1
00:00:00,225 --> 00:00:02,328
Aquí tienes un lugar 
muy agradable, Rusty.

2
00:00:02,329 --> 00:00:06,655
- Tienes tu propia habitación, 
una mesa, vídeo - No es mi habitación.

3
00:00:06,656 --> 00:00:08,142
A mí no me importaría vivir aquí.

4
00:00:08,143 --> 00:00:10,498
El laboratorio encontró una 
coincidencia de parentesco con el chico,

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,696
Daniel Dunn, que apuesto resultará ser

6
00:00:12,764 --> 00:00:14,498
el padre biológico de Rusty.

7
00:00:14,533 --> 00:00:17,599
¿Quieres que lo conozca,

8
00:00:17,633 --> 00:00:21,066
para dejar esto e irme a vivir con él?

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,635
Conocer a tu padre biológico...

10
00:00:22,669 --> 00:00:23,806
es decisión totalmente tuya.

11
00:00:23,841 --> 00:00:25,748
Entonces, no quiero.

12
00:00:25,783 --> 00:00:28,785
Creo que soy feliz donde estoy.

13
00:00:39,807 --> 00:00:42,244
Hace diez años, en un 
fiesta cerca de aquí, 

14
00:00:42,312 --> 00:00:43,680
una chica de 14 años conoció a un tipo

15
00:00:43,714 --> 00:00:45,415
en el que pensó que podía confiar.

16
00:00:45,450 --> 00:00:47,718
En lugar de ello, la violó, la drogó

17
00:00:47,753 --> 00:00:50,389
y la vendía por horas en 
su habitación del motel.

18
00:00:50,424 --> 00:00:53,393
Dos meses después, 
cuando trató de escapar,

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,729
la estranguló hasta matarla.

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
Se llamaba Shannon.

21
00:00:57,634 --> 00:01:00,203
Era mi hermana pequeña.

22
00:01:07,380 --> 00:01:09,514
La trata de personas hace que 
la prostitución forzada

23
00:01:09,549 --> 00:01:10,615
parezca un viaje en autobús.

24
00:01:10,650 --> 00:01:12,551
No lo es.

25
00:01:12,585 --> 00:01:15,721
Es esclavitud, mujeres aterrorizadas
obligadas a vender sus cuerpos.

26
00:01:15,755 --> 00:01:17,357
En el Hogar Shannon, 

27
00:01:17,391 --> 00:01:19,492
rescatamos cientos de chicas cada año,

28
00:01:19,526 --> 00:01:21,361
pero muchas quedan atrás.

29
00:01:21,395 --> 00:01:24,697
La ley anti trata de personas 
asigna millones de dólares

30
00:01:24,731 --> 00:01:27,833
en programas que podrían 
haber salvado la vida de Shannon.

31
00:01:27,867 --> 00:01:30,635
Derek ayuda a entrenar 
reclutas en los despliegues.

32
00:01:30,703 --> 00:01:32,805
Si nuestros soldados usan 
prostitutas en el extranjero,

33
00:01:32,839 --> 00:01:35,607
a menudo continúan con esa 
práctica cuando vuelven a casa.

34
00:01:35,641 --> 00:01:37,175
Para terminar con el tráfico de sexo,

35
00:01:37,209 --> 00:01:39,577
también debemos 
terminar con la demanda...

36
00:01:39,611 --> 00:01:41,178
Bueno, esta es la víctima 
saliendo en su web.

37
00:01:41,212 --> 00:01:42,513
El ejército no puede 
hacer la vista gorda

38
00:01:42,547 --> 00:01:44,549
cuando los soldados pagan 
a mujeres por tener sexo.

39
00:01:44,583 --> 00:01:48,753
Y aquí está él de nuevo, cortesía 
de la división de Hollywood.

40
00:02:43,585 --> 00:02:45,520
No quiero criticar a 
la división de Hollywood,

41
00:02:45,554 --> 00:02:47,289
pero ¿por qué dejaron a la víctima

42
00:02:47,323 --> 00:02:48,623
para ir al baño de arriba?

43
00:02:48,658 --> 00:02:50,392
Porque un vecino vio a una joven

44
00:02:50,460 --> 00:02:51,994
saltando por la ventana del segundo piso

45
00:02:52,028 --> 00:02:53,996
y lo denunció en Hollywood,

46
00:02:54,031 --> 00:02:55,765
que es cómo patrulla llegó a allí.

47
00:02:55,799 --> 00:02:57,333
De acuerdo.

48
00:02:57,368 --> 00:03:01,971
Los agentes llegan, encuentran 
a Derek Hansen asesinado y

49
00:03:02,006 --> 00:03:04,974
la puerta del baño 
cerrada, así que la abren.

50
00:03:05,009 --> 00:03:07,744
Hollywood supuso que la chica 
podría haberse herido en la caída,

51
00:03:07,812 --> 00:03:09,579
así que la localizaron en urgencias.

52
00:03:09,613 --> 00:03:12,349
Fue tratada y entregada a Sanchez 
que la está trayendo aquí ahora mismo.

53
00:03:12,383 --> 00:03:15,018
Hasta ahora, no está 
cooperando, pero eso era de esperar.

54
00:03:15,053 --> 00:03:16,453
¿Porque es sospechosa?

55
00:03:16,488 --> 00:03:18,755
Porque es prostituta.

56
00:03:18,790 --> 00:03:20,023
Y esta es ella.

57
00:03:20,058 --> 00:03:22,693
Se hace llamar "Little Elena" en la red.

58
00:03:22,727 --> 00:03:24,895
Las chicas tan jóvenes generalmente 
son controladas por un chulo.

59
00:03:24,929 --> 00:03:26,363
Hollywood lo está tratando

60
00:03:26,398 --> 00:03:27,966
como un caso de "Chulo mata a cliente",

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,768
por lo que acabaron pronto
en la escena del crimen.

62
00:03:29,802 --> 00:03:31,470
Eso fue antes de enterarse 

63
00:03:31,504 --> 00:03:34,006
de que la víctima era un 
activista políticamente conectado

64
00:03:34,040 --> 00:03:36,442
que luchaba para acabar 
con el tráfico de menores,

65
00:03:36,476 --> 00:03:40,013
y tal vez... trabajaba 
con alguna de esas chicas

66
00:03:40,047 --> 00:03:42,882
un poco más cerca de lo 
que debería haberlo hecho.

67
00:03:42,917 --> 00:03:44,852
¿Se han enterado los medios de esto?

68
00:03:44,886 --> 00:03:47,688
No, pero la conexiones 
políticas ya están aquí,

69
00:03:47,723 --> 00:03:49,557
respirándonos en la nuca.

70
00:03:49,591 --> 00:03:53,495
Por eso sugerí seguir 
trabajando a puerta cerrada.

71
00:03:53,529 --> 00:03:54,763
¿Esto es el informe oficial del crimen?

72
00:03:54,797 --> 00:03:57,499
Sí, aquí está lo que necesita.

73
00:03:57,533 --> 00:03:59,701
La víctima fue encontrada 
sentada en la silla de su despacho

74
00:03:59,735 --> 00:04:01,436
golpeado en la cara 
y apuñalado dos veces,

75
00:04:01,470 --> 00:04:03,805
con un corte en la garganta y...

76
00:04:03,873 --> 00:04:05,974
Sí, mira esas salpicaduras, Mike.

77
00:04:06,042 --> 00:04:07,843
Interesante, ¿eh?

78
00:04:07,877 --> 00:04:11,481
Este chorro de sangre
cayó encima de la mesa

79
00:04:11,548 --> 00:04:13,583
después de haber sido revuelta.

80
00:04:13,617 --> 00:04:15,385
El chulo buscó primero el dinero.

81
00:04:15,419 --> 00:04:17,988
O, además de abusar de menores,

82
00:04:18,055 --> 00:04:20,724
nuestra víctima era 
un tipo muy desordenado.

83
00:04:20,758 --> 00:04:22,626
Aparte de esto, no sabemos

84
00:04:22,661 --> 00:04:24,828
porque han desaparecido 
su ordenador y su móvil.

85
00:04:24,896 --> 00:04:27,832
Así que una figura pública 
que trabaja con políticos

86
00:04:27,899 --> 00:04:32,336
y un declarado activista contra 
la prostitución de menores...


87
00:04:32,404 --> 00:04:34,905
Supongo que eso le permitía 
estar en contacto con menores

88
00:04:34,939 --> 00:04:37,941
sin llamar la atención 
negativamente sobre sí mismo,

89
00:04:37,976 --> 00:04:40,477
pero ¿tenemos algo que sugiera

90
00:04:40,511 --> 00:04:43,447
que podría estar 
intentando ayudar a esa chica?

91
00:04:43,481 --> 00:04:45,015
Se encerró en el baño,

92
00:04:45,050 --> 00:04:47,017
que es donde podría 
haber llamado a su chulo

93
00:04:47,085 --> 00:04:48,051
antes de prestar sus servicios.

94
00:04:48,086 --> 00:04:49,620
O enviarle un mensaje pidiendo ayuda.

95
00:04:49,654 --> 00:04:52,356
Esta víctima tiene múltiples 
heridas de arma blanca.

96
00:04:52,424 --> 00:04:53,757
Eso es bastante de chulo.

97
00:04:53,792 --> 00:04:55,826
Si la chica delata al tío que la lleva,

98
00:04:55,860 --> 00:04:57,861
- tal vez tengamos un caso de asesinato 
contra él. - Buena suerte con eso.

99
00:04:57,896 --> 00:05:00,131
Muchas de esas chicas piensan 
en su chulo como en su novio.

100
00:05:00,165 --> 00:05:02,666
¿Llevaba móvil Elena 
cuando la detuvieron?

101
00:05:02,701 --> 00:05:04,835
No, no, no. A la primera 
señal de problemas,

102
00:05:04,870 --> 00:05:07,672
las chicas tiran todo lo 
que puede conducir a sus chulos.

103
00:05:09,842 --> 00:05:11,876
Teniente.

104
00:05:13,901 --> 00:05:15,301
Menudo dolor en el culo.

105
00:05:15,336 --> 00:05:17,837
Capitán Raydor, teniente Provenza.

106
00:05:17,905 --> 00:05:20,474
Este es el senador del estado Mac Austin

107
00:05:20,508 --> 00:05:22,910
y este su jefe de 
personal, John Jacob Felton.

108
00:05:22,944 --> 00:05:25,446
Estaban trabajando con 
nuestra víctima en una ley

109
00:05:25,480 --> 00:05:28,583
que podría proveer de más fondos 
a las policías de California.

110
00:05:28,617 --> 00:05:30,885
Derek quería millones de dólares extra

111
00:05:30,920 --> 00:05:32,554
para instruir a las fuerzas del orden

112
00:05:32,588 --> 00:05:33,622
sobre trata de humanos.

113
00:05:33,656 --> 00:05:34,623
¿Millones?

114
00:05:34,657 --> 00:05:36,725
Sí. Millones.

115
00:05:36,759 --> 00:05:38,727
Es difícil conseguir
la aprobación del comité

116
00:05:38,761 --> 00:05:40,929
para toda la lista de peticiones de 
Derek, pero al incluir el dinero

117
00:05:40,963 --> 00:05:43,865
para las policías con la casa Shannon,

118
00:05:43,932 --> 00:05:46,601
espero poder seguir manteniendo 
su fundación en marcha.

119
00:05:46,635 --> 00:05:48,002
Senador, los detalles de este asesinato

120
00:05:48,037 --> 00:05:50,004
todavía no han sido dados 
a conocer a la prensa.

121
00:05:50,039 --> 00:05:52,040
¿Cómo se enteraron 
de la muerte de Derek?

122
00:05:52,074 --> 00:05:53,574
No había ningún mensaje,

123
00:05:53,609 --> 00:05:55,676
pero me temo que su última 
llamada fue a mi móvil.

124
00:05:55,711 --> 00:05:57,811
La policía no sabía que era mi número,


125
00:05:57,846 --> 00:05:59,613
pero cuando lo comprobaron,

126
00:05:59,648 --> 00:06:03,484
el procedimiento no ha 
podido ser seguido exactamente.

127
00:06:03,518 --> 00:06:05,652
Bueno, Derek y yo éramos cercanos.

128
00:06:05,687 --> 00:06:06,887
Profesionalmente. No personalmente.

129
00:06:06,955 --> 00:06:08,488
Disculpe, señora,

130
00:06:08,523 --> 00:06:09,924
tengo a la chica que 
se hace llamar Elena

131
00:06:09,958 --> 00:06:11,692
- en la sala de interrogatorios uno.
- Muy bien.

132
00:06:11,726 --> 00:06:13,527
¿Es esa la joven que saltó 
de la casa de Derek?

133
00:06:13,561 --> 00:06:15,529
Podría ser, pero no quiero que nadie

134
00:06:15,563 --> 00:06:17,097
sepa que ella estaba en 
la escena del crimen,

135
00:06:17,132 --> 00:06:18,465
así que manténgalo en secreto.

136
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
No podemos tratar 
esto de forma especial,

137
00:06:20,201 --> 00:06:22,703
así que si necesita dar 
a conocer esta información...

138
00:06:22,737 --> 00:06:24,571
No, no, no, no.

139
00:06:24,606 --> 00:06:26,506
No queremos que el asesino 
sepa que tenemos una testigo.

140
00:06:26,540 --> 00:06:30,677
Julio, ¿hay algo más?

141
00:06:32,480 --> 00:06:35,082
Bueno, Elena solo habla español.

142
00:06:35,116 --> 00:06:36,583
Así que podría haber 
escuchado una pelea,

143
00:06:36,617 --> 00:06:38,484
pero probablemente 
no hubiera entendido nada.

144
00:06:38,519 --> 00:06:41,053
E insiste en que estuvo 
encerrada en el baño todo el rato,

145
00:06:41,088 --> 00:06:42,488
así que no vio nada.

146
00:06:42,522 --> 00:06:44,056
¿Mencionó a su chulo?

147
00:06:44,090 --> 00:06:45,925
No, señora, pero los de Holywood 
lo están trayendo aquí ahora mismo.

148
00:06:45,959 --> 00:06:48,027
Así que el chulo ya ha sido arrestado,

149
00:06:48,062 --> 00:06:49,696
¿y la chica está cooperando?

150
00:06:49,730 --> 00:06:51,164
No es por casualidad, señor,

151
00:06:51,198 --> 00:06:54,000
el nombre de la 
chica apareció en tres T.E.

152
00:06:54,035 --> 00:06:55,936
¿T.E?

153
00:06:56,003 --> 00:06:57,671
Sí.

154
00:06:57,705 --> 00:07:00,741
Cuando un agente de patrulla
habla con alguien sospechoso,

155
00:07:00,775 --> 00:07:03,110
rellena una Tarjeta de Entrevista

156
00:07:03,145 --> 00:07:04,512
como esta... T.E.

157
00:07:04,546 --> 00:07:05,913
Veamos.

158
00:07:05,948 --> 00:07:10,786
Elena fue detenida en tres 
ocasiones distintas por la policía.

159
00:07:10,820 --> 00:07:13,889
Y siempre en compañía de 
su chulo, Charles Alvarez.

160
00:07:13,923 --> 00:07:17,025
El Sr. Alvarez actualmente 
está en libertad condicional,

161
00:07:17,060 --> 00:07:19,628
¿pero qué es este pequeño 
círculo con un punto en el medio?

162
00:07:19,695 --> 00:07:20,962
¿Quiere decir que es un objetivo?

163
00:07:20,997 --> 00:07:22,230
No.

164
00:07:22,265 --> 00:07:24,600
El círculo con un punto en el centro

165
00:07:24,634 --> 00:07:26,768
significa que según 
la opinión profesional 

166
00:07:26,802 --> 00:07:29,704
del agente que hizo la entrevista,

167
00:07:29,739 --> 00:07:31,639
el Sr. Alvarez era un imbécil.

168
00:07:33,809 --> 00:07:37,512
Bueno, lástima que eso 
no sea un crimen, ¿verdad?

169
00:07:37,547 --> 00:07:39,214
Voy a necesitar bastante de su 

170
00:07:39,248 --> 00:07:41,483
opinión profesional los próximos días

171
00:07:41,517 --> 00:07:43,618
ya que si se descubre que Derek

172
00:07:43,653 --> 00:07:45,787
tenía a esa chica en casa 
por las razones equivocadas,

173
00:07:45,821 --> 00:07:47,055
bueno, cuanto antes lo sepa, mejor,

174
00:07:47,089 --> 00:07:48,756
por lo que me gustaría dejar aquí John

175
00:07:48,791 --> 00:07:49,991
para controlar sus progresos.

176
00:07:50,059 --> 00:07:52,160
Señor, tiene un discurso a las 11

177
00:07:52,228 --> 00:07:54,729
- creo que debería... - He hecho largos 
discursos antes de conocerte, John.

178
00:07:54,763 --> 00:07:55,997
Esto es más importante.

179
00:07:56,032 --> 00:07:58,100
Si el jefe Taylor no 
tiene ninguna objeción...

180
00:08:00,637 --> 00:08:03,639
No. No, John, por supuesto. Observe.

181
00:08:03,674 --> 00:08:05,675
Gracias.

182
00:08:05,743 --> 00:08:08,578
Ha sido fantástico conocer a los mejores
y más brillantes de la policía de L.A.

183
00:08:08,612 --> 00:08:11,480
John.

184
00:08:11,515 --> 00:08:12,582
Capitán.

185
00:08:14,618 --> 00:08:19,656
¿Cuál soy yo? El 
mejor o el más brillante.

186
00:08:19,690 --> 00:08:22,658
Odio ser observada de esta manera.

187
00:08:24,728 --> 00:08:26,061
Ya que no tenemos su ordenador,

188
00:08:26,096 --> 00:08:27,796
¿debería conseguir una orden 
para los emails de la víctima?

189
00:08:27,831 --> 00:08:29,498
Sí. Gracias, teniente.

190
00:08:29,532 --> 00:08:32,568
Detective Sanchez, prepare 
el interrogatorio con Elena.

191
00:08:32,602 --> 00:08:34,303
Teniente Flynn, infórmeme

192
00:08:34,337 --> 00:08:37,173
en cuanto llegue el chulo de esa joven.

193
00:08:37,207 --> 00:08:39,843
Y necesitaré a Buzz 
en la sala de monitores.

194
00:08:39,877 --> 00:08:40,777
Disculpen.

195
00:08:40,811 --> 00:08:42,812
¡Maldita sea!

196
00:08:44,114 --> 00:08:45,648
¡Qué lenguaje!

197
00:08:45,683 --> 00:08:47,016
Sorprendente, lo sé.

198
00:08:47,051 --> 00:08:49,686
Parece que la capitán de repente está 

199
00:08:49,720 --> 00:08:51,621
muy frustrada con el sistema.

200
00:08:51,655 --> 00:08:54,290
Bueno, chicos, estáis a 
punto de escuchar algo

201
00:08:54,325 --> 00:08:57,026
que jamás creí que saldría de mi boca.

202
00:08:57,061 --> 00:08:59,228
Mike, llama a la oficina del fiscal.

203
00:08:59,262 --> 00:09:02,131
Que venga Hobbs.

204
00:09:02,166 --> 00:09:04,567
Creo que podríamos necesitar 
un domador de serpientes

205
00:09:04,635 --> 00:09:08,037
para ayudarnos con todos 
nuestros nuevos amigos políticos.

206
00:09:08,071 --> 00:09:09,739
Puede ponerse en esta mesa.

207
00:09:09,807 --> 00:09:12,041
La detective que 
normalmente se sienta aquí

208
00:09:12,076 --> 00:09:14,977
se está recuperando de unas heridas.

209
00:09:15,012 --> 00:09:17,246
¿Pero va a hablar con la chica ahora?

210
00:09:17,314 --> 00:09:20,049
El jefe Taylor dijo 
algo sobre mí escuchándolo.

211
00:09:20,083 --> 00:09:23,252
Sí, Sr. Felton, estamos a 
punto de interrogar a Elena.

212
00:09:23,286 --> 00:09:24,987
Y me gustaría recordarle

213
00:09:25,021 --> 00:09:28,324
el carácter confidencial
de una investigación de asesinato.

214
00:09:28,358 --> 00:09:29,558
Por supuesto, capitán.

215
00:09:29,593 --> 00:09:31,260
Solo informaré al senador,

216
00:09:31,328 --> 00:09:33,229
y solo para prevenir que 
le cojan por sorpresa.

217
00:09:33,263 --> 00:09:36,665
John Jacob. ¿Han 
encontrado ya a la chica?

218
00:09:36,700 --> 00:09:38,367
¿La de la casa de Derek?

219
00:09:38,402 --> 00:09:40,069
Disculpe. ¿Quién es usted?

220
00:09:40,103 --> 00:09:42,772
Marisol Pena. Trabajaba con Derek.

221
00:09:42,806 --> 00:09:45,007
He estado preocupada
porque quien le matara

222
00:09:45,042 --> 00:09:46,909
pudiera haber matado 
también a la chica.

223
00:09:46,943 --> 00:09:50,880
Creí que solo había 
informado al senador.

224
00:09:50,914 --> 00:09:52,114
Lo siento.

225
00:09:52,182 --> 00:09:53,883
Creyó que Marisol podría ayudarle

226
00:09:53,917 --> 00:09:55,918
a descubrir lo sucedido.

227
00:09:55,953 --> 00:09:58,253
Ella es la directora de la casa Shannon.

228
00:09:58,288 --> 00:10:01,189
Bueno, entonces tal vez pueda 
usted decirme si era normal

229
00:10:01,224 --> 00:10:04,359
que Derek tuviera una 
prostituta menor de edad

230
00:10:04,393 --> 00:10:06,094
en su propia casa.

231
00:10:06,129 --> 00:10:09,097
Sé lo que podría parecerles, 
pero Derek le daba su tarjeta

232
00:10:09,132 --> 00:10:11,800
a cualquier chica que pensara 
que era objeto de trata de blancas.

233
00:10:11,834 --> 00:10:13,735
Un día le dije que 

234
00:10:13,770 --> 00:10:15,604
uno de esos chulos iba a ir a por él.

235
00:10:15,638 --> 00:10:17,172
Se lo dije.

236
00:10:17,207 --> 00:10:18,907
Ya tenemos al chulo bajo custodia.

237
00:10:18,942 --> 00:10:21,143
Bueno, él supondrá que 
ella le ha entregado.

238
00:10:21,177 --> 00:10:24,180
La chica no va a hablar con ustedes.

239
00:10:24,214 --> 00:10:26,282
Mire, deje que les ayude.

240
00:10:26,316 --> 00:10:28,183
Llevo 15 años recorriendo las calles.

241
00:10:28,218 --> 00:10:32,054
Tienen muy pocas posibilidades de 
ganarse la confianza de la chica.

242
00:10:32,088 --> 00:10:33,956
Trabajar con adolescentes 
que han sufrido abusos sexuales...

243
00:10:33,990 --> 00:10:38,327
es complicado, y el más mínimo error

244
00:10:38,361 --> 00:10:40,229
puede hacer que vuelvan a la calle,

245
00:10:40,263 --> 00:10:42,631
donde la mayoría de ellos muere.

246
00:10:42,665 --> 00:10:46,802
Derek murió intentando 
salvar la vida de esa chica.

247
00:10:46,836 --> 00:10:49,304
Por favor. Deje que les ayude.

248
00:10:49,338 --> 00:10:52,240
Por favor no eche a 
perder su sacrificio.

249
00:10:55,011 --> 00:10:57,979
Voy a tener presente sus preocupaciones,

250
00:10:58,013 --> 00:11:02,751
pero primero, debe ser 
consciente de la mías.

251
00:11:05,921 --> 00:11:07,822
Elena.

252
00:11:12,161 --> 00:11:15,965
Este hombre era amigo tuyo, ¿no? 


253
00:11:18,268 --> 00:11:20,369
Fue asesinado ayer.

254
00:11:20,403 --> 00:11:24,039
Sabemos que saltaste de su ventana.

255
00:11:24,074 --> 00:11:25,074
A lo mejor fuiste tú quien lo mató.

256
00:11:25,108 --> 00:11:26,242
Eso es ridículo.

257
00:11:26,276 --> 00:11:27,443
No, no, no. Yo no fui.

258
00:11:27,477 --> 00:11:29,445
Sra. Pena, ella debe hablar,

259
00:11:29,479 --> 00:11:31,848
y usted debe mantenerse 
en silencio, por favor.

260
00:11:42,359 --> 00:11:44,394
¿C.A.?

261
00:11:45,529 --> 00:11:47,163
Charles Alvarez.

262
00:11:52,136 --> 00:11:53,436
Tú hacías dinero para él, ¿verdad?

263
00:12:01,245 --> 00:12:02,478
Él es mi primo.

264
00:12:04,414 --> 00:12:08,084
¿Carlos Alvarez ya ha 
pedido un abogado de oficio?

265
00:12:08,152 --> 00:12:09,318
Los proxenetas conocen la ley.

266
00:12:09,353 --> 00:12:10,786
Él no va a decir nada,

267
00:12:10,821 --> 00:12:12,221
esa chica no va a decir nada,

268
00:12:12,256 --> 00:12:13,990
y los dos estarán de nuevo en la calle 

269
00:12:14,024 --> 00:12:15,524
mañana por la mañana.

270
00:12:15,559 --> 00:12:17,760
Capitán Raydor. Justo la 
persona a quien buscaba.

271
00:12:17,794 --> 00:12:19,528
- Cynthia.
- Buenas noticias.

272
00:12:19,563 --> 00:12:21,297
Sharon Raydor,

273
00:12:21,331 --> 00:12:25,334
este es Daniel Dunn, el padre de Rusty.

274
00:12:25,368 --> 00:12:27,236
Capitán, encantado de conocerla.

275
00:12:30,039 --> 00:12:31,941
Igualmente... Sr. Dunn.

276
00:12:31,975 --> 00:12:33,242
Llámeme Daniel.

277
00:12:42,200 --> 00:12:43,378
Rusty fue muy claro,

278
00:12:43,379 --> 00:12:47,253
dijo que no quería conocer 
a su padre biológico.

279
00:12:47,287 --> 00:12:48,988
El chico acaba de instalarse.

280
00:12:49,055 --> 00:12:51,190
Un hogar de acogida es, 
por definición, temporal.

281
00:12:51,224 --> 00:12:54,093
Tal como está, oficialmente, Rusty 
tiene un problema de alojamiento

282
00:12:54,127 --> 00:12:56,561
para el que ese hombre 
podría ser la respuesta.

283
00:12:56,596 --> 00:12:58,631
De momento, él es más que una pregunta.

284
00:12:58,665 --> 00:13:01,634
Sí, ¿como por qué aparece 
ahora después de 16 años?

285
00:13:01,668 --> 00:13:04,637
Porque su gente nos dio los 
resultados de ADN la semana pasada

286
00:13:04,671 --> 00:13:06,739
y nos dijeron que lo buscáramos.

287
00:13:06,773 --> 00:13:10,276
Y una vez encontramos al Sr. 
Dunn, estuvimos legalmente obligados

288
00:13:10,310 --> 00:13:12,945
a notificarle la existencia de Rusty.

289
00:13:12,980 --> 00:13:15,748
Y en todos los 50 estados,
hemos tenido que intentar

290
00:13:15,783 --> 00:13:18,652
reunirle con un padre o con 
el más cercano de los...

291
00:13:21,589 --> 00:13:23,857
Hola. ¿Qué pasa?

292
00:13:23,925 --> 00:13:25,826
Nada.

293
00:13:25,860 --> 00:13:28,228
¿Por qué no estás en el colegio?

294
00:13:28,263 --> 00:13:29,830
Retiro del profesorado.

295
00:13:29,864 --> 00:13:31,232
Dejaron que nos fuéramos 
justo después de misa.

296
00:13:31,266 --> 00:13:33,134
Te deben encantar 
esos católicos, ¿verdad?

297
00:13:36,238 --> 00:13:37,638
¿Estoy de nuevo en problemas?

298
00:13:37,673 --> 00:13:38,940
No, no, no, no. ¿Qué necesitas?

299
00:13:38,975 --> 00:13:42,210
¿Un refresco?

300
00:13:42,278 --> 00:13:44,212
Tenemos un asunto 
confidencial con una familia

301
00:13:44,280 --> 00:13:46,715
ahora mismo en la sala 
de descanso, así que...

302
00:13:46,749 --> 00:13:48,283
Te traeré un refresco en un momento.

303
00:13:48,317 --> 00:13:50,685
Genial. De acuerdo.

304
00:13:52,021 --> 00:13:53,989
- Adiós, Cynthia.
- Adiós, Rusty.

305
00:13:58,895 --> 00:14:00,896
Deje que se lo aclare.

306
00:14:00,963 --> 00:14:04,700
A menos que sea declarado no apto, el 
Sr. Dunn tiene la patria potestad.

307
00:14:04,734 --> 00:14:07,269
Si resulta ser el padre de Rusty.

308
00:14:07,304 --> 00:14:11,808
- Teniente, el ADN del Sr. Dunn ha 
demostrado estar relacionado...- No, no.

309
00:14:11,842 --> 00:14:13,710
El ADN del hermano del Sr. Dunn

310
00:14:13,744 --> 00:14:16,879
ha resultado ser un 
pariente cercano de Rusty.

311
00:14:16,914 --> 00:14:18,581
No del todo concluyente.

312
00:14:18,615 --> 00:14:19,816
¿Y si hay otro hermano por ahí?

313
00:14:21,385 --> 00:14:23,653
A usted precisamente no tendría 
que tener que decirle esto.

314
00:14:23,688 --> 00:14:25,021
Las familias guardan secretos.

315
00:14:25,056 --> 00:14:27,725
Teniente, ¿podría presentarse 
y saludar a nuestro chulo?

316
00:14:27,759 --> 00:14:30,260
Y por favor pídale al teniente 
Tao que me traiga un kit.

317
00:14:30,295 --> 00:14:32,896
Claro.

318
00:14:34,766 --> 00:14:38,602
De todas formas, las inmobiliarias 
tal vez vuelvan a salir a flote,

319
00:14:38,637 --> 00:14:40,871
lo cual es bueno porque tengo
algunas propiedades el condado de County

320
00:14:40,906 --> 00:14:42,873
por las que espero poder 

321
00:14:42,907 --> 00:14:44,207
sacar un buen tajo.

322
00:14:44,242 --> 00:14:46,143
Para, ya sabe, buenos ahorros.

323
00:14:46,177 --> 00:14:47,377
Buenas perspectivas.

324
00:14:47,412 --> 00:14:49,179
¿Y cómo está su hermano?

325
00:14:49,214 --> 00:14:51,682
Está en la cárcel.

326
00:14:51,716 --> 00:14:53,784
Así que, no muy bien.

327
00:14:53,852 --> 00:14:55,752
¿Tiene algún otro hermano?

328
00:14:55,787 --> 00:14:58,856
No, no. Tengo una hermana. ¿Ella cuenta?

329
00:14:58,890 --> 00:15:01,358
¿Y todos crecieron 
cerca de la familia Beck?

330
00:15:01,393 --> 00:15:06,397
Bueno, la madre de Rusty,

331
00:15:06,431 --> 00:15:08,666
Sharon, ya sabe,

332
00:15:08,700 --> 00:15:10,401
solo estuvo por allí la primera mitad

333
00:15:10,435 --> 00:15:12,136
de mi tercer año en el instituto.

334
00:15:12,171 --> 00:15:14,806
No me acuerdo de lo que hizo su 
padre, pero se mudaron ese invierno.

335
00:15:14,840 --> 00:15:17,175
¿Entonces es posible que 
la dejara embarazada?

336
00:15:17,209 --> 00:15:19,010
Sí.

337
00:15:19,045 --> 00:15:21,913
Es muy posible.

338
00:15:23,248 --> 00:15:25,383
Pero yo no lo sabía.

339
00:15:25,417 --> 00:15:27,952
Así que cuando dejó la ciudad, 
no volvió a saber de ella...

340
00:15:27,987 --> 00:15:30,722
¿ni cartas ni llamada telefónicas 
diciéndole que tenía un hijo?

341
00:15:30,756 --> 00:15:32,090
No. No, no.

342
00:15:32,124 --> 00:15:33,725
Esto no es algo que me guste decir,

343
00:15:33,759 --> 00:15:37,429
pero, sabe, Sharon era muy sociable.

344
00:15:37,463 --> 00:15:40,399
Dudo que supiera de quien era el niño.

345
00:15:40,433 --> 00:15:44,102
Mire, ¿a qué viene este tercer grado?

346
00:15:44,137 --> 00:15:46,405
¿Es que el chico está en problemas?

347
00:15:46,439 --> 00:15:47,739
¿O en la cárcel?

348
00:15:47,773 --> 00:15:50,775
No.

349
00:15:50,810 --> 00:15:52,978
Rusty está en una casa particular,

350
00:15:53,012 --> 00:15:55,947
y es testigo material en 
un juicio por asesinato,

351
00:15:55,982 --> 00:15:59,017
por lo que tengo 
interés profesional en él.

352
00:15:59,085 --> 00:16:00,018
Ya veo.

353
00:16:00,086 --> 00:16:01,953
¿Sabe él de mí?

354
00:16:01,988 --> 00:16:03,355
Sí.

355
00:16:03,389 --> 00:16:05,892
¿Y quiere verme?

356
00:16:05,926 --> 00:16:07,326
De momento, no.

357
00:16:07,361 --> 00:16:13,934
Muy bien. ¿Cómo vamos a manejar esto?

358
00:16:13,969 --> 00:16:17,872
Puedo intentar convencerle 
de que cambie de opinión,

359
00:16:17,906 --> 00:16:19,374
pero mientras yo hago eso,

360
00:16:19,408 --> 00:16:22,343
podríamos intentar establecer 
sus derechos paternos.

361
00:16:22,378 --> 00:16:24,178
Hola.

362
00:16:24,213 --> 00:16:26,948
Solo necesito una muestra rápida 
del interior de su mejilla, ¿de acuerdo?

363
00:16:28,384 --> 00:16:32,086
¿Duele?

364
00:16:32,121 --> 00:16:34,989
Normalmente no. No.

365
00:16:38,326 --> 00:16:39,493
Di "A".

366
00:16:39,528 --> 00:16:43,497
    

367
00:16:43,532 --> 00:16:45,232
Es solo para comprobar si eres humano.

368
00:16:45,300 --> 00:16:47,868
¿Cómo ha violado el Sr. Alvarez 
su libertad condicional, exactamente?

369
00:16:47,903 --> 00:16:50,404
Le encontramos esta 
navaja en el bolsillo

370
00:16:50,472 --> 00:16:52,006
cuando le detuvimos.

371
00:16:52,041 --> 00:16:55,710
Charlie, dime.

372
00:16:55,744 --> 00:16:57,812
¿Conoces a este tipo?

373
00:17:00,549 --> 00:17:02,884
Oye. Siéntate recto y contéstame.

374
00:17:02,918 --> 00:17:04,018
Estoy cansado.

375
00:17:04,052 --> 00:17:05,186
¿Ah sí? ¿Por qué?

376
00:17:05,220 --> 00:17:06,187
Trabajo por la noche.

377
00:17:06,221 --> 00:17:07,822
Eso he oído.

378
00:17:07,856 --> 00:17:11,393
Estabas despierto esta 
noche matando a Derek Hansen.

379
00:17:11,427 --> 00:17:12,894
¿Matar?

380
00:17:12,928 --> 00:17:14,195
¿Cuándo? ¿Qué le ha...

381
00:17:14,230 --> 00:17:18,166
Sr. Alvarez, no hable. 
No es tan difícil.

382
00:17:18,200 --> 00:17:20,869
Teniente, necesita una causa probable 
para retenerle por asesinato.

383
00:17:20,903 --> 00:17:23,438
Tengo más que causa.

384
00:17:25,875 --> 00:17:27,409
Tengo una de las chicas de Charlie.

385
00:17:27,444 --> 00:17:28,510
¿Chicas?

386
00:17:28,545 --> 00:17:30,179
¿Qué chicas?

387
00:17:30,213 --> 00:17:32,214
Es un tipo divertido, este, ¿eh?

388
00:17:32,248 --> 00:17:33,916
Sí, soy graciosísimo.

389
00:17:33,950 --> 00:17:37,786
Resulta que esta chica estaba 
en casa de Derek Hansen anoche

390
00:17:37,820 --> 00:17:39,288
cuando le golpeaste y le asesinaste.

391
00:17:40,390 --> 00:17:43,225
Sr. Alvarez, muéstrele las manos.

392
00:17:46,796 --> 00:17:48,464
De acuerdo.

393
00:17:48,498 --> 00:17:50,799
Mantenlas así.

394
00:17:52,568 --> 00:17:54,136
¿Cómo va?

395
00:17:54,203 --> 00:17:56,905
¿Sabes cómo va esto?

396
00:17:56,939 --> 00:17:59,074
Sí, sé cómo va esto.

397
00:17:59,108 --> 00:18:02,844
¿Qué has hecho con el padre de Rusty?

398
00:18:02,878 --> 00:18:04,079
Está en la sala de descanso,

399
00:18:04,113 --> 00:18:07,215
esperando que yo le diga 
a Rusty que él está aquí.

400
00:18:07,249 --> 00:18:08,983
El chico merece saberlo.

401
00:18:09,017 --> 00:18:10,551
No es tan simple.

402
00:18:10,585 --> 00:18:13,587
Vale, entonces, Charlie,

403
00:18:13,622 --> 00:18:15,489
tenemos un testigo, 

404
00:18:15,524 --> 00:18:18,092
una chica menor de edad a la que 
has estado vendiendo en Hollywood.

405
00:18:18,126 --> 00:18:20,194
Y que no ha estado hablando de ti.

406
00:18:20,228 --> 00:18:21,461
¿Cómo sabemos que existe ese testigo?

407
00:18:21,496 --> 00:18:23,530
Vamos. ¿Todo esto es una invención?

408
00:18:23,565 --> 00:18:26,234
¿Cómo cree que encontramos a este 
idiota cliente suyo, Willis?

409
00:18:26,268 --> 00:18:27,502
La chica nos dijo dónde buscar.

410
00:18:27,536 --> 00:18:30,338
Y escúcheme... vaya con cuidado

411
00:18:30,406 --> 00:18:32,107
sobre a quién acusa de invenciones.

412
00:18:32,141 --> 00:18:34,509
Yo jamás hago esas mierdas... nunca.

413
00:18:34,543 --> 00:18:38,414
Su abogado sabe que necesitas que la 
chica le identifique como su chulo,

414
00:18:38,448 --> 00:18:40,249
o no tendrá nada a parte de 
violación de la condicional

415
00:18:40,283 --> 00:18:41,550
para retenerle.

416
00:18:43,353 --> 00:18:45,655
Teniente Flynn, tengo una idea.

417
00:18:48,258 --> 00:18:50,193
Estaba haciendo progresos 
con ella. ¿Qué está haciendo?

418
00:18:50,260 --> 00:18:52,094
Vamos a hacerle un seguimiento rápido.

419
00:18:52,129 --> 00:18:53,929
Entonces voy con ella.

420
00:18:53,964 --> 00:18:55,431
Eso no está permitido, señora.

421
00:18:59,369 --> 00:19:01,337
Lo siento. Habitación equivocada.

422
00:19:01,371 --> 00:19:02,438
¿Qué pasa?

423
00:19:02,472 --> 00:19:04,407
Esa es mi prima.

424
00:19:04,441 --> 00:19:05,441
¿Cómo va, Cuz?

425
00:19:05,475 --> 00:19:06,875
No te enfades, Chuckie.

426
00:19:07,944 --> 00:19:11,279
¿Sabéis qué? Alguien habla inglés.

427
00:19:11,313 --> 00:19:13,281
No estás diciendo la 
verdad, y eres un asesino.

428
00:19:13,315 --> 00:19:15,516
Vale, cariño, dile lo que 
nos has dicho a nosotros.

429
00:19:15,551 --> 00:19:17,518
¡Nada! ¡No les he dicho nada!

430
00:19:17,553 --> 00:19:19,287
Siéntate, idiota.

431
00:19:19,321 --> 00:19:22,490
Ya le has oído. Siéntate.

432
00:19:22,525 --> 00:19:24,925
Tú viste a Chukie matando a Derek.

433
00:19:24,960 --> 00:19:26,393
¡No! ¡Oí una discusión! ¡Eso es todo!

434
00:19:26,461 --> 00:19:28,162
Nunca dije que estuvieras 
allí, Chukie, nunca.

435
00:19:28,196 --> 00:19:30,030
No pasa nada, pequeña.

436
00:19:30,064 --> 00:19:32,466
No pasa nada.

437
00:19:35,503 --> 00:19:37,170
¡Estás muerta!

438
00:19:37,204 --> 00:19:40,172
¡Te mataré! ¡Estás muerta!

439
00:19:40,206 --> 00:19:42,207
¡Estás acabada! ¡Te mataré!

440
00:19:42,242 --> 00:19:45,444
Eso es lo que yo 
llamo una identificación.

441
00:19:45,478 --> 00:19:47,346
sin mencionar intimidación a un testigo.

442
00:19:47,380 --> 00:19:49,181
Le tenemos por un año... al menos.

443
00:19:49,215 --> 00:19:51,083
¡Voy a por ti, zorra!

444
00:19:51,117 --> 00:19:53,285
¿Nuestro sospechoso acaba
de romper nuestra puerta?

445
00:19:53,319 --> 00:19:55,687
¿Qué le has hecho a la puerta?

446
00:19:55,721 --> 00:19:57,322
Creo que sí.

447
00:19:59,592 --> 00:20:01,159
Páralo ahí.

448
00:20:01,193 --> 00:20:02,694
Hollywood tuvo que abrir la 
puerta del baño de Derek

449
00:20:02,728 --> 00:20:05,363
porque estaba cerrada con llave
cuando llegaron, ¿verdad?

450
00:20:05,398 --> 00:20:06,398
Verdad.

451
00:20:06,432 --> 00:20:08,066
Lo que es raro,

452
00:20:08,100 --> 00:20:09,601
porque si Chuckie hubiera 
subido a por su chica,

453
00:20:09,635 --> 00:20:11,236
habría echado abajo la puerta.

454
00:20:11,270 --> 00:20:13,138
Como hizo en la sala de interrogatorios.

455
00:20:13,172 --> 00:20:15,540
Y habría estado incluso más
furioso anoche

456
00:20:15,575 --> 00:20:17,209
si hubiera pensado que Elena estaba allí

457
00:20:17,243 --> 00:20:18,910
e intentaba huir de él.

458
00:20:23,616 --> 00:20:26,551
Creo que la puerta nos dice
que Chuckie nunca estuvo allí.

459
00:20:26,586 --> 00:20:28,253
Teniente Provenza,
por favor, dígale al Dr. Morales

460
00:20:28,288 --> 00:20:30,089
que quiero ver el 
cuerpo de Derek Hansen.

461
00:20:30,123 --> 00:20:31,223
Lo haré, capitán.

462
00:20:33,293 --> 00:20:38,264
Pero antes que me vaya, creo que 
debes decirle algo a alguien.

463
00:20:50,910 --> 00:20:52,544
¿Qué? Dijiste que dependía de mí,

464
00:20:52,579 --> 00:20:54,913
que yo decidiría si me 
encontraba o no con mi padre.

465
00:20:54,947 --> 00:20:57,082
Espera, espera. Déjame
 decirte que pasó aquí.

466
00:20:57,116 --> 00:20:59,484
- ¡¿Y está ahora en el edificio?!
- Escúchame un segundo.

467
00:20:59,518 --> 00:21:01,852
¿No ves como de jodido es esto, Sharon?

468
00:21:01,887 --> 00:21:03,454
Déjame explicártelo.

469
00:21:03,488 --> 00:21:04,455
¡Dios mío!

470
00:21:04,489 --> 00:21:06,156
¡Dios mío!

471
00:21:06,191 --> 00:21:07,458
Déjame explicar.

472
00:21:07,492 --> 00:21:09,359
Cuando protección de 
menores supo de Daniel Dunn,

473
00:21:09,394 --> 00:21:12,496
estuvieron legalmente 
obligados a hablarle de ti.

474
00:21:12,530 --> 00:21:14,197
Es por eso que Cynthia estuvo aquí.

475
00:21:14,232 --> 00:21:15,632
¿Trajo a ese tío con ella?

476
00:21:15,666 --> 00:21:18,068
¿Está en la sala de 
descanso? Es él ¿verdad?

477
00:21:18,102 --> 00:21:19,903
Está en la sala de descanso, por eso 

478
00:21:19,938 --> 00:21:21,371
no me dejasteis ir a por mi refresco,

479
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
porque yo soy tu 
asunto confidencial familiar.

480
00:21:23,608 --> 00:21:26,010
Cynthia pensó que te 
estaba haciendo un favor

481
00:21:26,044 --> 00:21:27,578
al traer al Sr. Dunn.

482
00:21:27,613 --> 00:21:29,380
¡No! ¡Para, Sharon! Te estaba 
haciendo un favor a ti.

483
00:21:29,414 --> 00:21:31,983
¡No me estaba haciendo un favor a mí!

484
00:21:32,017 --> 00:21:33,484
¡Genial, las reglas ganan!

485
00:21:33,519 --> 00:21:35,620
Ahora puedes deshacerte 
de mí y no será culpa tuya.

486
00:21:35,654 --> 00:21:38,990
- No estoy tratando de...
- Vale. Basta. ¡Basta!

487
00:21:39,025 --> 00:21:43,062
Sabes que no soy amigo de esta mujer,

488
00:21:43,096 --> 00:21:44,930
pero si quería deshacerse de ti,

489
00:21:44,965 --> 00:21:46,899
podía haberte dejado en un 
hogar comunitario hace meses.

490
00:21:46,933 --> 00:21:49,068
- No pasa nada, Teniente.
- No, no está bien.

491
00:21:49,102 --> 00:21:50,336
No está bien.

492
00:21:50,370 --> 00:21:51,570
Aparece este tío,

493
00:21:51,605 --> 00:21:54,407
dice que es tu padre, quiere verte.

494
00:21:54,441 --> 00:21:55,941
Bien, a ninguno de nosotros 
nos gusta esta situación.

495
00:21:56,009 --> 00:21:58,945
Pero en lugar de quejarnos,

496
00:21:58,979 --> 00:22:01,247
miremos nuestras opciones.

497
00:22:01,281 --> 00:22:02,648
¿Hablaste con él?

498
00:22:04,451 --> 00:22:06,385
¿Y qué pensaste?

499
00:22:09,056 --> 00:22:10,256
Rusty... 

500
00:22:10,290 --> 00:22:13,092
Te diré la verdad.

501
00:22:13,127 --> 00:22:15,428
No puedo decir que me agradó.

502
00:22:15,463 --> 00:22:17,130
No lo conozco.

503
00:22:17,165 --> 00:22:21,101
Y no puedo ser objetiva.

504
00:22:21,136 --> 00:22:24,138
Hizo un esfuerzo para venir a verte,

505
00:22:24,172 --> 00:22:27,675
y creo que... piensa en eso.

506
00:22:27,709 --> 00:22:29,443
- Sharon, lo siento.
- Lo sé.

507
00:22:29,478 --> 00:22:30,711
Sharon, lo siento.

508
00:22:30,745 --> 00:22:32,546
Lo sé. Lo sé.

509
00:22:34,249 --> 00:22:37,951
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

510
00:22:37,986 --> 00:22:39,219
Muy elegante,

511
00:22:39,253 --> 00:22:43,257
acusarla de querer deshacerse de ti.

512
00:22:47,396 --> 00:22:49,731
La primera puñalada atraviesa
directamente el corazón...

513
00:22:49,765 --> 00:22:51,466
por la aurícula derecha, mortal.

514
00:22:51,500 --> 00:22:54,202
La segunda puñalada 
cortó la arteria renal.

515
00:22:54,236 --> 00:22:56,003
Los riñones.

516
00:22:56,038 --> 00:22:57,272
Su suministro de sangre, sí.

517
00:22:57,306 --> 00:22:58,739
Después tenemos la puñalada del cuello.

518
00:22:58,773 --> 00:23:02,610
¿Las salpicaduras de sangre que cayeron 
sobre los papeles del escritorio?

519
00:23:02,644 --> 00:23:04,245
Muy largas y delgadas,

520
00:23:04,279 --> 00:23:05,746
sugieren que no cayeron 
desde mucha altura,

521
00:23:05,781 --> 00:23:09,484
significa que el Sr. Hansen fue 
seguramente apuñalado en el corazón

522
00:23:09,518 --> 00:23:11,553
sentado en su escritorio, lo 
que adquiere completo sentido.

523
00:23:11,587 --> 00:23:13,288
¿Cómo?

524
00:23:13,322 --> 00:23:16,124
Deje que vaya a por el 
tipo correcto de silla.

525
00:23:25,735 --> 00:23:31,306
Lo siento... por Rusty, capitán...

526
00:23:31,340 --> 00:23:33,475
supongo que está en 
una situación complicada.

527
00:23:33,509 --> 00:23:34,476
Sí.

528
00:23:36,746 --> 00:23:38,513
No puedo decirle que 
quiero que se quede,

529
00:23:38,547 --> 00:23:39,781
porque ¿y si su padre 

530
00:23:39,816 --> 00:23:41,650
resulta ser una excelente persona?

531
00:23:41,684 --> 00:23:46,488
Y, por otro lado, no puedo 
presionarle para que vea al Sr. Dunn.

532
00:23:46,523 --> 00:23:51,027
Sería como pedirle 
que se fuera, y si se va...

533
00:23:51,061 --> 00:23:54,297
Rusty presenta algunos 
retos, pero francamente,

534
00:23:54,332 --> 00:23:58,168
me gustaría estar segura de 
que ese tipo está capacitado.

535
00:23:58,202 --> 00:24:02,071
Y, además, ¿por qué se ha quedado el 
Sr. Dunn en la sala de descanso

536
00:24:02,105 --> 00:24:04,206
cuando le dije con toda claridad

537
00:24:04,240 --> 00:24:05,507
que Rusty no quería verle?

538
00:24:09,245 --> 00:24:13,649
Pero yo no puedo preguntárselo.

539
00:24:13,683 --> 00:24:15,483
No.

540
00:24:15,518 --> 00:24:18,553
Pero Rusty es un testigo
material en un caso de asesinato.

541
00:24:18,588 --> 00:24:20,322
Creo que debería asegurarme

542
00:24:20,356 --> 00:24:23,358
de que si va a salir 
de nuestra jurisdicción,

543
00:24:23,392 --> 00:24:25,160
estará disponible para testificar.

544
00:24:25,194 --> 00:24:27,262
Es nuestra obligación legal.

545
00:24:27,296 --> 00:24:31,700
Tal vez el Sr. Dunn podría irse

546
00:24:31,735 --> 00:24:33,369
y volver otro día.

547
00:24:34,438 --> 00:24:36,105
De acuerdo.

548
00:24:36,172 --> 00:24:42,078
La víctima estuvo sentada 
durante todo el ataque.

549
00:24:42,112 --> 00:24:44,747
Y antes de que se 
produjeran esas heridas,

550
00:24:44,781 --> 00:24:46,281
le rompieron el cuello.

551
00:24:46,316 --> 00:24:47,783
Y como es muy importante,

552
00:24:47,817 --> 00:24:49,451
me gustaría demostrarles cómo sucedió.

553
00:24:49,485 --> 00:24:51,119
¿Teniente?

554
00:24:53,555 --> 00:24:56,124
Para que conste, me siento incómodo.

555
00:24:56,159 --> 00:24:59,194
El asesino le rompió el cuello, 
seccionando la médula espinal,

556
00:24:59,229 --> 00:25:00,696
interrumpiendo las señales al cerebro.

557
00:25:00,731 --> 00:25:02,398
No puede entrar en pánico,

558
00:25:02,432 --> 00:25:05,535
así que no se resiste mientras 
el asesino procede a apuñalarle,

559
00:25:05,569 --> 00:25:08,539
muy metódicamente, aquí después aquí

560
00:25:08,573 --> 00:25:10,140
y después en la garganta.

561
00:25:10,175 --> 00:25:11,709
Causando poca hemorragia

562
00:25:11,743 --> 00:25:14,445
porque el corazón no 
está bombeando adecuadamente.

563
00:25:14,479 --> 00:25:17,314
Cada herida es mortal.

564
00:25:17,382 --> 00:25:20,217
¿Entonces fue cometido 
por un profesional?

565
00:25:20,251 --> 00:25:21,819
Eso deben decidirlo ustedes,

566
00:25:21,886 --> 00:25:23,853
pero quien sea que mató a este hombre

567
00:25:23,888 --> 00:25:25,822
evitó los inconvenientes de un ataque
frontal y fue lo suficientemente

568
00:25:25,890 --> 00:25:27,724
concienzudo como para asegurase 
de que la víctima estaba muerta

569
00:25:27,758 --> 00:25:28,859
varias veces.

570
00:25:30,595 --> 00:25:32,896
¿Le parece esto un combate 
cuerpo a cuerpo, teniente?

571
00:25:32,930 --> 00:25:35,899
Tal vez deberíamos 
preguntar a un soldado.

572
00:25:35,933 --> 00:25:39,135
Si en vuestro despliegue en el 
extranjero alguien acude a prostitutas,

573
00:25:39,169 --> 00:25:42,638
si alguien abusa sexualmente de
sus compañeras del ejército,

574
00:25:42,672 --> 00:25:46,709
esa persona podría acabar trayéndose
sus malos hábitos a casa.

575
00:25:46,744 --> 00:25:49,846
Como oficiales, depende de vosotros
hacer saber a vuestros soldados

576
00:25:49,881 --> 00:25:52,282
que, uno, investigaréis

577
00:25:52,317 --> 00:25:54,718
todos los incidentes de carácter sexual

578
00:25:54,753 --> 00:25:56,520
e informaréis a la cadena de mando.

579
00:25:56,554 --> 00:25:58,455
Y dos, os aseguraréis

580
00:25:58,490 --> 00:26:01,725
de que se tomen las medidas 
disciplinarias apropiadas

581
00:26:01,760 --> 00:26:03,594
haciendo un seguimiento de
todas las quejas.

582
00:26:03,628 --> 00:26:06,463
Y eso es todo por hoy. Pueden retirarse.

583
00:26:11,202 --> 00:26:13,370
Perdone, ¿teniente Angel Hayes?

584
00:26:13,404 --> 00:26:14,605
Sí.

585
00:26:14,639 --> 00:26:17,875
Tenientes Tao y Flynn,
Policía de Los Ángeles.

586
00:26:17,942 --> 00:26:19,943
¿Es buen momento para
hacerle algunas preguntas?

587
00:26:19,978 --> 00:26:23,180
Desde luego. Espero 
tener las respuestas.

588
00:26:23,214 --> 00:26:24,815
¿Conoce a un hombre 
llamado Derek Hanson?

589
00:26:24,849 --> 00:26:26,951
¿Derek? Claro. Trabajaba aquí.

590
00:26:26,985 --> 00:26:30,421
Aún usamos material suyo en
nuestros seminarios. ¿Por qué?

591
00:26:30,455 --> 00:26:31,956
¿Era bueno en su trabajo?

592
00:26:31,991 --> 00:26:33,758
Quizá un poco demasiado.

593
00:26:33,793 --> 00:26:34,826
¿Qué quiere decir?

594
00:26:39,299 --> 00:26:40,632
Derek quería intentar

595
00:26:40,667 --> 00:26:43,201
un nuevo protocolo
psiquiátrico en los reclutas,

596
00:26:43,236 --> 00:26:45,404
para protegernos de
los agresores sexuales.

597
00:26:45,471 --> 00:26:48,640
Pero el ejército tardaría años
en aprobar ese tipo de prueba.

598
00:26:48,674 --> 00:26:52,310
Así que cuando le dijimos
a Derek que no, acudió más arriba.

599
00:26:52,345 --> 00:26:53,378
¿A quién?

600
00:26:53,413 --> 00:26:55,747
Al Secretario General del Ejército.

601
00:26:55,814 --> 00:26:56,981
Sí.

602
00:26:57,016 --> 00:26:59,750
Mal movimiento.

603
00:26:59,818 --> 00:27:01,318
Miren, soy Policía Militar.

604
00:27:01,353 --> 00:27:03,420
Sé que ustedes no 
preguntan por preguntar.

605
00:27:03,455 --> 00:27:04,888
¿Qué pasa?

606
00:27:04,923 --> 00:27:07,223
¿Cuándo fue la última vez que
vio o habló con Derek?

607
00:27:07,258 --> 00:27:11,661
Me llamó y me pidió que le
ayudara a presionar a un senador

608
00:27:11,695 --> 00:27:12,662
para fundar la Residencia Shannon.

609
00:27:12,696 --> 00:27:13,796
¿Haciendo qué?

610
00:27:13,831 --> 00:27:15,531
Contactando con un oficial retirado.

611
00:27:15,566 --> 00:27:17,800
Me pidió que mirara el expediente
de servicio de ese hombre

612
00:27:17,835 --> 00:27:18,968
para así saber qué decir.

613
00:27:19,002 --> 00:27:21,270
- ¿Y esto cuándo fue?
- La semana pasada.

614
00:27:21,304 --> 00:27:23,372
Pero Derek tenía mal los datos

615
00:27:23,407 --> 00:27:25,575
así que me llevó un rato averiguarlo.

616
00:27:25,609 --> 00:27:27,276
¿Le dio el expediente?

617
00:27:27,311 --> 00:27:28,711
No. Es estrictamente confidencial.

618
00:27:28,746 --> 00:27:30,413
Solo corregí el error de Derek.

619
00:27:30,447 --> 00:27:33,817
Entonces me dijo que lo olvidara
y que él lo arreglaría.

620
00:27:33,851 --> 00:27:35,885
¿De qué error estamos hablando?

621
00:27:35,920 --> 00:27:39,422
Derek dijo que ese 
hombre se retiró como capitán,

622
00:27:39,457 --> 00:27:43,293
pero en realidad se le
dio de baja con honor

623
00:27:43,328 --> 00:27:44,962
como teniente.

624
00:27:44,996 --> 00:27:46,530
Aquí está.

625
00:27:46,564 --> 00:27:49,666
¿Les suena el nombre del
teniente John Jacob Felton?

626
00:27:50,867 --> 00:27:52,835
Sí, señora. Nos suena.

627
00:28:08,225 --> 00:28:11,094
Siento tenerle aquí esperando, Sr. Dunn.

628
00:28:11,129 --> 00:28:12,996
Soy el teniente Provenza.

629
00:28:13,030 --> 00:28:15,932
Hoy hemos estado muy liados.

630
00:28:15,966 --> 00:28:18,368
Y el chico todavía no 
ha tomado una decisión.


631
00:28:18,402 --> 00:28:22,205
¿Está seguro de que quiere esperar?

632
00:28:22,240 --> 00:28:23,840
Sí.

633
00:28:23,875 --> 00:28:25,342
Sí, si hay una posibilidad de

634
00:28:25,376 --> 00:28:28,212
que quiera sentarse conmigo un minuto,

635
00:28:28,246 --> 00:28:29,213
esperaré.

636
00:28:29,248 --> 00:28:30,948
¿Hay alguna prisa?

637
00:28:30,983 --> 00:28:32,350
¿Perdone?

638
00:28:32,384 --> 00:28:34,986
Solo digo que Rusty es

639
00:28:35,054 --> 00:28:38,522
una especie de "si, y, o" ahora mismo.

640
00:28:38,557 --> 00:28:40,124
Ha tenido una vida complicada.

641
00:28:40,158 --> 00:28:41,459
Su asistente social me dijo algo así.

642
00:28:41,493 --> 00:28:43,127
Sé que tenía problemas.

643
00:28:43,162 --> 00:28:45,997
Y aún así sigue presionando 
para que le conozca.

644
00:28:46,031 --> 00:28:49,568
No estoy seguro de lo que debo hacer.

645
00:28:54,508 --> 00:28:57,978
Es un shock bastante grande 
descubrir que tienes un hijo.

646
00:28:58,012 --> 00:29:01,448
No se lo he dicho a nadie.

647
00:29:01,482 --> 00:29:03,884
Para ser honesto, estoy prometido 
y voy a casarme en unos meses,


648
00:29:03,918 --> 00:29:05,452
y si tenemos que empezar
con una familia más grande

649
00:29:05,486 --> 00:29:07,054
de lo que pensábamos...

650
00:29:07,088 --> 00:29:09,423
Espere. Un momento. ¿"Una 
familia más grande"?

651
00:29:09,457 --> 00:29:13,860
¿Está diciendo que su futura 
esposa ya tiene hijos?

652
00:29:13,894 --> 00:29:16,396
Dos niñas... tres y cinco.

653
00:29:16,430 --> 00:29:17,630
Ya veo.

654
00:29:17,665 --> 00:29:19,099
Sí.

655
00:29:19,133 --> 00:29:21,334
Así que antes de 
llevarle estas noticias,

656
00:29:21,369 --> 00:29:24,071
me gustaría saber un poco más

657
00:29:24,105 --> 00:29:26,139
sobre lo que debería contarle.

658
00:29:26,174 --> 00:29:28,141
Eso lo explica.

659
00:29:30,312 --> 00:29:32,646
De acuerdo.

660
00:29:32,681 --> 00:29:35,049
Veré qué puedo hacer.

661
00:29:37,453 --> 00:29:40,521
Se podría pensar que el jefe 
de personal de un senador

662
00:29:40,556 --> 00:29:43,625
sabría mentir mejor 
sobre su historial militar,

663
00:29:43,660 --> 00:29:46,161
pero, por Dios, en su currículum...

664
00:29:46,196 --> 00:29:49,131
"John Jacob Felton, capitán 
retirado del ejército de USA."

665
00:29:49,166 --> 00:29:51,034
A esto le llamo yo autopromoción.

666
00:29:51,068 --> 00:29:54,103
Los veteranos ven con muy 
malos ojos inflar el rango,

667
00:29:54,138 --> 00:29:57,240
pero para los políticos, esto 
es completamente inaceptable,

668
00:29:57,274 --> 00:29:59,042
y Derek...

669
00:30:01,312 --> 00:30:04,314
Derek estaba dispuesto a 
usar este falso currículum

670
00:30:04,348 --> 00:30:05,582
para chantajear a Felton.

671
00:30:05,616 --> 00:30:07,150
¿Para qué?

672
00:30:07,185 --> 00:30:09,053
Esto es un relevante e-mail 

673
00:30:09,087 --> 00:30:11,622
entre John Jacob Felton y Derek Hansen.

674
00:30:11,657 --> 00:30:13,224
Felton le escribe a Derek,

675
00:30:13,258 --> 00:30:14,692
"hay un límite a lo que 
podemos hacer este año.

676
00:30:14,727 --> 00:30:16,327
el déficit presupuestario del estado..."

677
00:30:16,361 --> 00:30:17,962
  

678
00:30:17,996 --> 00:30:20,331
"Bajo estas circunstancias 
podrías considerar

679
00:30:20,365 --> 00:30:22,366
conseguir la mitad de la financiación 
habitual a la Casa Shannon 

680
00:30:22,401 --> 00:30:23,401
como una gran victoria."

681
00:30:23,435 --> 00:30:25,069
"Pero el senador quiere saber

682
00:30:25,103 --> 00:30:27,238
que no le avergonzarás 
por este compromiso,

683
00:30:27,272 --> 00:30:29,239
ya que es lo mejor que 
podemos conseguir ahora mismo."

684
00:30:29,274 --> 00:30:31,108
Pero Derek no se comprometió.

685
00:30:31,143 --> 00:30:34,078
Sabía que era Felton era un
exmilitar, así que fue a una oficial

686
00:30:34,112 --> 00:30:36,380
que él pensaba que 
le ayudaría a convencerle.

687
00:30:36,414 --> 00:30:38,349
En lugar de eso, ella 
le dio algo todavía mejor.

688
00:30:38,383 --> 00:30:40,584
Un currículum falsificado 
que permitió a Derek

689
00:30:40,619 --> 00:30:43,587
amenazar al jefe de personal 
del senador con hacerlo público

690
00:30:43,622 --> 00:30:46,757
a menos que Derek consiguiera plena 
financiación para todo lo que quería.

691
00:30:48,260 --> 00:30:52,096
Y gracias a mí, Felton sabe 
que no tenemos pruebas.

692
00:30:53,165 --> 00:30:54,565
No todo es malo, jefe.

693
00:30:54,600 --> 00:30:56,634
Él solo sabe que 
vamos a acusar al chulo.

694
00:30:56,668 --> 00:30:58,236
- No nos verá venir.
- De acuerdo.

695
00:30:58,270 --> 00:30:59,937
Vamos a hablar un momento

696
00:30:59,972 --> 00:31:02,374
porque arrestar al jefe de 
personal de Austin por asesinato

697
00:31:02,408 --> 00:31:04,108
sin ser capaces de probarlo

698
00:31:04,143 --> 00:31:07,078
arruinaría la carrera del senador 
y tampoco nos ayudaría a nosotros.

699
00:31:07,112 --> 00:31:10,448
Y no tenemos ninguna prueba física 
que relacione a Felton con este crimen.

700
00:31:10,482 --> 00:31:13,451
Bueno, en realidad, 
sí. Tenemos un testigo.

701
00:31:13,485 --> 00:31:15,252
Tenemos a Elena.

702
00:31:15,287 --> 00:31:18,122
Quieres decir la chica que 
dice que no vio nada.

703
00:31:18,156 --> 00:31:21,526
También decía que no 
hablaba inglés, y lo habla,

704
00:31:21,560 --> 00:31:25,530
así que ¿quién sabe que 
más podría recordar?

705
00:31:29,201 --> 00:31:31,736
Dime algo, Elena. Es extraoficial.

706
00:31:31,771 --> 00:31:35,273
Cuando estuviste en casa de 
nuestra víctima Derek anoche,

707
00:31:35,307 --> 00:31:37,075
¿te pagó?

708
00:31:37,109 --> 00:31:38,310
No.

709
00:31:38,344 --> 00:31:41,980
Él nos dio su tarjeta a un grupo 
de nosotras un día en un restaurante,

710
00:31:42,014 --> 00:31:43,281
decía que podía ayudarnos.

711
00:31:44,717 --> 00:31:48,286
Nosotras nos reímos, como 
diciendo, claro. ¿Ayudar cómo?

712
00:31:48,320 --> 00:31:50,154
No podía cambiar lo que habíamos hecho.

713
00:31:50,189 --> 00:31:53,191
Y nuestros padres no 
nos querrían de vuelta.

714
00:31:55,094 --> 00:31:56,594
Pero guardé la tarjeta.

715
00:31:56,629 --> 00:32:01,133
Y vi esas chicas de 
uniforme de un colegio,

716
00:32:01,167 --> 00:32:03,769
riendo y comiendo yogur helado.

717
00:32:03,803 --> 00:32:07,172
Y pensé, "yo antes era así".

718
00:32:07,206 --> 00:32:10,108
Así que me escapé y caminé 
hasta la casa de Derek.

719
00:32:10,143 --> 00:32:14,846
Fue muy amable.

720
00:32:20,120 --> 00:32:24,356
Buzz, ¿qué ha pasado?

721
00:32:24,391 --> 00:32:27,393
No estoy seguro. Tal vez 
alguna subida de tensión.

722
00:32:27,427 --> 00:32:30,195
Teniente, estamos teniendo 
dificultades técnicas.

723
00:32:30,230 --> 00:32:31,330
Paren el interrogatorio.

724
00:32:31,364 --> 00:32:33,365
Vuelvo enseguida.

725
00:32:33,399 --> 00:32:35,167
Lo estás haciendo muy bien, Elena.

726
00:32:37,236 --> 00:32:38,570
Casi hemos acabado, Elena.

727
00:32:38,638 --> 00:32:40,372
¿Y no tendré que preocuparme 
por Chuckie nunca más?

728
00:32:40,406 --> 00:32:42,274
No. Lo tenemos.

729
00:32:42,308 --> 00:32:44,276
Lo único que nos queda por hacer

730
00:32:44,310 --> 00:32:46,411
es acabar la pequeña historia

731
00:32:46,445 --> 00:32:47,545
que te hemos pedido que contaras.

732
00:32:47,579 --> 00:32:49,347
¿Y no importa

733
00:32:49,381 --> 00:32:52,083
que yo no viera a nadie 
más en casa de Derek?

734
00:32:52,117 --> 00:32:53,117
No.

735
00:32:53,152 --> 00:32:54,252
Lo único que importa

736
00:32:54,320 --> 00:32:56,721
es que ese tío te crea cuando mientas.

737
00:32:56,755 --> 00:32:58,089
¿Puedes hacerlo?

738
00:32:59,424 --> 00:33:01,258
Si no pudiera hacer que un hombre 
me creyera cuando miento,

739
00:33:01,326 --> 00:33:03,560
Chuckie se hubiera 
deshecho de mí hace mucho.

740
00:33:08,199 --> 00:33:10,100
Sabe, John, como parece

741
00:33:10,134 --> 00:33:12,168
murió en cumplimiento del deber,

742
00:33:12,202 --> 00:33:14,437
tal vez el senador 
pueda usar lo ocurrido

743
00:33:14,471 --> 00:33:15,638
para un buen propósito.

744
00:33:15,673 --> 00:33:18,074
Cambie el nombre de la ley por Derek.

745
00:33:18,108 --> 00:33:21,377
Demonios, incluso puede hacer 
que se apruebe más rápido.

746
00:33:21,412 --> 00:33:23,079
Bueno, para ser sincero, jefe,

747
00:33:23,113 --> 00:33:25,782
la financiación de esta ley 
ha sido muy dificultosa,

748
00:33:25,816 --> 00:33:31,688
pero he de decir si es capaz de usar la
actual ley para encerrar a ese chulo,

749
00:33:31,722 --> 00:33:36,092
eso demuestra que nuestra actual estruc-
tura legal es mejor de lo que suponemos.

750
00:33:37,561 --> 00:33:40,698
Todo arreglado. Debería 
estar en línea de nuevo.


751
00:33:46,304 --> 00:33:49,606
Muy bien, ¿así que estabas 
mirando por la ventana,

752
00:33:49,641 --> 00:33:50,608
y podías ver la calle?

753
00:33:50,642 --> 00:33:51,809
Sí.

754
00:33:51,844 --> 00:33:54,346
Estaba...

755
00:33:54,380 --> 00:33:56,448
Estaba muy asustada por lo que Chuckie 
podría hacerme si me pillaba.

756
00:33:56,482 --> 00:34:00,218
Entonces dime, Elena,

757
00:34:00,252 --> 00:34:02,420
¿viste a quién entró 
en casa de Derek anoche?

758
00:34:08,728 --> 00:34:14,432
Sí. Y le vi irse en su 
coche después de pelarse.

759
00:34:14,467 --> 00:34:17,302
¿Y qué clase de coche era?

760
00:34:17,337 --> 00:34:19,705
Un BMW azul.

761
00:34:19,739 --> 00:34:23,141
¿Pudiste ver qué aspecto tenía?

762
00:34:23,176 --> 00:34:28,748
Alto. Grande, corpulento,
pelo corto... castaño claro.

763
00:34:28,782 --> 00:34:30,516
Y llevaba gafas.

764
00:34:30,551 --> 00:34:33,186
¿Y él y Derek se pelearon?

765
00:34:33,220 --> 00:34:34,154
Sí.

766
00:34:34,188 --> 00:34:35,388
¿Dijo Derek su nombre?

767
00:34:35,423 --> 00:34:37,357
John. Oí que le llamaba John.

768
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
O Jacob. Tal vez... 
¿podría ser John Jacob?

769
00:34:39,693 --> 00:34:42,328
No irás a irte, ¿verdad John?

770
00:34:42,362 --> 00:34:44,329
Tengo una llamada.

771
00:34:44,364 --> 00:34:46,498
Si es el senador, tal vez quiera decirle

772
00:34:46,532 --> 00:34:49,301
que estoy a punto de hacer un arresto.

773
00:34:53,372 --> 00:34:54,638
¿Hay algún problema?

774
00:34:54,673 --> 00:34:57,842
Esperábamos que usted 
pudiera decírnoslo, capitán.

775
00:34:57,876 --> 00:34:59,543
¿O es teniente?

776
00:34:59,578 --> 00:35:01,478
Su currículum dice una cosa,

777
00:35:01,513 --> 00:35:03,614
su historial militar dice otra.

778
00:35:03,648 --> 00:35:05,282
Odio decir esto, John.

779
00:35:05,317 --> 00:35:08,286
Eres corpulento, llevas 
gafas, el pelo corto,

780
00:35:08,320 --> 00:35:10,956
y viniste aquí hoy con un gran BMW azul.

781
00:35:17,863 --> 00:35:19,998
Qué están...

782
00:35:22,635 --> 00:35:25,637
¿qué creen que están haciendo?

783
00:35:25,671 --> 00:35:29,240
Creo que te estamos arrestando
por el asesinato de Derek Hansen.

784
00:35:29,274 --> 00:35:30,541
Antes de eso, voy a leerle sus derechos.

785
00:35:30,575 --> 00:35:32,809
Renuncio a ese derecho. Vale, ¡renuncio!

786
00:35:32,844 --> 00:35:34,711
¡Esto es ridículo!

787
00:35:34,746 --> 00:35:38,649
¿Están hablando en serio?

788
00:35:38,683 --> 00:35:40,550
Disculpe, Sr. Felton. 
¿Lleva usted un cuchillo?

789
00:35:40,585 --> 00:35:42,486
¿Encima? ¿Pues claro que no!

790
00:35:42,520 --> 00:35:44,555
Entonces llevaba uno consigo 
anoche cuando mató a Derek Hansen.

791
00:35:44,589 --> 00:35:46,723
Lo que significa que 
planeó el asesinato, teniente.

792
00:35:46,758 --> 00:35:48,859
Felicidades, señor Felton,

793
00:35:48,893 --> 00:35:51,027
acaba de ser ascendido a 
asesinato en primer grado.

794
00:35:53,731 --> 00:35:57,667
¿Van a creer la palabra de una 
prostituta adolescente en contra mía?

795
00:35:57,702 --> 00:36:00,270
Vamos, probablemente ella lo 
mató porque abusaba de ella.

796
00:36:00,305 --> 00:36:01,905
No creo que ella tenga 
entrenamiento de combate

797
00:36:01,940 --> 00:36:04,308
para apuñalarlo dos veces, rebanarle 
la garganta y romperle el cuello.

798
00:36:04,342 --> 00:36:08,546
Pero un exoficial de infantería 
podría hacerlo perfectamente.

799
00:36:08,580 --> 00:36:10,581
¿Qué pasó John?

800
00:36:10,615 --> 00:36:14,685
¿Perdiste la cabeza?

801
00:36:14,720 --> 00:36:18,556
¿El intento de chantaje de 
Derek pudo contigo, te volvió loco?

802
00:36:26,631 --> 00:36:29,300
Ayudante de fiscal Hobbs, si pudiera...

803
00:36:29,334 --> 00:36:31,002
He hablado con mi jefe.

804
00:36:31,036 --> 00:36:32,737
Podríamos dejarlo en
asesinato en segundo grado.

805
00:36:32,771 --> 00:36:36,574
30 años. Tendría fecha para una 
audiencia de libertad condicional.

806
00:36:36,608 --> 00:36:37,908
¿Sí?

807
00:36:37,943 --> 00:36:40,845
¿Y cuántas personas declaradas culpables
de asesinato en segundo grado

808
00:36:40,879 --> 00:36:43,881
han salido en libertad 
en los últimos 20 años?

809
00:36:43,915 --> 00:36:45,916
Dos, creo.

810
00:36:45,950 --> 00:36:47,984
Pero eso es solo por el 
ambiente político actual.

811
00:36:48,019 --> 00:36:49,853
Los tiempos cambian.

812
00:36:49,887 --> 00:36:52,321
También puedo detenerte ahora...

813
00:36:52,356 --> 00:36:54,924
asesinato en primer grado 
con circunstancias especiales

814
00:36:54,958 --> 00:36:56,792
y podrás explicarte en un juicio público

815
00:36:56,827 --> 00:36:59,729
mientras que un jurado decide si
ponerte o no una aguja en el brazo...

816
00:36:59,763 --> 00:37:02,732
o puedo llamar a un abogado,

817
00:37:02,767 --> 00:37:05,602
trabajar con él en tu 
exposición de los hechos,

818
00:37:05,637 --> 00:37:07,738
y podemos acabar con esto hoy mismo.

819
00:37:07,773 --> 00:37:10,775
Tenga en cuenta que ahora 
tenemos una testigo ocular.

820
00:37:15,414 --> 00:37:17,415
No pueden asustarme con 
asesinato en primer grado.

821
00:37:17,450 --> 00:37:20,084
Ya nadie es ejecutado en este estado.

822
00:37:20,119 --> 00:37:21,552
Eso es cierto,

823
00:37:21,587 --> 00:37:23,921
pero como dice el jefe 
Taylor, los tiempos cambian.

824
00:37:23,956 --> 00:37:26,023
Quién sabe cómo será 
el ambiente político

825
00:37:26,058 --> 00:37:28,392
tras diez años en el 
corredor de la muerte.

826
00:37:31,496 --> 00:37:33,763
  

827
00:37:33,798 --> 00:37:35,765
¿Estás de acuerdo, de antemano,

828
00:37:35,800 --> 00:37:38,768
con una condena por 
asesinato en segundo grado?

829
00:37:38,803 --> 00:37:40,537
Sí.

830
00:37:40,571 --> 00:37:43,606
¿Y puedo darte mi 
declaración por escrito?

831
00:37:45,109 --> 00:37:47,377
¿O necesitas oírme decir 

832
00:37:47,411 --> 00:37:49,946
cómo maté a ese hijo 
de puta en voz alta?

833
00:37:49,980 --> 00:37:52,148
En cuanto esté acabada. No 
quiero perderme ni un detalle.

834
00:37:57,888 --> 00:37:59,856
Voy a explicárselo al senador.

835
00:37:59,890 --> 00:38:04,894
Se sentirá aliviado al saber que su
amigo activista era del todo inocente.

836
00:38:04,961 --> 00:38:06,862
Y puedo darle las gracias por insistir

837
00:38:06,896 --> 00:38:09,531
en dejar aquí al asesino esta mañana.

838
00:38:09,566 --> 00:38:12,501
Nos ha ahorrado algo de tiempo.

839
00:38:15,638 --> 00:38:19,007
Un trabajo hecho.

840
00:38:19,042 --> 00:38:21,843
Y oro por hacer.

841
00:38:34,993 --> 00:38:37,593
Creo que dice algo bueno de Daniel,

842
00:38:38,000 --> 00:38:40,528
que esperara casi 12 horas.

843
00:38:40,563 --> 00:38:43,364
Sí, bueno, yo esperé 16 años.

844
00:38:43,399 --> 00:38:48,002
Y eso es duro... pero 
tal vez no sea culpa suya.

845
00:38:48,036 --> 00:38:49,504
Mira.

846
00:38:49,538 --> 00:38:52,407
Lo que hagas hoy sigue 
siendo decisión tuya.

847
00:38:52,441 --> 00:38:55,243
Pero cuando vuelva 
el resultado del ADN...

848
00:38:55,278 --> 00:38:57,079
Lo sé.

849
00:38:57,113 --> 00:38:58,647
Lo he estado buscando 
todo el día en Internet...

850
00:38:58,681 --> 00:39:01,450
todo el tema de los derechos paternales.

851
00:39:01,484 --> 00:39:03,285
Si lo lleva a los 
tribunales, estamos jodidos.

852
00:39:03,319 --> 00:39:05,453
La ley está de su lado, así 
que no me digas que tenemos opciones.

853
00:39:05,488 --> 00:39:08,189
No tenemos elección... 
ninguno de nosotros.

854
00:39:08,224 --> 00:39:10,258
Podemos elegir cómo reaccionar.

855
00:39:10,292 --> 00:39:14,195
Sí, pero él no me gusta, Sharon.

856
00:39:14,229 --> 00:39:17,264
Él lo va a saber todo de mí, y yo...

857
00:39:17,299 --> 00:39:19,200
No puedo.

858
00:39:19,234 --> 00:39:22,036
Me hace sentir como 
si tuviera que... huir,

859
00:39:22,070 --> 00:39:25,139
estar en otro lugar.

860
00:39:25,173 --> 00:39:26,640
No puedes ir a otro lugar

861
00:39:26,675 --> 00:39:28,476
porque lo que hace que quieras huir,

862
00:39:28,510 --> 00:39:29,544
lo llevas contigo.

863
00:39:31,481 --> 00:39:33,548
Donde vayas tú, va eso.

864
00:39:33,583 --> 00:39:35,350
Así que antes de huir,

865
00:39:35,385 --> 00:39:41,056
¿por qué no le miras a los ojos?

866
00:39:48,464 --> 00:39:52,367
Sé que... ya he dicho 
que lo sentía por...

867
00:39:52,401 --> 00:39:54,636
por decir que querías librarte de mí.

868
00:39:54,670 --> 00:39:56,438
Eso fue... horrible.

869
00:39:56,472 --> 00:39:59,408
Y yo no... no lo pienso de verdad.

870
00:39:59,442 --> 00:40:04,446
Me siento como si a veces 
no perteneciera a este lugar, 

871
00:40:04,480 --> 00:40:10,252
lo que es raro porque has 
sido más que buena para mí, Sharon.

872
00:40:10,287 --> 00:40:12,555
Y yo lo sé.

873
00:40:14,825 --> 00:40:16,225
Siempre lo sabré.

874
00:41:36,385 --> 00:41:58,226
www.SUBTITLOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-