www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
Tío, ¿estás bien?
Está bien, chicos, hemos cerrado.
Todos arriba.
Es hora de volver a casa.
Vamos, hombre.
Colega, despierta.
Vamos, tío. Tenemos que irnos. La fiesta ha acabado.
Abre esta puerta, o la abro yo.
¿Tío?
Tío, es hora de irse, coleg...
Las llaves en el bolsillo.
Sin cartera.
No piséis aquí aún. Tengo que preservar... los fluidos.
Dios.
Entonces no usó el aparcacoches..
Sí, el tío conduce un Ford.
A ver si lo encuentras aparcado cerca.
¿Por qué estoy aquí a las 3:30 de la madrugada?
Porque en lugar de llamar al 911,
el dueño del club llamó a su buen amigo.
El jefe de policía William Henry Pope.
El gorila, sin embargo, llamó a los paramédicos,
y declararon la muerte del tipo a las 2:25 de la mañana.
¿Y el cuerpo todavía está en el retrete
una hora entera después porque...?
Porque para hacer un correcto test de alcoholemia,
necesitamos el contenido del estómago del tío,
mucho del cual está en el suelo
alrededor del váter en el que vomitó.
Kendall también tiene que recoger su vómito.
No tengo que grabar eso, ¿verdad?
No sé.
Sí, sí... graba, graba.
Es decir, incluso si este tipo se mató bebiendo,
hasta que no sepamos nada más, tenemos que manejarlo como a un asesinato.
El baño de los hombres...
hazte policía para ver el mundo, ¿verdad?
- Ninguno de los empleados... - Espere, espere.
¿Cuál es el problema?
No hay heridas visibles.
Y este tipo parece que estaba en buena forma.
Oye, yo he estado en situaciones similares, pero siempre me levanté.
¿Por qué los camareros no le dejaron de servir
si estaba así de borracho?
Nadie del personal con el que he hablado antes
reconoció a nuestro muerto, excepto un camarero,
que dijo que fue a trompicones hasta un taburete
un par de horas antes del cierre.
La víctima no pidió nada,
pero eso no significa que otra persona le invitara a copas.
Sí, tal vez su compañero.
¿Compañero?
¿Te refieres a que el tipo era gay?
No, señor, me refiero a que el tipo era Detective de Las Vegas.
Michael V. Adams.
Encontré su vehículo oficial
aparcado ahí delante, señor, con todas sus cosas...
su placa, arma, cartera, DNI, dos llaves de una habitación de hotel,
128 dólares en efectivo, y unas tarjetas de visita.
400 personas en este bar...
un chico muere, ¿y resulta ser un Detective de la policía?
Eso no me gusta.
Andy, ¿me puedes dar esa placa? Quiero llamar a Las Vegas.
Flynn.
Sí, claro.
Si el Detective Adams vino aquí en su coche de policía,
podría haber estado aquí de servicio.
Bueno, entonces, ¿dónde está su compañero?
¿Por qué no se ha puesto en contacto con la policía de L.A?
Flynn, ¿cuántas veces hemos estado en Las Vegas por negocios?
Nunca les informamos.
Bueno, ahora estamos informados.
Entonces, ¿estamos dándole demasiadas vueltas?
Posiblemente, sí.
Bueno, a menos que lleven consumiendo mucho durante años,
la gente se suele desmayar antes de matarse bebiendo.
Y este tío no me parece alcohólico.
¿Y si se asfixió con su propio vómito?
No hay nada en su garganta, no.
Haré algunas pruebas, pero creo que dirán
que la víctima se tomó un par de copas
unas seis horas antes de su muerte.
- ¿Y cómo puedes saberlo? - De dos formas.
He vertido el vómito que Kendall recogió en esta bandeja.
¿Le gustaría olerlo?
¿Cuál es la otra forma?
Apague la luz.
Mire esto.
¿Qué le parece, eh?
Parece que se tomó un buen Margarita,
¿pero eso qué quiere decir?
Que tienen un asesinato.
Y que su visitante, el Detective,
murió por envenenamiento con glicol de etileno.
Anticongelante.
Correcto.
El agente fluorescente se añade para detectar fugas en los coches.
Un material muy, muy mortífero.
¿Y fuiste capaz de oler esto?
Así es la vida que llevo.
De acuerdo, Dick Tracy,
¿cómo supiste que ese pegote verde era anticongelante?
Los tíos dejan de beber. Tiran todo el alcohol.
Sus mujeres son felices.
Entonces les entran ganas de beber,
y se escabullen al garaje
y abusan del anticongelante, pensando que no pasará nada.
Y acaban muertos.
No es una mala forma de envenenar a alguien.
¿Puedes notar esta cosa si te la echan en una copa?
Bueno, se dice que es dulce.
Creo que sabría bien mezclado con un... mojito.
O un kamikaze.
De acuerdo, mira, el Detective Adams conduce
de Las Vegas a L.A. en su coche policial,
pero no llevaba puesto un traje.
Dejó su arma y su placa en el coche.
¿Estaba aquí por negocios o no?
Su compañero no cree que Adams estuviera trabajando en un caso.
Estaba del todo sorprendido de que estuviera en L.A.
Ni amigos ni familia.
¿Cómo se llama el compañero?
Detective Richard Conner.
Me ha hecho un resumen de la vida de la víctima.
Adams llevaba diez años en la policía de las Vegas.
Él y Conner trabajaron en fraudes los últimos tres años.
No muchos casos abiertos.
Le sorprenderá saber que en las Vegas hay un montón de fraudes.
- ¿Qué? - Sorprendente, lo sé.
Conner tenía algunos casos con conexiones con L.A.
¿Identificó alguna de esas conexiones?
No, pero...
Cuando registré la habitación de hotel de la víctima,
Encontré búsquedas policiales del carnet de conducir de Laura Elkins.
Vive en Silver Lake, está casada, con dos hijos.
Sin antecedentes.
Adams introdujo su nombre tres veces en los dos últimos meses.
Está de camino para hablar con nosotros,
pero no sabe por qué, señora.
¿Adams se reunió o habló con la Sra. Elkins mientras estuvo aquí?
En su hotel no.
Pero las grabaciones de seguridad
tienen un buen ángulo del pasillo de su habitación.
Y nadie que no fuera Adams o el servicio
entró ni salió por esa puerta.
Estaré en la sala de descanso,
y si el Sr. Dunn se molesta en aparecer,
dile que no voy a pasar el fin de semana con él
hasta que aprenda a decir la hora.
¿Dónde está el móvil de la víctima?
No lo llevaba encima. No estaba ni en el coche ni en el hotel.
He intentado localizarlo.
Nada.
Se lo haré saber si lo encienden.
Detective, ¿había algo más en la habitación de hotel?
Solo una bolsa de viaje.
Sin embargo, él tenía dos llaves,
y la habitación tenía una cama extra grande.
Entregar dos llaves es normal,
aunque se registre una sola persona.
Pero además... condenes.
Era un tipo soltero.
Los boy scouts no son los únicos a quien les gusta estar preparados.
Pero no estaba preparado, ¿verdad?
Adams fue ala bar
y acabó muerto en el suelo de un lavabo.
Estoy bastante seguro que no es lo que vino a hacer aquí.
Condujo a Los Ángeles en su vehículo oficial,
llevaba su placa y su arma con él,
y había alguien con quien quería hablar.
¿Y su compañero no lo sabía?
Andy tiene razón... no encaja.
Si sirve de algo, sin que yo se lo preguntara,
el compañero del detective Adams, Conner, se ofreció
voluntariamente a recopilar todos los casos que tengan la más mínima relación
con L.A. y traerlos en coche directamente a nuestra oficina.
Estará aquí en cualquier momento.
Siento llegar tarde.
Un momento, Daniel.
Teniente Tao, reciba al detective Conner
y averigüe cómo de lejos está.
Y por favor infórmeme en cuanto...
¿cómo se llamaba?
Laura Elkins.
Laura Elkins llegue.
Estaré en la sala de descanso.
Disculpen.
Daniel, por aquí.
Tenemos un pequeño problema.
El anticongelante no es lo único que hay por aquí que no huele.
Tienes razón.
¿Qué problema hay?
Se suponía que debías recoger a Rusty
anoche para pasar vuestro primer fin de semana juntos,
le dijiste que no podías venir hasta hoy
te presentas dos horas tarde
y ahora Rusty ya no quiere ir contigo.
Ese es el problema.
No era consciente
de que llegar tarde fuera un gran problema.
Para un chico que fue abandonado por su madre en el zoo
y que después fue plantado por ella en una estación de autobuses,
no aparecer es un gran problema.
Y no quiero hacer que Rusty vaya hoy contigo
si no quiere, porque, francamente,
encuentro tu comportamiento un tanto sospechoso e insensible.
- ¿Sospechoso? ¿Qué? - Es como si probaras a ver si el chico
se adapta a tu vida.
Y además encuentro un poco raro
que ni los abuelos ni tu hermana le hayan llamado.
¿Por qué nadie de tu familia ha contactado con protección de menores?
Espera.
Mira, todavía no les he hablado a mis padres de Rusty
porque el problema es...
este...
He sido honesto contigo desde el principio.
Mi prometida, Annie...
Tiene hijas.
Tiene dos hijas pequeñas.
Y ella está mucho...
está mucho mejor que yo financieramente.
Para mí aparecer con un hijo, sorprenderla con esto,
tenía miedo que pareciera que estoy intentando
abusar de su generosidad.
Y puede que sea difícil para ti entenderlo,
pero hablarle a Annie de Rusty
me plantea una situación muy difícil.
Rusty es quién está en una difícil situación, Daniel,
y el hecho de que tú no entiendas eso,
me parece inquietante.
Tienes permiso de protección de menores
para llevarte a tu hijo el fin de semana,
pero no voy a obligarle.
No, espera. No, no, no, no, no, no, no.
Annie le espera para conocerle. Necesito a Rusty.
Me importa un pimiento lo que tú necesites.
Y por cierto, generalmente, cuando la gente me dice
que no entiendo su situación,
acaban arrestados.
Espera.
Quiero arreglar esto.
¿Cómo quieres arreglar esto?
Tengo ganas de ver cómo lo intentas.
Deduzco que estás enfadado conmigo
por todos los cambios de planes.
Y, sobre todo, porque en la autopista había...
¿Tu móvil no funciona o algo así?
Porque llamar cuando vas a llegar tarde
es cuestión de educación, tío.
Lo siento, colega.
Yo...
Pensé que si paraba para llamar
llegaría incluso más tarde...
Cuando yo tengo muchas ganas de hacer algo,
llego una hora antes.
Pero olvida eso.
Lo que tienes que saber es que... espero 10 minutos,
y luego me marcho.
Porque mi tiempo también es valioso.
Sharon, está bien. Lo entiendo.
Si decides marcharte, habla conmigo antes de irte.
Daniel.
Bueno, da igual, la Sra. Elkins está aquí con sus dos hijos.
Está en la sala de interrogatorios 2.
No parece que esté esperando una mala noticia,
pero me gustaría intentar averiguar
por qué Adams estaba tan interesado en ella
antes de contarle lo de su asesinato.
Capitán... el compañero de Adams, el Detective Conner,
está subiendo.
Voy a encontrarme con él en el ascensor.
Gracias, Teniente.
Deje que vaya con usted a la sala de electrónica
mientras nosotros hablamos con la Sra. Elkins.
A ver si la reconoce.
Sí.
Hola, Sra. Elkins.
Soy el Teniente Andy Flynn de la policía de L.A.,
y esta es la Capitán Sharon Raydor.
Hola.
¿Esto significa que alguien ha encontrado mi ordenador?
Por favor, diga que sí.
Bueno, eso ha sido fácil.
Bueno, todo depende, señora.
Por desgracia, no se nos permite
mostrárselo.
Para determinar si es de su propiedad,
necesitamos que revise con nosotros de nuevo
cómo perdió la posesión de su propiedad
y qué pasos tomó para tratar de encontrarla.
Sí, por supuesto.
Estaba registrándome en el Resort y Casino Temple.
¿En Las Vegas?
Sí, y dejé en el suelo la bolsa de mi ordenador
mientras estaba buscando mi tarjeta de crédito.
Y entonces me alejé del mostrador de recepción
porque no podía encontrar mi cartera,
y cuando volví, mi portátil no estaba.
¿Estaba usted por negocios o de vacaciones?
No, siempre son los negocios.
He estado viajando mucho últimamente... demasiado.
Eso debe ser duro...
Chicos.
Este es el detective Rich Conner de las Vegas.
Es el compañero de nuestra víctima.
Ese es Buzz, en los controles.
El Teniente Mike Tao, con quien ha hablado antes.
Gracias, detective, por venir tan rápido.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
¿Esta es la mujer de quien introdujo el carnet de conducir?
Sí.
Esperábamos que usted pudiera reconocerla.
Yo también, teniente.
Me es imposible llevar mi negocio sin un portátil.
¿Presentó denuncia ante la policía de Las Vegas?
Bueno... Sí. Por supuesto que lo hice.
Por eso me han pedido que venga, ¿verdad?
Bueno, me enviaron a ese policía tan amable, el Detective Adams...
que buscó mi portátil por todas partes
y entonces me explicó
como no ser víctima de un robo de identidad.
¿Siguió el detective Adams en contacto con usted?
Sí.
Hablé con él...
No sé... muchas veces.
Estaba convencido
de que alguien iba a usar la información de mi ordenador
para abrir una especie de línea de crédito
avalada por el valor de nuestra casa o algo así.
¿Le dijo por qué estaba convencido de eso?
Bueno, por lo visto, él y su compañero
habían estado investigando un montón de casos como el mío.
Ordenadores robados de hoteles
usados para aprovecharse del crédito de la gente.
Y también dijo
que los ladrones eran peligrosos,
eso me dio un poco de miedo.
Bueno, tenía razón en lo que son peligrosos.
Yo nunca pensé que fueran tan peligrosos.
Maldita sea.
Este es el caso del que está hablando.
Deje que le de algunas autorizaciones que nos gustaría que firmara
que nos permitiría vigilar sus finanzas.
Sí. Eso sería fantástico.
Entonces, ¿no conoce a esa mujer?
Nunca la había visto.
¿Alguna razón por la que su compañero pudiera no haberle hablado de esto?
No puedo decirlo, pero puedo decirle lo que sé.
Hace unos nueve meses,
en muchos de nuestros hoteles hubo denuncias por robo de portátiles.
Más tarde atrapamos algunos de esos ladrones
usando las grabaciones de seguridad de los hoteles.
Los sospechosos aparentaban ser poco más que adolescentes,
pero nunca se repetía la misma persona dos veces.
16 de esos portátiles robados fueron usados después
en un gran montaje de robo de identidad que
fue ubicado aquí en L.A.
De acuerdo, espere un momento.
¿Cómo es que ha traído todo estas cosas y su compañero que era quién
estaba trabajando en el caso no lo hizo?
Ya le he dicho que no lo sé.
¿Sí?
¿Por qué no nos notificó
que estaba en nuestra jurisdicción haciendo una investigación?
Seguramente porque llamamos a la policía de L.A.
diez veces el último año.
En cuanto mencionamos fraude de crédito o robo de identidad,
quién estuviera hablando prácticamente colgaba el teléfono.
Ahora están verdaderamente interesados.
Porque ahora alguien ha muerto.
El asesinato hace subir un poco las apuestas, Detective Conner.
Por favor continúe.
Contactamos con todas las agencias de crédito
sobre las víctimas que he puesto aquí arriba,
preparamos hojas de cálculo para controlar todas sus cuentas bancarias.
Parece que los ladrones
explotan esas identidades durante unos meses
antes de conseguir préstamos a sus nombres.
Y luego invierten el dinero obtenido ilegalmente
en fondos en el extranjero.
Bueno, eso verifica la historia de Laura Elkins.
¿Cómo es que ella no está en la pizarra?
Bien, si he entendido su documentación,
los ladrones han seguido haciendo regularmente los pagos
de todos los créditos conseguidos ilegalmente,
hasta un total de 12 millones.
¿Sigue siendo robo si están pagando los préstamos
y ganando dinero para esas personas?
En algún momento, van a retirar los intereses de la inversión
y se apropiarán de todo lo que han estado prestando.
Seguramente, justo antes de que hacienda les envíe a las víctimas su borrador.
Exacto, tenemos hasta entonces para averiguar quién está detrás de esto.
¿No crees que tu compañero ya lo hizo?
¿No es eso por lo que terminó muerto en el suelo de un lavabo de hombres?
Tal vez.
Ustedes son los expertos en homicidios, no yo.
Cuando se trata de investigar fraudes de identidad,
intento no precipitarme en las conclusiones.
Aquí hay una conclusión a la que me sorprende
que no haya llegado ya, detective.
Ya no es fraude de identidad.
Ahora es asesinato.
Voy a ir.
¿Estás seguro, Rusty?
Sé cuando la gente quiere algo de mí,
y él quiere algo.
Me gustaría poder ir contigo.
A mí también.
Ven aquí.
De acuerdo.
Llámame si me necesitas.
Lo haré.
Dilo de nuevo.
Lo haré.
Gracias.
No te preocupes. Cuidaré muy bien de él.
De acuerdo.
Rusty sé...
pásalo bien.
Tao. Vamos.
- Teniente Tao. - Capitán.
Puede que tenga una idea de cómo hallar a nuestros ladrones de identidades.
Adelante, Capitán. Voy a ponerla en el manos libres.
Está hablando conmigo y con Andy.
Creo que necesitamos dejar a un lado un poco lo de Las Vegas.
Yo también.
Si Adams estaba aquí para trabajar en su investigación,
parece que puede que le hayan matado
porque descubrió algo.
Y quienquiera que le haya envenenado tiene que saber que le estamos buscando.
¿Pero dónde los buscamos? Esa es la pregunta.
Estos ladrones de identidades
han establecido cuentas de inversión independientes
altamente compartimentalizadas
dentro de las finanzas de las víctimas.
Sí, completas con direcciones de correo electrónico, números de teléfono,
y apartados de correos.
Es como si estos criminales hubieran construido un espacio extra
dentro de las vidas de estas personas,
con sus líneas de comunicación separadas,
las cuales ahora podemos usar para hacerles salir de su escondite.
¿Qué está pensando, Capitán?
Estoy pensando que tenemos que coger estos informes crediticios
y enviar un mensaje
a cada una de las cuentas de e-mail
con una advertencia sobre un potencial fraude de identidad.
Puede que los ladrones traten de mover
a la vez todo el dinero que han cogido.
Exacto, y las cosas son más fáciles de ver cuando están en movimiento.
¿Quiere que hagamos esto sin informar al Detective Conner?
Sí, así es.
¿Y, qué quiere que diga el e-mail, Capitán?
"El Departamento de Policía de Los Ángeles tiene razones para creer
que puede que usted sea víctima de un robo de identidad
y que puede que se hayan hecho
de forma indebida inversiones fraudulentas...
en su nombre.
Si contacta con nuestra División de Crímenes Prioritarios,
a petición suya, retendremos para investigarlos,
todas sus cuentas e instrumentos financieros
que actualmente lleven su número de la seguridad social.
Firmado, Capitán Sharon Raydor."
Acaba de advertir a estos delincuentes
de que les tenemos bajo vigilancia.
Tal vez ellos ya lo sabían.
¿Por qué dice eso?
¿Por qué Mike introdujo el carnet de Elkins
y vino a Los Ángeles?
Decimos que su vigilancia fue fastidiada
porque el detective Adams, su compañero, fue asesinado.
¿O no lo encuentra usted sospechoso?
Lo que sé es que enviando este e-mail pone en riesgo todo por lo
Mike y yo estuvimos trabajando el último año.
En realidad no.
Mire como pasamos el sábado.
400.000 dólares americanos.
Déjeme adivinar...
a efectos del impuesto sobre la renta, también necesita el nombre de...
Ese e-mail del que se queja
asustó a nuestros ladrones de identidad.
Como puede ver, estamos contactando con
cada persona de los informes de crédito y estamos viendo
el movimiento de los fondos ilegales invertidos.
Todo el dinero, incluyendo el capital prestado,
es transferido a la misma cuenta
de uno de nuestros más prestigiosos bancos de inversión.
Tenemos los números de cuenta,
y vamos a congelarlas en cuanto entre el dinero.
Ahora todo lo que necesitamos es determinar a quién pertenece la cuenta.
Va a ser otra persona cuya identidad ha sido robada,
y solo van a tener el dinero.
Espe... espere, espere, espere. Julio... Julio lo tiene.
Sí, señora, número de cuenta... 26-17-52-4-6-3.
Dr. Jeremy Thomas Durban Jr.
Fecha de nacimiento... 3/14/66.
De acuerdo.
Buzz, te estoy mandando su número de la seguridad social.
¿Cuándo abrió el Dr. Durban esta cuenta?
¿Hace tres horas? Vale, eso es muy interesante.
¿Podría mandarme por e-mail ese formulario
a la dirección que está en la orden, por favor?
Gracias, señora.
De acuerdo, estoy mostrando al Dr. Jeremy Durban...
el mismo número de la seguridad social, misma fecha de nacimiento...
Profesor de economía de la universidad de Santa Mónica.
Es muy inusual venir en sábado a hacer una consulta.
Y hoy estoy especialmente ocupado.
Por eso me ofrezco a pagarle 5.000 dólares
por las molestias.
Mire, Dr. Dueban, he oído cosas muy buenas
sobre sus conocimientos.
Y heredé este dinero hace apenas un par de años,
y no estoy segura de haberlo invertido adecuadamente.
Sé que usted puede ayudarme.
Bueno, aceptar su cheque hace que sienta como si le estuviera engañando
dado que solo voy a decirle lo que le digo a mis estudiantes,
que es... en igualdad de condiciones,
la mayoría de las personas no tienen siquiera la suficiente experiencia
para manejar sus propias cuentas corrientes, mucho menos sus inversiones.
Y es aún más cierto entre las personas con su perfil demográfico,
mujer y negra...
que carecen de una considerable profundidad de campo
en lo que se refiere al manejo del dinero.
Ten cuidado ahí dentro, Sykes.
Si resulta que el Profesor Durban es nuestro ladrón de identidades
entonces, probablemente sea también nuestro asesino.
Comprendo, y si cree que debería
dejar de supervisar esta cartera de inversiones
estaría encantada de ponerla donde usted recomiende.
De acuerdo, Sykes,
aparta los dedos del cristal,
y veamos si este tío es quien dice ser.
De acuerdo el programa de huellas está en funcionamiento.
- ¿Quiere que lo abra? - No.
No. Estoy familiarizado
con una tecnología mucho más avanzada que esta.
Es casi demasiado simple.
Me gustaba la informática
antes de que fuera otra forma de distraer a la plebe.
Está bien, veamos.
De acuerdo, Amy, estoy empezando.
Anímale a que toque el dispositivo.
Las acciones están en esta página,
y si pulsa en los enlaces puede ir a
las inversiones inmobiliarias de forma individual
y bonos, etcétera.
Buzz, sigue aislando y mandándome las copias de sus huellas.
Los mercados están ahora mismo inestables.
Dios mío. Tiene 20 millones de dólares.
Tan solo en fondos de inversión inmobiliaria hay seis millones.
¿Qué rendimiento obtiene por eso?
De acuerdo, me está llegando un nombre...
Ronald David Andrews.
Y tiene antecedentes... por fraude.
Así que es un criminal.
Es impresionante.
¿Crees que este tipo podría matar a alguien?
Teniente, está recibiendo otro nombre.
Jeffrey Myers Breimer.
Y... Dios... Donald Clayton Bridge Jr.
Está comenzando a parecer una multitud.
Vamos, Julio, antes de que tengamos que pedir refuerzos
para arrestarlos a todos ellos.
Flynn, la verdad es que no veo a este tío
pasando el rato en el club donde encontramos a Adams.
No sé... ¿los chicos roban ordenadores en Las Vegas?
Probablemente el Dr. Tonto y sus tontos estudiantes.
Quizás uno de ellos le echó a Adams el anticongelante.
No importa... quiero arrestarlo
porque ya no soporto seguir escuchándole.
También es Franklin G. Robinson.
Me pregunto qué nombre hay tras la "G".
"Gilipollas."
Está bien, Amy.
Él es el malo. Aquí vienen.
Bueno, la buena noticia es que es rica.
La mala es que no va a ganar dinero con su capital,
porque no está invertido adecuadamente.
Vaya a una de las mejores agencias de corredores de bolsa.
No soy muy fan de sus honorarios,
que tienden a merendarse buena parte de sus ganancias...
Dios mío. ¿Qué está pasando?
Gracias por el consejo.
Ahora tenemos uno para usted, Dr. Fanfarrón.
Está arrestado por el asesinato
del Detective Michael Adams del Departamento de Policía de Las Vegas.
Tiene derecho a permanecer en silencio,
y estoy deseando que eso ocurra.
Tiene derecho a un abogado...
Creo que se han cometido errores muy graves aquí.
Soy Profesor de Economía...
y aquí tienen una estadística que puede que no sepan...
demográficamente hablando, casi el 100 por 100 de la gente que mata a policías
acaba condenada a cadena perpetua.
Deje que le pregunte, Ronald David Jeffrey Myers Donald
Clayton Franklin G. Dr. Jeremy Thomas Durban,
¿seguro que ninguno de ustedes quiere un abogado?
No he cometido ningún crimen.
Nadie ha perdido dinero ni ha pagado siquiera
un céntimo de más en impuestos a causa delo que yo hago.
Y no maté a nadie anoche.
La idea de que estaba por ahí en algún club es ridícula.
¿Y en Las Vegas?
Yo... nunca... apuesto.
Y las personas que van allí...
No, yo no viajo a Las Vegas. Investigue mis viajes.
¿A nombre de quién?
Encontramos 30 carnets de conducir solo en su casa.
Tiene sentido lo que dice la dama,
Dr. John Jacob Jingleheimer Schmidt.
De acuerdo, mire.
Intentemos llegar a un acuerdo informal.
No llamaré a un abogado
si no me acusa de asesinato
antes de dejar que explique cómo se hizo todo
y de probar de manera concluyente que nunca he matado a nadie
ni cometido fraude.
¿No ha cometido fraude?
¿Qué pasa con la universidad en la que imparte clase
haciéndose pasar por el verdadero Dr. Jeremy Durban,
que en realidad da clase en Missoula, Montana?
Cuando comprobaron el informe crediticio como hicieron...
como hicieron con todas estas identidades que encontraron...
esos informes crediticios que son
la mejor forma de controlar el robo de identidades, como sabe...
todos esos informes crediticios
les dirán que nunca, jamás,
ni una sola vez, robé nada o incumplí el pago de un crédito.
¿Qué pasa, capitán?
Tiene razón.
Los informes crediticios no son solo la mejor forma
de controlar el robo de identidades... son casi la única forma.
Eso es cierto, sí.
Entonces, ¿por qué el detective Adams
seguía introduciendo el carnet de Laura Elkins?
Su informe de crédito no estaba con la documentación
que Conner trajo de Las Vegas, ¿verdad?
No, no estaba.
Tuvimos que pedir permiso para controlar sus finanzas.
Buzz, vigila un momento al profesor chiflado, ¿quieres?
- Si admite haber matado a alguien... - Iré a buscarle.
Lo prometo, soy completamente capaz de defenderme a mí mismo...
No hemos encontrado ninguno de los ordenadores robados.
Seguramente fueron desmontados o tirados.
Pero sí tenemos una gran cantidad memorias USB.
¿Ha encontrado el de Laura Elkins?
Pues ahora que lo dice...
No.
Tampoco está con sus otras cosas, señora.
¿Puedo ver el informe de crédito de Laura, por favor?
Miren, chicos, solo quiero recordarles,
que yo nunca dije que el portátil de esa mujer tuviera nada que ver...
Usted sabía que ella no estaba relacionada con su investigación
desde el principio, pero dejó que lo creyéramos.
No. De hecho, todo lo contrario.
Les dije que no sabía nada sobre ella.
Les dije que no se precipitaran en llegar a conclusiones.
¿Se le ocurre alguna otra razón
por la que su compañero introdujera el carnet de conducir de Laura Elkins
tres veces en las últimas seis semanas?
Solo serían suposiciones, señora.
Siéntese.
Este podría ser un buen momento para decirle que he pasado
casi toda mi carrera en asuntos internos,
y estoy a punto de llamar a su departamento
e iniciar una investigación referente a su conducta.
No está bromeando, colega.
Bien. De acuerdo.
No sé si está relacionado,
pero esta mujer, Elkins... era del tipo de Mike.
¿Su tipo en qué sentido?
Así es cómo trabajábamos.
Él salía a entrevistar a las víctimas,
y si podía acabar ayudándolas
y si eran, ya sabe, mujeres atractivas, él...
las convencía para tener un rollo de una noche.
Quizás incluso de dos noches.
Mike era uno de esos tíos
que se enamoraba cada vez que se bajaba los pantalones.
Y si la chica lo alentaba de alguna forma,
incluso halagando los cordones de sus zapatos,
ya sabe, iba a por ella.
¿A por ella? ¿Las acosaba?
Voy a averiguarlo.
Una mujer presentó una denuncia contra Mike hace aproximadamente 7 meses,
y el Departamento le dio una advertencia.
Y cuando investigue esta advertencia
que le dieron a su compañero,
¿pondrá que usted tampoco sabía nada
sobre el incidente, Detective?
¿A cuántas mujeres le hizo esto antes de que le pillaran?
Mike...
Mike era mi compañero.
No hablábamos sobre...
Escúchame, Conner.
Nos hemos dejado el culo resolviendo vuestro caso de robo de identidades
mientras tú te quedabas aquí ocultando información
sobre el asesinato de un agente de policía.
Bueno, la capitán le ha preguntado...
¡¿a cuántas mujeres trató Adams como a Elkins?!
Creo que a ninguna.
Me parece que
si condujo hasta aquí por Elkins,
puede que su comportamiento se fuese intensificando con el tiempo.
¿Eso cree?
¿Hay alguien más
a quien deberíamos buscar en L.A.,
o la Sra. Elkins es la única?
Acabo de encontrar un gran problema en su estado financiero.
¿Y es...?
Dijo que necesitaba su ordenador
para manejar su negocio, verdad?
Ustedes...
Han encontrado mi portátil.
Sí, lo hemos encontrado.
Nos dio permiso para revisar su historial financiero
y nos hemos dado cuenta
de que no ha comprado otro ordenador en ninguna parte.
Y no había cargos de nadie de su familia
ni en ninguna de sus tarjetas de crédito que sobrepasen los 200 dólares
desde su viaje a las Vegas.
Los Detectives que la llamaron para que volviera aquí esta noche
estaban esperando al final de la calle en la que está su casa.
Y cuando se fue,
entraron en su residencia con una orden de búsqueda.
Y sorpresa, sorpresa.
Mire lo que hemos encontrado en su mesa...
el portátil que denunció que le habían robado.
Así, dada la naturaleza milagrosa de este descubrimiento,
pensé que sería una buena idea
darle la oportunidad de explicar, una vez más,
su relación con el Detective Adams.
Por eso le leímos sus derechos...
porque queremos escuchar su versión de los hechos
antes de hablar con su marido.
Usted no sabe
lo que ese tipo me hizo pasar.
Entonces díganos que pasó.
Muy bien.
Me estaba registrando en mi hotel en Las Vegas,
y me dejé el portátil abajo
y Mike me lo encontró.
Me explicó cómo, perdiéndolo...
estuve potencialmente expuesta
a esa red de robos de identidad
y que ya no estaba segura.
Y, bueno...
se ofreció a pasar la noche.
Mire, sé que fue un error.
Pero yo solo pensé...
¿Pensó que podría dejarlo atrás?
¿Irse a casa? ¿Que nadie se enteraría?
Pero luego...
Luego no dejaba de llamarme.
Y al principio,
sí, solo decía, "¿estás bien?"
Y "¿comprobaste tu informe crediticio, como te dije?"
Pero después solo decía
si yo sentía lo mismo que él.
Y yo decía que no.
Y solo respondía que no en las 30 llamadas de teléfono
y no sé cuántos mensajes de texto.
Y entonces...
Llegué a casa un día...
Y él estaba sentado en mi casa
con mi marido, Jonathan,
y nuestros hijos,
explicándoles que quería asegurarse
de que no estaba involucrada en toda esta...
cosa del robo de identidades.
Y...
Quería gritar.
Pero en lugar de eso, le acompañé al coche,
y le dije que se alejase de mí y de mi familia.
Y entonces él dijo, "¿y si no qué?"
Por favor... por favor solo digan
que comprenden la situación en la que estaba metida.
Sí, lo comprendemos. El tipo estaba amenazándola.
Sí, exacto, y por...
cuando me pidió...
De hecho, no. ¿Sabe qué? Insistió.
Insistió en que me reuniera con él en ese club.
Y estaba diciendo todas estas... todas estas locuras,
como... como que tenía que ir
a la habitación de su hotel con él
e irme de mi casa y liberarme.
Así que fingí pensar en ello mientras estábamos bebiendo,
y...
Dios, por favor.
Por favor dime que comprenden por lo que estaba pasando.
Sí.
Es decir, le sorprendería
lo a menudo que oímos ese tipo de historias.
No bromeo.
Uh, pero volvamos al bar, porque parece que
estaba intentando darle al tipo una oportunidad de dar marcha atrás.
Y usted solo llevaba el anticongelante con usted
por si él se negaba.
Es algo que podría pasarle a cualquiera.
Sí. Estaba totalmente fuera de sí.
El matrimonio ya es bastante duro.
Si le añades una tercera persona...
y que iba a hablar él mismo con mi marido
si yo no lo hacía.
Así que...
puse sobre una onza
de anticongelante en su bebida
cuando fue al baño.
Pero entonces le pedí otra copa,
y le puse más anticongelante.
Y fingí que
me iría con él, ¿saben?
Y le cogí el teléfono sin que se diese cuenta,
y le dije que iba a ir a casa
a decirle adiós a mi marido y a mis hijos.
Gracias a Dios que no la agredió físicamente.
No. Sí. Gracias a Dios.
Es decir, ¿se imagina que hubiera intentado
forzarme?
De acuerdo, mire...
No tenemos que contarle a mi marido esto...
¿verdad?
No, no tenemos que hacerlo.
Pero sí que tenemos que tener una pequeña conversación
con el ayudante del fiscal del distrito,
¿verdad, Teniente?
Definitivamente.
Es decir, entendemos lo terrible que es esto para usted, señora,
pero aún así tenemos que arrestarla por asesinato en primer grado.
Y su marido podría enterarse de eso.
No, yo... ¡esperen!
¡Esperen!¡Escúchenme! ¡Estaba amenazándome.
¡¿Qué más podría haberme hecho?!
Podría haber llamado a Las Vegas y haberle denunciado.
Podía habérselo contado a su marido,
no haber aceptado ir a un bar con anticongelante en su bolso,
o quizás, para empezar, no haberse acostado con ese tipo.
¿Pero sabe qué? Nada de eso es asunto mío.
Pero si yo fuera usted ahora mismo, Sra. Elkins,
dejaría de hablar
antes de que dé explicaciones que la lleven al corredor de la muerte.
No os emocionéis demasiado por ahí atrás, chicos.
Esto es bastante rutinario,
pero todavía tengo que conseguir un trato antes de cerrar la tienda.
Cuidado, Dr. Fanfarrón.
Usted es el siguiente.
Esto es lo mejor que podemos hacer por usted Profesor Durban.
Hemos investigado todo lo que ha hecho
en el estado de California, y no podemos probar
que tenía intenciones de quitarle de forma permanente a sus víctimas
el dinero que tomó prestado.
Que es lo que yo he dicho, así que...
Como sus graves delitos
parecen haber ocurrido en Nevada...
Yo nunca he estado en nevada.
Ya es hora que vaya.
Si va usted a firmar estas dispensas de extradición,
podrá irse con el detective Conner y ver Las Vegas.
Y entonces podrá hacer un trato con
cualesquiera que sean los cargos que tengan en su contra
del mismo modo que lo hizo aquí.
Si debo hacerlo.
Y por favor no sea tan duro con esos jóvenes que recluté
para esta aventura de los portátiles.
Todo lo que sacaron de ello fueron buenas notas.
Detective Conner,
Espero poder explicarle la ley de Nevada
durante todo el camino de regreso a casa.
Oiga, Conner.
Diría que lo siento por usted, pero se lo ha ganado.
Estaría dispuesto a apostar
que es capaz de acordar su salida de Nevada
como hizo aquí.
Pero todavía tiene que lidiar
con todas sus ordenes pendientes
en Illinois, Montana, Kentucky, Florida y Vermont.
Le habéis pillado.
Dejemos que otras personas paguen para llevarlo a juicio.
Y en algún momento,
averiguaremos quién es en realidad Durban.
La gente siempre se delata.
Tarde o temprano.
¿Rusty?
¿Rusty, estás en casa?
¿Qué ha pasado?
¿Podemos hablar de ello por la mañana?
¿Va todo bien?
¿Debo llamar a Daniel?
Espera, espera, espera. Aguarda. Ya voy.
Pero no alucines, ¿vale?
Dios mío.
Mira, no te preocupes. No le devolví el golpe.
Solo huí, y usé los 100 dólares que me diste para coger un taxi.
Dios mío. Dios mío. ¿Qué te ha hecho?
Ven aquí y deja que te vea bajo la luz.
¿Qué ha pasado?
Annie, su insoportable prometida,
me estaba haciendo todo tipo de preguntas personales
sobre cómo me las había arreglado sin mi madre.
Y entonces pensé, ya sabes,
¿por qué no sacar a relucir mi historia como chapero?
Y entonces, cuando lo hice, Annie se volvió un poco loca.
Y entonces...
Daniel me llevó afuera para hablar.
Y luego me acusó de intentar arruinar su boda.
Y luego le dije que no me podía importar menos su estúpida boda.
Y luego... luego me pegó.
¿Por qué no me llamaste?
Porque, Sharon, sabía que te enfadarías.
Y quería pensar bien las cosas, y...
ya hemos pasado por la etapa de poner hielo en mi cara.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Estoy seguro.
El...
El novio de mi madre solía hacerme este tipo de cosas
como una vez por semana.
Hasta que le pegué una paliza.
Y entonces, al día siguiente,
él y mi madre me dejaron tirado en el zoo.
Así que ahora lo sabes todo.
Mira, ¿he hecho algo por lo que tenga que disculparme?
No.
Ya hemos pasado la etapa de las disculpas
en nuestra relación con el Sr. Dunn,
y hemos pasado a la
fase de "por favor no dejes que conduzca hasta su casa
y le pegue un tiro en la cabeza."
Lo bueno es que
supongo que ahora no tengo que volver a casa de Daniel, ¿verdad?
No.
Pero hay muchas probabilidades
de que él venga aquí.
Espera un minuto.
Antes de que te ponga esta cosa en el labio de abajo,
levanta la cabeza.
¿Por qué?
Voy a tomar algunas fotos.
Una más.
Deja que te tome una de cerca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-