Felicidades.
¿Cómo está el colegio de la calle 63? Encantado de verle.
Me alegro de verle.
Un buen trabajo, seguid así. Muchísimas gracias.
Sr. Alcalde.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabemos que el trabajo de director del distrito escolar,
al que el Dr. Massoud está completamente dedicado,
no es un trabajo fácil.
Como alcalde, le agradezco
el poner su inspirador liderazgo
a disposición de la juventud de nuestra ciudad.
Dr. Massoud, estamos aquí, no solo para desearle suerte,
sino para ofrecerle nuestro apoyo.
¡Escuche, escuche!
Gracias, Sr. Alcalde.
Ahora, Juez Cully, acabemos con esto
antes de que el buen doctor cambie de opinión.
Levante la mano derecha y repita conmigo.
Yo, el Dr. Aamil Massoud...
habiendo sido designado para el cargo
de director del distrito escolar...
habiendo sido designado para el cargo de director del distrito...
¿Juez?
¿Juez, se encuentra bien?
Juez...
¡Dios mío! ¡¿Puede alguien ayudarme?!
¡Que alguien llame al 911!
Recuéstele. Recuéstele.
Despacio, despacio.
¡Juez Cully! ¡Juez Cully! Míreme... ¿siente dolor?
Por favor diga...
¿Qué demonios pasa?
Dios mío.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Le han disparado!
Señor, tiene que irse ahora mismo.
¡Que alguien me ayude!
¡Sáquenles de aquí... ahora mismo!
¡Vamos! ¡Fuera, fuera, fuera! ¡Fuera!
Estableced un perímetro de seis manzanas.
Quiero aeronaves comprobando los tejados ahora mismo.
Y consígueme el tiempo estimado de llegada de la ambulancia, ¡maldita sea!
¡Jefe Taylor!
5.56, balas con cola de bote, match-grade.
Proviene de un rifle de precisión.
Estamos hablando de un trabajo profesional.
¿Oyó el disparo?
Hubo un pequeño chasquido.
En su momento no pensé mucho en ello.
Pensaba que al juez le estaba dando un infarto.
¿El departamento de control de amenazas tiene información de la víctima?
No, pero el Dr. Massoud recibió cinco amenazas de muerte
en las últimas dos semanas,
la mayoría de padres preocupados porque un musulmán esté al mando
de sus hijos... ese tipo de cosas.
Mira, Massoud está de camino a Crímenes Prioritarios,
esperando a hablar contigo.
Gracias, jefe.
¿Saben algo ya de la localización del francotirador?
Solo un segundo.
¡Flynn! Flynn, échame una mano.
Está bien, Buzz, muéstrale a Flynn dónde se encontraba la víctima.
Aquí... así.
Altura de la herida de entrada...
1.37 metros...
justo por encima del corazón, justo ahí.
¿Y la herida de salida?
Salida...
1.11 metros... justo a la derecha de la columna.
Ese es aproximadamente el ángulo.
Disculpa.
Lo que sitúa al asesino...
En algún lugar por aquí... Arriba.
¿Sí?
Faltan 10 minutos. ¿Continuamos?
Negativo. Mi posición no se ha visto comprometida.
Solicito el cese de la autorización en este momento.
Sí. Sin embargo, como siempre, debes garantizar que no haya testigos.
Entendido. Espero el pago cuando se confirme.
- Entendido. - Fuera.
Este no sería un ángulo adecuado
porque creo que el asesino se mantuvo alejado de la ventana
para evitar que le vieran antes de apretar el gatillo.
Eche un vistazo.
Espera un segundo.
El objetivo estaba a unos 450 metros de distancia.
Normalmente se necesita a un observador para un disparo así.
No siempre.
Un profesional podría tener un equipo especial.
Parece como si en esta entrada al balcón hubiera habido una pantalla.
Y se dejó el celo, Capitán.
Una pantalla no hubiera interferido con sus equipos ópticos,
y le hubiera hecho invisible desde la calle.
Pero no estaba aquí parado.
De alguna manera tenía que estar más alto.
Que la División de Investigación registre palmo a palmo este sitio.
Que Buzz compruebe las cámaras de seguridad
que rodean el edificio.
A ver si alguna grabó a nuestro tirador entrando o saliendo.
Sr. Reyes, ¿dice que este apartamento está a la venta?
Sí, señora.
¿Quién tiene las llaves?
Todos en la oficina de ventas, yo,
y tengo unas de repuesto en casa.
Oiga, Capitán. Mire esto.
Creo que alguien estaba de pie, justo aquí.
¿Quién es usted?
Hola.
Estaba visitando a un amigo en el edificio,
y pensé en echar un vistazo al apartamento que está a la venta.
Estaba sin cerrar...
Parece que tuvimos un testigo.
No veo sangre.
Quizás este supuesto testigo se escapó.
Hay dos juegos de pisadas que provienen de las escaleras, Capitán.
Así que, no hay sangre por ninguna parte... No hubo más disparos...
Sykes, comprueba si hay algún cuerpo aquí abajo.
Marcas de derrape.
Y son recientes.
Parece que hay otras por ahí.
Eh, Buzz.
¿Hay registro de la hora?
¿Cómo de claro es el vídeo?
El aparcamiento da a una calle de una sola dirección,
y hay un cajero automático en la primera esquina.
Bueno... Aquí estamos seis minutos después del tiroteo,
y mira este coche que se salta el semáforo en rojo.
Mi teoría es que ese es nuestro testigo
tratando de salir cagando leches de aquí.
Consigue una mejor imagen de la matrícula.
Quizás pueda usar mi magia con los píxeles. Puede que lleve un tiempo.
Un Phoenix. No hay muchos iguales por ahí.
Buscaré Pontiacs de finales de los 70 a ver qué encontramos, Capitán.
Gracias, Detective.
Ponlo en marcha, Buzz.
Páralo ahí.
Y auméntalo.
No tiene espejo retrovisor lateral.
Y da la casualidad de que encontramos uno en el aparcamiento.
No es una coincidencia.
Parece que el tirador estaba todavía persiguiendo a nuestro testigo.
Capitán Raydor, este es el Dr. Aamil Massoud.
El Agente Howard y yo hemos organizado un dispositivo de protección
para él y su familia
hasta que podamos solucionar todo esto.
También vigilaremos las páginas web de grupos xenófobos,
a ver si conseguimos captar alguna conversación.
Gracias, agente especial Howard.
Dr. Massoud.
Los magnicidios normalmente se producen por algo
más grande que el objetivo.
¿Iba a proponer algún cambio político en educación...
Si lo que pregunta es si sugerí
la imposición de la sharia al cuerpo estudiantil,
mi respuesta es un "no" tajante.
Mi sugerencia más controvertida hasta ahora
parece haber sido la de actualizar las clases de educación sexual.
Oye. Tengo la asignación de asientos del juramento del doctor.
Muestra dónde se suponía que debía estar todo el mundo en la tarima.
Incluso tiene al Juez Cully
y al Dr. Massoud al micrófono.
Está bien, si este es el norte,
entonces 450 metros al sudeste por aquí
es lo que el francotirador llamaría su "escondite".
Dr. Massoud, ¿es este el lugar en el que estaba situado
en la tarima esta mañana?
Lo es, sí.
Y también de la misma forma en que lo ensayamos ayer.
- ¿Lo ensayaron? - Sí.
Para que todo el mundo estuviera donde debería.
Es extraño.
¿Capitán?
¿Estaba esperando al padre de Rusty?
Dejé varios mensajes
disculpándome contigo y con Rusty por lo que pasó.
Y quizás no me devuelves las llamadas porque estás enfadada,
pero no conoces todos los hechos.
Y tienes que escucharlos.
Lo espero impacientemente, Daniel.
Siéntate en mi oficina. Estaré contigo en poco rato.
Creo que sé
cómo se las arregló el asesino sin el observador, Capitán.
Es el sistema de objetivo de disparo correcto.
Es un accesorio de visión de primera calidad
que proyecta el punto preciso del impacto en la mira del rifle,
teniendo en cuenta todos los factores
que interfieren con un disparo de larga distancia...
tiempo atmosférico, velocidad del viento, presión barométrica.
Hace que fallar sea casi imposible.
¿Entonces por qué no alcanzó al objetivo?
A lo mejor lo hizo.
Nuestro tirador no estaba apuntando al Dr. Massoud.
Estaba apuntando al Juez Cully.
Cometí un error. No lo estoy negando.
Me siento fatal por cómo perdí los papeles,
pero... solo sabes una versión de la historia.
Vale.
Pero antes de que rellenes los huecos,
quiero establecer algunos hechos.
Viniste aquí voluntariamente, no porque yo te lo pidiera,
para hacer una declaración voluntaria.
¿Es correcto?
Sí. Sí, está bien.
Muy bien. Continua.
Mi prometida, Annie, es muy protectora con sus hijas,
y Rusty nos soltó esta bomba.
Mira, entiendo que se encontraba en una situación difícil.
Pero lo que hizo...
el modo en el que se vendió a sí mismo en la calle...
demuestra que tiene muy mal juicio.
La idea de acoger a un chico que ha hecho ese tipo de cosas
y meterlo en una familia normal,
puso a Annie de los nervios.
Oh, no puedo imaginarlo.
Tuve que llevarme a Rusty fuera
para que ella tuviera la oportunidad de calmarse.
Y explícale por qué debería disculparse.
Las palabras que usó... Podría decirte lo que dijo.
No, no es necesario.
Vale.
De todas formas, acabó llamándome imbécil,
y yo le pegué.
Fue más fuerte de lo que pretendía.
Y no tenía ni idea de que huiría.
Yo solo quería... Quería enseñarle algo de disciplina al chico.
Necesita disciplina.
¿Es lo que le contaste a tu prometida...
¿Que Rusty había desaparecido porque le habías enseñado disciplina?
No.
No, le dije que huyó
y que no pude alcanzarle,
lo cual es verdad... eso ocurrió.
Pero... yo...
Mira, necesito hablar con Rusty.
Annie quiere...
Necesito hablar con Rusty.
Está bien.
¿Por qué no acordamos una cita
para que habléis Rusty y tú
mañana a las cuatro en la sala de conferencias?
Gracias. Te lo agradezco.
Porque podemos arreglarlo. Podemos.
Arreglar eso aquí es... una gran prioridad,
como puedes ver.
Hasta mañana, Daniel.
¿Está segura que no quiere que arrestemos a ese cabrón?
Ya es tarde para eso.
Mantengamos nuestras opciones abiertas.
¿Qué hemos descubierto sobre el Juez Cully?
59 años, casado, con tres hijos.
Llevaba en el tribunal de apelación
18 años, señora.
Y según su calendario vigente
tiene otras 23 resoluciones pendientes en los próximos meses.
¿Alguno de esos casos son sobre drogas?
No lo pone.
¿Por qué lo pregunta, Agente Especial Fritz Howard?
Por curiosidad.
Acabo de buscar en Google el nombre del juez Cully, Capitán.
La primera cosa que aparece es un artículo sobre un caso de marihuana...
El pueblo contra William.
Aquí pone, "por la naturaleza de las preguntas del juez Cully,
la decisión se espera
que abra la puerta a la legalización
del cultivo de marihuana en California
desafiando las leyes federales."
Que coincidencia que preguntases sobre drogas.
Llámalo corazonada.
Escucha, si me dejas mirar más de cerca
esa bala que recuperasteis en la escena del crimen,
probablemente podría decirte algo... Más definitivo.
Y pospón la llamada al fiscal ahora mismo.
Puede que el Fiscal Federal quiera encargarse de esto.
Discúlpenme, agentes.
Me preguntaba si podrían ayudarme con algo muy rápido.
Lamento molestarles.
Un chaval le dio a mi coche... me arrancó el espejo derecho.
Cogí su matrícula antes de que se fuera.
Esperaba poder hablar con él,
quizás convencerle de que haga lo correcto.
No puedo permitirme otra subida en el seguro.
Es decir, a menos que queráis
que presente una denuncia... puedo hacerlo.
No, no, no. No pasa nada.
Deje que vea qué consigo.
Os lo agradezco mucho.
Literalmente acabo de comprarlo.
Hace calor, ¿eh?
Vale. Tengo un número de teléfono.
¿Es suficiente?
Por supuesto.
Creo que yo puedo encargarme a partir de aquí.
Tened un buen día, ¿vale? Gracias.
No.
No, no.
Estoy bien.
¿Estás mirando las noticias?
Lo sé. Parece una locura, ¿verdad?
Me alegro de pillarte
antes de que te vayas al centro.
Lo sé.
Escucha, no vas a poder ir allí por ahora
por culpa del tiroteo.
Oye, cariño, créeme, ¿vale?
No puedo contártelo todo ahora mismo,
pero tienes mucha suerte de no haber estado conmigo hoy.
No. No, lo digo en serio.
Sí. Así que, no sé.
Supongo que vamos a tener que encontrar otro lugar...
Espera, espera, espera.
Te volveré a llamar.
¿Ángel?
Papá.
Me has dado un susto de muerte.
¿Qué estás haciendo... Pensaba que trabajabas hasta las 6:00.
Había un hombre con un arma en uno de los edificios.
Le disparó a alguien.
Los detectives empezaron a hacerme preguntas,
cerraron el edificio.
Loco.
Vine a casa para asegurarme de que mis llaves estaban aquí.
Por suerte, la policía no nos investigó.
No van a buscar a trabajadores indocumentados.
Están buscando a un asesino.
Si estuviéramos en Juarez y aún fuese policía,
yo nos investigaría a nosotros.
¿Tuviste turno?
Sí... hasta medianoche.
No te preocupes, papá. Estamos bien.
¿Cómo vamos con esas matrículas?
Nos estamos acercando.
¿Una hora más o menos?
Hemos estado rebuscando entre los libros homicidios sin resolver con
francotiradores, para intentar averiguar
por qué nuestro buen amigo el Agente Especial Fritz Howard
estaba tan reservado.
Sí, y escuche esto... de los cinco asesinatos
sin resolver de este estilo que hemos encontrado,
dos eran personas importantes del movimiento para legalizar la maría.
Sí, uno fue un miembro del ayuntamiento de Phoenix,
el otro un agente de la Brigada Antidroga
asesinado hace cuatro meses fuera de su casa en Santa Fe.
A los dos les dispararon en el cuerpo
con un rifle de precisión 556 match-grade, señora.
Y ese rifle convierte oficialmente esto en una investigación del FBI.
Esto tiene que ser una broma.
Resulta que la bala de nuestro tiroteo
provino del mismo arma
usada en esos dos asesinatos de los que estaba hablando.
¿Así que este magnicidio está relacionado con legalizar la marihuana?
Que es lo último que los cárteles quieren que hagamos.
Así que han contratado a un profesional... a este fantasma.
No se sabe su nombre ni el aspecto que tiene.
Nunca deja ningún rastro...
ni testigo.
En otras palabras, no saben más que nosotros.
No importa... el asesinato de un Agente de la Brigada Antidroga
significa que el FBI tiene jurisdicción.
Tenemos que desearle al Agente Howard buena suerte.
Gracias, jefe.
Lo siento, chicos. Agradezco toda vuestra ayuda.
Estaré en contacto.
El FBI tiene la autorización y los recursos para esto.
Es mejor que ellos corran con los gastos.
Comprendido.
Gracias, jefe.
Por supuesto, todavía tenemos la obligación legal
de buscar y determinar
la identidad de nuestro posible testigo.
Y nuestro asesino...
también está, probablemente, buscando a ese testigo.
Buena suposición.
Pero antes de sugerírselo al FBI,
me gustaría estar segura de todos los hechos.
No querríamos pasarle al gobierno federal
una búsqueda infructuosa, ¿verdad, Teniente?
Espero que no, Capitán.
En serio, espero que no.
Así que Daniel vino hoy, como dijiste que haría, ¿eh?
Sí.
Quiere disculparse.
Claro que quiere.
¿Entonces no devolverle las llamadas era lo correcto?
Oh, sí.
No hubiera podido grabarle
en una conversación telefónica sin una orden.
Pero su disculpa podría funcionar perfectamente
como una confesión espontánea.
Así que no tengo que volver a verle, ¿no?
Porque realmente no quiero.
Será incómodo durante unos minutos,
pero después tendrás la oportunidad de solucionar este problema para siempre.
¿Estás segura de todo esto?
Cariño, me dedico a esto.
Vale.
Rusty, si cambias de opinión,
todavía podemos arrestarle.
En caso contrario, mañana a las 4:00,
dos minutos... y has acabado.
Capitán, siento interrumpir,
pero tenemos lo suficiente de la matrícula del Phoenix para buscarla,
y tenemos un problema.
Obtuvimos el registro del Pontiac
y mandamos un coche patrulla para recoger a nuestro testigo.
La cosa es que no vive en esa dirección.
Exacto.
El agente acaba de llamar y ha dicho que la mujer que vive ahí
vendió el Pontiac hace un par de semanas,
y le ha dado una dirección del comprador, señora.
Para la que he hecho una comprobación de utilización
y el tipo que paga la factura del agua
del lugar al que fue el coche es un tal Gustavo Reyes.
¿Por qué conozco ese nombre?
El Sr. Reyes es el encargado de mantenimiento
del edificio de apartamentos de esta mañana.
¿Qué más?
La mujer de esa primera dirección...
la que vendió el coche... le dijo a los agentes
que otra persona acababa de llamar preguntando por el Pontiac.
Podría ser nuestro tirador.
Y va por delante de nosotros.
Solo un segundo.
¿Puedo ayudarle?
Perdone por molestarla en su casa.
Me llamo Dave.
Mi hija es amiga de... de tu hijo.
¿Ángel?
Ángel.
Parece un gran chico.
¿Está por aquí?
Ángel acaba de irse a trabajar hace un poco.
¿Hay algún problema?
No, no hay ningún problema.
De hecho esto es un poco raro, pero...
Le ha escrito una nota y me ha pedido que se la entregue.
Vale.
Déjemela a mí. La verá cuando llegue a casa.
Mire... me sinceraré con usted.
Mi hija solo tiene 17 años.
Realmente me gustaría conocerle.
¿Me puede decir dónde trabaja?
¿Dónde conoció a Ángel?
Creo que fue en una fiesta.
Porque Ángel ya tiene novia.
Quizá lo mejor es que me deje esta nota y yo...
eh, ¡¿qué está haciendo?! ¡¿Qué demonios?!
¡¿Está loco o algo?!
¡¿Qué le pasa?!
¡Tenemos un cuerpo!
Maldita sea.
¿Hueles el humo?
No nos hemos perdido a nuestro asesino por mucho.
¡Todo despejado!
Aquí detrás, capitán. Aquí detrás.
Debe haber sido el hijo de Gustavo el que estuvo en el apartamento esta mañana.
Se llama Ángel.
¿Por qué no nos llamó?
Quizás el chico no debería haber estado en el edificio.
Quizás no debía estar en los Estados Unidos.
No se hizo el traspaso de la venta del Pontiac adecuadamente.
No tiene seguro.
Probablemente Gustavo y su hijo son indocumentados.
Así que el asesino aparece buscando a Ángel.
Ángel no está aquí.
Papá no ayuda.
Registró la habitación, pero no lo revolvió todo.
Quizás encontró lo que estaba buscando, Capitán.
Entonces quizás ya sabe dónde está el chico.
Un mandil. Trabaja en un restaurante.
Si vamos a salvarle la vida al chico,
tenemos que encontrarle, ahora.
El chico está a salvo y trabajando su turno, Capitán.
El personal no sabe que estamos aquí, pero nos las hemos arreglado
para sustituir a todos los clientes con nuestra gente,
y tenemos a más viniendo hacia aquí, como usted solicitó.
¿Ya ha llegado el FBI?
Sí y están un poco ansiosos.
Somos los siguientes en la cola para el aparcacoches, Teniente.
Entendido, Jefe. Le veo dentro.
No necesitábamos a los federales.
Le dije que en cuanto confirmáramos que teníamos un testigo,
compartiríamos esa información con el FBI.
Pensaba que solo se cubría las espaldas
para poder seguir con nuestro caso.
Estaba cumpliendo con cuidado con la ley.
Dios. Es como trabajar con un vigilante de pasillos todos los días.
Detective, ¿alguien le ha pedido dejar el motor en marcha
mientras entraba dentro?
No, señora. Nuestro asesino no querrá más testigos.
Pero probablemente esté vigilando en alguna parte,
esperando a disparar al chico cuando esté fuera.
Olvidé su ticket.
Desde cualquier sitio por encima de los 6 metros, orientado al sur,
el francotirador tiene una línea de visión del Phoenix.
El asiento del conductor es el único lugar
en el que sabe que Ángel va a estar.
Tenga cuidado.
Sí, señora.
Las cosas que hago por este trabajo.
Caballeros, ¿las últimas novedades?
Un helicóptero sobrevoló la zona hace diez minutos.
El piloto no vio nada.
He pensado que un segundo vuelo sería demasiado arriesgado.
Vale, aquí estamos, y si Sanchez tiene razón,
todo esto es la zona del ataque.
Es enorme.
Capitán Raydor, Teniente, este es el Agente Goodwin.
Gracias por habernos traído hasta aquí.
Este es su caso.
Me encanta cuando la policía de L.A. reconoce nuestra jurisdicción.
En cuanto a la zona del ataque, mencionada por el teniente Flynn,
tenemos a dos equipos recorriendo la zona,
agentes en una furgoneta en la parte de atrás vigilando las azoteas.
El problema es que, hay un límite
en el tiempo que podemos mantener abierto este sitio
sin que se dé cuenta.
Si empezamos a buscarle activamente...
Intentará escaparse. Gracias.
Dejadme ser claro sobre esto. El FBI necesita a ese tipo vivo.
Es una amenaza transnacional
operando bajo la dirección del cártel de Maldova.
Si conseguimos que diga quién le contrató,
tal vez podamos ponerle en su contra...
Eso sería enorme, Capitán.
Enorme.
¿Dónde está nuestro testigo huido?
Está justo ahí.
Hola, Ángel.
Tenemos que hablar.
Viste algo esta mañana
en el apartamento del edificio donde trabaja tu padre.
¿Han hablado con mi padre?
Le dijeron que estaba en ese apartamento...
¿Así es como supo que yo estaba aquí?
Papá debe estar cabreado.
Mire, no pueden enviarle de nuevo a México. No pueden.
Ángel, tu...
tu padre no va a estar enfadado contigo.
Y no van a deportarle.
De hecho, si pudiéramos haber traído a tu padre con nosotros,
sé que querría que nos contases lo que pasó hoy.
No tenemos mucho tiempo, Ángel.
Si no atrapamos a este tipo esta noche,
podrías estar en peligro durante mucho tiempo.
¿Por qué no empiezas contándonos
en primer lugar, por qué
estabas en el edificio?
Los vendedores no lo enseñan los lunes.
Tenía planeado encontrarme con mi novia allí.
Fui antes para tener todo listo.
Había un tipo allí... un tipo raro.
Nunca le había visto antes.
Así que le dije, "¿tú quién eres?"
Y mientras me estaba contestando,
sacó su arma y me disparó,
así que empecé a correr lo más rápido que pude.
¿Por qué no acudiste a la policía?
No quería que mi padre supiera lo que estaba haciendo.
Además, si les hubiese llamado y les hubiese contado lo que vi,
empezarían a investigarnos...
No podemos volver a México.
Mi padre era agente de policía en Juárez.
Ellos...
Asesinaron a mi madre y a mis hermanos.
Mi padre lo dejó todo
para traerme aquí para que estuviera a salvo.
Todo.
Ángel, nadie va a volver a México.
Lo que necesitamos que hagas ahora... lo mejor que puedas...
es decirnos cuál es el aspecto del tipo que te disparó.
Pelo negro... ojos marrones...
Cerca de 1.80 m... Quizás unos 85 kilos...
Camiseta gris... Vaqueros oscuros.
¿Qué más?
Tenía acento americano.
Llevaba una...
una bolsa negra grande sobre el hombro.
Parecía pesada.
Una descripción impresionante, chico.
Sí.
El asesino tiene una buena razón para estar aquí.
¿Cuánto personal quiere en el restaurante, Capitán?
El aparcamiento está casi lleno.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Y la búsqueda no está llevando a ninguna parte.
Teniente Flynn, ¿está completamente seguro
de que no hay más espacio en el aparcamiento?
Sí, y todavía tenemos coches haciendo cola con el aparcacoches.
Dado que nuestra búsqueda del asesino parece estar fallando,
es hora de llevar a cabo el plan "B".
¿Hay un plan "B"?
Vamos a empezar a recoger las llaves de los coches
de todo el personal del restaurante.
Los detectives Sykes y Sanchez
van a empezar a sacar sus vehículos del aparcamiento
para dejar sitio para nuevas llegadas.
Teniente, ¿me deja ver el mapa?
Dado que todos estamos de acuerdo con
que la mejor oportunidad del asesino es el coche de Ángel,
movámoslo a un sitio en el que le sea más difícil verlo.
Voy a tomarme un descanso.
Adiós, Ángel. Que pases buena noche.
Te veo mañana.
¡Quieto! ¡Baje el arma! ¡Tírela!
¡Baje el arma! ¡Bájela!
¡Échese al suelo, ahora!
Tírela. Ahora.
¡Baje el arma!
¡Escúcheme! ¡Baje el arma!
¡Bájela, o le mataremos!
¡Bájela!
¿Estás bien?
Ha estado cerca.
Buen trabajo, Agente Goodwin.
¡Pedid ayuda!
¡Traed una ambulancia ahora mismo!
Señor, me temo que la atención médica
no llegará a tiempo.
¿Podría darme un nombre, para ponerlo en su certificado de defunción?
¿Quién demonios es este tío?
Así que, ¿dónde estamos con lo de nuestro tirador misterioso? ¿Hoy?
Ahora es problema del FBI.
Me voy a encargar personalmente de este caso,
y de nuestro testigo, Ángel,
que va a estar bajo protección federal.
La verdad es que puede que nunca identifiquemos a este tipo.
Confío en que con el tiempo resolvamos esto.
Eso espero, porque quienquiera que fuese este hombre,
hay más como él ahí fuera.
Por aquí, por favor, Daniel.
Sabes, es una pena que no vayamos a sentarnos hoy para llegar a un acuerdo.
Parece que todavía quedan negociaciones por hacer.
Daniel si puedes reunirte con nosotros aquí.
Gracias.
Bueno...
Esperaba que...
Me gustaría hablar a solas con Rusty.
La gente que está aquí quiere asegurarse de que esté seguro, Daniel.
Vale. Lo entiendo.
Y lo siento.
Lo siento mucho.
Y quiero prometerte, Rusty,
y a todos los demás que estáis aquí,
que nunca volveré a pegarte de esa forma.
¿Te refieres a esto?
El primer juego de fotografías es del aspecto que tenía Rusty
cuando llegó a casa la noche en que le golpeaste.
Y el segundo juego
es del aspecto que tenía al día siguiente.
No tenía ni idea de que hubiera sido...
Rusty, no sé lo que tengo que hacer
para intentar arreglar esto, pero quiero intentarlo.
Annie, quiere intentarlo.
Me he disculpado. Dime qué más puedo hacer.
Bueno, si quieres probar que lo sientes,
entonces puedes firmar este papel
renunciando a tus derechos parentales
y permitir que me tutele el estado.
Espera un se... Un momento, Rusty. Espera. Espera.
Annie quiere que seas parte de nuestra familia.
No creo que lo comprendas, Daniel.
Estamos intentando con todas nuestras fuerzas evitar arrestarte.
¿Arrestarme?
¿Por qué?
Por abuso de menores.
El cual confesaste ayer en mi oficina.
Y que tengas que preguntar por qué hemos de arrestarte
tras ver esas fotos...
Es una muy mala señal, Danny.
Mira, si te ponemos delante de un juez...
Es agresión y delito de lesiones a un menor.
Eso activará investigaciones de cualquier otro niño
que pudiera haber estado bajo tu supervisión.
Como las hijas de tu prometida.
Por otro lado, las fotos de tu detención
podrían ser una bonita incorporación al álbum de tu boda.
¡Espera! ¡Espera!
Admito que he cometido un error.
Pero...
Lo he hecho lo mejor que podía.
Por desgracia, Daniel,
hacerlo lo mejor que sabías, resulta que es un delito.
Tú...
No lo comprendes.
Si le digo a Annie que renuncié a ser el responsable
de mi propio hijo...
Tienes ante ti dos opciones.
Ambas son muy claras y fáciles de comprender.
O firmas este documento,
renunciando a tus derechos parentales sobre Rusty,
o prepárate para ser arrestado y procesado en un juicio.
Si te sirve de consuelo, Daniel,
ayer, me recordaron lo mucho
que están dispuesto a sacrificar los buenos padres por sus hijos.
No estás hecho para el trabajo.
Puede que acabes de arruinar mi vida.
Bien.
Felicidades, chaval.
Todos deberíamos firmar como testigos.
Bueno, este es el mejor acuerdo al que hemos llegado hasta ahora.
Chicos, Sharon, muchísimas gracias.
Gracias.
¿No es raro lo feliz que soy de ser huérfano?
No eres huérfano, Rusty.
Puede que no tengas una madre y un padre,
pero eres de la familia.
Lo eres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-