1 00:00:02,954 --> 00:00:05,757 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:30,578 --> 00:00:31,854 Querido... 3 00:00:42,276 --> 00:00:43,731 Rusty. 4 00:00:54,540 --> 00:00:56,141 Buenos días. 5 00:00:56,175 --> 00:00:57,776 No tomo cafeína. Estoy haciendo una depuración. 6 00:00:57,810 --> 00:00:58,877 ¿Una qué? 7 00:00:58,911 --> 00:01:00,845 Una depuración. Ya sabes, como una dieta. 8 00:01:00,880 --> 00:01:03,681 Liberas a tu cuerpo de toxinas, pierdes algo de peso. 9 00:01:03,749 --> 00:01:05,450 ¿Qué comes? 10 00:01:05,484 --> 00:01:07,418 No comes. Solo bebes mucho de este zumo especial. 11 00:01:07,453 --> 00:01:09,287 Sabe genial. 12 00:01:09,321 --> 00:01:10,789 Mira, tengo dentro de poco un chequeo médico. 13 00:01:10,823 --> 00:01:12,557 Bueno... 14 00:01:12,591 --> 00:01:15,160 no es un examen para el que tengas que estudiar. 15 00:01:17,830 --> 00:01:19,197 No importa. 16 00:01:20,800 --> 00:01:23,668 Sanchez. Te he traído café. 17 00:01:23,702 --> 00:01:25,170 Genial. Gracias, señor. 18 00:01:25,204 --> 00:01:26,304 Sí. 19 00:01:26,338 --> 00:01:27,939 Bueno... 20 00:01:27,973 --> 00:01:30,275 ¿Qué tenemos? 21 00:01:30,309 --> 00:01:33,645 Bueno, la criada vino esta mañana, como todos los lunes, 22 00:01:33,712 --> 00:01:36,714 encontró dos cadáveres y llamó al 911. 23 00:01:36,749 --> 00:01:38,316 No hay señales de que la entrada haya sido forzada, 24 00:01:38,350 --> 00:01:40,618 así que lo más probable es que sea un asesinato-suicidio. 25 00:01:40,686 --> 00:01:45,190 Bueno, normalmente los asesinatos-suicidios se resuelven solos. 26 00:01:45,257 --> 00:01:46,691 ¿Dónde están el resto? 27 00:01:46,725 --> 00:01:48,626 Tao y Sykes están arriba con el tirador muerto, 28 00:01:48,661 --> 00:01:49,761 que es el dueño de la casa, señor. 29 00:01:49,829 --> 00:01:51,396 Su víctima es una mujer, 30 00:01:51,463 --> 00:01:53,731 le dispararon en la parte de atrás de la cabeza... por aquí. 31 00:01:53,766 --> 00:01:55,466 Sí. 32 00:01:55,501 --> 00:01:58,303 ¿Eran marido/mujer, novio/novia? 33 00:01:58,337 --> 00:02:00,471 Hermano y hermana, según la criada, señor. 34 00:02:00,506 --> 00:02:01,573 - ¿La criada? - Está aquí. 35 00:02:01,607 --> 00:02:03,408 Claudia. 36 00:02:03,442 --> 00:02:06,177 Tiene una llave de la casa y sabe cuál es el código de la alarma. 37 00:02:06,212 --> 00:02:07,979 La cual, según la empresa de seguridad, 38 00:02:08,013 --> 00:02:11,416 no ha sido activada desde el sábado. 39 00:02:11,450 --> 00:02:13,685 Bueno, Claudia dijo que la hermana, Janet había venido de visita, 40 00:02:13,752 --> 00:02:14,953 y que discutía mucho con su hermano. 41 00:02:15,020 --> 00:02:16,554 ¿Por qué discutían? 42 00:02:16,589 --> 00:02:18,256 43 00:02:18,324 --> 00:02:20,725 44 00:02:20,759 --> 00:02:23,361 Cree que era por el marido de Janet... 45 00:02:23,429 --> 00:02:24,963 pero como su inglés... 46 00:02:24,997 --> 00:02:26,631 no es muy bueno, le era difícil entenderlos. 47 00:02:26,665 --> 00:02:30,335 48 00:02:30,402 --> 00:02:32,937 Pero es Sr. William nunca haría algo así. 49 00:02:32,972 --> 00:02:33,938 50 00:02:33,973 --> 00:02:35,540 ¿Dónde está el primer cadáver? 51 00:02:35,574 --> 00:02:38,309 Por aquí. 52 00:02:38,344 --> 00:02:41,946 Su carnet de conducir pone que se llama Janet Bloom, 53 00:02:41,981 --> 00:02:43,982 31 años, de Arizona. 54 00:02:44,016 --> 00:02:45,550 Y por el aspecto que tiene todo esto, 55 00:02:45,584 --> 00:02:48,419 se estaba moviendo muy rápido cuando él le disparó. 56 00:02:48,487 --> 00:02:49,821 ¿Ves estas manchas? 57 00:02:49,855 --> 00:02:51,956 Cuando cayó en el suelo, se deslizó unos 15 cm. 58 00:02:51,991 --> 00:02:53,491 Oh, Dios. 59 00:02:53,525 --> 00:02:57,262 ¿Por qué sigo haciéndome pasar por esto? 60 00:02:57,296 --> 00:02:58,930 ¿Teniente Provenza? 61 00:02:58,964 --> 00:02:59,931 ¡¿Sí?! 62 00:02:59,999 --> 00:03:01,299 Buenos días, Teniente. 63 00:03:01,333 --> 00:03:02,634 Sí. 64 00:03:02,668 --> 00:03:04,435 ¿Tiene mala pinta? 65 00:03:04,470 --> 00:03:06,971 Bueno, los he visto peores. 66 00:03:07,006 --> 00:03:10,808 De todas formas, estaba a punto de subir a ver el suicidio. 67 00:03:10,843 --> 00:03:12,343 Puede acompañarme si quiere. 68 00:03:12,378 --> 00:03:14,545 Bueno, quizás debería... mirar. 69 00:03:20,486 --> 00:03:22,654 ¡No tiene cara, Teniente! 70 00:03:22,688 --> 00:03:23,955 Dijo que... 71 00:03:23,989 --> 00:03:26,357 ¡Dije que había visto cosas peores, y así es! 72 00:03:26,392 --> 00:03:27,458 Las ha visto. 73 00:03:27,493 --> 00:03:30,028 Emma, si vas a continuar 74 00:03:30,062 --> 00:03:32,764 viniendo a la morgue y a las escenas de los crímenes, 75 00:03:32,798 --> 00:03:34,999 tienes que acostumbrarte. 76 00:03:35,034 --> 00:03:38,636 Tome. Deje que la ayude. 77 00:03:38,671 --> 00:03:39,971 No tiene cara. 78 00:03:40,039 --> 00:03:41,005 Por aquí. 79 00:03:45,344 --> 00:03:47,378 Tome. Le he comprado un café. 80 00:03:47,413 --> 00:03:49,447 ¿De verdad? Gracias. 81 00:03:49,481 --> 00:03:51,282 82 00:03:51,350 --> 00:03:52,951 No tuve tiempo a parar de camino aquí. ¿Cómo lo ha sabido? 83 00:03:53,018 --> 00:03:54,419 Soy detective. 84 00:03:54,486 --> 00:03:56,955 Discúlpeme, detective. 85 00:03:57,022 --> 00:03:59,590 Bueno, fiscal delegada Rios, 86 00:03:59,625 --> 00:04:02,560 dado que parece 87 00:04:02,594 --> 00:04:05,363 que no vamos a necesitar una condena en este caso, 88 00:04:05,431 --> 00:04:07,498 hay otro potencial acuerdo 89 00:04:07,533 --> 00:04:09,567 que me gustaría discutir con usted. 90 00:04:09,635 --> 00:04:10,868 ¿Esto es por Phillip Stroh? 91 00:04:10,936 --> 00:04:13,738 ¿El comité de circunstancias especiales 92 00:04:13,772 --> 00:04:15,707 ya ha revisado su nuevo informe? 93 00:04:15,741 --> 00:04:17,909 Teniente, comprendo que le preocupe 94 00:04:17,943 --> 00:04:19,577 nuestro testigo material. 95 00:04:19,611 --> 00:04:22,814 Si no retiran la recomendación de pena de muerte, 96 00:04:22,848 --> 00:04:24,649 Rusty estará obligado a subir al estrado, 97 00:04:24,683 --> 00:04:26,584 y tendrá que hablar de cosas que... 98 00:04:26,652 --> 00:04:29,921 que estamos esforzándonos mucho en ayudarle a olvidar. 99 00:04:29,955 --> 00:04:31,522 No puedo perjudicar mi caso 100 00:04:31,590 --> 00:04:33,391 por preocuparme por cómo le afectará a un chapero adolescente. 101 00:04:33,425 --> 00:04:36,594 Por no mencionar cómo verán los ciudadanos de California el que 102 00:04:36,628 --> 00:04:39,097 le ofrezca un acuerdo a un asesino en serie. 103 00:04:39,898 --> 00:04:42,567 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 104 00:04:42,601 --> 00:04:44,802 ¡En serio, en serio! Tiene que bajar la voz. 105 00:04:44,837 --> 00:04:48,606 Ahora, quédese aquí de pie... en silencio. 106 00:04:48,640 --> 00:04:50,475 Le presento a William Edwards... 107 00:04:50,509 --> 00:04:53,711 35 años, soltero, y un gran aficionado a los deportes. 108 00:04:53,746 --> 00:04:55,580 Pero quizás no sea el propietario legal de un arma. 109 00:04:55,614 --> 00:04:58,516 La que tiene en la mano no está registrada a su nombre. 110 00:04:58,550 --> 00:04:59,951 Kendall, ¿hora de la muerte? 111 00:04:59,985 --> 00:05:01,419 Ambos cadáveres ya han perdido el rigor, 112 00:05:01,453 --> 00:05:03,955 así que más o menos hace 24 a 36 horas. 113 00:05:03,989 --> 00:05:06,391 O sea, el sábado por la noche o el domingo por la mañana. 114 00:05:06,425 --> 00:05:07,425 ¿Suicidio? 115 00:05:07,459 --> 00:05:08,593 Eso parece. 116 00:05:08,627 --> 00:05:10,561 El tío se disparó estando acostado. 117 00:05:10,596 --> 00:05:12,096 Es bastante raro, pero hay de todo en este mundo. 118 00:05:12,164 --> 00:05:14,465 Parece que las cosas le iban muy bien. 119 00:05:14,533 --> 00:05:16,167 Relojes caros, ropa de marca. 120 00:05:16,201 --> 00:05:17,168 Un Porsche en el garaje. 121 00:05:17,202 --> 00:05:18,669 ¿Habéis encontrado una nota? 122 00:05:18,737 --> 00:05:20,972 No, señor. Todavía estamos buscando. 123 00:05:21,006 --> 00:05:22,573 ¿Habéis mirado en sus portátiles? 124 00:05:24,977 --> 00:05:26,544 Está protegidos con contraseñas, 125 00:05:26,612 --> 00:05:28,713 así que va a llevar un tiempo verificar sus cuentas. 126 00:05:30,516 --> 00:05:31,649 ¡Las he descubierto! 127 00:05:31,717 --> 00:05:34,519 Su segundo nombre, su cumpleaños. 128 00:05:34,553 --> 00:05:35,820 Cosas bastante comunes y corrientes. 129 00:05:37,489 --> 00:05:39,590 Veré lo que puedo encontrar. 130 00:05:39,625 --> 00:05:40,925 Gracias, Mike. 131 00:05:40,959 --> 00:05:42,927 Detective Sykes, ¿qué estaba diciendo? 132 00:05:42,961 --> 00:05:44,595 Claro... El Dr. Edwards 133 00:05:44,630 --> 00:05:46,831 era odontólogo cosmético, tenía su propia clínica. 134 00:05:46,899 --> 00:05:49,100 Su jefe de personal dijo que tenía muchísimo éxito, 135 00:05:49,134 --> 00:05:50,802 y su informe de crédito lo confirma. 136 00:05:50,836 --> 00:05:53,638 Según su página de Facebook, era gay, estaba soltero, 137 00:05:53,672 --> 00:05:56,941 y su última actualización fue "¿Descafeinado... ¿para qué sirve?" 138 00:05:56,975 --> 00:05:58,976 De hecho, deberíamos pasar de la cafeína. 139 00:05:59,945 --> 00:06:00,845 Es una droga. 140 00:06:01,814 --> 00:06:02,847 En serio. 141 00:06:02,881 --> 00:06:03,948 ¿Alguien más piensa 142 00:06:03,982 --> 00:06:06,984 que es raro que el Dr. Edwards 143 00:06:07,019 --> 00:06:11,689 tuviera su portátil y el de su hermana en su habitación? 144 00:06:11,757 --> 00:06:13,157 Bueno... 145 00:06:13,225 --> 00:06:15,493 quizás la discusión comenzó por algo que había en el ordenador de Janet. 146 00:06:15,527 --> 00:06:17,495 Los mensajes del teléfono de Edwards 147 00:06:17,529 --> 00:06:19,597 a su hermana trataban sobre su divorcio, señora. 148 00:06:19,631 --> 00:06:21,866 Rios, ¿por qué sigue aquí? 149 00:06:21,900 --> 00:06:24,435 Estoy esperando a que confirméis que es un asesinato-suicidio. 150 00:06:24,470 --> 00:06:26,237 Y no puedo encontrar mis llaves. 151 00:06:26,271 --> 00:06:30,041 Estos mensajes sugieren que 152 00:06:30,075 --> 00:06:32,210 el marido de Janet la maltrataba físicamente 153 00:06:32,244 --> 00:06:34,178 y que ella buscó refugio con el hermano. 154 00:06:34,246 --> 00:06:35,613 Mira qué bien le ha funcionado. 155 00:06:35,681 --> 00:06:37,648 ¿Por qué no hemos publicado un comunicado de prensa, 156 00:06:37,716 --> 00:06:39,884 y le hemos puesto un lacito a este asesinato-suicidio? 157 00:06:39,918 --> 00:06:41,719 Porque todavía tenemos cabos sueltos. 158 00:06:41,753 --> 00:06:42,820 ¿Como cuáles? 159 00:06:42,855 --> 00:06:44,489 La pistola está registrada a nombre de otra persona. 160 00:06:44,523 --> 00:06:45,957 Y nuestra víctima femenina 161 00:06:45,991 --> 00:06:48,759 estaba atravesando un divorcio muy conflictivo. 162 00:06:49,862 --> 00:06:50,995 Julio. 163 00:06:51,063 --> 00:06:52,697 Acabo de encontrar una serie de e-mails 164 00:06:52,731 --> 00:06:54,232 entre Janet y su marido. 165 00:06:54,266 --> 00:06:56,000 Estaba en la ciudad este fin de semana para intentar arreglar las cosas. 166 00:06:56,034 --> 00:06:59,137 Y escuchad esto... tenían planes para cenar juntos 167 00:06:59,171 --> 00:07:00,838 el sábado por la noche. 168 00:07:00,906 --> 00:07:02,640 La misma noche de los asesinatos. 169 00:07:03,609 --> 00:07:06,110 Quizás Edwards se enfadó con Janet 170 00:07:06,145 --> 00:07:08,479 por salir con su marido maltratador. 171 00:07:08,514 --> 00:07:10,848 ¿Así que, el Dr. Edwards salva a su hermana 172 00:07:10,883 --> 00:07:13,784 de una mala relación matándola? 173 00:07:13,819 --> 00:07:15,586 El marido escribió a Janet un e-mail 174 00:07:15,621 --> 00:07:20,525 diciendo que estaría en el Ramada en West Holllywood hasta mañana. 175 00:07:20,559 --> 00:07:21,859 ¿Si no estás ocupado... 176 00:07:21,927 --> 00:07:24,195 Iré a comprobar 177 00:07:24,229 --> 00:07:26,030 si el marido sigue allí. 178 00:07:26,064 --> 00:07:28,032 Vale. 179 00:07:28,066 --> 00:07:30,001 Cabos sueltos. 180 00:07:30,969 --> 00:07:32,236 No son iguales. 181 00:07:32,271 --> 00:07:34,071 ¿Pasa algo? 182 00:07:35,574 --> 00:07:37,708 Las fotos de la casa de la víctima de Facebook 183 00:07:37,743 --> 00:07:39,777 no coinciden con mi vídeo de la escena del crimen. 184 00:07:39,845 --> 00:07:42,079 Buenos días a todos. 185 00:07:42,114 --> 00:07:44,682 Espero que no tuvieran planeado marcharse pronto hoy. 186 00:07:44,716 --> 00:07:45,983 ¿Qué pasa ahora? 187 00:07:46,051 --> 00:07:47,718 Su supuesto suicidio. 188 00:07:47,753 --> 00:07:49,820 La muñeca izquierda de William Edwards. 189 00:07:49,888 --> 00:07:52,657 ¿Ven la pequeña abrasión en el hueso? 190 00:07:55,127 --> 00:07:56,594 No hay sangre. 191 00:07:56,662 --> 00:07:58,196 El corte es post mortem. 192 00:07:58,230 --> 00:07:59,764 Correcto. 193 00:07:59,798 --> 00:08:01,532 Creo que las muñecas de las víctimas estaban sujetas 194 00:08:01,600 --> 00:08:03,968 con esposas y se las quitaron después de la muerte, 195 00:08:04,002 --> 00:08:06,070 y por eso el corte no sangró. 196 00:08:06,104 --> 00:08:07,338 Pero si estaba esposado, 197 00:08:07,372 --> 00:08:09,340 ¿no veríamos moratones en las muñecas? 198 00:08:09,374 --> 00:08:10,741 No si las esposas estaban acolchadas. 199 00:08:10,776 --> 00:08:12,610 ¿Esposas acolchadas? 200 00:08:12,644 --> 00:08:13,878 O sujeciones de cuero. 201 00:08:13,912 --> 00:08:15,146 Quizás le gustaba la violencia en el dormitorio. 202 00:08:15,180 --> 00:08:17,081 Supongo que Edwards olvidó su palabra de seguridad. 203 00:08:17,149 --> 00:08:19,750 Y he encontrado al menos cuatro fibras de algodón 204 00:08:19,785 --> 00:08:21,219 en la boca del Dr. Edwards, 205 00:08:21,253 --> 00:08:24,155 así que alguien estaba intentado que estuviera callado antes de morir. 206 00:08:24,189 --> 00:08:27,058 El Ramada dice que el marido todavía no se ha marchado. 207 00:08:27,092 --> 00:08:29,093 Quizás deberíamos llevarle el servicio de habitaciones. 208 00:08:29,127 --> 00:08:30,928 Sí, le daremos un paseo por la ciudad. 209 00:08:30,963 --> 00:08:33,097 Vamos, Sykes. Puedes conducir tú. 210 00:08:33,131 --> 00:08:34,865 ¿Capitán? 211 00:08:34,900 --> 00:08:37,134 Edwards publicó muchas fotos de su casa en Facebook, 212 00:08:37,169 --> 00:08:39,136 pero cuando Buzz comparó estas fotografías 213 00:08:39,171 --> 00:08:41,906 con el vídeo de la escena del crimen, no cuadran. 214 00:08:41,940 --> 00:08:44,609 Por ejemplo, en internet, puedes ver 215 00:08:44,643 --> 00:08:46,944 que Edwards colocó su colección de béisbol de forma diferente. 216 00:08:46,979 --> 00:08:48,746 Hoy, todo está desordenado. 217 00:08:48,780 --> 00:08:51,882 Y encontramos su portátil en su vestidor. 218 00:08:51,917 --> 00:08:55,253 Todas las otras fotos, están en es escritorio del piso de abajo. 219 00:08:55,287 --> 00:08:57,388 Los portátiles están diseñados para ser movidos de un lado a otro, pero... 220 00:08:57,422 --> 00:09:00,591 Quizás deberíamos volver a hablar con esa criada 221 00:09:00,659 --> 00:09:02,193 y a enseñarle esas fotos. 222 00:09:02,227 --> 00:09:05,396 Mejor aún, quizás deberíamos volver a llevarla a la escena. 223 00:09:05,430 --> 00:09:07,098 ¿Capitán Raydor? 224 00:09:07,132 --> 00:09:10,268 Le han enviado una carta muy extraña a Rusty... 225 00:09:10,335 --> 00:09:12,169 a través del Departamento de Protección de Menores. 226 00:09:13,005 --> 00:09:14,205 Cuidado en cómo la coge. 227 00:09:23,215 --> 00:09:24,815 Oh, Dios. 228 00:09:28,209 --> 00:09:30,373 "Querido Rusty, saludos. 229 00:09:31,510 --> 00:09:34,312 He estado siguiendo el caso de Phillip Stroh por las noticias. 230 00:09:34,346 --> 00:09:36,047 Debes estar sometido a mucha presión 231 00:09:36,082 --> 00:09:38,983 siendo un testigo tan importante en su contra. 232 00:09:39,018 --> 00:09:41,619 Mira el lado bueno, al menos ya no estás 233 00:09:41,654 --> 00:09:44,656 buscando clientes en Sunset Boulevard. 234 00:09:44,690 --> 00:09:47,592 Demasiados chicos que trabajan en la calle acaban muertos. 235 00:09:47,626 --> 00:09:50,028 Asegúrate de que estés en paz con el Señor, 236 00:09:50,062 --> 00:09:53,598 y reza porque Él siga perdonando a los pecadores como nosotros, 237 00:09:53,632 --> 00:09:55,633 porque nuestro destino no siempre está en nuestras manos. 238 00:09:55,668 --> 00:09:57,802 Sinceramente, un viejo amigo." 239 00:09:57,837 --> 00:10:00,371 Bueno... 240 00:10:00,406 --> 00:10:03,842 suponiendo que sea Phillip Stroh intimidando a nuestro testigo 241 00:10:03,876 --> 00:10:05,910 y no un loco gastando una broma... 242 00:10:05,945 --> 00:10:08,513 Phillip Stroh es demasiado listo como para escribir él mismo esto. 243 00:10:08,547 --> 00:10:10,048 Pero es un abogado que está en la cárcel. 244 00:10:10,082 --> 00:10:12,117 Por lo que he leído, no sería la primera vez 245 00:10:12,151 --> 00:10:14,385 que ha intercambiado favores para que un criminal le eche una mano. 246 00:10:14,453 --> 00:10:16,454 Podríamos registrar la celda de Stroh, 247 00:10:16,489 --> 00:10:17,789 y comprobar quién está cerca de él en la cárcel. 248 00:10:17,823 --> 00:10:19,390 Estoy de acuerdo. 249 00:10:19,425 --> 00:10:20,859 Mientras tanto, Rusty debería tener protección extra. 250 00:10:20,893 --> 00:10:23,495 Puedo hablar con mi oficina para que lo trasladen. 251 00:10:23,529 --> 00:10:24,929 - ¿Qué? - Eso no es una opción. 252 00:10:24,964 --> 00:10:26,498 Si le preocupa su seguridad... 253 00:10:26,532 --> 00:10:27,999 Bueno, ¿esto es lo que recibo por ser honesto? 254 00:10:28,033 --> 00:10:29,667 Sharon, no tenía que enseñarte esta carta. 255 00:10:29,702 --> 00:10:32,470 Trasladar a Rusty ahora mismo sería una exageración. 256 00:10:32,538 --> 00:10:34,806 Quienquiera que haya escrito esta carta la dirigió 257 00:10:34,840 --> 00:10:36,975 al Departamento de Protección de Menores. 258 00:10:37,009 --> 00:10:38,776 Ni siquiera saben dónde vive Rusty. 259 00:10:38,811 --> 00:10:40,411 ¿Deberíamos esperar a que alguien aparezca en su puerta 260 00:10:40,446 --> 00:10:41,913 antes de tomárnoslo en serio? 261 00:10:41,947 --> 00:10:44,516 Bueno, ¿por qué no envío esta carta al departamento de Huellas 262 00:10:44,550 --> 00:10:45,984 para ver qué pueden conseguir, señora? 263 00:10:46,018 --> 00:10:47,819 Bien. Empezaremos por ahí. 264 00:10:47,887 --> 00:10:49,420 Y voy a necesitar una muestra caligráfica. 265 00:10:49,455 --> 00:10:51,122 Espera... ¡¿crees que yo escribí esto?! 266 00:10:51,190 --> 00:10:53,858 La defensa sugerirá que lo hiciste. Tengo que descartarlo. 267 00:10:53,926 --> 00:10:55,994 No seas ridícula, Emma. 268 00:10:56,028 --> 00:10:57,695 La defensa puede conseguir una citación... 269 00:10:57,763 --> 00:11:01,132 He dicho que quiero una muestra caligráfica de Rusty. 270 00:11:01,167 --> 00:11:04,402 Copia esta carta... en letra mayúscula y en cursiva. 271 00:11:05,871 --> 00:11:07,505 Disculpen. 272 00:11:07,540 --> 00:11:09,107 Capitán, el marido de la víctima está subiendo. 273 00:11:09,141 --> 00:11:11,009 Voy a ir a su sala de vigilancia. 274 00:11:11,043 --> 00:11:12,744 Buena idea. 275 00:11:12,778 --> 00:11:15,013 Está con el Teniente Provenza y con la Detective Sykes. 276 00:11:15,047 --> 00:11:16,881 Lo siento. 277 00:11:16,949 --> 00:11:18,917 Además, los Tenientes Flynn y Tao van a reunirse con la criada 278 00:11:18,984 --> 00:11:20,852 en el escenario del crimen y quieren que vaya con ellos. 279 00:11:20,886 --> 00:11:22,153 Bien. 280 00:11:22,188 --> 00:11:24,122 Gracias, Buzz. 281 00:11:27,493 --> 00:11:31,596 No te preocupes por todo este asunto de la protección de testigos. 282 00:11:31,630 --> 00:11:32,730 No va a ocurrir. 283 00:11:34,600 --> 00:11:36,568 De acuerdo. 284 00:11:36,602 --> 00:11:38,469 Entonces, no me preocuparé. 285 00:11:40,906 --> 00:11:41,873 Nada de nada. 286 00:11:41,907 --> 00:11:43,474 Menuda mentirosa. 287 00:11:43,509 --> 00:11:46,477 Mi mujer no tiene ninguna razón legal para quejarse, 288 00:11:46,512 --> 00:11:49,047 y si Janet quiere que me vaya, bien. 289 00:11:49,081 --> 00:11:50,782 Solo tiene que decirlo. 290 00:11:50,816 --> 00:11:51,916 Pero nunca la toque. 291 00:11:51,951 --> 00:11:53,885 Lo comprendo, Dwayne. De verdad. 292 00:11:53,919 --> 00:11:56,854 Y queremos escuchar tu versión de las cosas. 293 00:11:56,889 --> 00:11:58,656 Así que vamos a empezar por... 294 00:11:58,691 --> 00:12:00,892 lo que hicisteis los dos el sábado por la noche. 295 00:12:00,926 --> 00:12:03,628 Fuimos a cenar. 296 00:12:03,662 --> 00:12:04,929 Esa es la razón por la que volví a L.A., 297 00:12:04,964 --> 00:12:07,098 para intentar arreglar las cosas. 298 00:12:07,132 --> 00:12:09,100 Pero todavía estaba muy enfadada. 299 00:12:09,134 --> 00:12:12,470 Volvimos a pelearnos por todo... en público. 300 00:12:12,538 --> 00:12:15,206 Y salió echa una furia antes de que sirvieran la comida. 301 00:12:15,274 --> 00:12:16,774 ¿Y después de eso? 302 00:12:16,809 --> 00:12:18,776 La encontré llorando en el aparcamiento. 303 00:12:18,811 --> 00:12:21,913 Ni siquiera quiere sentarse conmigo en la misma mesa. 304 00:12:21,947 --> 00:12:24,082 Así que la dejé en casa de su hermano. 305 00:12:25,084 --> 00:12:26,884 Eso fue todo. 306 00:12:26,919 --> 00:12:29,554 Ayer, intenté llamarla unas cuantas veces. 307 00:12:29,588 --> 00:12:31,055 No me contestó. 308 00:12:31,090 --> 00:12:32,523 Pensé que sería bueno dejar que se tranquilizase un poco. 309 00:12:33,726 --> 00:12:35,560 Y entonces aparecisteis vosotros. 310 00:12:35,594 --> 00:12:38,663 Sí, es una pena que no estuviésemos en vuestra casa hace dos meses, 311 00:12:38,697 --> 00:12:42,200 cuando Janet y tú os peleasteis por última vez. 312 00:12:42,234 --> 00:12:44,002 Cuando la mandaste a urgencias. 313 00:12:44,036 --> 00:12:45,670 ¿Crees que es la razón por la cual todavía está enfadada? 314 00:12:47,906 --> 00:12:49,741 La persona que hizo esto... 315 00:12:49,808 --> 00:12:51,042 no fui yo. 316 00:12:51,110 --> 00:12:53,778 Bueno, pues tiene tus huellas. 317 00:12:53,846 --> 00:12:56,981 Perdí la cabeza esa única vez. Nuca había pasado antes. 318 00:12:57,016 --> 00:12:58,716 Eso es lo que decís siempre los tíos como tú. 319 00:12:58,784 --> 00:13:00,118 "Fue un accidente. Perdí el control. 320 00:13:00,152 --> 00:13:01,686 - No quería hacerlo." - Oye. ¡Oye! 321 00:13:01,720 --> 00:13:04,822 Mira, quiero a Janet. Y me arrepiento de lo que hice. 322 00:13:04,857 --> 00:13:07,959 Pero ella no era ninguna flor inocente. 323 00:13:07,993 --> 00:13:09,961 A la gente no le importan las cosas que ella me hacía. 324 00:13:09,995 --> 00:13:12,530 Así que se lo merecía, 325 00:13:12,564 --> 00:13:14,766 ¿es eso? Y tú le diste lo que se merecía. 326 00:13:14,800 --> 00:13:16,567 Apuesto a que te hizo sentir como un hombre, ¿eh? 327 00:13:16,602 --> 00:13:18,069 ¿Aplastar su cara así? 328 00:13:18,137 --> 00:13:19,537 No es lo que quiero decir. Estás poniendo palabras en mi boca. 329 00:13:19,605 --> 00:13:21,873 ¿Qué te parece, "lo siento, soy un maltratador"? 330 00:13:21,907 --> 00:13:23,107 - ¡No sabes de lo que estás hablando! - ¡Porque es lo que eres, y lo sabes! 331 00:13:23,142 --> 00:13:24,742 ¡Tú sigue tocándome las narices! 332 00:13:24,777 --> 00:13:27,712 - ¡Ahí está el verdadero Dwayne! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 333 00:13:27,746 --> 00:13:30,581 Ya no estás discutiendo con tu mujer, muchacho. 334 00:13:30,616 --> 00:13:32,684 ¡Ahora estás amenazando a una agente de policía! 335 00:13:32,718 --> 00:13:34,152 ¡Cálmate y siéntate! 336 00:13:34,219 --> 00:13:36,187 ¡Siéntate! 337 00:13:39,291 --> 00:13:40,858 Ahora, tranquilízate 338 00:13:40,893 --> 00:13:44,028 o te llevaré a algún sitio en el que eso pueda suceder. 339 00:13:50,703 --> 00:13:52,570 Ahora, volvamos... 340 00:13:52,604 --> 00:13:54,972 volvamos al sábado. 341 00:13:55,007 --> 00:13:58,009 Vuestra cena se va al infierno y llevas a Janet a casa. 342 00:13:58,043 --> 00:13:59,310 ¿La acompañaste hasta la puerta? 343 00:13:59,345 --> 00:14:01,045 No. 344 00:14:01,113 --> 00:14:03,715 No, su hermano me odia... quiere que salga de su vida. 345 00:14:03,749 --> 00:14:04,816 Me pregunto por qué. 346 00:14:04,850 --> 00:14:05,983 Y cuando la dejaste en casa, 347 00:14:06,051 --> 00:14:07,885 ¿estaba allí... el hermano de Janet? 348 00:14:07,920 --> 00:14:10,888 Había un coche en la entrada. 349 00:14:10,923 --> 00:14:14,025 No el suyo, sino un Accord plateado. 350 00:14:14,093 --> 00:14:16,160 ¿Viste al conductor? 351 00:14:16,195 --> 00:14:17,729 No. 352 00:14:17,763 --> 00:14:20,031 Supuse que era un tío con el que había ligado. 353 00:14:20,099 --> 00:14:22,133 Ya sabéis, es gay. 354 00:14:24,770 --> 00:14:27,305 ¿De todas formas, qué tiene esto que ver con Janet y conmigo? 355 00:14:27,339 --> 00:14:30,041 No creo que sepa que está muerta. 356 00:14:30,075 --> 00:14:31,843 Quizás simplemente sea un buen actor. 357 00:14:31,877 --> 00:14:33,211 Vamos a retenerle. 358 00:14:33,278 --> 00:14:36,914 A ver si nos encontramos con alguien que conduzca un Accord plateado. 359 00:14:36,949 --> 00:14:38,783 ¿Y sabes qué? 360 00:14:38,817 --> 00:14:41,586 Amy, vamos a publicar ese comunicado de prensa 361 00:14:41,620 --> 00:14:44,055 por el que está tan ansioso el Jefe Taylor. 362 00:14:44,089 --> 00:14:45,757 ¿Confirmando el asesinato-suicidio? 363 00:14:45,791 --> 00:14:47,291 - Ese mismo. - Pero, Capitán... 364 00:14:47,359 --> 00:14:48,860 Ya has oído al Capitán, Sykes. 365 00:14:48,894 --> 00:14:51,295 Por favor... simplemente hazlo. 366 00:14:57,936 --> 00:15:00,972 Es lo que yo pensaba. Dice que las pelotas de béisbol está descolocada. 367 00:15:01,006 --> 00:15:03,274 368 00:15:03,308 --> 00:15:05,810 369 00:15:05,844 --> 00:15:07,845 Siempre las guardaba por el año en que fueron firmadas. 370 00:15:10,282 --> 00:15:12,016 Vale. Genial. 371 00:15:12,050 --> 00:15:13,317 ¿Algo más? 372 00:15:13,352 --> 00:15:16,421 373 00:15:16,455 --> 00:15:18,689 374 00:15:18,724 --> 00:15:20,191 375 00:15:20,259 --> 00:15:21,759 Estos no van aquí. 376 00:15:21,794 --> 00:15:24,695 377 00:15:24,730 --> 00:15:26,697 Dice que guardaba esas cosas en una estantería del armario. 378 00:15:26,732 --> 00:15:28,199 379 00:15:28,233 --> 00:15:30,201 ¿Qué tenemos aquí? 380 00:15:30,235 --> 00:15:33,104 Una bolsa con marihuana... 381 00:15:33,138 --> 00:15:35,706 papeles de liar... 382 00:15:35,774 --> 00:15:36,808 un mechero. 383 00:15:37,910 --> 00:15:40,411 384 00:15:40,446 --> 00:15:43,214 385 00:15:43,282 --> 00:15:45,950 No quiere que pensemos que el Dr. Edwards era una mala persona. 386 00:15:46,018 --> 00:15:48,820 Sí. Vale. ¿Guardaba algo más en la caja? 387 00:15:48,854 --> 00:15:51,255 388 00:15:51,323 --> 00:15:54,692 389 00:15:54,726 --> 00:15:56,461 Un poco de dinero... siempre. 390 00:15:56,495 --> 00:15:59,263 Entonces, alguien esposó al Dr. Edwards y robó en la casa. 391 00:15:59,298 --> 00:16:00,998 Su hermana llegó a casa temprano. 392 00:16:01,033 --> 00:16:03,434 Nuestro tío le dispara y luego vuelve a subir. 393 00:16:03,469 --> 00:16:05,102 Dispara a Edwards, vuelve a colocarlo todo, 394 00:16:05,137 --> 00:16:06,938 y hace que parezca un asesinato-suicidio. 395 00:16:06,972 --> 00:16:08,473 Dios. 396 00:16:08,507 --> 00:16:10,274 Pero cogió el dinero y las drogas. 397 00:16:10,342 --> 00:16:14,378 ¿Podrías preguntarle su alguna vez vio al Dr. Edwards con un arma? 398 00:16:14,413 --> 00:16:15,880 399 00:16:17,516 --> 00:16:19,350 400 00:16:19,384 --> 00:16:22,286 Quizás deberíamos hacerle una visita al propietario registrado. 401 00:16:22,321 --> 00:16:24,155 Vive en este barrio. 402 00:16:28,894 --> 00:16:30,294 ¿Estás bien? 403 00:16:30,329 --> 00:16:31,796 Sí. Me siento genial. 404 00:16:31,830 --> 00:16:34,165 No he comido nada en unos cuantos días. 405 00:16:34,199 --> 00:16:36,000 Son estos zumos que he estado bebiendo. 406 00:16:36,034 --> 00:16:37,301 Son increíbles. 407 00:16:37,336 --> 00:16:39,871 Llevan col verde, ginkgo balboa. 408 00:16:39,938 --> 00:16:42,039 - Biloba. - ¿Qué? 409 00:16:42,074 --> 00:16:44,809 Ginkgo biloba... originaria de China. 410 00:16:46,078 --> 00:16:48,045 De todas formas es increíble. 411 00:16:48,080 --> 00:16:50,214 Y no tengo dolores de cabeza por no tomar cafeína. 412 00:16:51,917 --> 00:16:53,184 Exacto. 413 00:16:53,218 --> 00:16:55,920 Sí, y no aceptes un "no" por respuesta, ¿vale? 414 00:16:55,954 --> 00:16:57,188 415 00:16:57,222 --> 00:16:58,956 Bien. 416 00:16:58,991 --> 00:17:00,324 Oye, mira, tengo que dejarte. 417 00:17:00,359 --> 00:17:02,460 Sí. 418 00:17:02,494 --> 00:17:03,427 Adiós. 419 00:17:04,930 --> 00:17:07,031 ¿Qué tal? ¿Puedo ayudaros? 420 00:17:08,133 --> 00:17:09,300 ¿Eres Stewart Ness? 421 00:17:09,368 --> 00:17:11,135 Sí. 422 00:17:12,504 --> 00:17:14,205 Un segundo. 423 00:17:16,308 --> 00:17:19,110 Lo siento. Hola. Es solo trabajo. Ahora mismo es una locura. 424 00:17:19,144 --> 00:17:20,778 ¿A qué se dedica, Sr. Ness? 425 00:17:20,812 --> 00:17:24,081 Dirijo una página web de cotilleos... quién se tira a quién. 426 00:17:24,116 --> 00:17:26,317 427 00:17:26,385 --> 00:17:28,019 Esto va a ser un bombazo. 428 00:17:28,053 --> 00:17:29,120 Dame eso. 429 00:17:29,154 --> 00:17:30,087 ¡Y eso! 430 00:17:30,122 --> 00:17:32,823 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 431 00:17:32,858 --> 00:17:35,927 ¿Posee una pistola de 9 milímetros, Sr. Ness? 432 00:17:35,961 --> 00:17:37,428 ¿Qué? 433 00:17:37,462 --> 00:17:38,930 No. 434 00:17:38,997 --> 00:17:40,531 No la tengo. 435 00:17:40,566 --> 00:17:43,067 Respuesta equivocada. Prueba de nuevo. 436 00:17:45,604 --> 00:17:47,138 Yo... 437 00:17:47,205 --> 00:17:48,506 mirad, la he perdido. 438 00:17:48,540 --> 00:17:50,308 Bueno, la hemos encontrado. 439 00:17:50,342 --> 00:17:52,209 Y mire qué ha estado haciendo. 440 00:17:53,612 --> 00:17:54,946 Oh, Dios mío. 441 00:17:55,013 --> 00:17:56,247 Sí. Escúchame. 442 00:17:56,281 --> 00:17:58,816 Coge las llaves y cierra la puerta, 443 00:17:58,850 --> 00:18:00,918 porque he escuchado el rumor de que te vas a tomar la tarde libre. 444 00:18:06,329 --> 00:18:09,097 Es espeluznante, pero yo recibo cartas anónimas 445 00:18:09,132 --> 00:18:11,333 amenazándome todo el tiempo, mucho peores que esta. 446 00:18:11,367 --> 00:18:13,101 Pero usted es policía. 447 00:18:13,136 --> 00:18:14,303 El chico es testigo material en... 448 00:18:14,370 --> 00:18:15,737 Testigo material en un juicio por asesinato... 449 00:18:15,805 --> 00:18:17,172 Soy muy consciente de ello. 450 00:18:17,206 --> 00:18:19,775 Por curiosidad, ¿qué sugiere que hagamos? 451 00:18:20,877 --> 00:18:23,912 Sé que para la Capitán Raydor es un asunto sensible, 452 00:18:23,947 --> 00:18:26,114 pero si estuviésemos hablando de un caso de bandas, 453 00:18:26,149 --> 00:18:28,350 al chico lo pondrían en Protección de Testigos inmediatamente. 454 00:18:28,418 --> 00:18:31,787 Este es solo otro intento de sacarle de mi custodia. 455 00:18:31,821 --> 00:18:33,455 Sí, porque sabe muy bien 456 00:18:33,489 --> 00:18:35,958 que vivir en su casa podría comprometer su testimonio. 457 00:18:35,992 --> 00:18:37,259 Si no estuviese viviendo conmigo, 458 00:18:37,293 --> 00:18:39,861 ni siquiera tendrían su testimonio. 459 00:18:39,896 --> 00:18:42,998 En cuanto lo metan en un hogar de acogida, huirá. 460 00:18:44,601 --> 00:18:46,268 Mira, Russell... 461 00:18:46,336 --> 00:18:49,271 Phillip Stroh ha defendido con éxito 462 00:18:49,305 --> 00:18:51,873 a un número incontable de pederastas y violadores... 463 00:18:51,908 --> 00:18:54,076 personas que le deben su libertad. 464 00:18:54,110 --> 00:18:56,044 Ha manipulado lealtades en el pasado 465 00:18:56,079 --> 00:18:58,213 para cometer crímenes horribles. 466 00:18:58,247 --> 00:18:59,548 Una Protección de Testigos decente 467 00:18:59,582 --> 00:19:02,451 es la única forma de asegurar que Rusty siga estando a salvo. 468 00:19:02,485 --> 00:19:05,988 Discúlpeme, fiscal delegada Rios. ¿Quién va a pagar por eso? 469 00:19:06,022 --> 00:19:08,190 ¿Quién va a pagar el qué? 470 00:19:08,224 --> 00:19:10,325 El status como testigo protegido de Rusty 471 00:19:10,360 --> 00:19:11,493 y todo lo que eso conlleva... 472 00:19:11,561 --> 00:19:12,861 ¿Quién va a pagar por eso? 473 00:19:14,197 --> 00:19:15,597 Bueno... 474 00:19:15,632 --> 00:19:18,567 para que la oficina del fiscal del distrito pague los platos rotos, 475 00:19:18,601 --> 00:19:20,902 la carta tendría que ser más... 476 00:19:20,937 --> 00:19:22,437 abiertamente amenazadora. 477 00:19:22,472 --> 00:19:24,239 ¿Entonces qué estamos discutiendo aquí? 478 00:19:24,273 --> 00:19:26,575 Pero la hostilidad subyacente tras esta carta es el asunto. 479 00:19:26,609 --> 00:19:29,344 La redacción de esta carta no alcanza el nivel 480 00:19:29,379 --> 00:19:31,847 de una intimidación procesable a un testigo. 481 00:19:31,881 --> 00:19:34,449 Y no tengo nada en mi presupuesto catalogado como 482 00:19:34,484 --> 00:19:36,451 "Para cuando el fiscal del distrito exagera." 483 00:19:36,486 --> 00:19:38,186 ¿Sí, Capitán? 484 00:19:38,254 --> 00:19:40,088 Aunque estoy de acuerdo en que un traslado sería demasiado caro, 485 00:19:40,123 --> 00:19:43,225 creo que la protección extra está garantizada. 486 00:19:43,259 --> 00:19:45,327 Por eso llevas una placa y un arma. 487 00:19:45,395 --> 00:19:46,561 ¿Qué...? 488 00:19:46,596 --> 00:19:48,063 ¿Ha llevado la carta original para que 489 00:19:48,131 --> 00:19:49,398 la analicen buscando huellas y ADN? 490 00:19:49,432 --> 00:19:51,900 Sí, y estamos esperando los resultados. 491 00:19:51,968 --> 00:19:55,303 Bien. Cuando sepa más, hablaremos de nuevo. 492 00:19:55,338 --> 00:19:57,906 Gracias, Emma. Adiós. 493 00:19:59,676 --> 00:20:02,444 Tenemos que hablar de un verdadero asesinato. 494 00:20:02,478 --> 00:20:04,046 Adiós. 495 00:20:04,080 --> 00:20:05,414 Adiós. 496 00:20:05,481 --> 00:20:08,216 Ese es todo el tiempo que tengo para hablar de Rusty Beck 497 00:20:08,251 --> 00:20:10,152 y de un juicio que no tendrá lugar 498 00:20:10,186 --> 00:20:12,187 hasta dentro de un año y medio, si tenemos suerte. 499 00:20:12,255 --> 00:20:14,489 Mientras tanto, dígame por qué 500 00:20:14,524 --> 00:20:17,359 todavía estamos trabajando en este asesinato-suicidio. 501 00:20:17,393 --> 00:20:21,096 Porque no está cerrado. 502 00:20:23,132 --> 00:20:25,167 Por supuesto que sí. 503 00:20:25,234 --> 00:20:28,003 Aquí lo pone, en este comunicado de prensa 504 00:20:28,037 --> 00:20:30,072 que hiciste que preparara 505 00:20:30,106 --> 00:20:32,574 para las noticias de las 11:00 y para los periódicos de mañana. 506 00:20:32,608 --> 00:20:36,244 Fue diseñado para que quienquiera que haya cometido estos asesinatos 507 00:20:36,279 --> 00:20:38,280 piensen que se han librado. 508 00:20:38,314 --> 00:20:39,981 Genial. 509 00:20:40,049 --> 00:20:43,085 ¿Al menos estamos cerca de atrapar a alguien? 510 00:20:43,152 --> 00:20:45,387 Tenemos dos sospechosos... 511 00:20:45,421 --> 00:20:47,089 y un arma. 512 00:20:47,156 --> 00:20:49,091 ¿Te resulta familiar? 513 00:20:50,560 --> 00:20:51,993 Me robaron. 514 00:20:52,028 --> 00:20:54,563 ¿De acuerdo? Hará como un mes. 515 00:20:54,597 --> 00:20:56,531 Y este tío... 516 00:20:56,566 --> 00:20:58,667 se la llevó, junto con otras cuantas cosas. 517 00:20:58,701 --> 00:21:02,003 ¿Presentó una denuncia en la policía por este robo? 518 00:21:02,038 --> 00:21:03,271 No. 519 00:21:03,306 --> 00:21:04,406 ¿Por qué no? 520 00:21:04,440 --> 00:21:06,241 Es complicado. 521 00:21:07,543 --> 00:21:09,044 Tengo una relación. 522 00:21:09,112 --> 00:21:11,379 Y... 523 00:21:11,414 --> 00:21:13,348 - ¿Algo? - Es demasiado pronto para decirlo, señora. 524 00:21:13,382 --> 00:21:16,218 Este tío se suponía que iba a ser un rollo de una noche. 525 00:21:16,252 --> 00:21:17,519 ¿El tío que te robó? 526 00:21:17,553 --> 00:21:18,620 Sí. 527 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 Mi novio estaba fuera de la ciudad... 528 00:21:20,356 --> 00:21:23,391 Mirad, la verdad es que no quiero que se entere de esto. 529 00:21:23,426 --> 00:21:25,594 Empiece a cooperar con nosotros ahora mismo, 530 00:21:25,628 --> 00:21:28,530 o twitearemos a los medios cómo desapareció el arma de su casa. 531 00:21:28,564 --> 00:21:31,433 Quizás sus colegas con páginas de cotilleos podrían estar interesados, 532 00:21:31,467 --> 00:21:33,101 y empiecen a escarbar en su vida. 533 00:21:33,136 --> 00:21:34,169 ¿Le parece divertido? 534 00:21:34,203 --> 00:21:36,171 ¿O podrías empezar por 535 00:21:36,205 --> 00:21:40,041 decirnos dónde conociste a este "rollo de una noche"? 536 00:21:42,111 --> 00:21:43,278 En el Rancho de Tíos. 537 00:21:46,482 --> 00:21:47,516 Es una aplicación social. 538 00:21:48,618 --> 00:21:50,452 Una forma de ligar con... 539 00:21:50,486 --> 00:21:52,621 bueno, hombres. 540 00:21:52,655 --> 00:21:55,590 Te registras con tu teléfono y te muestra fotos 541 00:21:55,625 --> 00:21:59,227 de todos los tíos que viven en tu zona y que buscan un poco de acción. 542 00:21:59,262 --> 00:22:02,130 ¿Podría pasarme el teléfono del Dr. Edwards, por favor? 543 00:22:02,165 --> 00:22:04,499 Descargué la aplicación por si alguna vez estaba solo 544 00:22:04,534 --> 00:22:07,102 y tenía tiempo libre. 545 00:22:07,136 --> 00:22:10,005 No es que sea un crimen. Y es muy fácil. 546 00:22:10,039 --> 00:22:12,374 Encuentras a alguien que te guste y les envías un mensaje. 547 00:22:12,408 --> 00:22:13,708 Se llama látigo. 548 00:22:13,743 --> 00:22:16,244 Y si les gustas, te envían otro látigo, 549 00:22:16,279 --> 00:22:18,613 y... a ver qué pasa. 550 00:22:18,648 --> 00:22:20,081 ¿Eso es todo? 551 00:22:20,116 --> 00:22:23,385 Los gays... lo tienen todo fácil. 552 00:22:23,419 --> 00:22:24,653 ¿Así que tú encontraste a este tío? 553 00:22:24,687 --> 00:22:27,355 No. De hecho, él me encontró a mí. 554 00:22:27,390 --> 00:22:30,325 Su foto de perfil era solo una foto de su pecho. 555 00:22:30,359 --> 00:22:31,459 Era bastante sexy. 556 00:22:33,462 --> 00:22:36,198 En cualquier caso, dijo que vivía por el barrio. 557 00:22:36,232 --> 00:22:39,501 Pero después, decidí que debía haber aparcado cerca, 558 00:22:39,569 --> 00:22:42,003 buscado a un tío con una casa bonita. 559 00:22:42,038 --> 00:22:43,138 Mike, ¿qué estás haciendo? 560 00:22:43,172 --> 00:22:45,640 Estoy descargándome el Rancho de los Tíos. 561 00:22:45,675 --> 00:22:47,342 Sigue. Continúa. 562 00:22:47,376 --> 00:22:49,678 Bueno... 563 00:22:49,712 --> 00:22:51,513 ¿le dijiste a este tío que fuese a tu casa? 564 00:22:51,547 --> 00:22:53,682 Sí. Y también era guapo. 565 00:22:53,716 --> 00:22:56,084 O sea, se parecía a Ryan Gosling. 566 00:22:56,118 --> 00:22:58,787 Unos veintipocos, pelo castaño, ojos marrones de cachorrito. 567 00:22:58,821 --> 00:23:01,156 Bueno, el marido de Janet 568 00:23:01,190 --> 00:23:04,292 es cada vez menos y menos sospechoso a cada minuto que pasa. 569 00:23:04,327 --> 00:23:05,627 Preguntó si estaba solo... 570 00:23:05,661 --> 00:23:08,196 El Dr. Edwards no tiene el Rancho de Tíos en el teléfono. 571 00:23:08,264 --> 00:23:10,298 Bueno, entonces puede que el asesino lo haya borrado, 572 00:23:10,333 --> 00:23:12,234 porque la aplicación todavía está en su portátil. 573 00:23:12,301 --> 00:23:16,371 Y luego... de repente, 574 00:23:16,405 --> 00:23:19,307 me empujó contra el suelo muy fuerte 575 00:23:19,342 --> 00:23:21,176 y me puso unas esposas. 576 00:23:21,244 --> 00:23:23,178 Estaba aterrorizado. 577 00:23:23,212 --> 00:23:24,779 No sabía lo que iba a hacer. 578 00:23:24,814 --> 00:23:26,481 Yo estaba... 579 00:23:26,549 --> 00:23:29,284 Le dije algo como "no me gustan las cosas violentas", pero... 580 00:23:30,586 --> 00:23:33,054 simplemente se rió. 581 00:23:33,122 --> 00:23:34,456 Y ahí es cuando empezó 582 00:23:34,490 --> 00:23:36,157 a coger mis cosas, junto con el arma. 583 00:23:36,192 --> 00:23:40,395 Después de que se fuera, llamé a mi ayudante pidiéndole ayuda. 584 00:23:40,463 --> 00:23:43,765 Y... bueno, borré la aplicación 585 00:23:43,799 --> 00:23:47,836 e hice todo lo que pude para tratar de olvidarlo todo. 586 00:23:50,573 --> 00:23:52,340 Excepto... 587 00:23:53,342 --> 00:23:55,844 Puede que haya guardado una copia de la foto de su pecho. 588 00:23:55,878 --> 00:23:59,547 Os la enseñaré si... me devolvéis mi teléfono. 589 00:24:04,520 --> 00:24:05,887 ¿Por qué guardaste su foto? 590 00:24:07,256 --> 00:24:08,690 Os lo he dicho. 591 00:24:08,724 --> 00:24:10,692 Era muy sexy. 592 00:24:10,726 --> 00:24:11,726 593 00:24:15,464 --> 00:24:17,599 ¿Veis? 594 00:24:17,633 --> 00:24:19,734 La gente del Rancho de Tíos por fin nos contestó esta mañana, 595 00:24:19,769 --> 00:24:22,337 y según su base de datos la foto que el Sr. Ness nos enseñó 596 00:24:22,371 --> 00:24:25,240 ha sido usada como foto de perfil con 11 nombres diferentes. 597 00:24:26,375 --> 00:24:29,477 ¿Qué tipo de información les piden a los nuevos miembros? 598 00:24:29,512 --> 00:24:31,479 Descargué la versión gratuita ayer, 599 00:24:31,514 --> 00:24:33,882 y lo único que tuve que hacer fue enviar un nick. 600 00:24:33,916 --> 00:24:35,417 Soy "Don Limpio". 601 00:24:36,585 --> 00:24:39,187 Así que... por lo que sabemos, 602 00:24:39,221 --> 00:24:42,490 hay 11 nicks diferentes para el mismo tío. 603 00:24:42,525 --> 00:24:44,693 Encontré tres robos más con el mismo modus operandi 604 00:24:44,727 --> 00:24:46,361 solo en último mes... 605 00:24:46,429 --> 00:24:48,563 actúa en Pacific Palisades y en el Parque Hancock. 606 00:24:48,631 --> 00:24:50,699 Las víctimas conocieron al asaltante por internet, señora. 607 00:24:50,733 --> 00:24:52,200 608 00:24:52,234 --> 00:24:53,568 He activado este comando en el Rancho de Tíos 609 00:24:53,602 --> 00:24:55,637 para "Montar en la Pradera" buscando a nuestro sospechoso. 610 00:24:55,671 --> 00:24:57,339 ¿"Montar en la Pradera"? 611 00:24:57,406 --> 00:25:00,608 Expande la búsqueda de tíos que viven más allá de tu zona más cercana. 612 00:25:00,643 --> 00:25:02,177 Y mire esto. 613 00:25:02,211 --> 00:25:03,478 Uno de estos nuevos perfiles que acaba de aparecer 614 00:25:03,512 --> 00:25:04,913 tiene la misma foto sin camisa. 615 00:25:04,947 --> 00:25:05,914 Fantástico. 616 00:25:05,982 --> 00:25:07,282 Chicosolitario310. 617 00:25:07,316 --> 00:25:09,351 Aquí pone que está a 13 km. 618 00:25:09,385 --> 00:25:12,787 Mike, ¿puedes usar esta aplicación para triangular su posición? 619 00:25:12,822 --> 00:25:14,255 Si sigue conectado a internet, 620 00:25:14,290 --> 00:25:15,924 debería ser capaz de acercarme a... 621 00:25:15,958 --> 00:25:17,525 menos de 60 metros. 622 00:25:21,564 --> 00:25:23,965 A tu... espera un segundo. Espera, espera, espera. 623 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Ahora estoy a 64 metros. 624 00:25:25,634 --> 00:25:28,303 Vamos a ir por aquí. 625 00:25:29,472 --> 00:25:31,506 Vale, 60 metros. 626 00:25:31,574 --> 00:25:33,908 58 metros. 627 00:25:33,976 --> 00:25:35,844 56 metros. 628 00:25:35,878 --> 00:25:37,312 Nos estamos acercando. 629 00:25:37,346 --> 00:25:38,446 ¿Amy? 630 00:25:38,481 --> 00:25:39,447 Está bien, Julio. Mándale el látigo. 631 00:25:41,317 --> 00:25:43,752 Que todo el mundo mantenga los ojos abiertos. 632 00:25:46,051 --> 00:25:47,429 TE HAN MANDADO UN LÁTIGO. 633 00:25:49,025 --> 00:25:51,726 Está bien, tenemos a un tío en la acera enfrente a vosotros 634 00:25:51,761 --> 00:25:52,961 que lleva una camiseta gris. 635 00:25:54,897 --> 00:25:56,297 Le veo. 636 00:25:57,833 --> 00:25:59,434 Le tengo. Le tengo. 637 00:25:59,468 --> 00:26:00,835 Flynn, da la vuelta a la manzana. 638 00:26:00,870 --> 00:26:03,705 Está en la esquina sudeste en medio de una pequeña multitud. 639 00:26:03,773 --> 00:26:05,640 A ver si el testigo puede identificarle. 640 00:26:05,674 --> 00:26:07,442 Oído. 641 00:26:10,780 --> 00:26:12,580 Dios mío. Es él. 642 00:26:12,615 --> 00:26:14,249 Tengo una identificación, 643 00:26:14,283 --> 00:26:15,850 si cogéis al mismo tío que aquí nuestro amigo Stewie. 644 00:26:20,756 --> 00:26:22,991 ¡Oye, Chicosolitario310! 645 00:26:26,328 --> 00:26:27,629 ¿Qué? ¡Aléjate de mí! 646 00:26:27,696 --> 00:26:29,230 ¡¿Qué es esto?! ¡Vamos! 647 00:26:29,265 --> 00:26:30,698 - ¡No te resistas! - ¡Aléjate de mí! 648 00:26:32,368 --> 00:26:34,502 - ¡Vamos! - Está bien. Dale la vuelta, Mike. 649 00:26:36,372 --> 00:26:37,839 650 00:26:37,873 --> 00:26:39,507 ¿Ese es su coche, señor? 651 00:26:39,575 --> 00:26:40,909 Sí. ¿Y qué pasa? 652 00:26:40,943 --> 00:26:43,711 ¿Y qué pasa? Pues que estás arrestado, Tyler Allen. 653 00:26:43,779 --> 00:26:44,979 Eso es lo que pasa. 654 00:26:45,014 --> 00:26:46,915 Tiene derecho a permanecer en silencio. 655 00:26:46,949 --> 00:26:48,950 Cualquier cosa que diga podrá y será usado en su contra en un tribunal. 656 00:26:48,984 --> 00:26:51,386 Tiene derecho a un abogado. Si no puede permitirse uno... 657 00:27:02,002 --> 00:27:03,603 - Hola. - Hola. 658 00:27:03,637 --> 00:27:05,104 No sabía que ibas a llegar tan tarde. 659 00:27:05,139 --> 00:27:06,506 Te he esperado despierto. 660 00:27:06,540 --> 00:27:07,841 ¿Has comido algo? 661 00:27:07,875 --> 00:27:10,410 Sí, recalenté unas sobras. Gracias. 662 00:27:12,913 --> 00:27:15,815 ¿Has sabido algo más 663 00:27:15,850 --> 00:27:18,051 de las huellas o del ADN de mi carta? 664 00:27:18,085 --> 00:27:19,719 Todavía no. 665 00:27:19,753 --> 00:27:21,588 De acuerdo. 666 00:27:21,655 --> 00:27:23,156 De acuerdo, he estado pensando en esto... 667 00:27:23,190 --> 00:27:24,991 Espera. 668 00:27:25,025 --> 00:27:28,127 Mi trabajo principal aquí es asegurarme de que estás a salvo. 669 00:27:28,162 --> 00:27:30,830 Oye, estoy a salvo, ¿vale? 670 00:27:30,865 --> 00:27:32,665 No tienes ni idea de lo a salvo que estoy. 671 00:27:32,700 --> 00:27:34,100 Pero, escucha. 672 00:27:34,134 --> 00:27:36,803 ¿Qué tipo de asesino escribe a sus víctimas por adelantado? 673 00:27:37,938 --> 00:27:39,672 Es como un villano de James Bond. 674 00:27:39,740 --> 00:27:42,542 Es completamente estúpido, porque pone a todo el mundo en guardia. 675 00:27:42,576 --> 00:27:43,776 Y aparte de todo eso, 676 00:27:43,811 --> 00:27:45,678 puedo cuidarme solo, como bien sabes. 677 00:27:45,713 --> 00:27:47,747 Lo sé. Puedes cuidarte solo. 678 00:27:47,815 --> 00:27:51,751 Pero estas cartas están diseñadas para intimidar a la gente 679 00:27:51,819 --> 00:27:53,686 para que no testifiquen. 680 00:27:53,721 --> 00:27:56,189 Y me sentiría mejor si te llevara al colegio mañana 681 00:27:56,223 --> 00:27:57,590 y enviaré a una patrulla a recogerte 682 00:27:57,658 --> 00:27:58,958 y para que te lleve al trabajo después. 683 00:27:58,993 --> 00:28:00,960 ¿De verdad? En serio, ¿de verdad? 684 00:28:00,995 --> 00:28:03,930 ¿No es suficientemente malo que tenga que ir al colegio en verano, 685 00:28:03,964 --> 00:28:06,799 y que esté haciendo todo este estudio extra con Buzz? 686 00:28:06,834 --> 00:28:08,167 Y no me estoy quejando de eso, 687 00:28:08,202 --> 00:28:10,169 porque sé que me está ayudando gratis 688 00:28:10,204 --> 00:28:11,971 y está siendo casi amable. 689 00:28:12,006 --> 00:28:13,239 Pero es solo que... 690 00:28:13,274 --> 00:28:15,241 Ya paso mucho tiempo con vosotros. 691 00:28:15,276 --> 00:28:17,210 ¿Y para qué me sirve tener un coche 692 00:28:17,244 --> 00:28:18,511 si tú me llevas a todas partes? 693 00:28:18,546 --> 00:28:19,979 Bueno, es solo mientras esperamos 694 00:28:20,014 --> 00:28:22,549 a que lleguen los resultados del laboratorio de la carta, 695 00:28:22,583 --> 00:28:23,883 si no te importa. 696 00:28:23,918 --> 00:28:25,518 Bueno, ¿así que me lo estás preguntando, 697 00:28:25,553 --> 00:28:27,820 para que parezca que tengo elección? 698 00:28:27,855 --> 00:28:30,590 Eso sería engañoso. 699 00:28:33,160 --> 00:28:34,827 Bien. 700 00:28:34,862 --> 00:28:37,697 Déjame en el colegio mañana como si tuviera siete años, 701 00:28:37,731 --> 00:28:39,933 y esperaré hasta ver el coche patrulla 702 00:28:39,967 --> 00:28:41,935 antes de salir por la puerta, como el año pasado. 703 00:28:41,969 --> 00:28:43,102 ¿Es ese el acuerdo? 704 00:28:43,170 --> 00:28:44,871 Eso es. 705 00:28:44,905 --> 00:28:47,240 Y te agradezco que lo comprendas. 706 00:28:47,274 --> 00:28:49,742 De acuerdo. Lo que tú digas. 707 00:28:51,745 --> 00:28:54,213 Hemos vigilado de cerca a nuestro sospechoso durante la noche. 708 00:28:54,248 --> 00:28:57,050 Provenza dice que al Sr. Allen le ha tocado un buen abogado de oficio. 709 00:28:57,084 --> 00:28:59,752 Roland Jennings. 710 00:28:59,820 --> 00:29:01,287 - Buenos días. - Buenos días. 711 00:29:01,322 --> 00:29:03,890 Sí, me he enfrentado a él varias veces. 712 00:29:03,924 --> 00:29:05,158 Sabe lo que se hace. 713 00:29:05,192 --> 00:29:06,993 ¿Vuestras búsquedas han dado su fruto? 714 00:29:07,027 --> 00:29:09,729 Recetas en el apartamento de Tyler Allen 715 00:29:09,763 --> 00:29:11,731 a nombre de las personas a las que robó. 716 00:29:11,765 --> 00:29:13,766 Así que, no es un genio. 717 00:29:13,801 --> 00:29:15,001 ¿Y en su coche? 718 00:29:15,035 --> 00:29:16,736 Un par de esposas acolchadas. 719 00:29:16,804 --> 00:29:18,137 ¿En serio? 720 00:29:18,172 --> 00:29:20,139 ¿Tenían sangre de Edwards? 721 00:29:20,174 --> 00:29:22,542 Ni rastro, pero Allen no tiene por qué saberlo. 722 00:29:22,576 --> 00:29:23,977 Él es nuestro tío. 723 00:29:24,011 --> 00:29:26,245 Y si el Sr. Jennings es un abogado decente, 724 00:29:26,313 --> 00:29:30,083 hará un trato para que los cuatro robos sean considerados un solo crimen. 725 00:29:31,652 --> 00:29:33,720 Espera, espera, espera. 726 00:29:33,787 --> 00:29:36,022 Estos robos o incluyen el de la casa de Edwards. 727 00:29:36,056 --> 00:29:38,057 Si incluyen ese, Emma, 728 00:29:38,092 --> 00:29:41,661 incluso Tyler Allen, nuestro sospechoso, sabría qué perseguimos. 729 00:29:41,695 --> 00:29:42,996 Quiero un doble homicidio. 730 00:29:43,030 --> 00:29:45,898 Y estos otros robos son la forma de conseguirlo. 731 00:29:45,933 --> 00:29:48,901 Solo actúa como lo harías normalmente, por favor. 732 00:29:48,969 --> 00:29:50,737 Te lo prometo... estamos del mismo lado. 733 00:29:50,804 --> 00:29:51,771 Vamos. 734 00:29:51,805 --> 00:29:53,573 Vamos. Venga. 735 00:30:01,115 --> 00:30:02,615 Las damas. 736 00:30:02,683 --> 00:30:04,684 Jennings, esta es la fiscal delegada Rios. 737 00:30:04,718 --> 00:30:06,219 La fiscal delegada Rios y yo nos conocemos. 738 00:30:06,253 --> 00:30:07,553 739 00:30:07,621 --> 00:30:10,289 Y esta es la Capitán Raydor. 740 00:30:10,357 --> 00:30:12,258 Bueno, yo estaba... gracias. 741 00:30:12,292 --> 00:30:14,260 Solo estaba preguntándole al Teniente, 742 00:30:14,294 --> 00:30:16,629 que... bueno, ha estado investigando homicidios 743 00:30:16,664 --> 00:30:18,164 desde antes de que yo naciera, 744 00:30:18,232 --> 00:30:21,968 ¿por qué Crímenes Prioritarios está trabajando unos robos poco relevantes? 745 00:30:22,002 --> 00:30:24,671 ¿"Robos poco relevantes"? 746 00:30:24,705 --> 00:30:27,240 Yo no los llamaría así. 747 00:30:27,274 --> 00:30:29,042 748 00:30:29,076 --> 00:30:32,779 Su cliente tenía como objetivo exclusivamente a hombres gay, 749 00:30:32,846 --> 00:30:35,948 así que sus ofensas podrían ser vistos como crímenes de odio. 750 00:30:35,983 --> 00:30:39,318 Y debido a acontecimientos recientes, la policía de L.A. está 751 00:30:39,353 --> 00:30:42,955 extremadamente sensibilizada con las acusaciones de discriminación. 752 00:30:42,990 --> 00:30:44,757 Claro. Continúe. 753 00:30:44,792 --> 00:30:46,392 Además de ser gays, 754 00:30:46,427 --> 00:30:48,795 cada una de nuestras cuatro víctimas 755 00:30:48,829 --> 00:30:51,864 han identificado al Sr. Allen como a su asaltante. 756 00:30:51,899 --> 00:30:54,775 Ahora, una todo eso a las recetas a nombre de las víctimas 757 00:30:54,809 --> 00:30:57,211 que acabaron en posesión de su cliente... 758 00:30:57,245 --> 00:31:00,714 Y las esposas de su maletero... 759 00:31:00,782 --> 00:31:02,149 De acuerdo. De acuerdo. 760 00:31:02,183 --> 00:31:05,219 Bueno, dadas las pruebas que tienen, y la repercusión mediática, 761 00:31:05,253 --> 00:31:07,221 ¿están dispuestos a llegar a un acuerdo porque...? 762 00:31:07,255 --> 00:31:10,357 Queremos, ya sabe... 763 00:31:10,392 --> 00:31:12,960 evitar que las víctimas testifiquen. 764 00:31:13,028 --> 00:31:15,629 Algo que ojalá hiciésemos más a menudo por aquí. 765 00:31:15,664 --> 00:31:17,364 ¿Y qué tipo de sentencia están proponiendo 766 00:31:17,432 --> 00:31:18,766 por estos robos? 767 00:31:18,800 --> 00:31:20,801 Dos años por cada uno... consecutivos. 768 00:31:20,835 --> 00:31:22,803 ¿Es un poco elevado, no? 769 00:31:22,837 --> 00:31:25,739 Estos robos parecen más bien hurtos con agravantes. 770 00:31:25,774 --> 00:31:27,875 Nadie salió herido, no hubo allanamiento. 771 00:31:27,909 --> 00:31:30,310 Incluso si su versión de lo ocurrido es correcta, 772 00:31:30,345 --> 00:31:32,646 mi cliente fue invitado a entrar todas las veces... 773 00:31:32,681 --> 00:31:35,015 Por suerte para él... Porque sino, no estaríamos aquí sentados 774 00:31:35,050 --> 00:31:36,817 - negociando su sentencia. - El estado deja libre a mucha gente 775 00:31:36,851 --> 00:31:38,719 que hizo cosas mucho peores que esta. 776 00:31:38,753 --> 00:31:40,354 Dos años por cada uno, simultáneamente. 777 00:31:40,388 --> 00:31:42,022 No. He dicho ocho años. 778 00:31:42,090 --> 00:31:43,223 Cuatro. 779 00:31:43,258 --> 00:31:45,059 O sea, cuatro es lo máximo. Simultáneos. 780 00:31:45,093 --> 00:31:47,294 Bueno, un acuerdo tiene que darnos algo a nosotros también, Rios. 781 00:31:47,328 --> 00:31:51,699 Y si no quieres a tus testigos en el tribunal, 782 00:31:51,766 --> 00:31:54,101 cualquier otra acusación por robo que pueda aparecer 783 00:31:54,169 --> 00:31:56,103 será incluida en estos cuatro cargos. 784 00:31:57,305 --> 00:31:58,405 Vale. 785 00:31:58,440 --> 00:32:00,007 Si lo cuenta todo hoy. 786 00:32:00,041 --> 00:32:02,409 Y siempre que su declaración de los hechos pruebe 787 00:32:02,444 --> 00:32:04,278 que no fueron crímenes por odio. 788 00:32:07,782 --> 00:32:09,750 Aquí está un resumen de las condiciones. 789 00:32:09,784 --> 00:32:11,418 Que su cliente las mire. 790 00:32:15,090 --> 00:32:17,424 Hipotéticamente, el Sr. Allen está dispuesto. 791 00:32:17,459 --> 00:32:19,126 Sé que tienen algunas preguntas, 792 00:32:19,194 --> 00:32:21,028 pero si rechazamos su oferta, 793 00:32:21,062 --> 00:32:22,796 no podrán usar nada que diga en su contra. 794 00:32:22,864 --> 00:32:23,997 Por supuesto. 795 00:32:26,067 --> 00:32:28,736 ¿Por dónde queréis que empiece? 796 00:32:28,770 --> 00:32:30,437 Háblanos de ti. 797 00:32:30,472 --> 00:32:32,673 ¿Estabas promocionando un club? 798 00:32:32,741 --> 00:32:34,975 No, eso solo fue para conseguir dinero rápido. 799 00:32:35,009 --> 00:32:37,411 No soy un ladrón. 800 00:32:38,847 --> 00:32:40,447 Soy músico. 801 00:32:40,482 --> 00:32:42,483 Llevo aquí un año y ha sido difícil encontrar actuaciones. 802 00:32:42,517 --> 00:32:45,219 Nadie contrata para tocar en sesiones, y tengo que comer, ¿sabéis? 803 00:32:45,253 --> 00:32:46,453 804 00:32:46,488 --> 00:32:47,788 Así es como empezó todo esto. 805 00:32:47,822 --> 00:32:49,389 Solo estaba intentando arreglármelas. 806 00:32:49,424 --> 00:32:52,860 En cualquier caso, encontré esta aplicación llamada el Rancho de los Tíos. 807 00:32:52,894 --> 00:32:55,829 ¿La usan principalmente hombres gay? 808 00:32:55,864 --> 00:32:58,732 Sí, pero esto no fue un crimen de odio. 809 00:32:58,767 --> 00:33:00,501 Jennings me contó lo que dijisteis. 810 00:33:00,535 --> 00:33:03,904 Mirad, solo robé a esas personas porque necesitaba el dinero. 811 00:33:03,972 --> 00:33:05,172 - Nada más. - Ya veo. 812 00:33:05,206 --> 00:33:08,842 Entonces... ¿Inicialmente usaste esta aplicación 813 00:33:08,910 --> 00:33:11,712 únicamente como una forma de conocer a otros hombres? 814 00:33:11,746 --> 00:33:12,746 Sí. 815 00:33:12,781 --> 00:33:14,248 816 00:33:14,282 --> 00:33:16,884 Y entonces, una noche, estaba buscando ligues por el Rancho de los Tíos, 817 00:33:16,951 --> 00:33:18,719 y este tío contactó conmigo. 818 00:33:18,787 --> 00:33:21,955 Nos intercambiamos mensajes, y dijo que fuera a su casa, y fui. 819 00:33:21,990 --> 00:33:23,824 Y allí estaba yo, en esta casa enorme 820 00:33:23,892 --> 00:33:25,359 con todas estas cosas bonitas... 821 00:33:25,393 --> 00:33:27,795 cosas que él no necesitaba, créeme. 822 00:33:27,829 --> 00:33:31,098 Y después de liarnos se quedó dormido, 823 00:33:31,132 --> 00:33:33,100 y empecé a fisgonear en su armario, 824 00:33:33,134 --> 00:33:35,969 deseando poder tener ropa como la de él. 825 00:33:36,004 --> 00:33:38,038 Y entonces encontré una colección de relojes... 826 00:33:38,072 --> 00:33:41,108 muy caros, unos 20. 827 00:33:41,142 --> 00:33:43,343 O sea, ¿quién necesita 20 relojes? 828 00:33:43,378 --> 00:33:44,945 Entonces, cogí uno, 829 00:33:44,979 --> 00:33:46,880 apuesto a que todavía ni siquiera sabe que ha desaparecido. 830 00:33:46,948 --> 00:33:49,316 Pero pude pagar mi alquiler ese mes. 831 00:33:49,350 --> 00:33:51,218 ¿Y te diste cuenta de que los hombres gay y ricos eran objetivos fáciles? 832 00:33:51,252 --> 00:33:53,020 No, no. No es que fueran objetivos. 833 00:33:53,054 --> 00:33:55,823 La mayoría de ellos tienen cinco de todo, 834 00:33:55,890 --> 00:33:57,391 así que nunca llamaban a la policía. 835 00:33:57,425 --> 00:33:58,859 Y solo lo hice unas pocas veces. 836 00:33:58,893 --> 00:33:59,860 ¿Y cómo lo hacías? 837 00:34:01,229 --> 00:34:03,030 Tienes que decirlo. 838 00:34:03,064 --> 00:34:04,965 Sin mentiras o no hay trato. 839 00:34:06,167 --> 00:34:08,035 Conducía hasta un buen barrio 840 00:34:08,069 --> 00:34:09,803 usando la aplicación para buscar gente. 841 00:34:09,838 --> 00:34:11,839 Si le gustaba a alguien, contactaba con él, 842 00:34:11,873 --> 00:34:13,507 le decía que vivía a solo unas calles de distancia. 843 00:34:13,541 --> 00:34:15,209 Normalmente, me invitaban a sus casas. 844 00:34:15,276 --> 00:34:17,144 Eso establece cuál es su Modus Operandi, 845 00:34:17,178 --> 00:34:18,979 ¿pero por qué no están hablando de los asesinatos? 846 00:34:19,013 --> 00:34:21,415 - Sí lo hacen. Solo mira. - ¿Ibas solo? 847 00:34:21,482 --> 00:34:23,984 ¿Dónde aparcabas tu Accord? 848 00:34:24,052 --> 00:34:25,385 En la entrada. 849 00:34:25,420 --> 00:34:27,921 ¿Y cuándo empezaste a usar las esposas, Tyler? 850 00:34:29,290 --> 00:34:31,024 Siempre, desde después del primer tío. 851 00:34:31,059 --> 00:34:34,461 Mira, quizás suene raro, pero tenía que estar a salvo. 852 00:34:34,495 --> 00:34:36,330 Ya sabéis, algunos de estos tíos eran más grandes que yo. 853 00:34:36,364 --> 00:34:38,031 Siempre me aseguraba de que estaba solo, 854 00:34:38,066 --> 00:34:40,367 me aseguraba de que no estaba esperando a nadie. 855 00:34:40,401 --> 00:34:41,869 Hablábamos. 856 00:34:41,903 --> 00:34:43,604 Yo hacía mi papel, y luego... 857 00:34:44,606 --> 00:34:47,274 Arrinconaba al tío rápidamente y le esposaba, 858 00:34:47,308 --> 00:34:49,343 le dejaba allí mientras cogía sus cosas, 859 00:34:49,377 --> 00:34:51,478 y luego compraba un nuevo par de esposas al día siguiente. 860 00:34:58,453 --> 00:34:59,987 De acuerdo. 861 00:35:00,054 --> 00:35:02,155 Bueno, ahora necesitamos que describas 862 00:35:02,190 --> 00:35:04,324 todas las cosas que robaste. 863 00:35:04,359 --> 00:35:07,294 Solo relojes, joyas, ordenadores... 864 00:35:07,362 --> 00:35:08,528 dinero, si lo tenían. 865 00:35:08,563 --> 00:35:11,031 Eso no es todo, ¿verdad? 866 00:35:14,402 --> 00:35:17,070 Vale. Vale. A veces drogas. 867 00:35:17,105 --> 00:35:18,605 Mirad, iba a dejar de hacer todo esto 868 00:35:18,640 --> 00:35:21,074 en cuando encontrara un trabajo estable en alguna parte. Lo prometo. 869 00:35:21,109 --> 00:35:24,945 Mi plan nunca fue dedicar toda mi vida al crimen. 870 00:35:24,979 --> 00:35:27,047 Fue solo por supervivencia. 871 00:35:27,115 --> 00:35:29,349 ¿Necesita algo más? 872 00:35:29,384 --> 00:35:30,884 No. 873 00:35:33,054 --> 00:35:34,488 Este documento confirma 874 00:35:34,522 --> 00:35:36,056 su acuerdo de cumplir un total de cuatro años 875 00:35:36,090 --> 00:35:37,624 por todos estos robos. 876 00:35:37,659 --> 00:35:39,393 He incluido los nombres y direcciones de cada víctima... 877 00:35:39,427 --> 00:35:40,861 Bueno, ¿supongo que uno de esos robos incluye 878 00:35:40,895 --> 00:35:42,195 la casa en la que robó el arma del crimen? 879 00:35:42,263 --> 00:35:43,931 Así es. 880 00:35:43,965 --> 00:35:45,999 Si firmas al final de la página, 881 00:35:46,034 --> 00:35:47,634 fijaremos una fecha en el tribunal para la semana que viene, 882 00:35:47,669 --> 00:35:49,603 y expondremos esto ante un juez. 883 00:36:04,085 --> 00:36:05,152 ¿Eso es todo? 884 00:36:08,289 --> 00:36:09,456 Hay una cosa más. 885 00:36:09,524 --> 00:36:12,626 Acaba de confesar haber robado a Steward Ness. 886 00:36:12,660 --> 00:36:15,963 Y en el informe de las propiedades robadas que ha rellenado... 887 00:36:17,498 --> 00:36:19,466 ha puesto este arma. 888 00:36:19,500 --> 00:36:21,134 ¿Qué coño es esto? 889 00:36:21,202 --> 00:36:23,537 No puede añadir una acusación por posesión de armas a estos robos. 890 00:36:23,604 --> 00:36:26,139 Encontramos este arma que su cliente robó 891 00:36:26,174 --> 00:36:28,008 en el escenario de un intento de robo 892 00:36:28,042 --> 00:36:29,309 que coincide con su modus operandi en Venice, 893 00:36:29,344 --> 00:36:32,012 dónde también encontramos un doble homicidio. 894 00:36:32,046 --> 00:36:33,380 - Espera... ¿qué? Esto es ridículo. - No digas nada más. 895 00:36:33,448 --> 00:36:34,982 No, lo leí en el periódico. 896 00:36:35,016 --> 00:36:36,283 Dijeron que fue un asesinato-suicidio. 897 00:36:36,317 --> 00:36:38,118 Bueno, a veces la prensa se equivoca. 898 00:36:38,152 --> 00:36:40,988 ¿Dónde estuvo el pasado sábado por la noche, Sr. Allen? 899 00:36:41,022 --> 00:36:42,489 No respondas a eso. 900 00:36:42,523 --> 00:36:44,958 ¿Y las esposas que tenías en el maletero de tu coche? 901 00:36:44,993 --> 00:36:46,326 La víctima intentó quitárselas, 902 00:36:46,361 --> 00:36:48,128 se arrancó la piel de las muñecas... dejó sangre. 903 00:36:48,162 --> 00:36:50,330 - ¿De verdad? - ¡No soy un asesino! 904 00:36:50,365 --> 00:36:52,532 - ¡Tyler, cállate! - ¡Eres un asesino! ¡Lo es! 905 00:36:52,567 --> 00:36:54,501 - ¡Son cargos nuevos! Queremos ver pruebas tangibles. - ¡No, no escuchad! 906 00:36:54,535 --> 00:36:56,003 - ¡Lo habéis malinterpretado todo! - ¡Tyler! ¡Tyler! 907 00:36:56,037 --> 00:36:57,104 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué hemos malinterpretado, Tyler? 908 00:36:57,138 --> 00:36:58,739 Si no fue un asesinato, ¿qué fue? 909 00:36:58,773 --> 00:37:01,074 - ¡Pánico! ¡Pánico! - Tyler. 910 00:37:01,109 --> 00:37:02,409 - ¡No fue asesinato! ¡Fue pánico! - ¡Tyler! ¡Tyler! ¡Ya es suficiente! 911 00:37:02,443 --> 00:37:05,012 Es más que suficiente, Detective Sanchez. 912 00:37:05,079 --> 00:37:07,447 ¡Esperad! ¡No, esperad! ¡Esperad! ¡Mirad! ¡Esperad! ¡Mirad! 913 00:37:07,482 --> 00:37:09,416 Esa mujer que entró en la casa... ¡me asustó! 914 00:37:09,484 --> 00:37:11,184 ¡No quería dispararle! 915 00:37:11,219 --> 00:37:13,020 No, pero después de matarla, 916 00:37:13,054 --> 00:37:15,188 ¡subiste a por un hombre al que habías robado y esposado, 917 00:37:15,223 --> 00:37:17,190 y le disparaste en la cabeza! 918 00:37:17,225 --> 00:37:18,692 ¡Y dejaste allí los portátiles que ibas a robar! 919 00:37:18,726 --> 00:37:20,327 Y la pistola, 920 00:37:20,361 --> 00:37:22,696 porque querías que tu asesinato pareciese un suicidio. 921 00:37:22,730 --> 00:37:24,531 Y me pregunto si recuerdas si... 922 00:37:24,565 --> 00:37:27,601 ¿el Dr. Edwards suplicó por su vida antes de que le volaras los sesos? 923 00:37:27,635 --> 00:37:29,603 ¿Por eso le metiste algo en la boca... 924 00:37:29,637 --> 00:37:32,439 para no tener que escucharle gritar mientras le matabas? 925 00:37:32,507 --> 00:37:35,709 Eso parece deliberado, no fruto del pánico. 926 00:37:35,777 --> 00:37:38,278 ¿Qué opina, Sr. Jennings? 927 00:37:40,081 --> 00:37:42,616 ¿Tiene una oferta en mente? 928 00:37:44,485 --> 00:37:47,421 ¿Qué le parece el corredor de la muerte? 929 00:37:58,256 --> 00:37:59,723 Oiga, Teniente. 930 00:37:59,757 --> 00:38:02,292 ¿Ha notificado la muerte al marido de Janet? 931 00:38:02,326 --> 00:38:03,693 Oh, sí. 932 00:38:03,728 --> 00:38:06,263 Le di al viejo Dwayne la buena noticia... nada de pensión alimenticia. 933 00:38:07,632 --> 00:38:09,733 ¿Sabes que lloró como una magdalena? 934 00:38:09,767 --> 00:38:12,436 Si la hubiera tratado mejor, todavía seguiría viva. 935 00:38:13,471 --> 00:38:15,472 ¿Oye, Andy? ¿Lo de esta depuración? 936 00:38:15,540 --> 00:38:18,542 Creo que he averiguado de dónde proviene toda tu energía. 937 00:38:18,576 --> 00:38:20,729 Sí, te lo he dicho, es el gingko balboa. 938 00:38:20,745 --> 00:38:22,345 Y de la cafeína. 939 00:38:22,380 --> 00:38:24,199 No puede ser. Dame eso. 940 00:38:24,215 --> 00:38:25,683 Está ahí mismo... el cuarto ingrediente. 941 00:38:25,717 --> 00:38:26,650 ¿Qué? 942 00:38:28,253 --> 00:38:30,220 La chica guapa de la tienda de comida saludable, 943 00:38:30,255 --> 00:38:31,255 dijo que el... 944 00:38:32,724 --> 00:38:35,225 Me alegro de que el hecho de que esté intentando mejorar mi salud 945 00:38:35,260 --> 00:38:37,027 os divierta tanto. 946 00:38:38,663 --> 00:38:40,130 Imbéciles cínicos. 947 00:38:42,567 --> 00:38:44,702 "Gingko balboa". 948 00:38:46,137 --> 00:38:48,205 Es guay. 949 00:38:52,610 --> 00:38:54,778 Hola, chicos. ¿Alguna novedad? 950 00:38:54,813 --> 00:38:56,547 Sí y no. 951 00:38:56,581 --> 00:39:00,017 Encontraron ocho huellas identificables en el sobre. 952 00:39:00,051 --> 00:39:03,120 Que corresponden a cuatro empleados de la correos, 953 00:39:03,154 --> 00:39:05,189 a tu supervisora del Servicio de Protección de Menores, Cynthia, 954 00:39:05,223 --> 00:39:08,058 a ti, una parcial de la Capitán... 955 00:39:09,260 --> 00:39:11,161 y a Buzz. 956 00:39:11,196 --> 00:39:12,663 ¿Eso es todo? 957 00:39:14,566 --> 00:39:16,900 Así que... no hay nada de los malos. 958 00:39:16,935 --> 00:39:18,602 ¿No es algo bueno? 959 00:39:18,670 --> 00:39:20,738 No, no lo es. 960 00:39:20,772 --> 00:39:22,740 Porque quienquiera que escribió esta carta 961 00:39:22,774 --> 00:39:25,175 está tomando grandes precauciones 962 00:39:25,243 --> 00:39:27,311 para encubrir su identidad. 963 00:39:27,345 --> 00:39:29,947 Bueno, ¿ahora qué? 964 00:39:30,015 --> 00:39:31,915 ¿Eso significa que... 965 00:39:32,984 --> 00:39:34,918 No vas a tener que enviarme lejos, ¿verdad? 966 00:39:34,953 --> 00:39:35,919 No. 967 00:39:37,689 --> 00:39:39,023 Pero hasta que tengamos la oportunidad 968 00:39:39,057 --> 00:39:41,759 de discutir cómo vamos a aumentar la seguridad con el Jefe Taylor, 969 00:39:41,793 --> 00:39:43,627 no puedes coger el coche para ir al colegio, 970 00:39:43,695 --> 00:39:46,030 quedar con tus amigos después 971 00:39:46,097 --> 00:39:48,899 sin que un agente de policía esté presente. 972 00:39:48,933 --> 00:39:50,334 Ordenaré que le recoja una patrulla 973 00:39:50,368 --> 00:39:52,336 o uno de nosotros hasta que... 974 00:39:52,370 --> 00:39:53,771 Hasta que solucionemos esto. 975 00:39:55,340 --> 00:39:56,306 "Solucionemos". 976 00:39:57,408 --> 00:40:01,445 Entonces, lo que estás diciendo es que estoy castigado. 977 00:40:01,479 --> 00:40:02,579 Hasta el juicio. 978 00:40:02,647 --> 00:40:04,381 Entonces, el resto de mi vida. 979 00:40:07,051 --> 00:40:08,952 Pero... 980 00:40:10,688 --> 00:40:12,155 Mientras tanto... 981 00:40:13,291 --> 00:40:14,658 ¿Viviré contigo? 982 00:40:14,726 --> 00:40:15,692 ¿Seguro? 983 00:40:15,727 --> 00:40:17,327 Sí. 984 00:40:18,963 --> 00:40:20,997 Bueno... 985 00:40:21,032 --> 00:40:22,432 Entonces, acepto el trato. 986 00:40:44,455 --> 00:40:46,089 Sé que no mejora mucho las cosas 987 00:40:46,157 --> 00:40:49,693 decir que... algún día lo comprenderá. 988 00:40:49,727 --> 00:40:51,194 Pero es lo único que tengo. 989 00:40:53,564 --> 00:40:57,167 No tiene que comprenderlo. 990 00:40:57,201 --> 00:40:59,970 Tiene que permanecer a salvo. 991 00:41:16,847 --> 00:41:18,927 Querido... 992 00:41:23,476 --> 00:41:26,493 Rusty. 993 00:41:28,119 --> 00:41:32,156 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-