www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
911. ¿Cuál es su emergencia?
Por favor... ¡por favor envíe ayuda!
¡Por favor!
¡Alguien irrumpió en mi casa!
¡Apuñaló a mi esposa!
¡Dios mío!
¡Hay sangre por todas partes!
Perdí mi vuelo.
Cuando regresaba del aeropuerto,
me di cuenta que las luces estaban desconectadas.
Entré por el garaje.
Llamé a Elaine.
Vi a un hombre huyendo de la casa.
¿Puede describir a este hombre?
Estaba oscuro. No pude ver su rostro.
Huyó por la puerta de atrás.
Debe haber obligado a Elaine a abrir la caja fuerte.
¿Por qué tuvo que matarla?
Tenía lo que quería.
¿Cómo se ha cortado la mano?
Quizás cuando le saqué el cuchillo a Elaine.
Estaba clavado en su pecho.
Pensé que podía salvarla.
¿Dónde estaba su hija durante todo esto?
Dormida...
Eso espero.
Oí a mamá y papá peleando otra vez.
Me despertaron y bajé las escaleras.
¿Cómo podías ver con las luces apagadas?
Soy una scout.
Guardo una linterna bajo mi cama
por si hay un terremoto.
Lydia...
¿Qué viste cuando bajaste las escaleras?
Vi a papá apuñalando a mamá con un cuchillo.
Había sangre.
Tanta sangre.
Y entonces él paró.
todavía tenía el cuchillo en la mano.
Y mamá no se movió más.
¿Han alcanzado un veredicto?
Sí, Señoría.
Sr. Reichman, ¿podría levantarse y mirar al jurado?
Sra. Kane.
Nosotros, el jurado
encontramos al acusado...
Culpable del asesinato en primer grado de Elaine Reichman.
Soy inocente.
También lo dijo el 3 de diciembre de 2004.
No, ¡yo soy inocente!
No. No, esperen. Esto está mal.
¡Soy inocente!
- ¡Soy inocente! - ¡Orden en la sala!
- ¡Esperen! ¡Soy inocente! - ¡Orden!
Damas y caballeros,
Todos en pie.
Se abre la sesión.
Preside el honorable juez Richwood.
Por favor, gírense y miren hacia la bandera.
Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América,
y a la República que representa,
una nación, bajo Dios, indivisible,
con libertad y justicia para todos.
Por favor siéntense.
Buenos días.
Está bien, he leído la nueva declaración de la testigo.
He estudiado sus escritos.
Ahora estoy preparado para escuchar los argumentos finales
en la moción para anular la condena del Sr. Reichman.
Ayudante del fiscal Meeks.
Su señoría, solo hemos tenido 60 días
investigar estas pruebas de sangre recientemente descubiertas.
Discúlpeme, su señoría. Esta sangre no es nueva.
Estuvo allí todo el tiempo.
Es solo que la policía no se molestó en procesarla.
Solo pusimos las manos sobre nuestros corazones
y recitamos las palabras
"con libertad y justicia para todos."
Este hombre... este hombre inocente...
ha sido despojado de su libertad y de justicia
durante ocho años y medio.
Perdió su estudio de arquitectura
y su prestigio en su profesión.
El Sr. Reichman siempre ha mantenido su inocencia.
Siempre ha mantenido
que había un intruso en la casa.
Después de que la única testigo, una niña de 10 años, se retractase.
la policía por fin accedió a analizar el ADN de toda la sangre.
Adivine qué.
Había alguien más en la casa.
Sangró, huyó,
tiene antecedentes penales y el FBI le busca.
Está bien, caballeros, acérquense.
Teniente, usted también.
¿Por qué demonios no analizaron las muestras de sangre en 2004?
Analizamos el ADN de la sangre hallada cerca del cuerpo de la víctima.
Esta muestra fue tomada en el otro lado de la casa,
cerca del fregadero de la cocina,
donde el sr. Reichman dijo que se lavó las manos
después de cortarse con el arma del crimen.
Pensaba que la sangre era suya.
Cuando veo a un área como esta, que no ha sido comprobada,
asumo que es o intencional o negligencia.
Lo único que queremos son 30 días más
para encontrar a la persona a la que pertenece ese ADN
- y determinar hasta qué punto, si es que es así... - Mi cliente no debería
- pasar ni un minuto más encerrado... - Estuvo involucrado en el asesinato.
Es suficiente. Retrocedan.
Al menos denos la oportunidad de reabrirlo
si surge nueva información.
Retrocedan.
¿Podría el acusado ponerse en pie y mirar hacia el banquillo?
Sr. Reichman, estoy...
anonadado por lo que ha pasado aquí hoy.
Oficialmente, su pesadilla ha terminado.
El estado de California le debe una profunda disculpa, señor,
y yo por la presente, declaro el sobreseimiento definitivo del caso.
¿Sr. Corbett podría hablar con usted un momento?
Discúlpeme, ¿señorita Reichman?
Soy Amy Sykes de "En directo a las 5."
¿Escucharía una disculpa en antena
del agente de policía que arrestó a su padre
casi hace nueve años?
¿El detective Tao?
Ahora es Teniente Tao.
Buzz, ¿estamos listos para empezar a grabar?
Estamos grabando.
Lydia, lamento mucho
lo que le pasó a tu padre.
Sé que probablemente estaba intentando hacer su trabajo,
y que puede que pareciese que era culpable,
pero me manipuló
para que testificase en contra de mi propio padre.
No te manipulé, Lydia.
Solo estaba intentando ayudarte a recordar.
Es suficiente.
- Apaga la cámara. - ¡Lydia, por favor, por favor!
Lydia...
Fastidié el caso.
Lo siento.
Quizás no profundicé lo suficiente
en lo que decías por aquel entonces
porque no quería traumatizarte.
Solo tenía diez años.
Me hizo las preguntas y me proporcionó las respuestas.
Por favor.
Mira las grabaciones de nuestra entrevista inicial
y mira si aún piensa que actué de mala fe.
¿Todavía intenta ponerme en contra de mi padre?
Por supuesto que no.
El juez resolvió
que a tu padre no se le puede volver a juzgar por este asesinato.
Es a todos los efectos no culpable,
lo que significa que otra persona mató a tu madre,
y que tú todavía eres testigo de su asesinato.
Sabes que investigué lo que echaban por la tele esa noche.
3 de Abril de 2004.
Y recordaba haber visto una peli de miedo
sobre un hombre que asesinaba a su mujer.
Eso fue lo que me hizo decir todas esas cosas horribles sobre mi padre.
Era sólo una niña.
Mira esta grabación, por favor.
Puede hacer que recuerdes algo que me ayude a
ayudar a tu madre.
Por favor.
Se ciñe a su nueva historia
al igual que se ceñía a la antigua.
Teniente, ¿cómo se ha dado la vuelta a este caso?
Hace ocho años y medio, costaba unos 1.000 dólares cada análisis de ADN.
Tomamos unas 200 muestras de la escena del crimen.
Teníamos un presupuesto para el juicio de 50.000.
Así que elegimos 25 muestras de sangre,
y la defensa eligió sus 25.
No se encontró mucha sangre en la cocina,
y Reichman pensaba que era suya.
Es un escenario brutal.
Quienquiera que sea el que atacó a la Sra. Reichman...
Y fue el Sr. Reichman.
La apuñaló en el cuello
al lado de la puerta del dormitorio principal.
Ella peleó con él.
La volvió a apuñalar.
Se arrastró hasta el salón,
intentando salir por la puerta corrediza de cristal.
Él le tiró del pelo, la degolló,
y la apuñaló en el pecho otras cuatro veces más.
Excesivo. Apasionado. Personal.
La atacó con fuerza suficiente
como para romper la punta del cuchillo.
¿Encontraron la punta en el cuerpo de la Sra. Reichman?
No. El cuchillo, según el sospechoso...
que, por cierto, fue cogido en su cocina...
ya estaba roto.
Coincidía con todas las heridas del cuerpo de la víctima.
Por no mencionar que Reichman compró
un gran rollo de plástico, cemento,
y una brillante y nueva pala
una semana antes del asesinato de su mujer.
Él afirmó que era para el jardín.
También afirmó que le había dado a su hija una pastilla para dormir.
¿Una pastilla para dormir? ¿A una niña de diez años?
Reichman dijo que siempre que se iba lejos de casa por negocios,
su hija se ponía histérica.
Ayudarla a quedarse dormida fue idea de su mujer.
Mike analizó el vaso de cacao de la niña
y encontró Ambien dentro.
Bueno, la niña se durmió antes de acabárselo.
Si no, no se habría despertado a tiempo
para pillar a su padre con ese cuchillo en la mano.
La defensa tenía razón.
Nunca le di credibilidad a la teoría del intruso.
Siempre pensé que el marido lo hizo, desde el primer momento.
Porque seguro que él es culpable.
¿Cómo puede estar tan seguro, Teniente?
Por tres buenas razones, Sykes...
Siempre es el marido.
Teniente Provenza,
eso es exactamente lo que el abogado civil del Sr. Reichman
querrá que diga
cuando demande a este departamento
por millones de dólares en daños y perjuicios.
¿Cuál fue la coartada del Sr. Reichman, Teniente Tao?
Llegó tarde al aeropuerto,
se quedó atascado en una larga cola del control de seguridad, y perdió el vuelo.
Aquí está el Sr. Reichman
mirando directamente a una cámara de seguridad del aeropuerto de L.A.
a las 12:04 de la mañana.
¿Quién mira directamente a una cámara de seguridad?
Oye, mira, en eso puedo darle el beneficio de la duda.
A veces no puedes ver esas cámaras.
Se fue del aparcamiento del aeropuerto a las 12:16 de la mañana.
Y denunció el asesinato a la 1:22.
¿Lo que le deja una hora y pico
para conducir hasta Silver Lake?
Además de cortar la electricidad, fingir un allanamiento,
matar a su mujer y llamar al 911?
Conduje desde el aeropuerto hasta la escena del crimen docenas de veces.
Varié la ruta, la velocidad.
Tan tarde por la noche, me llevaba entre 35 y 45 minutos,
lo que le habría dejado a Reichman un margen de 21 a 31 minutos.
Tiempo suficiente para cometer un asesinato.
Todo encaja.
Excepto la parte en la que resulta ser inocente
ocho años después de que yo lo metiera en la cárcel.
Mike, Mike, tienes que dejar de castigarte.
Ese tío lo hizo.
De alguna forma ha sido más listo que el sistema.
Hábleme de nuestro nuevo sospechoso suplente, Teniente.
El ADN dice que es un malversador buscado por la policía
llamado Benito "Benny" Zapata.
Vivía y trabajaba en Colorado Springs.
¿Dónde fue visto por última vez?
En la escena del crimen, supongo.
Teniente Provenza,
empecemos a buscar al Sr. Zapata ahora mismo
y contacte con nuestro enlace en el FBI,
dado que ellos parece que también lo quieren.
Teniente Tao, me gustaría ver la entrevista inicial
que le hizo a la hija del Sr. Reichman.
Escuché voces de enfado.
Mamá gritó.
Alguien salió huyendo de la casa.
Pensaba que papá se había vuelto a ir.
Pero todavía podía oír ruidos,
como gruñidos y gemidos.
Así que cogí mi linterna y bajé las escaleras,
y ahí es cuando vi a papá con el cuchillo.
¿Qué estaba haciendo con el cuchillo?
Haciéndole daño a mamá.
¿Haciéndole daño cómo? ¿Puedes mostrármelo?
Así.
Lydia, tu papá dijo que estaba sacando el cuchillo.
¿Es eso posible?
Sacándolo y metiéndolo.
Hacía ruidos.
¿Viste a alguien más en la casa?
¿Estás segura?
Solo a papá y a mamá.
¿Por qué le ha dado este DVD a mi hija?
Después de todo por lo que ha pasado.
¿No ha hecho ya daño suficiente?
En lugar de volver a arrastrar a mi hija de nuevo a todo esto,
- ¿por qué no habla conmigo? - ¿Dónde está Sharon?
Le diré todo lo que quiera saber.
Teniente Provenza, ¿sabe cómo anudar una corbata?
¿De verdad estás pidiéndole un consejo a este tipo sobre una corbata?
Sí. ¿Por qué no? Lleva usándolas durante cientos de años.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Dame esa cosa.
¿Puedes gobernar el barco?
A la orden mi capitán.
Déjame a mí.
¿Quieres un nudo Windsor o medio Windsor?
¿Cuál es la diferencia?
¿Qué se celebra?
Bueno, mi donante de esperma
nos va a llevar a Sharon y a mí a cenar.
Pensaba que no querías conocer a tu padre biológico.
Le llamo "Sr. Dunn."
Sube la barbilla, por favor.
Y no debería sorprenderte,
pero se me puede comprar.
El traje es un soborno.
¿Un soborno?
Bueno, Sharon me compró este traje
para sobornarme para que vaya a cenar con el donante.
Nunca había tenido un traje, ni una corbata,
y tuve que elegirlo yo mismo, así que pensé
que, ya sabes, debería estrenarlo.
Es bonito.
Debe ser un restaurante caro.
Sí, es como "Trat-o-ria- Spo-leeto."
O algo así... No sé.
Pero no es por la comida.
Tienen una gran marinara.
No, es decir,
el Sr. Dunn va a estar en el punto de mira esta noche.
Tengo unas 47 preguntas que hacerle.
Dios Santo, no estás bromeando.
"Número 12... ¿por qué me pagarías más...
por vivir contigo o por estar alejado de ti?
Sí, puede que esa ponga que es la número 12,
pero en realidad es la número 1 o la 2.
Definitivamente es una pregunta directa.
"¿Por qué debería creer que no sabías nada sobre mí?"
Rusty, no necesitas estas preguntas.
Este hombre lleva tu sangre, ¿vale?
Siéntate, mírale a los ojos,
y dale el beneficio de la duda.
No, pero él debería estar a la defensiva, no yo.
Rusty, esto no es el ajedrez.
Nadie tiene que estar a la defensiva.
Escúchame, jovencito.
Sal ahí fuera esta noche y pásalo bien.
Oye, Buzz, una lucecita roja acaba de encenderse.
¿Parpadea o está fija?
¿Fija?
No, parpadea.
Dejarte a ti al mando del Titanic.
Bueno...
¿Parezco más maduro?
Sí.
Claro que sí.
¿Por qué todas estas preguntas sobre mi hija
después de casi una década?
Solo estamos tratando de comprender
por qué Lydia cambió su declaración.
¿Y qué le parece que por fin es lo suficientemente mayor
para distinguir lo que está bien de lo que está mal?
¿Algo nuevo del arquitecto de nuestra miseria?
Va a demandar a Tao, al departamento de policía,
y a la ciudad por encarcelamiento improcedente.
Sorprendente.
Mi historia no ha cambiado,
y la nueva declaración de mi hija, por cierto,
corrobora las pruebas de sangre
y lo que llevo diciendo yo todo el tiempo.
Lydia se da cuenta ahora
de que ella también vio a un intruso en la casa.
El cual usted dice que es Benito Zapata.
El ADN no miente, y yo tampoco lo hice, Teniente.
¿Le conocía?
Zapata.
No.
Pero dado que averigüé quién era y lo que había hecho
he estado pensando en ello.
Zapata tenía un taller de chapa y pintura
que hacía facturas fraudulentas por las reparaciones.
Mi mujer, Elaine, era perito de seguros.
Es posible que averiguara
que este asqueroso estaba robando a su compañía.
¿Y tiene papeles que documenten esa teoría?
Guardaba cosas como esa bajo llave, en la caja fuerte.
Ustedes son los profesionales, pero quizás Zapata se lo llevó.
Nunca fui capaz de entender
por qué alguien mataría a Elaine
después de haber cogido todo lo que querían de la caja fuerte.
Pero está empezando a tener sentido.
¿Le importa si voy a su casa otra vez,
solo para familiarizarme con la escena del crimen?
No le quiero en mi casa ni en mi vida,
y en especial quiero que se mantengan lejos de mi hija.
Disculpe.
¿Todavía es usted propietario de la casa?
Soy arquitecto, capitán.
Esa casa era como mi hijo.
Y quería atravesar la puerta principal
como un hombre libre.
¿Algo más?
No. Nos ha sido de gran ayuda.
Gracias, Sr. Reichman.
Le prometo que haré todo lo que pueda
para hacer esto bien de una vez.
¿Puede devolverme
el tiempo perdido con mi hija?
¿Puede devolverme mi reputación, mi carrera?
¿A mis amigos?
Porque eso es lo que necesito para hacer esto bien.
Señor...
Lo siento mucho.
Encuentren al hombre que mató a mi mujer,
y terminemos con esto.
¿Tiene idea de quién fue?
Según la Interpol,
no está en Europa, Sudamérica ni México.
El FBI tiene una orden por FIEJ sobre el Sr. Zapata
desde finales del 2004.
- ¿Una qué? - Una FIEJ...
Fuga ilegal para evitar juicio, Buzz.
Tiene que gustarte un buen acrónimo del FBI.
Con un buen pasaporte falso,
Zapata podría estar casi en cualquier lugar del mundo.
Si todavía está vivo, el FBI cree que
su aspecto sería...
algo así...
A no ser que se haya hecho cirugía estética.
Es bueno tenerte de vuelta, Sykes.
El pequeño rayo de sol ha vuelto.
Zapata dejó atrás a su esposa,
su trabajo, su vida entera.
Ni siquiera nos dimos cuenta de que estaba malversando
hasta casi un año después de su desaparición.
- ¿Tenía hijos? - No que sepamos.
¿Cuánto malversó?
- 1.8 mill... - Un millón ochocientos mil.
Así que Zapata quedó fuera de los casos prioritarios.
Sí, robó lo suficiente para ser buscado
pero no lo suficiente para ser muy buscado.
En el 2004 estábamos centrados en el terrorismo,
excluyendo casi todo lo demás.
¿Estás seguro que Zapata dejó el país?
Bueno, tenemos registros suyos volando a Costa Rica
un mes antes del asesinato.
Además, habla español fluidamente, así que...
¿Pero dónde pondría en dinero?
Nunca lo encontramos. Si ha estado sacándolo
con incrementos de unos 90.000 dólares al año,
es virtualmente irrastreable.
A mí me interesaría oír
lo que tenía que decir la mujer de Zapata.
El FBI ha estado controlando sus llamadas de teléfono y e-mails
durante los últimos ocho años.
Todavía está en Colorado Springs.
Bueno, deberíamos pagarle el billete hasta aquí.
Puede que recuerde algo útil.
No tenemos tanto presupuesto.
Capitán, lo pagaré yo mismo, de mi bolsillo.
O yo volaré hasta donde está.
Usaré mis días de vacaciones.
Tengo que tratar de encontrar a este Zapata.
Es lo menos que puedo hacer.
No, Mike, estaba pensando que,
ya que el gobierno federal está interesado,
- quizás el FBI podría pagar el... - No queremos que averigüe
que la hemos estado vigilando.
Han pasado casi nueve años.
Creo que es posible decir
que la parte de "espera vigilada" de vuestra operación
no ha funcionado.
De acuerdo.
Deja que se lo consulte a mis valientes líderes.
Tú debes ser Rusty.
Soy Daniel Dunn.
Es bueno conocerte por fin.
Lo siento.
Normalmente es mucho más hablador.
Quizás está abrumado como yo.
Mira, tú has criado a hijos.
¿Cómo consigo que se anime?
Prueba con algo positivo sobre su madre.
No lo admitirá, pero la echa mucho de menos.
Sí.
La conocí de modo íntimo, pero no bien.
Piensa en algo.
Oye, ha sido una cena bastante buena, ¿eh?
Sí.
Sí, gracias.
Mañana tengo clase,
- así que seguramente debería... - Ya me voy, ya me voy.
Pero me parece que esta noche he hablado tanto sobre mí
que no he tenido oportunidad de oír mucho sobre ti.
Y además...
No me has preguntado por tu madre.
Creí que podrías encontrar interesante
saber qué le gustaba a ella cuando tenía tu edad.
Bueno... claro.
Bueno, ella era...
Era un chica muy muy dulce.
Era preciosa.
Y tenía los mismos ojos que tú.
Nos conocimos en tercero. Ella era nueva en la escuela.
Al principio era muy tímida, pero tenía esa risa.
La gente decía que era de las que se pagaban.
Seguro que todavía la tiene.
No mucho.
Bueno...
No estuvo mucho en la escuela.
Su familia se mudaba a menudo.
Sí, no conocí a la familia de mi madre.
Creo que sus padres
la echaron cuando quedó...
ya sabes...
¿Embarazada de ti?
Sí.
Vaya asco.
Sí.
Lo siento. No lo sabía.
Daniel, tú fuiste al instituto con la madre de Rusty.
¿No tienes un anuario donde salga su foto?
Dios mío. Sí.
Sí. Dios mío. Podría haberlo traído.
Sabes qué, Rusty, podría volver mañana, si...
si no os importa tener otra cena.
Sí...
¿Qué hay de unas hamburguesas?
Rusty conoce las mejores hamburgueserías de todo L.A.
Me encantan las hamburguesas.
Sí, bueno,
mañana podría tener un montón de deberes.
Todavía no estoy seguro.
Escucha, estás siendo muy amable y tal,
¿pero cómo sé que no estás intentando
crear una especie de...
¿Falsa impresión?
Tú eres el que lleva traje y corbata.
¿Siempre te vistes así para cenar?
Creo que estoy empezando a ver
aparecer algunos marcadores genéticos.
Mira, Rusty, sin presiones.
Te llamaré.
Si no quieres que vuelva mañana,
podemos dejar la visita para cualquier otro momento.
¿Qué te parece?
Perfecto. Buenas noches, Daniel.
Gracias por invitarnos a la cena.
- Sí. - Sí, gracias.
No, no, no, gracias a ti.
Ha sido fantástico pasar este rato contigo, Rusty.
Ha sido fantástico.
Bueno, llamaré mañana.
- Gracias. - Gracias.
¿Bien?
¿Por qué debería confiar en nada de lo que dice?
No puedes.
Pero el ADN confirma que es tu padre.
Tiene derechos legales.
No podremos detenerle para siempre.
Rusty, debes conocer a ese hombre.
Sé que es duro confiar en él.
Confía en mí.
Estoy de tu parte.
Bueno, no está usted precisamente de parte de Mike Tao.
Yo estoy de parte de la víctima
y de encontrar la forma correcta de cerrar este caso
evitando una demanda civil.
Al seguir todas las pequeñas pistas
de esta desaparición, Zapata,
hizo que pareciese
que Mike había jodido el caso desde el principio.
Teniente, el tribunal sentenció
que el Teniente Tao metió al hombre equivocado en prisión,
y el Teniente Tao se ofreció a pagar
a la mujer del Sr. Zapata su billete de avión.
Mire, solo porque lo pidió
no quiere decir que tenga que decir que sí.
Sabe, a veces es bueno decir que no.
Capitán, lo único que le pido
es que respalde un poco más a Tao.
No es tan difícil.
Necesito más información.
Por ejemplo, Teniente, quizás podría averiguar
por qué un malversador como Zapata
dejó sangre al lado del fregadero de la casa del Sr. Reichman.
Se me ocurren miles de razones para eso.
No necesito miles de razones.
Necesito una.
¿Sra. Zapata sabe por qué estaba
su marido en casa del Sr. Reichman el 3 de abril del 2004?
¿Cómo podría saberlo?
¿Le dio una razón para venir a Los Ángeles?
Seguramente por una mujer.
¿Qué mujer?
Cualquier mujer a la que pudiera embaucar para meterse en la cama con él.
Había muchas.
Benny nunca me decía nada.
Incluso cuando estaba en casa, no estaba en casa.
¿Sabe a qué me refiero?
Pues sí. Sí.
¿Sabe
que cometió un fraude a las aseguradoras, malversación?
No. Nunca me dio nada, nunca me dijo una palabra.
Porqué el FBI sigue vigilándome,
no lo sé.
Señora, ¿tiene idea de
dónde ha estado su marido los últimos ocho años y medio?
¿Mi opinión?
Mientras yo trabajo por el salario mínimo
como cajera en una droguería,
Benny está tirado en alguna playa de América Central
al lado de alguien con un bikini.
Si quiere encontrar a mi marido,
busque a una mujer que desapareciese
aproximadamente a la vez que él.
Creo que conocemos a alguien que encaja con esa descripción.
Elaine Reichman.
¿Y desde hace cuánto tiempo Elaine Reichman
tendría una cuenta en nuestro banco?
Al menos ocho años.
Sr. Valdez, ¿ha conseguido escanear
la orden de búsqueda de la Interpol del Sr. Benito Zapata?
Porque creemos que podría estar relacionado
con la cuenta de Elaine Reichman.
Sí, sí, sí, la tengo, Agente Especial Howard.
¿Puede verme? La tengo aquí.
Sí, sí.
¿Está en el cuartel general del FBI en Washington, D.C.?
No, estoy en la división de Crímenes Prioritarios
del departamento de policía de Los Ángeles.
Permita que le presente al Teniente Tao.
Y ahora voy a girarle, señor,
y a mostrarle al resto de la división y el lugar en el que trabajan.
Este es el Sr. Valdez del Banco Nacional.
Parece una oficina de seguros.
Estamos de acuerdo.
¿Supongo que las cosas son
siempre más emocionantes en las películas, ¿eh?
¿Puede darme de nuevo su nombre
y el número de la seguridad social?
Elaine Reichman.
R-e-i-c-h-m-a-n.
Voy a introducir ahora el número de la seguridad social.
Sí.
La Sra. Reichman abrió la cuenta en marzo de 2004.
¡¿Con qué cantidad?!
1.8 millones de dólares americanos.
Ahora tiene mucho más.
Por suerte para ella,
no se metió en el mercado de valores.
- Gracias. - Muchas gracias.
De nada.
Gracias Señor Valdez.
Adiós. Volveremos a llamarle.
Acabo de hablar por teléfono con el departamento de estado.
La Sra. Reichman renovó su pasaporte
una semana antes de ser asesinada.
No pilló a Zapata cometiendo fraude
en calidad de su puesto como perito del seguro.
Estaba ayudándole.
La pareja que está unida, roba unida.
Estaban planeando huir a la soleada Costa Rica.
Y el Sr. Reichman lo averiguó de alguna forma.
Bueno, ¿qué he estado diciendo todo este tiempo?
Siempre es el marido.
Y por eso la sangre de Zapata estaba en el escenario.
Reichman no solo mató a su mujer.
También mató al amante.
Zapata no es un sospechoso. Es otra víctima.
Sé que no podemos ir otra vez a por Reichman
por matar a su mujer,
pero, hipotéticamente, ¿y si
mató a dos personas la noche del 3 de abril de 2004?
¿A dos personas?
A su mujer y a su novio.
Espera, espera, espera.
¿Crees que también mató a Zapata a puñaladas?
¿Por qué no lo supimos antes?
Porque teníamos un cadáver delante de nosotros
y su hija era la testigo ocular del asesinato.
Vale. No pensamos en buscar una segunda víctima.
Eso lo comprendo. Pero, hipotéticamente,
¿cómo se las arregló Reichman para llevar a cabo dos asesinatos
y deshacerse de un cuerpo en solo 20 minutos?
Los arquitectos planean bien las cosas.
Quizás su idea original fuese deshacerse de ambos cuerpos.
Lo único que no planeó fue que su hija se despertase.
¿Y cómo propones que encontremos a esta segunda víctima?
Lydia.
¿Dónde está papá?
Pensaba que iba a reunirse con nosotros aquí.
Está atando unos cabos sueltos con su abogado.
¿Te importaría enseñárnoslo todo sin él?
Todo está exactamente como estaba.
¿Dónde has vivido los últimos ocho años?
Con los padres de mi madre.
Odiaban a mi padre.
Pero cuando cumplí los 16,
papá me envió la carta más preciosa del mundo.
Así que fui a las espaldas de mis abuelos
y empecé a conducir hasta la cárcel para visitarle.
Cuando llegué a saber lo buena persona que es en realidad...
Comencé a recordar más y más
sobre lo que pasó esa noche.
Yo solo...
No puedo creer lo que le hice.
Es simplemente horrible.
Pero ahora sabemos que las pruebas de sangre que hallamos
prueban que tu padre estaba diciendo la verdad
sobre que había otro hombre en la casa.
Y gracias por admitir eso.
Lydia, tengo muchas ganas de encontrar a este hombre.
Sé que es doloroso,
pero necesito que nos cuentes
cada detalle que puedas recordar
desde el momento en que te despertaste esa noche.
Estaba en cama.
Oí voces de enfado.
Mamá gritó.
Alguien huyó de la casa.
¿Cómo lo sabes?
Porque escuché la puerta.
¿Qué puerta?
La puerta de atrás, en el piso de abajo.
Siempre ha chirriado.
Me levanté, y miré por la ventana.
Le vi.
Al intruso... a Zapata.
¿Le viste fuera, en la parte de atrás?
Sí.
Sí, estaba cargando algo...
un saco o un bolso de viaje, quizás.
Mi padre debió haber ido tras él.
¿Estás segura?
Recuerdo claramente ver a papá buscando algo en el jardín.
Yo quería ver si mamá estaba bien,
así que cogí mi linterna de debajo de la cama...
Y...
Bajé las escaleras.
Y ahí es cuando vi a papá sacándole el cuchillo a mamá.
Estaba tratando de salvarla.
Ahora lo sé.
¿Sr. Reichman?
Sr. Corbett, Sr. Reichman,
este es el agente especial Howard del FBI.
No van a interrogar de nuevo a mi cliente
sin que yo esté presente.
Grandes noticias, caballeros.
Por fin hemos hallado el dinero que el Sr. Zapata malversó.
Está en un banco en Costa Rica,
y somos cautelosamente optimistas
de que nos llevará hasta el asesino de su mujer.
Eso sería un milagro.
Obviamente, si conseguimos atrapar a sus asesinos,
su acuerdo para lograr cualquier potencial demanda civil
se dispararía.
Escuchando.
Hay solo un pequeño problema.
El dinero no está a nombre del Sr. Zapata.
Está a nombre de su mujer, Sr. Reichman.
¿Por qué iba a estar a nombre de Elaine?
¿Es posible que Elaine
tuviera una relación romántica con el Sr. Zapata?
- No conteste a eso. - ¿Está usted loca?
Hay algo que me ronda por la cabeza.
Tú oíste gritar a tu madre,
oíste cómo se abría la puerta...
Esta es la que chirría.
Miraste por la ventana,
¿y viste claramente al Sr. Zapata y a tu padre?
Desde esa ventana.
¿Pero cómo pudiste verlos con las luces apagadas?
Tu padre les dijo a los operadores
que el intruso cortó la luz.
Lo sé yo mismo porque subí los diferenciales.
No me lo inventé. Pude verlo.
Lydia, ¿necesitaste una linterna para bajar las escaleras?
Dios, lo está haciendo otra vez.
Está intentando confundirme.
No.
Yo te creo.
Siempre te he creído.
Dijiste la vedad desde el principio.
No. Había un intruso.
Se paró en el fregadero para lavar la sangre de sus manos.
El ADN lo demuestra.
O tu padre le mató también a él.
¿Qué está diciendo?
Creo que tu padre vino a casa desde el aeropuerto
y se coló en la casa, esperando sorprender
a tu madre y al Sr. Zapara en la cama.
¿En la cama?
Pero el Sr. Zapata estaba aquí mismo.
Gracias a la Patriot Act,
los servidores informáticos lo guardan todo, para siempre.
El FBI fue capaz de acceder al e-mail de su mujer
de hace ocho años.
Parece que su mujer estaba muy relacionada con el Sr. Zapata,
tanto criminalmente como románticamente.
Tu padre lo mató a él.
Y después fue a matar a tu madre al dormitorio.
Pero cometió dos errores.
Uno, que tú te despertaste.
Y lo peor, tu madre estaba herida, pero no había muerto.
Estaba intentando alejarse arrastrándose.
Y tú bajaste las escaleras
y le encontraste acabando lo que había empezado.
No tuvo más remedio
que simular una intrusión, cortar la luz
y esperar que todo el mundo
te tratase como a una niñita confusa.
Ese es siempre el problema.
Planeas un asesinato perfecto,
y la gente no hace su papel.
No les creo.
No te crees a ti misma.
Esto son registros
del programa de captura de contraseñas que instaló
en el portátil de su esposa, Sr. Reichman.
Si su cliente encontró
correspondencia de su esposa con el Sr. Zapata,
podría ser un móvil para matarla.
Eso es ridículo.
No puede ser juzgado por asesinato de nuevo,
aunque pudiera probarlo.
No solo estamos interesados en la muerte de su esposa.
El Sr. Zapata, supongo.
Pinzas.
Por favor.
¿Qué tiene en el esternón?
Es una punta de un cuchillo encontrado en su casa, Sr. Reichman,
y coincide perfectamente con la hoja del arma homicida.
No puede juzgarlo de nuevo por asesinar a su esposa.
Sería doble enjuiciamiento.
Pruebe con doble homicidio, abogado.
Sr. Reichman, ¿recuerda al Sr. Zapata, verdad?
Encontramos su cuerpo, señor.
Y aunque tiene razón...
no podemos juzgarlo otra vez por la muerte de su esposa...
podemos usarla como prueba.
Teniente.
Will Reichman,
queda arrestado... de nuevo...
por el extremadamente premeditado homicidio...
o como nos gusta llamarlo por aquí,
asesinato en primer grado.
Tu padre ha accedido a hacer un trato.
Pasará el resto de su vida en prisión.
Le doy el mérito por esto...
no va a hacerte pasar por otro juicio,
obligándote a testificar contra él.
¿Pero por qué no le odio?
Después de lo que le hizo a mi madre...
Cuando los esposos engañan, la gente enloquece.
Tal vez hacer este trato
evitándote que pases de nuevo por el estrado
era su manera de decir lo siento.
Por todo.
Gracias por cuidar de mí.
¿Te gustaría decirle adiós a tu padre
antes de que vaya prisión?
Papá, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué?
Te diré lo que siento muchísimo, Lydia.
Siento no haberte matado también a ti.
Sacadlo de aquí.
Dios mío.
¿Has intentado al menos
hablar con tu padre esta vez?
Por favor, por favor, llámale Daniel.
Él no estuvo conmigo mientras crecía,
y no creo que vayamos a llevarnos bien.
Me siento como si estuviera siendo probado.
Mira, estoy totalmente de acuerdo contigo.
No todos los padres son iguales.
Pero Daniel no parece estar
intentando conocerte porque te necesite,
sino porque quiere.
Eso debe contar para algo.
Oye.
¿Quieres venir con nosotros?
Será mejor que no.
Hola, Daniel. Me alegro de verte de nuevo.
Igualmente, Sharon. Hola, colega.
Hola.
¿Cómo? ¿Sin traje?
El traje fue idea suya.
Ya veo. ¿Tienes hambre?
Claro.
Vamos.
No tardaremos mucho.
Tomaos vuestro tiempo.
Pero mañana hay clases,
así que intenta devolverlo antes de las 11:00.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-