1
00:00:06,399 --> 00:00:07,632
Felicidades.

2
00:00:10,169 --> 00:00:12,190
¿Cómo está el colegio de 
la calle 63? Encantado de verle.

3
00:00:12,258 --> 00:00:13,524
Me alegro de verle.

4
00:00:13,592 --> 00:00:15,521
Un buen trabajo, seguid así.
Muchísimas gracias.

5
00:00:15,589 --> 00:00:18,401
Sr. Alcalde.

6
00:00:18,468 --> 00:00:19,836
   

7
00:00:24,860 --> 00:00:27,998
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

8
00:00:35,429 --> 00:00:37,163
Sabemos que el trabajo de
director del distrito escolar,

9
00:00:37,231 --> 00:00:40,432
al que el Dr. Massoud 
está completamente dedicado,

10
00:00:40,500 --> 00:00:41,734
no es un trabajo fácil.

11
00:00:41,802 --> 00:00:43,402
Como alcalde, le agradezco

12
00:00:43,470 --> 00:00:46,372
el poner su inspirador liderazgo

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,940
a disposición de la 
juventud de nuestra ciudad.

14
00:00:49,008 --> 00:00:52,712
Dr. Massoud, estamos aquí,
no solo para desearle suerte,

15
00:00:52,780 --> 00:00:53,881
sino para ofrecerle nuestro apoyo.

16
00:00:53,949 --> 00:00:54,883
¡Escuche, escuche!

17
00:00:54,951 --> 00:00:56,451
Gracias, Sr. Alcalde.

18
00:00:57,921 --> 00:00:59,724
Ahora, Juez Cully, acabemos con esto

19
00:00:59,792 --> 00:01:01,459
antes de que el buen 
doctor cambie de opinión.

20
00:01:06,631 --> 00:01:08,665
Levante la mano derecha 
y repita conmigo.

21
00:01:08,767 --> 00:01:11,503
Yo, el Dr. Aamil Massoud...

22
00:01:11,570 --> 00:01:13,706
Yo, el Dr. Aamil Massoud...

23
00:01:13,774 --> 00:01:15,208
habiendo sido designado para el cargo

24
00:01:15,275 --> 00:01:16,809
de director del distrito escolar...

25
00:01:16,877 --> 00:01:18,678
habiendo sido designado para el 
cargo de director del distrito...

26
00:01:18,746 --> 00:01:19,679
¿Juez?

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,581
¿Juez, se encuentra bien?

28
00:01:21,649 --> 00:01:22,849
Juez...

29
00:01:22,917 --> 00:01:25,684
¡Dios mío! ¡¿Puede alguien ayudarme?!

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,553
¡Que alguien llame al 911!

31
00:01:27,620 --> 00:01:29,754
Recuéstele. Recuéstele. 

32
00:01:29,822 --> 00:01:31,456
Despacio, despacio.

33
00:01:35,627 --> 00:01:38,428
¡Juez Cully! ¡Juez Cully!
Míreme... ¿siente dolor?

34
00:01:38,496 --> 00:01:39,763
Por favor diga...

35
00:01:39,831 --> 00:01:41,297
¿Qué demonios pasa?

36
00:01:43,500 --> 00:01:44,667
Dios mío.

37
00:01:44,734 --> 00:01:45,967
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Le han disparado!

38
00:01:47,336 --> 00:01:49,304
Señor, tiene que irse ahora mismo.

39
00:01:49,372 --> 00:01:50,706
¡Que alguien me ayude!

40
00:01:50,807 --> 00:01:53,509
¡Sáquenles de aquí... ahora mismo!

41
00:01:53,577 --> 00:01:56,012
¡Vamos! ¡Fuera, fuera, fuera! ¡Fuera!

42
00:02:08,961 --> 00:02:11,663
Estableced un perímetro 
de seis manzanas.

43
00:02:11,731 --> 00:02:14,968
Quiero aeronaves comprobando 
los tejados ahora mismo.

44
00:02:15,035 --> 00:02:18,571
Y consígueme el tiempo estimado de 
llegada de la ambulancia, ¡maldita sea!

45
00:02:19,907 --> 00:02:22,376
¡Jefe Taylor!

46
00:02:37,761 --> 00:02:41,365
5.56, balas con cola 
de bote, match-grade.

47
00:02:41,432 --> 00:02:43,300
Proviene de un rifle de precisión.

48
00:02:43,368 --> 00:02:45,369
Estamos hablando de 
un trabajo profesional.

49
00:02:51,443 --> 00:02:53,411
¿Oyó el disparo?

50
00:02:53,479 --> 00:02:55,414
Hubo un pequeño chasquido.

51
00:02:55,482 --> 00:02:57,717
En su momento no pensé mucho en ello.

52
00:02:57,785 --> 00:03:01,288
Pensaba que al juez le
estaba dando un infarto.

53
00:03:01,389 --> 00:03:04,758
¿El departamento de control de 
amenazas tiene información de la víctima?

54
00:03:04,826 --> 00:03:07,661
No, pero el Dr. Massoud recibió
cinco amenazas de muerte

55
00:03:07,729 --> 00:03:09,430
en las últimas dos semanas,

56
00:03:09,498 --> 00:03:12,033
la mayoría de padres preocupados
porque un musulmán esté al mando

57
00:03:12,101 --> 00:03:13,869
de sus hijos... ese tipo de cosas.

58
00:03:13,936 --> 00:03:16,972
Mira, Massoud está de camino 
a Crímenes Prioritarios,

59
00:03:17,073 --> 00:03:18,741
esperando a hablar contigo.

60
00:03:18,809 --> 00:03:20,076
Gracias, jefe.

61
00:03:25,083 --> 00:03:27,951
¿Saben algo ya de la 
localización del francotirador?

62
00:03:28,019 --> 00:03:29,320
Solo un segundo.

63
00:03:29,421 --> 00:03:31,989
¡Flynn! Flynn, échame una mano.

64
00:03:32,090 --> 00:03:35,826
Está bien, Buzz, muéstrale a 
Flynn dónde se encontraba la víctima.

65
00:03:35,928 --> 00:03:37,662
Aquí... así.

66
00:03:44,036 --> 00:03:45,604
Altura de la herida de entrada...

67
00:03:47,073 --> 00:03:48,773
1.37 metros...

68
00:03:48,841 --> 00:03:50,976
justo por encima del 
corazón, justo ahí.

69
00:03:51,043 --> 00:03:52,110
¿Y la herida de salida?

70
00:03:52,178 --> 00:03:53,578
Salida...

71
00:03:55,214 --> 00:03:57,849
1.11 metros... justo a la
derecha de la columna.

72
00:03:58,951 --> 00:04:00,485
Ese es aproximadamente el ángulo.

73
00:04:00,553 --> 00:04:01,853
Disculpa.

74
00:04:01,954 --> 00:04:04,456
Lo que sitúa al asesino...

75
00:04:04,523 --> 00:04:06,591
En algún lugar por aquí... Arriba.

76
00:04:31,017 --> 00:04:32,184
¿Sí?

77
00:04:32,252 --> 00:04:33,719
Faltan 10 minutos. ¿Continuamos?

78
00:04:33,786 --> 00:04:35,688
Negativo. Mi posición
no se ha visto comprometida. 

79
00:04:35,755 --> 00:04:37,423
Solicito el cese de la 
autorización en este momento.

80
00:04:37,491 --> 00:04:40,059
Sí. Sin embargo, como siempre,
debes garantizar que no haya testigos.

81
00:04:40,127 --> 00:04:42,128
Entendido. Espero el pago 
cuando se confirme.

82
00:04:42,196 --> 00:04:43,196
- Entendido.
- Fuera.

83
00:05:01,181 --> 00:05:02,982
Este no sería un ángulo adecuado

84
00:05:03,050 --> 00:05:05,518
porque creo que el asesino 
se mantuvo alejado de la ventana

85
00:05:05,586 --> 00:05:08,855
para evitar que le vieran
antes de apretar el gatillo.

86
00:05:08,923 --> 00:05:10,523
Eche un vistazo.

87
00:05:59,910 --> 00:06:01,144
Espera un segundo.

88
00:06:01,211 --> 00:06:03,479
El objetivo estaba a unos
450 metros de distancia.

89
00:06:03,580 --> 00:06:05,548
Normalmente se necesita a
un observador para un disparo así.

90
00:06:05,616 --> 00:06:06,783
No siempre.

91
00:06:06,851 --> 00:06:08,885
Un profesional podría 
tener un equipo especial.

92
00:06:10,087 --> 00:06:13,690
Parece como si en esta entrada 
al balcón hubiera habido una pantalla.

93
00:06:13,757 --> 00:06:15,792
Y se dejó el celo, Capitán.

94
00:06:15,860 --> 00:06:17,560
Una pantalla no hubiera interferido
con sus equipos ópticos,

95
00:06:17,628 --> 00:06:19,128
y le hubiera hecho 
invisible desde la calle.

96
00:06:19,196 --> 00:06:21,130
Pero no estaba aquí parado.

97
00:06:21,198 --> 00:06:23,599
De alguna manera tenía 
que estar más alto.

98
00:06:26,603 --> 00:06:28,104
  

99
00:06:28,172 --> 00:06:29,839
Que la División de Investigación 
registre palmo a palmo este sitio.

100
00:06:29,906 --> 00:06:31,073
Que Buzz compruebe 
las cámaras de seguridad

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,708
que rodean el edificio.

102
00:06:32,775 --> 00:06:34,910
A ver si alguna grabó a nuestro
tirador entrando o saliendo.

103
00:06:37,980 --> 00:06:41,083
Sr. Reyes, ¿dice que este
apartamento está a la venta?

104
00:06:41,150 --> 00:06:42,551
Sí, señora.

105
00:06:42,618 --> 00:06:43,885
¿Quién tiene las llaves?

106
00:06:43,953 --> 00:06:47,256
Todos en la oficina de ventas, yo,

107
00:06:47,323 --> 00:06:49,291
y tengo unas de repuesto en casa.

108
00:06:49,359 --> 00:06:51,726
Oiga, Capitán. Mire esto.

109
00:06:51,794 --> 00:06:53,962
Creo que alguien estaba 
de pie, justo aquí.

110
00:06:59,034 --> 00:07:00,101
¿Quién es usted?

111
00:07:00,169 --> 00:07:01,702
Hola.

112
00:07:01,770 --> 00:07:03,804
Estaba visitando a 
un amigo en el edificio,

113
00:07:03,872 --> 00:07:06,007
y pensé en echar un vistazo al 
apartamento que está a la venta.

114
00:07:06,074 --> 00:07:07,141
Estaba sin cerrar...

115
00:07:19,054 --> 00:07:21,022
Parece que tuvimos un testigo.

116
00:07:21,090 --> 00:07:22,323
No veo sangre.

117
00:07:22,391 --> 00:07:25,359
Quizás este supuesto testigo se escapó.

118
00:07:41,377 --> 00:07:45,279
Hay dos juegos de pisadas que
provienen de las escaleras, Capitán.

119
00:07:45,347 --> 00:07:49,350
Así que, no hay sangre por ninguna
parte... No hubo más disparos...

120
00:07:49,418 --> 00:07:51,686
Sykes, comprueba si hay 
algún cuerpo aquí abajo.

121
00:07:53,155 --> 00:07:54,822
Marcas de derrape.

122
00:08:02,298 --> 00:08:03,698
Y son recientes.

123
00:08:06,001 --> 00:08:08,737
Parece que hay otras por ahí.

124
00:08:48,878 --> 00:08:50,912
Eh, Buzz.

125
00:08:50,980 --> 00:08:52,814
¿Hay registro de la hora?

126
00:08:52,915 --> 00:08:54,015
¿Cómo de claro es el vídeo?

127
00:08:56,152 --> 00:08:58,786
El aparcamiento da a una
calle de una sola dirección,

128
00:08:58,854 --> 00:09:00,755
y hay un cajero automático
en la primera esquina.

129
00:09:00,823 --> 00:09:04,058
Bueno... Aquí estamos seis
minutos después del tiroteo,

130
00:09:04,126 --> 00:09:05,893
y mira este coche que se
salta el semáforo en rojo.

131
00:09:05,961 --> 00:09:07,361
Mi teoría es que ese es nuestro testigo

132
00:09:07,429 --> 00:09:09,063
tratando de salir cagando
leches de aquí.

133
00:09:09,131 --> 00:09:10,898
Consigue una mejor 
imagen de la matrícula.

134
00:09:12,534 --> 00:09:15,002
Quizás pueda usar mi magia con los 
píxeles. Puede que lleve un tiempo.

135
00:09:15,070 --> 00:09:17,772
Un Phoenix. No hay 
muchos iguales por ahí.

136
00:09:17,839 --> 00:09:21,175
Buscaré Pontiacs de finales de los
70 a ver qué encontramos, Capitán.

137
00:09:21,243 --> 00:09:22,743
Gracias, Detective.

138
00:09:22,811 --> 00:09:24,045
Ponlo en marcha, Buzz.

139
00:09:26,315 --> 00:09:27,382
Páralo ahí.

140
00:09:27,450 --> 00:09:28,383
Y auméntalo.

141
00:09:28,450 --> 00:09:30,084
No tiene espejo retrovisor lateral.

142
00:09:30,152 --> 00:09:32,353
Y da la casualidad de que 
encontramos uno en el aparcamiento.

143
00:09:32,454 --> 00:09:34,255
No es una coincidencia.

144
00:09:34,323 --> 00:09:36,024
Parece que el tirador estaba
todavía persiguiendo a nuestro testigo.

145
00:09:36,091 --> 00:09:40,161
Capitán Raydor, este 
es el Dr. Aamil Massoud.

146
00:09:40,228 --> 00:09:44,132
El Agente Howard y yo hemos organizado 
un dispositivo de protección

147
00:09:44,199 --> 00:09:45,433
para él y su familia

148
00:09:45,500 --> 00:09:46,934
hasta que podamos solucionar todo esto.

149
00:09:47,002 --> 00:09:48,469
También vigilaremos las 
páginas web de grupos xenófobos,

150
00:09:48,537 --> 00:09:49,804
a ver si conseguimos
captar alguna conversación.

151
00:09:49,871 --> 00:09:50,971
Gracias, agente especial Howard.

152
00:09:51,039 --> 00:09:52,273
Dr. Massoud.

153
00:09:52,340 --> 00:09:54,475
Los magnicidios normalmente 
se producen por algo

154
00:09:54,542 --> 00:09:56,076
más grande que el objetivo.

155
00:09:56,144 --> 00:09:59,446
¿Iba a proponer algún
cambio político en educación...

156
00:09:59,514 --> 00:10:01,015
Si lo que pregunta es si sugerí

157
00:10:01,082 --> 00:10:02,783
la imposición de la 
sharia al cuerpo estudiantil,

158
00:10:02,851 --> 00:10:04,785
mi respuesta es un "no" tajante.

159
00:10:04,853 --> 00:10:07,054
Mi sugerencia más 
controvertida hasta ahora

160
00:10:07,122 --> 00:10:10,058
parece haber sido la de actualizar
las clases de educación sexual.

161
00:10:10,125 --> 00:10:12,827
Oye. Tengo la asignación de
asientos del juramento del doctor.

162
00:10:12,895 --> 00:10:17,532
Muestra dónde se suponía que debía
estar todo el mundo en la tarima.

163
00:10:17,600 --> 00:10:18,967
Incluso tiene al Juez Cully

164
00:10:19,034 --> 00:10:20,835
y al Dr. Massoud al micrófono. 

165
00:10:20,903 --> 00:10:22,904
Está bien, si este es el norte,

166
00:10:22,972 --> 00:10:25,040
entonces 450 metros al sudeste por aquí

167
00:10:25,107 --> 00:10:27,976
es lo que el francotirador
llamaría su "escondite".

168
00:10:28,044 --> 00:10:31,914
Dr. Massoud, ¿es este el 
lugar en el que estaba situado

169
00:10:31,982 --> 00:10:33,416
en la tarima esta mañana?

170
00:10:33,517 --> 00:10:35,185
Lo es, sí.

171
00:10:35,252 --> 00:10:37,353
Y también de la misma forma
en que lo ensayamos ayer.

172
00:10:37,421 --> 00:10:39,188
- ¿Lo ensayaron?
- Sí.

173
00:10:39,256 --> 00:10:41,524
Para que todo el mundo 
estuviera donde debería.

174
00:10:43,294 --> 00:10:44,394
Es extraño.

175
00:10:48,632 --> 00:10:49,899
¿Capitán?

176
00:10:49,967 --> 00:10:51,067
   

177
00:10:51,135 --> 00:10:52,602
¿Estaba esperando al padre de Rusty?

178
00:10:59,542 --> 00:11:01,443
Dejé varios mensajes

179
00:11:01,545 --> 00:11:03,846
disculpándome contigo 
y con Rusty por lo que pasó.

180
00:11:03,913 --> 00:11:06,081
Y quizás no me devuelves las
llamadas porque estás enfadada,

181
00:11:06,149 --> 00:11:07,549
pero no conoces todos los hechos.

182
00:11:07,617 --> 00:11:08,984
Y tienes que escucharlos.

183
00:11:09,052 --> 00:11:10,919
Lo espero impacientemente, Daniel.

184
00:11:10,987 --> 00:11:13,555
Siéntate en mi oficina.
Estaré contigo en poco rato.

185
00:11:17,026 --> 00:11:18,460
Creo que sé

186
00:11:18,528 --> 00:11:22,030
cómo se las arregló el asesino
sin el observador, Capitán.

187
00:11:22,098 --> 00:11:24,433
Es el sistema de objetivo
de disparo correcto.

188
00:11:24,501 --> 00:11:26,902
Es un accesorio de visión
de primera calidad

189
00:11:26,970 --> 00:11:30,004
que proyecta el punto preciso del
impacto en la mira del rifle,

190
00:11:30,072 --> 00:11:31,405
teniendo en cuenta todos los factores

191
00:11:31,473 --> 00:11:33,874
que interfieren con un
disparo de larga distancia...

192
00:11:33,942 --> 00:11:36,542
tiempo atmosférico, velocidad del
viento, presión barométrica.

193
00:11:36,610 --> 00:11:39,110
Hace que fallar sea casi imposible.

194
00:11:39,177 --> 00:11:40,911
¿Entonces por qué no
alcanzó al objetivo?

195
00:11:44,248 --> 00:11:46,215
A lo mejor lo hizo.

196
00:11:51,154 --> 00:11:55,924
Nuestro tirador no estaba
apuntando al Dr. Massoud.

197
00:12:02,331 --> 00:12:04,532
Estaba apuntando al Juez Cully.

198
00:12:20,175 --> 00:12:22,810
Cometí un error. No lo estoy negando.

199
00:12:22,877 --> 00:12:24,478
Me siento fatal por
cómo perdí los papeles,

200
00:12:24,546 --> 00:12:27,415
pero... solo sabes una
versión de la historia.

201
00:12:27,482 --> 00:12:29,316
Vale.

202
00:12:29,384 --> 00:12:30,951
Pero antes de que rellenes los huecos,

203
00:12:31,019 --> 00:12:33,021
quiero establecer algunos hechos.

204
00:12:33,088 --> 00:12:35,757
Viniste aquí voluntariamente, 
no porque yo te lo pidiera,

205
00:12:35,824 --> 00:12:37,425
para hacer una declaración voluntaria.

206
00:12:37,493 --> 00:12:38,526
¿Es correcto?

207
00:12:38,594 --> 00:12:40,361
Sí. Sí, está bien.

208
00:12:40,429 --> 00:12:42,197
Muy bien. Continua.

209
00:12:42,264 --> 00:12:45,434
Mi prometida, Annie, es muy 
protectora con sus hijas,

210
00:12:45,501 --> 00:12:49,270
y Rusty nos soltó esta bomba.

211
00:12:49,338 --> 00:12:52,040
Mira, entiendo que se encontraba 
en una situación difícil.

212
00:12:52,141 --> 00:12:53,375
Pero lo que hizo...

213
00:12:53,476 --> 00:12:57,012
el modo en el que se vendió 
a sí mismo en la calle...

214
00:12:57,080 --> 00:12:59,547
demuestra que tiene muy mal juicio.

215
00:12:59,615 --> 00:13:02,117
La idea de acoger a un chico
que ha hecho ese tipo de cosas

216
00:13:02,185 --> 00:13:03,952
y meterlo en una familia normal,

217
00:13:04,020 --> 00:13:05,053
puso a Annie de los nervios.

218
00:13:05,154 --> 00:13:06,354
Oh, no puedo imaginarlo.

219
00:13:06,422 --> 00:13:07,555
Tuve que llevarme a Rusty fuera

220
00:13:07,623 --> 00:13:09,791
para que ella tuviera 
la oportunidad de calmarse.

221
00:13:09,859 --> 00:13:12,827
Y explícale por qué debería disculparse.

222
00:13:12,895 --> 00:13:15,330
Las palabras que usó... 
Podría decirte lo que dijo.

223
00:13:15,398 --> 00:13:16,498
No, no es necesario.

224
00:13:16,566 --> 00:13:18,568
Vale.

225
00:13:18,635 --> 00:13:21,003
De todas formas, 
acabó llamándome imbécil,

226
00:13:21,071 --> 00:13:22,238
y yo le pegué.

227
00:13:22,306 --> 00:13:24,874
Fue más fuerte de lo que pretendía.

228
00:13:24,942 --> 00:13:26,476
Y no tenía ni idea de que huiría.

229
00:13:26,543 --> 00:13:28,544
Yo solo quería... Quería enseñarle
algo de disciplina al chico.

230
00:13:28,612 --> 00:13:31,981
Necesita disciplina.

231
00:13:32,049 --> 00:13:33,883
¿Es lo que le contaste a tu prometida...

232
00:13:33,951 --> 00:13:38,821
¿Que Rusty había desaparecido
porque le habías enseñado disciplina?

233
00:13:38,889 --> 00:13:40,923
No.

234
00:13:41,025 --> 00:13:42,525
No, le dije que huyó

235
00:13:42,592 --> 00:13:44,360
y que no pude alcanzarle,

236
00:13:44,428 --> 00:13:45,895
lo cual es verdad... eso ocurrió.

237
00:13:45,962 --> 00:13:47,930
Pero... yo...

238
00:13:48,031 --> 00:13:51,167
Mira, necesito hablar con Rusty.

239
00:13:52,369 --> 00:13:54,036
Annie quiere...

240
00:13:56,406 --> 00:13:58,173
Necesito hablar con Rusty.

241
00:13:58,241 --> 00:14:00,275
Está bien.

242
00:14:00,376 --> 00:14:03,345
¿Por qué no acordamos una cita

243
00:14:03,412 --> 00:14:05,446
para que habléis Rusty y tú

244
00:14:05,514 --> 00:14:08,582
mañana a las cuatro 
en la sala de conferencias?

245
00:14:10,552 --> 00:14:12,887
Gracias. Te lo agradezco.

246
00:14:14,189 --> 00:14:16,457
Porque podemos arreglarlo. Podemos.

247
00:14:18,026 --> 00:14:22,228
Arreglar eso aquí es...
una gran prioridad,

248
00:14:22,296 --> 00:14:23,697
como puedes ver.

249
00:14:29,470 --> 00:14:31,270
Hasta mañana, Daniel.

250
00:14:54,527 --> 00:14:57,363
¿Está segura que no quiere que
arrestemos a ese cabrón?

251
00:14:57,431 --> 00:14:59,366
Ya es tarde para eso.

252
00:14:59,433 --> 00:15:01,067
Mantengamos nuestras opciones abiertas.

253
00:15:01,135 --> 00:15:03,936
¿Qué hemos descubierto 
sobre el Juez Cully?

254
00:15:04,004 --> 00:15:06,605
59 años, casado, con tres hijos.

255
00:15:06,673 --> 00:15:08,340
Llevaba en el tribunal de apelación

256
00:15:08,441 --> 00:15:09,908
18 años, señora.

257
00:15:09,976 --> 00:15:12,510
Y según su calendario vigente

258
00:15:12,611 --> 00:15:16,647
tiene otras 23 resoluciones 
pendientes en los próximos meses.

259
00:15:16,715 --> 00:15:18,382
¿Alguno de esos casos son sobre drogas?

260
00:15:18,450 --> 00:15:20,484
No lo pone.

261
00:15:20,552 --> 00:15:23,654
¿Por qué lo pregunta, Agente
Especial Fritz Howard?

262
00:15:23,722 --> 00:15:25,189
Por curiosidad.

263
00:15:25,290 --> 00:15:28,092
Acabo de buscar en Google el nombre
del juez Cully, Capitán.

264
00:15:28,160 --> 00:15:31,161
La primera cosa que aparece es un
artículo sobre un caso de marihuana...

265
00:15:31,229 --> 00:15:32,963
El pueblo contra William.

266
00:15:33,031 --> 00:15:34,365
Aquí pone, "por la naturaleza
de las preguntas del juez Cully,

267
00:15:34,432 --> 00:15:35,600
la decisión se espera 

268
00:15:35,667 --> 00:15:37,468
que abra la puerta a la legalización

269
00:15:37,536 --> 00:15:39,604
del cultivo de marihuana en California

270
00:15:39,672 --> 00:15:42,039
desafiando las leyes federales."

271
00:15:42,107 --> 00:15:44,609
Que coincidencia que 
preguntases sobre drogas.

272
00:15:44,676 --> 00:15:46,143
Llámalo corazonada.

273
00:15:46,211 --> 00:15:48,179
Escucha, si me dejas mirar más de cerca

274
00:15:48,247 --> 00:15:50,515
esa bala que recuperasteis en 
la escena del crimen,

275
00:15:50,583 --> 00:15:54,052
probablemente podría 
decirte algo... Más definitivo.

276
00:15:59,558 --> 00:16:02,394
Y pospón la llamada 
al fiscal ahora mismo.

277
00:16:02,461 --> 00:16:04,496
Puede que el Fiscal Federal 
quiera encargarse de esto.

278
00:16:14,508 --> 00:16:17,010
Discúlpenme, agentes.

279
00:16:17,078 --> 00:16:19,479
Me preguntaba si podrían 
ayudarme con algo muy rápido.

280
00:16:19,547 --> 00:16:21,248
Lamento molestarles.

281
00:16:21,316 --> 00:16:24,585
Un chaval le dio a mi coche...
me arrancó el espejo derecho.

282
00:16:24,686 --> 00:16:28,055
Cogí su matrícula antes de que se fuera.

283
00:16:28,122 --> 00:16:29,389
Esperaba poder hablar con él,

284
00:16:29,457 --> 00:16:30,724
quizás convencerle de 
que haga lo correcto.

285
00:16:30,792 --> 00:16:32,760
No puedo permitirme 
otra subida en el seguro.

286
00:16:32,827 --> 00:16:34,428
Es decir, a menos que queráis

287
00:16:34,529 --> 00:16:36,330
que presente una 
denuncia... puedo hacerlo.

288
00:16:36,398 --> 00:16:37,731
No, no, no. No pasa nada.

289
00:16:37,799 --> 00:16:39,733
Deje que vea qué consigo.

290
00:16:39,801 --> 00:16:41,435
Os lo agradezco mucho.

291
00:16:41,536 --> 00:16:43,570
Literalmente acabo de comprarlo.

292
00:16:50,078 --> 00:16:51,211
Hace calor, ¿eh?

293
00:16:54,582 --> 00:16:57,685
Vale. Tengo un número de teléfono.

294
00:16:59,588 --> 00:17:00,721
¿Es suficiente?

295
00:17:03,725 --> 00:17:05,126
Por supuesto.

296
00:17:05,227 --> 00:17:06,694
Creo que yo puedo encargarme 
a partir de aquí.

297
00:17:06,762 --> 00:17:08,796
Tened un buen día, ¿vale? Gracias.

298
00:17:24,112 --> 00:17:25,279
No.

299
00:17:25,347 --> 00:17:26,647
No, no.

300
00:17:26,748 --> 00:17:28,115
Estoy bien.

301
00:17:29,518 --> 00:17:32,253
¿Estás mirando las noticias?

302
00:17:32,320 --> 00:17:34,388
Lo sé. Parece una locura, ¿verdad?

303
00:17:34,456 --> 00:17:35,790
Me alegro de pillarte

304
00:17:35,857 --> 00:17:38,125
antes de que te vayas al centro.

305
00:17:38,193 --> 00:17:39,760
Lo sé.

306
00:17:39,828 --> 00:17:43,063
Escucha, no vas a 
poder ir allí por ahora

307
00:17:43,131 --> 00:17:45,165
por culpa del tiroteo.

308
00:17:45,233 --> 00:17:47,167
Oye, cariño, créeme, ¿vale?

309
00:17:47,234 --> 00:17:48,668
No puedo contártelo todo ahora mismo,

310
00:17:48,769 --> 00:17:52,071
pero tienes mucha suerte de
no haber estado conmigo hoy.

311
00:17:52,139 --> 00:17:55,073
No. No, lo digo en serio.

312
00:17:55,141 --> 00:17:56,508
Sí. Así que, no sé.

313
00:17:56,610 --> 00:17:58,343
Supongo que vamos a tener que
encontrar otro lugar...

314
00:18:00,714 --> 00:18:03,282
Espera, espera, espera.

315
00:18:04,485 --> 00:18:05,519
Te volveré a llamar.

316
00:18:14,896 --> 00:18:16,698
¿Ángel?

317
00:18:16,799 --> 00:18:18,233
Papá.

318
00:18:18,300 --> 00:18:19,668
Me has dado un susto de muerte.

319
00:18:19,735 --> 00:18:21,803
¿Qué estás haciendo...
Pensaba que trabajabas hasta las 6:00.

320
00:18:21,871 --> 00:18:25,207
Había un hombre con un
arma en uno de los edificios.

321
00:18:25,308 --> 00:18:26,475
Le disparó a alguien.

322
00:18:26,543 --> 00:18:28,177
Los detectives empezaron
a hacerme preguntas,

323
00:18:28,244 --> 00:18:29,545
cerraron el edificio.

324
00:18:29,646 --> 00:18:30,879
Loco.

325
00:18:30,947 --> 00:18:33,482
Vine a casa para asegurarme
de que mis llaves estaban aquí.

326
00:18:36,219 --> 00:18:38,320
Por suerte, la policía no nos investigó.

327
00:18:38,388 --> 00:18:40,222
No van a buscar a 
trabajadores indocumentados.

328
00:18:40,290 --> 00:18:41,523
Están buscando a un asesino.

329
00:18:43,526 --> 00:18:46,495
Si estuviéramos en Juarez
y aún fuese policía,

330
00:18:46,562 --> 00:18:48,196
yo nos investigaría a nosotros.

331
00:18:49,799 --> 00:18:50,899
¿Tuviste turno?

332
00:18:50,967 --> 00:18:52,635
Sí... hasta medianoche.

333
00:18:52,702 --> 00:18:55,337
No te preocupes, papá. Estamos bien.

334
00:19:28,904 --> 00:19:30,638
¿Cómo vamos con esas matrículas?

335
00:19:30,706 --> 00:19:31,940
Nos estamos acercando.

336
00:19:32,008 --> 00:19:33,641
¿Una hora más o menos?

337
00:19:33,709 --> 00:19:37,312
Hemos estado rebuscando entre los 
libros homicidios sin resolver con 

338
00:19:37,380 --> 00:19:38,613
francotiradores, para intentar averiguar

339
00:19:38,681 --> 00:19:41,483
por qué nuestro buen amigo el 
Agente Especial Fritz Howard

340
00:19:41,551 --> 00:19:43,419
estaba tan reservado.

341
00:19:43,486 --> 00:19:45,321
Sí, y escuche esto...
de los cinco asesinatos

342
00:19:45,388 --> 00:19:47,189
sin resolver de este 
estilo que hemos encontrado,

343
00:19:47,257 --> 00:19:49,858
dos eran personas importantes
del movimiento para legalizar la maría.

344
00:19:49,926 --> 00:19:52,595
Sí, uno fue un miembro del
ayuntamiento de Phoenix,

345
00:19:52,662 --> 00:19:54,430
el otro un agente de la
Brigada Antidroga

346
00:19:54,497 --> 00:19:56,731
asesinado hace cuatro meses
fuera de su casa en Santa Fe.

347
00:19:56,799 --> 00:19:58,700
A los dos les dispararon en el cuerpo

348
00:19:58,768 --> 00:20:01,336
con un rifle de precisión 556
match-grade, señora.

349
00:20:01,404 --> 00:20:03,838
Y ese rifle convierte oficialmente 
esto en una investigación del FBI.

350
00:20:03,906 --> 00:20:05,406
Esto tiene que ser una broma.

351
00:20:05,474 --> 00:20:06,941
Resulta que la bala de nuestro tiroteo

352
00:20:07,009 --> 00:20:08,743
provino del mismo arma

353
00:20:08,810 --> 00:20:11,545
usada en esos dos asesinatos
de los que estaba hablando.

354
00:20:11,613 --> 00:20:15,283
¿Así que este magnicidio está 
relacionado con legalizar la marihuana?

355
00:20:15,350 --> 00:20:18,218
Que es lo último que los
cárteles quieren que hagamos.

356
00:20:18,286 --> 00:20:20,787
Así que han contratado a un 
profesional... a este fantasma.

357
00:20:20,855 --> 00:20:23,223
No se sabe su nombre ni 
el aspecto que tiene.

358
00:20:23,290 --> 00:20:24,791
Nunca deja ningún rastro...

359
00:20:24,859 --> 00:20:26,526
ni testigo.

360
00:20:26,594 --> 00:20:28,762
En otras palabras, no 
saben más que nosotros.

361
00:20:28,829 --> 00:20:30,830
No importa... el asesinato de
un Agente de la Brigada Antidroga

362
00:20:30,931 --> 00:20:33,366
significa que el FBI tiene jurisdicción.

363
00:20:33,433 --> 00:20:36,402
Tenemos que desearle al 
Agente Howard buena suerte.

364
00:20:36,470 --> 00:20:37,603
Gracias, jefe.

365
00:20:37,671 --> 00:20:39,572
Lo siento, chicos. Agradezco
toda vuestra ayuda.

366
00:20:39,640 --> 00:20:41,807
Estaré en contacto.

367
00:20:41,875 --> 00:20:46,912
El FBI tiene la autorización
y los recursos para esto.

368
00:20:46,980 --> 00:20:48,747
Es mejor que ellos 
corran con los gastos.

369
00:20:48,815 --> 00:20:49,848
Comprendido.

370
00:20:51,618 --> 00:20:53,352
Gracias, jefe.

371
00:20:57,390 --> 00:20:59,424
Por supuesto, todavía tenemos
la obligación legal

372
00:20:59,492 --> 00:21:01,626
de buscar y determinar

373
00:21:01,693 --> 00:21:04,996
la identidad de nuestro posible testigo.

374
00:21:08,367 --> 00:21:10,801
Y nuestro asesino...

375
00:21:10,869 --> 00:21:13,637
también está, probablemente, 
buscando a ese testigo.

376
00:21:14,973 --> 00:21:16,674
Buena suposición.

377
00:21:17,776 --> 00:21:21,578
Pero antes de sugerírselo al FBI,

378
00:21:21,646 --> 00:21:23,414
me gustaría estar segura 
de todos los hechos.

379
00:21:23,481 --> 00:21:26,016
No querríamos pasarle 
al gobierno federal

380
00:21:26,084 --> 00:21:29,019
una búsqueda infructuosa, 
¿verdad, Teniente?

381
00:21:29,087 --> 00:21:31,321
Espero que no, Capitán.

382
00:21:31,389 --> 00:21:35,092
En serio, espero que no.

383
00:21:43,586 --> 00:21:45,458
Así que Daniel vino hoy,
como dijiste que haría, ¿eh?

384
00:21:46,837 --> 00:21:47,473
Sí.

385
00:21:48,337 --> 00:21:49,854
Quiere disculparse.

386
00:21:50,925 --> 00:21:52,292
Claro que quiere.

387
00:21:53,114 --> 00:21:55,027
¿Entonces no devolverle las
llamadas era lo correcto?

388
00:21:55,095 --> 00:21:56,629
Oh, sí.

389
00:21:57,092 --> 00:21:58,697
No hubiera podido grabarle

390
00:21:58,765 --> 00:22:00,832
en una conversación
telefónica sin una orden.

391
00:22:01,153 --> 00:22:03,635
Pero su disculpa podría
funcionar perfectamente

392
00:22:03,703 --> 00:22:05,870
como una confesión espontánea.

393
00:22:06,485 --> 00:22:08,005
Así que no tengo que
volver a verle, ¿no?

394
00:22:08,073 --> 00:22:10,141
Porque realmente no quiero.

395
00:22:10,208 --> 00:22:12,610
Será incómodo durante unos minutos,

396
00:22:14,115 --> 00:22:17,360
pero después tendrás la oportunidad de
solucionar este problema para siempre.

397
00:22:17,719 --> 00:22:19,316
¿Estás segura de todo esto?

398
00:22:19,384 --> 00:22:21,852
Cariño, me dedico a esto.

399
00:22:24,632 --> 00:22:25,432
Vale.

400
00:22:26,246 --> 00:22:28,359
Rusty, si cambias de opinión,

401
00:22:28,969 --> 00:22:30,027
todavía podemos arrestarle.

402
00:22:30,550 --> 00:22:32,329
En caso contrario, mañana a las 4:00,

403
00:22:32,397 --> 00:22:35,398
dos minutos... y has acabado.

404
00:22:36,730 --> 00:22:37,934
Capitán, siento interrumpir,

405
00:22:38,002 --> 00:22:40,236
pero tenemos lo suficiente de la 
matrícula del Phoenix para buscarla,

406
00:22:40,304 --> 00:22:41,801
y tenemos un problema.

407
00:22:47,719 --> 00:22:49,078
Obtuvimos el registro del Pontiac

408
00:22:49,145 --> 00:22:50,813
y mandamos un coche patrulla
para recoger a nuestro testigo.

409
00:22:50,880 --> 00:22:52,648
La cosa es que no vive en esa dirección.

410
00:22:52,716 --> 00:22:54,316
Exacto.

411
00:22:54,384 --> 00:22:56,050
El agente acaba de llamar y ha dicho
que la mujer que vive ahí

412
00:22:56,118 --> 00:22:57,752
vendió el Pontiac
hace un par de semanas,

413
00:22:57,820 --> 00:22:59,320
y le ha dado una dirección
del comprador, señora.

414
00:22:59,388 --> 00:23:00,955
Para la que he hecho una
comprobación de utilización

415
00:23:01,023 --> 00:23:02,256
y el tipo que paga la factura del agua

416
00:23:02,324 --> 00:23:04,643
del lugar al que fue el
coche es un tal Gustavo Reyes.

417
00:23:05,100 --> 00:23:06,861
¿Por qué conozco ese nombre?

418
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
El Sr. Reyes es el
encargado de mantenimiento

419
00:23:08,497 --> 00:23:10,903
del edificio de apartamentos
de esta mañana.

420
00:23:11,366 --> 00:23:12,666
¿Qué más?

421
00:23:12,734 --> 00:23:14,169
La mujer de esa primera dirección...

422
00:23:14,236 --> 00:23:16,071
la que vendió el coche...
le dijo a los agentes

423
00:23:16,139 --> 00:23:18,774
que otra persona acababa de
llamar preguntando por el Pontiac.

424
00:23:18,842 --> 00:23:20,109
Podría ser nuestro tirador.

425
00:23:20,177 --> 00:23:22,011
Y va por delante de nosotros.

426
00:23:24,982 --> 00:23:25,982
Solo un segundo.

427
00:23:31,356 --> 00:23:32,889
¿Puedo ayudarle?

428
00:23:32,990 --> 00:23:35,058
Perdone por molestarla en su casa.

429
00:23:35,159 --> 00:23:36,760
Me llamo Dave.

430
00:23:36,827 --> 00:23:39,696
Mi hija es amiga de... de tu hijo.

431
00:23:39,764 --> 00:23:40,764
¿Ángel?

432
00:23:40,831 --> 00:23:42,065
Ángel.

433
00:23:42,133 --> 00:23:43,767
Parece un gran chico.

434
00:23:43,835 --> 00:23:45,069
¿Está por aquí?

435
00:23:45,170 --> 00:23:46,971
Ángel acaba de irse a
trabajar hace un poco.

436
00:23:47,039 --> 00:23:48,740
¿Hay algún problema?

437
00:23:48,808 --> 00:23:50,208
No, no hay ningún problema.

438
00:23:50,276 --> 00:23:53,411
De hecho esto es un poco raro, pero...

439
00:23:53,512 --> 00:23:56,148
Le ha escrito una nota y me
ha pedido que se la entregue.

440
00:23:56,215 --> 00:23:57,816
Vale.

441
00:23:57,884 --> 00:23:59,985
Déjemela a mí. La verá
cuando llegue a casa.

442
00:24:01,288 --> 00:24:03,422
Mire... me sinceraré con usted.

443
00:24:04,791 --> 00:24:06,025
Mi hija solo tiene 17 años.

444
00:24:06,093 --> 00:24:08,360
Realmente me gustaría conocerle.

445
00:24:09,463 --> 00:24:11,431
¿Me puede decir dónde trabaja?

446
00:24:13,934 --> 00:24:15,468
¿Dónde conoció a Ángel?

447
00:24:15,536 --> 00:24:17,837
Creo que fue en una fiesta.

448
00:24:17,905 --> 00:24:19,406
   

449
00:24:19,474 --> 00:24:21,909
Porque Ángel ya tiene novia.

450
00:24:21,976 --> 00:24:25,780
Quizá lo mejor es que 
me deje esta nota y yo...

451
00:24:25,881 --> 00:24:28,282
eh, ¡¿qué está haciendo?!
¡¿Qué demonios?!

452
00:24:28,350 --> 00:24:29,917
¡¿Está loco o algo?!

453
00:24:29,985 --> 00:24:31,352
¡¿Qué le pasa?!

454
00:24:40,263 --> 00:24:42,297
    

455
00:25:52,403 --> 00:25:54,037
¡Tenemos un cuerpo!

456
00:25:55,940 --> 00:25:58,108
Maldita sea.

457
00:26:04,917 --> 00:26:06,451
¿Hueles el humo?

458
00:26:06,519 --> 00:26:08,887
No nos hemos perdido a
nuestro asesino por mucho.

459
00:26:10,223 --> 00:26:11,490
¡Todo despejado!

460
00:26:11,558 --> 00:26:13,326
Aquí detrás, capitán. Aquí detrás.

461
00:26:20,534 --> 00:26:24,337
Debe haber sido el hijo de Gustavo el
que estuvo en el apartamento esta mañana.

462
00:26:25,406 --> 00:26:26,406
Se llama Ángel.

463
00:26:26,474 --> 00:26:28,107
¿Por qué no nos llamó?

464
00:26:28,175 --> 00:26:30,109
Quizás el chico no debería
haber estado en el edificio.

465
00:26:30,177 --> 00:26:32,946
Quizás no debía estar 
en los Estados Unidos.

466
00:26:33,014 --> 00:26:35,382
No se hizo el traspaso de
la venta del Pontiac adecuadamente.

467
00:26:35,449 --> 00:26:37,117
No tiene seguro.

468
00:26:37,185 --> 00:26:39,487
Probablemente Gustavo y
su hijo son indocumentados.

469
00:26:40,958 --> 00:26:42,523
Así que el asesino 
aparece buscando a Ángel.

470
00:26:42,590 --> 00:26:43,657
Ángel no está aquí.

471
00:26:43,725 --> 00:26:45,996
Papá no ayuda.

472
00:26:49,198 --> 00:26:51,500
Registró la habitación,
pero no lo revolvió todo.

473
00:26:51,567 --> 00:26:53,469
Quizás encontró lo que
estaba buscando, Capitán.

474
00:26:53,536 --> 00:26:56,505
Entonces quizás ya sabe
dónde está el chico.

475
00:27:00,235 --> 00:27:01,610
Un mandil. Trabaja en un restaurante.

476
00:27:01,678 --> 00:27:03,679
Si vamos a salvarle la vida al chico,

477
00:27:03,747 --> 00:27:05,811
tenemos que encontrarle, ahora.

478
00:27:52,300 --> 00:27:54,301
El chico está a salvo y 
trabajando su turno, Capitán.

479
00:27:54,369 --> 00:27:56,302
El personal no sabe que estamos
aquí, pero nos las hemos arreglado

480
00:27:56,404 --> 00:27:58,204
para sustituir a todos los 
clientes con nuestra gente,

481
00:27:58,272 --> 00:28:00,107
y tenemos a más viniendo hacia
aquí, como usted solicitó.

482
00:28:00,175 --> 00:28:01,508
¿Ya ha llegado el FBI?

483
00:28:01,576 --> 00:28:03,443
Sí y están un poco ansiosos.

484
00:28:03,511 --> 00:28:05,979
Somos los siguientes en
la cola para el aparcacoches, Teniente.

485
00:28:06,047 --> 00:28:07,314
Entendido, Jefe. Le veo dentro.

486
00:28:07,382 --> 00:28:09,316
No necesitábamos a los federales.

487
00:28:09,384 --> 00:28:12,419
Le dije que en cuanto confirmáramos
que teníamos un testigo,

488
00:28:12,487 --> 00:28:14,354
compartiríamos esa 
información con el FBI.

489
00:28:14,422 --> 00:28:16,357
Pensaba que solo se cubría las espaldas

490
00:28:16,424 --> 00:28:18,059
para poder seguir con nuestro caso.

491
00:28:18,126 --> 00:28:20,428
Estaba cumpliendo con 
cuidado con la ley.

492
00:28:20,495 --> 00:28:24,199
Dios. Es como trabajar con un
vigilante de pasillos todos los días.

493
00:28:30,572 --> 00:28:34,141
Detective, ¿alguien le ha pedido
dejar el motor en marcha

494
00:28:34,209 --> 00:28:35,509
mientras entraba dentro?

495
00:28:35,610 --> 00:28:37,945
No, señora. Nuestro asesino
no querrá más testigos.

496
00:28:38,012 --> 00:28:39,513
Pero probablemente esté 
vigilando en alguna parte,

497
00:28:39,614 --> 00:28:41,248
esperando a disparar al
chico cuando esté fuera.

498
00:28:41,316 --> 00:28:42,982
Olvidé su ticket.

499
00:28:43,050 --> 00:28:45,051
Desde cualquier sitio por encima
de los 6 metros, orientado al sur,

500
00:28:45,119 --> 00:28:48,955
el francotirador tiene una
línea de visión del Phoenix.

501
00:28:49,624 --> 00:28:51,325
El asiento del conductor
es el único lugar

502
00:28:51,392 --> 00:28:53,360
en el que sabe que Ángel va a estar.

503
00:28:53,428 --> 00:28:54,528
Tenga cuidado.

504
00:28:54,629 --> 00:28:56,197
Sí, señora.

505
00:28:59,635 --> 00:29:01,469
Las cosas que hago por este trabajo.

506
00:29:15,318 --> 00:29:17,186
Caballeros, ¿las últimas novedades?

507
00:29:17,253 --> 00:29:19,988
Un helicóptero sobrevoló
la zona hace diez minutos.

508
00:29:20,056 --> 00:29:21,590
El piloto no vio nada.

509
00:29:21,657 --> 00:29:23,191
He pensado que un segundo
vuelo sería demasiado arriesgado.

510
00:29:24,260 --> 00:29:27,596
Vale, aquí estamos, y si 
Sanchez tiene razón,

511
00:29:27,664 --> 00:29:29,598
todo esto es la zona del ataque.

512
00:29:29,666 --> 00:29:31,233
Es enorme.

513
00:29:31,301 --> 00:29:33,135
Capitán Raydor, Teniente,
este es el Agente Goodwin.

514
00:29:33,203 --> 00:29:34,537
Gracias por habernos traído hasta aquí.

515
00:29:34,605 --> 00:29:36,372
Este es su caso.

516
00:29:36,440 --> 00:29:38,085
Me encanta cuando la policía de
L.A. reconoce nuestra jurisdicción.

517
00:29:39,030 --> 00:29:41,900
En cuanto a la zona del ataque, 
mencionada por el teniente Flynn,

518
00:29:42,280 --> 00:29:44,782
tenemos a dos equipos 
recorriendo la zona,

519
00:29:44,850 --> 00:29:47,218
agentes en una furgoneta en la
parte de atrás vigilando las azoteas.

520
00:29:47,285 --> 00:29:49,053
El problema es que, hay un límite

521
00:29:49,121 --> 00:29:50,888
en el tiempo que podemos
mantener abierto este sitio

522
00:29:50,956 --> 00:29:52,189
sin que se dé cuenta.

523
00:29:52,257 --> 00:29:54,191
Si empezamos a buscarle activamente...

524
00:29:54,259 --> 00:29:57,161
Intentará escaparse. Gracias.

525
00:29:57,229 --> 00:30:00,698
Dejadme ser claro sobre esto.
El FBI necesita a ese tipo vivo.

526
00:30:00,765 --> 00:30:02,233
Es una amenaza transnacional

527
00:30:02,300 --> 00:30:04,935
operando bajo la dirección
del cártel de Maldova.

528
00:30:05,003 --> 00:30:06,770
Si conseguimos que 
diga quién le contrató,

529
00:30:06,838 --> 00:30:08,205
tal vez podamos ponerle en su contra...

530
00:30:08,272 --> 00:30:10,173
Eso sería enorme, Capitán.

531
00:30:10,241 --> 00:30:11,675
Enorme.

532
00:30:11,742 --> 00:30:13,009
¿Dónde está nuestro testigo huido?

533
00:30:14,144 --> 00:30:16,746
Está justo ahí.

534
00:30:19,850 --> 00:30:21,351
Hola, Ángel.

535
00:30:22,520 --> 00:30:24,254
Tenemos que hablar.

536
00:30:24,321 --> 00:30:26,456
Viste algo esta mañana

537
00:30:26,523 --> 00:30:28,991
en el apartamento del edificio
donde trabaja tu padre.

538
00:30:29,059 --> 00:30:31,027
¿Han hablado con mi padre?

539
00:30:31,095 --> 00:30:32,729
Le dijeron que estaba
en ese apartamento...

540
00:30:32,796 --> 00:30:33,796
¿Así es como supo que yo estaba aquí?

541
00:30:40,438 --> 00:30:42,972
Papá debe estar cabreado.

542
00:30:43,040 --> 00:30:46,442
Mire, no pueden enviarle de
nuevo a México. No pueden.

543
00:30:48,212 --> 00:30:49,479
Ángel, tu...

544
00:30:51,949 --> 00:30:54,951
tu padre no va a estar enfadado contigo.

545
00:30:56,019 --> 00:30:58,020
Y no van a deportarle.

546
00:30:58,088 --> 00:31:01,390
De hecho, si pudiéramos haber
traído a tu padre con nosotros,

547
00:31:01,458 --> 00:31:04,259
sé que querría que nos 
contases lo que pasó hoy.

548
00:31:04,327 --> 00:31:05,427
No tenemos mucho tiempo, Ángel.

549
00:31:05,495 --> 00:31:07,996
Si no atrapamos a este tipo esta noche,

550
00:31:08,063 --> 00:31:10,298
podrías estar en peligro
durante mucho tiempo.

551
00:31:10,366 --> 00:31:12,800
¿Por qué no empiezas contándonos

552
00:31:12,868 --> 00:31:14,803
en primer lugar, por qué

553
00:31:14,870 --> 00:31:15,804
estabas en el edificio?

554
00:31:15,872 --> 00:31:18,140
   

555
00:31:18,208 --> 00:31:20,142
Los vendedores no lo enseñan los lunes.

556
00:31:20,210 --> 00:31:23,913
Tenía planeado encontrarme
con mi novia allí.

557
00:31:23,980 --> 00:31:26,082
Fui antes para tener todo listo.

558
00:31:27,484 --> 00:31:30,186
Había un tipo allí... un tipo raro.

559
00:31:30,254 --> 00:31:31,788
Nunca le había visto antes.

560
00:31:31,855 --> 00:31:34,157
Así que le dije, "¿tú quién eres?"

561
00:31:34,225 --> 00:31:35,892
Y mientras me estaba contestando,

562
00:31:35,960 --> 00:31:37,794
sacó su arma y me disparó,

563
00:31:37,862 --> 00:31:39,496
así que empecé a correr 
lo más rápido que pude.

564
00:31:39,564 --> 00:31:41,132
¿Por qué no acudiste a la policía?

565
00:31:41,199 --> 00:31:43,968
No quería que mi padre 
supiera lo que estaba haciendo.

566
00:31:44,036 --> 00:31:48,440
Además, si les hubiese llamado 
y les hubiese contado lo que vi,

567
00:31:48,508 --> 00:31:50,075
empezarían a investigarnos...

568
00:31:50,143 --> 00:31:52,378
No podemos volver a México.

569
00:31:52,445 --> 00:31:55,882
Mi padre era agente 
de policía en Juárez.

570
00:31:55,950 --> 00:31:57,417
Ellos...

571
00:31:58,852 --> 00:32:00,252
Asesinaron a mi madre y a mis hermanos.

572
00:32:01,321 --> 00:32:04,457
Mi padre lo dejó todo 

573
00:32:04,524 --> 00:32:06,392
para traerme aquí para 
que estuviera a salvo.

574
00:32:07,628 --> 00:32:09,362
Todo.

575
00:32:09,430 --> 00:32:12,799
Ángel, nadie va a volver a México.

576
00:32:14,368 --> 00:32:17,370
Lo que necesitamos que hagas 
ahora... lo mejor que puedas...

577
00:32:17,438 --> 00:32:20,373
es decirnos cuál es el aspecto
del tipo que te disparó.

578
00:32:20,441 --> 00:32:22,876
   

579
00:32:25,079 --> 00:32:26,946
Pelo negro... ojos marrones...

580
00:32:27,014 --> 00:32:29,349
Cerca de 1.80 m...
Quizás unos 85 kilos...

581
00:32:29,417 --> 00:32:32,519
Camiseta gris... Vaqueros oscuros.

582
00:32:32,587 --> 00:32:34,154
¿Qué más?

583
00:32:34,222 --> 00:32:35,889
Tenía acento americano.

584
00:32:35,957 --> 00:32:37,892
   

585
00:32:37,959 --> 00:32:39,527
Llevaba una...

586
00:32:39,594 --> 00:32:42,030
una bolsa negra grande sobre el hombro.

587
00:32:43,366 --> 00:32:45,367
Parecía pesada.

588
00:32:45,435 --> 00:32:48,103
Una descripción impresionante, chico.

589
00:32:48,170 --> 00:32:49,404
Sí.

590
00:32:49,472 --> 00:32:51,873
El asesino tiene una buena
razón para estar aquí.

591
00:32:55,111 --> 00:32:57,379
¿Cuánto personal quiere en
el restaurante, Capitán?

592
00:32:57,446 --> 00:32:58,880
El aparcamiento está casi lleno.

593
00:32:58,948 --> 00:33:01,116
Nos estamos quedando sin tiempo.

594
00:33:01,184 --> 00:33:03,251
Y la búsqueda no está 
llevando a ninguna parte.

595
00:33:03,319 --> 00:33:05,153
Teniente Flynn, ¿está 
completamente seguro

596
00:33:05,221 --> 00:33:07,022
de que no hay más espacio
en el aparcamiento?

597
00:33:07,090 --> 00:33:09,224
Sí, y todavía tenemos coches
haciendo cola con el aparcacoches.

598
00:33:09,292 --> 00:33:11,627
Dado que nuestra búsqueda del 
asesino parece estar fallando,

599
00:33:11,694 --> 00:33:13,361
es hora de llevar a cabo el plan "B".

600
00:33:13,429 --> 00:33:14,596
¿Hay un plan "B"?

601
00:33:14,663 --> 00:33:16,331
Vamos a empezar a recoger 
las llaves de los coches

602
00:33:16,399 --> 00:33:17,899
de todo el personal del restaurante.

603
00:33:17,967 --> 00:33:19,301
Los detectives Sykes y Sanchez

604
00:33:19,369 --> 00:33:21,403
van a empezar a sacar 
sus vehículos del aparcamiento

605
00:33:21,471 --> 00:33:23,573
para dejar sitio para nuevas llegadas.

606
00:33:23,640 --> 00:33:25,408
Teniente, ¿me deja ver el mapa?

607
00:33:25,476 --> 00:33:27,009
Dado que todos estamos de acuerdo con

608
00:33:27,077 --> 00:33:30,546
que la mejor oportunidad 
del asesino es el coche de Ángel,

609
00:33:30,614 --> 00:33:33,081
movámoslo a un sitio en el 
que le sea más difícil verlo.

610
00:33:37,253 --> 00:33:39,521
Voy a tomarme un descanso.

611
00:34:59,729 --> 00:35:01,263
Adiós, Ángel. Que pases buena noche.

612
00:35:01,331 --> 00:35:03,198
Te veo mañana.

613
00:35:23,116 --> 00:35:25,183
¡Quieto! ¡Baje el arma! ¡Tírela!

614
00:35:25,751 --> 00:35:27,718
¡Baje el arma! ¡Bájela!

615
00:35:28,686 --> 00:35:29,619
¡Échese al suelo, ahora!

616
00:35:29,720 --> 00:35:32,055
Tírela. Ahora.

617
00:35:34,791 --> 00:35:36,124
¡Baje el arma!

618
00:35:36,226 --> 00:35:38,393
¡Escúcheme! ¡Baje el arma!

619
00:35:38,461 --> 00:35:40,094
¡Bájela, o le mataremos!

620
00:35:40,162 --> 00:35:41,562
¡Bájela!

621
00:36:05,085 --> 00:36:06,152
¿Estás bien?

622
00:36:08,188 --> 00:36:10,122
Ha estado cerca.

623
00:36:10,190 --> 00:36:11,323
Buen trabajo, Agente Goodwin.

624
00:36:11,424 --> 00:36:13,225
¡Pedid ayuda!

625
00:36:13,293 --> 00:36:15,428
¡Traed una ambulancia ahora mismo!

626
00:36:17,197 --> 00:36:19,398
Señor, me temo que la atención médica

627
00:36:19,466 --> 00:36:21,667
no llegará a tiempo.

628
00:36:21,735 --> 00:36:25,404
¿Podría darme un nombre, para 
ponerlo en su certificado de defunción?

629
00:36:38,752 --> 00:36:40,186
¿Quién demonios es este tío?

630
00:36:52,268 --> 00:36:55,089
Así que, ¿dónde estamos con lo
de nuestro tirador misterioso? ¿Hoy?

631
00:36:55,214 --> 00:36:56,878
Ahora es problema del FBI.

632
00:36:57,003 --> 00:36:58,570
Me voy a encargar 
personalmente de este caso,

633
00:36:58,638 --> 00:37:00,705
y de nuestro testigo, Ángel,

634
00:37:00,773 --> 00:37:02,307
que va a estar bajo protección federal.

635
00:37:02,375 --> 00:37:05,578
La verdad es que puede que
nunca identifiquemos a este tipo.

636
00:37:05,645 --> 00:37:07,313
Confío en que con el 
tiempo resolvamos esto.

637
00:37:07,381 --> 00:37:10,851
Eso espero, porque quienquiera 
que fuese este hombre,

638
00:37:10,918 --> 00:37:12,519
hay más como él ahí fuera.

639
00:37:18,459 --> 00:37:20,560
Por aquí, por favor, Daniel.

640
00:37:20,628 --> 00:37:23,697
Sabes, es una pena que no vayamos a
sentarnos hoy para llegar a un acuerdo.

641
00:37:23,765 --> 00:37:27,334
Parece que todavía quedan
negociaciones por hacer.

642
00:37:27,401 --> 00:37:28,468
   

643
00:37:31,406 --> 00:37:34,208
Daniel si puedes reunirte 
con nosotros aquí.

644
00:37:34,275 --> 00:37:35,409
Gracias.

645
00:37:36,778 --> 00:37:38,712
Bueno...

646
00:37:38,780 --> 00:37:41,416
Esperaba que...

647
00:37:43,018 --> 00:37:44,653
Me gustaría hablar a solas con Rusty.

648
00:37:44,720 --> 00:37:47,223
La gente que está aquí quiere 
asegurarse de que esté seguro, Daniel.

649
00:37:49,392 --> 00:37:51,793
Vale. Lo entiendo.

650
00:37:51,861 --> 00:37:53,295
Y lo siento.

651
00:37:53,363 --> 00:37:55,631
Lo siento mucho.

652
00:37:55,699 --> 00:37:56,832
Y quiero prometerte, Rusty,

653
00:37:56,900 --> 00:37:58,367
y a todos los demás que estáis aquí,

654
00:37:58,435 --> 00:38:00,235
que nunca volveré a 
pegarte de esa forma.

655
00:38:00,336 --> 00:38:01,670
¿Te refieres a esto?

656
00:38:01,738 --> 00:38:04,372
El primer juego de fotografías
es del aspecto que tenía Rusty

657
00:38:04,440 --> 00:38:06,541
cuando llegó a casa la
noche en que le golpeaste.

658
00:38:06,609 --> 00:38:08,309
Y el segundo juego

659
00:38:08,377 --> 00:38:10,478
es del aspecto que 
tenía al día siguiente.

660
00:38:15,517 --> 00:38:18,019
No tenía ni idea de que hubiera sido...

661
00:38:18,087 --> 00:38:19,588
Rusty, no sé lo que tengo que hacer

662
00:38:19,689 --> 00:38:20,722
para intentar arreglar esto,
pero quiero intentarlo.

663
00:38:20,789 --> 00:38:22,457
Annie, quiere intentarlo.

664
00:38:22,525 --> 00:38:24,359
Me he disculpado. Dime
qué más puedo hacer.

665
00:38:24,427 --> 00:38:26,294
Bueno, si quieres probar que lo sientes,

666
00:38:26,362 --> 00:38:27,662
entonces puedes firmar este papel

667
00:38:27,730 --> 00:38:29,430
renunciando a tus derechos parentales

668
00:38:29,498 --> 00:38:31,265
y permitir que me tutele el estado.

669
00:38:31,333 --> 00:38:32,967
Espera un se... Un momento, 
Rusty. Espera. Espera.

670
00:38:33,035 --> 00:38:34,735
Annie quiere que seas parte 
de nuestra familia.

671
00:38:34,803 --> 00:38:37,538
No creo que lo comprendas, Daniel.

672
00:38:37,606 --> 00:38:40,875
Estamos intentando con todas 
nuestras fuerzas evitar arrestarte.

673
00:38:43,011 --> 00:38:44,378
¿Arrestarme?

674
00:38:44,446 --> 00:38:45,780
¿Por qué?

675
00:38:45,848 --> 00:38:47,915
Por abuso de menores.

676
00:38:47,983 --> 00:38:50,918
El cual confesaste ayer en mi oficina.

677
00:38:50,986 --> 00:38:55,055
Y que tengas que preguntar
por qué hemos de arrestarte

678
00:38:55,123 --> 00:38:57,591
tras ver esas fotos...

679
00:38:57,659 --> 00:39:00,628
Es una muy mala señal, Danny.

680
00:39:01,764 --> 00:39:04,499
Mira, si te ponemos 
delante de un juez...

681
00:39:04,566 --> 00:39:06,734
Es agresión y delito de
lesiones a un menor.

682
00:39:06,802 --> 00:39:08,870
Eso activará investigaciones
de cualquier otro niño

683
00:39:08,937 --> 00:39:10,738
que pudiera haber estado
bajo tu supervisión.

684
00:39:10,806 --> 00:39:12,774
Como las hijas de tu prometida.

685
00:39:12,841 --> 00:39:14,642
Por otro lado, las fotos de tu detención

686
00:39:14,710 --> 00:39:16,912
podrían ser una bonita 
incorporación al álbum de tu boda.

687
00:39:16,979 --> 00:39:18,580
¡Espera! ¡Espera!

688
00:39:20,550 --> 00:39:22,651
Admito que he cometido un error.

689
00:39:24,989 --> 00:39:27,457
Pero...

690
00:39:27,524 --> 00:39:28,958
Lo he hecho lo mejor que podía.

691
00:39:29,026 --> 00:39:30,393
Por desgracia, Daniel,

692
00:39:30,461 --> 00:39:33,429
hacerlo lo mejor que sabías,
resulta que es un delito.

693
00:39:35,399 --> 00:39:36,799
Tú...

694
00:39:36,867 --> 00:39:38,501
No lo comprendes.

695
00:39:38,602 --> 00:39:41,671
Si le digo a Annie que 
renuncié a ser el responsable 

696
00:39:41,739 --> 00:39:43,440
de mi propio hijo...

697
00:39:43,508 --> 00:39:45,976
Tienes ante ti dos opciones.

698
00:39:46,043 --> 00:39:49,880
Ambas son muy claras 
y fáciles de comprender.

699
00:39:51,049 --> 00:39:53,083
O firmas este documento,

700
00:39:53,151 --> 00:39:56,687
renunciando a tus derechos
parentales sobre Rusty,

701
00:39:56,755 --> 00:39:59,690
o prepárate para ser arrestado
y procesado en un juicio.

702
00:40:01,059 --> 00:40:03,760
Si te sirve de consuelo, Daniel,

703
00:40:03,828 --> 00:40:05,929
ayer, me recordaron lo mucho

704
00:40:05,997 --> 00:40:09,033
que están dispuesto a sacrificar
los buenos padres por sus hijos.

705
00:40:09,100 --> 00:40:11,735
No estás hecho para el trabajo.

706
00:40:34,078 --> 00:40:35,921
Puede que acabes de arruinar mi vida.

707
00:40:40,209 --> 00:40:41,089
Bien.

708
00:40:58,520 --> 00:40:59,820
Felicidades, chaval.

709
00:40:59,888 --> 00:41:03,724
Todos deberíamos firmar como testigos.

710
00:41:03,792 --> 00:41:07,094
Bueno, este es el mejor acuerdo
al que hemos llegado hasta ahora.

711
00:41:07,161 --> 00:41:10,730
Chicos, Sharon, muchísimas gracias.

712
00:41:10,797 --> 00:41:12,064
Gracias.

713
00:41:13,867 --> 00:41:16,602
¿No es raro lo feliz que
soy de ser huérfano?

714
00:41:17,737 --> 00:41:19,872
No eres huérfano, Rusty.

715
00:41:19,940 --> 00:41:21,841
Puede que no tengas 
una madre y un padre,

716
00:41:21,909 --> 00:41:24,210
pero eres de la familia.

717
00:41:24,277 --> 00:41:25,912
Lo eres.

718
00:41:33,368 --> 00:41:36,564
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-