influencias pueden ser buenas y malas al mismo tiempo. 642 00:30:28,666 --> 00:30:32,435 Mi hijo es un idiota. Y esa es la verdad. 643 00:30:32,503 --> 00:30:36,673 No es lo suficientemente inteligente como para pasar drogas de contrabando. 644 00:30:36,740 --> 00:30:37,707 Bueno, no estamos tan seguros de eso 645 00:30:37,775 --> 00:30:39,175 porque su pequeño Taurus 646 00:30:39,243 --> 00:30:41,077 parecía estar bastante bien diseñado. 647 00:30:41,145 --> 00:30:44,180 Lo suficiente como para poder transportar heroína por valor de tres 648 00:30:44,281 --> 00:30:45,715 millones a través de la frontera. 649 00:30:45,783 --> 00:30:49,118 Si hizo eso, mi hijo es verdaderamente idiota. 650 00:30:49,186 --> 00:30:53,356 ¿Parar en un Starbucks para beber café? 651 00:30:53,457 --> 00:30:55,258 ¿Con un coche con toda esa heroína dentro? 652 00:30:55,326 --> 00:30:58,728 Es tan estúpido, que ni siquiera puedo pensar en ello. 653 00:30:58,796 --> 00:31:00,196 ¿Cómo puede saberlo? 654 00:31:00,264 --> 00:31:01,464 El sospechoso no llevaba ningún teléfono encima cuando le encontrasteis. 655 00:31:01,532 --> 00:31:04,133 Debe haberlo tirado durante la persecución. 656 00:31:04,235 --> 00:31:05,401 - Lo encontraré. - De acuerdo. 657 00:31:06,270 --> 00:31:07,570 ¿Por qué importa eso? 658 00:31:07,638 --> 00:31:10,173 Significa que nuestro sospechoso se puso en contacto con su madre 659 00:31:10,274 --> 00:31:11,608 después de robarle el coche. 660 00:31:11,709 --> 00:31:14,110 Sabía lo que estaba haciendo. Quizás le empujó a hacerlo. 661 00:31:14,178 --> 00:31:16,346 662 00:31:16,447 --> 00:31:20,383 Vale. Esta es la historia. 663 00:31:20,451 --> 00:31:22,518 Y nunca va a cambiar. 664 00:31:24,255 --> 00:31:27,690 No sabíamos nada sobre la heroína que había en ese coche. 665 00:31:27,791 --> 00:31:29,325 Bueno, eso es curioso, 666 00:31:29,426 --> 00:31:32,795 porque sabía dónde buscarla exactamente. 667 00:31:32,896 --> 00:31:35,298 No fue heroína lo que saqué de mi coche. 668 00:31:35,366 --> 00:31:38,201 Fue la arcilla para modelar que ustedes pusieron allí. 669 00:31:38,269 --> 00:31:41,671 Nunca estuve en posesión de ninguna droga ilegal. 670 00:31:41,739 --> 00:31:43,206 No pueden arrestarme por eso. 671 00:31:43,274 --> 00:31:44,774 Suena como una abogada. 672 00:31:44,842 --> 00:31:47,210 Soy abogada. En México. 673 00:31:47,278 --> 00:31:49,646 Pero también he estudiado sus leyes, 674 00:31:49,747 --> 00:31:53,916 y así es cómo sé que no pueden acusarme de nada. 675 00:31:53,984 --> 00:31:57,387 Pero tenemos muchas cosas en contra de su hijo. 676 00:31:57,454 --> 00:32:00,189 Asesinó a tres personas en un desguace. 677 00:32:00,257 --> 00:32:02,859 No les creo. Él no hizo eso. 678 00:32:02,926 --> 00:32:04,193 ¿Por qué iba a hacerlo? 679 00:32:04,261 --> 00:32:05,695 Para intentar recuperar sus drogas. 680 00:32:05,796 --> 00:32:08,298 Querrán decir, que intentaba recuperar mi coche. 681 00:32:08,399 --> 00:32:10,566 Y si eso es verdad, 682 00:32:10,634 --> 00:32:12,735 Manuel tenía derecho a matar a esas personas. 683 00:32:12,803 --> 00:32:16,239 ¿Y qué le hace pensar eso? 684 00:32:16,307 --> 00:32:19,909 Si estaba luchando por recuperar una propiedad suya, 685 00:32:19,977 --> 00:32:22,879 no es asesinato. 686 00:32:22,946 --> 00:32:24,447 Es defensa propia. 687 00:32:24,515 --> 00:32:26,449 Mi cliente tenía derecho a buscar el coche de su madre. 688 00:32:26,517 --> 00:32:29,352 No iba a por el coche, iba a por su heroína. 689 00:32:29,420 --> 00:32:30,853 La ley no distingue 690 00:32:30,921 --> 00:32:32,422 entre propiedad legal o ilegal. 691 00:32:32,523 --> 00:32:34,590 Cualquier cosa que hiciera Manuel mientras peleaba por recuperar su coche 692 00:32:34,658 --> 00:32:35,692 es considerado defensa propia. 693 00:32:35,759 --> 00:32:37,160 El coche no era suyo. 694 00:32:37,261 --> 00:32:38,428 Estaba registrado a nombre de su madre. 695 00:32:38,529 --> 00:32:39,896 Una distinción que no establece ninguna diferencia. 696 00:32:39,963 --> 00:32:42,198 Estaba conduciendo el Taurus con el permiso de Rosa Vega. 697 00:32:42,266 --> 00:32:45,935 Si los ladrones se pelearon con él cuándo intentaba recuperar el coche... 698 00:32:46,036 --> 00:32:47,837 y no tienen pruebas que demuestren lo contrario... 699 00:32:47,905 --> 00:32:50,773 hace que las tres muertes sean homicidios justificados. 700 00:32:50,841 --> 00:32:52,342 ¿Esto es de verdad? 701 00:32:52,409 --> 00:32:54,544 Por mucho que odie decirlo, sí. 702 00:32:54,645 --> 00:32:57,447 Si dice que los tíos del desguace trataron de detenerle, 703 00:32:57,514 --> 00:32:58,648 entonces... 704 00:33:00,484 --> 00:33:02,385 Estaba luchando para recuperar sus narcóticos. 705 00:33:02,486 --> 00:33:03,653 Si pueden probar que le pertenecían a él, 706 00:33:03,721 --> 00:33:05,655 sí, capitán, tiene derecho a defenderse, 707 00:33:05,756 --> 00:33:08,391 su propiedad es su propiedad. 708 00:33:08,459 --> 00:33:09,759 Incluso si es contrabando. 709 00:33:09,827 --> 00:33:13,196 Bueno, se declarará culpable de haber tomado prestado un Range Rover 710 00:33:13,263 --> 00:33:14,564 y daremos esto por finalizado. 711 00:33:15,966 --> 00:33:19,469 Ahmed, son tres cargos por asesinato en segundo grado. 712 00:33:19,536 --> 00:33:21,204 Es lo mejor que te voy a ofrecer. 713 00:33:21,305 --> 00:33:22,605 Y ese trato tiene fecha de caducidad. 714 00:33:22,673 --> 00:33:23,973 ¿Quiere hablar de fechas? 715 00:33:24,074 --> 00:33:27,410 Según mis cálculos, tiene menos de 24 horas 716 00:33:27,478 --> 00:33:28,611 hasta que empiece a surtir efecto el habeas corpus. 717 00:33:28,679 --> 00:33:30,346 Estoy listo para la lectura de cargos ahora mismo. 718 00:33:30,414 --> 00:33:33,416 Busquemos a un juez, a ver qué sucede. 719 00:33:44,762 --> 00:33:47,964 ¿Posesión de drogas? ¿Y "tomar prestado" un coche de forma ilegal? 720 00:33:48,031 --> 00:33:49,699 Ahmed tenía razón. 721 00:33:49,767 --> 00:33:52,468 Si Manuel se protegió mientras intentaba recuperar el Taurus, 722 00:33:52,569 --> 00:33:53,903 es defensa propia. 723 00:33:53,971 --> 00:33:57,306 Y con la madre de Manuel corroborando su historia, 724 00:33:57,374 --> 00:33:58,574 ni siquiera podemos retenerlo mucho más tiempo. 725 00:33:58,642 --> 00:34:00,410 Bueno, podrían haberlo hecho, si hubieran vuelto a colocar 726 00:34:00,477 --> 00:34:01,711 la heroína en el coche, en lugar de haber puesto la arcilla. 727 00:34:01,779 --> 00:34:02,912 Eso habría sido ilegal. 728 00:34:02,980 --> 00:34:05,248 No se nos permite andar jugando 729 00:34:05,349 --> 00:34:07,350 con sustancias controladas como la heroína. 730 00:34:07,418 --> 00:34:09,652 ¿Así que ella sale libre? ¿Cómo es posible? 731 00:34:09,720 --> 00:34:11,387 Capitán, ¿qué deberíamos hacer 732 00:34:11,455 --> 00:34:13,689 con nuestra más reciente candidata a madre del año? 733 00:34:13,791 --> 00:34:16,526 Parece que la Sra. Vega es el cerebro de esta operación. 734 00:34:16,593 --> 00:34:18,995 Me pregunto si los federales están interesados en ella. 735 00:34:19,062 --> 00:34:20,797 Pensaba que os preocupaba que si les enviamos de nuevo 736 00:34:20,898 --> 00:34:22,732 a México el cártel sacaría a nuestro sospechoso de la cárcel con sobornos. 737 00:34:22,800 --> 00:34:24,667 Quería ser deportado. 738 00:34:24,735 --> 00:34:26,569 Eso fue antes de que encontrásemos la heroína. 739 00:34:26,637 --> 00:34:28,938 Manuel pensaba que le devolveríamos el coche a su madre. 740 00:34:29,006 --> 00:34:30,740 Ahora nosotros tenemos las drogas, no ellos. 741 00:34:30,808 --> 00:34:34,877 Madre e hijo puede que prefieran evitar a sus amigos del cártel. 742 00:34:34,978 --> 00:34:37,613 ¿Después de perder heroína por valor de tres millones de dólares? 743 00:34:37,681 --> 00:34:41,017 ¿Puedes imaginarte la bienvenida que recibirán en México? 744 00:34:41,084 --> 00:34:42,819 Supongo que no habrá desfiles. 745 00:34:42,886 --> 00:34:44,454 ¿Tenemos las huellas de la Sra. Vega? 746 00:34:44,521 --> 00:34:46,522 ¿Por si la buscan con otro nombre? 747 00:34:46,590 --> 00:34:48,057 Se las conseguiremos en un momento. 748 00:34:48,158 --> 00:34:50,359 Tiró el teléfono antes de girar 749 00:34:50,427 --> 00:34:51,961 hacia la calle sin salida en la que le pillamos. 750 00:34:52,029 --> 00:34:53,429 Se manda mensajes interesantes con mamá. 751 00:34:53,497 --> 00:34:54,797 ¿Qué ponen? 752 00:34:54,898 --> 00:34:56,799 Él le envió un mensaje antes de entrar en el desguace, 753 00:34:56,867 --> 00:35:00,803 y ella le contestó diciendo "no llegues a casa sin... 754 00:35:00,871 --> 00:35:02,505 el coche y todo lo que hay dentro." 755 00:35:02,573 --> 00:35:04,507 "Ahora saben quiénes somos. 756 00:35:04,608 --> 00:35:09,078 Antes de marcharte, asegúrate de que no nos vuelvan a molestar." 757 00:35:09,179 --> 00:35:12,782 Esto no es una orden de ejecución. 758 00:35:12,850 --> 00:35:15,351 Sra. Vega, el fiscal me ha autorizado a decir 759 00:35:15,419 --> 00:35:19,822 que si da los nombres de sus socios, 760 00:35:19,923 --> 00:35:21,557 trabajaremos con usted en la sentencia. 761 00:35:33,003 --> 00:35:36,539 Mire, retendremos a su hijo en América por sus crímenes 762 00:35:36,607 --> 00:35:38,941 en lugar de enviarle de nuevo a México. 763 00:35:39,009 --> 00:35:41,744 Lo cual, si no nos ayuda, haremos. 764 00:35:47,718 --> 00:35:51,754 Si tienen que enviarle a México, 765 00:35:51,822 --> 00:35:54,023 envíenlo a México. 766 00:35:54,091 --> 00:35:55,458 Es problema suyo. 767 00:35:55,559 --> 00:35:58,427 Todavía no tienen pruebas en mi contra. 768 00:35:58,529 --> 00:36:03,165 Esta noche, mañana, con el tiempo, dejaran que me marche. 769 00:36:03,233 --> 00:36:04,467 Así es cómo funciona. 770 00:36:04,535 --> 00:36:07,169 Sra. Vega, no creo 771 00:36:07,237 --> 00:36:08,638 que comprenda lo que estamos diciendo. 772 00:36:08,739 --> 00:36:11,674 Si su hijo vuelve a México... 773 00:36:11,742 --> 00:36:13,376 Sí, es un poco triste. 774 00:36:13,477 --> 00:36:19,048 Pero Manuel ha cometido errores por los que va a tener que pagar. 775 00:36:19,149 --> 00:36:22,518 Mire, la respuesta a sus problemas 776 00:36:22,619 --> 00:36:25,454 está delante de sus narices, y todos lo sabemos. 777 00:36:27,491 --> 00:36:30,159 Entreguen a mi hijo a los federales. 778 00:36:31,878 --> 00:36:33,771 Y dejen que se haga justicia. 779 00:36:47,967 --> 00:36:49,768 - No puede hacer esto. - ¿Qué es lo que no puedo hacer, Ahmed? 780 00:36:49,869 --> 00:36:51,970 Enviar a mi cliente a México. 781 00:36:52,071 --> 00:36:55,574 Esto es la imposición de la pena de muerte a través de otros medios. 782 00:36:55,641 --> 00:36:57,375 Es un crimen contra todo lo que nuestro sistema 783 00:36:57,443 --> 00:37:00,745 - legal representa. - Deja que te ayude con esto. 784 00:37:00,813 --> 00:37:02,380 Estoy preparada para llegar a un acuerdo. 785 00:37:02,481 --> 00:37:05,450 Tres cargos por asesinato en primer grado, perpetua sin condicional. 786 00:37:05,518 --> 00:37:08,420 A cambio, Manuel me cuenta todo lo que queremos saber 787 00:37:08,521 --> 00:37:10,755 sobre la operación de narcotráfico de su madre. 788 00:37:10,823 --> 00:37:15,327 O podemos darle a tu cliente una pequeña fiesta de despedida. 789 00:37:15,394 --> 00:37:16,428 Incluso traeré la piñata. 790 00:37:16,495 --> 00:37:17,495 Nunca hablará sobre su madre. 791 00:37:17,563 --> 00:37:18,863 Sí que hablará. 792 00:37:18,931 --> 00:37:20,599 ¿O sino qué? 793 00:37:20,666 --> 00:37:22,934 O le pasará lo que está a punto de pasarle a la Sra. Vega. 794 00:37:23,002 --> 00:37:24,970 Hemos investigado sus huellas. 795 00:37:25,037 --> 00:37:28,406 A la madre de tu cliente también la buscan en México. 796 00:37:28,474 --> 00:37:30,275 Pero antes de que se vaya, 797 00:37:30,343 --> 00:37:33,378 quizás le de un buen ejemplo a su hijo, por primera vez. 798 00:37:33,446 --> 00:37:36,381 ¡No! ¡No! ¡No pueden hacer esto! 799 00:37:36,449 --> 00:37:39,784 ¡No he hecho nada! ¡Por favor! 800 00:37:39,852 --> 00:37:42,621 ¡No lo entiende! ¡Mandarán que me maten! 801 00:37:42,722 --> 00:37:46,424 ¡No!¡No lo hagan! ¡Por favor no me envíen allí! ¡Por favor! 802 00:37:46,492 --> 00:37:50,462 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Me matarán! ¡Por favor! 803 00:37:50,563 --> 00:37:54,733 ¡Por favor no me envíen allí! ¡Por favor! 804 00:37:54,800 --> 00:37:56,401 ¡Por favor no me envíen allí! 805 00:37:56,469 --> 00:37:57,836 Bueno, aquí tienes nuestra nueva oferta. 806 00:37:57,903 --> 00:38:00,772 Tu cliente nos da una declaración de los hechos, 807 00:38:00,840 --> 00:38:02,874 en la cual admite que se acercó silenciosamente a las víctimas 808 00:38:02,975 --> 00:38:06,077 y les mató para recuperar su heroína. 809 00:38:06,145 --> 00:38:08,513 O... 810 00:38:08,581 --> 00:38:11,816 Sigue a su buena madre a México. 811 00:38:14,887 --> 00:38:17,489 ¿Qué va a ser, David? 812 00:38:20,426 --> 00:38:23,428 Aceptaré la perpetua. Cumplida aquí. 813 00:38:28,534 --> 00:38:30,035 Dios mío. 814 00:38:41,747 --> 00:38:43,348 El 90 por ciento es papeleo. 815 00:38:43,416 --> 00:38:47,018 El 10 por ciento son otras cosas. Estas son las otras cosas. 816 00:38:47,086 --> 00:38:50,488 Persecuciones de coches, tíos cubiertos de sangre, 817 00:38:50,556 --> 00:38:52,390 heroína, madres malvadas. 818 00:38:52,458 --> 00:38:55,527 No es nuestro día a día normal. 819 00:39:04,036 --> 00:39:07,072 Olvidé decir lo agradable que fue conocerte, Amy. 820 00:39:07,139 --> 00:39:08,840 821 00:39:08,908 --> 00:39:10,709 Bueno... También fue un placer conocerte. 822 00:39:10,776 --> 00:39:12,444 Buena suerte con tu programa. 823 00:39:12,511 --> 00:39:13,978 Gracias. 824 00:39:14,046 --> 00:39:16,581 825 00:39:16,649 --> 00:39:18,583 Oye, ¿tienes una tarjeta o algo? 826 00:39:18,684 --> 00:39:21,753 Es decir, ¿te importaría que te llamara? 827 00:39:21,821 --> 00:39:25,490 Creo que estaría bien hablar contigo en alguna ocasión 828 00:39:25,591 --> 00:39:28,893 - si tienes un minuto. - Claro. 829 00:39:32,998 --> 00:39:35,467 Llámame. Cuando quieras. 830 00:39:35,968 --> 00:39:37,001 Con preguntas. 831 00:39:37,103 --> 00:39:40,472 Claro... preguntas. Lo haré. 832 00:39:41,874 --> 00:39:45,510 Y...Gracias. 833 00:39:45,578 --> 00:39:47,779 Claro. 834 00:40:22,047 --> 00:40:25,583 "Mientras mi madre se alejaba cada vez más y más" 835 00:40:25,651 --> 00:40:28,453 "bajo la influencia del crack y por fin, desaparecía, 836 00:40:28,521 --> 00:40:31,456 se produjo una curiosa contradicción dadas nuestras circunstancias, 837 00:40:31,524 --> 00:40:35,693 su influencia en las decisiones que tomo ha ido en aumento. 838 00:40:35,795 --> 00:40:37,128 A veces me pregunto 839 00:40:37,196 --> 00:40:40,198 por qué no pudo elegirme a mí en lugar de consumir drogas, 840 00:40:40,266 --> 00:40:44,202 pero nunca me pregunto si yo le haré eso a otras personas. 841 00:40:44,270 --> 00:40:47,105 Y no volveré a huir de mis problemas, 842 00:40:47,173 --> 00:40:49,507 sin importar lo amenazadores que puedan parecer. 843 00:40:49,575 --> 00:40:52,610 Estas son las lecciones que mi madre me ha enseñado, 844 00:40:52,678 --> 00:40:57,549 incluso si ella misma no ha sabido aprenderlas." 845 00:41:02,121 --> 00:41:04,923 Ha estado muy bien. 846 00:41:04,990 --> 00:41:07,158 Muy tú. 847 00:41:07,259 --> 00:41:10,628 Para bien o para mal. 848 00:41:10,729 --> 00:41:11,663 849 00:41:11,730 --> 00:41:14,532 Para mejor. 850 00:41:14,600 --> 00:41:17,902 Mucho, mucho mejor. 851 00:41:22,729 --> 00:41:27,958 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-