www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué están aquí los bomberos?
Los buzos, sacaron a la mujer del fondo de la piscina.
Sí, sí, espero, pero una pregunta aún mejor es...
¿qué estás haciendo tú aquí? Pensaba que ibas a ir
a la cena por la jubilación de Robinson de esta noche.
Sí, Wes Robinson se ha marchado.
Eso me convierte en el último miembro de mi clase de la academia en activo.
Así que has cobrado, ¿de cuánto era el premio?
- Quizás unos 4.000 dólares. - ¡Eso es genial!
Es tu recompensa por hacer historia.
Sí, y por revivirla una y otra vez.
Deja que adivine...
La víctima estaba casada así que fue su marido quien avisó.
Debes tener poderes.
Sí, soy el Teniente Flynn. De Crímenes Prioritarios.
Vale. Necesito una hora de la muerte. ¿Dónde estáis?
Bueno, ¿qué tipo de triste excusa tiene este marido?
Llegó a casa del trabajo para encontrar a su mujer en el fondo de la piscina.
Veo mucha sangre, así que... ¿supongo que no fue un ahogamiento?
No. Sí. La mataron a puñaladas.
Encontraron un cuchillo en el fondo de la piscina.
- Parece que concuerda. - Sí. ¿Dónde está el marido?
Está por allí, señor.
Sykes, dime,
¿la alarma no estaba conectada o fingió un allanamiento de morada?
Excelente pregunta, señor.
No hay signos de entrada forzada.
Hay detectores de movimiento dentro de la casa,
perímetro de la alarma controlado por un teclado en el exterior.
La parte superior de los muros del patrio trasero incluye
sensores de presión para cualquier cosa que supere los 14 kilos.
Sí, como en la tercera película de ese ladrón.
Que se desarrolla en una prisión rusa...
"Gato en la bolsa..."
El marido de la víctima es Martin Elliot. Es un conocido director de cine.
Pero tienes razón, el Sr. Elliot dice que la alarma estaba apagada cuando llegó.
Bueno, si encontró a su mujer en la piscina, ¿no debería estar mojado?
O no trató de rescatarla, simplemente llamó al 911.
Buzz, por si no tenemos la oportunidad de volver a hablar con el Sr. Elliot,
- vamos a grabarle aquí y ahora. - Claro.
Y Sykes, recuérdale con cuidado cuáles son sus derechos.
Sí, vale.
De acuerdo.
La crisis presupuestaria interminable.
La morgue no puede enviar a nadie aquí hasta las 5 de la mañana.
No pasa nada.
Ella no tiene otro sitio al que ir.
Por supuesto que conozco mis derechos.
Empecé mi carrera creando el reality
de policías más importante de todos los tiempos.
"Tienes derecho a permanecer en silencio."
¿De verdad necesitan que vuelva a repetir esta historia
por tercera vez?
Lo que diga ahora podría ser de gran importancia
para ayudarnos a encontrar al asesino.
Bien.
Llegué a casa del trabajo para...
Llegué a casa del trabajo a las 11 de la noche.
Pensé que Gretchen se había ido a la cama,
así que fui al piso de arriba, y miré por la ventana.
Entonces vi sangre en el agua y llamé al 911.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto, tío?
Tengo que... Mi teléfono está dentro. Tengo que ir a coger mi teléfono.
¿Hemos terminado?
Gracias, Buzz.
Y recuerda al Teniente Tao lo de la comunicado de prensa especial
que le pedí que redactara para mí.
Lo haré.
De acuerdo.
Primero, el cuerpo estuvo en el fondo
de una piscina de agua caliente durante un tiempo,
luego la dejaron fuera durante toda la noche hasta esta mañana temprano,
así que tengo que situar la hora de la muerte
entre las 7:00 y las 11:00 de la noche.
Pero eso no es lo peor.
¿Qué podría ser peor que una ventana de cuatro horas
para la hora de la muerte?
La víctima estaba embarazada de tres meses.
Entonces... es un doble homicidio.
Martin Elliot no mencionó que su mujer estaba embarazada.
No, señora.
¿Por qué no dijo nada sobre la muerte de su hijo?
¿Sí? ¿Puedo ayudarla?
Lo siento. Pensaba que ya habrían terminado.
Oh, Dios.
Discúlpenme. No puedo respirar.
Dr. Morales, esta es la fiscal delegada Emma Rios,
que puede que se haya confundido.
Este homicidio no tiene nada que ver con Phillip Stroh.
Sí, pero ya que iba a venir a entrevistar
a nuestro testigo material en ese caso,
El fiscal delegado Hobbs pensó que debería estar también en este homicidio.
Oh, Dios.
La mascarilla no ayuda.
Solo amontona el olor en un sitio.
Tome.
Ponga un poco de esto debajo de la nariz.
¿Por qué no se da la vuelta,
lee nuestro informe del crimen,
y escucha al Dr. Morales, vale?
Gracias, Capitán.
De acuerdo.
Aquí hay una herida de entrada limpia que puedo medir.
Fiscal Delegada Rios, puede que quiera taparse los oídos.
Parece una hoja de un solo filo de 8 cm.
Y fue atacada desde atrás mientras estaba acostada.
No veo heridas defensivas, aunque podría haber estado dormida.
A no ser que estuviera borracha.
No. Estaba embarazada.
Quizás su marido la drogó, ¿pero con qué?
Como siempre, los análisis toxicológicos van más rápido si sé lo que buscar.
Disculpen,
¿pero en este informe del crimen qué es lo que indica que fuera el "marido"?
Bueno, el asesino tenía acceso a la casa.
Y el cuchillo que encontramos en la piscina...
encaja perfectamente con las medidas
del arma del crimen y encaja en este espacio
de este juego de cuchillos de la cocina de la víctima.
¿Hay alguna prueba biológica en el cuchillo?
Lo tiraron en una piscina clorinada, así que no.
Su ventana para la hora de la muerte permite que nuestro sospechoso
alegue que estaba lejos de la casa durante el asesinato.
¿Tienen otra razón para retenerle?
No estamos reteniéndole.
La casa del Sr. Elliot es la escena de un crimen.
Nos está ayudando a encontrar al asesino de su mujer.
Pero aún así solo tienen 48 horas
antes de tener que liberarle o llevarle ante un juez.
¿Tienen un motivo siquiera?
Mire, sé que es anticuado,
pero ¿por qué no le preguntamos
por qué apuñaló a su mujer hasta matarla?
Hay otras preguntas que necesitamos que sean contestadas antes.
Lamento que haya tardado tanto. Nuestra impresora vuelve a estar estropeada.
Bueno, sigue usando la de Taylor
hasta que autorice el reemplazo.
Aquí está el comunicado de prensa incompleto que me pidió, Capitán,
junto con la agenda semanal del sospechoso,
por cortesía de su oficina.
Espere un minuto. Espere.
No va a compartir nuestro comunicado de prensa
con el Sr. Elliot, ¿verdad?
Sí, fiscal delegada Rios, es exactamente lo que voy a hacer.
Mientras estoy dirigiendo, mi agenda cambia constantemente.
Mi ayudante publica actualizaciones para mí, para mi agente, mi editor,
mi mujer, mi ex-mujer,
mi madre.
¿Capitán?
Aquí está el comunicado de prensa que pidió.
¿Comunicado de prensa?
Sr. Elliot, creemos
que la persona que asesinó a su mujer
puede que en realidad estuviera intentando asesinarle a usted.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Quieren decir...
Puede que usted fuese la víctima prevista, señor, sí.
Y nuestra... División de Amenazas a Famosos están trabajando en ello.
Así que, a partir de ahora,
la manera en que nos comuniquemos con los medios es muy importante.
Eche un vistazo al comunicado de prensa.
Asegúrese que estamos todos de acuerdo.
Bueno, podrían no mencionar el nombre de la película.
Y vamos a decir que estoy "trabajando con la policía"
en lugar de poner "cooperando."
"Cooperando" hace que parezca que soy sospechoso.
No mencionen a mis dos hijos "de un matrimonio anterior."
¡Dios!
Tengo que hablar con ellos.
Y hay un espacio en blanco donde pone dónde estaba anoche. ¿Por qué?
Debería poner "viendo material inédito."
¿Cómo se nos ha pasado eso por alto?
¿Y a qué hora fue eso, señor?
De 7 a 10. Está en mi agenda.
Llamen a los de Postproducción. Tendrán un registro de la descarga.
¿Había alguien viendo ese material con usted?
Normalmente no hay nadie,
pero le dije a una actriz con malos hábitos que viniese.
Quería que viera cuánto parpadea ante la cámara.
¿Por qué?
Sr. Elliot, cuando esta actriz se fue,
puede que haya visto a alguien merodeando, esperándole.
¿Podría darnos su número de teléfono?
Su gente no me deja volver a mi casa
para coger mi móvil.
No tengo los números memorizados en la cabeza.
Le conseguiremos el teléfono, señor.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
He perdido tanto.
Era otra oportunidad de ser un buen marido,
otra oportunidad de ser buen padre.
¿Qué pasó?
¿Otra... oportunidad de ser un buen padre?
Discúlpeme, señor. ¿Está diciendo que su mujer estaba embarazada?
Sí.
Sí. ¿No lo he mencionado antes? No lo recuerdo.
¿Cómo pude haberlo olvidado?
Se suponía que iba a ser diferente esta vez.
Mis hijos.
Tengo que hablar con mis hijos.
Porque, Ashley, también son mis hijos.
¿Qué...
Lo sé. Lo comprendo.
Negociando con la ex-mujer.
Sabe, quizás la antigua Sra. Elliot
estaría dispuesta a compartir algunos recuerdos
del tiempo que pasó con el artista.
Yo digo que darle el teléfono es arriesgado.
¿Y si llama a un abogado?
¿Ella es la nueva? ¿Cómo se llama?
Fiscal Delegada. Es ella.
¿Cómo es?
El teniente Provenza y yo estaremos contigo
durante la entrevista.
Oh, tío. ¿Es tan mala?
- Sí, hola, cariño. - Oiga, Capitán, creo que es la hora.
Escucha... gracias.
No digo que vaya a pasar,
pero si la policía te llama, necesito que les digas
que anoche estuve contigo.
Prepararé una orden para conseguir el número al que acaba de llamar.
Qué gran sorpresa.
Nuestro sospechoso parece que tiene novia.
Otra novedad de esta mañana, el sol salió por el este.
Bueno, desde luego no parecía
que estaba sufriendo por la pérdida de su mujer e hijo.
De acuerdo.
No. Parece un hombre que sabe que es sospechoso.
Te lo diré más tarde. Adiós.
De acuerdo, ahora viene la parte más difícil.
En tu declaración escrita del año pasado,
dijiste que "el Sr. Stroh estaba aproximadamente a 30 metros."
Así es. Estaba aproximadamente a 30 metros.
Aproximadamente.
Y viste al asesino
cuando estabas con el Sr. Douglas Grand,
en ropa interior.
Sí.
¿Y por qué estabas en ropa interior?
Hacía calor fuera.
¿Lo que llevaba puesto es pertinente porque...?
Ya llegaré a eso.
Esta colina...
¿era tu sitio favorito para llevar a tus usuarios o clientes?
Vale, la palabra es "cita",
y no tenía un lugar favorito, ¿de acuerdo, señora?
Esto no era divertido para mí.
Era el sitio de Doug, no el mío,
y le gustaba porque estaba lejos de la carretera.
No sé. Pregúntele a él.
¿De verdad tiene que seguir con este tipo de preguntas?
Los abogados del Sr. Stroh se centrarán
en la razón por la que Rusty estaba en el Parque Griffith por la noche
realizando un servicio de sexo por dinero
para desacreditar su testimonio.
¿Crees que yo soy dura?
Espera a que la defensa pregunte si te gustaban los tíos mayores.
O por qué acabaste en la calle o cómo
te convertiste en "chapero huérfano".
Perdone... ¡¿"Chapero huérfano"?!
- Lo dirán. - ¡Fiscal delegada Rios,hemos terminado!
Discúlpeme, pero no estoy obligada
- a incluir agentes en esta entrevista. - ¡Tenemos que parar!
¡Rusty tiene derecho a tener a su tutora presente!
¿A su tutora?
¿Está diciendo que mi testigo vive con usted?
Rusty, ya es suficiente por ahora.
Teniente, gracias.
Oye, eres una imbécil.
¿De acuerdo?
Nunca voy a volver a hablar contigo. Nunca.
No hay ninguna norma ni política en el Departamento de policía de L.A.
que diga que Rusty no pueda vivir con un agente de policía.
Los abogados de Stroh afirmarán que ha preparado al niño.
Nunca he discutido el caso con Rusty ni una sola vez.
No, solo ha puesto un tejado sobre su cabeza,
le ha alimentado y comprado su ropa.
¿Paga el colegio católico
que acompaña al uniforme que lleva puesto?
¿Y lo que acaba de coger de su mesa
eran las llaves de un vehículo?
Tengo un coche para cuando mis hijos vienen de visita,
y Rusty lo lleva al colegio.
Disculpe. No está preparando al testigo.
Lo está sobornando.
Esto tiene que cambiar.
Pero antes, tengo que terminar esta entrevista.
Ahora mismo no es una buena idea.
Oh, Dios mío.
¿Qué ha pasado
con la distancia profesional de la vieja y buena acogida temporal?
Ese chico estaba vendiéndose en la calle para sobrevivir,
lo que hace que corra un riesgo especial...
- No me hable de... - No me interrumpa.
Lo que hace que corra un riesgo especial de suicidarse.
No me hable de riesgos especiales
cuando estoy procesando a un asesino en serie.
Quiero a ese chico fuera de su casa
y que le envíe a otro lugar cuanto antes.
Eso no va a pasar.
Y sugiero que tenga en cuenta mi tutela legal
en su caso.
Voy a hacerlo.
Igual que usted está teniendo en cuenta
que su sospechoso no le habló de su bebé.
Bueno, no están exactamente...
No puedo decirle a quién le pidió que mintiera por él,
porque Elliot estaba llamándose a sí mismo.
El número que marcó para conseguir coartada
pertenece a su propia empresa, Riverway Films.
Pidió otro móvil para su compañía
y se lo dio a alguien.
Mientras tanto, en el teléfono de nuestra víctima,
en las ocho horas previas a que encontraran a
Gretchen Elliot en el fondo de su piscina,
recibió una llamada de su madre, una llamada de un catering,
una llamada nocturna desde el Hotel Perino...
no hay número de habitación...
y luego, una media hora después de eso,
concertó una cita para el viernes en su peluquería.
Capitán.
Elliot todavía está reprogramando a sus actores y al equipo para su película.
Parece que tiene una mayor relación
con su película que con su mujer.
No tiene sentido hablar con esa gente. Tienen que llevarse bien con él.
Flynn se dirige a hablar con la ex-mujer de Elliot.
Bueno, si mi experiencia sirve de algo,
ni siquiera recordará su lado bueno.
Y si Elliot le fue infiel con su actual mujer, la cual...
La ex-mujer me resulta familiar.
De la misma altura y constitución que la víctima.
Rubia, delgada.
Apuesto a que tiene los ojos azules.
Este tío tiene un tipo de mujer.
Ashley. Soy la Capitán Sharon Raydor.
Lamento mucho lo que le pasó a usted y a su familia.
Sí. No es un buen momento.
Los reporteros están en nuestra casa a las 6 de la mañana.
Intentando hablar con mis hijos.
Y ellos querían muchísimo a Gretchen.
El Sr. Elliot ha estado muy preocupado por sus hijos.
Es bueno oírlo.
A veces creo que deberían volver a presentárselos.
¿Quiero decir que sus hijos no ven a su padre muy a menudo?
Técnicamente, algún fin de semana,
y durante el verano, viven en su piscina.
Pero Martin nunca está... siempre está dirigiendo o desarrollando algo.
¿También desarrollaba muchas cosas durante su matrimonio?
¿Tenía muchas "reuniones" por la noche?
Ya veo.
¿También le estaba siendo infiel a Gretchen?
¿Por qué no me sorprende?
¿El Sr. Elliot le fue infiel?
Las dos veces que estuve embarazada.
Así que, por supuesto, también se lo hizo a Gretchen.
Es incapaz de cambiar.
Así que, la dejó por Gretchen.
Hace seis años, durante mi segundo embarazo.
Sí.
Pero nunca la culpé a ella.
Gretchen consiguió su anillo de la misma forma que yo.
¿El Sr. Elliot estaba casado cuando le conoció?
Sí.
Su primera mujer, Brittany, se suicidó.
Mire, no estoy segura de a dónde quieren llegar con estas preguntas,
pero Martin no tiene que matar a sus mujeres.
Créame... tiene grandes abogados matrimonialistas.
Discúlpeme. Ahora mismo, estoy preocupada por mis hijos.
¿La primera mujer?
Brittany Wells casada con Martin Elliot
casi hace 20 años pero conservó su apellido.
Sí, eso fue antes de que se convirtiera en el Martin Elliot famoso.
Aquí está la foto profesional de la primera Sra. Elliot.
Y este es el aspecto que tenía
cuando el departamento de policía de L.A. la conoció hace 15 años.
Bueno, aquí pone
que Elliot encontró el cuerpo cuando llegó a casa de trabajar.
Es famoso por sus secuelas.
Su división tiene que dejar de usar
la impresora de mi oficina, Capitán.
Bueno, es la única que funciona de toda la planta,
y la usamos para una orden de registro.
La cual vamos a necesitar,
dado el rumbo que ha tomado el caso.
¿Es otro cadáver?
¿Quién ha muerto ahora?
La primera mujer de Elliot, Brittany.
Que murió embarazada
y se cortó las muñecas con un pequeño cuchillo
y dio positivo en el análisis toxicológico para Valium.
Si estuviera prestando atención a este caso
en lugar de a Rusty Beck,
no estaría poniéndose al día ahora mismo.
Porque si el Dr. Morales encuentra Valium
en el cuerpo de Gretchen Elliot, tenemos un patrón.
Sí, entonces lo único que necesitamos
es el nombre de la actriz a la que llamó para que fuese su coartada.
Si le preguntan eso, pedirá un abogado.
No si le presentamos la información adecuadamente.
Teniente.
El asesino tuvo acceso a su agenda,
sabía el código de su alarma,
usó el cuchillo de su cocina,
una manguera de su patrio trasero.
Todas estas cosas apuntan en una única dirección.
Esta dirección.
¡¿A mí?!
¿En serio?
Las conexiones al ordenador de ese día...
No prueban nada.
Pudo haber hecho todo eso desde casa,
haber matado a su mujer, haberse desconectado unas horas más tarde.
¿Dijo que estaba con una actriz en ese momento?
Está bien.
Vale. Sí.
Llamen a Jennifer O'Brien.
Cooperará con ustedes, estoy seguro.
Yo también apuesto a que lo hará, dado que le tenemos grabado
pidiéndole que mintiese.
¿Grabaron mi conversación privada?
¿Sin mi consentimiento?
Oh, por favor.
¿De repente, el Sr. "hago reality shows sobre policías" no recuerda
que no hay derecho a la privacidad en una comisaría?
Por supuesto que le grabamos. ¿Qué se piensa? ¿Que somos idiotas?
Quiero a mi abogado ahora mismo.
Tiene ese derecho, señor.
Y ahí desaparecen millones de dólares
gastados en un juicio por pena de muerte de cinco años.
Su ego no lo permitirá.
Quiero que sepa que en cuanto llame a un abogado
e invoque sus derechos...
Le arrestaré por múltiples asesinatos en primer grado
bajo circunstancias especiales.
Y el vídeo de su viaje hasta la cárcel del condado
irá directo a YouTube,
donde permanecerá hasta el día en que se muera.
Así que asegúrese y sonría a la cámara.
O puede ayudarnos a usar esta orden de registro.
¿Es a lo que se referían con lo de "División de Amenazas a Famosos?
Porque ahora mismo me siento bastante amenazado.
Está bien. Vale.
Registren mi casa.
¡No van a encontrar nada!
No vamos a registrar su casa.
Solo vamos a mirar bajo sus uñas.
Buscamos un poco de sangre.
De acuerdo.
Voy a revisar este nuevo material.
Pero quiero algunas garantías en mis otros asuntos.
Vale.
Vale, mira...
Lo admito.
He inventado una coartada.
Pero solo porque sé
que la policía siempre se centra en el marido.
¿Tiene conflictos entre su trabajo como Capitán
y ser la madre de acogida de un testigo material?
Me serví una copa.
Me desperté tres horas más tarde,
y fue una mala noche para que eso ocurriera.
¡Pero no pueden arrestarme!
No.
Mi papel es el mismo en ambos casos...
proteger al niño.
Si deja de cooperar con nosotros,
volveré a llevar al chico a los Servicios Sociales,
y le encontrarán otro hogar de acogida.
Y debería decirle eso.
Amenazar la estabilidad de su entorno
es lo peor que podría hacerle a Rusty.
No puedo perder su confianza.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Acabo de conseguirle 24 horas.
O el chico se sienta con Emma mañana por la tarde,
o se marcha.
Martin Elliot, famoso por dirigir
"Pequeños pies de gato, "Gato negro" y "Gato en la bolsa",
se ha convertido en sospechoso
del asesinato de su mujer,
encontrada en el fondo de la piscina
detrás de esta enorme casa contemporánea de Bel-Air.
No estoy comiendo en el sofá.
Estoy comiendo delante del sofá.
Y sostengo un plato debajo de la hamburguesa, solo para que lo sepas.
Estoy viendo tu caso por la televisión, Sharon.
- ¿De verdad? - Sí.
Y están diciendo algo así como,
"Oh, este famoso director mató a su mujer."
¿Por qué lo hizo?
A veces es otra mujer.
Los acuerdos de divorcio pueden ser muy caros...
las pensiones de los hijos y todo eso.
Pero él ya es rico, ¿verdad?
¿Va a aceptar un acuerdo?
No lo sé. Ya veremos.
La fiscal delegada Rios está resultando ser más complicada
de lo que esperaba.
Sí. Dímelo a mí.
Está loca, esa Emma.
No voy a volver a hablar con ella.
Pero tienes que testificar en el juicio.
¿Por qué?
Brenda estaba allí esa noche.
Ella puede decir lo que pasó, ¿no?
La Jefa Johnson estaba en su casa. No estaba en el parque.
Tú eres la única persona que estuvo en ambos sitios.
Vale, escucha...
no podemos discutir nada relacionado con tu testimonio,
pero deberías ser consciente...
Rusty, tú...
deberías ser consciente, Rusty...
Eh, soy muy consciente, ¿vale?
He esperado toda mi vida a tener amigos...
toda mi vida.
Y esa Emma va a arrebatarme eso,
porque es lo que pasará cuando la gente averigüe
lo que estaba haciendo en el parque Griffith.
No tendrás que responder a esas preguntas.
Ella dijo que las harían.
Lo sé. Y lo harán.
Pero lo que estabas haciendo en el Parque Griffith era ilegal,
así que si surge el tema...
puedes apelar a la Quinta.
¿Apelar el qué?
Vale, la Quinta Enmienda de la Constitución
permite que te niegues a decir nada bajo juramento
que el Estado pueda luego usar para procesarte.
Eso no quiere decir que debas ocultar cualquier información a...
Oh, Dios mío. ¿Quieres que vuelva a hablar con ella?
¡Esto es una mierda, Sharon!
Yo soy el testigo, no el criminal,
y esa Emma está atacándome.
Déjame explicarte
lo importante que eres en este proceso.
Un hombre que violó y mató a cinco chicas
podría acabar siendo liberado...
a menos que tú hables.
¿Eso es lo que quieres que suceda?
No. No. No, Sharon.
Obviamente, no quiero que pase eso.
Pero incluso si apelo a la Quinta o lo que sea,
la gente averiguará la verdad sobre mí.
Lo averiguarán.
Y también averiguarán...
que bajo circunstancias muy difíciles
y en contra de lo que era más conveniente para ti
Rusty Beck fue el tipo de persona
lo suficientemente valiente como para hacer lo correcto.
Y lo que sea que haga falta para ayudarte a hablar con Emma,
te prometo que lo haré.
¿Vale?
¿Supongo que ha habido progresos?
Los tenientes Flynn y Provenza están fuera
recogiendo a la testigo de la falsa coartada de Martin Elliot.
Jennifer O'Brien.
Actúa en una película que él está rodando ahora mismo.
De verdad, he estado pensando en ello,
y la grabación de Elliot pidiéndole a alguien que mienta por él
es lo único que necesito para ir a juicio por asesinato en primer grado.
¿Juicio?
¿Quién quiere ir a juicio? ¿De qué está hablando?
Quiero meter al asesino en la cárcel de por vida, hoy.
De acuerdo, espere...
Usted quiere un acuerdo. Lo sé.
Pero no tiene testigos, no hay nada bajo sus uñas,
hay grandes problemas con la hora de la muerte,
y a los jurados les encantan los patrones...
dos esposas, dos muertes con drogas, quizás dos cuchillos,
una amante durante cada matrimonio.
- Puedo ganar esto. - ¿De verdad?
¿Y si Jennifer es, como usted sugiere, su amante?
La defensa dirá que ella mató a la mujer
para conseguir el dinero y la casa lujosa de su novio.
¿Ha pensado en eso?
¿Soy la única persona aquí que comprende
que no podemos retener al Sr. Elliot mucho más tiempo
sin arrestarle?
Y si dejamos que se marche y mata a otra persona,
nos enfrentaremos a enormes problemas por responsabilidad.
Nunca un detective
había intentado disuadirme de que presentara cargos.
Eso es porque es nueva en los homicidios de grandes personalidades.
Verá, ya no solo arrestamos a la gente, Emma.
Ayudamos a que les condenen.
Bueno, ¿quiere alterar esa dinámica?
¿Debería llamar al fiscal
y preguntarle si usted representa un cambio en esta política?
¿Puedo darle un consejo?
Demasiada presión puede resultar contraproducente
en una investigación por asesinato como esta.
¿Es su forma de castigarme por querer entrevistar a su hijo de acogida hoy?
Una de las cosas buenas que tengo, fiscal delegada Rios,
es que cuando estoy descontenta con algo,
la gente nunca tiene que preguntármelo.
Vale.
Por ahora, Martin Elliot es problema suyo,
y Rusty Beck es el mío.
Espero terminar mi conversación con él hoy,
como prometí.
Vale.
Entonces...
¿y si esta Jennifer O'Brien, la testigo de la falsa coartada de Martin,
no coopera contigo?
Los testigos poco colaboradores se están convirtiendo
en mi especialidad.
Solo tenemos que poner a Jennifer en el adecuado estado de ánimo
y hacerle las preguntas adecuadas.
¿Qué tipo de preguntas?
¿Por qué aparcamos aquí?
Dios.
Esta mujer vive a una manzana de distancia.
¿Y por qué caminas como un payaso?
Tengo una revisión médica dentro de un mes. Camino 10.000 pasos al día.
Baja mi pulso.
Deberías probarlo.
No he conseguido un trofeo por durar más que toda mi clase
por contar mis pasos.
¿Sí? Bueno, ¿entonces, cuál es tu secreto?
Si mi médico tiene un problema con mi salud,
manipulo mis radiografías.
Y dejé de beber alcohol y me pasé al vino blanco.
Sabes...
La verdad es que no sé por qué estoy trabajando.
No cuento mis pasos. Estoy volviendo sobre mis pasos.
Debería jubilarme... jugar al golf.
"Jugar al golf".
¿Y qué vas a hacer la semana después?
3.008, 9, 10, 11, 12...
Buenos días.
Teniente Flynn, Teniente Provenza, policía de L.A.
Nos gustaría que viniese a comisaría con nosotros
una hora o algo así, para hablar sobre Martin Elliot.
Bueno...
Me he enterado de lo que le pasó a su mujer.
Pero, saben, la verdad es que no conozco a Martin fuera del trabajo.
Yo tampoco.
¿Quién es, cariño?
Este es mi marido, Danny.
Es la policía... por Martin.
Solo un segundo, agentes.
Marido.
Danny también es actor.
Para él es difícil que yo esté trabajando y él no.
Además, tener que aguantar todas las cosas extra
que Martin quiere que haga.
¿Cosas extra como cuáles?
Bueno, a Martin le encanta ensayar.
Claro que sí.
¿Y dónde lo hacen?
En el escenario, el aparcamiento, en el lugar de rodaje.
Hace dos noche, estuvimos trabajando en su caravana
desde las 7 a las 10 o algo así.
Pensaba que habían dicho que íbamos a comisaría.
¿Por qué estamos en casa de Martin?
Bueno.
Pensaba que no era amiga de Martin fuera del trabajo.
Aún así, sabe dónde vive.
Supongo que debe haber estado aquí antes, ¿eh?
¿Conocía a su mujer, Gretchen?
¿Pelo rubio oscuro, aproximadamente de su altura,
apuñalada varias veces en el pecho y el estómago?
Quizás sabe cuáles son los códigos de las alarmas de la casa.
¿Alguna vez fue a nadar a la piscina?
¿O fue a la cocina a ver todos los cuchillos afilados?
¿De qué me están acusando?
Escucha, cariño, no estoy diciendo que vaya a pasar,
pero si la policía te llama, necesito que les digas
que estaba contigo anoche.
No conoce a Martin Elliot tanto,
así que pensó, ¿"por qué no cometer un crimen por él"?
Miren, Martin amenaza con despedirme constantemente, ¿vale?
Me llama actriz horrible.
Así que dejo que piense que es mi dueño,
pero es solo para lograr estar en el montaje final de su película.
¿Qué quieren de mí?
Queremos saber dónde estaba Martin esa noche.
Quizás su marido pueda decírnoslo.
¿Tiene marido?
De acuerdo...
Que puede que averiguara lo de la aventura
e intentara inculpar a nuestro sospechoso.
Esto va a hacer quedar muy mal a Martin, pero me dejó plantada.
Le esperé a partir de las 7:00,
pero no sé lo que ocurrió o lo que estaba haciendo.
Está bien. ¿Dónde le estuvo esperando?
En el Hotel Perino, bungalow 9.
Espera un minuto.
¿No recibió Gretchen Elliot una llamada
desde el Hotel Perino la noche en que murió?
Sí, así es.
Pero si Jennifer estaba en el hotel,
¿por qué llamar a Gretchen?
Bueno, porque si vas a pasarte a matar a alguien
es una buena idea asegurarse de que están en casa.
Vale.
Quizás me precipité en querer presentar cargos.
Pero recuerde esto...
al final seré yo quien decida si tenemos acuerdo o no.
Y estoy deseando aclarar
toda esta confusión con Rusty.
Hotel Perino, bungalow 9.
¿Guardó la llave de su habitación?
No, no lo creo.
Es bonito ver dónde son infieles los ricos.
Bienvenidos al Hotel Perino. ¿Cómo puedo ayudarles?
Somos de la policía de L.A.
Este lugar es increíble.
¿Cuánto cuestan sus habitaciones?
Nuestra suite superior tiene un precio mínimo de 1.300 la noche.
Queremos ver el bungalow 9.
Lo siento. Ahora mismo no está disponible.
Me disculpo.
Espere.
Buzz, mira qué está llegando por fax.
Disculpe.
Los únicos que pueden hacerlo son los empleados...
Espere... ¡¿Qué está haciendo?!
Es nuestra orden de registro, Teniente.
Buzz, ¿esa cosa es fax e impresora?
Sí, señor. También es escáner.
Necesitamos la llave del bungalow 9 y que nos diga
quién lo reservó hace dos noches.
Si dejan que hable con mi encargado...
Escúcheme...
Si vuelve a retrasarnos una vez más, voy a arrestarle
por interferir en una investigación policial.
¿Comprende?
El bungalow 9 está reservado todos los miércoles
a cargo de una empresa... Riverway Films.
La empresa de Martin Elliot.
Discúlpeme.
¿Cada cuánto se borran las imágenes de vigilancia de esa cámara?
¿Un día? ¿Una semana?
La seguridad la llevan en la oficina de atrás.
¿Y dónde está esa habitación?
Puedo llevarle, si quiere.
Bueno, esto es unos cuantos segundos antes de que el código de tiempo coincida
con la llamada hecha desde el Perino
al móvil de Gretchen.
Eh, aumenta la esquina superior izquierda de allí.
Mira quién está utilizando el teléfono del hotel.
La novia dijo que estaba aquí,
así que no es una gran sorpresa.
Sí, pero ¿por qué llamar desde recepción
cuando estás en el bungalow 9?
¿A dónde se dirige?
Hacia el ascensor que va al garaje.
Las imágenes del garaje están aquí.
Espera un minuto.
Rebobina eso.
Sí. Congélala.
Ahora amplíala.
Esa no es la novia.
Es la ex-mujer.
Entonces, fue al hotel
a asegurarse de que Jennifer había llegado,
lo que quería decir que Martin iba a venir.
Llamó a casa y confirmó que Gretchen estaba en la casa
que solía ser suya.
Ni siquiera pueden situar a mi cliente en la escena del crimen.
Acabamos de enterarnos por nuestro médico forense
que había Valium en el cadáver de Gretchen Elliot.
¿Y qué? El Valium es un medicamento muy común.
Tan común, de hecho,
que la primera mujer de Elliot, Brittany,
también tenía Valium en el cuerpo la noche en que murió.
Lo que no tenía era una receta.
Y Gretchen tampoco.
Brittany se suicidó.
Eso nos lo estamos replanteando, Ashley.
Nos lo estamos replanteando muy seriamente.
Ahora mismo, tengo a mis detectives
registrando su casa buscando Valium.
Y además, como sabe, cuando apuñalas a una persona
tantas veces como lo hizo usted,
hay mucha, pero mucha sangre que limpiar.
No puedes deshacerte de toda.
Incluso cuando te vas a casa
y lavas, y lavas y lavas tu coche,
te pasas algo por alto.
Así que, esos detectives
también están buscando sangre en su vehículo.
Y van a encontrarla.
Una gota de sangre, una dosis de Valium,
y llamarán a este teléfono.
La oferta es de dos cargos por asesinato en segundo grado...
30 años, consecutivos.
Y es válida solo hasta que este móvil comience a sonar.
- Eh. - Eh.
No le digas a Sharon que he hablado contigo, ¿vale?
Mi memoria a corto plazo se encargará de eso.
¿En qué estás pensando?
He decidido contestar a todas esas estúpidas preguntas
que Emma ha estado haciéndome... con dos condiciones...
incluso si eso significa
que toda la gente de mi clase me odie para siempre.
Bueno, sí.
Tengo un trofeo ahí colocado que prueba
que todos los de tu clase no estarán ahí para siempre.
¿Cuáles son tus dos condiciones?
Bueno, hablaré sobre las...
las cosas del Parque Griffith
si...
¿Si...?
Si Sharon no está allí.
Mira, no puedo volver a contarlo delante de ella,
y no quiero que sepa
que yo pedí que no esté allí.
Ya veo.
Vale.
Yo me encargaré.
¿Cuál es tu otra condición?
Bueno, tampoco quiero que tú estés allí.
¿Por qué?
Mira, si escuchas toda la historia,
ya no te caeré bien.
Sé que crees que te caeré bien, pero no será así.
Hay cosas que hice que... que...
Mira, solo... Te necesito, Teniente.
Necesito que seas mi amigo.
¿De acuerdo?
Así que deja que hable con Emma yo solo.
Por favor.
De acuerdo.
¿Puedes hacer que Sharon crea
que fue todo idea tuya?
Bueno...
No tengo ningún problema en atribuirme el mérito de las ideas de otros.
¿Cómo crees que me convertí en teniente?
Soy el último de mi especie.
Bueno, ¿la sospechosa ya nos ha dado una respuesta?
Plan "B".
Dios.
Me pregunto quién será.
Para que conste,
todo lo que diga mi cliente es hipotético
hasta que acordemos cuál será la pena.
Dios, esto no ha salido para nada cómo lo había esperado.
¿De verdad?
¿Qué esperaba que pasase?
Martin en la cárcel... incapaz de reproducirse.
Todavía recibo su agenda, sabe,
así que cuando apareció de nuevo en su calendario, sabía lo que quería decir.
¿Qué apareció?
"Las noches de los miércoles
de 7:00 a 10:00... viendo material inédito."
¿Y eso es un problema porque...?
Porque es lo que ponía en su agenda
cuando empezamos nuestra relación.
Significaba que estaba siendo infiel a Gretchen.
Cuando me dijo el mes pasado que estaba embarazada,
ya lo sabía.
¿Por qué te importa?
Porque Martin me prometió... que no iba a tener más hijos.
Y cuando me enfrenté a él por el embarazo de Gretchen,
pasó de mí diciendo
que quería una segunda oportunidad de ser padre.
Martin puede reemplazarme a mí. No me importa.
Pero no puede reemplazar a mis hijos.
Bueno, dado que él nunca cambia, sabía cuándo y dónde iba a estar...
el miércoles por la noche temprano en el Perino, bungalow 9...
el mismo sitio al que íbamos nosotros.
Esperé en el vestíbulo
para asegurarme de que la próxima Sra. Elliot iba a venir,
y luego le hice una visita a Gretchen,
puse Valium en el zumo orgánico que le llevé,
la calmé cuando se empezó a marear,
y luego cogí un cuchillo del juego que tenían en la cocina
que fue parte de un regalo de boda para Martin y para mí
y por el cual luché en el divorcio, y...
Tiene que decirlo.
Apuñalé a Gretchen hasta matarla y la tiré a la piscina.
Ashley, ¿qué hay de la primera mujer del Sr. Elliot, Brittany?
¿Qué pasa con ella?
El trato era por dos asesinatos en segundo grado.
Lo que le pasó a Brittany...
Supongo que tendrán que preguntárselo.
Que es más de lo que hizo Martin alguna vez.
¡Eh! ¡Por fin! Tenemos nueva impresora.
¿Quieres que ponga esta donde estaba la vieja?
No, no, no, no, no. Aquí mismo.
Va aquí mismo.
Damas y caballeros.
He comprado esta impresora/ fotocopiadora/fax/escáner.
como regalo para todos vosotros...
vuestra propia y pequeña parte de mi premio en efectivo.
¿Un regalo? Guau.
Es tan... impropio de ti.
Bueno, la contraseña inalámbrica os costará a cada uno 20 dólares.
Pero con eso, conseguiréis el gran descuento para la familia
de 5 céntimos por página.
Eso es más propio de ti.
Espera un segundo.
¿Qué están haciendo aquí mis hijos?
Usted es su padre.
Felicidades.
Acaba de conseguir la custodia exclusiva de sus hijos.
Pero...
Ahora mismo estoy haciendo una película.
Dijo que quería una segunda oportunidad con sus hijos.
Aquí la tiene.
Escuchen, no lo entienden.
Es la película más importante de mi carrera.
¿Más importante que sus hijos?
¡Cualquiera puede hacer de niñera!
¡Yo soy el único que puede dirigir esta película!
¡Maldita sea!
¿Por que están intentando castigarme?
¿Quién defenderá a esos niños ahora?
Como me recordó el teniente Provenza
tarde o temprano, todos los niños tienen que defenderse ellos solos,
y nosotros no podemos elegir cuándo están listos para hacerlo.
Su testigo material ha salido de la escuela de verano.
Tal y como acordamos, no lo insultará.
Tratará estrictamente de los hechos de su caso.
Aún así no debería vivir con usted.
Supérelo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-