Anteriormente en Crímenes prioritarios...
Tengo noticias sobre Rusty Beck.
El laboratorio encontró un familiar del chico
en nuestra basa de datos de delincuentes.
Paul Dunn. Parece el tío paterno de Rusty.
Paul tiene un hermano mayor, Daniel Dunn,
que, seguramente va a resultar ser el padre biológico de Rusty.
Lo que le digas al chico depende de ti.
¿Qué es esto?
Es de lo que vamos a hablar mientas cenamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Toma.
Espera, no... los vasos van...
Arriba. Perdón. Lo recuerdo.
¿Has echado un vistazo a la información
de tu padre?
Mi padre biológico.
Que viene con abuelos biológicos, tías, tíos...
Bueno, el ADN del tío que habéis encontrado
coincide con un cocainómano de San Diego.
Tu padre no tiene por qué ser responsable
del comportamiento de su hermano.
Vale.
Entonces hablemos del comportamiento de mi supuesto padre.
No ha tratado de localizarme ni una sola vez.
Eso a mí no me parece muy paternal.
Rusty, tú no sabías nada de tu padre.
Hay una posibilidad de que él tampoco sepa de ti.
Sí, o tal vez no le importo.
Sí, teniente.
¿Cuánto hace?
Envíeme la dirección por sms.
Tengo que irme.
Rusty, sé que prefieres no
conocer a tu padre,
pero debes meditarlo cuidadosamente.
Ahora que sabemos que tienes familia,
podrías disfrutar conociéndolos.
¿Y vivir con ellos, también?
Rusty...
No estoy tratando de deshacerme de ti.
De hecho, si no estuvieras aquí... te echaría de menos.
Pero también siento que estoy obligada a hacer...
Lo mejor para mí. Sí, lo sé.
Seguramente ya llego tarde.
Que, ¿ahora que ya no estoy oficialmente bajo protección de emergencia,
te vas a ir cada noche?
¿Y ya está?
A un asesinato.
Haz los deberes antes de ver la tele.
Espero no haberla sacado
de nada importante, capitán.
No, teniente.
¿Quién encontró el cuerpo?
Una patrulla informó del coche hace una hora.
Pintado de rojo.
La víctima no pensaba aparcar aquí mucho tiempo.
Es joven.
Tiene 16 años... se llama Anthony Lewis.
El coche está a su nombre.
¿Algún indicio de robo?
No, no, la cartera está ahí, en el bolsillo de la sudadera.
Hay daños recientes
en el parachoques trasero izquierdo de este vehículo.
¿Como de recientes?
Encontramos fragmentos de plástico de la luz trasera
unos 18 metros calle arriba.
También tenemos pintura de otro coche
en esta abolladura... parece rojo, tal vez granate.
Hemos cogido muestras para analizarlas.
Así que, chocaron aquí,
y la víctima detuvo el coche al lado de la calle.
Capitán, no había agujeros de bala en la puerta del lado del conductor.
La ventanilla está subida e intacta.
Entonces o Anthony abrió la puerta,
o la abrió el tirador antes de disparar.
Parece que son tres tiros en total.
Dos se alojaron en la espalda de la víctima,
y la otra se incrustó en la puerta del pasajero, justo aquí.
El tirador cerró la puerta cuando se fue
para que la luz del techo no llamara la atención a nadie,
que es como estaba cuando lo encontró la policía.
De acuerdo, así es como yo lo veo.
La guantera está abierta,
tal vez el chico vio problemas con una pandilla rival,
intentó coger su arma, no lo bastante, rápido y recibió un disparo.
¿Hemos encontrado el arma en la guantera?
No, capitán.
Tal vez el tirador se la llevó... como botín de guerra.
¿Y dejó la cartera del chaval?
¿Qué otra cosa podría estar intentando alcanzar la víctima?
Tenemos los papeles del coche,
información del seguro, algo diferente, desinfectante de manos...
y una carta que le da permiso
para conducir entre las 11 de la noche y las 5 de la mañana,
firmada por Javier Ramirez
en un papel de carta del instituto James Madison.
Busquen a Javier Ramirez.
El instituto Madison está solo a unos tres km. de aquí.
Anthony podría estar viniendo de allí.
Mi hijo Kevin es novato conduciendo.
Ponle en la carretera, añade lluvia,
que convierte a los conductores de L.A. en chalados,
y consigues una buena situación de furia al volante.
Tal vez, pero yo apuesto por los pandilleros.
Capitán, Javier Ramirez
es el entrenador de rugby del instituto Madison,
y Anthony Lewis era el quarterback del Madison...
no es el típico pandillero.
Nadie dice que los pandilleros no puedan lanzar una pelota de rugby.
Vamos a buscar al entrenador Ramirez para establecer la cronología,
y teniente Provenza,
notifíqueselo a la familia de la víctima.
De hecho, se están reteniendo todas las notificaciones.
¿Reteniendo?
¿Por orden de quién?
Espere, antes conteste esta pregunta...
¿Por qué exactamente corresponde este asesinato a crímenes prioritarios?
He sido yo.
Y he retenido las notificaciones
porque ese vecindario en particular
es un hervidero de actividad de pandilleros.
Pero todavía no hemos determinado que el asesinato esté relacionado con bandas.
No importa.
El hermano de tu víctima es Lamar Lewis...
llamado "huesos" en la calle.
Lamar es el líder de los Twilight Crips.
Los T.C. han estado enfrentados por territorio
con los Trece Locos, señora.
Y no solo en las calles.
Ha habido tres peleas entre latinos y afroamericanos
en el instituto Madison el mes pasado.
Los padres están furiosos, dicen que no estamos haciendo nuestro trabajo.
Estuvieron a punto de llegar a las manos en la última reunión del AMPA.
¿Y usted lo sabe por el informe del incidente, señor?
No, yo estaba allí.
Mi hijo pequeño va al Madison.
Jefe, esto podría ser un incidente aislado de furia al volante.
Podemos considerar esa teoría,
pero hay niños armados en ese barrio que no lo harán,
incluyendo a ese Lamar Lewis,
que actualmente se encuentra en libertad condicional por asalto.
Si "huesos"... Es decir, Lamar, toma represalias
por la muerte de su hermano,
va a ir tras los Trece Locos, señora.
Entiendo el peligro,
pero hay una manera de limitar la información
y seguir investigando esto...
No, escucha... vamos a hacer esto a mi manera.
Vamos a traer a Lamar aquí,
se lo notificaremos en un ambiente controlado,
y esperarás a pedirle ayuda
a ese entrenador Ramirez hasta mañana por la mañana.
Esas restricciones podrían entorpecer mucho
nuestra investigación.
Pero es la mejor manera
de asegurarse de que nadie más es asesinado
mientras intentamos resolver esto.
El instituto Madison no va a convertirse en una galería de tiro
ante mi vista.
Trae aquí a Lamar.
Convéncele de que nos deje hacer nuestro trabajo.
Y esto es una orden.
¿Qué pasa?
¿Habéis salido a pescar?
Siéntese.
No es justo que tiréis de mi correa cuando os dé la gana.
He dicho que se siente y todavía está de pie.
¿Está intentando irritarme, Sr. Lewis?
De acuerdo.
Puedes hacer lo que quieras conmigo... lo sé.
Tenéis algo de lo que no podéis acusar a nadie,
así que vais a por los que están en libertad condicional.
Solo soy uno entre cientos, ¿verdad?
No estás aquí porque hayas hecho nada malo.
¿Te he leído tus derechos?
No.
¿Lo ves? Ahora siéntate.
Lamar, lamento informarte
que la policía de L.A. encontró a tu hermano, Anthony, anoche, muerto.
Deja de jugar conmigo.
Por desgracia, es cierto.
Tu hermano fue asesinado a balazos en el asiento delantero...
¿Asesinado a balazos?
¿Dispararon a Anthony?
Lo siento mucho.
¿Dónde?
¿Dónde lo encontrasteis?
En la 115 con Town, cerca de la 105.
Voy a decirte algo
y quiero que escuches lo que digo.
He oído calle 115 alto y claro.
Alguien chocó contra la parte trasera del coche de su hermano
mientras conducía por la autovía.
A nuestros expertos les parece un caso de furia al volante.
Estamos rastreando el coche,
y vamos a encontrarlo muy rápido.
¿Quieres que sea rápido, no? Te enseñaré cómo se hace rápido.
Si intentas resolver este problema solo,
vas a hacer que sea aún más difícil para nosotros encontrar al asesino.
No necesito encontrar al asesino, tío.
Son todos unos asesinos.
Lo está perdiendo.
- No le está perdiendo. - ¿Qué canal está mirando?
Tal vez creas que tu gente...
Sabe que si Lamar sale de aquí...
No va a salir de aquí.
Pero no tenemos ninguna razón para retenerle.
De hecho, según las normas, sí la tenemos.
Se acabó. Me voy.
No te vas.
Sí, me voy.
Tú mismo dijiste que no he hecho nada malo.
Así que escoge tu propia palabra para "adiós".
- Son las 10:47. - Sí, ¿y?
Las condiciones de tu libertad condicio- nal incluyen un toque de queda a las 10,
lo que significa que ahora mismo las estás incumpliendo.
- ¿Te estás quedando conmigo? - No, chico.
¿Qué?
Tío.
Lamar Lewis, quedas arrestado por violación de la condicional.
Tío, ¡tú eres quién me hizo venir aquí!
¡Esto no está bien!
Estudiaremos su queja, Sr. Lewis,
ya le diremos algo.
Quiero a mi abogado. ¿Me oyes?
Trae a mi abogado aquí.
¡Esto no es justo!
Pagarán por esto.
Decid lo que queráis de ella.
¡Pagarán por esto!
La mujer conoce las normas.
¡Me tendisteis una trampa!
Me tendisteis una trampa.
¿Qué es todo esto?
Pensé que tendrías hambre
cuando me enviaste el mensaje diciendo que venías a casa.
No tenías que haberte complicado tanto.
No es ninguna complicación.
Le hacía el desayuno a mamá a menudo.
Gracias.
Pinta genial.
Puedo hacerte el desayuno cada mañana si te gusta.
¿Quieres queso?
Por favor.
Estuve buscando a...
vamos a llamarlo "mi padre".
Le he buscado en internet.
¿Qué has encontrado?
Su página de Facebook es privada,
pero su currículum está colgado.
No luchó en Bosnia,
que es donde mi madre decía que había muerto.
Ni siquiera sirvió en el ejército.
Así que, más o menos todo lo que me dijo sobre él era mentira.
¿Gran sorpresa, no?
Bueno, ahora trabaja como agente hipotecario,
que es una cosa mala, ¿no?
No, no siempre.
Una hipoteca es como compras una casa.
Esto está muy bueno.
De todos modos, ahora vive Los Ángeles,
pero se estuvo moviendo un montón...
San Francisco, Tucson, Las Vegas.
¿De qué debía estar huyendo?
Tú también te moviste mucho.
Fuiste a cinco colegios diferentes
y tres escuelas secundarias.
Debes saber más sobre él
antes de llegar a ninguna conclusión.
Sí, eso es exactamente lo que iba a decir.
Debo averiguar más sobre él...
como si es un gilipollas o ha estado alguna vez en la cárcel,
si toma drogas.
¿Crees que toma drogas?
No lo sé.
Bueno, es que no puedo tratar con más adultos y drogas.
Y si estuviera metido en ese tipo de cosas,
vosotros lo averiguaríais, ¿verdad?
Bueno, técnicamente va contra la ley
que yo haga una búsqueda de antecedentes
de alguien que no está bajo investigación criminal.
¿Entonces cómo se supone que debo decidir si quiero conocerle?
Deberé pensar en lo que podríamos hacer.
Hemos puesto el doble de patrullas alrededor del instituto Madison,
y la secreta tiene todos los cabecillas
de los Twilight Crips bajo vigilancia.
Capitán, he hablado con un amigo mío de la unidad de bandas
que comprobó con su informante...
que no se ha dicho ni una palabra sobre el tiroteo.
Y los agentes que patrullan la zona
no han visto ninguna señal atribuyéndose el asesinato.
Entonces, nadie lo reivindica.
Y no tiene ninguna relación con los treces.
El día es joven.
La mayoría de los pandilleros no se despiertan hasta la tarde.
Aún así, con la abolladura del coche,
el hecho de que la puerta estaba abierta,
y que Anthony estaba alcanzando algo en la guantera,
nos inclinamos hacia la "furia al volante", ¿verdad?
A menos que podamos probarlo, Sykes,
aunque se trate de un caso de furia al volante, siguen siendo pandilleros.
Capitán, llevé la muestra de pintura
que encontramos en el parachoques trasero del coche de la víctima
al laboratorio, han analizado el color
con un espectrofotómetro Fourier.
¿Sin mí?
Tenía prisa.
El color es rojo rubí de un Kia Sedona del 2002.
Estamos revisando con talleres de carrocería buscando una coincidencia.
No parece el tipo de vehículo que elegiría un gánster.
A menos que lo hubieran robado de la calle.
¿Hemos podido establecer la cronología de este asesinato?
Estamos a punto de interrogar al entrenador de la víctima
para establecerla.
¿Y el hermano de Anthony?
No quiero mantener a Lamar demasiado tiempo
en esta particular situación.
Ha pedido un abogado.
Si esto va a parar ante el juez equivocado,
podría parecer detención ilegal.
No me importa la detención ilegal.
Retenlo tanto como necesites.
Escucha, cada minuto que esta investigación se prolonga,
estamos arriesgando vidas.
Quiero poder asegurar donde estuvo la víctima anoche
antes de que le dispararan.
La mayor parte de la tarde, Anthony estuvo conmigo.
Estuvimos en el gimnasio, mirando el vídeo del partido del viernes.
Dios, no puedo creer que esté muerto.
Lo lamento, señor.
Sabemos que esto es un shock.
¿Cuándo vio a Anthony por última vez?
A las 8:00. ¿Tal vez las 8:15?
Eso es un poco tarde.
¿Estaban los dos solos?
No.
Estaba toda la defensa del equipo,
y les haría quedar hasta más tarde si pudiera.
¿Por qué?
Mi equipo es medio latino, medio negro,
y nuestro pateador es blanco.
Así que, hago que sigan trabajando, que sigan cansados,
que sigan ganando y eso hace que seamos un equipo.
¿Sabe si Anthony o algún otro chico
tiene asuntos con las bandas?
Tengo una política de tolerancia cero respecto a involucrarse con las bandas.
Nuestros únicos enemigos están en el campo.
¿Cómo de familiarizado estaba con la vida familiar de Anthony?
- Está hablando de su hermano. - ¿No es su admirador?
¿De Lamar, o bones o como quiera que se haga llamar?
Apareció en los dos últimos partidos fuera de casa...
empezó a arrojar carteles a las gradas,
a enfrentarse a los demás, a empezar pelas.
Así que le dije que no volviera.
¿Cree que tenía alguna influencia sobre Anthony?
Anthony no podría haber hecho nada para arruinar su futuro.
Él ya tenía ojeadores que empezaban a venir a verle jugar.
Solo era un estudiante de segundo año.
A mí también me sorprendió.
Pero hace tres semanas, íbamos perdiendo por 20
contra Ladera Heights en el último cuarto.
Así que metí a Anthony...
creyendo que así le daría algún tiempo de juego.
En seis minutos, corrió 64 yardas e hizo pase de 120,
y ganó el partido.
¿Seis minutos?
¿Sabe lo que me dijo el otro entrenador cuando estreché su mano?
"Fue divertido de ver".
Después de perder.
Ve, así de grande era Anthony.
Convertía a los contrarios en fans,
e iba a hacer eso todo el camino hasta lo más alto.
Suena como un dotado.
Le encantaba el juego.
Aún estaba hablando de jugadas
cuando le acompañé a su coche la pasada noche.
El 80 por ciento de mis jugadores consiguen becas y van a la universidad.
Para formar parte de ese 80 por ciento, tienes que dar el 110 por ciento
y tener un talento natural.
Y él lo tenía.
Anthony lo tenía.
Usted anche le acompañó hasta su coche.
¿Recuerda haber visto un monovolumen como este en el aparcamiento?
¿Sabe qué? Vi un monovolumen.
Pero no puedo asegurar que fuera esta.
Se fue cuando Anthony se marchó.
Si el entrenador dice la verdad sobre que vio ese vehículo,
entonces todo apunta a que Anthony era el objetivo.
Y si fueron los treces los que iban a por él,
entonces esto se va a poner muy feo muy pronto.
No creo que fueran los treces, capitán.
No he encontrado ninguna denuncia de un Sedona rojo robado la semana pasada.
Según el entrenador,
el chico no parecía ser miembro.
Los gánsters no golpean los coches de los demás.
Ellos disparan.
Entonces, estamos buscando algo personal.
Tenemos a alguien en custodia que conocía muy bien a la víctima.
Lamar Lewis no va a decirnos nada.
Podría enseñárnoslo.
Si le damos una pista, sí, podría.
¿Planeáis retenerme aquí para siempre?
Depende de lo listo que seas.
Tu hermano no tenía nada que ver con pandilleros, pero tú sí.
¿Crees que a Anthony le mataron por tu culpa?
Lamar, ¿me estás oyendo?
¿Tienes algún problema con otras bandas
que pudieran convertir a tu hermano en objetivo?
No lo sé.
Yo la represento.
¿Eres tan importante como para que vayan tras Anthony
porque es pariente tuyo?
La familia se supone que está fuera de los límites.
Los trece han roto las normas.
Digamos que vas tras el tipo que mató a tu hermano,
le ves conduciendo por la calle.
Querrías dispararle, ¿verdad?
¿Quieres que te lo describa?
¿Golpearías ese coche?
¿Conseguirías que se detuviera?
¿Entonces esperarías a que él fuera a por los papeles del seguro y "pum"?
¿Es como lo harías tú?
¿Le estamos enseñando las pruebas?
¿Por qué le estamos enseñando las pruebas?
Eso hace que pueda pensar en el asesinato de su hermano
de la forma en que lo está haciendo ahora.
¿Alguna vez has visto que una banda matara a alguien así?
No.
¿Alguna vez has oído que los treces
usaran un accidente de coche para asesinar a alguien?
Parece mucho trabajo
cuando simplemente podrían descargar un arma
conduciendo en marcha.
O tal vez tu hermano fue asesinado por otra razón.
Podría haber sido al azar...
un tipo en un monovolumen rojo que le siguió por la autovía.
Lo averiguaremos.
Pero si es personal...
si hay una chica involucrada o un amigo.
¿Puedes pensar en alguien
que quisiera a tu hermano muerto?
Eso nos ayudaría.
Mejor que esto no tenga nada que ver conmigo.
Creí que hice que mataran a mi hombrecillo, pero no.
Así que, de acuerdo.
Si se me ocurre algo, de acuerdo, os ayudaré.
Ninguna venganza contra los treces.
No.
Ellos no lo hicieron. No.
De acuerdo.
Si se te ocurre algo háznoslo saber.
Vete a casa.
Disculpa. ¿Qué?
Te iremos informando.
Dejamos que se vaya.
Falta una hora para que salgan de la escuela.
¿Vas a lanzar una cerilla encendida en un barril de pólvora?
¿Qué pasa con lo de retenerlo aquí?
Tenemos un plan "b".
Si este asesinato fue algo personal,
Lamar puede dirigirnos al asesino o asesinos.
Eso solo si ha creído a Julio.
¡Eso es exactamente el tipo de cosas
que esperaba evitar cuando te puse en esta oficina!
Retener a Lamar Lewis más tiempo
podría hacernos vulnerables a una demanda.
y puesto que debo dejarlo ir,
he creado la mejor situación.
Y si vas a hacerte cargo de esta investigación,
por favor házmelo saber.
Si esto explota, no será responsabilidad de Sanchez.
Será tuya.
¿Tenemos alguna idea ya de a dónde va "bones"?
No, jefe, pero Sanchez le está siguiendo,
y tengo buena imagen de su cámara.
No se ha encontrado con ningún otro Crips.
Lo que sea que Lamar esté tramando, probablemente lo está haciendo solo.
Ese "probablemente" es muy amplio.
Soy tu padre. Llámame.
Te quitaré ese teléfono en cuanto llegue a casa.
Caballeros, tengo un pequeño problema con Rusty.
¿Estamos hablando de que quiere sacar más dinero?
No, Buzz, por favor.
Mantén los ojos en el monitor un momento.
Rusty quiere más información sobre su padre biológico
antes de aceptar encontrarse con él, y...
Bueno, su madre le ha mentido acerca de este tipo toda su vida.
El chico tiene una buena razón para dudar.
Atención, creo que Lamar se dirige al Instituto Madison.
Sería ilegal si yo
revisara los antecedentes del padre de Rusty
sin una buena razón,
y estoy teniendo dificultades
en encontrar otra vía para conseguir la información.
Sí.
Hola, soy un ciudadano de a pie
que quiere dar un chivatazo anónimo.
Hay un tío conocido como "el padre de Rusty"
que puede estar relacionado con un asesinato.
Además, muchas gracias por el espléndido trabajo que hacen.
Ustedes son héroes americanos,
y me quedo corto.
Una opción legal, Teniente.
Bueno, el chico es problema de Asuntos Sociales, ¿verdad?
Dejémosles que busquen la información.
Conozco a alguien allí que me lo diría rápidamente,
y, además, he estado buscando una excusa para llamarla.
Capitán, Buzz tiene razón.
Lamar ha entrado en el aparcamiento del Instituto Madison.
Quiero que todos los agentes se mantengan a la espera.
Capitán, eso es una escuela.
En la cual puede haber un asesino,
que, supongo, quiere que cojamos.
Anticipamos el destino de Lamar,
y tenemos una abrumadora presencia en la escena, jefe.
Por favor.
De acuerdo.
Ha salido del coche.
¿Adónde va?
Parece que ha parado en el Memorial de su hermano.
Vale, no vuelve a su coche.
Le he perdido de vista. ¿Sykes?
Estamos en ello.
Se dirige al campo de fútbol.
Hay otra reunión ahí por Anthony.
Bien, chicos, vamos a entrar.
Venga.
Arrodillaos.
Todos sufrimos una gran pérdida anoche.
Y sé que muchos de vosotros estáis enfadados.
Sé que buscamos a alguien a quien culpar.
Pero si vamos a honrar a Anthony y su vida,
no podemos venirnos abajo por su muerte.
Anthony no lo hubiera querido.
Él amaba a este equipo y nosotros le amábamos a él.
Así que, dejadme que os pregunte... ¿qué querría Anthony de nosotros hoy?
¿Querría que nos retiráramos?
¿Querría que dejáramos de jugar?
¿Qué querría Anthony de cada uno de nosotros?
¿Qué querría Anthony sobre todas las cosas?
Querría que ganáramos.
Repítelo, Alvarado, más alto.
Anthony querría que ganáramos.
¿Que querría Anthony que hiciéramos?
¡Habría querido que ganáramos!
¿Alguien más lo piensa?
¿Puede alguien más decir qué querría Anthony que hiciéramos?
- ¡Ganar! - ¿Qué?
- ¡Ganar - ¿Lo repetís?
- ¡Ganar! - ¡No os oigo!
Lamar está con alguien.
- ¡Ganar! - Otra vez.
- ¡Ganar! - ¡Otra vez!
De acuerdo, arriba.
Bien, señores.
Tiene que estar esperando a alguien.
A la de tres, dejadme oír cómo decís "Anthony."
- Una, dos, tres. - ¡Anthony!
Se mueve.
¿Lo tenéis?
Sí, vemos a Lamar.
Su amigo se mantiene al margen.
Voy tras el objetivo.
Sigue al entrenador.
Todos los agentes y encubiertos, preparados para moveos a mi aviso.
Ramirez se va.
Eh, gilipollas.
Lamar, ¿qué pasa?
¿Mataste a mi hermano?
Va tras un chaval.
¡Está persiguiendo a un chaval!
Todas las unidades, moveos y detened al sospechoso.
¡Fuera de mi camino! ¡Apartad!
¡Un arma! ¡Tiene un arma!
¿Dónde están todos? ¿Qué coño?
¿Detective Sánchez?
Dios mío.
¡Venga, cogedlo!
¡Cogedlo, cogedlo! Sykes.
Sykes, ¿puedes oírme?
¡Necesito una ambulancia!
¡Agente herido! ¡Traed una ambulancia!
Flynn, me llevo el coche.
Llámame tan pronto sepas
a qué hospital la llevan.
Hecho.
¡Coged al que huye, coño! ¡Cogedlo!
- ¡Policía, alto! - ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡La cara contra el suelo! ¡Manos arriba!
Sykes, ¿puedes oírme?
Lo hiciste, cogiste el arma.
¡No he hecho nada!
¿Qué...? ¡¿qué estás haciendo?!
No he hecho nada, no he hecho nada.
Muy pronto, tendrás ocasión de hablar.
Lo siento. Esto es todo lo que he tenido de tiempo de conseguirte.
Es genial.
¿Qué es esto?
Es mas información sobre tu padre.
La Capitán Raydor quiso que lo tengas.
Pero Sharon dijo que vosotros
no podíais investigarle.
No lo hicimos.
Los Servicios Sociales lo enviaron.
¿Necesitas algo más?
- No. No, gracias. - Vale.
¿Está todo bien?
De hecho, no.
La Detective Sykes fue herida hoy,
y todavía estamos esperando para saber cómo esta.
Teniente.
- ¿Se sabe algo de Amy? - Bueno...
Capitán, he convocado una conferencia de prensa dentro de una hora
para anunciar que hemos detenido a un potencial sospechoso.
¿Cómo está la detective Sykes?
Conmoción cerebral, cortes, moratones y la mandíbula dislocada.
Dios mío.
Verá, esta es una de las grandes diferencias
entre dirigir Asuntos Internos y trabajar en Homicidios.
Envías a la gente a situaciones verdaderamente peligrosas,
y ellos van porque ese es su trabajo.
Y Sykes hizo ese trabajo hoy.
Jodidamente bien.
Pero, teniente, ¿qué me he perdido?
Creí... parecía que teníamos la situación cubierta.
Nunca estamos "cubiertos."
Tienes un compañero, tienes un arma,
tienes una cámara, tienes encubiertos. Y chalecos
y perros y coches patrulla pegados a tu culo,
y la gente sigue saliendo herida.
Sharon...
No hay defensa contra la mala suerte.
Y ni siquiera ahora podemos tomarnos el tiempo
de considerar propiamente la desgracia de Amy
porque tenemos este asesinato que resolver,
que estoy segura que el Jefe Taylor
ha venido a recordarnos.
Lo hago.
Lamar ya no será un problema para nosotros.
Pero estaba persiguiendo a ese chaval por una razón,
y tan pronto se sepa
que estamos interrogando al chico que mató a Anthony Lewis,
es poco probable que haya represalias entre bandas.
Detective Sánchez.
¿Está usted bien?
Me duele el pie, pero no lo suficiente.
Tal vez debería haber pateado a ese cabrón más fuerte.
El entrenador Ramirez me dijo que nuestra víctima y Diego Alvarado,
el chaval al que perseguía Lamar,
se pelearon en el vestuario
hace dos semanas.
¿Dijo por qué?
Bueno, Diego no estaba muy contento
con que Anthony le quitara el puesto de quarterback titular.
Espera, espera.
¿Diego asesinó a nuestra víctima para recuperar la titularidad?
¿Sabes lo importante que es ser el quarterback
para un jugador de ese barrio?
No es solo un partido.
Teniente, es potencialmente el resto de tu vida.
Bueno, el entrenador también confirmó
que Diego estaba viendo el vídeo del partido
con los delanteros anoche.
Motivo y oportunidad.
Ahora necesitamos pruebas.
¿Tiene Diego acceso a un monovolumen rojo?
Lo estamos comprobando.
Capitán, los padres de Diego.
¿Dónde está mi hijo?
Él es la víctima aquí.
Alguien trató de dispararle.
Sra. Alvarado,
estamos tomando declaración a su hijo en este momento.
No, quiero verle ahora.
Señor, cuanto antes empiecen a cooperar con nosotros,
antes habrán acabado.
Amigos, síganme, por favor.
Por favor.
Capitán.
Ninguno de los coches registrados a nombre de la familia Alvarado
es un Kia Sedona de 2002.
Vale.
Detective Sánchez, ¿me ayudará a interrogar a Diego?
Fiscal Michaels, creo que debería seguirlo
a través del vídeo.
Caballeros.
Vamos.
¿Le leíste sus derechos al chico, Mike?
Diego lo hizo por mí.
Recitó sus derechos.
Le pregunté si lo había entendido. Dijo que sí.
¿Vigilas a los padres de Diego?
Vamos.
Hola, Diego. Me llamo Capitán Sharon Raydor.
Este es el Detective Sánchez.
¿Qué coño está pasando?
¿Por qué el hermano de Anthony me apuntó con un arma?
Esperábamos que pudieras ayudarnos con eso.
¿Tienes idea de por qué Lamar fue a por ti?
Porque Julio se lo dijo.
No, no lo hice.
¿Cuánto tiempo llevas jugando al fútbol en el Instituto Madison?
El entrenador Ramirez me reclutó en mi segundo año.
Diego...
¿Cuáles son tus marcas como jugador?
Lancé 22 touchdowns y 2.483 yardas el año pasado.
Lo hago todo bien.
Debes haber llamado la atención de las universidades.
Hubo interés, sí.
Así que, lo que le pasó a Anthony te ayudó.
Espere.
No lo creo así.
Bueno, tuviste problemas con Anthony.
Os peleasteis hace dos semanas.
Solo nos desahogábamos.
Lamar Lewis no lo vio
como un desahogo.
Descartó a cualquiera que hubiera matado a su hermano,
y fue tras de ti.
Miren, estaba enfadado, ¿vale?
Lo estaba. Anthony hizo un par de partidos buenos
y yo estaba de bajón, pero eso fue todo.
Habría recuperado el puesto de titular
en este partido o en el siguiente.
No maté a Anthony para lograrlo.
Miren, él iba a ser un gran jugador.
No hay duda de ello.
Pero yo tenía la experiencia.
Me iba a venir bien.
Además, nunca tuve nada que ver con Anthony fuera de la cancha.
Pero viste el vídeo del partido con el resto de los delanteros.
Seguiste a Anthony poco después. Golpeaste su coche.
Cuando paró, le disparaste.
Y ahora eres titular de nuevo.
¡No lo seguí!
Diego, sabemos la clase de coche que estamos buscando.
Cuando encontremos el Kia Sedona rojo que usaste,
tendremos todas las pruebas que necesitamos.
Puedes hacer las cosas más fáciles...
¡¿De qué están hablando?! ¿De un Kia rojo?
Miles de personas tienen ese coche.
¡Mi abuela tiene uno!
¡Eso no significa que matara a nadie!
Si consiguen el coche y lo conectamos con el accidente,
podremos acusarlo.
Karen Alvarado, la madre de Diego... su nombre de soltera es Garza.
El nombre de su madre es Victoria Garza,
y es dueña de Kia Sedona de 2002.
Consigue una orden a toda costa.
Voy a casa de la abuela.
Si te das prisa,
aún podemos salir en las noticias de las 11 y convertir esto en una victoria.
Jefe, ¿puedo decirle lo conmovidos que estamos
por la preocupación que ha mostrado por Amy Sykes?
Muy bien, volvamos al monovolumen rojo.
¿Tus abuelos han ido alguna vez a alguno de tus partidos?
¿Conducen ellos el monovolumen?
¿Había asistido Lamar al partido cuando tus abuelos...
¿Mis abuelos?
¿De qué están hablando?
Miren, ya se lo he dicho.
Debe haber cientos de monovolúmenes por ahí.
¿Dónde están mis madre y mi padre?
Quiero un abogado.
Estaba a punto de sugerir eso.
Quédese con él hasta que le llevemos a la celda.
Sr. Alvarado...
Quítese del medio. No voy a esperar más.
¿Dónde está Diego?
Él no ha matado a nadie. Él no es así.
Señor, le recomiendo que contrate un abogado para su hijo.
Podemos hablar de sus opciones por la mañana.
No. Espere.
¿Cuándo fue asesinado Anthony?
Más o menos a las 8:30 de anoche.
Mi hijo tiene una coartada. Tiene coartada.
Le mandé a comprar.
Mire.
Mire. Me dio el recibo. Mire.
Pone la hora y todo eso.
Voy a comprobar si el chico aparece en las cámaras
de seguridad de la tienda comprando leche y cereales.
Eso quiere decir que está bien, ¿no?
Eso prueba que él no lo hizo.
Sr. Alvarado, ¿puedo ver su cartera?
Tengo que preguntarle, señor,
¿por qué es el único recibo que tiene?
¿Qué hace que sea tan importante un recibo
de leche y cereales "Licores Al"
para que lo guarde en la cartera?
Es importante porque...
Acabamos de oír que su suegra
tiene un Kia Sedona, ¿verdad?
Y tenemos agentes consiguiendo una orden de registro
para su casa ahora mismo.
Si el monovolumen está abollado,
- o si hoy lo llevó al taller... - Espere, espere, espere.
Vale, hay una explicación para todo esto.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser usada contra usted en un tribunal.
- No, no lo entiende. - Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse un abogado,
- el estado le proporcionará uno. - Fue defensa propia.
Seguí a ese cabrón, ¿vale?
¡Eso lo admito! ¡Le seguí!
Atacó a mi hijo en el vestuario
hace un par de semanas porque es una de "esas" personas.
Solo tenía que demostrar que era un pandillero
y Ramirez le hubiera expulsado del equipo.
El chico debió verme, sabía lo que iba a hacer yo
porque pisó el freno,
forzándome a chocar con su coche.
Entonces salí para ver los daños, y...
y él estaba gritando.
Amenazándome,
diciendo que iba a matar a un mexicano.
Intenté calmarlo,
pero entonces entró de nuevo en el coche
y buscó algo en la guantera.
Pensé que tenía una pistola.
Estaba buscando los papeles del coche
y del seguro.
¿Y cómo se supone que debía saberlo?
¡Todos llevan pistola!
¿Qué habría hecho usted si se encontrara allí
y ese pandillero negro abriera su guantera...
Sr. Alvarado.
Anthony Lewis no era de una banda,
y usted planeó que su hijo
fuera a la tienda antes de dispararle.
Eso es premeditación.
Sé que esto es un gran malentendido.
Tan grande, de hecho, que si no aclara esto ahora mismo,
Lamar Lewis y sus amigos de los Twilight Crips
van a pensar que su hijo disparó a Anthony.
Diego no tiene nada que ver con esto.
Señor, si usted coopera,
podemos aclararle el asunto a los que quieren matar a Diego.
Pero necesitamos su declaración.
Esperen.
Si les ayudo,
¿me aseguran que Diego seguirá jugando?
Por favor.
¿Ayudará a mi hijo a permanecer en el equipo?
Sí, lo haré.
Pero primero, usted tiene que sentarse con un abogado.
Tiene que decirnos todo lo que ha hecho,
y tiene que asegurarnos que Diego no estaba implicado.
Mi chico no tiene nada que ver con esto.
Tendrá que convencerme de eso.
Lo haré. Lo prometo.
Para asegurarnos de que no se derrama más sangre,
debido a las acciones de mi padre.
quien ha confesado el asesinato de Anthony Lewis.
Este no ha sido un crimen de bandas.
Bueno, debería bastar para parar un poco la violencia.
Hasta mañana.
Buen trabajo hoy, capitán.
Sánchez.
Pobre chaval.
Los padres no se eligen, capitán.
No.
Solo quería decir
que hizo un buen trabajo con el recibo.
Gracias, Julio.
Porque antes que eso teníamos al tipo equivocado.
Voy a ver cómo está la detective Sykes.
- Estaré allí en un rato. - Señora.
¿Está bien la detective Sykes?
Se recuperará.
Voy a ir a verla ahora.
Te dejaré en casa camino del hospital.
Vale. Yo podría ir, también, si te parece bien.
Vale.
¿Qué hay en el expediente
que el teniente Flynn ha puesto junto al de tu padre?
Bueno, nunca ha sido arrestado.
No hay historial de drogas ni nada por el estilo.
Parece un tipo completamente normal.
Así que solo me queda una pregunta.
Vale.
¿Cuál es?
¿Tú quieres que le conozca
para que deje esto y viva con él?
Desde luego que no.
A menos que eso sea lo que quieras hacer.
Es solo que ni siquiera conozco a ese tío,
- y he hecho un amigo en la escuela. - ¿Ah sí?
Sí, está en el equipo de ajedrez.
¿De verdad?
Sí, y ahora que ya no estoy bajo protección de emergencia,
podría hacerme del equipo de ajedrez y...
y podría ayudarles
porque ahora mismo son malísimos.
Y me gusta mi profesor de historia y...
y el portátil que me dieron y...
No lo sé. Creo que lo estamos llevando bien.
¿No?
Sí.
Realmente bien.
Rusty, escucha...
Solo te expongo los hechos
como prometí que haría.
Conocer a tu padre biológico...
es una decisión totalmente tuya.
Bueno, entonces no quiero.
Él puede que no quiera conocerme,
pero yo tampoco necesito conocerle a él.
Y si lo dices en serio
y no te importa tenerme por aquí,
creo que soy feliz donde estoy.
Bueno, entonces...
Vamos a tratar de que siga siendo así.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-