www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Querido...
Rusty.
Buenos días.
No tomo cafeína. Estoy haciendo una depuración.
¿Una qué?
Una depuración. Ya sabes, como una dieta.
Liberas a tu cuerpo de toxinas, pierdes algo de peso.
¿Qué comes?
No comes. Solo bebes mucho de este zumo especial.
Sabe genial.
Mira, tengo dentro de poco un chequeo médico.
Bueno...
no es un examen para el que tengas que estudiar.
No importa.
Sanchez. Te he traído café.
Genial. Gracias, señor.
Sí.
Bueno...
¿Qué tenemos?
Bueno, la criada vino esta mañana, como todos los lunes,
encontró dos cadáveres y llamó al 911.
No hay señales de que la entrada haya sido forzada,
así que lo más probable es que sea un asesinato-suicidio.
Bueno, normalmente los asesinatos-suicidios se resuelven solos.
¿Dónde están el resto?
Tao y Sykes están arriba con el tirador muerto,
que es el dueño de la casa, señor.
Su víctima es una mujer,
le dispararon en la parte de atrás de la cabeza... por aquí.
Sí.
¿Eran marido/mujer, novio/novia?
Hermano y hermana, según la criada, señor.
- ¿La criada? - Está aquí.
Claudia.
Tiene una llave de la casa y sabe cuál es el código de la alarma.
La cual, según la empresa de seguridad,
no ha sido activada desde el sábado.
Bueno, Claudia dijo que la hermana, Janet había venido de visita,
y que discutía mucho con su hermano.
¿Por qué discutían?
Cree que era por el marido de Janet...
pero como su inglés...
no es muy bueno, le era difícil entenderlos.
Pero es Sr. William nunca haría algo así.
¿Dónde está el primer cadáver?
Por aquí.
Su carnet de conducir pone que se llama Janet Bloom,
31 años, de Arizona.
Y por el aspecto que tiene todo esto,
se estaba moviendo muy rápido cuando él le disparó.
¿Ves estas manchas?
Cuando cayó en el suelo, se deslizó unos 15 cm.
Oh, Dios.
¿Por qué sigo haciéndome pasar por esto?
¿Teniente Provenza?
¡¿Sí?!
Buenos días, Teniente.
Sí.
¿Tiene mala pinta?
Bueno, los he visto peores.
De todas formas, estaba a punto de subir a ver el suicidio.
Puede acompañarme si quiere.
Bueno, quizás debería... mirar.
¡No tiene cara, Teniente!
Dijo que...
¡Dije que había visto cosas peores, y así es!
Las ha visto.
Emma, si vas a continuar
viniendo a la morgue y a las escenas de los crímenes,
tienes que acostumbrarte.
Tome. Deje que la ayude.
No tiene cara.
Por aquí.
Tome. Le he comprado un café.
¿De verdad? Gracias.
No tuve tiempo a parar de camino aquí. ¿Cómo lo ha sabido?
Soy detective.
Discúlpeme, detective.
Bueno, fiscal delegada Rios,
dado que parece
que no vamos a necesitar una condena en este caso,
hay otro potencial acuerdo
que me gustaría discutir con usted.
¿Esto es por Phillip Stroh?
¿El comité de circunstancias especiales
ya ha revisado su nuevo informe?
Teniente, comprendo que le preocupe
nuestro testigo material.
Si no retiran la recomendación de pena de muerte,
Rusty estará obligado a subir al estrado,
y tendrá que hablar de cosas que...
que estamos esforzándonos mucho en ayudarle a olvidar.
No puedo perjudicar mi caso
por preocuparme por cómo le afectará a un chapero adolescente.
Por no mencionar cómo verán los ciudadanos de California el que
le ofrezca un acuerdo a un asesino en serie.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¡En serio, en serio! Tiene que bajar la voz.
Ahora, quédese aquí de pie... en silencio.
Le presento a William Edwards...
35 años, soltero, y un gran aficionado a los deportes.
Pero quizás no sea el propietario legal de un arma.
La que tiene en la mano no está registrada a su nombre.
Kendall, ¿hora de la muerte?
Ambos cadáveres ya han perdido el rigor,
así que más o menos hace 24 a 36 horas.
O sea, el sábado por la noche o el domingo por la mañana.
¿Suicidio?
Eso parece.
El tío se disparó estando acostado.
Es bastante raro, pero hay de todo en este mundo.
Parece que las cosas le iban muy bien.
Relojes caros, ropa de marca.
Un Porsche en el garaje.
¿Habéis encontrado una nota?
No, señor. Todavía estamos buscando.
¿Habéis mirado en sus portátiles?
Está protegidos con contraseñas,
así que va a llevar un tiempo verificar sus cuentas.
¡Las he descubierto!
Su segundo nombre, su cumpleaños.
Cosas bastante comunes y corrientes.
Veré lo que puedo encontrar.
Gracias, Mike.
Detective Sykes, ¿qué estaba diciendo?
Claro... El Dr. Edwards
era odontólogo cosmético, tenía su propia clínica.
Su jefe de personal dijo que tenía muchísimo éxito,
y su informe de crédito lo confirma.
Según su página de Facebook, era gay, estaba soltero,
y su última actualización fue "¿Descafeinado... ¿para qué sirve?"
De hecho, deberíamos pasar de la cafeína.
Es una droga.
En serio.
¿Alguien más piensa
que es raro que el Dr. Edwards
tuviera su portátil y el de su hermana en su habitación?
Bueno...
quizás la discusión comenzó por algo que había en el ordenador de Janet.
Los mensajes del teléfono de Edwards
a su hermana trataban sobre su divorcio, señora.
Rios, ¿por qué sigue aquí?
Estoy esperando a que confirméis que es un asesinato-suicidio.
Y no puedo encontrar mis llaves.
Estos mensajes sugieren que
el marido de Janet la maltrataba físicamente
y que ella buscó refugio con el hermano.
Mira qué bien le ha funcionado.
¿Por qué no hemos publicado un comunicado de prensa,
y le hemos puesto un lacito a este asesinato-suicidio?
Porque todavía tenemos cabos sueltos.
¿Como cuáles?
La pistola está registrada a nombre de otra persona.
Y nuestra víctima femenina
estaba atravesando un divorcio muy conflictivo.
Julio.
Acabo de encontrar una serie de e-mails
entre Janet y su marido.
Estaba en la ciudad este fin de semana para intentar arreglar las cosas.
Y escuchad esto... tenían planes para cenar juntos
el sábado por la noche.
La misma noche de los asesinatos.
Quizás Edwards se enfadó con Janet
por salir con su marido maltratador.
¿Así que, el Dr. Edwards salva a su hermana
de una mala relación matándola?
El marido escribió a Janet un e-mail
diciendo que estaría en el Ramada en West Holllywood hasta mañana.
¿Si no estás ocupado...
Iré a comprobar
si el marido sigue allí.
Vale.
Cabos sueltos.
No son iguales.
¿Pasa algo?
Las fotos de la casa de la víctima de Facebook
no coinciden con mi vídeo de la escena del crimen.
Buenos días a todos.
Espero que no tuvieran planeado marcharse pronto hoy.
¿Qué pasa ahora?
Su supuesto suicidio.
La muñeca izquierda de William Edwards.
¿Ven la pequeña abrasión en el hueso?
No hay sangre.
El corte es post mortem.
Correcto.
Creo que las muñecas de las víctimas estaban sujetas
con esposas y se las quitaron después de la muerte,
y por eso el corte no sangró.
Pero si estaba esposado,
¿no veríamos moratones en las muñecas?
No si las esposas estaban acolchadas.
¿Esposas acolchadas?
O sujeciones de cuero.
Quizás le gustaba la violencia en el dormitorio.
Supongo que Edwards olvidó su palabra de seguridad.
Y he encontrado al menos cuatro fibras de algodón
en la boca del Dr. Edwards,
así que alguien estaba intentado que estuviera callado antes de morir.
El Ramada dice que el marido todavía no se ha marchado.
Quizás deberíamos llevarle el servicio de habitaciones.
Sí, le daremos un paseo por la ciudad.
Vamos, Sykes. Puedes conducir tú.
¿Capitán?
Edwards publicó muchas fotos de su casa en Facebook,
pero cuando Buzz comparó estas fotografías
con el vídeo de la escena del crimen, no cuadran.
Por ejemplo, en internet, puedes ver
que Edwards colocó su colección de béisbol de forma diferente.
Hoy, todo está desordenado.
Y encontramos su portátil en su vestidor.
Todas las otras fotos, están en es escritorio del piso de abajo.
Los portátiles están diseñados para ser movidos de un lado a otro, pero...
Quizás deberíamos volver a hablar con esa criada
y a enseñarle esas fotos.
Mejor aún, quizás deberíamos volver a llevarla a la escena.
¿Capitán Raydor?
Le han enviado una carta muy extraña a Rusty...
a través del Departamento de Protección de Menores.
Cuidado en cómo la coge.
Oh, Dios.
"Querido Rusty, saludos.
He estado siguiendo el caso de Phillip Stroh por las noticias.
Debes estar sometido a mucha presión
siendo un testigo tan importante en su contra.
Mira el lado bueno, al menos ya no estás
buscando clientes en Sunset Boulevard.
Demasiados chicos que trabajan en la calle acaban muertos.
Asegúrate de que estés en paz con el Señor,
y reza porque Él siga perdonando a los pecadores como nosotros,
porque nuestro destino no siempre está en nuestras manos.
Sinceramente, un viejo amigo."
Bueno...
suponiendo que sea Phillip Stroh intimidando a nuestro testigo
y no un loco gastando una broma...
Phillip Stroh es demasiado listo como para escribir él mismo esto.
Pero es un abogado que está en la cárcel.
Por lo que he leído, no sería la primera vez
que ha intercambiado favores para que un criminal le eche una mano.
Podríamos registrar la celda de Stroh,
y comprobar quién está cerca de él en la cárcel.
Estoy de acuerdo.
Mientras tanto, Rusty debería tener protección extra.
Puedo hablar con mi oficina para que lo trasladen.
- ¿Qué? - Eso no es una opción.
Si le preocupa su seguridad...
Bueno, ¿esto es lo que recibo por ser honesto?
Sharon, no tenía que enseñarte esta carta.
Trasladar a Rusty ahora mismo sería una exageración.
Quienquiera que haya escrito esta carta la dirigió
al Departamento de Protección de Menores.
Ni siquiera saben dónde vive Rusty.
¿Deberíamos esperar a que alguien aparezca en su puerta
antes de tomárnoslo en serio?
Bueno, ¿por qué no envío esta carta al departamento de Huellas
para ver qué pueden conseguir, señora?
Bien. Empezaremos por ahí.
Y voy a necesitar una muestra caligráfica.
Espera... ¡¿crees que yo escribí esto?!
La defensa sugerirá que lo hiciste. Tengo que descartarlo.
No seas ridícula, Emma.
La defensa puede conseguir una citación...
He dicho que quiero una muestra caligráfica de Rusty.
Copia esta carta... en letra mayúscula y en cursiva.
Disculpen.
Capitán, el marido de la víctima está subiendo.
Voy a ir a su sala de vigilancia.
Buena idea.
Está con el Teniente Provenza y con la Detective Sykes.
Lo siento.
Además, los Tenientes Flynn y Tao van a reunirse con la criada
en el escenario del crimen y quieren que vaya con ellos.
Bien.
Gracias, Buzz.
No te preocupes por todo este asunto de la protección de testigos.
No va a ocurrir.
De acuerdo.
Entonces, no me preocuparé.
Nada de nada.
Menuda mentirosa.
Mi mujer no tiene ninguna razón legal para quejarse,
y si Janet quiere que me vaya, bien.
Solo tiene que decirlo.
Pero nunca la toque.
Lo comprendo, Dwayne. De verdad.
Y queremos escuchar tu versión de las cosas.
Así que vamos a empezar por...
lo que hicisteis los dos el sábado por la noche.
Fuimos a cenar.
Esa es la razón por la que volví a L.A.,
para intentar arreglar las cosas.
Pero todavía estaba muy enfadada.
Volvimos a pelearnos por todo... en público.
Y salió echa una furia antes de que sirvieran la comida.
¿Y después de eso?
La encontré llorando en el aparcamiento.
Ni siquiera quiere sentarse conmigo en la misma mesa.
Así que la dejé en casa de su hermano.
Eso fue todo.
Ayer, intenté llamarla unas cuantas veces.
No me contestó.
Pensé que sería bueno dejar que se tranquilizase un poco.
Y entonces aparecisteis vosotros.
Sí, es una pena que no estuviésemos en vuestra casa hace dos meses,
cuando Janet y tú os peleasteis por última vez.
Cuando la mandaste a urgencias.
¿Crees que es la razón por la cual todavía está enfadada?
La persona que hizo esto...
no fui yo.
Bueno, pues tiene tus huellas.
Perdí la cabeza esa única vez. Nuca había pasado antes.
Eso es lo que decís siempre los tíos como tú.
"Fue un accidente. Perdí el control.
- No quería hacerlo." - Oye. ¡Oye!
Mira, quiero a Janet. Y me arrepiento de lo que hice.
Pero ella no era ninguna flor inocente.
A la gente no le importan las cosas que ella me hacía.
Así que se lo merecía,
¿es eso? Y tú le diste lo que se merecía.
Apuesto a que te hizo sentir como un hombre, ¿eh?
¿Aplastar su cara así?
No es lo que quiero decir. Estás poniendo palabras en mi boca.
¿Qué te parece, "lo siento, soy un maltratador"?
- ¡No sabes de lo que estás hablando! - ¡Porque es lo que eres, y lo sabes!
¡Tú sigue tocándome las narices!
- ¡Ahí está el verdadero Dwayne! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Ya no estás discutiendo con tu mujer, muchacho.
¡Ahora estás amenazando a una agente de policía!
¡Cálmate y siéntate!
¡Siéntate!
Ahora, tranquilízate
o te llevaré a algún sitio en el que eso pueda suceder.
Ahora, volvamos...
volvamos al sábado.
Vuestra cena se va al infierno y llevas a Janet a casa.
¿La acompañaste hasta la puerta?
No.
No, su hermano me odia... quiere que salga de su vida.
Me pregunto por qué.
Y cuando la dejaste en casa,
¿estaba allí... el hermano de Janet?
Había un coche en la entrada.
No el suyo, sino un Accord plateado.
¿Viste al conductor?
No.
Supuse que era un tío con el que había ligado.
Ya sabéis, es gay.
¿De todas formas, qué tiene esto que ver con Janet y conmigo?
No creo que sepa que está muerta.
Quizás simplemente sea un buen actor.
Vamos a retenerle.
A ver si nos encontramos con alguien que conduzca un Accord plateado.
¿Y sabes qué?
Amy, vamos a publicar ese comunicado de prensa
por el que está tan ansioso el Jefe Taylor.
¿Confirmando el asesinato-suicidio?
- Ese mismo. - Pero, Capitán...
Ya has oído al Capitán, Sykes.
Por favor... simplemente hazlo.
Es lo que yo pensaba. Dice que las pelotas de béisbol está descolocada.
Siempre las guardaba por el año en que fueron firmadas.
Vale. Genial.
¿Algo más?
Estos no van aquí.
Dice que guardaba esas cosas en una estantería del armario.
¿Qué tenemos aquí?
Una bolsa con marihuana...
papeles de liar...
un mechero.
No quiere que pensemos que el Dr. Edwards era una mala persona.
Sí. Vale. ¿Guardaba algo más en la caja?
Un poco de dinero... siempre.
Entonces, alguien esposó al Dr. Edwards y robó en la casa.
Su hermana llegó a casa temprano.
Nuestro tío le dispara y luego vuelve a subir.
Dispara a Edwards, vuelve a colocarlo todo,
y hace que parezca un asesinato-suicidio.
Dios.
Pero cogió el dinero y las drogas.
¿Podrías preguntarle su alguna vez vio al Dr. Edwards con un arma?
Quizás deberíamos hacerle una visita al propietario registrado.
Vive en este barrio.
¿Estás bien?
Sí. Me siento genial.
No he comido nada en unos cuantos días.
Son estos zumos que he estado bebiendo.
Son increíbles.
Llevan col verde, ginkgo balboa.
- Biloba. - ¿Qué?
Ginkgo biloba... originaria de China.
De todas formas es increíble.
Y no tengo dolores de cabeza por no tomar cafeína.
Exacto.
Sí, y no aceptes un "no" por respuesta, ¿vale?
Bien.
Oye, mira, tengo que dejarte.
Sí.
Adiós.
¿Qué tal? ¿Puedo ayudaros?
¿Eres Stewart Ness?
Sí.
Un segundo.
Lo siento. Hola. Es solo trabajo. Ahora mismo es una locura.
¿A qué se dedica, Sr. Ness?
Dirijo una página web de cotilleos... quién se tira a quién.
Esto va a ser un bombazo.
Dame eso.
¡Y eso!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Posee una pistola de 9 milímetros, Sr. Ness?
¿Qué?
No.
No la tengo.
Respuesta equivocada. Prueba de nuevo.
Yo...
mirad, la he perdido.
Bueno, la hemos encontrado.
Y mire qué ha estado haciendo.
Oh, Dios mío.
Sí. Escúchame.
Coge las llaves y cierra la puerta,
porque he escuchado el rumor de que te vas a tomar la tarde libre.
Es espeluznante, pero yo recibo cartas anónimas
amenazándome todo el tiempo, mucho peores que esta.
Pero usted es policía.
El chico es testigo material en...
Testigo material en un juicio por asesinato...
Soy muy consciente de ello.
Por curiosidad, ¿qué sugiere que hagamos?
Sé que para la Capitán Raydor es un asunto sensible,
pero si estuviésemos hablando de un caso de bandas,
al chico lo pondrían en Protección de Testigos inmediatamente.
Este es solo otro intento de sacarle de mi custodia.
Sí, porque sabe muy bien
que vivir en su casa podría comprometer su testimonio.
Si no estuviese viviendo conmigo,
ni siquiera tendrían su testimonio.
En cuanto lo metan en un hogar de acogida, huirá.
Mira, Russell...
Phillip Stroh ha defendido con éxito
a un número incontable de pederastas y violadores...
personas que le deben su libertad.
Ha manipulado lealtades en el pasado
para cometer crímenes horribles.
Una Protección de Testigos decente
es la única forma de asegurar que Rusty siga estando a salvo.
Discúlpeme, fiscal delegada Rios. ¿Quién va a pagar por eso?
¿Quién va a pagar el qué?
El status como testigo protegido de Rusty
y todo lo que eso conlleva...
¿Quién va a pagar por eso?
Bueno...
para que la oficina del fiscal del distrito pague los platos rotos,
la carta tendría que ser más...
abiertamente amenazadora.
¿Entonces qué estamos discutiendo aquí?
Pero la hostilidad subyacente tras esta carta es el asunto.
La redacción de esta carta no alcanza el nivel
de una intimidación procesable a un testigo.
Y no tengo nada en mi presupuesto catalogado como
"Para cuando el fiscal del distrito exagera."
¿Sí, Capitán?
Aunque estoy de acuerdo en que un traslado sería demasiado caro,
creo que la protección extra está garantizada.
Por eso llevas una placa y un arma.
¿Qué...?
¿Ha llevado la carta original para que
la analicen buscando huellas y ADN?
Sí, y estamos esperando los resultados.
Bien. Cuando sepa más, hablaremos de nuevo.
Gracias, Emma. Adiós.
Tenemos que hablar de un verdadero asesinato.
Adiós.
Ese es todo el tiempo que tengo para hablar de Rusty Beck
y de un juicio que no tendrá lugar
hasta dentro de un año y medio, si tenemos suerte.
Mientras tanto, dígame por qué
todavía estamos trabajando en este asesinato-suicidio.
Porque no está cerrado.
Por supuesto que sí.
Aquí lo pone, en este comunicado de prensa
que hiciste que preparara
para las noticias de las 11:00 y para los periódicos de mañana.
Fue diseñado para que quienquiera que haya cometido estos asesinatos
piensen que se han librado.
Genial.
¿Al menos estamos cerca de atrapar a alguien?
Tenemos dos sospechosos...
y un arma.
¿Te resulta familiar?
Me robaron.
¿De acuerdo? Hará como un mes.
Y este tío...
se la llevó, junto con otras cuantas cosas.
¿Presentó una denuncia en la policía por este robo?
No.
¿Por qué no?
Es complicado.
Tengo una relación.
Y...
- ¿Algo? - Es demasiado pronto para decirlo, señora.
Este tío se suponía que iba a ser un rollo de una noche.
¿El tío que te robó?
Sí.
Mi novio estaba fuera de la ciudad...
Mirad, la verdad es que no quiero que se entere de esto.
Empiece a cooperar con nosotros ahora mismo,
o twitearemos a los medios cómo desapareció el arma de su casa.
Quizás sus colegas con páginas de cotilleos podrían estar interesados,
y empiecen a escarbar en su vida.
¿Le parece divertido?
¿O podrías empezar por
decirnos dónde conociste a este "rollo de una noche"?
En el Rancho de Tíos.
Es una aplicación social.
Una forma de ligar con...
bueno, hombres.
Te registras con tu teléfono y te muestra fotos
de todos los tíos que viven en tu zona y que buscan un poco de acción.
¿Podría pasarme el teléfono del Dr. Edwards, por favor?
Descargué la aplicación por si alguna vez estaba solo
y tenía tiempo libre.
No es que sea un crimen. Y es muy fácil.
Encuentras a alguien que te guste y les envías un mensaje.
Se llama látigo.
Y si les gustas, te envían otro látigo,
y... a ver qué pasa.
¿Eso es todo?
Los gays... lo tienen todo fácil.
¿Así que tú encontraste a este tío?
No. De hecho, él me encontró a mí.
Su foto de perfil era solo una foto de su pecho.
Era bastante sexy.
En cualquier caso, dijo que vivía por el barrio.
Pero después, decidí que debía haber aparcado cerca,
buscado a un tío con una casa bonita.
Mike, ¿qué estás haciendo?
Estoy descargándome el Rancho de los Tíos.
Sigue. Continúa.
Bueno...
¿le dijiste a este tío que fuese a tu casa?
Sí. Y también era guapo.
O sea, se parecía a Ryan Gosling.
Unos veintipocos, pelo castaño, ojos marrones de cachorrito.
Bueno, el marido de Janet
es cada vez menos y menos sospechoso a cada minuto que pasa.
Preguntó si estaba solo...
El Dr. Edwards no tiene el Rancho de Tíos en el teléfono.
Bueno, entonces puede que el asesino lo haya borrado,
porque la aplicación todavía está en su portátil.
Y luego... de repente,
me empujó contra el suelo muy fuerte
y me puso unas esposas.
Estaba aterrorizado.
No sabía lo que iba a hacer.
Yo estaba...
Le dije algo como "no me gustan las cosas violentas", pero...
simplemente se rió.
Y ahí es cuando empezó
a coger mis cosas, junto con el arma.
Después de que se fuera, llamé a mi ayudante pidiéndole ayuda.
Y... bueno, borré la aplicación
e hice todo lo que pude para tratar de olvidarlo todo.
Excepto...
Puede que haya guardado una copia de la foto de su pecho.
Os la enseñaré si... me devolvéis mi teléfono.
¿Por qué guardaste su foto?
Os lo he dicho.
Era muy sexy.
¿Veis?
La gente del Rancho de Tíos por fin nos contestó esta mañana,
y según su base de datos la foto que el Sr. Ness nos enseñó
ha sido usada como foto de perfil con 11 nombres diferentes.
¿Qué tipo de información les piden a los nuevos miembros?
Descargué la versión gratuita ayer,
y lo único que tuve que hacer fue enviar un nick.
Soy "Don Limpio".
Así que... por lo que sabemos,
hay 11 nicks diferentes para el mismo tío.
Encontré tres robos más con el mismo modus operandi
solo en último mes...
actúa en Pacific Palisades y en el Parque Hancock.
Las víctimas conocieron al asaltante por internet, señora.
He activado este comando en el Rancho de Tíos
para "Montar en la Pradera" buscando a nuestro sospechoso.
¿"Montar en la Pradera"?
Expande la búsqueda de tíos que viven más allá de tu zona más cercana.
Y mire esto.
Uno de estos nuevos perfiles que acaba de aparecer
tiene la misma foto sin camisa.
Fantástico.
Chicosolitario310.
Aquí pone que está a 13 km.
Mike, ¿puedes usar esta aplicación para triangular su posición?
Si sigue conectado a internet,
debería ser capaz de acercarme a...
menos de 60 metros.
A tu... espera un segundo. Espera, espera, espera.
Ahora estoy a 64 metros.
Vamos a ir por aquí.
Vale, 60 metros.
58 metros.
56 metros.
Nos estamos acercando.
¿Amy?
Está bien, Julio. Mándale el látigo.
Que todo el mundo mantenga los ojos abiertos.
TE HAN MANDADO UN LÁTIGO.
Está bien, tenemos a un tío en la acera enfrente a vosotros
que lleva una camiseta gris.
Le veo.
Le tengo. Le tengo.
Flynn, da la vuelta a la manzana.
Está en la esquina sudeste en medio de una pequeña multitud.
A ver si el testigo puede identificarle.
Oído.
Dios mío. Es él.
Tengo una identificación,
si cogéis al mismo tío que aquí nuestro amigo Stewie.
¡Oye, Chicosolitario310!
¿Qué? ¡Aléjate de mí!
¡¿Qué es esto?! ¡Vamos!
- ¡No te resistas! - ¡Aléjate de mí!
- ¡Vamos! - Está bien. Dale la vuelta, Mike.
¿Ese es su coche, señor?
Sí. ¿Y qué pasa?
¿Y qué pasa? Pues que estás arrestado, Tyler Allen.
Eso es lo que pasa.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá y será usado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado. Si no puede permitirse uno...
- Hola. - Hola.
No sabía que ibas a llegar tan tarde.
Te he esperado despierto.
¿Has comido algo?
Sí, recalenté unas sobras. Gracias.
¿Has sabido algo más
de las huellas o del ADN de mi carta?
Todavía no.
De acuerdo.
De acuerdo, he estado pensando en esto...
Espera.
Mi trabajo principal aquí es asegurarme de que estás a salvo.
Oye, estoy a salvo, ¿vale?
No tienes ni idea de lo a salvo que estoy.
Pero, escucha.
¿Qué tipo de asesino escribe a sus víctimas por adelantado?
Es como un villano de James Bond.
Es completamente estúpido, porque pone a todo el mundo en guardia.
Y aparte de todo eso,
puedo cuidarme solo, como bien sabes.
Lo sé. Puedes cuidarte solo.
Pero estas cartas están diseñadas para intimidar a la gente
para que no testifiquen.
Y me sentiría mejor si te llevara al colegio mañana
y enviaré a una patrulla a recogerte
y para que te lleve al trabajo después.
¿De verdad? En serio, ¿de verdad?
¿No es suficientemente malo que tenga que ir al colegio en verano,
y que esté haciendo todo este estudio extra con Buzz?
Y no me estoy quejando de eso,
porque sé que me está ayudando gratis
y está siendo casi amable.
Pero es solo que...
Ya paso mucho tiempo con vosotros.
¿Y para qué me sirve tener un coche
si tú me llevas a todas partes?
Bueno, es solo mientras esperamos
a que lleguen los resultados del laboratorio de la carta,
si no te importa.
Bueno, ¿así que me lo estás preguntando,
para que parezca que tengo elección?
Eso sería engañoso.
Bien.
Déjame en el colegio mañana como si tuviera siete años,
y esperaré hasta ver el coche patrulla
antes de salir por la puerta, como el año pasado.
¿Es ese el acuerdo?
Eso es.
Y te agradezco que lo comprendas.
De acuerdo. Lo que tú digas.
Hemos vigilado de cerca a nuestro sospechoso durante la noche.
Provenza dice que al Sr. Allen le ha tocado un buen abogado de oficio.
Roland Jennings.
- Buenos días. - Buenos días.
Sí, me he enfrentado a él varias veces.
Sabe lo que se hace.
¿Vuestras búsquedas han dado su fruto?
Recetas en el apartamento de Tyler Allen
a nombre de las personas a las que robó.
Así que, no es un genio.
¿Y en su coche?
Un par de esposas acolchadas.
¿En serio?
¿Tenían sangre de Edwards?
Ni rastro, pero Allen no tiene por qué saberlo.
Él es nuestro tío.
Y si el Sr. Jennings es un abogado decente,
hará un trato para que los cuatro robos sean considerados un solo crimen.
Espera, espera, espera.
Estos robos o incluyen el de la casa de Edwards.
Si incluyen ese, Emma,
incluso Tyler Allen, nuestro sospechoso, sabría qué perseguimos.
Quiero un doble homicidio.
Y estos otros robos son la forma de conseguirlo.
Solo actúa como lo harías normalmente, por favor.
Te lo prometo... estamos del mismo lado.
Vamos.
Vamos. Venga.
Las damas.
Jennings, esta es la fiscal delegada Rios.
La fiscal delegada Rios y yo nos conocemos.
Y esta es la Capitán Raydor.
Bueno, yo estaba... gracias.
Solo estaba preguntándole al Teniente,
que... bueno, ha estado investigando homicidios
desde antes de que yo naciera,
¿por qué Crímenes Prioritarios está trabajando unos robos poco relevantes?
¿"Robos poco relevantes"?
Yo no los llamaría así.
Su cliente tenía como objetivo exclusivamente a hombres gay,
así que sus ofensas podrían ser vistos como crímenes de odio.
Y debido a acontecimientos recientes, la policía de L.A. está
extremadamente sensibilizada con las acusaciones de discriminación.
Claro. Continúe.
Además de ser gays,
cada una de nuestras cuatro víctimas
han identificado al Sr. Allen como a su asaltante.
Ahora, una todo eso a las recetas a nombre de las víctimas
que acabaron en posesión de su cliente...
Y las esposas de su maletero...
De acuerdo. De acuerdo.
Bueno, dadas las pruebas que tienen, y la repercusión mediática,
¿están dispuestos a llegar a un acuerdo porque...?
Queremos, ya sabe...
evitar que las víctimas testifiquen.
Algo que ojalá hiciésemos más a menudo por aquí.
¿Y qué tipo de sentencia están proponiendo
por estos robos?
Dos años por cada uno... consecutivos.
¿Es un poco elevado, no?
Estos robos parecen más bien hurtos con agravantes.
Nadie salió herido, no hubo allanamiento.
Incluso si su versión de lo ocurrido es correcta,
mi cliente fue invitado a entrar todas las veces...
Por suerte para él... Porque sino, no estaríamos aquí sentados
- negociando su sentencia. - El estado deja libre a mucha gente
que hizo cosas mucho peores que esta.
Dos años por cada uno, simultáneamente.
No. He dicho ocho años.
Cuatro.
O sea, cuatro es lo máximo. Simultáneos.
Bueno, un acuerdo tiene que darnos algo a nosotros también, Rios.
Y si no quieres a tus testigos en el tribunal,
cualquier otra acusación por robo que pueda aparecer
será incluida en estos cuatro cargos.
Vale.
Si lo cuenta todo hoy.
Y siempre que su declaración de los hechos pruebe
que no fueron crímenes por odio.
Aquí está un resumen de las condiciones.
Que su cliente las mire.
Hipotéticamente, el Sr. Allen está dispuesto.
Sé que tienen algunas preguntas,
pero si rechazamos su oferta,
no podrán usar nada que diga en su contra.
Por supuesto.
¿Por dónde queréis que empiece?
Háblanos de ti.
¿Estabas promocionando un club?
No, eso solo fue para conseguir dinero rápido.
No soy un ladrón.
Soy músico.
Llevo aquí un año y ha sido difícil encontrar actuaciones.
Nadie contrata para tocar en sesiones, y tengo que comer, ¿sabéis?
Así es como empezó todo esto.
Solo estaba intentando arreglármelas.
En cualquier caso, encontré esta aplicación llamada el Rancho de los Tíos.
¿La usan principalmente hombres gay?
Sí, pero esto no fue un crimen de odio.
Jennings me contó lo que dijisteis.
Mirad, solo robé a esas personas porque necesitaba el dinero.
- Nada más. - Ya veo.
Entonces... ¿Inicialmente usaste esta aplicación
únicamente como una forma de conocer a otros hombres?
Sí.
Y entonces, una noche, estaba buscando ligues por el Rancho de los Tíos,
y este tío contactó conmigo.
Nos intercambiamos mensajes, y dijo que fuera a su casa, y fui.
Y allí estaba yo, en esta casa enorme
con todas estas cosas bonitas...
cosas que él no necesitaba, créeme.
Y después de liarnos se quedó dormido,
y empecé a fisgonear en su armario,
deseando poder tener ropa como la de él.
Y entonces encontré una colección de relojes...
muy caros, unos 20.
O sea, ¿quién necesita 20 relojes?
Entonces, cogí uno,
apuesto a que todavía ni siquiera sabe que ha desaparecido.
Pero pude pagar mi alquiler ese mes.
¿Y te diste cuenta de que los hombres gay y ricos eran objetivos fáciles?
No, no. No es que fueran objetivos.
La mayoría de ellos tienen cinco de todo,
así que nunca llamaban a la policía.
Y solo lo hice unas pocas veces.
¿Y cómo lo hacías?
Tienes que decirlo.
Sin mentiras o no hay trato.
Conducía hasta un buen barrio
usando la aplicación para buscar gente.
Si le gustaba a alguien, contactaba con él,
le decía que vivía a solo unas calles de distancia.
Normalmente, me invitaban a sus casas.
Eso establece cuál es su Modus Operandi,
¿pero por qué no están hablando de los asesinatos?
- Sí lo hacen. Solo mira. - ¿Ibas solo?
¿Dónde aparcabas tu Accord?
En la entrada.
¿Y cuándo empezaste a usar las esposas, Tyler?
Siempre, desde después del primer tío.
Mira, quizás suene raro, pero tenía que estar a salvo.
Ya sabéis, algunos de estos tíos eran más grandes que yo.
Siempre me aseguraba de que estaba solo,
me aseguraba de que no estaba esperando a nadie.
Hablábamos.
Yo hacía mi papel, y luego...
Arrinconaba al tío rápidamente y le esposaba,
le dejaba allí mientras cogía sus cosas,
y luego compraba un nuevo par de esposas al día siguiente.
De acuerdo.
Bueno, ahora necesitamos que describas
todas las cosas que robaste.
Solo relojes, joyas, ordenadores...
dinero, si lo tenían.
Eso no es todo, ¿verdad?
Vale. Vale. A veces drogas.
Mirad, iba a dejar de hacer todo esto
en cuando encontrara un trabajo estable en alguna parte. Lo prometo.
Mi plan nunca fue dedicar toda mi vida al crimen.
Fue solo por supervivencia.
¿Necesita algo más?
No.
Este documento confirma
su acuerdo de cumplir un total de cuatro años
por todos estos robos.
He incluido los nombres y direcciones de cada víctima...
Bueno, ¿supongo que uno de esos robos incluye
la casa en la que robó el arma del crimen?
Así es.
Si firmas al final de la página,
fijaremos una fecha en el tribunal para la semana que viene,
y expondremos esto ante un juez.
¿Eso es todo?
Hay una cosa más.
Acaba de confesar haber robado a Steward Ness.
Y en el informe de las propiedades robadas que ha rellenado...
ha puesto este arma.
¿Qué coño es esto?
No puede añadir una acusación por posesión de armas a estos robos.
Encontramos este arma que su cliente robó
en el escenario de un intento de robo
que coincide con su modus operandi en Venice,
dónde también encontramos un doble homicidio.
- Espera... ¿qué? Esto es ridículo. - No digas nada más.
No, lo leí en el periódico.
Dijeron que fue un asesinato-suicidio.
Bueno, a veces la prensa se equivoca.
¿Dónde estuvo el pasado sábado por la noche, Sr. Allen?
No respondas a eso.
¿Y las esposas que tenías en el maletero de tu coche?
La víctima intentó quitárselas,
se arrancó la piel de las muñecas... dejó sangre.
- ¿De verdad? - ¡No soy un asesino!
- ¡Tyler, cállate! - ¡Eres un asesino! ¡Lo es!
- ¡Son cargos nuevos! Queremos ver pruebas tangibles. - ¡No, no escuchad!
- ¡Lo habéis malinterpretado todo! - ¡Tyler! ¡Tyler!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué hemos malinterpretado, Tyler?
Si no fue un asesinato, ¿qué fue?
- ¡Pánico! ¡Pánico! - Tyler.
- ¡No fue asesinato! ¡Fue pánico! - ¡Tyler! ¡Tyler! ¡Ya es suficiente!
Es más que suficiente, Detective Sanchez.
¡Esperad! ¡No, esperad! ¡Esperad! ¡Mirad! ¡Esperad! ¡Mirad!
Esa mujer que entró en la casa... ¡me asustó!
¡No quería dispararle!
No, pero después de matarla,
¡subiste a por un hombre al que habías robado y esposado,
y le disparaste en la cabeza!
¡Y dejaste allí los portátiles que ibas a robar!
Y la pistola,
porque querías que tu asesinato pareciese un suicidio.
Y me pregunto si recuerdas si...
¿el Dr. Edwards suplicó por su vida antes de que le volaras los sesos?
¿Por eso le metiste algo en la boca...
para no tener que escucharle gritar mientras le matabas?
Eso parece deliberado, no fruto del pánico.
¿Qué opina, Sr. Jennings?
¿Tiene una oferta en mente?
¿Qué le parece el corredor de la muerte?
Oiga, Teniente.
¿Ha notificado la muerte al marido de Janet?
Oh, sí.
Le di al viejo Dwayne la buena noticia... nada de pensión alimenticia.
¿Sabes que lloró como una magdalena?
Si la hubiera tratado mejor, todavía seguiría viva.
¿Oye, Andy? ¿Lo de esta depuración?
Creo que he averiguado de dónde proviene toda tu energía.
Sí, te lo he dicho, es el gingko balboa.
Y de la cafeína.
No puede ser. Dame eso.
Está ahí mismo... el cuarto ingrediente.
¿Qué?
La chica guapa de la tienda de comida saludable,
dijo que el...
Me alegro de que el hecho de que esté intentando mejorar mi salud
os divierta tanto.
Imbéciles cínicos.
"Gingko balboa".
Es guay.
Hola, chicos. ¿Alguna novedad?
Sí y no.
Encontraron ocho huellas identificables en el sobre.
Que corresponden a cuatro empleados de la correos,
a tu supervisora del Servicio de Protección de Menores, Cynthia,
a ti, una parcial de la Capitán...
y a Buzz.
¿Eso es todo?
Así que... no hay nada de los malos.
¿No es algo bueno?
No, no lo es.
Porque quienquiera que escribió esta carta
está tomando grandes precauciones
para encubrir su identidad.
Bueno, ¿ahora qué?
¿Eso significa que...
No vas a tener que enviarme lejos, ¿verdad?
No.
Pero hasta que tengamos la oportunidad
de discutir cómo vamos a aumentar la seguridad con el Jefe Taylor,
no puedes coger el coche para ir al colegio,
quedar con tus amigos después
sin que un agente de policía esté presente.
Ordenaré que le recoja una patrulla
o uno de nosotros hasta que...
Hasta que solucionemos esto.
"Solucionemos".
Entonces, lo que estás diciendo es que estoy castigado.
Hasta el juicio.
Entonces, el resto de mi vida.
Pero...
Mientras tanto...
¿Viviré contigo?
¿Seguro?
Sí.
Bueno...
Entonces, acepto el trato.
Sé que no mejora mucho las cosas
decir que... algún día lo comprenderá.
Pero es lo único que tengo.
No tiene que comprenderlo.
Tiene que permanecer a salvo.
Querido...
Rusty.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-