1
00:00:00,000 --> 00:00:01,565
Anteriormente en 
Crímenes prioritarios...

2
00:00:01,690 --> 00:00:03,391
Tengo noticias sobre Rusty Beck.

3
00:00:03,425 --> 00:00:06,017
El laboratorio encontró 
un familiar del chico

4
00:00:06,142 --> 00:00:07,545
en nuestra basa de 
datos de delincuentes.

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,184
Paul Dunn. Parece el 
tío paterno de Rusty.

6
00:00:10,309 --> 00:00:12,290
Paul tiene un hermano 
mayor, Daniel Dunn,

7
00:00:12,415 --> 00:00:15,208
que, seguramente va a resultar 
ser el padre biológico de Rusty.

8
00:00:15,333 --> 00:00:17,129
Lo que le digas al chico depende de ti.

9
00:00:17,254 --> 00:00:18,257
¿Qué es esto?

10
00:00:18,291 --> 00:00:20,858
Es de lo que vamos 
a hablar mientas cenamos.

11
00:00:22,462 --> 00:00:25,462
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

12
00:00:32,768 --> 00:00:33,901
Toma.

13
00:00:33,936 --> 00:00:35,703
Espera, no... los vasos van...

14
00:00:35,737 --> 00:00:37,537
Arriba. Perdón. Lo recuerdo.

15
00:00:37,571 --> 00:00:38,571
   

16
00:00:44,313 --> 00:00:47,650
¿Has echado un vistazo a la información

17
00:00:47,684 --> 00:00:48,884
de tu padre?

18
00:00:48,919 --> 00:00:51,286
Mi padre biológico.

19
00:00:51,320 --> 00:00:55,156
Que viene con abuelos 
biológicos, tías, tíos...

20
00:00:55,190 --> 00:00:56,958
Bueno, el ADN del tío 
que habéis encontrado

21
00:00:56,992 --> 00:00:59,963
coincide con un 
cocainómano de San Diego.

22
00:00:59,998 --> 00:01:02,867
Tu padre no tiene 
por qué ser responsable

23
00:01:02,901 --> 00:01:04,536
del comportamiento de su hermano.

24
00:01:04,571 --> 00:01:06,172
Vale.

25
00:01:06,240 --> 00:01:09,677
Entonces hablemos del 
comportamiento de mi supuesto padre.

26
00:01:09,745 --> 00:01:12,047
No ha tratado de 
localizarme ni una sola vez.

27
00:01:12,081 --> 00:01:14,316
Eso a mí no me parece muy paternal.

28
00:01:14,350 --> 00:01:17,220
Rusty, tú no sabías nada de tu padre.

29
00:01:17,254 --> 00:01:19,923
Hay una posibilidad de 
que él tampoco sepa de ti.

30
00:01:19,958 --> 00:01:21,592
Sí, o tal vez no le importo.

31
00:01:24,964 --> 00:01:27,832
Sí, teniente.

32
00:01:27,867 --> 00:01:31,336
¿Cuánto hace?

33
00:01:31,371 --> 00:01:33,073
Envíeme la dirección por sms.

34
00:01:33,107 --> 00:01:34,207
Tengo que irme.

35
00:01:35,977 --> 00:01:38,212
Rusty, sé que prefieres no 

36
00:01:38,246 --> 00:01:39,781
conocer a tu padre,

37
00:01:39,815 --> 00:01:42,117
pero debes meditarlo cuidadosamente.

38
00:01:42,151 --> 00:01:44,954
Ahora que sabemos que tienes familia,

39
00:01:44,989 --> 00:01:47,057
podrías disfrutar conociéndolos.

40
00:01:47,091 --> 00:01:49,026
¿Y vivir con ellos, también?

41
00:01:51,096 --> 00:01:53,932
Rusty...

42
00:01:53,966 --> 00:01:56,635
No estoy tratando de deshacerme de ti.

43
00:01:56,669 --> 00:02:01,808
De hecho, si no estuvieras 
aquí... te echaría de menos.

44
00:02:01,843 --> 00:02:06,614
Pero también siento que 
estoy obligada a hacer...

45
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
Lo mejor para mí. Sí, lo sé.

46
00:02:10,185 --> 00:02:12,053
Seguramente ya llego tarde.

47
00:02:12,087 --> 00:02:14,422
Que, ¿ahora que ya no estoy oficialmente
bajo protección de emergencia,

48
00:02:14,457 --> 00:02:15,790
te vas a ir cada noche?

49
00:02:15,825 --> 00:02:16,858
¿Y ya está?

50
00:02:16,892 --> 00:02:18,793
A un asesinato.

51
00:02:19,929 --> 00:02:24,866
Haz los deberes antes de ver la tele.

52
00:02:36,678 --> 00:02:38,546
   

53
00:02:44,987 --> 00:02:46,922
Espero no haberla sacado 

54
00:02:46,990 --> 00:02:48,891
de nada importante, capitán.

55
00:02:48,925 --> 00:02:50,526
No, teniente.

56
00:02:57,768 --> 00:02:59,069
¿Quién encontró el cuerpo?

57
00:02:59,103 --> 00:03:01,171
Una patrulla informó 
del coche hace una hora.

58
00:03:01,205 --> 00:03:02,773
Pintado de rojo.

59
00:03:02,840 --> 00:03:06,544
La víctima no pensaba 
aparcar aquí mucho tiempo.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,813
Es joven.

61
00:03:09,848 --> 00:03:11,682
Tiene 16 años... se llama Anthony Lewis.

62
00:03:11,716 --> 00:03:13,083
El coche está a su nombre.

63
00:03:13,118 --> 00:03:14,751
¿Algún indicio de robo?

64
00:03:14,786 --> 00:03:17,554
No, no, la cartera está ahí, 
en el bolsillo de la sudadera.

65
00:03:17,589 --> 00:03:18,789
Hay daños recientes

66
00:03:18,857 --> 00:03:20,590
en el parachoques trasero 
izquierdo de este vehículo.

67
00:03:20,624 --> 00:03:21,891
¿Como de recientes?

68
00:03:21,926 --> 00:03:23,593
Encontramos fragmentos 
de plástico de la luz trasera

69
00:03:23,627 --> 00:03:25,195
unos 18 metros calle arriba.

70
00:03:25,229 --> 00:03:27,730
También tenemos pintura de otro coche

71
00:03:27,765 --> 00:03:30,467
en esta abolladura... 
parece rojo, tal vez granate.

72
00:03:30,535 --> 00:03:32,536
Hemos cogido muestras para analizarlas.

73
00:03:32,570 --> 00:03:34,271
Así que, chocaron aquí,

74
00:03:34,305 --> 00:03:38,108
y la víctima detuvo el 
coche al lado de la calle.

75
00:03:38,143 --> 00:03:41,579
Capitán, no había agujeros de bala 
en la puerta del lado del conductor.

76
00:03:41,613 --> 00:03:42,814
La ventanilla está subida e intacta.

77
00:03:42,881 --> 00:03:44,983
Entonces o Anthony abrió la puerta,

78
00:03:45,050 --> 00:03:47,218
o la abrió el tirador antes de disparar.

79
00:03:47,253 --> 00:03:49,120
Parece que son tres tiros en total.

80
00:03:49,155 --> 00:03:50,922
Dos se alojaron en la 
espalda de la víctima,

81
00:03:50,957 --> 00:03:55,260
y la otra se incrustó en la 
puerta del pasajero, justo aquí.

82
00:03:55,295 --> 00:03:57,294
El tirador cerró la puerta cuando se fue

83
00:03:57,328 --> 00:03:59,795
para que la luz del techo 
no llamara la atención a nadie,

84
00:03:59,830 --> 00:04:02,264
que es como estaba cuando 
lo encontró la policía.

85
00:04:02,299 --> 00:04:04,565
De acuerdo, así es como yo lo veo.

86
00:04:04,599 --> 00:04:05,966
La guantera está abierta,

87
00:04:06,000 --> 00:04:07,934
tal vez el chico vio problemas
con una pandilla rival,

88
00:04:07,968 --> 00:04:10,736
intentó coger su arma, no lo bastante, 
rápido y recibió un disparo.

89
00:04:10,771 --> 00:04:13,238
¿Hemos encontrado el 
arma en la guantera?

90
00:04:13,273 --> 00:04:14,839
No, capitán.

91
00:04:14,907 --> 00:04:17,741
Tal vez el tirador se la 
llevó... como botín de guerra.

92
00:04:17,776 --> 00:04:19,109
¿Y dejó la cartera del chaval?

93
00:04:19,143 --> 00:04:21,811
¿Qué otra cosa podría estar 
intentando alcanzar la víctima?

94
00:04:23,314 --> 00:04:26,149
Tenemos los papeles del coche,

95
00:04:26,184 --> 00:04:30,621
información del seguro, algo 
diferente, desinfectante de manos...

96
00:04:32,023 --> 00:04:33,991
y una carta que le da permiso 

97
00:04:34,025 --> 00:04:37,194
para conducir entre las 11 de 
la noche y las 5 de la mañana,

98
00:04:37,229 --> 00:04:38,762
firmada por Javier Ramirez

99
00:04:38,797 --> 00:04:40,998
en un papel de carta del 
instituto James Madison.

100
00:04:41,032 --> 00:04:42,833
Busquen a Javier Ramirez.

101
00:04:42,868 --> 00:04:44,702
El instituto Madison está solo 
a unos tres km. de aquí.

102
00:04:44,769 --> 00:04:46,136
Anthony podría estar viniendo de allí.

103
00:04:46,171 --> 00:04:48,772
Mi hijo Kevin es novato conduciendo.

104
00:04:48,807 --> 00:04:50,975
Ponle en la carretera, añade lluvia,

105
00:04:51,009 --> 00:04:52,877
que convierte a los 
conductores de L.A. en chalados,

106
00:04:52,945 --> 00:04:55,113
y consigues una buena 
situación de furia al volante.

107
00:04:55,147 --> 00:04:57,148
Tal vez, pero yo apuesto 
por los pandilleros.

108
00:04:57,182 --> 00:04:58,783
Capitán, Javier Ramirez

109
00:04:58,817 --> 00:05:01,352
es el entrenador de rugby
del instituto Madison,

110
00:05:01,387 --> 00:05:04,655
y Anthony Lewis era el 
quarterback del Madison...

111
00:05:04,690 --> 00:05:06,123
no es el típico pandillero.

112
00:05:06,158 --> 00:05:07,858
Nadie dice que los pandilleros
no puedan lanzar una pelota de rugby.

113
00:05:07,893 --> 00:05:10,695
Vamos a buscar al entrenador 
Ramirez para establecer la cronología,

114
00:05:10,729 --> 00:05:12,063
y teniente Provenza,

115
00:05:12,130 --> 00:05:14,065
notifíqueselo a la 
familia de la víctima.

116
00:05:14,132 --> 00:05:17,201
De hecho, se están reteniendo 
todas las notificaciones.

117
00:05:17,235 --> 00:05:18,903
¿Reteniendo?

118
00:05:18,971 --> 00:05:21,005
¿Por orden de quién?

119
00:05:21,040 --> 00:05:23,374
Espere, antes conteste esta pregunta...

120
00:05:23,408 --> 00:05:26,978
¿Por qué exactamente corresponde este 
asesinato a crímenes prioritarios?

121
00:05:27,012 --> 00:05:28,212
He sido yo.

122
00:05:28,247 --> 00:05:30,348
Y he retenido las notificaciones

123
00:05:30,382 --> 00:05:32,717
porque ese vecindario en particular

124
00:05:32,751 --> 00:05:34,285
es un hervidero de 
actividad de pandilleros.

125
00:05:34,319 --> 00:05:36,888
Pero todavía no hemos determinado que el
asesinato esté relacionado con bandas.

126
00:05:36,922 --> 00:05:38,823
No importa.

127
00:05:38,857 --> 00:05:41,058
El hermano de tu 
víctima es Lamar Lewis...

128
00:05:41,093 --> 00:05:43,060
llamado "huesos" en la calle.

129
00:05:43,095 --> 00:05:45,263
Lamar es el líder de los Twilight Crips.

130
00:05:45,297 --> 00:05:47,331
Los T.C. han estado 
enfrentados por territorio

131
00:05:47,366 --> 00:05:48,933
con los Trece Locos, señora.

132
00:05:48,967 --> 00:05:50,735
Y no solo en las calles.

133
00:05:50,769 --> 00:05:52,803
Ha habido tres peleas entre
latinos y afroamericanos

134
00:05:52,838 --> 00:05:55,139
en el instituto Madison el mes pasado.

135
00:05:55,173 --> 00:05:58,642
Los padres están furiosos, dicen que 
no estamos haciendo nuestro trabajo.

136
00:05:58,676 --> 00:06:00,744
Estuvieron a punto de llegar a las 
manos en la última reunión del AMPA.

137
00:06:00,779 --> 00:06:03,848
¿Y usted lo sabe por el 
informe del incidente, señor?

138
00:06:03,882 --> 00:06:05,916
No, yo estaba allí.

139
00:06:05,951 --> 00:06:08,285
Mi hijo pequeño va al Madison.

140
00:06:08,353 --> 00:06:11,889
Jefe, esto podría ser un incidente 
aislado de furia al volante.

141
00:06:11,923 --> 00:06:13,891
Podemos considerar esa teoría,

142
00:06:13,926 --> 00:06:16,727
pero hay niños armados en 
ese barrio que no lo harán,

143
00:06:16,762 --> 00:06:18,296
incluyendo a ese Lamar Lewis,

144
00:06:18,330 --> 00:06:20,765
que actualmente se encuentra 
en libertad condicional por asalto.

145
00:06:20,799 --> 00:06:22,867
Si "huesos"... Es decir, 
Lamar, toma represalias

146
00:06:22,902 --> 00:06:24,936
por la muerte de su hermano,

147
00:06:24,971 --> 00:06:27,305
va a ir tras los Trece Locos, señora.

148
00:06:27,340 --> 00:06:29,007
Entiendo el peligro,

149
00:06:29,041 --> 00:06:30,810
pero hay una manera 
de limitar la información

150
00:06:30,844 --> 00:06:32,178
y seguir investigando esto...

151
00:06:32,212 --> 00:06:34,948
No, escucha... vamos a 
hacer esto a mi manera.

152
00:06:34,982 --> 00:06:36,916
Vamos a traer a Lamar aquí,

153
00:06:36,950 --> 00:06:38,984
se lo notificaremos en 
un ambiente controlado,

154
00:06:39,019 --> 00:06:40,786
y esperarás a pedirle ayuda

155
00:06:40,821 --> 00:06:42,788
a ese entrenador Ramirez 
hasta mañana por la mañana.

156
00:06:42,822 --> 00:06:44,723
Esas restricciones 
podrían entorpecer mucho

157
00:06:44,758 --> 00:06:45,724
nuestra investigación.

158
00:06:45,759 --> 00:06:46,926
Pero es la mejor manera

159
00:06:46,960 --> 00:06:48,828
de asegurarse de que 
nadie más es asesinado

160
00:06:48,862 --> 00:06:50,229
mientras intentamos resolver esto.

161
00:06:50,263 --> 00:06:53,065
El instituto Madison no va a 
convertirse en una galería de tiro

162
00:06:53,099 --> 00:06:54,166
ante mi vista.

163
00:06:54,234 --> 00:06:55,968
Trae aquí a Lamar.

164
00:06:56,003 --> 00:06:59,739
Convéncele de que nos 
deje hacer nuestro trabajo.

165
00:07:00,441 --> 00:07:03,175
Y esto es una orden.

166
00:07:03,243 --> 00:07:05,244
¿Qué pasa?

167
00:07:05,279 --> 00:07:08,948
¿Habéis salido a pescar?

168
00:07:08,983 --> 00:07:11,818
Siéntese.

169
00:07:11,852 --> 00:07:14,421
No es justo que tiréis de 
mi correa cuando os dé la gana.

170
00:07:14,456 --> 00:07:16,724
He dicho que se siente
y todavía está de pie.

171
00:07:16,758 --> 00:07:18,460
¿Está intentando irritarme, Sr. Lewis?

172
00:07:18,494 --> 00:07:20,762
De acuerdo.

173
00:07:20,796 --> 00:07:24,766
Puedes hacer lo que 
quieras conmigo... lo sé.

174
00:07:24,801 --> 00:07:26,969
Tenéis algo de lo que no 
podéis acusar a nadie,

175
00:07:27,003 --> 00:07:29,470
así que vais a por los que 
están en libertad condicional.

176
00:07:29,505 --> 00:07:31,372
Solo soy uno entre cientos, ¿verdad?

177
00:07:31,440 --> 00:07:34,108
No estás aquí porque 
hayas hecho nada malo.

178
00:07:34,143 --> 00:07:35,943
¿Te he leído tus derechos?

179
00:07:37,479 --> 00:07:38,512
No.

180
00:07:38,546 --> 00:07:41,115
¿Lo ves? Ahora siéntate.

181
00:07:49,091 --> 00:07:51,226
Lamar, lamento informarte

182
00:07:51,260 --> 00:07:55,231
que la policía de L.A. encontró a 
tu hermano, Anthony, anoche, muerto.

183
00:07:57,202 --> 00:07:58,770
Deja de jugar conmigo.

184
00:07:58,804 --> 00:08:00,104
Por desgracia, es cierto.

185
00:08:01,206 --> 00:08:02,474
Tu hermano fue asesinado a 
balazos en el asiento delantero...


186
00:08:02,508 --> 00:08:04,310
¿Asesinado a balazos?

187
00:08:07,315 --> 00:08:08,448
¿Dispararon a Anthony?

188
00:08:08,482 --> 00:08:10,350
Lo siento mucho.

189
00:08:10,384 --> 00:08:12,018
¿Dónde?

190
00:08:12,052 --> 00:08:13,320
¿Dónde lo encontrasteis?

191
00:08:13,354 --> 00:08:16,490
En la 115 con Town, cerca de la 105.

192
00:08:18,326 --> 00:08:19,960
Voy a decirte algo

193
00:08:19,994 --> 00:08:21,428
y quiero que escuches lo que digo.

194
00:08:21,496 --> 00:08:23,563
He oído calle 115 alto y claro.

195
00:08:23,598 --> 00:08:25,232
Alguien chocó contra la parte 
trasera del coche de su hermano

196
00:08:25,266 --> 00:08:26,533
mientras conducía por la autovía.

197
00:08:26,567 --> 00:08:28,168
A nuestros expertos les parece 
un caso de furia al volante.

198
00:08:28,202 --> 00:08:29,470
Estamos rastreando el coche,

199
00:08:29,504 --> 00:08:31,405
y vamos a encontrarlo muy rápido.

200
00:08:31,440 --> 00:08:35,009
¿Quieres que sea rápido, no? 
Te enseñaré cómo se hace rápido.

201
00:08:35,044 --> 00:08:37,278
Si intentas resolver este problema solo,

202
00:08:37,313 --> 00:08:40,015
vas a hacer que sea aún más difícil 
para nosotros encontrar al asesino.

203
00:08:40,049 --> 00:08:42,784
No necesito encontrar al asesino, tío.

204
00:08:42,852 --> 00:08:44,186
Son todos unos asesinos.

205
00:08:44,220 --> 00:08:45,888
Lo está perdiendo.

206
00:08:45,922 --> 00:08:47,523
- No le está perdiendo. 
- ¿Qué canal está mirando?

207
00:08:47,557 --> 00:08:49,324
Tal vez creas que tu gente...

208
00:08:49,359 --> 00:08:50,993
Sabe que si Lamar sale de aquí...

209
00:08:51,027 --> 00:08:52,394
No va a salir de aquí.

210
00:08:52,428 --> 00:08:54,129
Pero no tenemos 
ninguna razón para retenerle.

211
00:08:54,197 --> 00:08:57,399
De hecho, según las 
normas, sí la tenemos.

212
00:08:57,433 --> 00:08:59,968
Se acabó. Me voy.

213
00:09:00,036 --> 00:09:01,203
No te vas.

214
00:09:01,237 --> 00:09:02,605
Sí, me voy.

215
00:09:02,639 --> 00:09:05,874
Tú mismo dijiste que 
no he hecho nada malo.

216
00:09:05,908 --> 00:09:08,577
Así que escoge tu propia 
palabra para "adiós".

217
00:09:09,879 --> 00:09:11,947
- Son las 10:47.
- Sí, ¿y?

218
00:09:11,981 --> 00:09:15,117
Las condiciones de tu libertad condicio-
nal incluyen un toque de queda a las 10,

219
00:09:15,151 --> 00:09:16,385
lo que significa que ahora mismo 
las estás incumpliendo.

220
00:09:16,419 --> 00:09:18,420
- ¿Te estás quedando conmigo?
- No, chico.

221
00:09:18,455 --> 00:09:19,888
¿Qué?

222
00:09:19,923 --> 00:09:21,323
Tío.

223
00:09:21,391 --> 00:09:23,492
Lamar Lewis, quedas arrestado 
por violación de la condicional.

224
00:09:23,526 --> 00:09:25,260
Tío, ¡tú eres quién me hizo venir aquí!

225
00:09:25,294 --> 00:09:26,628
¡Esto no está bien!

226
00:09:26,662 --> 00:09:28,229
Estudiaremos su queja, Sr. Lewis,

227
00:09:28,263 --> 00:09:29,564
ya le diremos algo.

228
00:09:29,598 --> 00:09:31,165
Quiero a mi abogado. ¿Me oyes?

229
00:09:31,233 --> 00:09:32,934
Trae a mi abogado aquí.

230
00:09:34,603 --> 00:09:36,004
¡Esto no es justo!

231
00:09:36,072 --> 00:09:38,006
Pagarán por esto.

232
00:09:38,074 --> 00:09:39,274
Decid lo que queráis de ella.

233
00:09:39,308 --> 00:09:40,241
¡Pagarán por esto!

234
00:09:40,275 --> 00:09:41,609
La mujer conoce las normas.

235
00:09:43,278 --> 00:09:45,179
¡Me tendisteis una trampa!

236
00:09:45,213 --> 00:09:47,048
Me tendisteis una trampa.

237
00:10:07,849 --> 00:10:09,116
¿Qué es todo esto?

238
00:10:09,150 --> 00:10:10,751
Pensé que tendrías hambre

239
00:10:10,785 --> 00:10:12,986
cuando me enviaste el mensaje 
diciendo que venías a casa.

240
00:10:13,021 --> 00:10:14,822
No tenías que haberte complicado tanto.

241
00:10:14,856 --> 00:10:16,957
No es ninguna complicación.

242
00:10:16,991 --> 00:10:21,694
Le hacía el desayuno a mamá a menudo.

243
00:10:21,762 --> 00:10:22,862
Gracias.

244
00:10:22,930 --> 00:10:24,531
Pinta genial.

245
00:10:24,598 --> 00:10:26,999
Puedo hacerte el desayuno 
cada mañana si te gusta.

246
00:10:27,034 --> 00:10:28,134
¿Quieres queso?

247
00:10:28,168 --> 00:10:31,504
Por favor.

248
00:10:36,977 --> 00:10:39,813
Estuve buscando a...

249
00:10:39,847 --> 00:10:41,581
vamos a llamarlo "mi padre".

250
00:10:41,615 --> 00:10:43,116
Le he buscado en internet.

251
00:10:43,151 --> 00:10:44,518
¿Qué has encontrado?

252
00:10:44,552 --> 00:10:46,886
Su página de Facebook es privada,

253
00:10:46,954 --> 00:10:48,021
pero su currículum está colgado.

254
00:10:48,055 --> 00:10:49,155
  

255
00:10:49,190 --> 00:10:50,757
No luchó en Bosnia,

256
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
que es donde mi madre 
decía que había muerto.

257
00:10:52,159 --> 00:10:53,994
Ni siquiera sirvió en el ejército.

258
00:10:54,028 --> 00:10:57,898
Así que, más o menos todo lo 
que me dijo sobre él era mentira.

259
00:10:57,932 --> 00:10:59,599
¿Gran sorpresa, no?

260
00:10:59,634 --> 00:11:01,701
Bueno, ahora trabaja 
como agente hipotecario,

261
00:11:01,736 --> 00:11:02,969
que es una cosa mala, ¿no?

262
00:11:03,004 --> 00:11:04,137
No, no siempre.

263
00:11:04,171 --> 00:11:06,205
Una hipoteca es como compras una casa.

264
00:11:06,240 --> 00:11:08,774
  

265
00:11:08,809 --> 00:11:10,643
Esto está muy bueno.

266
00:11:12,513 --> 00:11:14,480
De todos modos, ahora vive Los Ángeles,

267
00:11:14,515 --> 00:11:16,516
pero se estuvo moviendo un montón...

268
00:11:16,550 --> 00:11:19,586
San Francisco, Tucson, Las Vegas.

269
00:11:19,620 --> 00:11:20,920
¿De qué debía estar huyendo?

270
00:11:20,988 --> 00:11:22,856
Tú también te moviste mucho.

271
00:11:22,890 --> 00:11:25,225
Fuiste a cinco colegios diferentes

272
00:11:25,259 --> 00:11:26,760
y tres escuelas secundarias.

273
00:11:26,794 --> 00:11:27,861
Debes saber más sobre él 

274
00:11:27,895 --> 00:11:29,229
antes de llegar a ninguna conclusión.

275
00:11:29,264 --> 00:11:30,864
Sí, eso es exactamente 
lo que iba a decir.

276
00:11:30,899 --> 00:11:32,599
Debo averiguar más sobre él...

277
00:11:32,634 --> 00:11:36,169
como si es un gilipollas o 
ha estado alguna vez en la cárcel,

278
00:11:36,204 --> 00:11:37,671
si toma drogas.

279
00:11:37,706 --> 00:11:39,740
¿Crees que toma drogas?

280
00:11:39,774 --> 00:11:41,642
No lo sé.

281
00:11:43,945 --> 00:11:46,047
Bueno, es que no puedo tratar
con más adultos y drogas.

282
00:11:46,081 --> 00:11:47,748
Y si estuviera metido 
en ese tipo de cosas,

283
00:11:47,783 --> 00:11:49,817
vosotros lo averiguaríais, ¿verdad?

284
00:11:49,852 --> 00:11:51,218
Bueno, técnicamente va contra la ley

285
00:11:51,253 --> 00:11:52,786
que yo haga una búsqueda de antecedentes

286
00:11:52,821 --> 00:11:55,022
de alguien que no está 
bajo investigación criminal.

287
00:11:55,056 --> 00:11:57,824
¿Entonces cómo se supone que 
debo decidir si quiero conocerle?

288
00:11:57,858 --> 00:12:03,729
Deberé pensar en lo que podríamos hacer.

289
00:12:03,764 --> 00:12:05,631
Hemos puesto el doble de patrullas 
alrededor del instituto Madison,

290
00:12:05,665 --> 00:12:07,033
y la secreta tiene todos los cabecillas 

291
00:12:07,067 --> 00:12:08,801
de los Twilight Crips bajo vigilancia.

292
00:12:08,868 --> 00:12:11,036
Capitán, he hablado con un 
amigo mío de la unidad de bandas

293
00:12:11,070 --> 00:12:12,237
que comprobó con su informante...

294
00:12:12,271 --> 00:12:14,172
que no se ha dicho ni una 
palabra sobre el tiroteo.

295
00:12:14,206 --> 00:12:15,874
Y los agentes que patrullan la zona 

296
00:12:15,908 --> 00:12:17,976
no han visto ninguna señal 
atribuyéndose el asesinato.

297
00:12:18,044 --> 00:12:19,878
Entonces, nadie lo reivindica.

298
00:12:19,913 --> 00:12:22,815
Y no tiene ninguna 
relación con los treces.

299
00:12:22,849 --> 00:12:24,149
El día es joven.

300
00:12:24,217 --> 00:12:26,818
La mayoría de los pandilleros
no se despiertan hasta la tarde.

301
00:12:26,852 --> 00:12:28,920
Aún así, con la abolladura del coche,


302
00:12:28,954 --> 00:12:30,555
el hecho de que la 
puerta estaba abierta,

303
00:12:30,589 --> 00:12:32,623
y que Anthony estaba 
alcanzando algo en la guantera,

304
00:12:32,657 --> 00:12:34,625
nos inclinamos hacia la
"furia al volante", ¿verdad?

305
00:12:34,660 --> 00:12:36,127
A menos que podamos probarlo, Sykes,

306
00:12:36,161 --> 00:12:38,296
aunque se trate de un caso de furia 
al volante, siguen siendo pandilleros.

307
00:12:38,330 --> 00:12:39,964
Capitán, llevé la muestra de pintura 

308
00:12:39,998 --> 00:12:41,532
que encontramos en el parachoques 
trasero del coche de la víctima

309
00:12:41,567 --> 00:12:43,067
al laboratorio, han analizado el color

310
00:12:43,102 --> 00:12:46,605
con un espectrofotómetro Fourier. 

311
00:12:46,639 --> 00:12:47,606
¿Sin mí?

312
00:12:47,640 --> 00:12:48,940
Tenía prisa.

313
00:12:48,975 --> 00:12:51,609
El color es rojo rubí 
de un Kia Sedona del 2002.

314
00:12:51,644 --> 00:12:53,812
Estamos revisando con talleres 
de carrocería buscando una coincidencia.

315
00:12:53,846 --> 00:12:56,648
No parece el tipo de vehículo 
que elegiría un gánster.

316
00:12:56,682 --> 00:12:58,650
A menos que lo hubieran 
robado de la calle.

317
00:12:58,684 --> 00:13:02,020
¿Hemos podido establecer la 
cronología de este asesinato?

318
00:13:02,088 --> 00:13:04,622
Estamos a punto de interrogar 
al entrenador de la víctima

319
00:13:04,657 --> 00:13:06,824
para establecerla.

320
00:13:06,859 --> 00:13:08,092
¿Y el hermano de Anthony?

321
00:13:08,126 --> 00:13:09,961
No quiero mantener a 
Lamar demasiado tiempo

322
00:13:09,995 --> 00:13:11,328
en esta particular situación.

323
00:13:11,363 --> 00:13:13,097
Ha pedido un abogado.

324
00:13:13,131 --> 00:13:14,865
Si esto va a parar 
ante el juez equivocado,

325
00:13:14,899 --> 00:13:16,099
podría parecer detención ilegal.

326
00:13:16,134 --> 00:13:17,701
No me importa la detención ilegal.

327
00:13:17,735 --> 00:13:19,302
Retenlo tanto como necesites.

328
00:13:19,336 --> 00:13:22,572
Escucha, cada minuto que
esta investigación se prolonga,

329
00:13:22,606 --> 00:13:24,107
estamos arriesgando vidas.

330
00:13:24,141 --> 00:13:27,710
Quiero poder asegurar 
donde estuvo la víctima anoche

331
00:13:27,778 --> 00:13:30,112
antes de que le dispararan.

332
00:13:30,146 --> 00:13:32,347
La mayor parte de la 
tarde, Anthony estuvo conmigo.

333
00:13:32,382 --> 00:13:35,217
Estuvimos en el gimnasio, mirando el 
vídeo del partido del viernes.

334
00:13:35,284 --> 00:13:37,752
Dios, no puedo creer que esté muerto.

335
00:13:37,787 --> 00:13:39,087
Lo lamento, señor.

336
00:13:39,122 --> 00:13:42,591
Sabemos que esto es un shock.

337
00:13:42,625 --> 00:13:44,025
¿Cuándo vio a Anthony por última vez?

338
00:13:44,060 --> 00:13:47,295
A las 8:00. ¿Tal vez las 8:15?

339
00:13:47,329 --> 00:13:49,364
Eso es un poco tarde.

340
00:13:49,398 --> 00:13:51,967
¿Estaban los dos solos?

341
00:13:52,001 --> 00:13:53,168
No.

342
00:13:53,203 --> 00:13:55,070
Estaba toda la defensa del equipo,

343
00:13:55,105 --> 00:13:56,772
y les haría quedar hasta 
más tarde si pudiera.

344
00:13:56,806 --> 00:13:58,073
¿Por qué?

345
00:13:58,107 --> 00:13:59,307
Mi equipo es medio latino, medio negro,

346
00:13:59,342 --> 00:14:00,809
y nuestro pateador es blanco.

347
00:14:00,843 --> 00:14:03,178
Así que, hago que sigan 
trabajando, que sigan cansados,

348
00:14:03,212 --> 00:14:06,181
que sigan ganando y eso 
hace que seamos un equipo.

349
00:14:06,215 --> 00:14:09,184
¿Sabe si Anthony o algún otro chico 

350
00:14:09,219 --> 00:14:10,886
tiene asuntos con las bandas?

351
00:14:10,920 --> 00:14:12,788
Tengo una política de tolerancia cero 
respecto a involucrarse con las bandas.

352
00:14:12,822 --> 00:14:14,890
Nuestros únicos 
enemigos están en el campo.

353
00:14:14,924 --> 00:14:17,693
¿Cómo de familiarizado estaba 
con la vida familiar de Anthony?

354
00:14:17,727 --> 00:14:21,397
- Está hablando de su hermano.
- ¿No es su admirador?

355
00:14:21,431 --> 00:14:25,969
¿De Lamar, o bones o como 
quiera que se haga llamar?

356
00:14:26,003 --> 00:14:27,938
Apareció en los dos 
últimos partidos fuera de casa...

357
00:14:27,972 --> 00:14:29,906
empezó a arrojar carteles a las gradas,

358
00:14:29,941 --> 00:14:31,241
a enfrentarse a los demás, 
a empezar pelas.

359
00:14:31,275 --> 00:14:33,276
Así que le dije que no volviera.

360
00:14:33,311 --> 00:14:36,046
¿Cree que tenía alguna 
influencia sobre Anthony?

361
00:14:36,080 --> 00:14:38,415
Anthony no podría haber hecho nada
para arruinar su futuro.

362
00:14:40,284 --> 00:14:42,218
Él ya tenía ojeadores que empezaban 
a venir a verle jugar.

363
00:14:42,253 --> 00:14:43,853
Solo era un estudiante de segundo año.

364
00:14:43,888 --> 00:14:45,255
A mí también me sorprendió.

365
00:14:45,289 --> 00:14:47,357
Pero hace tres semanas, 
íbamos perdiendo por 20

366
00:14:47,391 --> 00:14:49,426
contra Ladera Heights en el 
último cuarto.

367
00:14:49,460 --> 00:14:50,861
Así que metí a Anthony...

368
00:14:50,895 --> 00:14:52,896
creyendo que así le daría
algún tiempo de juego.

369
00:14:52,930 --> 00:14:58,369
En seis minutos, corrió
64 yardas e hizo pase de 120,

370
00:14:58,403 --> 00:15:00,671
y ganó el partido.

371
00:15:00,706 --> 00:15:02,707
¿Seis minutos?

372
00:15:02,741 --> 00:15:05,443
¿Sabe lo que me dijo el otro 
entrenador cuando estreché su mano?

373
00:15:05,478 --> 00:15:06,878
"Fue divertido de ver".

374
00:15:06,913 --> 00:15:08,980
Después de perder.

375
00:15:09,015 --> 00:15:11,116
Ve, así de grande era Anthony.

376
00:15:11,150 --> 00:15:13,051
Convertía a los contrarios en fans,

377
00:15:13,086 --> 00:15:15,888
e iba a hacer eso todo el camino
hasta lo más alto.

378
00:15:15,922 --> 00:15:17,356
Suena como un dotado.

379
00:15:17,390 --> 00:15:18,657
Le encantaba el juego.

380
00:15:18,725 --> 00:15:19,992
Aún estaba hablando de jugadas

381
00:15:20,059 --> 00:15:22,060
cuando le acompañé a su 
coche la pasada noche.

382
00:15:22,095 --> 00:15:26,032
El 80 por ciento de mis jugadores 
consiguen becas y van a la universidad.

383
00:15:26,066 --> 00:15:29,302
Para formar parte de ese 80 por ciento,
tienes que dar el 110 por ciento

384
00:15:29,336 --> 00:15:31,137
y tener un talento natural.

385
00:15:32,873 --> 00:15:35,408
Y él lo tenía.

386
00:15:35,442 --> 00:15:38,311
Anthony lo tenía.

387
00:15:38,346 --> 00:15:40,714
Usted anche le acompañó hasta su coche.

388
00:15:40,748 --> 00:15:45,719
¿Recuerda haber visto un monovolumen 
como este en el aparcamiento?

389
00:15:45,753 --> 00:15:48,422
¿Sabe qué? Vi un monovolumen.

390
00:15:51,993 --> 00:15:55,029
Pero no puedo asegurar que fuera esta.

391
00:15:55,063 --> 00:15:57,365
Se fue cuando Anthony se marchó.

392
00:15:57,433 --> 00:16:00,768
Si el entrenador dice la verdad 
sobre que vio ese vehículo,

393
00:16:00,803 --> 00:16:03,338
entonces todo apunta a 
que Anthony era el objetivo.

394
00:16:03,372 --> 00:16:06,008
Y si fueron los treces 
los que iban a por él,

395
00:16:06,042 --> 00:16:08,878
entonces esto se va a poner 
muy feo muy pronto.

396
00:16:08,945 --> 00:16:10,779
No creo que fueran los treces, capitán.

397
00:16:10,814 --> 00:16:13,182
No he encontrado ninguna denuncia de 
un Sedona rojo robado la semana pasada.

398
00:16:13,216 --> 00:16:14,450
Según el entrenador,

399
00:16:14,484 --> 00:16:15,884
el chico no parecía ser miembro.

400
00:16:15,919 --> 00:16:17,152
Los gánsters no golpean 
los coches de los demás.

401
00:16:17,186 --> 00:16:18,353
Ellos disparan.

402
00:16:18,387 --> 00:16:20,322
Entonces, estamos 
buscando algo personal.

403
00:16:20,356 --> 00:16:22,891
Tenemos a alguien en custodia 
que conocía muy bien a la víctima.

404
00:16:22,925 --> 00:16:25,727
Lamar Lewis no va a decirnos nada.

405
00:16:25,795 --> 00:16:27,028
Podría enseñárnoslo.

406
00:16:27,063 --> 00:16:30,331
Si le damos una pista, sí, podría.

407
00:16:34,336 --> 00:16:36,337
¿Planeáis retenerme aquí para siempre?

408
00:16:36,372 --> 00:16:39,073
Depende de lo listo que seas.

409
00:16:39,141 --> 00:16:42,377
Tu hermano no tenía nada que 
ver con pandilleros, pero tú sí.

410
00:16:42,411 --> 00:16:44,245
¿Crees que a Anthony le
 mataron por tu culpa?

411
00:16:46,983 --> 00:16:49,084
Lamar, ¿me estás oyendo?

412
00:16:49,118 --> 00:16:51,186
¿Tienes algún problema con otras bandas

413
00:16:51,221 --> 00:16:52,854
que pudieran convertir a 
tu hermano en objetivo?

414
00:16:52,889 --> 00:16:55,057
No lo sé.

415
00:16:55,091 --> 00:16:57,092
Yo la represento.

416
00:16:58,595 --> 00:17:00,863
¿Eres tan importante como 
para que vayan tras Anthony

417
00:17:00,897 --> 00:17:02,931
porque es pariente tuyo?

418
00:17:02,999 --> 00:17:05,067
La familia se supone que 
está fuera de los límites.

419
00:17:05,101 --> 00:17:07,370
Los trece han roto las normas.

420
00:17:07,404 --> 00:17:09,906
Digamos que vas tras el tipo
que mató a tu hermano,

421
00:17:09,941 --> 00:17:12,409
le ves conduciendo por la calle.

422
00:17:12,443 --> 00:17:14,211
Querrías dispararle, ¿verdad?

423
00:17:14,246 --> 00:17:16,013
¿Quieres que te lo describa?

424
00:17:18,450 --> 00:17:20,118
¿Golpearías ese coche?

425
00:17:21,020 --> 00:17:22,421
¿Conseguirías que se detuviera?

426
00:17:23,222 --> 00:17:27,393
¿Entonces esperarías a que él fuera a 
por los papeles del seguro y "pum"?

427
00:17:28,595 --> 00:17:30,462
¿Es como lo harías tú?

428
00:17:30,497 --> 00:17:33,466
¿Le estamos enseñando las pruebas?

429
00:17:33,533 --> 00:17:35,301
¿Por qué le estamos 
enseñando las pruebas?

430
00:17:35,335 --> 00:17:38,070
Eso hace que pueda pensar en 
el asesinato de su hermano

431
00:17:38,104 --> 00:17:40,139
de la forma en que 
lo está haciendo ahora.

432
00:17:45,512 --> 00:17:48,548
¿Alguna vez has visto que 
una banda matara a alguien así?

433
00:17:50,217 --> 00:17:51,284
No.

434
00:17:51,318 --> 00:17:52,485
¿Alguna vez has oído que los treces

435
00:17:52,519 --> 00:17:54,554
usaran un accidente de 
coche para asesinar a alguien?

436
00:17:54,588 --> 00:17:57,256
Parece mucho trabajo

437
00:17:57,290 --> 00:17:58,624
cuando simplemente 
podrían descargar un arma

438
00:17:58,658 --> 00:18:00,292
conduciendo en marcha.

439
00:18:00,327 --> 00:18:03,929
O tal vez tu hermano fue 
asesinado por otra razón.

440
00:18:03,964 --> 00:18:05,330
Podría haber sido al azar...

441
00:18:05,398 --> 00:18:07,899
un tipo en un monovolumen rojo 
que le siguió por la autovía.

442
00:18:07,934 --> 00:18:09,267
Lo averiguaremos.

443
00:18:09,301 --> 00:18:10,568
Pero si es personal...

444
00:18:10,603 --> 00:18:13,037
si hay una chica involucrada o un amigo.

445
00:18:13,071 --> 00:18:14,505
¿Puedes pensar en alguien

446
00:18:14,573 --> 00:18:18,142
que quisiera a tu hermano muerto?

447
00:18:18,176 --> 00:18:21,178
Eso nos ayudaría.

448
00:18:25,315 --> 00:18:27,249
Mejor que esto no tenga 
nada que ver conmigo.

449
00:18:27,283 --> 00:18:31,386
Creí que hice que mataran 
a mi hombrecillo, pero no.

450
00:18:31,420 --> 00:18:33,655
Así que, de acuerdo.

451
00:18:33,689 --> 00:18:37,325
Si se me ocurre algo, 
de acuerdo, os ayudaré.

452
00:18:42,097 --> 00:18:44,932
Ninguna venganza contra los treces.

453
00:18:44,966 --> 00:18:46,133
No.

454
00:18:46,167 --> 00:18:47,968
Ellos no lo hicieron. No.

455
00:18:50,538 --> 00:18:52,205
De acuerdo.

456
00:18:52,273 --> 00:18:55,108
Si se te ocurre algo háznoslo saber.

457
00:18:55,142 --> 00:18:56,108
Vete a casa.

458
00:18:56,143 --> 00:18:57,143
Disculpa. ¿Qué?

459
00:18:57,177 --> 00:18:59,312
Te iremos informando.

460
00:18:59,346 --> 00:19:00,379
Dejamos que se vaya.

461
00:19:00,414 --> 00:19:02,215
Falta una hora para que 
salgan de la escuela.

462
00:19:02,249 --> 00:19:04,383
¿Vas a lanzar una cerilla 
encendida en un barril de pólvora?

463
00:19:04,417 --> 00:19:06,018
¿Qué pasa con lo de retenerlo aquí?

464
00:19:06,052 --> 00:19:07,387
Tenemos un plan "b".

465
00:19:07,421 --> 00:19:09,555
Si este asesinato fue algo personal,

466
00:19:09,590 --> 00:19:12,324
Lamar puede dirigirnos 
al asesino o asesinos.

467
00:19:12,359 --> 00:19:14,160
Eso solo si ha creído a Julio.

468
00:19:14,194 --> 00:19:16,562
¡Eso es exactamente el tipo de cosas 

469
00:19:16,630 --> 00:19:20,166
que esperaba evitar cuando
te puse en esta oficina!

470
00:19:20,200 --> 00:19:22,234
Retener a Lamar Lewis más tiempo

471
00:19:22,269 --> 00:19:24,636
podría hacernos vulnerables 
a una demanda.

472
00:19:24,670 --> 00:19:26,938
y puesto que debo dejarlo ir,

473
00:19:26,973 --> 00:19:29,240
he creado la mejor situación.

474
00:19:29,308 --> 00:19:32,210
Y si vas a hacerte 
cargo de esta investigación,

475
00:19:32,244 --> 00:19:35,213
por favor házmelo saber.

476
00:19:35,247 --> 00:19:39,016
Si esto explota, no será 
responsabilidad de Sanchez.

477
00:19:39,051 --> 00:19:41,185
Será tuya.

478
00:19:51,314 --> 00:19:54,349
¿Tenemos alguna idea ya 
de a dónde va "bones"?

479
00:19:54,383 --> 00:19:56,651
No, jefe, pero Sanchez 
le está siguiendo,

480
00:19:56,685 --> 00:19:58,786
y tengo buena imagen de su cámara.

481
00:19:58,821 --> 00:20:01,489
No se ha encontrado 
con ningún otro Crips.

482
00:20:01,524 --> 00:20:04,426
Lo que sea que Lamar esté tramando, 
probablemente lo está haciendo solo.

483
00:20:04,461 --> 00:20:06,162
Ese "probablemente" es muy amplio.

484
00:20:06,196 --> 00:20:08,798
Soy tu padre. Llámame.

485
00:20:08,832 --> 00:20:12,669
Te quitaré ese teléfono
en cuanto llegue a casa.

486
00:20:17,609 --> 00:20:21,678
Caballeros, tengo un
pequeño problema con Rusty.

487
00:20:22,714 --> 00:20:24,547
¿Estamos hablando de que
quiere sacar más dinero?

488
00:20:24,582 --> 00:20:25,849
No, Buzz, por favor.

489
00:20:25,883 --> 00:20:27,517
Mantén los ojos en el 
monitor un momento.

490
00:20:27,551 --> 00:20:32,155
Rusty quiere más información 
sobre su padre biológico

491
00:20:32,189 --> 00:20:34,157
antes de aceptar 
encontrarse con él, y... 

492
00:20:34,191 --> 00:20:36,859
Bueno, su madre le ha mentido 
acerca de este tipo toda su vida.

493
00:20:36,894 --> 00:20:38,661
El chico tiene una 
buena razón para dudar.

494
00:20:38,695 --> 00:20:41,164
Atención, creo que Lamar
se dirige al Instituto Madison.

495
00:20:43,334 --> 00:20:45,135
Sería ilegal si yo

496
00:20:45,169 --> 00:20:47,271
revisara los antecedentes
del padre de Rusty

497
00:20:47,305 --> 00:20:48,472
sin una buena razón,

498
00:20:48,506 --> 00:20:50,174
y estoy teniendo dificultades

499
00:20:50,208 --> 00:20:52,242
en encontrar otra vía para
conseguir la información.

500
00:20:58,349 --> 00:21:00,851
Sí.

501
00:21:00,885 --> 00:21:02,920
Hola, soy un ciudadano de a pie

502
00:21:02,954 --> 00:21:05,423
que quiere dar un chivatazo anónimo.

503
00:21:05,457 --> 00:21:07,492
Hay un tío conocido como
"el padre de Rusty"

504
00:21:07,526 --> 00:21:09,293
que puede estar relacionado
con un asesinato.

505
00:21:09,328 --> 00:21:12,596
Además, muchas gracias por el
espléndido trabajo que hacen.

506
00:21:12,631 --> 00:21:13,931
Ustedes son héroes americanos,

507
00:21:13,965 --> 00:21:15,866
y me quedo corto.

508
00:21:15,900 --> 00:21:18,201
Una opción legal, Teniente.

509
00:21:18,236 --> 00:21:21,738
Bueno, el chico es problema
de Asuntos Sociales, ¿verdad?

510
00:21:21,772 --> 00:21:23,907
Dejémosles que busquen la información.

511
00:21:23,941 --> 00:21:26,376
Conozco a alguien allí que
me lo diría rápidamente,

512
00:21:26,410 --> 00:21:29,612
y, además, he estado buscando
una excusa para llamarla.

513
00:21:29,646 --> 00:21:31,480
Capitán, Buzz tiene razón.

514
00:21:31,514 --> 00:21:33,382
Lamar ha entrado en el 
aparcamiento del Instituto Madison.

515
00:21:33,417 --> 00:21:36,618
Quiero que todos los agentes
se mantengan a la espera.

516
00:21:36,652 --> 00:21:38,420
Capitán, eso es una escuela.

517
00:21:38,454 --> 00:21:40,355
En la cual puede haber un asesino,

518
00:21:40,389 --> 00:21:42,457
que, supongo, quiere que cojamos.

519
00:21:42,492 --> 00:21:45,227
Anticipamos el destino de Lamar,

520
00:21:45,262 --> 00:21:48,664
y tenemos una abrumadora 
presencia en la escena, jefe.

521
00:21:48,698 --> 00:21:49,665
Por favor.

522
00:21:49,700 --> 00:21:52,301
De acuerdo.

523
00:22:05,749 --> 00:22:07,584
Ha salido del coche.

524
00:22:13,824 --> 00:22:15,291
¿Adónde va?

525
00:22:25,435 --> 00:22:28,837
Parece que ha parado en
el Memorial de su hermano.

526
00:22:40,817 --> 00:22:42,985
Vale, no vuelve a su coche.

527
00:22:44,521 --> 00:22:46,355
Le he perdido de vista. ¿Sykes?

528
00:22:46,389 --> 00:22:48,691
Estamos en ello.

529
00:22:58,868 --> 00:23:02,271
Se dirige al campo de fútbol.

530
00:23:02,305 --> 00:23:04,606
Hay otra reunión ahí por Anthony.

531
00:23:10,346 --> 00:23:13,048
Bien, chicos, vamos a entrar.

532
00:23:13,083 --> 00:23:15,318
Venga.

533
00:23:17,588 --> 00:23:19,722
Arrodillaos.

534
00:23:21,025 --> 00:23:22,826
Todos sufrimos una gran pérdida anoche.

535
00:23:22,860 --> 00:23:25,762
Y sé que muchos de vosotros
estáis enfadados.

536
00:23:25,830 --> 00:23:27,564
Sé que buscamos a alguien
a quien culpar.

537
00:23:27,599 --> 00:23:29,533
Pero si vamos a honrar a
Anthony y su vida,

538
00:23:29,568 --> 00:23:31,569
no podemos venirnos abajo por su muerte.

539
00:23:31,603 --> 00:23:33,538
Anthony no lo hubiera querido.

540
00:23:33,572 --> 00:23:35,573
Él amaba a este equipo y
nosotros le amábamos a él.

541
00:23:35,607 --> 00:23:38,843
Así que, dejadme que os pregunte...
¿qué querría Anthony de nosotros hoy?

542
00:23:38,877 --> 00:23:40,411
¿Querría que nos retiráramos?

543
00:23:40,446 --> 00:23:41,780
¿Querría que dejáramos de jugar?

544
00:23:41,847 --> 00:23:45,851
¿Qué querría Anthony
de cada uno de nosotros?

545
00:23:45,885 --> 00:23:49,388
¿Qué querría Anthony
sobre todas las cosas?

546
00:23:49,423 --> 00:23:50,856
Querría que ganáramos.

547
00:23:50,891 --> 00:23:53,593
Repítelo, Alvarado, más alto.

548
00:23:53,627 --> 00:23:55,895
Anthony querría que ganáramos.

549
00:23:55,930 --> 00:23:58,098
¿Que querría Anthony que hiciéramos?

550
00:23:58,132 --> 00:23:59,766
¡Habría querido que ganáramos!

551
00:23:59,800 --> 00:24:01,434
¿Alguien más lo piensa?

552
00:24:01,468 --> 00:24:03,770
¿Puede alguien más decir qué
querría Anthony que hiciéramos?

553
00:24:03,804 --> 00:24:05,538
- ¡Ganar!
- ¿Qué?

554
00:24:05,573 --> 00:24:07,073
- ¡Ganar
- ¿Lo repetís?

555
00:24:07,107 --> 00:24:08,808
- ¡Ganar!
- ¡No os oigo!

556
00:24:08,842 --> 00:24:10,476
Lamar está con alguien.

557
00:24:10,510 --> 00:24:11,777
- ¡Ganar!
- Otra vez.

558
00:24:11,812 --> 00:24:12,912
- ¡Ganar!
- ¡Otra vez!

559
00:24:12,946 --> 00:24:14,046
- ¡Ganar!
- ¡Otra vez!

560
00:24:14,080 --> 00:24:15,514
- ¡Ganar!
- ¡Otra vez!

561
00:24:15,549 --> 00:24:17,049
De acuerdo, arriba.

562
00:24:17,083 --> 00:24:18,550
Bien, señores.

563
00:24:21,587 --> 00:24:24,389
Tiene que estar esperando a alguien.

564
00:24:25,558 --> 00:24:26,891
A la de tres, dejadme oír
cómo decís "Anthony."

565
00:24:26,926 --> 00:24:30,061
- Una, dos, tres.
- ¡Anthony!

566
00:24:49,079 --> 00:24:50,513
Se mueve.

567
00:24:50,581 --> 00:24:52,415
¿Lo tenéis?

568
00:24:52,449 --> 00:24:53,683
Sí, vemos a Lamar.

569
00:24:53,717 --> 00:24:55,685
Su amigo se mantiene al margen.

570
00:24:55,719 --> 00:24:57,587
Voy tras el objetivo.

571
00:25:17,475 --> 00:25:18,976
Sigue al entrenador.

572
00:25:19,010 --> 00:25:22,813
Todos los agentes y encubiertos,
preparados para moveos a mi aviso.

573
00:25:40,567 --> 00:25:43,802
Ramirez se va.

574
00:25:46,873 --> 00:25:48,506
Eh, gilipollas.

575
00:25:49,675 --> 00:25:51,576
Lamar, ¿qué pasa?

576
00:25:51,644 --> 00:25:52,977
¿Mataste a mi hermano?

577
00:25:53,011 --> 00:25:54,144
Va tras un chaval.

578
00:25:54,179 --> 00:25:55,646
   

579
00:25:55,680 --> 00:25:57,047
¡Está persiguiendo a un chaval!

580
00:25:57,082 --> 00:25:59,516
Todas las unidades, moveos
y detened al sospechoso.

581
00:26:05,090 --> 00:26:08,025
¡Fuera de mi camino! ¡Apartad!

582
00:26:31,750 --> 00:26:33,050
¡Un arma! ¡Tiene un arma!

583
00:26:33,084 --> 00:26:34,952
¿Dónde están todos? ¿Qué coño?

584
00:26:35,020 --> 00:26:36,020
¿Detective Sánchez?

585
00:26:47,866 --> 00:26:48,933
Dios mío.

586
00:26:57,977 --> 00:26:59,777
¡Venga, cogedlo!

587
00:26:59,812 --> 00:27:02,547
¡Cogedlo, cogedlo! Sykes.

588
00:27:02,581 --> 00:27:05,116
Sykes, ¿puedes oírme?

589
00:27:07,252 --> 00:27:08,553
¡Necesito una ambulancia!

590
00:27:08,587 --> 00:27:09,988
¡Agente herido! ¡Traed una ambulancia!

591
00:27:10,022 --> 00:27:11,756
Flynn, me llevo el coche.

592
00:27:11,790 --> 00:27:12,957
Llámame tan pronto sepas

593
00:27:12,991 --> 00:27:14,025
a qué hospital la llevan.

594
00:27:14,059 --> 00:27:15,293
Hecho.

595
00:27:15,327 --> 00:27:16,628
¡Coged al que huye, coño! ¡Cogedlo!

596
00:27:19,164 --> 00:27:20,998
- ¡Policía, alto!
- ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada!

597
00:27:21,066 --> 00:27:22,500
¡Al suelo! ¡Al suelo!

598
00:27:22,567 --> 00:27:23,968
¡La cara contra el suelo!
¡Manos arriba!

599
00:27:25,137 --> 00:27:26,570
Sykes, ¿puedes oírme?

600
00:27:26,605 --> 00:27:27,972
Lo hiciste, cogiste el arma.

601
00:27:32,911 --> 00:27:34,078
¡No he hecho nada!

602
00:27:34,112 --> 00:27:35,813
¿Qué...? ¡¿qué estás haciendo?!

603
00:27:38,750 --> 00:27:41,084
No he hecho nada, no he hecho nada.

604
00:27:41,119 --> 00:27:43,721
Muy pronto, tendrás ocasión de hablar.

605
00:27:54,118 --> 00:27:56,119
Lo siento. Esto es todo lo que he
tenido de tiempo de conseguirte.

606
00:27:56,244 --> 00:27:57,405
Es genial.

607
00:27:58,153 --> 00:27:59,487
¿Qué es esto?

608
00:27:59,522 --> 00:28:01,423
Es mas información sobre tu padre.

609
00:28:01,457 --> 00:28:03,191
La Capitán Raydor quiso que lo tengas.

610
00:28:03,225 --> 00:28:04,426
Pero Sharon dijo que vosotros

611
00:28:04,460 --> 00:28:05,827
no podíais investigarle.

612
00:28:05,862 --> 00:28:06,828
No lo hicimos.

613
00:28:06,863 --> 00:28:08,030
Los Servicios Sociales lo enviaron.

614
00:28:08,064 --> 00:28:09,898
¿Necesitas algo más?

615
00:28:09,933 --> 00:28:11,967
- No. No, gracias.
- Vale.

616
00:28:12,001 --> 00:28:14,336
¿Está todo bien?

617
00:28:14,371 --> 00:28:16,105
De hecho, no.

618
00:28:16,139 --> 00:28:18,073
La Detective Sykes fue herida hoy,

619
00:28:18,108 --> 00:28:20,142
y todavía estamos esperando
para saber cómo esta.

620
00:28:25,218 --> 00:28:27,086
Teniente.

621
00:28:29,189 --> 00:28:31,090
- ¿Se sabe algo de Amy?
- Bueno...

622
00:28:31,158 --> 00:28:33,892
Capitán, he convocado una conferencia
de prensa dentro de una hora

623
00:28:33,927 --> 00:28:36,562
para anunciar que hemos
detenido a un potencial sospechoso.

624
00:28:37,430 --> 00:28:39,231
¿Cómo está la detective Sykes?

625
00:28:39,265 --> 00:28:42,101
Conmoción cerebral, cortes,
moratones y la mandíbula dislocada.

626
00:28:42,168 --> 00:28:45,570
Dios mío.

627
00:28:45,605 --> 00:28:49,241
Verá, esta es una de las
grandes diferencias

628
00:28:49,275 --> 00:28:52,510
entre dirigir Asuntos Internos
y trabajar en Homicidios.

629
00:28:52,545 --> 00:28:55,880
Envías a la gente a situaciones
verdaderamente peligrosas,

630
00:28:55,914 --> 00:28:57,915
y ellos van porque ese es su trabajo.

631
00:28:57,949 --> 00:29:00,150
Y Sykes hizo ese trabajo hoy.

632
00:29:01,386 --> 00:29:03,387
Jodidamente bien.

633
00:29:03,421 --> 00:29:06,389
Pero, teniente, ¿qué me he perdido?

634
00:29:06,424 --> 00:29:10,526
Creí... parecía que teníamos
la situación cubierta.

635
00:29:10,560 --> 00:29:13,329
Nunca estamos "cubiertos."

636
00:29:13,363 --> 00:29:15,398
Tienes un compañero, tienes un arma,

637
00:29:15,432 --> 00:29:17,466
tienes una cámara, tienes
encubiertos. Y chalecos

638
00:29:17,500 --> 00:29:19,601
y perros y coches patrulla
pegados a tu culo,

639
00:29:19,636 --> 00:29:22,270
y la gente sigue saliendo herida.

640
00:29:23,372 --> 00:29:25,874
Sharon...

641
00:29:25,908 --> 00:29:29,444
No hay defensa contra la mala suerte.

642
00:29:29,479 --> 00:29:31,614
Y ni siquiera ahora podemos
tomarnos el tiempo

643
00:29:31,648 --> 00:29:33,849
de considerar propiamente
la desgracia de Amy

644
00:29:33,884 --> 00:29:35,184
porque tenemos este
asesinato que resolver,

645
00:29:35,218 --> 00:29:37,453
que estoy segura que el Jefe Taylor

646
00:29:37,487 --> 00:29:39,121
ha venido a recordarnos.

647
00:29:39,155 --> 00:29:40,956
Lo hago.

648
00:29:40,991 --> 00:29:44,226
Lamar ya no será un
problema para nosotros.

649
00:29:44,260 --> 00:29:45,627
Pero estaba persiguiendo
a ese chaval por una razón,

650
00:29:45,662 --> 00:29:48,130
y tan pronto se sepa

651
00:29:48,164 --> 00:29:51,433
que estamos interrogando al
chico que mató a Anthony Lewis,

652
00:29:51,467 --> 00:29:54,970
es poco probable que haya
represalias entre bandas.

653
00:29:55,004 --> 00:29:56,538
Detective Sánchez.

654
00:29:56,573 --> 00:29:59,108
¿Está usted bien?

655
00:29:59,142 --> 00:30:00,910
Me duele el pie, pero no lo suficiente.

656
00:30:00,944 --> 00:30:02,578
Tal vez debería haber pateado
a ese cabrón más fuerte.

657
00:30:02,613 --> 00:30:05,915
El entrenador Ramirez me dijo que
nuestra víctima y Diego Alvarado,

658
00:30:05,949 --> 00:30:07,150
el chaval al que perseguía Lamar,

659
00:30:07,184 --> 00:30:08,418
se pelearon en el vestuario

660
00:30:08,452 --> 00:30:09,419
hace dos semanas.

661
00:30:09,453 --> 00:30:10,487
¿Dijo por qué?

662
00:30:10,521 --> 00:30:12,155
Bueno, Diego no estaba muy contento

663
00:30:12,189 --> 00:30:14,056
con que Anthony le quitara el
puesto de quarterback titular.

664
00:30:14,091 --> 00:30:16,458
Espera, espera.

665
00:30:16,493 --> 00:30:20,529
¿Diego asesinó a nuestra víctima
para recuperar la titularidad?

666
00:30:20,563 --> 00:30:23,498
¿Sabes lo importante que
es ser el quarterback

667
00:30:23,532 --> 00:30:25,933
para un jugador de ese barrio?

668
00:30:25,968 --> 00:30:28,001
No es solo un partido.

669
00:30:28,036 --> 00:30:31,605
Teniente, es potencialmente
el resto de tu vida.

670
00:30:31,639 --> 00:30:33,006
Bueno, el entrenador también confirmó

671
00:30:33,041 --> 00:30:34,374
que Diego estaba viendo
el vídeo del partido

672
00:30:34,409 --> 00:30:35,642
con los delanteros anoche.

673
00:30:35,677 --> 00:30:36,877
Motivo y oportunidad.

674
00:30:36,944 --> 00:30:38,679
Ahora necesitamos pruebas.

675
00:30:38,713 --> 00:30:40,948
¿Tiene Diego acceso a
un monovolumen rojo?

676
00:30:40,982 --> 00:30:42,650
Lo estamos comprobando.

677
00:30:42,684 --> 00:30:44,985
Capitán, los padres de Diego.

678
00:30:46,187 --> 00:30:48,188
¿Dónde está mi hijo?

679
00:30:48,222 --> 00:30:49,356
Él es la víctima aquí.

680
00:30:49,390 --> 00:30:50,357
Alguien trató de dispararle.

681
00:30:50,391 --> 00:30:51,958
Sra. Alvarado,

682
00:30:51,993 --> 00:30:54,093
estamos tomando declaración
a su hijo en este momento.

683
00:30:54,128 --> 00:30:55,528
No, quiero verle ahora.

684
00:30:55,562 --> 00:30:57,930
Señor, cuanto antes empiecen
a cooperar con nosotros,

685
00:30:57,964 --> 00:30:59,365
antes habrán acabado.

686
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
Amigos, síganme, por favor.

687
00:31:02,403 --> 00:31:03,669
Por favor.

688
00:31:03,704 --> 00:31:05,238
Capitán.

689
00:31:07,408 --> 00:31:10,209
Ninguno de los coches registrados
a nombre de la familia Alvarado

690
00:31:10,244 --> 00:31:13,112
es un Kia Sedona de 2002.

691
00:31:13,146 --> 00:31:14,714
Vale.

692
00:31:14,748 --> 00:31:18,151
Detective Sánchez, ¿me
ayudará a interrogar a Diego?

693
00:31:18,185 --> 00:31:20,587
Fiscal Michaels, creo
que debería seguirlo

694
00:31:20,622 --> 00:31:21,555
a través del vídeo.

695
00:31:21,589 --> 00:31:22,956
Caballeros.

696
00:31:22,991 --> 00:31:24,191
Vamos.

697
00:31:25,527 --> 00:31:28,229
¿Le leíste sus derechos al chico, Mike?

698
00:31:28,263 --> 00:31:29,597
Diego lo hizo por mí.

699
00:31:29,665 --> 00:31:31,065
Recitó sus derechos.

700
00:31:31,099 --> 00:31:32,700
Le pregunté si lo había
entendido. Dijo que sí.

701
00:31:32,735 --> 00:31:34,669
¿Vigilas a los padres de Diego?

702
00:31:34,703 --> 00:31:36,070
Vamos.

703
00:31:42,244 --> 00:31:44,947
Hola, Diego. Me llamo
Capitán Sharon Raydor.

704
00:31:45,014 --> 00:31:46,515
Este es el Detective Sánchez.

705
00:31:46,549 --> 00:31:48,150
¿Qué coño está pasando?

706
00:31:48,184 --> 00:31:50,018
¿Por qué el hermano de Anthony
me apuntó con un arma?

707
00:31:50,053 --> 00:31:52,421
Esperábamos que pudieras
ayudarnos con eso.

708
00:31:52,455 --> 00:31:55,256
¿Tienes idea de por qué
Lamar fue a por ti?

709
00:31:55,291 --> 00:31:56,692
Porque Julio se lo dijo.

710
00:31:56,726 --> 00:31:58,293
No, no lo hice.

711
00:31:58,328 --> 00:32:00,228
¿Cuánto tiempo llevas jugando
al fútbol en el Instituto Madison?

712
00:32:00,263 --> 00:32:03,565
El entrenador Ramirez me
reclutó en mi segundo año.

713
00:32:03,599 --> 00:32:05,734
Diego...

714
00:32:05,768 --> 00:32:08,770
¿Cuáles son tus marcas como jugador?

715
00:32:10,473 --> 00:32:14,609
Lancé 22 touchdowns y 2.483
yardas el año pasado.

716
00:32:14,643 --> 00:32:16,277
Lo hago todo bien.

717
00:32:16,312 --> 00:32:18,613
Debes haber llamado la
atención de las universidades.

718
00:32:19,748 --> 00:32:21,349
Hubo interés, sí.

719
00:32:21,383 --> 00:32:23,250
Así que, lo que le pasó
a Anthony te ayudó.

720
00:32:25,387 --> 00:32:28,323
Espere.

721
00:32:28,357 --> 00:32:29,758
No lo creo así.

722
00:32:29,792 --> 00:32:31,459
Bueno, tuviste problemas con Anthony.

723
00:32:31,493 --> 00:32:32,760
Os peleasteis hace dos semanas.

724
00:32:32,795 --> 00:32:34,128
Solo nos desahogábamos.

725
00:32:34,163 --> 00:32:35,329
Lamar Lewis no lo vio

726
00:32:35,364 --> 00:32:36,764
como un desahogo.

727
00:32:36,798 --> 00:32:38,266
Descartó a cualquiera que
hubiera matado a su hermano,

728
00:32:38,300 --> 00:32:39,400
y fue tras de ti.

729
00:32:39,434 --> 00:32:41,135
Miren, estaba enfadado, ¿vale?

730
00:32:41,169 --> 00:32:43,236
Lo estaba. Anthony hizo
un par de partidos buenos

731
00:32:43,271 --> 00:32:45,172
y yo estaba de bajón, pero eso fue todo.

732
00:32:45,206 --> 00:32:47,440
Habría recuperado el puesto de titular

733
00:32:47,475 --> 00:32:49,142
en este partido o en el siguiente.

734
00:32:49,176 --> 00:32:50,643
No maté a Anthony para lograrlo.

735
00:32:50,678 --> 00:32:52,312
Miren, él iba a ser un gran jugador.

736
00:32:52,346 --> 00:32:53,413
No hay duda de ello.

737
00:32:53,448 --> 00:32:54,715
Pero yo tenía la experiencia.

738
00:32:54,749 --> 00:32:56,783
Me iba a venir bien.

739
00:32:57,752 --> 00:33:01,055
Además, nunca tuve nada que ver
con Anthony fuera de la cancha.

740
00:33:01,089 --> 00:33:03,157
Pero viste el vídeo del partido
con el resto de los delanteros.

741
00:33:03,191 --> 00:33:05,126
Seguiste a Anthony poco 
después. Golpeaste su coche.

742
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
Cuando paró, le disparaste.

743
00:33:06,595 --> 00:33:08,262
Y ahora eres titular de nuevo.

744
00:33:08,297 --> 00:33:10,131
¡No lo seguí!

745
00:33:10,166 --> 00:33:12,567
Diego, sabemos la clase de
coche que estamos buscando.

746
00:33:12,601 --> 00:33:15,237
Cuando encontremos el Kia
Sedona rojo que usaste,

747
00:33:15,271 --> 00:33:17,239
tendremos todas las
pruebas que necesitamos.

748
00:33:17,273 --> 00:33:18,473
Puedes hacer las cosas más fáciles...

749
00:33:18,507 --> 00:33:20,775
¡¿De qué están hablando?!
¿De un Kia rojo?

750
00:33:20,810 --> 00:33:22,777
Miles de personas tienen ese coche.

751
00:33:22,812 --> 00:33:24,212
¡Mi abuela tiene uno!

752
00:33:24,246 --> 00:33:25,380
¡Eso no significa que matara a nadie!

753
00:33:27,116 --> 00:33:28,316
Si consiguen el coche y lo
conectamos con el accidente,

754
00:33:28,350 --> 00:33:29,783
podremos acusarlo.

755
00:33:29,818 --> 00:33:33,187
Karen Alvarado, la madre de Diego...
su nombre de soltera es Garza.

756
00:33:33,222 --> 00:33:35,724
El nombre de su madre es Victoria Garza,

757
00:33:35,758 --> 00:33:39,461
y es dueña de Kia Sedona de 2002.

758
00:33:39,495 --> 00:33:42,197
Consigue una orden a toda costa.

759
00:33:42,232 --> 00:33:43,799
Voy a casa de la abuela.

760
00:33:43,834 --> 00:33:45,501
Si te das prisa,

761
00:33:45,535 --> 00:33:48,204
aún podemos salir en las noticias de 
las 11 y convertir esto en una victoria.

762
00:33:48,238 --> 00:33:50,673
Jefe, ¿puedo decirle 
lo conmovidos que estamos

763
00:33:50,708 --> 00:33:54,444
por la preocupación que 
ha mostrado por Amy Sykes?

764
00:33:59,750 --> 00:34:01,518
Muy bien, volvamos al monovolumen rojo.

765
00:34:01,552 --> 00:34:03,487
¿Tus abuelos han ido alguna 
vez a alguno de tus partidos?

766
00:34:03,521 --> 00:34:05,155
¿Conducen ellos el monovolumen?

767
00:34:05,189 --> 00:34:06,423
¿Había asistido Lamar al 
partido cuando tus abuelos...

768
00:34:06,457 --> 00:34:07,724
¿Mis abuelos?

769
00:34:07,758 --> 00:34:10,126
¿De qué están hablando?

770
00:34:10,161 --> 00:34:11,528
Miren, ya se lo he dicho.

771
00:34:11,562 --> 00:34:14,464
Debe haber cientos de 
monovolúmenes por ahí.

772
00:34:17,703 --> 00:34:19,904
¿Dónde están mis madre y mi padre?

773
00:34:21,740 --> 00:34:23,174
Quiero un abogado.

774
00:34:23,208 --> 00:34:26,311
Estaba a punto de sugerir eso.

775
00:34:32,786 --> 00:34:34,887
Quédese con él hasta 
que le llevemos a la celda.

776
00:34:34,921 --> 00:34:36,455
Sr. Alvarado...

777
00:34:36,523 --> 00:34:37,823
Quítese del medio. No voy a esperar más.

778
00:34:37,857 --> 00:34:39,458
¿Dónde está Diego?

779
00:34:39,525 --> 00:34:41,559
Él no ha matado a nadie. Él no es así.

780
00:34:41,594 --> 00:34:44,396
Señor, le recomiendo que 
contrate un abogado para su hijo.

781
00:34:44,430 --> 00:34:45,664
Podemos hablar de 
sus opciones por la mañana.

782
00:34:45,698 --> 00:34:46,665
No. Espere.

783
00:34:46,700 --> 00:34:47,733
¿Cuándo fue asesinado Anthony?

784
00:34:49,369 --> 00:34:51,204
Más o menos a las 8:30 de anoche.

785
00:34:51,238 --> 00:34:53,339
Mi hijo tiene una 
coartada. Tiene coartada.

786
00:34:53,373 --> 00:34:54,540
Le mandé a comprar.

787
00:34:54,575 --> 00:34:55,808
Mire.

788
00:34:55,842 --> 00:34:58,610
Mire. Me dio el recibo. Mire.

789
00:34:58,645 --> 00:35:00,779
Pone la hora y todo eso.

790
00:35:01,581 --> 00:35:03,848
Voy a comprobar si el chico 
aparece en las cámaras

791
00:35:03,883 --> 00:35:06,451
de seguridad de la tienda 
comprando leche y cereales.

792
00:35:06,485 --> 00:35:08,586
Eso quiere decir que está bien, ¿no?

793
00:35:08,621 --> 00:35:10,255
Eso prueba que él no lo hizo.

794
00:35:14,660 --> 00:35:18,630
Sr. Alvarado, ¿puedo ver su cartera?

795
00:35:28,840 --> 00:35:30,874
Tengo que preguntarle, señor,

796
00:35:30,908 --> 00:35:32,743
¿por qué es el único recibo que tiene?

797
00:35:32,777 --> 00:35:34,912
¿Qué hace que sea tan
importante un recibo

798
00:35:34,946 --> 00:35:36,914
de leche y cereales "Licores Al" 

799
00:35:36,948 --> 00:35:38,749
para que lo guarde en la cartera?

800
00:35:38,784 --> 00:35:39,884
Es importante porque...

801
00:35:39,918 --> 00:35:42,220
Acabamos de oír que su suegra 

802
00:35:42,254 --> 00:35:43,788
tiene un Kia Sedona, ¿verdad?

803
00:35:43,823 --> 00:35:45,824
Y tenemos agentes consiguiendo 
una orden de registro

804
00:35:45,858 --> 00:35:46,958
para su casa ahora mismo.

805
00:35:46,993 --> 00:35:48,894
Si el monovolumen está abollado,

806
00:35:48,928 --> 00:35:50,495
- o si hoy lo llevó al taller...
- Espere, espere, espere.

807
00:35:50,530 --> 00:35:53,232
Vale, hay una explicación 
para todo esto.

808
00:35:53,266 --> 00:35:54,733
Tiene derecho a permanecer en silencio.

809
00:35:54,767 --> 00:35:56,735
Cualquier cosa que diga puede ser 
usada contra usted en un tribunal.

810
00:35:56,769 --> 00:35:57,969
- No, no lo entiende. 
- Tiene derecho a un abogado.

811
00:35:58,004 --> 00:35:59,771
Si no puede permitirse un abogado,

812
00:35:59,806 --> 00:36:01,239
- el estado le proporcionará uno.
- Fue defensa propia.

813
00:36:01,274 --> 00:36:03,408
Seguí a ese cabrón, ¿vale?

814
00:36:03,442 --> 00:36:05,610
¡Eso lo admito! ¡Le seguí!

815
00:36:05,644 --> 00:36:07,579
Atacó a mi hijo en el vestuario

816
00:36:07,613 --> 00:36:10,415
hace un par de semanas porque 
es una de "esas" personas.

817
00:36:10,449 --> 00:36:13,317
Solo tenía que demostrar 
que era un pandillero

818
00:36:13,352 --> 00:36:15,253
y Ramirez le hubiera 
expulsado del equipo.

819
00:36:15,287 --> 00:36:17,321
El chico debió verme, 
sabía lo que iba a hacer yo

820
00:36:17,356 --> 00:36:18,723
porque pisó el freno,

821
00:36:18,757 --> 00:36:20,624
forzándome a chocar con su coche.

822
00:36:20,659 --> 00:36:23,894
Entonces salí para ver los daños, y...

823
00:36:23,929 --> 00:36:25,396
y él estaba gritando.

824
00:36:25,430 --> 00:36:26,663
Amenazándome,

825
00:36:26,698 --> 00:36:28,632
diciendo que iba a matar a un mexicano.

826
00:36:28,666 --> 00:36:30,300
Intenté calmarlo,

827
00:36:30,335 --> 00:36:33,370
pero entonces entró de nuevo en el coche

828
00:36:33,405 --> 00:36:35,673
y buscó algo en la guantera.

829
00:36:35,707 --> 00:36:38,043
Pensé que tenía una pistola.

830
00:36:38,077 --> 00:36:39,678
Estaba buscando los papeles del coche

831
00:36:39,712 --> 00:36:40,979
y del seguro.

832
00:36:41,014 --> 00:36:42,982
¿Y cómo se supone que debía saberlo?

833
00:36:43,016 --> 00:36:44,717
¡Todos llevan pistola!

834
00:36:44,752 --> 00:36:48,355
¿Qué habría hecho usted 
si se encontrara allí

835
00:36:48,389 --> 00:36:50,757
y ese pandillero negro 
abriera su guantera...

836
00:36:50,792 --> 00:36:52,759
Sr. Alvarado.

837
00:36:52,794 --> 00:36:55,362
Anthony Lewis no era de una banda,

838
00:36:55,397 --> 00:36:56,664
y usted planeó que su hijo

839
00:36:56,698 --> 00:36:58,532
fuera a la tienda antes de dispararle.

840
00:36:58,567 --> 00:37:00,902
Eso es premeditación.

841
00:37:03,605 --> 00:37:05,640
Sé que esto es un gran malentendido.

842
00:37:05,674 --> 00:37:07,642
Tan grande, de hecho, que si 
no aclara esto ahora mismo,

843
00:37:07,676 --> 00:37:10,945
Lamar Lewis y sus amigos 
de los Twilight Crips

844
00:37:10,980 --> 00:37:14,315
van a pensar que su 
hijo disparó a Anthony.

845
00:37:14,350 --> 00:37:15,850
Diego no tiene nada que ver con esto.

846
00:37:15,885 --> 00:37:17,585
Señor, si usted coopera,

847
00:37:17,620 --> 00:37:19,087
podemos aclararle el asunto a 
los que quieren matar a Diego.

848
00:37:19,122 --> 00:37:20,455
Pero necesitamos su declaración.

849
00:37:20,490 --> 00:37:21,757
Esperen.

850
00:37:21,791 --> 00:37:23,058
Esperen.

851
00:37:26,863 --> 00:37:29,498
Si les ayudo,

852
00:37:29,533 --> 00:37:33,702
¿me aseguran que Diego seguirá jugando?

853
00:37:35,371 --> 00:37:36,772
Por favor.

854
00:37:36,806 --> 00:37:38,807
¿Ayudará a mi hijo a 
permanecer en el equipo?

855
00:37:45,047 --> 00:37:47,815
Sí, lo haré.

856
00:37:47,850 --> 00:37:51,118
Pero primero, usted tiene 
que sentarse con un abogado.

857
00:37:51,152 --> 00:37:54,021
Tiene que decirnos todo lo que ha hecho,

858
00:37:54,055 --> 00:37:58,959
y tiene que asegurarnos que 
Diego no estaba implicado.

859
00:37:58,993 --> 00:38:02,763
Mi chico no tiene nada que ver con esto.

860
00:38:02,797 --> 00:38:07,401
Tendrá que convencerme de eso.

861
00:38:07,436 --> 00:38:09,937
Lo haré. Lo prometo.

862
00:38:17,071 --> 00:38:20,109
Para asegurarnos de que 
no se derrama más sangre,

863
00:38:20,234 --> 00:38:22,802
debido a las acciones de mi padre.

864
00:38:23,838 --> 00:38:28,578
quien ha confesado el 
asesinato de Anthony Lewis.

865
00:38:28,612 --> 00:38:30,848
Este no ha sido un crimen de bandas.

866
00:38:30,882 --> 00:38:35,620
Bueno, debería bastar para 
parar un poco la violencia.

867
00:38:35,654 --> 00:38:36,721
Hasta mañana.

868
00:38:36,755 --> 00:38:39,257
Buen trabajo hoy, capitán.

869
00:38:41,127 --> 00:38:43,028
Sánchez.

870
00:38:48,601 --> 00:38:50,068
Pobre chaval.

871
00:38:50,103 --> 00:38:52,104
Los padres no se eligen, capitán.

872
00:38:58,111 --> 00:39:00,278
No.

873
00:39:02,848 --> 00:39:05,884
Solo quería decir

874
00:39:05,918 --> 00:39:08,152
que hizo un buen trabajo con el recibo.

875
00:39:10,089 --> 00:39:12,157
Gracias, Julio.

876
00:39:12,191 --> 00:39:14,826
Porque antes que eso 
teníamos al tipo equivocado.

877
00:39:14,861 --> 00:39:18,129
Voy a ver cómo está la detective Sykes.

878
00:39:18,164 --> 00:39:20,866
- Estaré allí en un rato.
- Señora.

879
00:39:22,735 --> 00:39:24,135
¿Está bien la detective Sykes?

880
00:39:24,170 --> 00:39:25,337
Se recuperará.

881
00:39:25,371 --> 00:39:27,105
Voy a ir a verla ahora.

882
00:39:27,140 --> 00:39:29,341
Te dejaré en casa camino del hospital.

883
00:39:29,375 --> 00:39:31,309
Vale. Yo podría ir, también, 
si te parece bien. 

884
00:39:31,344 --> 00:39:34,312
Vale.

885
00:39:36,983 --> 00:39:38,716
¿Qué hay en el expediente 

886
00:39:38,751 --> 00:39:41,619
que el teniente Flynn ha 
puesto junto al de tu padre?

887
00:39:41,653 --> 00:39:43,287
Bueno, nunca ha sido arrestado.

888
00:39:43,322 --> 00:39:46,891
No hay historial de drogas 
ni nada por el estilo.

889
00:39:46,925 --> 00:39:50,861
Parece un tipo completamente normal.

890
00:39:50,896 --> 00:39:54,632
Así que solo me queda una pregunta.

891
00:39:54,666 --> 00:39:57,802
Vale.

892
00:39:57,836 --> 00:39:59,136
¿Cuál es?

893
00:39:59,170 --> 00:40:03,774
¿Tú quieres que le conozca

894
00:40:03,809 --> 00:40:07,945
para que deje esto y viva con él?

895
00:40:07,979 --> 00:40:09,947
Desde luego que no.

896
00:40:09,982 --> 00:40:13,017
A menos que eso sea lo 
que quieras hacer.

897
00:40:13,051 --> 00:40:16,387
Es solo que ni siquiera 
conozco a ese tío,

898
00:40:16,421 --> 00:40:20,258
- y he hecho un amigo en la escuela.
- ¿Ah sí?

899
00:40:20,293 --> 00:40:21,626
Sí, está en el equipo de ajedrez.

900
00:40:21,661 --> 00:40:23,028
¿De verdad?

901
00:40:23,062 --> 00:40:24,796
Sí, y ahora que ya no estoy 
bajo protección de emergencia,

902
00:40:24,831 --> 00:40:26,064
podría hacerme del 
equipo de ajedrez y...

903
00:40:26,099 --> 00:40:27,266
y podría ayudarles

904
00:40:27,300 --> 00:40:28,634
porque ahora mismo son malísimos.

905
00:40:28,668 --> 00:40:30,836
Y me gusta mi profesor de historia y...

906
00:40:30,870 --> 00:40:33,105
y el portátil que me dieron y...

907
00:40:35,008 --> 00:40:37,676
No lo sé. Creo que lo 
estamos llevando bien.

908
00:40:37,711 --> 00:40:38,677
¿No?

909
00:40:38,712 --> 00:40:40,012
Sí.

910
00:40:40,046 --> 00:40:41,346
Realmente bien.

911
00:40:41,381 --> 00:40:43,916
Rusty, escucha...

912
00:40:43,950 --> 00:40:45,684
Solo te expongo los hechos

913
00:40:45,719 --> 00:40:46,752
como prometí que haría.

914
00:40:46,786 --> 00:40:48,320
Conocer a tu padre biológico...

915
00:40:48,354 --> 00:40:51,023
es una decisión totalmente tuya.

916
00:40:53,193 --> 00:40:54,960
Bueno, entonces no quiero.

917
00:40:56,163 --> 00:40:57,830
Él puede que no quiera conocerme,

918
00:40:57,865 --> 00:41:00,000
pero yo tampoco necesito conocerle a él.

919
00:41:01,936 --> 00:41:03,804
Y si lo dices en serio

920
00:41:03,838 --> 00:41:05,939
y no te importa tenerme por aquí,

921
00:41:05,974 --> 00:41:07,875
creo que soy feliz donde estoy.

922
00:41:11,012 --> 00:41:13,280
Bueno, entonces...

923
00:41:13,314 --> 00:41:16,183
Vamos a tratar de que siga siendo así. 

924
00:41:29,075 --> 00:41:32,075
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-