1
00:00:07,024 --> 00:00:09,816
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:12,767 --> 00:01:14,403
¿Por qué están aquí los bomberos?

3
00:01:14,469 --> 00:01:16,301
Los buzos, sacaron a la mujer
del fondo de la piscina.

4
00:01:16,350 --> 00:01:18,422
Sí, sí, espero, pero 
una pregunta aún mejor es...

5
00:01:18,481 --> 00:01:20,263
¿qué estás haciendo tú aquí?
Pensaba que ibas a ir 

6
00:01:20,292 --> 00:01:21,607
a la cena por la jubilación
de Robinson de esta noche.

7
00:01:21,653 --> 00:01:23,523
Sí, Wes Robinson se ha marchado. 

8
00:01:23,584 --> 00:01:27,935
Eso me convierte en el último miembro 
de mi clase de la academia en activo.

9
00:01:28,319 --> 00:01:30,527
Así que has cobrado, 
¿de cuánto era el premio?

10
00:01:30,626 --> 00:01:33,508
- Quizás unos 4.000 dólares.
- ¡Eso es genial!

11
00:01:33,557 --> 00:01:35,469
Es tu recompensa por hacer historia. 

12
00:01:35,528 --> 00:01:39,100
Sí, y por revivirla una y otra vez.

13
00:01:44,268 --> 00:01:45,636
Deja que adivine...

14
00:01:46,215 --> 00:01:49,218
La víctima estaba casada así
que fue su marido quien avisó. 

15
00:01:49,301 --> 00:01:50,769
Debes tener poderes. 

16
00:01:50,802 --> 00:01:53,593
Sí, soy el Teniente Flynn. 
De Crímenes Prioritarios.

17
00:01:53,633 --> 00:01:55,899
Vale. Necesito una hora 
de la muerte. ¿Dónde estáis?

18
00:01:56,076 --> 00:01:59,288
Bueno, ¿qué tipo de triste
excusa tiene este marido?

19
00:01:59,335 --> 00:02:02,367
Llegó a casa del trabajo para encontrar 
a su mujer en el fondo de la piscina.

20
00:02:02,406 --> 00:02:06,058
Veo mucha sangre, así que...
¿supongo que no fue un ahogamiento?

21
00:02:06,137 --> 00:02:08,462
No. Sí. La mataron a puñaladas. 

22
00:02:08,508 --> 00:02:09,861
Encontraron un cuchillo en 
el fondo de la piscina.

23
00:02:09,939 --> 00:02:12,765
- Parece que concuerda.
- Sí. ¿Dónde está el marido?

24
00:02:13,040 --> 00:02:14,473
Está por allí, señor.

25
00:02:15,541 --> 00:02:17,684
Sykes, dime, 

26
00:02:17,742 --> 00:02:21,065
¿la alarma no estaba conectada
o fingió un allanamiento de morada?

27
00:02:21,369 --> 00:02:22,688
Excelente pregunta, señor.

28
00:02:22,774 --> 00:02:24,423
No hay signos de entrada forzada. 

29
00:02:24,465 --> 00:02:26,018
Hay detectores de movimiento 
dentro de la casa,

30
00:02:26,106 --> 00:02:28,527
perímetro de la alarma controlado
por un teclado en el exterior.

31
00:02:28,587 --> 00:02:30,315
La parte superior de los muros
del patrio trasero incluye 

32
00:02:30,440 --> 00:02:32,295
sensores de presión para cualquier
cosa que supere los 14 kilos.

33
00:02:32,349 --> 00:02:34,488
Sí, como en la tercera 
película de ese ladrón.

34
00:02:35,737 --> 00:02:37,403
Que se desarrolla en una prisión rusa...

35
00:02:37,451 --> 00:02:39,109
"Gato en la bolsa..."

36
00:02:39,152 --> 00:02:42,256
El marido de la víctima es Martin 
Elliot. Es un conocido director de cine.

37
00:02:42,353 --> 00:02:45,744
Pero tienes razón, el Sr. Elliot dice que
la alarma estaba apagada cuando llegó.

38
00:02:45,754 --> 00:02:48,903
Bueno, si encontró a su mujer en
la piscina, ¿no debería estar mojado?

39
00:02:48,955 --> 00:02:51,599
O no trató de rescatarla,
simplemente llamó al 911.

40
00:02:51,656 --> 00:02:52,645
   

41
00:02:52,667 --> 00:02:55,657
Buzz, por si no tenemos la oportunidad
de volver a hablar con el Sr. Elliot,

42
00:02:55,796 --> 00:02:58,427
- vamos a grabarle aquí y ahora.
- Claro.

43
00:02:58,959 --> 00:03:02,631
Y Sykes, recuérdale con cuidado 
cuáles son sus derechos.

44
00:03:05,136 --> 00:03:06,509
Sí, vale.

45
00:03:06,561 --> 00:03:08,093
De acuerdo. 

46
00:03:08,128 --> 00:03:09,823
La crisis presupuestaria interminable.

47
00:03:09,858 --> 00:03:12,786
La morgue no puede enviar a
nadie aquí hasta las 5 de la mañana.

48
00:03:12,821 --> 00:03:13,872
No pasa nada.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,370
Ella no tiene otro sitio al que ir.

50
00:03:21,042 --> 00:03:22,976
Por supuesto que conozco mis derechos.

51
00:03:23,010 --> 00:03:24,911
Empecé mi carrera creando el reality

52
00:03:24,946 --> 00:03:27,013
de policías más importante
de todos los tiempos.

53
00:03:27,048 --> 00:03:28,748
"Tienes derecho a 
permanecer en silencio."

54
00:03:28,783 --> 00:03:30,617
¿De verdad necesitan que 
vuelva a repetir esta historia

55
00:03:30,651 --> 00:03:31,952
por tercera vez?

56
00:03:31,986 --> 00:03:34,087
Lo que diga ahora podría 
ser de gran importancia

57
00:03:34,121 --> 00:03:36,056
para ayudarnos a encontrar al asesino.

58
00:03:37,992 --> 00:03:38,992
Bien.

59
00:03:40,428 --> 00:03:41,795
Llegué a casa del trabajo para...

60
00:03:44,665 --> 00:03:47,067
Llegué a casa del trabajo 
a las 11 de la noche.

61
00:03:47,101 --> 00:03:49,069
Pensé que Gretchen 
se había ido a la cama,

62
00:03:49,103 --> 00:03:51,871
así que fui al piso de arriba,
y miré por la ventana. 

63
00:03:51,906 --> 00:03:55,842
Entonces vi sangre en el
agua y llamé al 911.

64
00:03:57,712 --> 00:03:59,579
¿Cuánto tiempo va a llevar esto, tío?

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,916
Tengo que... Mi teléfono está dentro.
Tengo que ir a coger mi teléfono.

66
00:04:02,950 --> 00:04:04,551
¿Hemos terminado?

67
00:04:04,585 --> 00:04:06,386
Gracias, Buzz.

68
00:04:06,420 --> 00:04:08,888
Y recuerda al Teniente Tao lo
de la comunicado de prensa especial  

69
00:04:08,923 --> 00:04:10,557
que le pedí que redactara para mí.

70
00:04:10,591 --> 00:04:11,958
Lo haré.

71
00:04:11,993 --> 00:04:13,126
De acuerdo.

72
00:04:13,160 --> 00:04:14,728
Primero, el cuerpo estuvo en el fondo

73
00:04:14,762 --> 00:04:16,429
de una piscina de agua 
caliente durante un tiempo,

74
00:04:16,464 --> 00:04:17,998
luego la dejaron fuera durante toda
la noche hasta esta mañana temprano,

75
00:04:18,032 --> 00:04:19,666
así que tengo que situar 
la hora de la muerte

76
00:04:19,700 --> 00:04:21,935
entre las 7:00 y las 11:00 de la noche.

77
00:04:21,969 --> 00:04:23,937
Pero eso no es lo peor.

78
00:04:23,971 --> 00:04:26,039
¿Qué podría ser peor que
una ventana de cuatro horas

79
00:04:26,073 --> 00:04:27,507
para la hora de la muerte?

80
00:04:27,541 --> 00:04:29,542
La víctima estaba 
embarazada de tres meses.

81
00:04:29,577 --> 00:04:32,912
Entonces... es un doble homicidio. 

82
00:04:32,947 --> 00:04:36,049
Martin Elliot no mencionó que
su mujer estaba embarazada. 

83
00:04:36,083 --> 00:04:37,917
No, señora.

84
00:04:37,952 --> 00:04:40,086
¿Por qué no dijo nada sobre
la muerte de su hijo?

85
00:04:41,055 --> 00:04:43,089
¿Sí? ¿Puedo ayudarla?

86
00:04:43,124 --> 00:04:44,858
Lo siento. Pensaba que 
ya habrían terminado.

87
00:04:44,892 --> 00:04:45,959
Oh, Dios.

88
00:04:45,993 --> 00:04:47,961
Discúlpenme. No puedo respirar. 

89
00:04:47,995 --> 00:04:51,531
Dr. Morales, esta es la
fiscal delegada Emma Rios,

90
00:04:51,565 --> 00:04:53,066
que puede que se haya confundido. 

91
00:04:53,100 --> 00:04:55,902
Este homicidio no tiene nada
que ver con Phillip Stroh.

92
00:04:55,936 --> 00:04:58,438
Sí, pero ya que iba 
a venir a entrevistar 

93
00:04:58,472 --> 00:05:00,140
a nuestro testigo material en ese caso,

94
00:05:00,174 --> 00:05:02,709
El fiscal delegado Hobbs pensó que 
debería estar también en este homicidio.

95
00:05:02,743 --> 00:05:04,444
Oh, Dios.

96
00:05:04,478 --> 00:05:06,479
La mascarilla no ayuda. 

97
00:05:06,514 --> 00:05:08,915
Solo amontona el olor en un sitio.

98
00:05:08,949 --> 00:05:10,483
Tome.

99
00:05:10,518 --> 00:05:13,486
Ponga un poco de 
esto debajo de la nariz.

100
00:05:13,521 --> 00:05:14,854
¿Por qué no se da la vuelta,

101
00:05:14,889 --> 00:05:16,423
lee nuestro informe del crimen,

102
00:05:16,457 --> 00:05:19,025
y escucha al Dr. Morales, vale?

103
00:05:20,494 --> 00:05:22,662
Gracias, Capitán. 

104
00:05:22,697 --> 00:05:23,930
De acuerdo.

105
00:05:23,964 --> 00:05:26,866
Aquí hay una herida de entrada
limpia que puedo medir.

106
00:05:26,901 --> 00:05:28,902
Fiscal Delegada Rios, puede
que quiera taparse los oídos.

107
00:05:35,476 --> 00:05:39,112
Parece una hoja de un solo filo de 8 cm.

108
00:05:39,146 --> 00:05:42,916
Y fue atacada desde atrás
mientras estaba acostada. 

109
00:05:42,950 --> 00:05:45,552
No veo heridas defensivas,
aunque podría haber estado dormida.

110
00:05:45,586 --> 00:05:46,653
A no ser que estuviera borracha. 

111
00:05:46,687 --> 00:05:48,855
No. Estaba embarazada.

112
00:05:48,889 --> 00:05:51,491
Quizás su marido la 
drogó, ¿pero con qué?

113
00:05:51,525 --> 00:05:55,195
Como siempre, los análisis toxicológicos
van más rápido si sé lo que buscar.

114
00:05:55,229 --> 00:05:56,796
Disculpen, 

115
00:05:56,831 --> 00:05:59,065
¿pero en este informe del crimen qué 
es lo que indica que fuera el "marido"?

116
00:05:59,100 --> 00:06:03,503
Bueno, el asesino 
tenía acceso a la casa.

117
00:06:05,806 --> 00:06:08,842
Y el cuchillo que encontramos 
en la piscina...

118
00:06:08,876 --> 00:06:10,443
encaja perfectamente con las medidas

119
00:06:10,478 --> 00:06:13,713
del arma del crimen y 
encaja en este espacio

120
00:06:13,748 --> 00:06:16,683
de este juego de cuchillos
de la cocina de la víctima.

121
00:06:16,717 --> 00:06:18,752
¿Hay alguna prueba biológica 
en el cuchillo?

122
00:06:18,786 --> 00:06:22,155
Lo tiraron en una piscina
clorinada, así que no.

123
00:06:23,591 --> 00:06:25,258
Su ventana para la hora de la
muerte permite que nuestro sospechoso

124
00:06:25,292 --> 00:06:27,494
alegue que estaba lejos de la
casa durante el asesinato. 

125
00:06:27,528 --> 00:06:28,762
¿Tienen otra razón para retenerle?

126
00:06:28,796 --> 00:06:30,263
No estamos reteniéndole. 

127
00:06:30,297 --> 00:06:32,265
La casa del Sr. Elliot 
es la escena de un crimen.

128
00:06:32,299 --> 00:06:34,534
Nos está ayudando a encontrar
al asesino de su mujer.

129
00:06:34,568 --> 00:06:36,102
Pero aún así solo tienen 48 horas

130
00:06:36,137 --> 00:06:38,271
antes de tener que liberarle o 
llevarle ante un juez.

131
00:06:38,305 --> 00:06:39,839
¿Tienen un motivo siquiera?

132
00:06:39,874 --> 00:06:41,040
Mire, sé que es anticuado, 

133
00:06:41,075 --> 00:06:42,876
pero ¿por qué no le preguntamos 

134
00:06:42,910 --> 00:06:44,511
por qué apuñaló a 
su mujer hasta matarla?

135
00:06:44,545 --> 00:06:47,881
Hay otras preguntas que
necesitamos que sean contestadas antes.

136
00:06:47,915 --> 00:06:50,016
Lamento que haya tardado tanto. Nuestra 
impresora vuelve a estar estropeada.

137
00:06:50,050 --> 00:06:51,785
Bueno, sigue usando la de Taylor

138
00:06:51,819 --> 00:06:53,787
hasta que autorice el reemplazo. 

139
00:06:53,821 --> 00:06:56,089
Aquí está el comunicado de prensa
incompleto que me pidió, Capitán, 

140
00:06:56,123 --> 00:06:57,690
junto con la agenda 
semanal del sospechoso,

141
00:06:57,725 --> 00:06:58,825
por cortesía de su oficina.

142
00:06:58,859 --> 00:07:00,093
Espere un minuto. Espere.

143
00:07:00,127 --> 00:07:01,728
No va a compartir nuestro 
comunicado de prensa

144
00:07:01,762 --> 00:07:03,530
con el Sr. Elliot, ¿verdad?

145
00:07:03,564 --> 00:07:06,499
Sí, fiscal delegada Rios,
es exactamente lo que voy a hacer.

146
00:07:09,937 --> 00:07:13,640
Mientras estoy dirigiendo,
mi agenda cambia constantemente. 

147
00:07:13,674 --> 00:07:17,544
Mi ayudante publica actualizaciones 
para mí, para mi agente, mi editor,

148
00:07:17,578 --> 00:07:19,579
mi mujer, mi ex-mujer,

149
00:07:19,613 --> 00:07:20,580
mi madre.

150
00:07:20,614 --> 00:07:22,048
¿Capitán?

151
00:07:22,082 --> 00:07:23,783
Aquí está el comunicado 
de prensa que pidió.

152
00:07:23,818 --> 00:07:24,818
¿Comunicado de prensa?

153
00:07:24,852 --> 00:07:27,253
Sr. Elliot, creemos 

154
00:07:27,288 --> 00:07:29,289
que la persona que asesinó a su mujer

155
00:07:29,323 --> 00:07:31,691
puede que en realidad estuviera
intentando asesinarle a usted.

156
00:07:31,725 --> 00:07:33,927
Oh, Dios mío.

157
00:07:33,961 --> 00:07:35,895
Oh, Dios mío. Quieren decir...

158
00:07:35,930 --> 00:07:38,231
Puede que usted fuese la
víctima prevista, señor, sí.

159
00:07:38,265 --> 00:07:42,035
Y nuestra... División de Amenazas
a Famosos están trabajando en ello.

160
00:07:42,069 --> 00:07:43,336
Así que, a partir de ahora,

161
00:07:43,370 --> 00:07:45,872
la manera en que nos comuniquemos
con los medios es muy importante.

162
00:07:45,906 --> 00:07:47,173
Eche un vistazo al comunicado de prensa.

163
00:07:47,208 --> 00:07:48,908
Asegúrese que estamos todos de acuerdo.

164
00:07:53,147 --> 00:07:55,982
Bueno, podrían no mencionar
el nombre de la película.

165
00:07:58,752 --> 00:08:00,553
Y vamos a decir que estoy
"trabajando con la policía"

166
00:08:00,588 --> 00:08:02,555
en lugar de poner "cooperando."

167
00:08:02,590 --> 00:08:05,558
"Cooperando" hace que 
parezca que soy sospechoso.

168
00:08:05,593 --> 00:08:09,562
No mencionen a mis dos hijos
"de un matrimonio anterior."

169
00:08:09,597 --> 00:08:10,697
¡Dios!

170
00:08:10,731 --> 00:08:12,332
Tengo que hablar con ellos.

171
00:08:12,366 --> 00:08:15,134
Y hay un espacio en blanco donde 
pone dónde estaba anoche. ¿Por qué?

172
00:08:15,169 --> 00:08:16,603
Debería poner "viendo material inédito."

173
00:08:16,637 --> 00:08:18,304
¿Cómo se nos ha pasado eso por alto?

174
00:08:18,339 --> 00:08:19,939
¿Y a qué hora fue eso, señor?

175
00:08:19,974 --> 00:08:21,774
De 7 a 10. Está en mi agenda.

176
00:08:21,809 --> 00:08:23,643
Llamen a los de Postproducción. 
Tendrán un registro de la descarga.

177
00:08:24,678 --> 00:08:26,279
¿Había alguien viendo ese
material con usted?

178
00:08:26,313 --> 00:08:27,947
Normalmente no hay nadie,

179
00:08:27,982 --> 00:08:29,782
pero le dije a una actriz 
con malos hábitos que viniese. 

180
00:08:29,817 --> 00:08:32,252
Quería que viera cuánto 
parpadea ante la cámara.

181
00:08:32,286 --> 00:08:33,786
¿Por qué?

182
00:08:33,821 --> 00:08:36,356
Sr. Elliot, cuando esta actriz se fue,

183
00:08:36,390 --> 00:08:39,826
puede que haya visto a alguien
merodeando, esperándole.

184
00:08:39,860 --> 00:08:41,160
¿Podría darnos su número de teléfono?

185
00:08:41,195 --> 00:08:43,062
Su gente no me deja volver a mi casa

186
00:08:43,097 --> 00:08:44,697
para coger mi móvil. 

187
00:08:44,732 --> 00:08:46,633
No tengo los números 
memorizados en la cabeza.

188
00:08:46,667 --> 00:08:48,668
Le conseguiremos el teléfono, señor.

189
00:08:49,737 --> 00:08:53,006
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

190
00:08:53,040 --> 00:08:54,807
He perdido tanto. 

191
00:08:54,842 --> 00:08:56,743
Era otra oportunidad 
de ser un buen marido,

192
00:08:56,777 --> 00:08:58,645
otra oportunidad de ser buen padre.

193
00:08:58,679 --> 00:08:59,979
¿Qué pasó?

194
00:09:00,014 --> 00:09:02,882
¿Otra... oportunidad 
de ser un buen padre?

195
00:09:02,917 --> 00:09:05,752
Discúlpeme, señor. ¿Está diciendo
que su mujer estaba embarazada?

196
00:09:05,786 --> 00:09:07,587
Sí.

197
00:09:07,621 --> 00:09:09,055
   

198
00:09:09,089 --> 00:09:11,090
Sí. ¿No lo he mencionado 
antes? No lo recuerdo.

199
00:09:11,125 --> 00:09:13,059
¿Cómo pude haberlo olvidado?

200
00:09:15,829 --> 00:09:18,965
Se suponía que iba a ser 
diferente esta vez.

201
00:09:18,999 --> 00:09:20,133
Mis hijos.

202
00:09:20,167 --> 00:09:21,935
Tengo que hablar con mis hijos.

203
00:09:21,969 --> 00:09:25,171
Porque, Ashley, también son mis hijos.

204
00:09:25,205 --> 00:09:26,673
¿Qué...

205
00:09:26,707 --> 00:09:27,907
Lo sé. Lo comprendo.

206
00:09:27,942 --> 00:09:30,243
Negociando con la ex-mujer.

207
00:09:30,277 --> 00:09:33,313
Sabe, quizás la antigua Sra. Elliot

208
00:09:33,347 --> 00:09:35,315
estaría dispuesta a 
compartir algunos recuerdos

209
00:09:35,349 --> 00:09:37,951
del tiempo que pasó con el artista.

210
00:09:41,088 --> 00:09:42,989
Yo digo que darle el 
teléfono es arriesgado.

211
00:09:43,023 --> 00:09:44,791
¿Y si llama a un abogado?

212
00:09:44,825 --> 00:09:47,360
¿Ella es la nueva? ¿Cómo se llama?

213
00:09:47,394 --> 00:09:49,696
Fiscal Delegada. Es ella.

214
00:09:49,730 --> 00:09:51,297
¿Cómo es?

215
00:09:52,833 --> 00:09:54,968
El teniente Provenza y 
yo estaremos contigo

216
00:09:55,002 --> 00:09:56,202
durante la entrevista.

217
00:09:56,236 --> 00:09:58,371
Oh, tío. ¿Es tan mala?

218
00:09:58,405 --> 00:10:00,440
- Sí, hola, cariño.
- Oiga, Capitán, creo que es la hora.

219
00:10:00,474 --> 00:10:02,141
Escucha... gracias.

220
00:10:02,176 --> 00:10:04,243
No digo que vaya a pasar,

221
00:10:04,278 --> 00:10:07,814
pero si la policía te llama,
necesito que les digas

222
00:10:07,848 --> 00:10:10,016
que anoche estuve contigo.

223
00:10:10,050 --> 00:10:12,285
Prepararé una orden para conseguir
el número al que acaba de llamar.

224
00:10:14,088 --> 00:10:15,755
Qué gran sorpresa.

225
00:10:15,789 --> 00:10:18,191
Nuestro sospechoso 
parece que tiene novia.

226
00:10:18,225 --> 00:10:22,028
Otra novedad de esta mañana,
el sol salió por el este.

227
00:10:22,062 --> 00:10:23,763
Bueno, desde luego no parecía 

228
00:10:23,797 --> 00:10:25,231
que estaba sufriendo por la
pérdida de su mujer e hijo. 

229
00:10:25,265 --> 00:10:26,866
De acuerdo.

230
00:10:26,900 --> 00:10:29,469
No. Parece un hombre que 
sabe que es sospechoso.

231
00:10:29,503 --> 00:10:31,404
Te lo diré más tarde. Adiós.

232
00:10:39,824 --> 00:10:42,824
De acuerdo, ahora viene
la parte más difícil. 

233
00:10:42,825 --> 00:10:44,225
En tu declaración 
escrita del año pasado,

234
00:10:44,260 --> 00:10:48,096
dijiste que "el Sr. Stroh estaba 
aproximadamente a 30 metros."

235
00:10:48,130 --> 00:10:50,064
Así es. Estaba 
aproximadamente a 30 metros.

236
00:10:51,233 --> 00:10:52,767
Aproximadamente. 

237
00:10:52,801 --> 00:10:54,002
Y viste al asesino

238
00:10:54,036 --> 00:10:56,037
cuando estabas con el Sr. Douglas Grand,

239
00:10:56,071 --> 00:10:58,439
en ropa interior.

240
00:11:02,244 --> 00:11:03,378
Sí.

241
00:11:03,412 --> 00:11:05,380
¿Y por qué estabas en ropa interior?

242
00:11:06,882 --> 00:11:08,249
Hacía calor fuera.

243
00:11:09,852 --> 00:11:11,853
¿Lo que llevaba puesto es
pertinente porque...?

244
00:11:11,887 --> 00:11:12,887
Ya llegaré a eso.

245
00:11:12,922 --> 00:11:14,689
Esta colina...

246
00:11:14,723 --> 00:11:17,258
¿era tu sitio favorito para
llevar a tus usuarios o clientes?

247
00:11:17,293 --> 00:11:19,294
Vale, la palabra es "cita",

248
00:11:19,328 --> 00:11:21,329
y no tenía un lugar favorito, 
¿de acuerdo, señora?

249
00:11:21,363 --> 00:11:22,931
Esto no era divertido para mí.

250
00:11:22,965 --> 00:11:24,399
Era el sitio de Doug, no el mío,

251
00:11:24,433 --> 00:11:26,768
y le gustaba porque estaba 
lejos de la carretera.

252
00:11:26,802 --> 00:11:28,303
No sé. Pregúntele a él.

253
00:11:28,337 --> 00:11:30,438
¿De verdad tiene que seguir
con este tipo de preguntas?

254
00:11:30,472 --> 00:11:32,941
Los abogados del Sr. Stroh se centrarán

255
00:11:32,975 --> 00:11:35,243
en la razón por la que Rusty estaba 
en el Parque Griffith por la noche

256
00:11:35,277 --> 00:11:37,211
realizando un servicio 
de sexo por dinero

257
00:11:37,246 --> 00:11:39,013
para desacreditar su testimonio.

258
00:11:39,048 --> 00:11:41,149
¿Crees que yo soy dura?

259
00:11:41,183 --> 00:11:43,885
Espera a que la defensa pregunte
si te gustaban los tíos mayores.

260
00:11:45,254 --> 00:11:47,288
O por qué acabaste en la calle o cómo 

261
00:11:47,323 --> 00:11:49,290
te convertiste en "chapero huérfano".

262
00:11:49,325 --> 00:11:51,025
Perdone... ¡¿"Chapero huérfano"?!

263
00:11:51,060 --> 00:11:53,161
- Lo dirán.
- ¡Fiscal delegada Rios,hemos terminado!

264
00:11:53,195 --> 00:11:55,196
Discúlpeme, pero no estoy obligada 

265
00:11:55,230 --> 00:11:57,131
- a incluir agentes en esta entrevista.
- ¡Tenemos que parar!

266
00:11:57,166 --> 00:12:00,168
¡Rusty tiene derecho a tener
a su tutora presente!

267
00:12:02,304 --> 00:12:03,805
¿A su tutora?

268
00:12:03,839 --> 00:12:07,442
¿Está diciendo que 
mi testigo vive con usted?

269
00:12:07,476 --> 00:12:09,143
Rusty, ya es suficiente por ahora. 

270
00:12:09,178 --> 00:12:10,178
Teniente, gracias.

271
00:12:11,780 --> 00:12:14,916
Oye, eres una imbécil. 

272
00:12:14,950 --> 00:12:16,284
¿De acuerdo?

273
00:12:16,318 --> 00:12:17,885
Nunca voy a volver a 
hablar contigo. Nunca.

274
00:12:24,460 --> 00:12:27,929
No hay ninguna norma ni política en el 
Departamento de policía de L.A.

275
00:12:27,963 --> 00:12:30,465
que diga que Rusty no pueda
vivir con un agente de policía.

276
00:12:30,499 --> 00:12:33,201
Los abogados de Stroh afirmarán
que ha preparado al niño. 

277
00:12:33,235 --> 00:12:35,803
Nunca he discutido el caso
con Rusty ni una sola vez.

278
00:12:35,838 --> 00:12:38,072
No, solo ha puesto un 
tejado sobre su cabeza,

279
00:12:38,107 --> 00:12:39,874
le ha alimentado y comprado su ropa.

280
00:12:39,908 --> 00:12:41,142
¿Paga el colegio católico 

281
00:12:41,176 --> 00:12:42,410
que acompaña al uniforme 
que lleva puesto?

282
00:12:42,444 --> 00:12:44,078
¿Y lo que acaba de coger de su mesa

283
00:12:44,113 --> 00:12:45,980
eran las llaves de un vehículo?

284
00:12:46,015 --> 00:12:47,849
Tengo un coche para cuando
mis hijos vienen de visita,

285
00:12:47,883 --> 00:12:49,951
y Rusty lo lleva al colegio.

286
00:12:49,985 --> 00:12:52,253
Disculpe. No está preparando al testigo.

287
00:12:52,287 --> 00:12:53,354
Lo está sobornando. 

288
00:12:53,389 --> 00:12:55,289
Esto tiene que cambiar.

289
00:12:55,324 --> 00:12:58,960
Pero antes, tengo que 
terminar esta entrevista.

290
00:12:58,994 --> 00:13:01,129
Ahora mismo no es una buena idea.

291
00:13:01,163 --> 00:13:02,196
Oh, Dios mío.

292
00:13:02,231 --> 00:13:03,865
¿Qué ha pasado

293
00:13:03,899 --> 00:13:06,801
con la distancia profesional
de la vieja y buena acogida temporal?

294
00:13:06,835 --> 00:13:09,237
Ese chico estaba vendiéndose 
en la calle para sobrevivir,

295
00:13:09,271 --> 00:13:11,839
lo que hace que corra 
un riesgo especial...

296
00:13:11,874 --> 00:13:14,842
- No me hable de...
- No me interrumpa.

297
00:13:15,878 --> 00:13:19,113
Lo que hace que corra un 
riesgo especial de suicidarse. 

298
00:13:19,148 --> 00:13:21,249
No me hable de riesgos especiales 

299
00:13:21,283 --> 00:13:23,518
cuando estoy procesando 
a un asesino en serie.

300
00:13:25,120 --> 00:13:27,488
Quiero a ese chico fuera de su casa

301
00:13:27,523 --> 00:13:30,558
y que le envíe a otro 
lugar cuanto antes.

302
00:13:30,592 --> 00:13:32,427
Eso no va a pasar.

303
00:13:32,461 --> 00:13:35,563
Y sugiero que tenga en 
cuenta mi tutela legal

304
00:13:35,597 --> 00:13:36,864
en su caso.

305
00:13:36,899 --> 00:13:39,567
Voy a hacerlo.

306
00:13:39,601 --> 00:13:41,469
Igual que usted está teniendo en cuenta

307
00:13:41,503 --> 00:13:44,172
que su sospechoso 
no le habló de su bebé.

308
00:13:46,241 --> 00:13:48,576
Bueno, no están exactamente...

309
00:13:48,610 --> 00:13:51,546
No puedo decirle a quién le
pidió que mintiera por él,

310
00:13:51,580 --> 00:13:53,081
porque Elliot estaba
llamándose a sí mismo.

311
00:13:53,115 --> 00:13:54,482
El número que marcó para
conseguir coartada

312
00:13:54,516 --> 00:13:57,051
pertenece a su propia 
empresa, Riverway Films.

313
00:13:57,052 --> 00:13:58,953
Pidió otro móvil para su compañía 

314
00:13:58,987 --> 00:14:00,221
y se lo dio a alguien.

315
00:14:00,255 --> 00:14:01,389
Mientras tanto, en el 
teléfono de nuestra víctima,

316
00:14:01,423 --> 00:14:03,157
en las ocho horas previas 
a que encontraran a

317
00:14:03,192 --> 00:14:04,826
Gretchen Elliot en 
el fondo de su piscina,

318
00:14:04,860 --> 00:14:08,062
recibió una llamada de su madre,
una llamada de un catering, 

319
00:14:08,097 --> 00:14:10,298
una llamada nocturna 
desde el Hotel Perino...

320
00:14:10,332 --> 00:14:11,566
no hay número de habitación...

321
00:14:11,600 --> 00:14:13,201
y luego, una media hora después de eso,

322
00:14:13,235 --> 00:14:15,036
concertó una cita para el
viernes en su peluquería. 

323
00:14:15,070 --> 00:14:16,604
Capitán.

324
00:14:16,638 --> 00:14:19,207
Elliot todavía está reprogramando a sus
actores y al equipo para su película.

325
00:14:19,241 --> 00:14:21,442
Parece que tiene una mayor relación 

326
00:14:21,477 --> 00:14:23,344
con su película que con su mujer.

327
00:14:23,378 --> 00:14:25,146
No tiene sentido hablar con esa
gente. Tienen que llevarse bien con él.

328
00:14:25,180 --> 00:14:28,416
Flynn se dirige a hablar
con la ex-mujer de Elliot.

329
00:14:28,450 --> 00:14:31,352
Bueno, si mi experiencia sirve de algo,

330
00:14:31,386 --> 00:14:34,589
ni siquiera recordará su lado bueno.

331
00:14:34,623 --> 00:14:38,893
Y si Elliot le fue infiel
con su actual mujer, la cual...

332
00:14:42,965 --> 00:14:44,232
   

333
00:14:44,266 --> 00:14:47,168
La ex-mujer me resulta familiar. 

334
00:14:47,202 --> 00:14:49,604
De la misma altura y 
constitución que la víctima.

335
00:14:49,638 --> 00:14:51,139
Rubia, delgada. 

336
00:14:51,173 --> 00:14:53,274
Apuesto a que tiene los ojos azules.

337
00:14:53,308 --> 00:14:54,342
Este tío tiene un tipo de mujer.

338
00:14:56,111 --> 00:14:59,480
Ashley. Soy la Capitán Sharon Raydor.

339
00:14:59,515 --> 00:15:02,350
Lamento mucho lo que le pasó
a usted y a su familia.

340
00:15:02,384 --> 00:15:04,218
Sí. No es un buen momento.

341
00:15:04,253 --> 00:15:06,554
Los reporteros están en nuestra
casa a las 6 de la mañana.

342
00:15:06,588 --> 00:15:08,156
Intentando hablar con mis hijos.

343
00:15:08,190 --> 00:15:11,325
Y ellos querían muchísimo a Gretchen. 

344
00:15:13,495 --> 00:15:17,465
El Sr. Elliot ha estado muy
preocupado por sus hijos.

345
00:15:18,634 --> 00:15:20,935
Es bueno oírlo.

346
00:15:20,969 --> 00:15:23,404
A veces creo que deberían 
volver a presentárselos. 

347
00:15:23,438 --> 00:15:26,340
¿Quiero decir que sus hijos
no ven a su padre muy a menudo? 

348
00:15:26,375 --> 00:15:27,675
Técnicamente, algún fin de semana,

349
00:15:27,709 --> 00:15:29,544
y durante el verano, 
viven en su piscina.

350
00:15:29,578 --> 00:15:33,581
Pero Martin nunca está... siempre
está dirigiendo o desarrollando algo. 

351
00:15:33,615 --> 00:15:36,517
¿También desarrollaba muchas 
cosas durante su matrimonio?

352
00:15:36,552 --> 00:15:39,987
¿Tenía muchas "reuniones" por la noche?

353
00:15:42,524 --> 00:15:43,724
Ya veo.

354
00:15:43,759 --> 00:15:45,426
¿También le estaba 
siendo infiel a Gretchen?

355
00:15:45,460 --> 00:15:46,661
   

356
00:15:48,130 --> 00:15:49,664
¿Por qué no me sorprende?

357
00:15:49,698 --> 00:15:51,766
¿El Sr. Elliot le fue infiel?

358
00:15:51,800 --> 00:15:54,135
Las dos veces que estuve embarazada.

359
00:15:54,169 --> 00:15:56,404
Así que, por supuesto, también
se lo hizo a Gretchen. 

360
00:15:56,438 --> 00:15:58,005
Es incapaz de cambiar.

361
00:15:58,040 --> 00:16:00,241
Así que, la dejó por Gretchen. 

362
00:16:00,275 --> 00:16:03,144
Hace seis años, durante
mi segundo embarazo.

363
00:16:03,178 --> 00:16:04,278
Sí.

364
00:16:04,313 --> 00:16:05,947
Pero nunca la culpé a ella.

365
00:16:05,981 --> 00:16:08,216
Gretchen consiguió su anillo
de la misma forma que yo.

366
00:16:08,250 --> 00:16:09,517
   

367
00:16:09,551 --> 00:16:12,019
¿El Sr. Elliot estaba 
casado cuando le conoció?

368
00:16:12,054 --> 00:16:13,721
Sí.

369
00:16:13,755 --> 00:16:16,357
Su primera mujer, Brittany, se suicidó. 

370
00:16:16,391 --> 00:16:19,093
Mire, no estoy segura de a dónde
quieren llegar con estas preguntas,

371
00:16:19,127 --> 00:16:21,329
pero Martin no tiene 
que matar a sus mujeres.

372
00:16:21,363 --> 00:16:24,265
Créame... tiene grandes 
abogados matrimonialistas.

373
00:16:24,299 --> 00:16:27,435
Discúlpeme. Ahora mismo,
estoy preocupada por mis hijos.

374
00:16:35,110 --> 00:16:36,544
¿La primera mujer?

375
00:16:38,113 --> 00:16:40,348
Brittany Wells casada con Martin Elliot

376
00:16:40,382 --> 00:16:43,184
casi hace 20 años pero 
conservó su apellido.

377
00:16:43,218 --> 00:16:46,487
Sí, eso fue antes de que se
convirtiera en el Martin Elliot famoso.

378
00:16:46,521 --> 00:16:50,491
Aquí está la foto profesional
de la primera Sra. Elliot.

379
00:16:50,525 --> 00:16:52,426
   

380
00:16:52,461 --> 00:16:55,129
Y este es el aspecto que tenía

381
00:16:55,163 --> 00:16:59,066
cuando el departamento de policía
de L.A. la conoció hace 15 años.

382
00:16:59,101 --> 00:17:00,601
Bueno, aquí pone 

383
00:17:00,636 --> 00:17:03,271
que Elliot encontró el cuerpo
cuando llegó a casa de trabajar.

384
00:17:03,305 --> 00:17:04,405
Es famoso por sus secuelas.

385
00:17:04,439 --> 00:17:06,507
Su división tiene que dejar de usar 

386
00:17:06,541 --> 00:17:08,609
la impresora de mi oficina, Capitán.

387
00:17:08,644 --> 00:17:11,445
Bueno, es la única que 
funciona de toda la planta,

388
00:17:11,480 --> 00:17:13,514
y la usamos para una orden de registro. 

389
00:17:13,548 --> 00:17:15,416
La cual vamos a necesitar,

390
00:17:15,450 --> 00:17:18,419
dado el rumbo que ha tomado el caso.

391
00:17:18,453 --> 00:17:20,187
¿Es otro cadáver?

392
00:17:20,222 --> 00:17:21,422
¿Quién ha muerto ahora?

393
00:17:21,456 --> 00:17:23,591
La primera mujer de Elliot, Brittany.

394
00:17:23,625 --> 00:17:25,126
Que murió embarazada 

395
00:17:25,160 --> 00:17:26,794
y se cortó las muñecas 
con un pequeño cuchillo

396
00:17:26,828 --> 00:17:29,530
y dio positivo en el análisis
toxicológico para Valium. 

397
00:17:29,564 --> 00:17:31,532
Si estuviera prestando 
atención a este caso

398
00:17:31,566 --> 00:17:32,767
en lugar de a Rusty Beck, 

399
00:17:32,801 --> 00:17:35,069
no estaría poniéndose 
al día ahora mismo.

400
00:17:35,103 --> 00:17:37,204
Porque si el Dr. Morales 
encuentra Valium

401
00:17:37,239 --> 00:17:39,473
en el cuerpo de Gretchen 
Elliot, tenemos un patrón.

402
00:17:39,508 --> 00:17:41,375
Sí, entonces lo único que necesitamos 

403
00:17:41,410 --> 00:17:44,211
es el nombre de la actriz a la que 
llamó para que fuese su coartada.

404
00:17:44,246 --> 00:17:46,080
Si le preguntan eso, pedirá un abogado.

405
00:17:46,114 --> 00:17:47,848
No si le presentamos la
información adecuadamente.

406
00:17:47,883 --> 00:17:48,883
Teniente.

407
00:17:50,118 --> 00:17:51,619
El asesino tuvo acceso a su agenda,

408
00:17:51,653 --> 00:17:52,820
sabía el código de su alarma,

409
00:17:52,854 --> 00:17:55,222
usó el cuchillo de su cocina,

410
00:17:55,257 --> 00:17:56,657
una manguera de su patrio trasero.

411
00:17:56,692 --> 00:17:58,659
Todas estas cosas apuntan
en una única dirección.

412
00:17:58,694 --> 00:18:00,394
Esta dirección. 

413
00:18:01,763 --> 00:18:02,763
¡¿A mí?!

414
00:18:03,432 --> 00:18:04,765
¿En serio?

415
00:18:04,800 --> 00:18:06,734
Las conexiones al 
ordenador de ese día...

416
00:18:06,768 --> 00:18:08,169
No prueban nada. 

417
00:18:08,203 --> 00:18:09,770
Pudo haber hecho todo eso desde casa,

418
00:18:09,805 --> 00:18:11,839
haber matado a su mujer, haberse 
desconectado unas horas más tarde.

419
00:18:11,873 --> 00:18:14,108
¿Dijo que estaba con una
actriz en ese momento?

420
00:18:16,411 --> 00:18:17,378
Está bien.

421
00:18:17,412 --> 00:18:18,779
Vale. Sí. 

422
00:18:20,282 --> 00:18:21,582
Llamen a Jennifer O'Brien.

423
00:18:21,616 --> 00:18:23,351
Cooperará con ustedes, estoy seguro.

424
00:18:23,385 --> 00:18:24,785
Yo también apuesto a que lo hará, dado
que le tenemos grabado

425
00:18:24,820 --> 00:18:26,120
pidiéndole que mintiese.

426
00:18:27,222 --> 00:18:28,823
¿Grabaron mi conversación privada?

427
00:18:28,857 --> 00:18:30,091
¿Sin mi consentimiento?

428
00:18:30,125 --> 00:18:31,659
Oh, por favor.

429
00:18:31,693 --> 00:18:34,628
¿De repente, el Sr. "hago reality 
shows sobre policías" no recuerda

430
00:18:34,663 --> 00:18:37,598
que no hay derecho a la 
privacidad en una comisaría?

431
00:18:37,632 --> 00:18:39,700
Por supuesto que le grabamos.
¿Qué se piensa? ¿Que somos idiotas?

432
00:18:41,436 --> 00:18:42,570
Quiero a mi abogado ahora mismo.

433
00:18:42,604 --> 00:18:44,205
Tiene ese derecho, señor.

434
00:18:44,239 --> 00:18:46,407
Y ahí desaparecen millones de dólares

435
00:18:46,441 --> 00:18:48,709
gastados en un juicio por pena
de muerte de cinco años.

436
00:18:48,744 --> 00:18:51,679
Su ego no lo permitirá. 

437
00:18:51,713 --> 00:18:53,547
Quiero que sepa que en 
cuanto llame a un abogado

438
00:18:53,582 --> 00:18:55,583
e invoque sus derechos...

439
00:18:55,617 --> 00:18:58,152
Le arrestaré por múltiples
asesinatos en primer grado

440
00:18:58,186 --> 00:19:00,154
bajo circunstancias especiales.

441
00:19:00,188 --> 00:19:02,623
Y el vídeo de su viaje
hasta la cárcel del condado

442
00:19:02,657 --> 00:19:04,158
irá directo a YouTube,

443
00:19:04,192 --> 00:19:05,626
donde permanecerá hasta
el día en que se muera.

444
00:19:05,660 --> 00:19:08,262
Así que asegúrese y sonría a la cámara.

445
00:19:08,296 --> 00:19:10,231
O puede ayudarnos a usar
esta orden de registro.

446
00:19:10,265 --> 00:19:12,533
¿Es a lo que se referían con
lo de "División de Amenazas a Famosos?

447
00:19:12,567 --> 00:19:14,702
Porque ahora mismo me 
siento bastante amenazado.

448
00:19:19,508 --> 00:19:21,442
Está bien. Vale.

449
00:19:21,476 --> 00:19:22,576
Registren mi casa.

450
00:19:22,611 --> 00:19:23,878
¡No van a encontrar nada!

451
00:19:23,912 --> 00:19:26,147
No vamos a registrar su casa.

452
00:19:26,181 --> 00:19:28,416
Solo vamos a mirar bajo sus uñas.

453
00:19:28,450 --> 00:19:31,252
Buscamos un poco de sangre. 

454
00:19:31,286 --> 00:19:32,553
De acuerdo.

455
00:19:32,587 --> 00:19:35,156
Voy a revisar este nuevo material.

456
00:19:35,190 --> 00:19:39,460
Pero quiero algunas
garantías en mis otros asuntos.

457
00:19:44,433 --> 00:19:45,766
Vale.

458
00:19:45,801 --> 00:19:48,302
Vale, mira...

459
00:19:48,336 --> 00:19:50,404
Lo admito. 

460
00:19:50,439 --> 00:19:51,605
He inventado una coartada.

461
00:19:51,640 --> 00:19:53,441
Pero solo porque sé

462
00:19:53,475 --> 00:19:55,543
que la policía siempre
se centra en el marido.

463
00:19:55,577 --> 00:19:59,680
¿Tiene conflictos entre 
su trabajo como Capitán

464
00:19:59,714 --> 00:20:02,950
y ser la madre de acogida
de un testigo material?

465
00:20:02,984 --> 00:20:04,218
Me serví una copa.

466
00:20:04,252 --> 00:20:05,686
Me desperté tres horas más tarde,

467
00:20:05,720 --> 00:20:07,621
y fue una mala noche para
que eso ocurriera.

468
00:20:07,656 --> 00:20:09,457
¡Pero no pueden arrestarme!

469
00:20:10,525 --> 00:20:11,792
No. 

470
00:20:11,827 --> 00:20:14,261
Mi papel es el mismo en ambos casos...

471
00:20:14,296 --> 00:20:16,664
proteger al niño.

472
00:20:16,698 --> 00:20:18,933
Si deja de cooperar con nosotros,

473
00:20:18,967 --> 00:20:21,402
volveré a llevar al chico
a los Servicios Sociales,

474
00:20:21,436 --> 00:20:23,571
y le encontrarán otro hogar de acogida.

475
00:20:23,605 --> 00:20:25,406
Y debería decirle eso.

476
00:20:25,440 --> 00:20:27,708
Amenazar la estabilidad de su entorno

477
00:20:27,742 --> 00:20:29,810
es lo peor que podría hacerle a Rusty.

478
00:20:29,845 --> 00:20:31,045
No puedo perder su confianza. 

479
00:20:31,079 --> 00:20:32,847
Solo necesito un poco más de tiempo.

480
00:20:32,881 --> 00:20:35,349
Acabo de conseguirle 24 horas.

481
00:20:35,383 --> 00:20:37,751
O el chico se sienta con 
Emma mañana por la tarde,

482
00:20:37,786 --> 00:20:40,421
o se marcha.

483
00:20:51,011 --> 00:20:53,011
Martin Elliot, famoso por dirigir

484
00:20:53,012 --> 00:20:55,946
"Pequeños pies de gato, "Gato 
negro" y "Gato en la bolsa",

485
00:20:55,980 --> 00:20:57,614
se ha convertido en sospechoso 

486
00:20:57,649 --> 00:20:58,949
del asesinato de su mujer,

487
00:20:58,983 --> 00:21:00,817
encontrada en el fondo de la piscina

488
00:21:00,852 --> 00:21:02,686
detrás de esta enorme casa
contemporánea de Bel-Air.

489
00:21:02,720 --> 00:21:03,954
No estoy comiendo en el sofá.

490
00:21:03,988 --> 00:21:05,856
Estoy comiendo delante del sofá.

491
00:21:05,890 --> 00:21:07,858
Y sostengo un plato debajo de la 
hamburguesa, solo para que lo sepas.

492
00:21:07,892 --> 00:21:11,261
Estoy viendo tu caso por la 
televisión, Sharon.

493
00:21:11,296 --> 00:21:12,396
- ¿De verdad?
- Sí.

494
00:21:12,430 --> 00:21:13,797
Y están diciendo algo así como,

495
00:21:13,831 --> 00:21:17,301
"Oh, este famoso director 
mató a su mujer."

496
00:21:17,335 --> 00:21:18,468
¿Por qué lo hizo?

497
00:21:18,503 --> 00:21:20,304
A veces es otra mujer.

498
00:21:21,706 --> 00:21:23,707
Los acuerdos de divorcio
pueden ser muy caros...

499
00:21:23,741 --> 00:21:25,042
las pensiones de los hijos y todo eso.

500
00:21:25,076 --> 00:21:28,011
Pero él ya es rico, ¿verdad?

501
00:21:28,046 --> 00:21:29,346
¿Va a aceptar un acuerdo?

502
00:21:29,380 --> 00:21:30,814
No lo sé. Ya veremos.

503
00:21:30,848 --> 00:21:33,717
La fiscal delegada Rios está 
resultando ser más complicada

504
00:21:33,751 --> 00:21:34,785
de lo que esperaba.

505
00:21:34,819 --> 00:21:37,521
Sí. Dímelo a mí.

506
00:21:38,890 --> 00:21:40,991
Está loca, esa Emma.

507
00:21:41,025 --> 00:21:42,859
No voy a volver a hablar con ella.

508
00:21:42,894 --> 00:21:46,396
Pero tienes que testificar en el juicio.

509
00:21:48,666 --> 00:21:49,766
¿Por qué?

510
00:21:49,801 --> 00:21:51,468
Brenda estaba allí esa noche.

511
00:21:51,502 --> 00:21:53,503
Ella puede decir lo que pasó, ¿no?

512
00:21:53,538 --> 00:21:56,106
La Jefa Johnson estaba en su casa.
No estaba en el parque.

513
00:21:56,140 --> 00:21:58,709
Tú eres la única persona
que estuvo en ambos sitios.

514
00:21:58,743 --> 00:22:00,377
Vale, escucha...

515
00:22:00,411 --> 00:22:04,348
no podemos discutir nada 
relacionado con tu testimonio,

516
00:22:04,382 --> 00:22:05,782
pero deberías ser consciente...

517
00:22:05,817 --> 00:22:07,451
Rusty, tú...

518
00:22:07,485 --> 00:22:09,319
deberías ser consciente, Rusty...

519
00:22:09,354 --> 00:22:10,754
Eh, soy muy consciente, ¿vale?

520
00:22:10,788 --> 00:22:12,723
He esperado toda mi 
vida a tener amigos...

521
00:22:12,757 --> 00:22:14,424
toda mi vida.

522
00:22:14,459 --> 00:22:16,460
Y esa Emma va a arrebatarme eso,

523
00:22:16,494 --> 00:22:18,462
porque es lo que pasará
cuando la gente averigüe 

524
00:22:18,496 --> 00:22:19,863
lo que estaba haciendo 
en el parque Griffith.

525
00:22:19,897 --> 00:22:22,599
No tendrás que responder 
a esas preguntas.

526
00:22:22,633 --> 00:22:23,867
Ella dijo que las harían.

527
00:22:23,901 --> 00:22:25,535
Lo sé. Y lo harán. 

528
00:22:25,570 --> 00:22:26,937
Pero lo que estabas haciendo 
en el Parque Griffith era ilegal,

529
00:22:26,971 --> 00:22:31,074
así que si surge el tema...

530
00:22:31,109 --> 00:22:33,110
puedes apelar a la Quinta. 

531
00:22:33,144 --> 00:22:34,911
¿Apelar el qué?

532
00:22:34,946 --> 00:22:37,714
Vale, la Quinta Enmienda
de la Constitución

533
00:22:37,749 --> 00:22:40,384
permite que te niegues a 
decir nada bajo juramento

534
00:22:40,418 --> 00:22:42,452
que el Estado pueda luego 
usar para procesarte.

535
00:22:42,487 --> 00:22:45,389
Eso no quiere decir que debas
ocultar cualquier información a...

536
00:22:45,423 --> 00:22:47,124
Oh, Dios mío. ¿Quieres
que vuelva a hablar con ella?

537
00:22:47,158 --> 00:22:49,393
¡Esto es una mierda, Sharon!

538
00:22:49,427 --> 00:22:51,795
Yo soy el testigo, no el criminal,

539
00:22:51,829 --> 00:22:53,897
y esa Emma está atacándome. 

540
00:22:55,633 --> 00:22:56,967
Déjame explicarte 

541
00:22:57,001 --> 00:23:01,505
lo importante que eres en este proceso.

542
00:23:01,539 --> 00:23:05,675
Un hombre que violó 
y mató a cinco chicas

543
00:23:05,710 --> 00:23:08,512
podría acabar siendo liberado...

544
00:23:08,546 --> 00:23:10,914
a menos que tú hables. 

545
00:23:12,683 --> 00:23:14,584
¿Eso es lo que quieres que suceda?

546
00:23:14,619 --> 00:23:16,520
No. No. No, Sharon.

547
00:23:16,554 --> 00:23:18,522
Obviamente, no quiero que pase eso.

548
00:23:18,556 --> 00:23:21,058
Pero incluso si apelo a 
la Quinta o lo que sea,

549
00:23:21,092 --> 00:23:22,659
la gente averiguará la verdad sobre mí.

550
00:23:24,162 --> 00:23:25,962
Lo averiguarán. 

551
00:23:27,432 --> 00:23:29,699
Y también averiguarán... 

552
00:23:31,702 --> 00:23:36,706
que bajo circunstancias muy difíciles 

553
00:23:36,741 --> 00:23:38,542
y en contra de lo que era
más conveniente para ti

554
00:23:38,576 --> 00:23:40,544
Rusty Beck fue el tipo de persona 

555
00:23:40,578 --> 00:23:42,879
lo suficientemente valiente
como para hacer lo correcto.

556
00:23:44,982 --> 00:23:50,687
Y lo que sea que haga falta
para ayudarte a hablar con Emma,

557
00:23:50,721 --> 00:23:52,722
te prometo que lo haré.

558
00:23:55,493 --> 00:23:57,027
¿Vale?

559
00:24:01,032 --> 00:24:02,933
¿Supongo que ha habido progresos? 

560
00:24:02,967 --> 00:24:04,935
Los tenientes Flynn 
y Provenza están fuera

561
00:24:04,969 --> 00:24:07,904
recogiendo a la testigo de la
falsa coartada de Martin Elliot.

562
00:24:07,939 --> 00:24:09,573
Jennifer O'Brien.

563
00:24:09,607 --> 00:24:11,174
Actúa en una película
que él está rodando ahora mismo.

564
00:24:11,209 --> 00:24:13,477
De verdad, he estado pensando en ello,

565
00:24:13,511 --> 00:24:15,812
y la grabación de Elliot pidiéndole 
a alguien que mienta por él

566
00:24:15,847 --> 00:24:17,848
es lo único que necesito para ir a 
juicio por asesinato en primer grado.

567
00:24:17,882 --> 00:24:18,882
¿Juicio?

568
00:24:20,051 --> 00:24:21,852
¿Quién quiere ir a juicio?
¿De qué está hablando?

569
00:24:21,886 --> 00:24:26,123
Quiero meter al asesino
en la cárcel de por vida, hoy.

570
00:24:26,157 --> 00:24:27,190
De acuerdo, espere...

571
00:24:27,225 --> 00:24:28,925
Usted quiere un acuerdo. Lo sé.

572
00:24:28,960 --> 00:24:32,129
Pero no tiene testigos, 
no hay nada bajo sus uñas,

573
00:24:32,163 --> 00:24:33,897
hay grandes problemas 
con la hora de la muerte,

574
00:24:33,931 --> 00:24:35,932
y a los jurados les 
encantan los patrones...

575
00:24:35,967 --> 00:24:39,503
dos esposas, dos muertes 
con drogas, quizás dos cuchillos,

576
00:24:39,537 --> 00:24:41,037
una amante durante cada matrimonio. 

577
00:24:41,072 --> 00:24:42,939
- Puedo ganar esto.
- ¿De verdad?

578
00:24:42,974 --> 00:24:45,909
¿Y si Jennifer es, como usted
sugiere, su amante?

579
00:24:45,943 --> 00:24:48,512
La defensa dirá que ella mató a la mujer

580
00:24:48,546 --> 00:24:51,114
para conseguir el dinero y 
la casa lujosa de su novio. 

581
00:24:51,149 --> 00:24:52,282
¿Ha pensado en eso?

582
00:24:56,721 --> 00:24:58,588
¿Soy la única persona aquí que comprende

583
00:24:58,623 --> 00:25:00,524
que no podemos retener 
al Sr. Elliot mucho más tiempo

584
00:25:00,558 --> 00:25:01,758
sin arrestarle?

585
00:25:01,792 --> 00:25:04,127
Y si dejamos que se marche 
y mata a otra persona,

586
00:25:04,162 --> 00:25:06,163
nos enfrentaremos a enormes
problemas por responsabilidad.

587
00:25:06,197 --> 00:25:07,464
   

588
00:25:07,498 --> 00:25:08,732
Nunca un detective

589
00:25:08,766 --> 00:25:10,534
había intentado disuadirme
de que presentara cargos.

590
00:25:10,568 --> 00:25:14,504
Eso es porque es nueva en los
homicidios de grandes personalidades.

591
00:25:14,539 --> 00:25:18,909
Verá, ya no solo 
arrestamos a la gente, Emma.

592
00:25:18,943 --> 00:25:21,011
Ayudamos a que les condenen. 

593
00:25:21,045 --> 00:25:23,813
Bueno, ¿quiere alterar esa dinámica?

594
00:25:23,848 --> 00:25:25,549
¿Debería llamar al fiscal 

595
00:25:25,583 --> 00:25:28,785
y preguntarle si usted representa 
un cambio en esta política?

596
00:25:30,988 --> 00:25:33,089
¿Puedo darle un consejo?

597
00:25:33,124 --> 00:25:35,525
Demasiada presión puede 
resultar contraproducente 

598
00:25:35,560 --> 00:25:37,794
en una investigación por
asesinato como esta.

599
00:25:37,828 --> 00:25:40,797
¿Es su forma de castigarme por querer
entrevistar a su hijo de acogida hoy?

600
00:25:44,635 --> 00:25:47,837
Una de las cosas buenas que 
tengo, fiscal delegada Rios,

601
00:25:47,872 --> 00:25:51,141
es que cuando estoy 
descontenta con algo,

602
00:25:51,175 --> 00:25:53,143
la gente nunca tiene que preguntármelo.

603
00:25:55,880 --> 00:25:57,113
Vale.

604
00:25:57,148 --> 00:25:59,849
Por ahora, Martin Elliot 
es problema suyo,

605
00:25:59,884 --> 00:26:01,585
y Rusty Beck es el mío. 

606
00:26:01,619 --> 00:26:04,588
Espero terminar mi 
conversación con él hoy,

607
00:26:04,622 --> 00:26:05,622
como prometí. 

608
00:26:08,993 --> 00:26:10,994
Vale.

609
00:26:11,028 --> 00:26:12,696
Entonces...

610
00:26:12,730 --> 00:26:15,932
¿y si esta Jennifer O'Brien, la 
testigo de la falsa coartada de Martin,

611
00:26:15,967 --> 00:26:17,200
no coopera contigo?

612
00:26:17,235 --> 00:26:19,703
Los testigos poco colaboradores 
se están convirtiendo

613
00:26:19,737 --> 00:26:21,204
en mi especialidad.

614
00:26:21,239 --> 00:26:23,306
Solo tenemos que poner a Jennifer
en el adecuado estado de ánimo 

615
00:26:23,341 --> 00:26:24,975
y hacerle las preguntas adecuadas.

616
00:26:25,009 --> 00:26:28,578
¿Qué tipo de preguntas?

617
00:26:28,613 --> 00:26:30,180
¿Por qué aparcamos aquí?

618
00:26:30,214 --> 00:26:31,915
Dios.

619
00:26:31,949 --> 00:26:34,050
Esta mujer vive a una 
manzana de distancia.

620
00:26:34,085 --> 00:26:36,720
¿Y por qué caminas como un payaso?

621
00:26:36,754 --> 00:26:39,990
Tengo una revisión médica dentro
de un mes. Camino 10.000 pasos al día.

622
00:26:40,024 --> 00:26:42,025
Baja mi pulso. 

623
00:26:42,059 --> 00:26:43,994
Deberías probarlo. 

624
00:26:44,028 --> 00:26:47,130
No he conseguido un trofeo por
durar más que toda mi clase

625
00:26:47,164 --> 00:26:48,898
por contar mis pasos. 

626
00:26:48,933 --> 00:26:50,900
¿Sí? Bueno, ¿entonces, 
cuál es tu secreto?

627
00:26:50,935 --> 00:26:52,902
Si mi médico tiene un
problema con mi salud,

628
00:26:52,937 --> 00:26:54,838
manipulo mis radiografías.

629
00:26:54,872 --> 00:26:57,907
Y dejé de beber alcohol y 
me pasé al vino blanco.

630
00:26:57,942 --> 00:27:00,043
Sabes...

631
00:27:00,077 --> 00:27:03,747
La verdad es que no sé
por qué estoy trabajando. 

632
00:27:03,781 --> 00:27:07,350
No cuento mis pasos.
Estoy volviendo sobre mis pasos.

633
00:27:07,385 --> 00:27:10,186
Debería jubilarme... jugar al golf.

634
00:27:10,221 --> 00:27:11,988
"Jugar al golf".

635
00:27:12,023 --> 00:27:13,723
¿Y qué vas a hacer la semana después?

636
00:27:13,758 --> 00:27:17,160
3.008, 9, 10, 11, 12...

637
00:27:20,164 --> 00:27:21,865
Buenos días.

638
00:27:21,899 --> 00:27:24,067
Teniente Flynn, Teniente 
Provenza, policía de L.A.

639
00:27:24,101 --> 00:27:26,303
Nos gustaría que viniese 
a comisaría con nosotros

640
00:27:26,337 --> 00:27:28,938
una hora o algo así, 
para hablar sobre Martin Elliot.

641
00:27:28,973 --> 00:27:30,106
   

642
00:27:30,141 --> 00:27:31,775
Bueno...

643
00:27:31,809 --> 00:27:33,710
Me he enterado de lo 
que le pasó a su mujer.

644
00:27:33,744 --> 00:27:36,379
Pero, saben, la verdad es que no 
conozco a Martin fuera del trabajo.

645
00:27:36,414 --> 00:27:38,048
Yo tampoco.

646
00:27:38,082 --> 00:27:39,215
¿Quién es, cariño?

647
00:27:39,250 --> 00:27:41,818
Este es mi marido, Danny.

648
00:27:41,852 --> 00:27:44,788
Es la policía... por Martin.

649
00:27:44,822 --> 00:27:47,057
Solo un segundo, agentes.

650
00:27:53,964 --> 00:27:55,198
Marido.

651
00:27:56,834 --> 00:27:58,435
Danny también es actor.

652
00:27:58,469 --> 00:28:00,970
Para él es difícil que
yo esté trabajando y él no.

653
00:28:01,005 --> 00:28:02,906
Además, tener que aguantar
todas las cosas extra

654
00:28:02,940 --> 00:28:05,141
que Martin quiere que haga.

655
00:28:05,176 --> 00:28:06,643
¿Cosas extra como cuáles?

656
00:28:06,677 --> 00:28:08,945
Bueno, a Martin le encanta ensayar. 

657
00:28:08,979 --> 00:28:10,313
Claro que sí.

658
00:28:10,348 --> 00:28:11,948
¿Y dónde lo hacen?

659
00:28:11,982 --> 00:28:15,352
En el escenario, el aparcamiento, 
en el lugar de rodaje.

660
00:28:15,386 --> 00:28:18,154
Hace dos noche, estuvimos
trabajando en su caravana

661
00:28:18,189 --> 00:28:20,890
desde las 7 a las 10 o algo así.

662
00:28:28,733 --> 00:28:31,101
Pensaba que habían dicho
que íbamos a comisaría.

663
00:28:31,135 --> 00:28:33,703
¿Por qué estamos en casa de Martin?

664
00:28:35,139 --> 00:28:36,973
Bueno.

665
00:28:37,007 --> 00:28:39,776
Pensaba que no era amiga 
de Martin fuera del trabajo.

666
00:28:39,810 --> 00:28:41,177
Aún así, sabe dónde vive.

667
00:28:41,212 --> 00:28:42,912
Supongo que debe haber 
estado aquí antes, ¿eh?

668
00:28:42,947 --> 00:28:44,748
¿Conocía a su mujer, Gretchen?

669
00:28:44,782 --> 00:28:46,149
¿Pelo rubio oscuro, 
aproximadamente de su altura,

670
00:28:46,183 --> 00:28:48,718
apuñalada varias veces 
en el pecho y el estómago?

671
00:28:48,753 --> 00:28:50,854
Quizás sabe cuáles son los
códigos de las alarmas de la casa.

672
00:28:50,888 --> 00:28:51,921
    

673
00:28:51,956 --> 00:28:53,423
¿Alguna vez fue a nadar a la piscina? 

674
00:28:53,457 --> 00:28:56,126
¿O fue a la cocina a ver 
todos los cuchillos afilados?

675
00:28:56,160 --> 00:28:58,428
¿De qué me están acusando?

676
00:28:58,462 --> 00:29:01,398
Escucha, cariño, no estoy 
diciendo que vaya a pasar,

677
00:29:01,432 --> 00:29:03,933
pero si la policía te llama,
necesito que les digas

678
00:29:03,968 --> 00:29:06,403
que estaba contigo anoche.

679
00:29:06,437 --> 00:29:09,239
No conoce a Martin Elliot tanto,

680
00:29:09,273 --> 00:29:12,709
así que pensó, ¿"por qué no 
cometer un crimen por él"?

681
00:29:12,743 --> 00:29:15,745
Miren, Martin amenaza con despedirme
constantemente, ¿vale?

682
00:29:15,780 --> 00:29:17,313
Me llama actriz horrible. 

683
00:29:17,348 --> 00:29:19,249
Así que dejo que piense que es mi dueño,

684
00:29:19,283 --> 00:29:22,118
pero es solo para lograr estar en 
el montaje final de su película.

685
00:29:22,153 --> 00:29:23,753
¿Qué quieren de mí?

686
00:29:23,788 --> 00:29:26,122
Queremos saber dónde 
estaba Martin esa noche.

687
00:29:27,491 --> 00:29:29,859
Quizás su marido pueda decírnoslo. 

688
00:29:29,894 --> 00:29:31,294
   

689
00:29:31,328 --> 00:29:32,429
¿Tiene marido?

690
00:29:32,463 --> 00:29:33,897
De acuerdo...

691
00:29:33,931 --> 00:29:36,199
Que puede que averiguara 
lo de la aventura

692
00:29:36,233 --> 00:29:38,268
e intentara inculpar 
a nuestro sospechoso. 

693
00:29:38,302 --> 00:29:40,770
Esto va a hacer quedar muy mal
a Martin, pero me dejó plantada.

694
00:29:40,805 --> 00:29:43,173
Le esperé a partir de las 7:00, 

695
00:29:43,207 --> 00:29:45,442
pero no sé lo que ocurrió 
o lo que estaba haciendo.

696
00:29:45,476 --> 00:29:47,177
Está bien. ¿Dónde le estuvo esperando?

697
00:29:47,211 --> 00:29:49,078
En el Hotel Perino, bungalow 9. 

698
00:29:50,347 --> 00:29:51,781
Espera un minuto. 

699
00:29:51,816 --> 00:29:53,450
¿No recibió Gretchen Elliot una llamada

700
00:29:53,484 --> 00:29:55,852
desde el Hotel Perino 
la noche en que murió?

701
00:29:55,886 --> 00:29:57,020
Sí, así es.

702
00:29:57,054 --> 00:29:58,788
Pero si Jennifer estaba en el hotel,

703
00:29:58,823 --> 00:30:00,323
¿por qué llamar a Gretchen?

704
00:30:00,357 --> 00:30:01,991
Bueno, porque si vas a 
pasarte a matar a alguien

705
00:30:02,026 --> 00:30:03,960
es una buena idea asegurarse 
de que están en casa.

706
00:30:03,994 --> 00:30:05,795
Vale.

707
00:30:05,830 --> 00:30:07,797
Quizás me precipité en 
querer presentar cargos.

708
00:30:07,832 --> 00:30:09,466
Pero recuerde esto...

709
00:30:09,500 --> 00:30:13,336
al final seré yo quien 
decida si tenemos acuerdo o no.

710
00:30:13,370 --> 00:30:15,605
Y estoy deseando aclarar

711
00:30:15,639 --> 00:30:17,373
toda esta confusión con Rusty.

712
00:30:17,408 --> 00:30:19,542
Hotel Perino, bungalow 9.

713
00:30:19,577 --> 00:30:21,311
¿Guardó la llave de su habitación? 

714
00:30:21,345 --> 00:30:23,112
No, no lo creo.

715
00:30:36,125 --> 00:30:38,092
Es bonito ver dónde 
son infieles los ricos.

716
00:30:39,461 --> 00:30:41,996
Bienvenidos al Hotel Perino.  
¿Cómo puedo ayudarles?

717
00:30:42,031 --> 00:30:43,097
Somos de la policía de L.A.

718
00:30:43,132 --> 00:30:45,500
Este lugar es increíble.

719
00:30:45,534 --> 00:30:47,268
¿Cuánto cuestan sus habitaciones?

720
00:30:47,303 --> 00:30:49,404
Nuestra suite superior tiene
un precio mínimo de 1.300 la noche.

721
00:30:49,438 --> 00:30:51,539
Queremos ver el bungalow 9. 

722
00:30:51,574 --> 00:30:53,575
Lo siento. Ahora mismo 
no está disponible.

723
00:30:53,609 --> 00:30:55,109
Me disculpo.

724
00:30:55,144 --> 00:30:56,444
Espere.

725
00:30:56,478 --> 00:30:58,379
Buzz, mira qué está llegando por fax.

726
00:30:58,414 --> 00:31:00,048
Disculpe.

727
00:31:00,082 --> 00:31:02,016
Los únicos que pueden 
hacerlo son los empleados...

728
00:31:02,051 --> 00:31:03,851
Espere... ¡¿Qué está haciendo?!

729
00:31:03,886 --> 00:31:05,253
Es nuestra orden de registro, Teniente.

730
00:31:05,287 --> 00:31:07,855
Buzz, ¿esa cosa es fax e impresora?

731
00:31:07,890 --> 00:31:09,090
Sí, señor. También es escáner. 

732
00:31:09,124 --> 00:31:10,825
   

733
00:31:10,859 --> 00:31:12,260
Necesitamos la llave del 
bungalow 9 y que nos diga

734
00:31:12,294 --> 00:31:13,928
quién lo reservó hace dos noches.

735
00:31:13,963 --> 00:31:15,463
Si dejan que hable con mi encargado...

736
00:31:15,497 --> 00:31:17,098
Escúcheme... 

737
00:31:17,132 --> 00:31:20,001
Si vuelve a retrasarnos 
una vez más, voy a arrestarle

738
00:31:20,035 --> 00:31:21,970
por interferir en una
investigación policial.

739
00:31:22,004 --> 00:31:23,371
¿Comprende?

740
00:31:23,405 --> 00:31:26,841
El bungalow 9 está reservado 
todos los miércoles

741
00:31:26,875 --> 00:31:29,043
a cargo de una 
empresa... Riverway Films.

742
00:31:29,078 --> 00:31:30,244
La empresa de Martin Elliot.

743
00:31:30,279 --> 00:31:31,279
Discúlpeme. 

744
00:31:32,548 --> 00:31:35,416
¿Cada cuánto se borran las imágenes 
de vigilancia de esa cámara?

745
00:31:35,451 --> 00:31:37,952
¿Un día? ¿Una semana?

746
00:31:37,987 --> 00:31:40,388
La seguridad la llevan 
en la oficina de atrás.

747
00:31:40,422 --> 00:31:42,523
¿Y dónde está esa habitación? 

748
00:31:42,558 --> 00:31:44,892
Puedo llevarle, si quiere.

749
00:31:44,927 --> 00:31:47,328
Bueno, esto es unos cuantos segundos 
antes de que el código de tiempo coincida

750
00:31:47,363 --> 00:31:49,130
con la llamada hecha desde el Perino

751
00:31:49,164 --> 00:31:50,498
al móvil de Gretchen.

752
00:31:50,532 --> 00:31:51,899
Eh, aumenta la esquina 
superior izquierda de allí.

753
00:31:51,934 --> 00:31:53,568
Mira quién está utilizando 
el teléfono del hotel.

754
00:31:53,602 --> 00:31:55,937
La novia dijo que estaba aquí,

755
00:31:55,971 --> 00:31:57,572
así que no es una gran sorpresa.

756
00:31:57,606 --> 00:32:00,174
Sí, pero ¿por qué 
llamar desde recepción

757
00:32:00,209 --> 00:32:01,609
cuando estás en el bungalow 9?

758
00:32:03,445 --> 00:32:05,046
¿A dónde se dirige?

759
00:32:05,080 --> 00:32:07,348
Hacia el ascensor que va al garaje.

760
00:32:09,485 --> 00:32:12,887
Las imágenes del garaje están aquí.

761
00:32:21,430 --> 00:32:22,397
Espera un minuto.

762
00:32:22,431 --> 00:32:24,899
Rebobina eso.

763
00:32:29,505 --> 00:32:31,105
Sí. Congélala. 

764
00:32:31,140 --> 00:32:32,907
Ahora amplíala. 

765
00:32:32,941 --> 00:32:35,309
Esa no es la novia.

766
00:32:35,344 --> 00:32:37,211
Es la ex-mujer.

767
00:32:46,321 --> 00:32:47,588
Entonces, fue al hotel

768
00:32:47,623 --> 00:32:49,390
a asegurarse de que 
Jennifer había llegado,

769
00:32:49,425 --> 00:32:51,092
lo que quería decir que 
Martin iba a venir.

770
00:32:51,126 --> 00:32:53,695
Llamó a casa y confirmó
que Gretchen estaba en la casa

771
00:32:53,729 --> 00:32:55,096
que solía ser suya.

772
00:32:56,331 --> 00:32:59,133
Ni siquiera pueden situar
a mi cliente en la escena del crimen.

773
00:32:59,168 --> 00:33:01,002
Acabamos de enterarnos
por nuestro médico forense 

774
00:33:01,036 --> 00:33:03,371
que había Valium en el 
cadáver de Gretchen Elliot.

775
00:33:03,405 --> 00:33:06,374
¿Y qué? El Valium es 
un medicamento muy común.

776
00:33:06,408 --> 00:33:07,909
Tan común, de hecho, 

777
00:33:07,943 --> 00:33:09,677
que la primera mujer 
de Elliot, Brittany,

778
00:33:09,712 --> 00:33:12,447
también tenía Valium en el
cuerpo la noche en que murió. 

779
00:33:12,481 --> 00:33:15,016
Lo que no tenía era una receta.

780
00:33:15,050 --> 00:33:16,350
Y Gretchen tampoco.

781
00:33:16,385 --> 00:33:18,119
Brittany se suicidó. 

782
00:33:18,153 --> 00:33:19,587
Eso nos lo estamos replanteando, Ashley.

783
00:33:19,621 --> 00:33:22,490
Nos lo estamos replanteando 
muy seriamente.

784
00:33:22,524 --> 00:33:24,926
Ahora mismo, tengo a mis detectives

785
00:33:24,960 --> 00:33:26,461
registrando su casa buscando Valium.

786
00:33:26,495 --> 00:33:29,363
Y además, como sabe, 
cuando apuñalas a una persona

787
00:33:29,398 --> 00:33:30,665
tantas veces como lo hizo usted,

788
00:33:30,699 --> 00:33:32,467
hay mucha, pero mucha 
sangre que limpiar.

789
00:33:32,501 --> 00:33:33,701
No puedes deshacerte de toda.

790
00:33:33,736 --> 00:33:35,970
Incluso cuando te vas a casa

791
00:33:36,004 --> 00:33:40,041
y lavas, y lavas y lavas tu coche,

792
00:33:40,075 --> 00:33:41,109
te pasas algo por alto. 

793
00:33:41,143 --> 00:33:43,111
Así que, esos detectives 

794
00:33:43,145 --> 00:33:45,613
también están buscando
sangre en su vehículo.

795
00:33:45,647 --> 00:33:47,248
Y van a encontrarla. 

796
00:33:47,282 --> 00:33:50,518
Una gota de sangre, una dosis de Valium,

797
00:33:50,552 --> 00:33:52,453
y llamarán a este teléfono. 

798
00:33:55,023 --> 00:33:58,126
La oferta es de dos cargos
por asesinato en segundo grado...

799
00:33:58,160 --> 00:34:00,595
30 años, consecutivos.

800
00:34:00,629 --> 00:34:03,364
Y es válida solo hasta que
este móvil comience a sonar.

801
00:34:31,160 --> 00:34:33,027
- Eh.
- Eh.

802
00:34:33,061 --> 00:34:35,129
No le digas a Sharon que he
hablado contigo, ¿vale?

803
00:34:35,164 --> 00:34:37,732
Mi memoria a corto plazo
se encargará de eso.

804
00:34:37,766 --> 00:34:40,168
¿En qué estás pensando?

805
00:34:40,202 --> 00:34:43,771
He decidido contestar a
todas esas estúpidas preguntas

806
00:34:43,806 --> 00:34:45,540
que Emma ha estado haciéndome... 
con dos condiciones...

807
00:34:45,574 --> 00:34:47,208
incluso si eso significa

808
00:34:47,242 --> 00:34:49,076
que toda la gente de mi 
clase me odie para siempre.

809
00:34:49,111 --> 00:34:51,279
Bueno, sí.

810
00:34:51,313 --> 00:34:53,514
Tengo un trofeo ahí colocado que prueba

811
00:34:53,549 --> 00:34:55,850
que todos los de tu clase
no estarán ahí para siempre.

812
00:34:57,486 --> 00:34:59,253
¿Cuáles son tus dos condiciones?

813
00:34:59,288 --> 00:35:03,691
Bueno, hablaré sobre las...

814
00:35:05,360 --> 00:35:08,563
las cosas del Parque Griffith

815
00:35:08,597 --> 00:35:10,231
si...

816
00:35:10,265 --> 00:35:11,232
¿Si...?

817
00:35:11,266 --> 00:35:12,800
Si Sharon no está allí. 

818
00:35:14,770 --> 00:35:19,440
Mira, no puedo volver a 
contarlo delante de ella,

819
00:35:19,474 --> 00:35:22,510
y no quiero que sepa

820
00:35:22,544 --> 00:35:24,345
que yo pedí que no esté allí. 

821
00:35:26,081 --> 00:35:28,082
Ya veo.

822
00:35:28,116 --> 00:35:29,450
Vale.

823
00:35:29,484 --> 00:35:32,119
Yo me encargaré.

824
00:35:32,154 --> 00:35:33,621
¿Cuál es tu otra condición?

825
00:35:33,655 --> 00:35:35,756
Bueno, tampoco quiero que tú estés allí.

826
00:35:36,825 --> 00:35:38,326
¿Por qué?

827
00:35:38,360 --> 00:35:40,228
Mira, si escuchas toda la historia,

828
00:35:40,262 --> 00:35:41,529
ya no te caeré bien.

829
00:35:41,563 --> 00:35:43,231
   

830
00:35:43,265 --> 00:35:44,765
Sé que crees que te caeré
bien, pero no será así.

831
00:35:44,800 --> 00:35:47,735
Hay cosas que hice que... que...

832
00:35:49,705 --> 00:35:52,373
Mira, solo... Te necesito, Teniente.

833
00:35:52,407 --> 00:35:53,641
Necesito que seas mi amigo.

834
00:35:53,675 --> 00:35:55,409
¿De acuerdo?

835
00:35:55,444 --> 00:35:59,146
Así que deja que hable con Emma yo solo.

836
00:35:59,181 --> 00:36:00,181
Por favor.

837
00:36:02,517 --> 00:36:04,418
De acuerdo.

838
00:36:04,453 --> 00:36:07,421
¿Puedes hacer que Sharon crea

839
00:36:07,456 --> 00:36:09,190
que fue todo idea tuya?

840
00:36:09,224 --> 00:36:11,325
Bueno...

841
00:36:11,360 --> 00:36:14,695
No tengo ningún problema en atribuirme 
el mérito de las ideas de otros.

842
00:36:14,730 --> 00:36:17,365
¿Cómo crees que me convertí en teniente?

843
00:36:19,501 --> 00:36:21,736
Soy el último de mi especie.

844
00:36:39,554 --> 00:36:41,856
Bueno, ¿la sospechosa ya 
nos ha dado una respuesta?

845
00:36:44,293 --> 00:36:45,726
Plan "B".

846
00:36:56,872 --> 00:36:57,872
   

847
00:36:57,906 --> 00:36:59,206
Dios.

848
00:36:59,241 --> 00:37:02,209
Me pregunto quién será.

849
00:37:07,916 --> 00:37:09,517
Para que conste,

850
00:37:09,551 --> 00:37:13,187
todo lo que diga mi 
cliente es hipotético

851
00:37:13,221 --> 00:37:15,256
hasta que acordemos cuál será la pena.

852
00:37:23,332 --> 00:37:27,168
Dios, esto no ha salido para 
nada cómo lo había esperado.

853
00:37:27,202 --> 00:37:28,703
¿De verdad?

854
00:37:28,737 --> 00:37:30,438
¿Qué esperaba que pasase?

855
00:37:30,472 --> 00:37:34,275
Martin en la cárcel...
incapaz de reproducirse.

856
00:37:35,510 --> 00:37:37,545
Todavía recibo su agenda, sabe,

857
00:37:37,579 --> 00:37:40,181
así que cuando apareció de nuevo en su 
calendario, sabía lo que quería decir.

858
00:37:40,215 --> 00:37:41,382
¿Qué apareció?

859
00:37:41,416 --> 00:37:42,616
"Las noches de los miércoles 

860
00:37:42,651 --> 00:37:44,952
de 7:00 a 10:00... viendo 
material inédito."

861
00:37:44,987 --> 00:37:46,587
¿Y eso es un problema porque...?

862
00:37:46,621 --> 00:37:48,322
Porque es lo que ponía en su agenda 

863
00:37:48,357 --> 00:37:49,657
cuando empezamos nuestra relación.

864
00:37:49,691 --> 00:37:52,226
Significaba que estaba 
siendo infiel a Gretchen.

865
00:37:53,628 --> 00:37:56,263
Cuando me dijo el mes 
pasado que estaba embarazada,

866
00:37:56,298 --> 00:37:57,498
ya lo sabía.

867
00:37:57,532 --> 00:37:59,266
¿Por qué te importa?

868
00:37:59,301 --> 00:38:03,838
Porque Martin me prometió... 
que no iba a tener más hijos.

869
00:38:03,872 --> 00:38:06,841
Y cuando me enfrenté a él por
el embarazo de Gretchen,

870
00:38:06,875 --> 00:38:08,342
pasó de mí diciendo 

871
00:38:08,377 --> 00:38:10,444
que quería una segunda 
oportunidad de ser padre.

872
00:38:10,479 --> 00:38:12,213
Martin puede reemplazarme 
a mí. No me importa.

873
00:38:12,247 --> 00:38:13,714
Pero no puede reemplazar a mis hijos.

874
00:38:13,749 --> 00:38:16,751
Bueno, dado que él nunca cambia,
sabía cuándo y dónde iba a estar...

875
00:38:16,785 --> 00:38:20,354
el miércoles por la noche temprano
en el Perino, bungalow 9...

876
00:38:20,389 --> 00:38:22,490
el mismo sitio al que íbamos nosotros.

877
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
Esperé en el vestíbulo 

878
00:38:25,494 --> 00:38:27,628
para asegurarme de que la próxima
Sra. Elliot iba a venir,

879
00:38:27,662 --> 00:38:29,897
y luego le hice una visita a Gretchen,

880
00:38:29,931 --> 00:38:33,868
puse Valium en el zumo
orgánico que le llevé,

881
00:38:33,902 --> 00:38:35,603
la calmé cuando se empezó a marear,

882
00:38:35,637 --> 00:38:37,738
y luego cogí un cuchillo del
juego que tenían en la cocina

883
00:38:37,773 --> 00:38:39,874
que fue parte de un regalo
de boda para Martin y para mí

884
00:38:39,908 --> 00:38:42,910
y por el cual luché en el divorcio, y...

885
00:38:44,880 --> 00:38:45,913
Tiene que decirlo.

886
00:38:53,755 --> 00:38:57,358
Apuñalé a Gretchen hasta matarla
y la tiré a la piscina.

887
00:38:58,860 --> 00:39:02,496
Ashley, ¿qué hay de la primera
mujer del Sr. Elliot, Brittany?

888
00:39:02,531 --> 00:39:03,798
¿Qué pasa con ella?

889
00:39:03,832 --> 00:39:05,366
El trato era por dos 
asesinatos en segundo grado.

890
00:39:07,636 --> 00:39:11,005
Lo que le pasó a Brittany...

891
00:39:14,409 --> 00:39:17,044
Supongo que tendrán que preguntárselo.

892
00:39:18,580 --> 00:39:21,916
Que es más de lo que 
hizo Martin alguna vez.

893
00:39:37,365 --> 00:39:39,117
¡Eh! ¡Por fin! Tenemos nueva impresora.

894
00:39:39,446 --> 00:39:40,612
¿Quieres que ponga esta
donde estaba la vieja?

895
00:39:40,647 --> 00:39:42,247
No, no, no, no, no. Aquí mismo.

896
00:39:42,282 --> 00:39:44,350
Va aquí mismo.

897
00:39:44,684 --> 00:39:46,852
Damas y caballeros.

898
00:39:46,886 --> 00:39:52,424
He comprado esta impresora/
fotocopiadora/fax/escáner.

899
00:39:52,458 --> 00:39:54,559
como regalo para todos vosotros...

900
00:39:54,594 --> 00:39:58,497
vuestra propia y pequeña 
parte de mi premio en efectivo.

901
00:39:58,531 --> 00:39:59,831
¿Un regalo? Guau.

902
00:39:59,866 --> 00:40:02,467
Es tan... impropio de ti.

903
00:40:02,502 --> 00:40:08,006
Bueno, la contraseña inalámbrica
os costará a cada uno 20 dólares.

904
00:40:08,041 --> 00:40:11,009
Pero con eso, conseguiréis el
gran descuento para la familia

905
00:40:11,044 --> 00:40:13,612
de 5 céntimos por página.

906
00:40:14,714 --> 00:40:16,742
Eso es más propio de ti.

907
00:40:18,685 --> 00:40:20,352
Espera un segundo.

908
00:40:20,386 --> 00:40:22,020
¿Qué están haciendo aquí mis hijos?

909
00:40:22,055 --> 00:40:23,889
Usted es su padre.

910
00:40:23,923 --> 00:40:25,490
Felicidades.

911
00:40:25,525 --> 00:40:27,893
Acaba de conseguir la 
custodia exclusiva de sus hijos.

912
00:40:27,927 --> 00:40:29,027
Pero...

913
00:40:29,062 --> 00:40:31,363
Ahora mismo estoy haciendo una película.

914
00:40:31,397 --> 00:40:33,999
Dijo que quería una segunda
oportunidad con sus hijos.

915
00:40:34,033 --> 00:40:35,367
Aquí la tiene.

916
00:40:35,401 --> 00:40:37,636
Escuchen, no lo entienden.

917
00:40:37,670 --> 00:40:41,106
Es la película más 
importante de mi carrera.

918
00:40:41,140 --> 00:40:42,541
¿Más importante que sus hijos?

919
00:40:42,575 --> 00:40:44,176
¡Cualquiera puede hacer de niñera!

920
00:40:44,210 --> 00:40:46,978
¡Yo soy el único que puede
dirigir esta película!

921
00:40:47,013 --> 00:40:48,680
¡Maldita sea!

922
00:40:48,715 --> 00:40:53,185
¿Por que están intentando castigarme?

923
00:41:10,069 --> 00:41:13,004
¿Quién defenderá a esos niños ahora?

924
00:41:14,941 --> 00:41:18,110
Como me recordó el teniente Provenza

925
00:41:18,144 --> 00:41:21,146
tarde o temprano, todos los niños
tienen que defenderse ellos solos,

926
00:41:21,180 --> 00:41:24,516
y nosotros no podemos elegir
cuándo están listos para hacerlo.

927
00:41:25,985 --> 00:41:28,954
Su testigo material ha
salido de la escuela de verano.

928
00:41:28,988 --> 00:41:30,956
Tal y como acordamos, no lo insultará.

929
00:41:30,990 --> 00:41:35,560
Tratará estrictamente de 
los hechos de su caso.

930
00:41:37,797 --> 00:41:41,099
Aún así no debería vivir con usted.

931
00:41:41,134 --> 00:41:42,467
Supérelo.

932
00:42:05,664 --> 00:42:07,650
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-