1 00:00:01,601 --> 00:00:04,702 www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:32,829 --> 00:00:35,531 Tío, ¿estás bien? 3 00:01:43,818 --> 00:01:45,352 Está bien, chicos, hemos cerrado. 4 00:01:45,420 --> 00:01:47,788 Todos arriba. 5 00:01:47,856 --> 00:01:49,824 Es hora de volver a casa. 6 00:01:57,833 --> 00:01:59,100 Vamos, hombre. 7 00:02:00,536 --> 00:02:02,203 Colega, despierta. 8 00:02:02,271 --> 00:02:05,039 Vamos, tío. Tenemos que irnos. La fiesta ha acabado. 9 00:02:06,475 --> 00:02:09,309 Abre esta puerta, o la abro yo. 10 00:02:14,215 --> 00:02:15,282 11 00:02:16,451 --> 00:02:17,885 ¿Tío? 12 00:02:18,887 --> 00:02:21,021 Tío, es hora de irse, coleg... 13 00:02:24,326 --> 00:02:26,060 Las llaves en el bolsillo. 14 00:02:26,161 --> 00:02:27,428 Sin cartera. 15 00:02:27,496 --> 00:02:30,731 No piséis aquí aún. Tengo que preservar... los fluidos. 16 00:02:31,399 --> 00:02:32,399 Dios. 17 00:02:32,501 --> 00:02:33,534 Entonces no usó el aparcacoches.. 18 00:02:33,602 --> 00:02:35,002 Sí, el tío conduce un Ford. 19 00:02:35,070 --> 00:02:37,339 A ver si lo encuentras aparcado cerca. 20 00:02:38,074 --> 00:02:42,845 ¿Por qué estoy aquí a las 3:30 de la madrugada? 21 00:02:42,913 --> 00:02:45,014 Porque en lugar de llamar al 911, 22 00:02:45,082 --> 00:02:47,684 el dueño del club llamó a su buen amigo. 23 00:02:47,752 --> 00:02:49,419 El jefe de policía William Henry Pope. 24 00:02:49,487 --> 00:02:52,289 El gorila, sin embargo, llamó a los paramédicos, 25 00:02:52,357 --> 00:02:55,426 y declararon la muerte del tipo a las 2:25 de la mañana. 26 00:02:55,494 --> 00:02:58,229 ¿Y el cuerpo todavía está en el retrete 27 00:02:58,296 --> 00:03:00,398 una hora entera después porque...? 28 00:03:00,465 --> 00:03:03,100 Porque para hacer un correcto test de alcoholemia, 29 00:03:03,168 --> 00:03:05,002 necesitamos el contenido del estómago del tío, 30 00:03:05,070 --> 00:03:06,670 mucho del cual está en el suelo 31 00:03:06,738 --> 00:03:08,372 alrededor del váter en el que vomitó. 32 00:03:08,440 --> 00:03:10,609 Kendall también tiene que recoger su vómito. 33 00:03:10,676 --> 00:03:13,478 No tengo que grabar eso, ¿verdad? 34 00:03:13,546 --> 00:03:14,747 No sé. 35 00:03:15,648 --> 00:03:17,282 Sí, sí... graba, graba. 36 00:03:17,350 --> 00:03:20,953 Es decir, incluso si este tipo se mató bebiendo, 37 00:03:21,021 --> 00:03:24,189 hasta que no sepamos nada más, tenemos que manejarlo como a un asesinato. 38 00:03:25,658 --> 00:03:26,925 El baño de los hombres... 39 00:03:26,993 --> 00:03:28,960 hazte policía para ver el mundo, ¿verdad? 40 00:03:29,028 --> 00:03:30,962 - Ninguno de los empleados... - Espere, espere. 41 00:03:31,063 --> 00:03:32,364 ¿Cuál es el problema? 42 00:03:34,033 --> 00:03:35,834 No hay heridas visibles. 43 00:03:35,901 --> 00:03:38,103 Y este tipo parece que estaba en buena forma. 44 00:03:39,238 --> 00:03:42,040 Oye, yo he estado en situaciones similares, pero siempre me levanté. 45 00:03:42,108 --> 00:03:44,075 ¿Por qué los camareros no le dejaron de servir 46 00:03:44,143 --> 00:03:45,311 si estaba así de borracho? 47 00:03:45,378 --> 00:03:47,046 Nadie del personal con el que he hablado antes 48 00:03:47,113 --> 00:03:49,148 reconoció a nuestro muerto, excepto un camarero, 49 00:03:49,215 --> 00:03:50,783 que dijo que fue a trompicones hasta un taburete 50 00:03:50,851 --> 00:03:51,951 un par de horas antes del cierre. 51 00:03:52,019 --> 00:03:53,619 La víctima no pidió nada, 52 00:03:53,687 --> 00:03:55,922 pero eso no significa que otra persona le invitara a copas. 53 00:03:55,990 --> 00:03:57,324 Sí, tal vez su compañero. 54 00:03:57,391 --> 00:03:58,825 ¿Compañero? 55 00:03:58,893 --> 00:04:00,527 ¿Te refieres a que el tipo era gay? 56 00:04:00,595 --> 00:04:03,631 No, señor, me refiero a que el tipo era Detective de Las Vegas. 57 00:04:03,698 --> 00:04:04,765 Michael V. Adams. 58 00:04:04,833 --> 00:04:06,167 Encontré su vehículo oficial 59 00:04:06,234 --> 00:04:07,735 aparcado ahí delante, señor, con todas sus cosas... 60 00:04:07,803 --> 00:04:11,305 su placa, arma, cartera, DNI, dos llaves de una habitación de hotel, 61 00:04:11,373 --> 00:04:14,175 128 dólares en efectivo, y unas tarjetas de visita. 62 00:04:14,276 --> 00:04:15,944 400 personas en este bar... 63 00:04:16,011 --> 00:04:18,614 un chico muere, ¿y resulta ser un Detective de la policía? 64 00:04:18,681 --> 00:04:19,982 Eso no me gusta. 65 00:04:20,049 --> 00:04:21,951 Andy, ¿me puedes dar esa placa? Quiero llamar a Las Vegas. 66 00:04:23,220 --> 00:04:24,320 Flynn. 67 00:04:26,223 --> 00:04:27,624 Sí, claro. 68 00:04:28,526 --> 00:04:32,129 Si el Detective Adams vino aquí en su coche de policía, 69 00:04:32,196 --> 00:04:33,263 podría haber estado aquí de servicio. 70 00:04:33,331 --> 00:04:34,998 Bueno, entonces, ¿dónde está su compañero? 71 00:04:35,066 --> 00:04:37,100 ¿Por qué no se ha puesto en contacto con la policía de L.A? 72 00:04:37,168 --> 00:04:40,936 Flynn, ¿cuántas veces hemos estado en Las Vegas por negocios? 73 00:04:41,004 --> 00:04:43,305 Nunca les informamos. 74 00:04:44,207 --> 00:04:47,109 Bueno, ahora estamos informados. 75 00:04:47,177 --> 00:04:49,878 Entonces, ¿estamos dándole demasiadas vueltas? 76 00:04:49,946 --> 00:04:51,279 Posiblemente, sí. 77 00:04:51,347 --> 00:04:53,648 Bueno, a menos que lleven consumiendo mucho durante años, 78 00:04:53,716 --> 00:04:57,318 la gente se suele desmayar antes de matarse bebiendo. 79 00:04:57,386 --> 00:05:01,155 Y este tío no me parece alcohólico. 80 00:05:01,223 --> 00:05:03,190 ¿Y si se asfixió con su propio vómito? 81 00:05:03,258 --> 00:05:05,526 No hay nada en su garganta, no. 82 00:05:05,594 --> 00:05:07,962 Haré algunas pruebas, pero creo que dirán 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,731 que la víctima se tomó un par de copas 84 00:05:09,798 --> 00:05:11,132 unas seis horas antes de su muerte. 85 00:05:11,200 --> 00:05:12,734 - ¿Y cómo puedes saberlo? - De dos formas. 86 00:05:12,835 --> 00:05:15,637 He vertido el vómito que Kendall recogió en esta bandeja. 87 00:05:15,705 --> 00:05:17,105 ¿Le gustaría olerlo? 88 00:05:17,173 --> 00:05:18,540 ¿Cuál es la otra forma? 89 00:05:18,608 --> 00:05:20,208 Apague la luz. 90 00:05:22,045 --> 00:05:24,112 Mire esto. 91 00:05:27,650 --> 00:05:29,218 ¿Qué le parece, eh? 92 00:05:29,285 --> 00:05:31,419 Parece que se tomó un buen Margarita, 93 00:05:31,487 --> 00:05:32,621 ¿pero eso qué quiere decir? 94 00:05:33,723 --> 00:05:34,789 Que tienen un asesinato. 95 00:05:34,857 --> 00:05:35,991 Y que su visitante, el Detective, 96 00:05:36,058 --> 00:05:38,260 murió por envenenamiento con glicol de etileno. 97 00:05:38,361 --> 00:05:39,294 Anticongelante. 98 00:05:39,362 --> 00:05:40,663 Correcto. 99 00:05:40,730 --> 00:05:43,532 El agente fluorescente se añade para detectar fugas en los coches. 100 00:05:43,600 --> 00:05:45,301 Un material muy, muy mortífero. 101 00:05:45,368 --> 00:05:47,503 ¿Y fuiste capaz de oler esto? 102 00:05:47,570 --> 00:05:49,605 Así es la vida que llevo. 103 00:05:49,672 --> 00:05:50,973 De acuerdo, Dick Tracy, 104 00:05:51,040 --> 00:05:53,542 ¿cómo supiste que ese pegote verde era anticongelante? 105 00:05:53,610 --> 00:05:56,445 Los tíos dejan de beber. Tiran todo el alcohol. 106 00:05:56,546 --> 00:05:57,546 Sus mujeres son felices. 107 00:05:57,613 --> 00:05:58,780 Entonces les entran ganas de beber, 108 00:05:58,848 --> 00:06:00,615 y se escabullen al garaje 109 00:06:00,683 --> 00:06:03,452 y abusan del anticongelante, pensando que no pasará nada. 110 00:06:03,553 --> 00:06:04,720 Y acaban muertos. 111 00:06:05,555 --> 00:06:06,989 No es una mala forma de envenenar a alguien. 112 00:06:07,056 --> 00:06:09,024 ¿Puedes notar esta cosa si te la echan en una copa? 113 00:06:09,092 --> 00:06:10,660 Bueno, se dice que es dulce. 114 00:06:10,727 --> 00:06:12,028 115 00:06:12,096 --> 00:06:15,565 Creo que sabría bien mezclado con un... mojito. 116 00:06:15,633 --> 00:06:16,799 O un kamikaze. 117 00:06:16,867 --> 00:06:19,202 De acuerdo, mira, el Detective Adams conduce 118 00:06:19,269 --> 00:06:22,138 de Las Vegas a L.A. en su coche policial, 119 00:06:22,206 --> 00:06:24,407 pero no llevaba puesto un traje. 120 00:06:24,475 --> 00:06:26,476 Dejó su arma y su placa en el coche. 121 00:06:26,544 --> 00:06:29,079 ¿Estaba aquí por negocios o no? 122 00:06:30,415 --> 00:06:33,016 Su compañero no cree que Adams estuviera trabajando en un caso. 123 00:06:33,084 --> 00:06:35,151 Estaba del todo sorprendido de que estuviera en L.A. 124 00:06:35,219 --> 00:06:36,319 Ni amigos ni familia. 125 00:06:36,386 --> 00:06:37,586 ¿Cómo se llama el compañero? 126 00:06:37,654 --> 00:06:39,388 Detective Richard Conner. 127 00:06:39,456 --> 00:06:42,258 Me ha hecho un resumen de la vida de la víctima. 128 00:06:42,326 --> 00:06:45,161 Adams llevaba diez años en la policía de las Vegas. 129 00:06:45,229 --> 00:06:47,130 Él y Conner trabajaron en fraudes los últimos tres años. 130 00:06:47,197 --> 00:06:48,631 No muchos casos abiertos. 131 00:06:48,699 --> 00:06:51,834 Le sorprenderá saber que en las Vegas hay un montón de fraudes. 132 00:06:51,902 --> 00:06:53,636 - ¿Qué? - Sorprendente, lo sé. 133 00:06:54,371 --> 00:06:58,274 Conner tenía algunos casos con conexiones con L.A. 134 00:06:58,342 --> 00:07:00,109 ¿Identificó alguna de esas conexiones? 135 00:07:00,177 --> 00:07:01,444 No, pero... 136 00:07:01,512 --> 00:07:03,013 Cuando registré la habitación de hotel de la víctima, 137 00:07:03,080 --> 00:07:05,649 Encontré búsquedas policiales del carnet de conducir de Laura Elkins. 138 00:07:05,717 --> 00:07:08,985 Vive en Silver Lake, está casada, con dos hijos. 139 00:07:09,053 --> 00:07:10,487 Sin antecedentes. 140 00:07:10,554 --> 00:07:12,255 Adams introdujo su nombre tres veces en los dos últimos meses. 141 00:07:12,323 --> 00:07:13,890 Está de camino para hablar con nosotros, 142 00:07:13,958 --> 00:07:15,525 pero no sabe por qué, señora. 143 00:07:15,593 --> 00:07:18,194 ¿Adams se reunió o habló con la Sra. Elkins mientras estuvo aquí? 144 00:07:18,262 --> 00:07:19,462 En su hotel no. 145 00:07:19,530 --> 00:07:21,364 Pero las grabaciones de seguridad 146 00:07:21,432 --> 00:07:24,034 tienen un buen ángulo del pasillo de su habitación. 147 00:07:24,102 --> 00:07:25,569 Y nadie que no fuera Adams o el servicio 148 00:07:25,637 --> 00:07:27,505 entró ni salió por esa puerta. 149 00:07:28,874 --> 00:07:30,041 Estaré en la sala de descanso, 150 00:07:30,143 --> 00:07:31,476 y si el Sr. Dunn se molesta en aparecer, 151 00:07:31,543 --> 00:07:33,544 dile que no voy a pasar el fin de semana con él 152 00:07:33,612 --> 00:07:35,546 hasta que aprenda a decir la hora. 153 00:07:40,252 --> 00:07:41,820 ¿Dónde está el móvil de la víctima? 154 00:07:41,887 --> 00:07:44,655 No lo llevaba encima. No estaba ni en el coche ni en el hotel. 155 00:07:44,723 --> 00:07:45,790 He intentado localizarlo. 156 00:07:45,858 --> 00:07:47,125 Nada. 157 00:07:47,192 --> 00:07:48,459 Se lo haré saber si lo encienden. 158 00:07:48,527 --> 00:07:50,861 Detective, ¿había algo más en la habitación de hotel? 159 00:07:50,929 --> 00:07:52,162 Solo una bolsa de viaje. 160 00:07:52,230 --> 00:07:54,131 Sin embargo, él tenía dos llaves, 161 00:07:54,198 --> 00:07:55,932 y la habitación tenía una cama extra grande. 162 00:07:56,000 --> 00:07:57,200 Entregar dos llaves es normal, 163 00:07:57,268 --> 00:07:59,936 aunque se registre una sola persona. 164 00:08:00,004 --> 00:08:01,904 Pero además... condenes. 165 00:08:01,972 --> 00:08:03,740 Era un tipo soltero. 166 00:08:03,808 --> 00:08:06,476 Los boy scouts no son los únicos a quien les gusta estar preparados. 167 00:08:06,544 --> 00:08:08,178 Pero no estaba preparado, ¿verdad? 168 00:08:08,246 --> 00:08:09,779 Adams fue ala bar 169 00:08:09,847 --> 00:08:12,082 y acabó muerto en el suelo de un lavabo. 170 00:08:12,149 --> 00:08:14,350 Estoy bastante seguro que no es lo que vino a hacer aquí. 171 00:08:14,418 --> 00:08:17,086 Condujo a Los Ángeles en su vehículo oficial, 172 00:08:17,154 --> 00:08:19,255 llevaba su placa y su arma con él, 173 00:08:19,323 --> 00:08:21,424 y había alguien con quien quería hablar. 174 00:08:21,492 --> 00:08:23,426 ¿Y su compañero no lo sabía? 175 00:08:24,228 --> 00:08:25,762 Andy tiene razón... no encaja. 176 00:08:25,830 --> 00:08:28,064 Si sirve de algo, sin que yo se lo preguntara, 177 00:08:28,132 --> 00:08:29,933 el compañero del detective Adams, Conner, se ofreció 178 00:08:30,000 --> 00:08:32,935 voluntariamente a recopilar todos los casos que tengan la más mínima relación 179 00:08:33,003 --> 00:08:35,772 con L.A. y traerlos en coche directamente a nuestra oficina. 180 00:08:35,873 --> 00:08:37,574 Estará aquí en cualquier momento. 181 00:08:38,876 --> 00:08:40,544 Siento llegar tarde. 182 00:08:42,380 --> 00:08:44,048 Un momento, Daniel. 183 00:08:44,849 --> 00:08:47,685 Teniente Tao, reciba al detective Conner 184 00:08:47,752 --> 00:08:50,455 y averigüe cómo de lejos está. 185 00:08:50,556 --> 00:08:52,724 Y por favor infórmeme en cuanto... 186 00:08:52,791 --> 00:08:53,892 ¿cómo se llamaba? 187 00:08:53,959 --> 00:08:54,959 Laura Elkins. 188 00:08:55,060 --> 00:08:56,261 Laura Elkins llegue. 189 00:08:56,329 --> 00:08:59,464 Estaré en la sala de descanso. 190 00:09:00,633 --> 00:09:01,666 Disculpen. 191 00:09:02,902 --> 00:09:05,737 Daniel, por aquí. 192 00:09:07,006 --> 00:09:08,239 Tenemos un pequeño problema. 193 00:09:09,442 --> 00:09:12,143 El anticongelante no es lo único que hay por aquí que no huele. 194 00:09:13,045 --> 00:09:14,546 Tienes razón. 195 00:09:18,302 --> 00:09:20,696 ¿Qué problema hay? 196 00:09:23,538 --> 00:09:25,372 Se suponía que debías recoger a Rusty 197 00:09:25,440 --> 00:09:27,775 anoche para pasar vuestro primer fin de semana juntos, 198 00:09:27,842 --> 00:09:30,944 le dijiste que no podías venir hasta hoy 199 00:09:31,012 --> 00:09:32,746 te presentas dos horas tarde 200 00:09:32,814 --> 00:09:35,082 y ahora Rusty ya no quiere ir contigo. 201 00:09:35,150 --> 00:09:36,217 Ese es el problema. 202 00:09:36,285 --> 00:09:38,119 No era consciente 203 00:09:38,186 --> 00:09:40,621 de que llegar tarde fuera un gran problema. 204 00:09:40,689 --> 00:09:43,491 Para un chico que fue abandonado por su madre en el zoo 205 00:09:43,558 --> 00:09:46,227 y que después fue plantado por ella en una estación de autobuses, 206 00:09:46,294 --> 00:09:48,395 no aparecer es un gran problema. 207 00:09:48,463 --> 00:09:50,364 Y no quiero hacer que Rusty vaya hoy contigo 208 00:09:50,432 --> 00:09:52,232 si no quiere, porque, francamente, 209 00:09:52,300 --> 00:09:55,803 encuentro tu comportamiento un tanto sospechoso e insensible. 210 00:09:55,871 --> 00:09:57,772 - ¿Sospechoso? ¿Qué? - Es como si probaras a ver si el chico 211 00:09:57,839 --> 00:10:00,107 se adapta a tu vida. 212 00:10:00,175 --> 00:10:02,377 Y además encuentro un poco raro 213 00:10:02,445 --> 00:10:04,913 que ni los abuelos ni tu hermana le hayan llamado. 214 00:10:04,980 --> 00:10:10,085 ¿Por qué nadie de tu familia ha contactado con protección de menores? 215 00:10:10,152 --> 00:10:11,553 Espera. 216 00:10:11,620 --> 00:10:13,989 Mira, todavía no les he hablado a mis padres de Rusty 217 00:10:14,056 --> 00:10:15,590 porque el problema es... 218 00:10:16,926 --> 00:10:17,859 este... 219 00:10:19,995 --> 00:10:22,130 He sido honesto contigo desde el principio. 220 00:10:22,197 --> 00:10:23,631 Mi prometida, Annie... 221 00:10:23,699 --> 00:10:25,467 Tiene hijas. 222 00:10:25,534 --> 00:10:28,069 Tiene dos hijas pequeñas. 223 00:10:28,137 --> 00:10:30,506 Y ella está mucho... 224 00:10:30,573 --> 00:10:32,541 está mucho mejor que yo financieramente. 225 00:10:32,609 --> 00:10:34,978 Para mí aparecer con un hijo, sorprenderla con esto, 226 00:10:35,045 --> 00:10:36,679 tenía miedo que pareciera que estoy intentando 227 00:10:36,747 --> 00:10:38,215 abusar de su generosidad. 228 00:10:38,282 --> 00:10:40,717 Y puede que sea difícil para ti entenderlo, 229 00:10:40,785 --> 00:10:42,820 pero hablarle a Annie de Rusty 230 00:10:42,887 --> 00:10:44,822 me plantea una situación muy difícil. 231 00:10:44,889 --> 00:10:47,825 Rusty es quién está en una difícil situación, Daniel, 232 00:10:47,893 --> 00:10:49,961 y el hecho de que tú no entiendas eso, 233 00:10:50,028 --> 00:10:51,095 me parece inquietante. 234 00:10:51,163 --> 00:10:53,364 Tienes permiso de protección de menores 235 00:10:53,432 --> 00:10:56,367 para llevarte a tu hijo el fin de semana, 236 00:10:56,435 --> 00:10:57,668 pero no voy a obligarle. 237 00:10:57,736 --> 00:10:59,536 No, espera. No, no, no, no, no, no, no. 238 00:10:59,604 --> 00:11:01,205 Annie le espera para conocerle. Necesito a Rusty. 239 00:11:01,272 --> 00:11:02,573 Me importa un pimiento lo que tú necesites. 240 00:11:02,641 --> 00:11:04,775 Y por cierto, generalmente, cuando la gente me dice 241 00:11:04,843 --> 00:11:07,011 que no entiendo su situación, 242 00:11:07,079 --> 00:11:08,579 acaban arrestados. 243 00:11:10,716 --> 00:11:11,582 Espera. 244 00:11:11,650 --> 00:11:15,519 Espera. 245 00:11:16,655 --> 00:11:20,391 Quiero arreglar esto. 246 00:11:21,193 --> 00:11:22,427 ¿Cómo quieres arreglar esto? 247 00:11:22,495 --> 00:11:26,432 Tengo ganas de ver cómo lo intentas. 248 00:11:38,879 --> 00:11:41,780 Deduzco que estás enfadado conmigo 249 00:11:41,848 --> 00:11:45,317 por todos los cambios de planes. 250 00:11:45,385 --> 00:11:49,355 Y, sobre todo, porque en la autopista había... 251 00:11:49,423 --> 00:11:51,357 ¿Tu móvil no funciona o algo así? 252 00:11:51,425 --> 00:11:53,259 Porque llamar cuando vas a llegar tarde 253 00:11:53,326 --> 00:11:56,261 es cuestión de educación, tío. 254 00:11:56,329 --> 00:11:57,530 Lo siento, colega. 255 00:11:57,631 --> 00:11:58,664 Yo... 256 00:11:59,900 --> 00:12:01,501 Pensé que si paraba para llamar 257 00:12:01,568 --> 00:12:02,935 llegaría incluso más tarde... 258 00:12:03,003 --> 00:12:04,671 Cuando yo tengo muchas ganas de hacer algo, 259 00:12:04,738 --> 00:12:06,806 llego una hora antes. 260 00:12:08,175 --> 00:12:09,709 Pero olvida eso. 261 00:12:09,776 --> 00:12:13,378 Lo que tienes que saber es que... espero 10 minutos, 262 00:12:13,446 --> 00:12:14,880 y luego me marcho. 263 00:12:14,947 --> 00:12:17,082 Porque mi tiempo también es valioso. 264 00:12:18,450 --> 00:12:20,951 Sharon, está bien. Lo entiendo. 265 00:12:21,019 --> 00:12:24,956 Si decides marcharte, habla conmigo antes de irte. 266 00:12:25,791 --> 00:12:26,857 Daniel. 267 00:12:33,732 --> 00:12:36,533 Bueno, da igual, la Sra. Elkins está aquí con sus dos hijos. 268 00:12:36,601 --> 00:12:38,302 Está en la sala de interrogatorios 2. 269 00:12:38,369 --> 00:12:40,670 No parece que esté esperando una mala noticia, 270 00:12:40,738 --> 00:12:42,205 pero me gustaría intentar averiguar 271 00:12:42,273 --> 00:12:43,640 por qué Adams estaba tan interesado en ella 272 00:12:43,708 --> 00:12:45,875 antes de contarle lo de su asesinato. 273 00:12:47,579 --> 00:12:49,980 Capitán... el compañero de Adams, el Detective Conner, 274 00:12:50,048 --> 00:12:51,081 está subiendo. 275 00:12:51,149 --> 00:12:52,516 Voy a encontrarme con él en el ascensor. 276 00:12:52,583 --> 00:12:53,683 Gracias, Teniente. 277 00:12:53,751 --> 00:12:55,151 Deje que vaya con usted a la sala de electrónica 278 00:12:55,219 --> 00:12:56,586 mientras nosotros hablamos con la Sra. Elkins. 279 00:12:56,687 --> 00:12:58,188 A ver si la reconoce. 280 00:12:58,255 --> 00:12:59,689 Sí. 281 00:13:03,260 --> 00:13:04,894 Hola, Sra. Elkins. 282 00:13:05,729 --> 00:13:08,864 Soy el Teniente Andy Flynn de la policía de L.A., 283 00:13:08,932 --> 00:13:11,967 y esta es la Capitán Sharon Raydor. 284 00:13:12,034 --> 00:13:13,201 Hola. 285 00:13:13,269 --> 00:13:14,570 ¿Esto significa que alguien ha encontrado mi ordenador? 286 00:13:16,039 --> 00:13:16,905 Por favor, diga que sí. 287 00:13:16,973 --> 00:13:18,740 Bueno, eso ha sido fácil. 288 00:13:18,808 --> 00:13:22,844 Bueno, todo depende, señora. 289 00:13:22,912 --> 00:13:25,379 Por desgracia, no se nos permite 290 00:13:25,447 --> 00:13:26,380 mostrárselo. 291 00:13:26,448 --> 00:13:27,448 292 00:13:27,516 --> 00:13:29,083 Para determinar si es de su propiedad, 293 00:13:29,151 --> 00:13:31,852 necesitamos que revise con nosotros de nuevo 294 00:13:31,920 --> 00:13:33,687 cómo perdió la posesión de su propiedad 295 00:13:33,754 --> 00:13:35,555 y qué pasos tomó para tratar de encontrarla. 296 00:13:35,623 --> 00:13:37,757 Sí, por supuesto. 297 00:13:37,825 --> 00:13:40,193 Estaba registrándome en el Resort y Casino Temple. 298 00:13:40,261 --> 00:13:41,361 ¿En Las Vegas? 299 00:13:41,429 --> 00:13:42,896 Sí, y dejé en el suelo la bolsa de mi ordenador 300 00:13:42,964 --> 00:13:44,966 mientras estaba buscando mi tarjeta de crédito. 301 00:13:45,033 --> 00:13:46,868 Y entonces me alejé del mostrador de recepción 302 00:13:46,936 --> 00:13:48,970 porque no podía encontrar mi cartera, 303 00:13:49,037 --> 00:13:51,472 y cuando volví, mi portátil no estaba. 304 00:13:51,540 --> 00:13:53,742 ¿Estaba usted por negocios o de vacaciones? 305 00:13:53,809 --> 00:13:56,111 No, siempre son los negocios. 306 00:13:56,178 --> 00:13:59,314 He estado viajando mucho últimamente... demasiado. 307 00:13:59,382 --> 00:14:00,482 Eso debe ser duro... 308 00:14:00,550 --> 00:14:01,783 Chicos. 309 00:14:01,851 --> 00:14:04,586 Este es el detective Rich Conner de las Vegas. 310 00:14:06,121 --> 00:14:07,221 Es el compañero de nuestra víctima. 311 00:14:07,289 --> 00:14:08,923 Ese es Buzz, en los controles. 312 00:14:08,991 --> 00:14:11,259 El Teniente Mike Tao, con quien ha hablado antes. 313 00:14:11,326 --> 00:14:14,061 Gracias, detective, por venir tan rápido. 314 00:14:14,129 --> 00:14:15,196 Siento mucho su pérdida. 315 00:14:15,263 --> 00:14:16,631 Gracias. 316 00:14:16,698 --> 00:14:19,133 ¿Esta es la mujer de quien introdujo el carnet de conducir? 317 00:14:19,201 --> 00:14:20,568 Sí. 318 00:14:20,635 --> 00:14:22,503 Esperábamos que usted pudiera reconocerla. 319 00:14:22,570 --> 00:14:24,371 Yo también, teniente. 320 00:14:24,438 --> 00:14:26,673 Me es imposible llevar mi negocio sin un portátil. 321 00:14:26,740 --> 00:14:29,775 ¿Presentó denuncia ante la policía de Las Vegas? 322 00:14:29,843 --> 00:14:32,478 Bueno... Sí. Por supuesto que lo hice. 323 00:14:32,545 --> 00:14:34,246 Por eso me han pedido que venga, ¿verdad? 324 00:14:35,715 --> 00:14:38,283 Bueno, me enviaron a ese policía tan amable, el Detective Adams... 325 00:14:39,252 --> 00:14:41,386 que buscó mi portátil por todas partes 326 00:14:41,454 --> 00:14:42,921 y entonces me explicó 327 00:14:42,989 --> 00:14:45,924 como no ser víctima de un robo de identidad. 328 00:14:45,992 --> 00:14:48,227 ¿Siguió el detective Adams en contacto con usted? 329 00:14:48,295 --> 00:14:49,228 Sí. 330 00:14:49,296 --> 00:14:50,663 Hablé con él... 331 00:14:50,730 --> 00:14:53,399 No sé... muchas veces. 332 00:14:53,467 --> 00:14:54,834 Estaba convencido 333 00:14:54,902 --> 00:14:57,503 de que alguien iba a usar la información de mi ordenador 334 00:14:57,571 --> 00:15:00,340 para abrir una especie de línea de crédito 335 00:15:00,407 --> 00:15:02,241 avalada por el valor de nuestra casa o algo así. 336 00:15:02,309 --> 00:15:05,044 ¿Le dijo por qué estaba convencido de eso? 337 00:15:05,112 --> 00:15:08,748 Bueno, por lo visto, él y su compañero 338 00:15:08,816 --> 00:15:11,317 habían estado investigando un montón de casos como el mío. 339 00:15:11,385 --> 00:15:13,119 Ordenadores robados de hoteles 340 00:15:13,187 --> 00:15:14,821 usados para aprovecharse del crédito de la gente. 341 00:15:14,889 --> 00:15:17,390 Y también dijo 342 00:15:17,458 --> 00:15:19,259 que los ladrones eran peligrosos, 343 00:15:19,326 --> 00:15:21,928 eso me dio un poco de miedo. 344 00:15:21,996 --> 00:15:24,063 Bueno, tenía razón en lo que son peligrosos. 345 00:15:24,164 --> 00:15:26,632 Yo nunca pensé que fueran tan peligrosos. 346 00:15:26,700 --> 00:15:27,833 Maldita sea. 347 00:15:27,901 --> 00:15:29,435 Este es el caso del que está hablando. 348 00:15:29,503 --> 00:15:31,803 Deje que le de algunas autorizaciones que nos gustaría que firmara 349 00:15:31,871 --> 00:15:34,739 que nos permitiría vigilar sus finanzas. 350 00:15:34,807 --> 00:15:36,374 Sí. Eso sería fantástico. 351 00:15:36,442 --> 00:15:37,408 Entonces, ¿no conoce a esa mujer? 352 00:15:37,476 --> 00:15:39,077 Nunca la había visto. 353 00:15:39,144 --> 00:15:41,579 ¿Alguna razón por la que su compañero pudiera no haberle hablado de esto? 354 00:15:41,647 --> 00:15:43,281 355 00:15:43,349 --> 00:15:47,851 No puedo decirlo, pero puedo decirle lo que sé. 356 00:15:49,153 --> 00:15:50,587 Hace unos nueve meses, 357 00:15:50,655 --> 00:15:52,856 en muchos de nuestros hoteles hubo denuncias por robo de portátiles. 358 00:15:52,924 --> 00:15:54,524 Más tarde atrapamos algunos de esos ladrones 359 00:15:54,592 --> 00:15:56,093 usando las grabaciones de seguridad de los hoteles. 360 00:15:56,194 --> 00:15:58,195 Los sospechosos aparentaban ser poco más que adolescentes, 361 00:15:58,263 --> 00:16:00,197 pero nunca se repetía la misma persona dos veces. 362 00:16:00,265 --> 00:16:02,633 16 de esos portátiles robados fueron usados después 363 00:16:02,701 --> 00:16:05,703 en un gran montaje de robo de identidad que 364 00:16:06,738 --> 00:16:07,905 fue ubicado aquí en L.A. 365 00:16:07,973 --> 00:16:09,874 De acuerdo, espere un momento. 366 00:16:09,942 --> 00:16:12,243 ¿Cómo es que ha traído todo estas cosas y su compañero que era quién 367 00:16:12,311 --> 00:16:14,379 estaba trabajando en el caso no lo hizo? 368 00:16:14,447 --> 00:16:16,248 Ya le he dicho que no lo sé. 369 00:16:16,316 --> 00:16:17,350 ¿Sí? 370 00:16:17,417 --> 00:16:19,018 ¿Por qué no nos notificó 371 00:16:19,086 --> 00:16:21,054 que estaba en nuestra jurisdicción haciendo una investigación? 372 00:16:21,121 --> 00:16:22,789 Seguramente porque llamamos a la policía de L.A. 373 00:16:22,856 --> 00:16:24,590 diez veces el último año. 374 00:16:24,658 --> 00:16:26,125 En cuanto mencionamos fraude de crédito o robo de identidad, 375 00:16:26,193 --> 00:16:29,162 quién estuviera hablando prácticamente colgaba el teléfono. 376 00:16:29,229 --> 00:16:30,463 Ahora están verdaderamente interesados. 377 00:16:30,531 --> 00:16:32,198 Porque ahora alguien ha muerto. 378 00:16:32,266 --> 00:16:35,768 El asesinato hace subir un poco las apuestas, Detective Conner. 379 00:16:35,836 --> 00:16:37,170 Por favor continúe. 380 00:16:38,740 --> 00:16:40,707 Contactamos con todas las agencias de crédito 381 00:16:40,775 --> 00:16:42,342 sobre las víctimas que he puesto aquí arriba, 382 00:16:42,410 --> 00:16:44,644 preparamos hojas de cálculo para controlar todas sus cuentas bancarias. 383 00:16:44,712 --> 00:16:46,046 Parece que los ladrones 384 00:16:46,114 --> 00:16:47,781 explotan esas identidades durante unos meses 385 00:16:47,849 --> 00:16:49,216 antes de conseguir préstamos a sus nombres. 386 00:16:49,284 --> 00:16:51,585 Y luego invierten el dinero obtenido ilegalmente 387 00:16:51,653 --> 00:16:52,987 en fondos en el extranjero. 388 00:16:53,088 --> 00:16:55,823 Bueno, eso verifica la historia de Laura Elkins. 389 00:16:55,925 --> 00:16:58,927 ¿Cómo es que ella no está en la pizarra? 390 00:17:00,997 --> 00:17:03,665 Bien, si he entendido su documentación, 391 00:17:03,766 --> 00:17:04,999 los ladrones han seguido haciendo regularmente los pagos 392 00:17:05,101 --> 00:17:06,601 de todos los créditos conseguidos ilegalmente, 393 00:17:06,669 --> 00:17:09,171 hasta un total de 12 millones. 394 00:17:09,239 --> 00:17:11,240 ¿Sigue siendo robo si están pagando los préstamos 395 00:17:11,308 --> 00:17:13,008 y ganando dinero para esas personas? 396 00:17:13,076 --> 00:17:14,810 En algún momento, van a retirar los intereses de la inversión 397 00:17:14,877 --> 00:17:16,445 y se apropiarán de todo lo que han estado prestando. 398 00:17:16,513 --> 00:17:19,348 Seguramente, justo antes de que hacienda les envíe a las víctimas su borrador. 399 00:17:19,416 --> 00:17:21,350 Exacto, tenemos hasta entonces para averiguar quién está detrás de esto. 400 00:17:21,418 --> 00:17:23,820 ¿No crees que tu compañero ya lo hizo? 401 00:17:25,022 --> 00:17:27,791 ¿No es eso por lo que terminó muerto en el suelo de un lavabo de hombres? 402 00:17:29,093 --> 00:17:30,160 Tal vez. 403 00:17:30,228 --> 00:17:31,695 Ustedes son los expertos en homicidios, no yo. 404 00:17:31,796 --> 00:17:34,030 Cuando se trata de investigar fraudes de identidad, 405 00:17:34,098 --> 00:17:35,699 intento no precipitarme en las conclusiones. 406 00:17:35,767 --> 00:17:37,300 Aquí hay una conclusión a la que me sorprende 407 00:17:37,368 --> 00:17:39,035 que no haya llegado ya, detective. 408 00:17:39,137 --> 00:17:41,705 Ya no es fraude de identidad. 409 00:17:42,640 --> 00:17:44,841 Ahora es asesinato. 410 00:17:48,513 --> 00:17:49,813 Voy a ir. 411 00:17:52,249 --> 00:17:53,949 ¿Estás seguro, Rusty? 412 00:17:54,017 --> 00:17:56,852 Sé cuando la gente quiere algo de mí, 413 00:17:56,919 --> 00:17:58,820 y él quiere algo. 414 00:18:00,856 --> 00:18:03,458 Me gustaría poder ir contigo. 415 00:18:03,526 --> 00:18:05,126 A mí también. 416 00:18:05,194 --> 00:18:07,128 Ven aquí. 417 00:18:19,175 --> 00:18:20,175 De acuerdo. 418 00:18:24,214 --> 00:18:26,349 Llámame si me necesitas. 419 00:18:26,417 --> 00:18:27,350 Lo haré. 420 00:18:27,418 --> 00:18:28,385 Dilo de nuevo. 421 00:18:28,452 --> 00:18:30,053 Lo haré. 422 00:18:30,121 --> 00:18:31,188 Gracias. 423 00:18:35,860 --> 00:18:37,327 No te preocupes. Cuidaré muy bien de él. 424 00:18:37,395 --> 00:18:38,729 De acuerdo. 425 00:18:38,796 --> 00:18:41,164 Rusty sé... 426 00:18:41,999 --> 00:18:43,533 pásalo bien. 427 00:19:26,381 --> 00:19:27,381 Tao. Vamos. 428 00:19:27,448 --> 00:19:28,949 - Teniente Tao. - Capitán. 429 00:19:29,050 --> 00:19:31,852 Puede que tenga una idea de cómo hallar a nuestros ladrones de identidades. 430 00:19:31,920 --> 00:19:34,454 Adelante, Capitán. Voy a ponerla en el manos libres. 431 00:19:34,522 --> 00:19:36,623 Está hablando conmigo y con Andy. 432 00:19:36,691 --> 00:19:39,459 Creo que necesitamos dejar a un lado un poco lo de Las Vegas. 433 00:19:39,527 --> 00:19:40,860 Yo también. 434 00:19:40,928 --> 00:19:42,495 Si Adams estaba aquí para trabajar en su investigación, 435 00:19:42,563 --> 00:19:43,897 parece que puede que le hayan matado 436 00:19:43,964 --> 00:19:45,465 porque descubrió algo. 437 00:19:45,533 --> 00:19:47,868 Y quienquiera que le haya envenenado tiene que saber que le estamos buscando. 438 00:19:47,936 --> 00:19:50,471 ¿Pero dónde los buscamos? Esa es la pregunta. 439 00:19:50,538 --> 00:19:52,572 Estos ladrones de identidades 440 00:19:52,640 --> 00:19:55,141 han establecido cuentas de inversión independientes 441 00:19:55,209 --> 00:19:57,277 altamente compartimentalizadas 442 00:19:57,344 --> 00:20:00,780 dentro de las finanzas de las víctimas. 443 00:20:00,848 --> 00:20:02,582 Sí, completas con direcciones de correo electrónico, números de teléfono, 444 00:20:02,649 --> 00:20:04,150 y apartados de correos. 445 00:20:04,218 --> 00:20:06,519 Es como si estos criminales hubieran construido un espacio extra 446 00:20:06,587 --> 00:20:08,054 dentro de las vidas de estas personas, 447 00:20:08,122 --> 00:20:10,057 con sus líneas de comunicación separadas, 448 00:20:10,125 --> 00:20:14,028 las cuales ahora podemos usar para hacerles salir de su escondite. 449 00:20:14,095 --> 00:20:15,396 ¿Qué está pensando, Capitán? 450 00:20:15,464 --> 00:20:17,265 Estoy pensando que tenemos que coger estos informes crediticios 451 00:20:17,332 --> 00:20:18,666 y enviar un mensaje 452 00:20:18,734 --> 00:20:21,269 a cada una de las cuentas de e-mail 453 00:20:21,336 --> 00:20:23,204 con una advertencia sobre un potencial fraude de identidad. 454 00:20:23,272 --> 00:20:24,972 Puede que los ladrones traten de mover 455 00:20:25,040 --> 00:20:26,974 a la vez todo el dinero que han cogido. 456 00:20:27,042 --> 00:20:29,477 Exacto, y las cosas son más fáciles de ver cuando están en movimiento. 457 00:20:29,544 --> 00:20:32,479 ¿Quiere que hagamos esto sin informar al Detective Conner? 458 00:20:32,547 --> 00:20:33,947 Sí, así es. 459 00:20:34,015 --> 00:20:36,117 ¿Y, qué quiere que diga el e-mail, Capitán? 460 00:20:36,184 --> 00:20:39,253 "El Departamento de Policía de Los Ángeles tiene razones para creer 461 00:20:39,321 --> 00:20:42,490 que puede que usted sea víctima de un robo de identidad 462 00:20:42,558 --> 00:20:45,660 y que puede que se hayan hecho 463 00:20:45,727 --> 00:20:47,395 de forma indebida inversiones fraudulentas... 464 00:20:47,462 --> 00:20:49,197 en su nombre. 465 00:20:49,264 --> 00:20:51,833 Si contacta con nuestra División de Crímenes Prioritarios, 466 00:20:51,900 --> 00:20:54,702 a petición suya, retendremos para investigarlos, 467 00:20:54,770 --> 00:20:57,339 todas sus cuentas e instrumentos financieros 468 00:20:57,406 --> 00:20:59,541 que actualmente lleven su número de la seguridad social. 469 00:20:59,609 --> 00:21:00,942 Firmado, Capitán Sharon Raydor." 470 00:21:01,010 --> 00:21:02,177 Acaba de advertir a estos delincuentes 471 00:21:02,244 --> 00:21:04,012 de que les tenemos bajo vigilancia. 472 00:21:04,080 --> 00:21:05,647 Tal vez ellos ya lo sabían. 473 00:21:05,714 --> 00:21:07,014 ¿Por qué dice eso? 474 00:21:07,082 --> 00:21:09,149 ¿Por qué Mike introdujo el carnet de Elkins 475 00:21:09,217 --> 00:21:10,685 y vino a Los Ángeles? 476 00:21:10,752 --> 00:21:12,520 Decimos que su vigilancia fue fastidiada 477 00:21:12,588 --> 00:21:15,590 porque el detective Adams, su compañero, fue asesinado. 478 00:21:15,658 --> 00:21:18,193 ¿O no lo encuentra usted sospechoso? 479 00:21:18,261 --> 00:21:19,995 Lo que sé es que enviando este e-mail pone en riesgo todo por lo 480 00:21:20,063 --> 00:21:21,831 Mike y yo estuvimos trabajando el último año. 481 00:21:21,898 --> 00:21:23,232 En realidad no. 482 00:21:23,333 --> 00:21:25,468 Mire como pasamos el sábado. 483 00:21:25,536 --> 00:21:27,670 400.000 dólares americanos. 484 00:21:27,738 --> 00:21:29,172 Déjeme adivinar... 485 00:21:29,240 --> 00:21:30,841 a efectos del impuesto sobre la renta, también necesita el nombre de... 486 00:21:30,908 --> 00:21:32,676 Ese e-mail del que se queja 487 00:21:32,743 --> 00:21:34,677 asustó a nuestros ladrones de identidad. 488 00:21:34,745 --> 00:21:36,146 Como puede ver, estamos contactando con 489 00:21:36,213 --> 00:21:38,381 cada persona de los informes de crédito y estamos viendo 490 00:21:38,449 --> 00:21:40,416 el movimiento de los fondos ilegales invertidos. 491 00:21:40,518 --> 00:21:43,086 Todo el dinero, incluyendo el capital prestado, 492 00:21:43,187 --> 00:21:45,722 es transferido a la misma cuenta 493 00:21:45,790 --> 00:21:47,891 de uno de nuestros más prestigiosos bancos de inversión. 494 00:21:47,958 --> 00:21:49,292 Tenemos los números de cuenta, 495 00:21:49,360 --> 00:21:51,294 y vamos a congelarlas en cuanto entre el dinero. 496 00:21:51,361 --> 00:21:53,696 Ahora todo lo que necesitamos es determinar a quién pertenece la cuenta. 497 00:21:53,763 --> 00:21:55,865 Va a ser otra persona cuya identidad ha sido robada, 498 00:21:55,933 --> 00:21:57,500 y solo van a tener el dinero. 499 00:21:57,568 --> 00:22:00,236 Espe... espere, espere, espere. Julio... Julio lo tiene. 500 00:22:00,303 --> 00:22:05,106 Sí, señora, número de cuenta... 26-17-52-4-6-3. 501 00:22:05,174 --> 00:22:10,044 Dr. Jeremy Thomas Durban Jr. 502 00:22:10,112 --> 00:22:14,081 Fecha de nacimiento... 3/14/66. 503 00:22:14,149 --> 00:22:15,116 De acuerdo. 504 00:22:15,183 --> 00:22:17,551 Buzz, te estoy mandando su número de la seguridad social. 505 00:22:18,186 --> 00:22:20,421 ¿Cuándo abrió el Dr. Durban esta cuenta? 506 00:22:20,489 --> 00:22:22,924 ¿Hace tres horas? Vale, eso es muy interesante. 507 00:22:22,991 --> 00:22:24,225 ¿Podría mandarme por e-mail ese formulario 508 00:22:24,293 --> 00:22:25,693 a la dirección que está en la orden, por favor? 509 00:22:25,761 --> 00:22:27,295 Gracias, señora. 510 00:22:27,396 --> 00:22:28,963 De acuerdo, estoy mostrando al Dr. Jeremy Durban... 511 00:22:29,031 --> 00:22:30,598 el mismo número de la seguridad social, misma fecha de nacimiento... 512 00:22:30,666 --> 00:22:35,136 Profesor de economía de la universidad de Santa Mónica. 513 00:22:35,203 --> 00:22:38,272 Es muy inusual venir en sábado a hacer una consulta. 514 00:22:38,340 --> 00:22:39,940 Y hoy estoy especialmente ocupado. 515 00:22:40,008 --> 00:22:42,543 Por eso me ofrezco a pagarle 5.000 dólares 516 00:22:42,611 --> 00:22:44,278 por las molestias. 517 00:22:44,346 --> 00:22:48,248 Mire, Dr. Dueban, he oído cosas muy buenas 518 00:22:48,316 --> 00:22:50,050 sobre sus conocimientos. 519 00:22:50,118 --> 00:22:52,485 Y heredé este dinero hace apenas un par de años, 520 00:22:52,553 --> 00:22:54,521 y no estoy segura de haberlo invertido adecuadamente. 521 00:22:54,588 --> 00:22:56,089 Sé que usted puede ayudarme. 522 00:22:56,156 --> 00:22:59,325 Bueno, aceptar su cheque hace que sienta como si le estuviera engañando 523 00:22:59,393 --> 00:23:01,327 dado que solo voy a decirle lo que le digo a mis estudiantes, 524 00:23:01,395 --> 00:23:03,229 que es... en igualdad de condiciones, 525 00:23:03,296 --> 00:23:05,031 la mayoría de las personas no tienen siquiera la suficiente experiencia 526 00:23:05,098 --> 00:23:07,634 para manejar sus propias cuentas corrientes, mucho menos sus inversiones. 527 00:23:07,702 --> 00:23:09,869 Y es aún más cierto entre las personas con su perfil demográfico, 528 00:23:09,937 --> 00:23:11,371 mujer y negra... 529 00:23:11,439 --> 00:23:13,273 que carecen de una considerable profundidad de campo 530 00:23:13,340 --> 00:23:15,242 en lo que se refiere al manejo del dinero. 531 00:23:15,309 --> 00:23:17,043 Ten cuidado ahí dentro, Sykes. 532 00:23:17,111 --> 00:23:19,812 Si resulta que el Profesor Durban es nuestro ladrón de identidades 533 00:23:19,879 --> 00:23:21,914 entonces, probablemente sea también nuestro asesino. 534 00:23:22,783 --> 00:23:24,950 Comprendo, y si cree que debería 535 00:23:25,018 --> 00:23:27,186 dejar de supervisar esta cartera de inversiones 536 00:23:27,253 --> 00:23:30,655 estaría encantada de ponerla donde usted recomiende. 537 00:23:30,723 --> 00:23:31,857 De acuerdo, Sykes, 538 00:23:31,925 --> 00:23:33,258 aparta los dedos del cristal, 539 00:23:33,326 --> 00:23:35,928 y veamos si este tío es quien dice ser. 540 00:23:35,996 --> 00:23:38,364 De acuerdo el programa de huellas está en funcionamiento. 541 00:23:38,465 --> 00:23:40,233 - ¿Quiere que lo abra? - No. 542 00:23:40,301 --> 00:23:41,801 No. Estoy familiarizado 543 00:23:41,869 --> 00:23:43,670 con una tecnología mucho más avanzada que esta. 544 00:23:43,738 --> 00:23:44,805 Es casi demasiado simple. 545 00:23:44,873 --> 00:23:46,473 Me gustaba la informática 546 00:23:46,541 --> 00:23:48,709 antes de que fuera otra forma de distraer a la plebe. 547 00:23:49,778 --> 00:23:52,012 Está bien, veamos. 548 00:23:52,080 --> 00:23:53,714 De acuerdo, Amy, estoy empezando. 549 00:23:53,782 --> 00:23:55,950 Anímale a que toque el dispositivo. 550 00:23:56,017 --> 00:23:58,152 Las acciones están en esta página, 551 00:23:58,220 --> 00:24:00,621 y si pulsa en los enlaces puede ir a 552 00:24:00,689 --> 00:24:02,490 las inversiones inmobiliarias de forma individual 553 00:24:02,557 --> 00:24:03,958 y bonos, etcétera. 554 00:24:04,026 --> 00:24:07,295 Buzz, sigue aislando y mandándome las copias de sus huellas. 555 00:24:07,362 --> 00:24:08,729 Los mercados están ahora mismo inestables. 556 00:24:08,797 --> 00:24:12,066 Dios mío. Tiene 20 millones de dólares. 557 00:24:12,167 --> 00:24:13,834 Tan solo en fondos de inversión inmobiliaria hay seis millones. 558 00:24:13,901 --> 00:24:15,135 ¿Qué rendimiento obtiene por eso? 559 00:24:15,202 --> 00:24:17,137 De acuerdo, me está llegando un nombre... 560 00:24:17,205 --> 00:24:19,906 Ronald David Andrews. 561 00:24:19,974 --> 00:24:22,308 Y tiene antecedentes... por fraude. 562 00:24:22,376 --> 00:24:24,243 Así que es un criminal. 563 00:24:24,311 --> 00:24:26,246 Es impresionante. 564 00:24:26,313 --> 00:24:28,515 ¿Crees que este tipo podría matar a alguien? 565 00:24:29,383 --> 00:24:30,617 Teniente, está recibiendo otro nombre. 566 00:24:30,684 --> 00:24:33,786 Jeffrey Myers Breimer. 567 00:24:33,854 --> 00:24:36,789 Y... Dios... Donald Clayton Bridge Jr. 568 00:24:36,857 --> 00:24:39,058 Está comenzando a parecer una multitud. 569 00:24:39,125 --> 00:24:40,926 Vamos, Julio, antes de que tengamos que pedir refuerzos 570 00:24:40,994 --> 00:24:42,094 para arrestarlos a todos ellos. 571 00:24:42,161 --> 00:24:43,762 Flynn, la verdad es que no veo a este tío 572 00:24:43,829 --> 00:24:46,365 pasando el rato en el club donde encontramos a Adams. 573 00:24:46,432 --> 00:24:48,900 No sé... ¿los chicos roban ordenadores en Las Vegas? 574 00:24:48,968 --> 00:24:50,435 Probablemente el Dr. Tonto y sus tontos estudiantes. 575 00:24:50,536 --> 00:24:52,871 Quizás uno de ellos le echó a Adams el anticongelante. 576 00:24:52,938 --> 00:24:54,606 No importa... quiero arrestarlo 577 00:24:54,673 --> 00:24:56,441 porque ya no soporto seguir escuchándole. 578 00:24:56,542 --> 00:24:58,676 También es Franklin G. Robinson. 579 00:24:58,744 --> 00:25:00,745 Me pregunto qué nombre hay tras la "G". 580 00:25:00,813 --> 00:25:01,613 "Gilipollas." 581 00:25:01,681 --> 00:25:02,781 Está bien, Amy. 582 00:25:02,849 --> 00:25:04,884 Él es el malo. Aquí vienen. 583 00:25:04,951 --> 00:25:07,553 Bueno, la buena noticia es que es rica. 584 00:25:07,621 --> 00:25:09,889 La mala es que no va a ganar dinero con su capital, 585 00:25:09,957 --> 00:25:11,958 porque no está invertido adecuadamente. 586 00:25:12,025 --> 00:25:13,893 Vaya a una de las mejores agencias de corredores de bolsa. 587 00:25:13,961 --> 00:25:15,461 No soy muy fan de sus honorarios, 588 00:25:15,562 --> 00:25:18,564 que tienden a merendarse buena parte de sus ganancias... 589 00:25:21,034 --> 00:25:22,167 Dios mío. ¿Qué está pasando? 590 00:25:22,235 --> 00:25:23,402 Gracias por el consejo. 591 00:25:23,469 --> 00:25:25,237 Ahora tenemos uno para usted, Dr. Fanfarrón. 592 00:25:25,305 --> 00:25:26,906 Está arrestado por el asesinato 593 00:25:26,973 --> 00:25:29,608 del Detective Michael Adams del Departamento de Policía de Las Vegas. 594 00:25:29,676 --> 00:25:31,577 Tiene derecho a permanecer en silencio, 595 00:25:31,644 --> 00:25:32,978 y estoy deseando que eso ocurra. 596 00:25:33,046 --> 00:25:34,613 Tiene derecho a un abogado... 597 00:25:34,681 --> 00:25:38,083 Creo que se han cometido errores muy graves aquí. 598 00:25:38,150 --> 00:25:39,984 Soy Profesor de Economía... 599 00:25:40,052 --> 00:25:42,220 y aquí tienen una estadística que puede que no sepan... 600 00:25:42,288 --> 00:25:45,056 demográficamente hablando, casi el 100 por 100 de la gente que mata a policías 601 00:25:45,124 --> 00:25:46,991 acaba condenada a cadena perpetua. 602 00:25:53,310 --> 00:25:56,627 Deje que le pregunte, Ronald David Jeffrey Myers Donald 603 00:25:56,752 --> 00:26:00,188 Clayton Franklin G. Dr. Jeremy Thomas Durban, 604 00:26:00,289 --> 00:26:02,991 ¿seguro que ninguno de ustedes quiere un abogado? 605 00:26:03,059 --> 00:26:04,392 No he cometido ningún crimen. 606 00:26:04,460 --> 00:26:06,161 Nadie ha perdido dinero ni ha pagado siquiera 607 00:26:06,229 --> 00:26:09,098 un céntimo de más en impuestos a causa delo que yo hago. 608 00:26:09,165 --> 00:26:11,000 Y no maté a nadie anoche. 609 00:26:11,067 --> 00:26:14,037 La idea de que estaba por ahí en algún club es ridícula. 610 00:26:14,104 --> 00:26:15,405 ¿Y en Las Vegas? 611 00:26:16,674 --> 00:26:18,341 Yo... nunca... apuesto. 612 00:26:18,408 --> 00:26:20,543 Y las personas que van allí... 613 00:26:20,611 --> 00:26:23,079 No, yo no viajo a Las Vegas. Investigue mis viajes. 614 00:26:23,147 --> 00:26:25,281 ¿A nombre de quién? 615 00:26:25,349 --> 00:26:28,784 Encontramos 30 carnets de conducir solo en su casa. 616 00:26:28,852 --> 00:26:30,553 Tiene sentido lo que dice la dama, 617 00:26:30,621 --> 00:26:33,723 Dr. John Jacob Jingleheimer Schmidt. 618 00:26:35,126 --> 00:26:36,359 De acuerdo, mire. 619 00:26:36,427 --> 00:26:38,128 Intentemos llegar a un acuerdo informal. 620 00:26:38,195 --> 00:26:39,429 No llamaré a un abogado 621 00:26:39,497 --> 00:26:40,864 si no me acusa de asesinato 622 00:26:40,932 --> 00:26:42,833 antes de dejar que explique cómo se hizo todo 623 00:26:42,901 --> 00:26:45,970 y de probar de manera concluyente que nunca he matado a nadie 624 00:26:46,038 --> 00:26:47,104 ni cometido fraude. 625 00:26:47,172 --> 00:26:48,373 ¿No ha cometido fraude? 626 00:26:48,440 --> 00:26:50,541 ¿Qué pasa con la universidad en la que imparte clase 627 00:26:50,609 --> 00:26:53,211 haciéndose pasar por el verdadero Dr. Jeremy Durban, 628 00:26:53,278 --> 00:26:56,747 que en realidad da clase en Missoula, Montana? 629 00:26:58,417 --> 00:27:00,918 Cuando comprobaron el informe crediticio como hicieron... 630 00:27:00,986 --> 00:27:03,354 como hicieron con todas estas identidades que encontraron... 631 00:27:03,422 --> 00:27:04,955 esos informes crediticios que son 632 00:27:05,023 --> 00:27:07,324 la mejor forma de controlar el robo de identidades, como sabe... 633 00:27:07,392 --> 00:27:08,558 todos esos informes crediticios 634 00:27:08,626 --> 00:27:10,493 les dirán que nunca, jamás, 635 00:27:10,561 --> 00:27:13,096 ni una sola vez, robé nada o incumplí el pago de un crédito. 636 00:27:13,163 --> 00:27:14,597 ¿Qué pasa, capitán? 637 00:27:14,665 --> 00:27:16,032 Tiene razón. 638 00:27:16,099 --> 00:27:18,401 Los informes crediticios no son solo la mejor forma 639 00:27:18,469 --> 00:27:22,571 de controlar el robo de identidades... son casi la única forma. 640 00:27:22,639 --> 00:27:24,040 Eso es cierto, sí. 641 00:27:24,108 --> 00:27:25,441 Entonces, ¿por qué el detective Adams 642 00:27:25,509 --> 00:27:27,743 seguía introduciendo el carnet de Laura Elkins? 643 00:27:27,811 --> 00:27:30,780 Su informe de crédito no estaba con la documentación 644 00:27:30,848 --> 00:27:32,816 que Conner trajo de Las Vegas, ¿verdad? 645 00:27:32,883 --> 00:27:34,150 No, no estaba. 646 00:27:34,218 --> 00:27:37,653 Tuvimos que pedir permiso para controlar sus finanzas. 647 00:27:37,721 --> 00:27:40,590 Buzz, vigila un momento al profesor chiflado, ¿quieres? 648 00:27:40,657 --> 00:27:43,058 - Si admite haber matado a alguien... - Iré a buscarle. 649 00:27:43,126 --> 00:27:45,661 Lo prometo, soy completamente capaz de defenderme a mí mismo... 650 00:27:45,729 --> 00:27:48,531 No hemos encontrado ninguno de los ordenadores robados. 651 00:27:48,598 --> 00:27:50,533 Seguramente fueron desmontados o tirados. 652 00:27:50,601 --> 00:27:52,301 Pero sí tenemos una gran cantidad memorias USB. 653 00:27:52,403 --> 00:27:54,070 ¿Ha encontrado el de Laura Elkins? 654 00:27:54,138 --> 00:27:57,240 Pues ahora que lo dice... 655 00:27:58,943 --> 00:27:59,909 No. 656 00:28:01,345 --> 00:28:03,613 Tampoco está con sus otras cosas, señora. 657 00:28:04,581 --> 00:28:07,784 ¿Puedo ver el informe de crédito de Laura, por favor? 658 00:28:07,851 --> 00:28:09,519 Miren, chicos, solo quiero recordarles, 659 00:28:09,586 --> 00:28:11,687 que yo nunca dije que el portátil de esa mujer tuviera nada que ver... 660 00:28:11,755 --> 00:28:14,490 Usted sabía que ella no estaba relacionada con su investigación 661 00:28:14,558 --> 00:28:16,992 desde el principio, pero dejó que lo creyéramos. 662 00:28:17,060 --> 00:28:18,427 No. De hecho, todo lo contrario. 663 00:28:18,495 --> 00:28:20,496 Les dije que no sabía nada sobre ella. 664 00:28:20,597 --> 00:28:23,499 Les dije que no se precipitaran en llegar a conclusiones. 665 00:28:34,209 --> 00:28:35,977 ¿Se le ocurre alguna otra razón 666 00:28:36,044 --> 00:28:38,680 por la que su compañero introdujera el carnet de conducir de Laura Elkins 667 00:28:38,781 --> 00:28:41,015 tres veces en las últimas seis semanas? 668 00:28:41,083 --> 00:28:43,018 Solo serían suposiciones, señora. 669 00:28:43,119 --> 00:28:45,321 Siéntese. 670 00:28:47,957 --> 00:28:51,526 Este podría ser un buen momento para decirle que he pasado 671 00:28:51,594 --> 00:28:54,563 casi toda mi carrera en asuntos internos, 672 00:28:54,631 --> 00:28:57,600 y estoy a punto de llamar a su departamento 673 00:28:57,668 --> 00:29:00,736 e iniciar una investigación referente a su conducta. 674 00:29:00,804 --> 00:29:02,838 No está bromeando, colega. 675 00:29:04,374 --> 00:29:06,442 Bien. De acuerdo. 676 00:29:06,509 --> 00:29:08,610 No sé si está relacionado, 677 00:29:08,678 --> 00:29:10,879 pero esta mujer, Elkins... era del tipo de Mike. 678 00:29:12,115 --> 00:29:13,215 ¿Su tipo en qué sentido? 679 00:29:13,283 --> 00:29:14,617 Así es cómo trabajábamos. 680 00:29:14,684 --> 00:29:17,119 Él salía a entrevistar a las víctimas, 681 00:29:17,187 --> 00:29:18,888 y si podía acabar ayudándolas 682 00:29:18,955 --> 00:29:21,924 y si eran, ya sabe, mujeres atractivas, él... 683 00:29:24,227 --> 00:29:25,795 las convencía para tener un rollo de una noche. 684 00:29:26,663 --> 00:29:28,164 Quizás incluso de dos noches. 685 00:29:28,231 --> 00:29:29,965 Mike era uno de esos tíos 686 00:29:30,033 --> 00:29:32,568 que se enamoraba cada vez que se bajaba los pantalones. 687 00:29:32,636 --> 00:29:35,504 Y si la chica lo alentaba de alguna forma, 688 00:29:35,572 --> 00:29:37,240 incluso halagando los cordones de sus zapatos, 689 00:29:37,307 --> 00:29:38,474 ya sabe, iba a por ella. 690 00:29:38,542 --> 00:29:40,776 ¿A por ella? ¿Las acosaba? 691 00:29:42,112 --> 00:29:43,546 Voy a averiguarlo. 692 00:29:43,614 --> 00:29:45,715 Una mujer presentó una denuncia contra Mike hace aproximadamente 7 meses, 693 00:29:45,783 --> 00:29:47,316 y el Departamento le dio una advertencia. 694 00:29:47,384 --> 00:29:48,618 Y cuando investigue esta advertencia 695 00:29:48,685 --> 00:29:50,519 que le dieron a su compañero, 696 00:29:50,587 --> 00:29:52,521 ¿pondrá que usted tampoco sabía nada 697 00:29:52,589 --> 00:29:55,091 sobre el incidente, Detective? 698 00:29:55,158 --> 00:29:59,895 ¿A cuántas mujeres le hizo esto antes de que le pillaran? 699 00:29:59,963 --> 00:30:02,498 Mike... 700 00:30:04,334 --> 00:30:05,401 Mike era mi compañero. 701 00:30:05,469 --> 00:30:07,103 No hablábamos sobre... 702 00:30:07,204 --> 00:30:08,871 Escúchame, Conner. 703 00:30:08,939 --> 00:30:12,275 Nos hemos dejado el culo resolviendo vuestro caso de robo de identidades 704 00:30:12,343 --> 00:30:14,777 mientras tú te quedabas aquí ocultando información 705 00:30:14,845 --> 00:30:17,312 sobre el asesinato de un agente de policía. 706 00:30:19,416 --> 00:30:20,750 Bueno, la capitán le ha preguntado... 707 00:30:20,817 --> 00:30:24,820 ¡¿a cuántas mujeres trató Adams como a Elkins?! 708 00:30:24,888 --> 00:30:25,888 Creo que a ninguna. 709 00:30:25,956 --> 00:30:27,122 Me parece que 710 00:30:27,190 --> 00:30:29,257 si condujo hasta aquí por Elkins, 711 00:30:29,325 --> 00:30:31,661 puede que su comportamiento se fuese intensificando con el tiempo. 712 00:30:31,728 --> 00:30:32,461 ¿Eso cree? 713 00:30:32,529 --> 00:30:33,796 ¿Hay alguien más 714 00:30:33,864 --> 00:30:36,599 a quien deberíamos buscar en L.A., 715 00:30:36,667 --> 00:30:38,701 o la Sra. Elkins es la única? 716 00:30:38,769 --> 00:30:42,537 Acabo de encontrar un gran problema en su estado financiero. 717 00:30:42,605 --> 00:30:43,705 ¿Y es...? 718 00:30:43,773 --> 00:30:45,807 Dijo que necesitaba su ordenador 719 00:30:45,908 --> 00:30:48,576 para manejar su negocio, verdad? 720 00:30:49,912 --> 00:30:52,880 Ustedes... 721 00:30:52,948 --> 00:30:54,649 Han encontrado mi portátil. 722 00:30:54,716 --> 00:30:56,017 Sí, lo hemos encontrado. 723 00:30:56,084 --> 00:30:59,920 Nos dio permiso para revisar su historial financiero 724 00:30:59,988 --> 00:31:01,322 y nos hemos dado cuenta 725 00:31:01,390 --> 00:31:04,526 de que no ha comprado otro ordenador en ninguna parte. 726 00:31:04,593 --> 00:31:08,230 Y no había cargos de nadie de su familia 727 00:31:08,298 --> 00:31:10,599 ni en ninguna de sus tarjetas de crédito que sobrepasen los 200 dólares 728 00:31:10,667 --> 00:31:12,634 desde su viaje a las Vegas. 729 00:31:12,702 --> 00:31:14,570 Los Detectives que la llamaron para que volviera aquí esta noche 730 00:31:14,637 --> 00:31:16,472 estaban esperando al final de la calle en la que está su casa. 731 00:31:16,539 --> 00:31:17,972 Y cuando se fue, 732 00:31:18,040 --> 00:31:20,308 entraron en su residencia con una orden de búsqueda. 733 00:31:20,376 --> 00:31:22,443 Y sorpresa, sorpresa. 734 00:31:22,511 --> 00:31:25,146 Mire lo que hemos encontrado en su mesa... 735 00:31:25,213 --> 00:31:27,915 el portátil que denunció que le habían robado. 736 00:31:27,983 --> 00:31:30,684 Así, dada la naturaleza milagrosa de este descubrimiento, 737 00:31:30,752 --> 00:31:32,753 pensé que sería una buena idea 738 00:31:32,821 --> 00:31:35,689 darle la oportunidad de explicar, una vez más, 739 00:31:35,757 --> 00:31:38,392 su relación con el Detective Adams. 740 00:31:38,460 --> 00:31:40,862 Por eso le leímos sus derechos... 741 00:31:40,929 --> 00:31:43,564 porque queremos escuchar su versión de los hechos 742 00:31:43,632 --> 00:31:46,267 antes de hablar con su marido. 743 00:31:46,335 --> 00:31:48,236 744 00:31:49,271 --> 00:31:52,074 Usted no sabe 745 00:31:52,141 --> 00:31:53,675 lo que ese tipo me hizo pasar. 746 00:31:53,743 --> 00:31:57,145 Entonces díganos que pasó. 747 00:31:57,213 --> 00:31:59,146 Muy bien. 748 00:31:59,214 --> 00:32:02,617 Me estaba registrando en mi hotel en Las Vegas, 749 00:32:02,684 --> 00:32:05,252 y me dejé el portátil abajo 750 00:32:05,320 --> 00:32:07,421 y Mike me lo encontró. 751 00:32:07,489 --> 00:32:13,393 Me explicó cómo, perdiéndolo... 752 00:32:13,461 --> 00:32:15,562 estuve potencialmente expuesta 753 00:32:15,630 --> 00:32:17,397 a esa red de robos de identidad 754 00:32:17,465 --> 00:32:20,934 y que ya no estaba segura. 755 00:32:21,002 --> 00:32:24,538 Y, bueno... 756 00:32:24,606 --> 00:32:27,441 se ofreció a pasar la noche. 757 00:32:27,509 --> 00:32:30,010 Mire, sé que fue un error. 758 00:32:30,078 --> 00:32:31,579 Pero yo solo pensé... 759 00:32:31,646 --> 00:32:33,347 ¿Pensó que podría dejarlo atrás? 760 00:32:33,415 --> 00:32:36,016 ¿Irse a casa? ¿Que nadie se enteraría? 761 00:32:36,084 --> 00:32:37,118 Pero luego... 762 00:32:37,185 --> 00:32:40,254 Luego no dejaba de llamarme. 763 00:32:40,322 --> 00:32:41,856 Y al principio, 764 00:32:41,923 --> 00:32:44,191 sí, solo decía, "¿estás bien?" 765 00:32:44,259 --> 00:32:47,428 Y "¿comprobaste tu informe crediticio, como te dije?" 766 00:32:47,496 --> 00:32:49,663 Pero después solo decía 767 00:32:49,731 --> 00:32:52,900 si yo sentía lo mismo que él. 768 00:32:52,968 --> 00:32:54,502 Y yo decía que no. 769 00:32:54,570 --> 00:32:58,672 Y solo respondía que no en las 30 llamadas de teléfono 770 00:32:58,740 --> 00:33:01,209 y no sé cuántos mensajes de texto. 771 00:33:01,276 --> 00:33:05,480 Y entonces... 772 00:33:05,548 --> 00:33:09,651 Llegué a casa un día... 773 00:33:09,719 --> 00:33:13,889 Y él estaba sentado en mi casa 774 00:33:13,956 --> 00:33:17,059 con mi marido, Jonathan, 775 00:33:17,126 --> 00:33:18,727 y nuestros hijos, 776 00:33:18,795 --> 00:33:21,396 explicándoles que quería asegurarse 777 00:33:21,464 --> 00:33:24,066 de que no estaba involucrada en toda esta... 778 00:33:24,133 --> 00:33:25,901 cosa del robo de identidades. 779 00:33:25,968 --> 00:33:27,135 Y... 780 00:33:28,671 --> 00:33:31,940 Quería gritar. 781 00:33:32,008 --> 00:33:36,512 Pero en lugar de eso, le acompañé al coche, 782 00:33:36,579 --> 00:33:41,417 y le dije que se alejase de mí y de mi familia. 783 00:33:41,484 --> 00:33:44,519 Y entonces él dijo, "¿y si no qué?" 784 00:33:45,621 --> 00:33:49,124 Por favor... por favor solo digan 785 00:33:49,192 --> 00:33:51,193 que comprenden la situación en la que estaba metida. 786 00:33:51,260 --> 00:33:54,530 Sí, lo comprendemos. El tipo estaba amenazándola. 787 00:33:54,598 --> 00:33:56,599 Sí, exacto, y por... 788 00:33:56,666 --> 00:33:58,634 cuando me pidió... 789 00:33:58,702 --> 00:34:00,603 De hecho, no. ¿Sabe qué? Insistió. 790 00:34:00,670 --> 00:34:04,039 Insistió en que me reuniera con él en ese club. 791 00:34:04,107 --> 00:34:07,375 Y estaba diciendo todas estas... todas estas locuras, 792 00:34:07,443 --> 00:34:10,444 como... como que tenía que ir 793 00:34:10,512 --> 00:34:11,979 a la habitación de su hotel con él 794 00:34:12,047 --> 00:34:15,716 e irme de mi casa y liberarme. 795 00:34:15,784 --> 00:34:20,388 Así que fingí pensar en ello mientras estábamos bebiendo, 796 00:34:20,455 --> 00:34:22,523 y... 797 00:34:22,591 --> 00:34:24,291 Dios, por favor. 798 00:34:24,359 --> 00:34:26,928 Por favor dime que comprenden por lo que estaba pasando. 799 00:34:26,996 --> 00:34:27,895 Sí. 800 00:34:27,963 --> 00:34:29,430 Es decir, le sorprendería 801 00:34:29,498 --> 00:34:31,299 lo a menudo que oímos ese tipo de historias. 802 00:34:31,366 --> 00:34:32,800 No bromeo. 803 00:34:32,868 --> 00:34:35,470 Uh, pero volvamos al bar, porque parece que 804 00:34:35,538 --> 00:34:38,840 estaba intentando darle al tipo una oportunidad de dar marcha atrás. 805 00:34:38,908 --> 00:34:41,610 Y usted solo llevaba el anticongelante con usted 806 00:34:41,678 --> 00:34:43,079 por si él se negaba. 807 00:34:46,116 --> 00:34:48,518 Es algo que podría pasarle a cualquiera. 808 00:34:48,585 --> 00:34:51,621 Sí. Estaba totalmente fuera de sí. 809 00:34:51,688 --> 00:34:53,322 El matrimonio ya es bastante duro. 810 00:34:53,390 --> 00:34:55,224 Si le añades una tercera persona... 811 00:34:55,292 --> 00:34:57,593 y que iba a hablar él mismo con mi marido 812 00:34:57,661 --> 00:34:59,429 si yo no lo hacía. 813 00:34:59,497 --> 00:35:02,165 Así que... 814 00:35:02,233 --> 00:35:05,501 puse sobre una onza 815 00:35:05,569 --> 00:35:08,037 de anticongelante en su bebida 816 00:35:08,105 --> 00:35:10,807 cuando fue al baño. 817 00:35:10,875 --> 00:35:12,876 Pero entonces le pedí otra copa, 818 00:35:12,944 --> 00:35:15,345 y le puse más anticongelante. 819 00:35:15,413 --> 00:35:17,681 Y fingí que 820 00:35:17,749 --> 00:35:20,250 me iría con él, ¿saben? 821 00:35:21,719 --> 00:35:23,854 Y le cogí el teléfono sin que se diese cuenta, 822 00:35:23,921 --> 00:35:25,956 y le dije que iba a ir a casa 823 00:35:26,023 --> 00:35:29,625 a decirle adiós a mi marido y a mis hijos. 824 00:35:29,693 --> 00:35:33,396 Gracias a Dios que no la agredió físicamente. 825 00:35:33,463 --> 00:35:35,764 No. Sí. Gracias a Dios. 826 00:35:35,832 --> 00:35:38,200 Es decir, ¿se imagina que hubiera intentado 827 00:35:38,268 --> 00:35:39,301 forzarme? 828 00:35:42,405 --> 00:35:45,173 De acuerdo, mire... 829 00:35:45,241 --> 00:35:47,543 No tenemos que contarle a mi marido esto... 830 00:35:47,611 --> 00:35:48,911 ¿verdad? 831 00:35:48,979 --> 00:35:50,012 No, no tenemos que hacerlo. 832 00:35:50,079 --> 00:35:52,481 Pero sí que tenemos que tener una pequeña conversación 833 00:35:52,549 --> 00:35:54,783 con el ayudante del fiscal del distrito, 834 00:35:54,851 --> 00:35:56,051 ¿verdad, Teniente? 835 00:35:56,119 --> 00:35:57,719 Definitivamente. 836 00:35:57,787 --> 00:36:00,122 Es decir, entendemos lo terrible que es esto para usted, señora, 837 00:36:00,189 --> 00:36:02,224 pero aún así tenemos que arrestarla por asesinato en primer grado. 838 00:36:02,292 --> 00:36:06,261 Y su marido podría enterarse de eso. 839 00:36:06,329 --> 00:36:07,529 No, yo... ¡esperen! 840 00:36:07,597 --> 00:36:09,665 ¡Esperen!¡Escúchenme! ¡Estaba amenazándome. 841 00:36:09,732 --> 00:36:11,266 ¡¿Qué más podría haberme hecho?! 842 00:36:11,334 --> 00:36:13,869 Podría haber llamado a Las Vegas y haberle denunciado. 843 00:36:13,937 --> 00:36:15,804 Podía habérselo contado a su marido, 844 00:36:15,872 --> 00:36:18,307 no haber aceptado ir a un bar con anticongelante en su bolso, 845 00:36:18,375 --> 00:36:20,909 o quizás, para empezar, no haberse acostado con ese tipo. 846 00:36:20,977 --> 00:36:23,512 ¿Pero sabe qué? Nada de eso es asunto mío. 847 00:36:23,579 --> 00:36:26,381 Pero si yo fuera usted ahora mismo, Sra. Elkins, 848 00:36:26,449 --> 00:36:28,283 dejaría de hablar 849 00:36:28,351 --> 00:36:30,920 antes de que dé explicaciones que la lleven al corredor de la muerte. 850 00:36:32,323 --> 00:36:33,890 No os emocionéis demasiado por ahí atrás, chicos. 851 00:36:33,958 --> 00:36:35,458 Esto es bastante rutinario, 852 00:36:35,526 --> 00:36:38,294 pero todavía tengo que conseguir un trato antes de cerrar la tienda. 853 00:36:40,731 --> 00:36:42,498 Cuidado, Dr. Fanfarrón. 854 00:36:42,599 --> 00:36:43,866 Usted es el siguiente. 855 00:36:52,688 --> 00:36:56,077 Esto es lo mejor que podemos hacer por usted Profesor Durban. 856 00:36:56,438 --> 00:36:58,173 Hemos investigado todo lo que ha hecho 857 00:36:58,240 --> 00:36:59,941 en el estado de California, y no podemos probar 858 00:37:00,009 --> 00:37:03,177 que tenía intenciones de quitarle de forma permanente a sus víctimas 859 00:37:03,245 --> 00:37:05,346 el dinero que tomó prestado. 860 00:37:05,413 --> 00:37:07,214 Que es lo que yo he dicho, así que... 861 00:37:07,282 --> 00:37:09,649 Como sus graves delitos 862 00:37:09,717 --> 00:37:11,951 parecen haber ocurrido en Nevada... 863 00:37:12,019 --> 00:37:14,553 Yo nunca he estado en nevada. 864 00:37:14,621 --> 00:37:15,921 Ya es hora que vaya. 865 00:37:15,989 --> 00:37:17,656 Si va usted a firmar estas dispensas de extradición, 866 00:37:17,724 --> 00:37:21,526 podrá irse con el detective Conner y ver Las Vegas. 867 00:37:21,594 --> 00:37:23,028 Y entonces podrá hacer un trato con 868 00:37:23,096 --> 00:37:24,429 cualesquiera que sean los cargos que tengan en su contra 869 00:37:24,497 --> 00:37:25,798 del mismo modo que lo hizo aquí. 870 00:37:25,865 --> 00:37:27,066 Si debo hacerlo. 871 00:37:28,468 --> 00:37:31,271 Y por favor no sea tan duro con esos jóvenes que recluté 872 00:37:31,338 --> 00:37:32,772 para esta aventura de los portátiles. 873 00:37:32,840 --> 00:37:35,141 Todo lo que sacaron de ello fueron buenas notas. 874 00:37:35,209 --> 00:37:36,510 Detective Conner, 875 00:37:36,577 --> 00:37:38,612 Espero poder explicarle la ley de Nevada 876 00:37:38,680 --> 00:37:40,280 durante todo el camino de regreso a casa. 877 00:37:40,348 --> 00:37:41,006 Oiga, Conner. 878 00:37:41,131 --> 00:37:43,963 Diría que lo siento por usted, pero se lo ha ganado. 879 00:37:50,258 --> 00:37:52,192 Estaría dispuesto a apostar 880 00:37:52,260 --> 00:37:54,394 que es capaz de acordar su salida de Nevada 881 00:37:54,462 --> 00:37:55,662 como hizo aquí. 882 00:37:55,730 --> 00:37:57,364 Pero todavía tiene que lidiar 883 00:37:57,432 --> 00:37:58,999 con todas sus ordenes pendientes 884 00:37:59,067 --> 00:38:01,869 en Illinois, Montana, Kentucky, Florida y Vermont. 885 00:38:01,937 --> 00:38:02,937 Le habéis pillado. 886 00:38:04,106 --> 00:38:05,273 Dejemos que otras personas paguen para llevarlo a juicio. 887 00:38:05,341 --> 00:38:06,541 Y en algún momento, 888 00:38:06,609 --> 00:38:08,543 averiguaremos quién es en realidad Durban. 889 00:38:08,611 --> 00:38:10,779 La gente siempre se delata. 890 00:38:12,950 --> 00:38:14,283 Tarde o temprano. 891 00:38:38,075 --> 00:38:40,143 ¿Rusty? 892 00:38:40,211 --> 00:38:42,412 ¿Rusty, estás en casa? 893 00:38:45,950 --> 00:38:47,351 ¿Qué ha pasado? 894 00:38:47,452 --> 00:38:49,185 ¿Podemos hablar de ello por la mañana? 895 00:38:49,253 --> 00:38:52,122 ¿Va todo bien? 896 00:38:53,024 --> 00:38:55,025 ¿Debo llamar a Daniel? 897 00:38:55,093 --> 00:38:57,194 Espera, espera, espera. Aguarda. Ya voy. 898 00:38:57,262 --> 00:39:00,464 Pero no alucines, ¿vale? 899 00:39:03,502 --> 00:39:04,735 Dios mío. 900 00:39:04,803 --> 00:39:07,071 Mira, no te preocupes. No le devolví el golpe. 901 00:39:07,139 --> 00:39:10,408 Solo huí, y usé los 100 dólares que me diste para coger un taxi. 902 00:39:10,476 --> 00:39:12,877 Dios mío. Dios mío. ¿Qué te ha hecho? 903 00:39:12,978 --> 00:39:16,181 Ven aquí y deja que te vea bajo la luz. 904 00:39:20,319 --> 00:39:22,053 ¿Qué ha pasado? 905 00:39:23,956 --> 00:39:26,658 Annie, su insoportable prometida, 906 00:39:26,726 --> 00:39:29,895 me estaba haciendo todo tipo de preguntas personales 907 00:39:29,963 --> 00:39:34,200 sobre cómo me las había arreglado sin mi madre. 908 00:39:34,267 --> 00:39:35,668 Y entonces pensé, ya sabes, 909 00:39:35,735 --> 00:39:38,504 ¿por qué no sacar a relucir mi historia como chapero? 910 00:39:38,572 --> 00:39:41,040 Y entonces, cuando lo hice, Annie se volvió un poco loca. 911 00:39:41,108 --> 00:39:42,208 Y entonces... 912 00:39:42,276 --> 00:39:43,810 Daniel me llevó afuera para hablar. 913 00:39:43,878 --> 00:39:46,079 Y luego me acusó de intentar arruinar su boda. 914 00:39:46,180 --> 00:39:49,049 Y luego le dije que no me podía importar menos su estúpida boda. 915 00:39:49,117 --> 00:39:51,552 Y luego... luego me pegó. 916 00:39:51,619 --> 00:39:53,421 ¿Por qué no me llamaste? 917 00:39:53,489 --> 00:39:55,356 Porque, Sharon, sabía que te enfadarías. 918 00:39:55,424 --> 00:39:57,125 Y quería pensar bien las cosas, y... 919 00:39:57,193 --> 00:39:59,427 ya hemos pasado por la etapa de poner hielo en mi cara. 920 00:39:59,495 --> 00:40:00,795 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 921 00:40:00,863 --> 00:40:02,396 Estoy seguro. 922 00:40:04,266 --> 00:40:06,667 El... 923 00:40:06,735 --> 00:40:09,070 El novio de mi madre solía hacerme este tipo de cosas 924 00:40:09,137 --> 00:40:10,404 como una vez por semana. 925 00:40:13,208 --> 00:40:15,276 Hasta que le pegué una paliza. 926 00:40:15,344 --> 00:40:17,077 Y entonces, al día siguiente, 927 00:40:17,145 --> 00:40:19,546 él y mi madre me dejaron tirado en el zoo. 928 00:40:23,618 --> 00:40:25,418 Así que ahora lo sabes todo. 929 00:40:27,822 --> 00:40:30,957 Mira, ¿he hecho algo por lo que tenga que disculparme? 930 00:40:31,025 --> 00:40:32,459 No. 931 00:40:32,526 --> 00:40:35,295 Ya hemos pasado la etapa de las disculpas 932 00:40:35,363 --> 00:40:37,330 en nuestra relación con el Sr. Dunn, 933 00:40:37,398 --> 00:40:38,798 y hemos pasado a la 934 00:40:38,866 --> 00:40:41,568 fase de "por favor no dejes que conduzca hasta su casa 935 00:40:41,636 --> 00:40:44,771 y le pegue un tiro en la cabeza." 936 00:40:46,840 --> 00:40:48,207 Lo bueno es que 937 00:40:48,275 --> 00:40:50,709 supongo que ahora no tengo que volver a casa de Daniel, ¿verdad? 938 00:40:52,212 --> 00:40:53,246 No. 939 00:40:53,314 --> 00:40:54,814 Pero hay muchas probabilidades 940 00:40:54,882 --> 00:40:57,250 de que él venga aquí. 941 00:40:57,318 --> 00:40:59,552 Espera un minuto. 942 00:40:59,620 --> 00:41:01,423 Antes de que te ponga esta cosa en el labio de abajo, 943 00:41:02,447 --> 00:41:03,702 levanta la cabeza. 944 00:41:03,827 --> 00:41:04,553 ¿Por qué? 945 00:41:06,831 --> 00:41:08,562 Voy a tomar algunas fotos. 946 00:41:13,370 --> 00:41:14,337 Una más. 947 00:41:17,575 --> 00:41:20,377 Deja que te tome una de cerca. 948 00:41:23,380 --> 00:41:24,937 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-