Aquí tienes un lugar muy agradable, Rusty.
- Tienes tu propia habitación, una mesa, vídeo - No es mi habitación.
A mí no me importaría vivir aquí.
El laboratorio encontró una coincidencia de parentesco con el chico,
Daniel Dunn, que apuesto resultará ser
el padre biológico de Rusty.
¿Quieres que lo conozca,
para dejar esto e irme a vivir con él?
Conocer a tu padre biológico...
es decisión totalmente tuya.
Entonces, no quiero.
Creo que soy feliz donde estoy.
Hace diez años, en un fiesta cerca de aquí,
una chica de 14 años conoció a un tipo
en el que pensó que podía confiar.
En lugar de ello, la violó, la drogó
y la vendía por horas en su habitación del motel.
Dos meses después, cuando trató de escapar,
la estranguló hasta matarla.
Se llamaba Shannon.
Era mi hermana pequeña.
La trata de personas hace que la prostitución forzada
parezca un viaje en autobús.
No lo es.
Es esclavitud, mujeres aterrorizadas obligadas a vender sus cuerpos.
En el Hogar Shannon,
rescatamos cientos de chicas cada año,
pero muchas quedan atrás.
La ley anti trata de personas asigna millones de dólares
en programas que podrían haber salvado la vida de Shannon.
Derek ayuda a entrenar reclutas en los despliegues.
Si nuestros soldados usan prostitutas en el extranjero,
a menudo continúan con esa práctica cuando vuelven a casa.
Para terminar con el tráfico de sexo,
también debemos terminar con la demanda...
Bueno, esta es la víctima saliendo en su web.
El ejército no puede hacer la vista gorda
cuando los soldados pagan a mujeres por tener sexo.
Y aquí está él de nuevo, cortesía de la división de Hollywood.
No quiero criticar a la división de Hollywood,
pero ¿por qué dejaron a la víctima
para ir al baño de arriba?
Porque un vecino vio a una joven
saltando por la ventana del segundo piso
y lo denunció en Hollywood,
que es cómo patrulla llegó a allí.
De acuerdo.
Los agentes llegan, encuentran a Derek Hansen asesinado y
la puerta del baño cerrada, así que la abren.
Hollywood supuso que la chica podría haberse herido en la caída,
así que la localizaron en urgencias.
Fue tratada y entregada a Sanchez que la está trayendo aquí ahora mismo.
Hasta ahora, no está cooperando, pero eso era de esperar.
¿Porque es sospechosa?
Porque es prostituta.
Y esta es ella.
Se hace llamar "Little Elena" en la red.
Las chicas tan jóvenes generalmente son controladas por un chulo.
Hollywood lo está tratando
como un caso de "Chulo mata a cliente",
por lo que acabaron pronto en la escena del crimen.
Eso fue antes de enterarse
de que la víctima era un activista políticamente conectado
que luchaba para acabar con el tráfico de menores,
y tal vez... trabajaba con alguna de esas chicas
un poco más cerca de lo que debería haberlo hecho.
¿Se han enterado los medios de esto?
No, pero la conexiones políticas ya están aquí,
respirándonos en la nuca.
Por eso sugerí seguir trabajando a puerta cerrada.
¿Esto es el informe oficial del crimen?
Sí, aquí está lo que necesita.
La víctima fue encontrada sentada en la silla de su despacho
golpeado en la cara y apuñalado dos veces,
con un corte en la garganta y...
Sí, mira esas salpicaduras, Mike.
Interesante, ¿eh?
Este chorro de sangre cayó encima de la mesa
después de haber sido revuelta.
El chulo buscó primero el dinero.
O, además de abusar de menores,
nuestra víctima era un tipo muy desordenado.
Aparte de esto, no sabemos
porque han desaparecido su ordenador y su móvil.
Así que una figura pública que trabaja con políticos
y un declarado activista contra la prostitución de menores...
Supongo que eso le permitía estar en contacto con menores
sin llamar la atención negativamente sobre sí mismo,
pero ¿tenemos algo que sugiera
que podría estar intentando ayudar a esa chica?
Se encerró en el baño,
que es donde podría haber llamado a su chulo
antes de prestar sus servicios.
O enviarle un mensaje pidiendo ayuda.
Esta víctima tiene múltiples heridas de arma blanca.
Eso es bastante de chulo.
Si la chica delata al tío que la lleva,
- tal vez tengamos un caso de asesinato contra él. - Buena suerte con eso.
Muchas de esas chicas piensan en su chulo como en su novio.
¿Llevaba móvil Elena cuando la detuvieron?
No, no, no. A la primera señal de problemas,
las chicas tiran todo lo que puede conducir a sus chulos.
Teniente.
Menudo dolor en el culo.
Capitán Raydor, teniente Provenza.
Este es el senador del estado Mac Austin
y este su jefe de personal, John Jacob Felton.
Estaban trabajando con nuestra víctima en una ley
que podría proveer de más fondos a las policías de California.
Derek quería millones de dólares extra
para instruir a las fuerzas del orden
sobre trata de humanos.
¿Millones?
Sí. Millones.
Es difícil conseguir la aprobación del comité
para toda la lista de peticiones de Derek, pero al incluir el dinero
para las policías con la casa Shannon,
espero poder seguir manteniendo su fundación en marcha.
Senador, los detalles de este asesinato
todavía no han sido dados a conocer a la prensa.
¿Cómo se enteraron de la muerte de Derek?
No había ningún mensaje,
pero me temo que su última llamada fue a mi móvil.
La policía no sabía que era mi número,
pero cuando lo comprobaron,
el procedimiento no ha podido ser seguido exactamente.
Bueno, Derek y yo éramos cercanos.
Profesionalmente. No personalmente.
Disculpe, señora,
tengo a la chica que se hace llamar Elena
- en la sala de interrogatorios uno. - Muy bien.
¿Es esa la joven que saltó de la casa de Derek?
Podría ser, pero no quiero que nadie
sepa que ella estaba en la escena del crimen,
así que manténgalo en secreto.
No podemos tratar esto de forma especial,
así que si necesita dar a conocer esta información...
No, no, no, no.
No queremos que el asesino sepa que tenemos una testigo.
Julio, ¿hay algo más?
Bueno, Elena solo habla español.
Así que podría haber escuchado una pelea,
pero probablemente no hubiera entendido nada.
E insiste en que estuvo encerrada en el baño todo el rato,
así que no vio nada.
¿Mencionó a su chulo?
No, señora, pero los de Holywood lo están trayendo aquí ahora mismo.
Así que el chulo ya ha sido arrestado,
¿y la chica está cooperando?
No es por casualidad, señor,
el nombre de la chica apareció en tres T.E.
¿T.E?
Sí.
Cuando un agente de patrulla habla con alguien sospechoso,
rellena una Tarjeta de Entrevista
como esta... T.E.
Veamos.
Elena fue detenida en tres ocasiones distintas por la policía.
Y siempre en compañía de su chulo, Charles Alvarez.
El Sr. Alvarez actualmente está en libertad condicional,
¿pero qué es este pequeño círculo con un punto en el medio?
¿Quiere decir que es un objetivo?
No.
El círculo con un punto en el centro
significa que según la opinión profesional
del agente que hizo la entrevista,
el Sr. Alvarez era un imbécil.
Bueno, lástima que eso no sea un crimen, ¿verdad?
Voy a necesitar bastante de su
opinión profesional los próximos días
ya que si se descubre que Derek
tenía a esa chica en casa por las razones equivocadas,
bueno, cuanto antes lo sepa, mejor,
por lo que me gustaría dejar aquí John
para controlar sus progresos.
Señor, tiene un discurso a las 11
- creo que debería... - He hecho largos discursos antes de conocerte, John.
Esto es más importante.
Si el jefe Taylor no tiene ninguna objeción...
No. No, John, por supuesto. Observe.
Gracias.
Ha sido fantástico conocer a los mejores y más brillantes de la policía de L.A.
John.
Capitán.
¿Cuál soy yo? El mejor o el más brillante.
Odio ser observada de esta manera.
Ya que no tenemos su ordenador,
¿debería conseguir una orden para los emails de la víctima?
Sí. Gracias, teniente.
Detective Sanchez, prepare el interrogatorio con Elena.
Teniente Flynn, infórmeme
en cuanto llegue el chulo de esa joven.
Y necesitaré a Buzz en la sala de monitores.
Disculpen.
¡Maldita sea!
¡Qué lenguaje!
Sorprendente, lo sé.
Parece que la capitán de repente está
muy frustrada con el sistema.
Bueno, chicos, estáis a punto de escuchar algo
que jamás creí que saldría de mi boca.
Mike, llama a la oficina del fiscal.
Que venga Hobbs.
Creo que podríamos necesitar un domador de serpientes
para ayudarnos con todos nuestros nuevos amigos políticos.
Puede ponerse en esta mesa.
La detective que normalmente se sienta aquí
se está recuperando de unas heridas.
¿Pero va a hablar con la chica ahora?
El jefe Taylor dijo algo sobre mí escuchándolo.
Sí, Sr. Felton, estamos a punto de interrogar a Elena.
Y me gustaría recordarle
el carácter confidencial de una investigación de asesinato.
Por supuesto, capitán.
Solo informaré al senador,
y solo para prevenir que le cojan por sorpresa.
John Jacob. ¿Han encontrado ya a la chica?
¿La de la casa de Derek?
Disculpe. ¿Quién es usted?
Marisol Pena. Trabajaba con Derek.
He estado preocupada porque quien le matara
pudiera haber matado también a la chica.
Creí que solo había informado al senador.
Lo siento.
Creyó que Marisol podría ayudarle
a descubrir lo sucedido.
Ella es la directora de la casa Shannon.
Bueno, entonces tal vez pueda usted decirme si era normal
que Derek tuviera una prostituta menor de edad
en su propia casa.
Sé lo que podría parecerles, pero Derek le daba su tarjeta
a cualquier chica que pensara que era objeto de trata de blancas.
Un día le dije que
uno de esos chulos iba a ir a por él.
Se lo dije.
Ya tenemos al chulo bajo custodia.
Bueno, él supondrá que ella le ha entregado.
La chica no va a hablar con ustedes.
Mire, deje que les ayude.
Llevo 15 años recorriendo las calles.
Tienen muy pocas posibilidades de ganarse la confianza de la chica.
Trabajar con adolescentes que han sufrido abusos sexuales...
es complicado, y el más mínimo error
puede hacer que vuelvan a la calle,
donde la mayoría de ellos muere.
Derek murió intentando salvar la vida de esa chica.
Por favor. Deje que les ayude.
Por favor no eche a perder su sacrificio.
Voy a tener presente sus preocupaciones,
pero primero, debe ser consciente de la mías.
Elena.
Este hombre era amigo tuyo, ¿no?
Fue asesinado ayer.
Sabemos que saltaste de su ventana.
A lo mejor fuiste tú quien lo mató.
Eso es ridículo.
No, no, no. Yo no fui.
Sra. Pena, ella debe hablar,
y usted debe mantenerse en silencio, por favor.
¿C.A.?
Charles Alvarez.
Tú hacías dinero para él, ¿verdad?
Él es mi primo.
¿Carlos Alvarez ya ha pedido un abogado de oficio?
Los proxenetas conocen la ley.
Él no va a decir nada,
esa chica no va a decir nada,
y los dos estarán de nuevo en la calle
mañana por la mañana.
Capitán Raydor. Justo la persona a quien buscaba.
- Cynthia. - Buenas noticias.
Sharon Raydor,
este es Daniel Dunn, el padre de Rusty.
Capitán, encantado de conocerla.
Igualmente... Sr. Dunn.
Llámeme Daniel.
Rusty fue muy claro,
dijo que no quería conocer a su padre biológico.
El chico acaba de instalarse.
Un hogar de acogida es, por definición, temporal.
Tal como está, oficialmente, Rusty tiene un problema de alojamiento
para el que ese hombre podría ser la respuesta.
De momento, él es más que una pregunta.
Sí, ¿como por qué aparece ahora después de 16 años?
Porque su gente nos dio los resultados de ADN la semana pasada
y nos dijeron que lo buscáramos.
Y una vez encontramos al Sr. Dunn, estuvimos legalmente obligados
a notificarle la existencia de Rusty.
Y en todos los 50 estados, hemos tenido que intentar
reunirle con un padre o con el más cercano de los...
Hola. ¿Qué pasa?
Nada.
¿Por qué no estás en el colegio?
Retiro del profesorado.
Dejaron que nos fuéramos justo después de misa.
Te deben encantar esos católicos, ¿verdad?
¿Estoy de nuevo en problemas?
No, no, no, no. ¿Qué necesitas?
¿Un refresco?
Tenemos un asunto confidencial con una familia
ahora mismo en la sala de descanso, así que...
Te traeré un refresco en un momento.
Genial. De acuerdo.
- Adiós, Cynthia. - Adiós, Rusty.
Deje que se lo aclare.
A menos que sea declarado no apto, el Sr. Dunn tiene la patria potestad.
Si resulta ser el padre de Rusty.
- Teniente, el ADN del Sr. Dunn ha demostrado estar relacionado...- No, no.
El ADN del hermano del Sr. Dunn
ha resultado ser un pariente cercano de Rusty.
No del todo concluyente.
¿Y si hay otro hermano por ahí?
A usted precisamente no tendría que tener que decirle esto.
Las familias guardan secretos.
Teniente, ¿podría presentarse y saludar a nuestro chulo?
Y por favor pídale al teniente Tao que me traiga un kit.
Claro.
De todas formas, las inmobiliarias tal vez vuelvan a salir a flote,
lo cual es bueno porque tengo algunas propiedades el condado de County
por las que espero poder
sacar un buen tajo.
Para, ya sabe, buenos ahorros.
Buenas perspectivas.
¿Y cómo está su hermano?
Está en la cárcel.
Así que, no muy bien.
¿Tiene algún otro hermano?
No, no. Tengo una hermana. ¿Ella cuenta?
¿Y todos crecieron cerca de la familia Beck?
Bueno, la madre de Rusty,
Sharon, ya sabe,
solo estuvo por allí la primera mitad
de mi tercer año en el instituto.
No me acuerdo de lo que hizo su padre, pero se mudaron ese invierno.
¿Entonces es posible que la dejara embarazada?
Sí.
Es muy posible.
Pero yo no lo sabía.
Así que cuando dejó la ciudad, no volvió a saber de ella...
¿ni cartas ni llamada telefónicas diciéndole que tenía un hijo?
No. No, no.
Esto no es algo que me guste decir,
pero, sabe, Sharon era muy sociable.
Dudo que supiera de quien era el niño.
Mire, ¿a qué viene este tercer grado?
¿Es que el chico está en problemas?
¿O en la cárcel?
No.
Rusty está en una casa particular,
y es testigo material en un juicio por asesinato,
por lo que tengo interés profesional en él.
Ya veo.
¿Sabe él de mí?
Sí.
¿Y quiere verme?
De momento, no.
Muy bien. ¿Cómo vamos a manejar esto?
Puedo intentar convencerle de que cambie de opinión,
pero mientras yo hago eso,
podríamos intentar establecer sus derechos paternos.
Hola.
Solo necesito una muestra rápida del interior de su mejilla, ¿de acuerdo?
¿Duele?
Normalmente no. No.
Di "A".
Es solo para comprobar si eres humano.
¿Cómo ha violado el Sr. Alvarez su libertad condicional, exactamente?
Le encontramos esta navaja en el bolsillo
cuando le detuvimos.
Charlie, dime.
¿Conoces a este tipo?
Oye. Siéntate recto y contéstame.
Estoy cansado.
¿Ah sí? ¿Por qué?
Trabajo por la noche.
Eso he oído.
Estabas despierto esta noche matando a Derek Hansen.
¿Matar?
¿Cuándo? ¿Qué le ha...
Sr. Alvarez, no hable. No es tan difícil.
Teniente, necesita una causa probable para retenerle por asesinato.
Tengo más que causa.
Tengo una de las chicas de Charlie.
¿Chicas?
¿Qué chicas?
Es un tipo divertido, este, ¿eh?
Sí, soy graciosísimo.
Resulta que esta chica estaba en casa de Derek Hansen anoche
cuando le golpeaste y le asesinaste.
Sr. Alvarez, muéstrele las manos.
De acuerdo.
Mantenlas así.
¿Cómo va?
¿Sabes cómo va esto?
Sí, sé cómo va esto.
¿Qué has hecho con el padre de Rusty?
Está en la sala de descanso,
esperando que yo le diga a Rusty que él está aquí.
El chico merece saberlo.
No es tan simple.
Vale, entonces, Charlie,
tenemos un testigo,
una chica menor de edad a la que has estado vendiendo en Hollywood.
Y que no ha estado hablando de ti.
¿Cómo sabemos que existe ese testigo?
Vamos. ¿Todo esto es una invención?
¿Cómo cree que encontramos a este idiota cliente suyo, Willis?
La chica nos dijo dónde buscar.
Y escúcheme... vaya con cuidado
sobre a quién acusa de invenciones.
Yo jamás hago esas mierdas... nunca.
Su abogado sabe que necesitas que la chica le identifique como su chulo,
o no tendrá nada a parte de violación de la condicional
para retenerle.
Teniente Flynn, tengo una idea.
Estaba haciendo progresos con ella. ¿Qué está haciendo?
Vamos a hacerle un seguimiento rápido.
Entonces voy con ella.
Eso no está permitido, señora.
Lo siento. Habitación equivocada.
¿Qué pasa?
Esa es mi prima.
¿Cómo va, Cuz?
No te enfades, Chuckie.
¿Sabéis qué? Alguien habla inglés.
No estás diciendo la verdad, y eres un asesino.
Vale, cariño, dile lo que nos has dicho a nosotros.
¡Nada! ¡No les he dicho nada!
Siéntate, idiota.
Ya le has oído. Siéntate.
Tú viste a Chukie matando a Derek.
¡No! ¡Oí una discusión! ¡Eso es todo!
Nunca dije que estuvieras allí, Chukie, nunca.
No pasa nada, pequeña.
No pasa nada.
¡Estás muerta!
¡Te mataré! ¡Estás muerta!
¡Estás acabada! ¡Te mataré!
Eso es lo que yo llamo una identificación.
sin mencionar intimidación a un testigo.
Le tenemos por un año... al menos.
¡Voy a por ti, zorra!
¿Nuestro sospechoso acaba de romper nuestra puerta?
¿Qué le has hecho a la puerta?
Creo que sí.
Páralo ahí.
Hollywood tuvo que abrir la puerta del baño de Derek
porque estaba cerrada con llave cuando llegaron, ¿verdad?
Verdad.
Lo que es raro,
porque si Chuckie hubiera subido a por su chica,
habría echado abajo la puerta.
Como hizo en la sala de interrogatorios.
Y habría estado incluso más furioso anoche
si hubiera pensado que Elena estaba allí
e intentaba huir de él.
Creo que la puerta nos dice que Chuckie nunca estuvo allí.
Teniente Provenza, por favor, dígale al Dr. Morales
que quiero ver el cuerpo de Derek Hansen.
Lo haré, capitán.
Pero antes que me vaya, creo que debes decirle algo a alguien.
¿Qué? Dijiste que dependía de mí,
que yo decidiría si me encontraba o no con mi padre.
Espera, espera. Déjame decirte que pasó aquí.
- ¡¿Y está ahora en el edificio?! - Escúchame un segundo.
¿No ves como de jodido es esto, Sharon?
Déjame explicártelo.
¡Dios mío!
Déjame explicar.
Cuando protección de menores supo de Daniel Dunn,
estuvieron legalmente obligados a hablarle de ti.
Es por eso que Cynthia estuvo aquí.
¿Trajo a ese tío con ella?
¿Está en la sala de descanso? Es él ¿verdad?
Está en la sala de descanso, por eso
no me dejasteis ir a por mi refresco,
porque yo soy tu asunto confidencial familiar.
Cynthia pensó que te estaba haciendo un favor
al traer al Sr. Dunn.
¡No! ¡Para, Sharon! Te estaba haciendo un favor a ti.
¡No me estaba haciendo un favor a mí!
¡Genial, las reglas ganan!
Ahora puedes deshacerte de mí y no será culpa tuya.
- No estoy tratando de... - Vale. Basta. ¡Basta!
Sabes que no soy amigo de esta mujer,
pero si quería deshacerse de ti,
podía haberte dejado en un hogar comunitario hace meses.
- No pasa nada, Teniente. - No, no está bien.
No está bien.
Aparece este tío,
dice que es tu padre, quiere verte.
Bien, a ninguno de nosotros nos gusta esta situación.
Pero en lugar de quejarnos,
miremos nuestras opciones.
¿Hablaste con él?
¿Y qué pensaste?
Rusty...
Te diré la verdad.
No puedo decir que me agradó.
No lo conozco.
Y no puedo ser objetiva.
Hizo un esfuerzo para venir a verte,
y creo que... piensa en eso.
- Sharon, lo siento. - Lo sé.
Sharon, lo siento.
Lo sé. Lo sé.
Espero que estés orgulloso de ti mismo.
Muy elegante,
acusarla de querer deshacerse de ti.
La primera puñalada atraviesa directamente el corazón...
por la aurícula derecha, mortal.
La segunda puñalada cortó la arteria renal.
Los riñones.
Su suministro de sangre, sí.
Después tenemos la puñalada del cuello.
¿Las salpicaduras de sangre que cayeron sobre los papeles del escritorio?
Muy largas y delgadas,
sugieren que no cayeron desde mucha altura,
significa que el Sr. Hansen fue seguramente apuñalado en el corazón
sentado en su escritorio, lo que adquiere completo sentido.
¿Cómo?
Deje que vaya a por el tipo correcto de silla.
Lo siento... por Rusty, capitán...
supongo que está en una situación complicada.
Sí.
No puedo decirle que quiero que se quede,
porque ¿y si su padre
resulta ser una excelente persona?
Y, por otro lado, no puedo presionarle para que vea al Sr. Dunn.
Sería como pedirle que se fuera, y si se va...
Rusty presenta algunos retos, pero francamente,
me gustaría estar segura de que ese tipo está capacitado.
Y, además, ¿por qué se ha quedado el Sr. Dunn en la sala de descanso
cuando le dije con toda claridad
que Rusty no quería verle?
Pero yo no puedo preguntárselo.
No.
Pero Rusty es un testigo material en un caso de asesinato.
Creo que debería asegurarme
de que si va a salir de nuestra jurisdicción,
estará disponible para testificar.
Es nuestra obligación legal.
Tal vez el Sr. Dunn podría irse
y volver otro día.
De acuerdo.
La víctima estuvo sentada durante todo el ataque.
Y antes de que se produjeran esas heridas,
le rompieron el cuello.
Y como es muy importante,
me gustaría demostrarles cómo sucedió.
¿Teniente?
Para que conste, me siento incómodo.
El asesino le rompió el cuello, seccionando la médula espinal,
interrumpiendo las señales al cerebro.
No puede entrar en pánico,
así que no se resiste mientras el asesino procede a apuñalarle,
muy metódicamente, aquí después aquí
y después en la garganta.
Causando poca hemorragia
porque el corazón no está bombeando adecuadamente.
Cada herida es mortal.
¿Entonces fue cometido por un profesional?
Eso deben decidirlo ustedes,
pero quien sea que mató a este hombre
evitó los inconvenientes de un ataque frontal y fue lo suficientemente
concienzudo como para asegurase de que la víctima estaba muerta
varias veces.
¿Le parece esto un combate cuerpo a cuerpo, teniente?
Tal vez deberíamos preguntar a un soldado.
Si en vuestro despliegue en el extranjero alguien acude a prostitutas,
si alguien abusa sexualmente de sus compañeras del ejército,
esa persona podría acabar trayéndose sus malos hábitos a casa.
Como oficiales, depende de vosotros hacer saber a vuestros soldados
que, uno, investigaréis
todos los incidentes de carácter sexual
e informaréis a la cadena de mando.
Y dos, os aseguraréis
de que se tomen las medidas disciplinarias apropiadas
haciendo un seguimiento de todas las quejas.
Y eso es todo por hoy. Pueden retirarse.
Perdone, ¿teniente Angel Hayes?
Sí.
Tenientes Tao y Flynn, Policía de Los Ángeles.
¿Es buen momento para hacerle algunas preguntas?
Desde luego. Espero tener las respuestas.
¿Conoce a un hombre llamado Derek Hanson?
¿Derek? Claro. Trabajaba aquí.
Aún usamos material suyo en nuestros seminarios. ¿Por qué?
¿Era bueno en su trabajo?
Quizá un poco demasiado.
¿Qué quiere decir?
Derek quería intentar
un nuevo protocolo psiquiátrico en los reclutas,
para protegernos de los agresores sexuales.
Pero el ejército tardaría años en aprobar ese tipo de prueba.
Así que cuando le dijimos a Derek que no, acudió más arriba.
¿A quién?
Al Secretario General del Ejército.
Sí.
Mal movimiento.
Miren, soy Policía Militar.
Sé que ustedes no preguntan por preguntar.
¿Qué pasa?
¿Cuándo fue la última vez que vio o habló con Derek?
Me llamó y me pidió que le ayudara a presionar a un senador
para fundar la Residencia Shannon.
¿Haciendo qué?
Contactando con un oficial retirado.
Me pidió que mirara el expediente de servicio de ese hombre
para así saber qué decir.
- ¿Y esto cuándo fue? - La semana pasada.
Pero Derek tenía mal los datos
así que me llevó un rato averiguarlo.
¿Le dio el expediente?
No. Es estrictamente confidencial.
Solo corregí el error de Derek.
Entonces me dijo que lo olvidara y que él lo arreglaría.
¿De qué error estamos hablando?
Derek dijo que ese hombre se retiró como capitán,
pero en realidad se le dio de baja con honor
como teniente.
Aquí está.
¿Les suena el nombre del teniente John Jacob Felton?
Sí, señora. Nos suena.
Siento tenerle aquí esperando, Sr. Dunn.
Soy el teniente Provenza.
Hoy hemos estado muy liados.
Y el chico todavía no ha tomado una decisión.
¿Está seguro de que quiere esperar?
Sí.
Sí, si hay una posibilidad de
que quiera sentarse conmigo un minuto,
esperaré.
¿Hay alguna prisa?
¿Perdone?
Solo digo que Rusty es
una especie de "si, y, o" ahora mismo.
Ha tenido una vida complicada.
Su asistente social me dijo algo así.
Sé que tenía problemas.
Y aún así sigue presionando para que le conozca.
No estoy seguro de lo que debo hacer.
Es un shock bastante grande descubrir que tienes un hijo.
No se lo he dicho a nadie.
Para ser honesto, estoy prometido y voy a casarme en unos meses,
y si tenemos que empezar con una familia más grande
de lo que pensábamos...
Espere. Un momento. ¿"Una familia más grande"?
¿Está diciendo que su futura esposa ya tiene hijos?
Dos niñas... tres y cinco.
Ya veo.
Sí.
Así que antes de llevarle estas noticias,
me gustaría saber un poco más
sobre lo que debería contarle.
Eso lo explica.
De acuerdo.
Veré qué puedo hacer.
Se podría pensar que el jefe de personal de un senador
sabría mentir mejor sobre su historial militar,
pero, por Dios, en su currículum...
"John Jacob Felton, capitán retirado del ejército de USA."
A esto le llamo yo autopromoción.
Los veteranos ven con muy malos ojos inflar el rango,
pero para los políticos, esto es completamente inaceptable,
y Derek...
Derek estaba dispuesto a usar este falso currículum
para chantajear a Felton.
¿Para qué?
Esto es un relevante e-mail
entre John Jacob Felton y Derek Hansen.
Felton le escribe a Derek,
"hay un límite a lo que podemos hacer este año.
el déficit presupuestario del estado..."
"Bajo estas circunstancias podrías considerar
conseguir la mitad de la financiación habitual a la Casa Shannon
como una gran victoria."
"Pero el senador quiere saber
que no le avergonzarás por este compromiso,
ya que es lo mejor que podemos conseguir ahora mismo."
Pero Derek no se comprometió.
Sabía que era Felton era un exmilitar, así que fue a una oficial
que él pensaba que le ayudaría a convencerle.
En lugar de eso, ella le dio algo todavía mejor.
Un currículum falsificado que permitió a Derek
amenazar al jefe de personal del senador con hacerlo público
a menos que Derek consiguiera plena financiación para todo lo que quería.
Y gracias a mí, Felton sabe que no tenemos pruebas.
No todo es malo, jefe.
Él solo sabe que vamos a acusar al chulo.
- No nos verá venir. - De acuerdo.
Vamos a hablar un momento
porque arrestar al jefe de personal de Austin por asesinato
sin ser capaces de probarlo
arruinaría la carrera del senador y tampoco nos ayudaría a nosotros.
Y no tenemos ninguna prueba física que relacione a Felton con este crimen.
Bueno, en realidad, sí. Tenemos un testigo.
Tenemos a Elena.
Quieres decir la chica que dice que no vio nada.
También decía que no hablaba inglés, y lo habla,
así que ¿quién sabe que más podría recordar?
Dime algo, Elena. Es extraoficial.
Cuando estuviste en casa de nuestra víctima Derek anoche,
¿te pagó?
No.
Él nos dio su tarjeta a un grupo de nosotras un día en un restaurante,
decía que podía ayudarnos.
Nosotras nos reímos, como diciendo, claro. ¿Ayudar cómo?
No podía cambiar lo que habíamos hecho.
Y nuestros padres no nos querrían de vuelta.
Pero guardé la tarjeta.
Y vi esas chicas de uniforme de un colegio,
riendo y comiendo yogur helado.
Y pensé, "yo antes era así".
Así que me escapé y caminé hasta la casa de Derek.
Fue muy amable.
Buzz, ¿qué ha pasado?
No estoy seguro. Tal vez alguna subida de tensión.
Teniente, estamos teniendo dificultades técnicas.
Paren el interrogatorio.
Vuelvo enseguida.
Lo estás haciendo muy bien, Elena.
Casi hemos acabado, Elena.
¿Y no tendré que preocuparme por Chuckie nunca más?
No. Lo tenemos.
Lo único que nos queda por hacer
es acabar la pequeña historia
que te hemos pedido que contaras.
¿Y no importa
que yo no viera a nadie más en casa de Derek?
No.
Lo único que importa
es que ese tío te crea cuando mientas.
¿Puedes hacerlo?
Si no pudiera hacer que un hombre me creyera cuando miento,
Chuckie se hubiera deshecho de mí hace mucho.
Sabe, John, como parece
murió en cumplimiento del deber,
tal vez el senador pueda usar lo ocurrido
para un buen propósito.
Cambie el nombre de la ley por Derek.
Demonios, incluso puede hacer que se apruebe más rápido.
Bueno, para ser sincero, jefe,
la financiación de esta ley ha sido muy dificultosa,
pero he de decir si es capaz de usar la actual ley para encerrar a ese chulo,
eso demuestra que nuestra actual estruc- tura legal es mejor de lo que suponemos.
Todo arreglado. Debería estar en línea de nuevo.
Muy bien, ¿así que estabas mirando por la ventana,
y podías ver la calle?
Sí.
Estaba...
Estaba muy asustada por lo que Chuckie podría hacerme si me pillaba.
Entonces dime, Elena,
¿viste a quién entró en casa de Derek anoche?
Sí. Y le vi irse en su coche después de pelarse.
¿Y qué clase de coche era?
Un BMW azul.
¿Pudiste ver qué aspecto tenía?
Alto. Grande, corpulento, pelo corto... castaño claro.
Y llevaba gafas.
¿Y él y Derek se pelearon?
Sí.
¿Dijo Derek su nombre?
John. Oí que le llamaba John.
O Jacob. Tal vez... ¿podría ser John Jacob?
No irás a irte, ¿verdad John?
Tengo una llamada.
Si es el senador, tal vez quiera decirle
que estoy a punto de hacer un arresto.
¿Hay algún problema?
Esperábamos que usted pudiera decírnoslo, capitán.
¿O es teniente?
Su currículum dice una cosa,
su historial militar dice otra.
Odio decir esto, John.
Eres corpulento, llevas gafas, el pelo corto,
y viniste aquí hoy con un gran BMW azul.
Qué están...
¿qué creen que están haciendo?
Creo que te estamos arrestando por el asesinato de Derek Hansen.
Antes de eso, voy a leerle sus derechos.
Renuncio a ese derecho. Vale, ¡renuncio!
¡Esto es ridículo!
¿Están hablando en serio?
Disculpe, Sr. Felton. ¿Lleva usted un cuchillo?
¿Encima? ¿Pues claro que no!
Entonces llevaba uno consigo anoche cuando mató a Derek Hansen.
Lo que significa que planeó el asesinato, teniente.
Felicidades, señor Felton,
acaba de ser ascendido a asesinato en primer grado.
¿Van a creer la palabra de una prostituta adolescente en contra mía?
Vamos, probablemente ella lo mató porque abusaba de ella.
No creo que ella tenga entrenamiento de combate
para apuñalarlo dos veces, rebanarle la garganta y romperle el cuello.
Pero un exoficial de infantería podría hacerlo perfectamente.
¿Qué pasó John?
¿Perdiste la cabeza?
¿El intento de chantaje de Derek pudo contigo, te volvió loco?
Ayudante de fiscal Hobbs, si pudiera...
He hablado con mi jefe.
Podríamos dejarlo en asesinato en segundo grado.
30 años. Tendría fecha para una audiencia de libertad condicional.
¿Sí?
¿Y cuántas personas declaradas culpables de asesinato en segundo grado
han salido en libertad en los últimos 20 años?
Dos, creo.
Pero eso es solo por el ambiente político actual.
Los tiempos cambian.
También puedo detenerte ahora...
asesinato en primer grado con circunstancias especiales
y podrás explicarte en un juicio público
mientras que un jurado decide si ponerte o no una aguja en el brazo...
o puedo llamar a un abogado,
trabajar con él en tu exposición de los hechos,
y podemos acabar con esto hoy mismo.
Tenga en cuenta que ahora tenemos una testigo ocular.
No pueden asustarme con asesinato en primer grado.
Ya nadie es ejecutado en este estado.
Eso es cierto,
pero como dice el jefe Taylor, los tiempos cambian.
Quién sabe cómo será el ambiente político
tras diez años en el corredor de la muerte.
¿Estás de acuerdo, de antemano,
con una condena por asesinato en segundo grado?
Sí.
¿Y puedo darte mi declaración por escrito?
¿O necesitas oírme decir
cómo maté a ese hijo de puta en voz alta?
En cuanto esté acabada. No quiero perderme ni un detalle.
Voy a explicárselo al senador.
Se sentirá aliviado al saber que su amigo activista era del todo inocente.
Y puedo darle las gracias por insistir
en dejar aquí al asesino esta mañana.
Nos ha ahorrado algo de tiempo.
Un trabajo hecho.
Y oro por hacer.
Creo que dice algo bueno de Daniel,
que esperara casi 12 horas.
Sí, bueno, yo esperé 16 años.
Y eso es duro... pero tal vez no sea culpa suya.
Mira.
Lo que hagas hoy sigue siendo decisión tuya.
Pero cuando vuelva el resultado del ADN...
Lo sé.
Lo he estado buscando todo el día en Internet...
todo el tema de los derechos paternales.
Si lo lleva a los tribunales, estamos jodidos.
La ley está de su lado, así que no me digas que tenemos opciones.
No tenemos elección... ninguno de nosotros.
Podemos elegir cómo reaccionar.
Sí, pero él no me gusta, Sharon.
Él lo va a saber todo de mí, y yo...
No puedo.
Me hace sentir como si tuviera que... huir,
estar en otro lugar.
No puedes ir a otro lugar
porque lo que hace que quieras huir,
lo llevas contigo.
Donde vayas tú, va eso.
Así que antes de huir,
¿por qué no le miras a los ojos?
Sé que... ya he dicho que lo sentía por...
por decir que querías librarte de mí.
Eso fue... horrible.
Y yo no... no lo pienso de verdad.
Me siento como si a veces no perteneciera a este lugar,
lo que es raro porque has sido más que buena para mí, Sharon.
Y yo lo sé.
Siempre lo sabré.
www.SUBTITLOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-