1 00:01:33,183 --> 00:01:34,884 Ni cartera ni DNI. 2 00:01:34,918 --> 00:01:37,920 Lleva muerto quizás 10 horas, a menos que el Dr. Morales diga lo contrario. 3 00:01:38,040 --> 00:01:40,023 - ¿Salió algo del escáner de huellas? - No. 4 00:01:40,419 --> 00:01:41,920 Sykes llamó a personas desaparecidas. 5 00:01:41,954 --> 00:01:43,488 Es demasiado pronto para saberlo. 6 00:01:45,424 --> 00:01:47,021 ¿Qué son estas marcas en las muñecas? 7 00:01:47,141 --> 00:01:49,261 Quemaduras por ligaduras. Estuvo atado. 8 00:01:49,296 --> 00:01:50,697 ¿Tortura? 9 00:01:50,731 --> 00:01:53,200 Yo no lo descartaría, pero, de nuevo... 10 00:01:53,234 --> 00:01:54,735 Lo sé... hay que esperar por Morales. 11 00:01:54,769 --> 00:01:57,205 No me gusta esto. 12 00:01:57,239 --> 00:01:59,741 No me gusta nada de nada. 13 00:02:07,919 --> 00:02:09,487 Acabo de hablar con el administrador de la propiedad. 14 00:02:09,554 --> 00:02:10,789 Dijo que el bidón en el que metieron a la víctima 15 00:02:10,823 --> 00:02:11,790 no es uno de los suyos. 16 00:02:11,824 --> 00:02:13,291 Parece demasiado nuevo. 17 00:02:13,326 --> 00:02:14,726 Además, su orden de reparto ponía que eran 38 bidones. 18 00:02:14,761 --> 00:02:16,628 Con ese son 39. 19 00:02:16,663 --> 00:02:18,565 Toda la propiedad está rodeada 20 00:02:18,599 --> 00:02:20,366 por una alambrada de alambre de espinos. 21 00:02:20,401 --> 00:02:22,803 Si no es uno de sus barriles, ¿entonces cómo llegó aquí? 22 00:02:22,838 --> 00:02:24,438 Se lo pregunté, señor. 23 00:02:24,473 --> 00:02:25,973 Dijo que hay una puerta de servicio en la parte de atrás 24 00:02:26,008 --> 00:02:27,642 que se queda sin cerrar para entregas nocturnas, 25 00:02:27,677 --> 00:02:28,644 o cosas así. 26 00:02:28,678 --> 00:02:30,312 O cosas como esta. 27 00:02:30,347 --> 00:02:32,448 Si el contenido de estos bidones iba a ser reciclado, 28 00:02:32,483 --> 00:02:33,784 entonces, quienquiera que haya hecho esto, tenía que saber 29 00:02:34,452 --> 00:02:36,754 que el cuerpo sería encontrado bastante pronto. 30 00:02:36,788 --> 00:02:38,523 No. No, todos estos bidones contienen material peligroso 31 00:02:38,590 --> 00:02:40,825 que la gente trae pensando que es reciclable, 32 00:02:40,860 --> 00:02:42,260 y que acaban pagando al propietario 33 00:02:42,295 --> 00:02:44,829 para mandarlo por barco a un vertedero en el norte. 34 00:02:44,864 --> 00:02:46,498 ¿Matas a un tío, lo metes en un barril 35 00:02:46,533 --> 00:02:48,601 que va a ser enterrado durante miles de años? 36 00:02:48,636 --> 00:02:50,503 No es una mala forma de deshacerse de un cuerpo. 37 00:02:50,538 --> 00:02:51,872 O de muchos cuerpos. 38 00:02:51,939 --> 00:02:53,507 ¡Maldita sea! 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,309 Está bien. 40 00:02:55,343 --> 00:02:59,648 Sykes, llama a unos patrulleros, pide trajes para materiales peligrosos. 41 00:02:59,682 --> 00:03:02,351 Pide al departamento de bomberos que venga, 42 00:03:02,385 --> 00:03:05,622 y luego quiero que abráis todos y cada uno de estos barriles. 43 00:03:05,656 --> 00:03:07,324 Podríamos tener otras víctimas. 44 00:03:11,730 --> 00:03:12,864 Y, ¿en qué estás pensando? 45 00:03:12,898 --> 00:03:14,299 ¿Asesino en masa o asesino en serie? 46 00:03:14,333 --> 00:03:15,801 Estoy pensando en qué podría estar enterrado 47 00:03:15,835 --> 00:03:18,403 en ese vertedero del norte. 48 00:03:18,471 --> 00:03:20,372 Está bien, ve con la víctima. 49 00:03:20,406 --> 00:03:22,040 Reúnete con Raydor en la morgue. 50 00:03:22,075 --> 00:03:26,546 E intenta conseguir una identificación del joven tan pronto como puedas. 51 00:03:29,384 --> 00:03:32,052 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 52 00:03:37,593 --> 00:03:40,329 Buenos días a usted también, Capitán. 53 00:03:40,363 --> 00:03:42,999 Tenemos un serio problema. 54 00:03:43,033 --> 00:03:45,735 Siete costillas rotas, esternón fracturado, 55 00:03:45,770 --> 00:03:47,771 la clavícula izquierda está destrozada... 56 00:03:47,838 --> 00:03:49,906 la mandíbula dislocada. 57 00:03:49,941 --> 00:03:53,878 Pero la muerte fue resultado de un cartucho de escopeta en la espalda. 58 00:03:53,912 --> 00:03:55,013 ¿Signos de abuso sexual? 59 00:03:55,047 --> 00:03:56,714 No puedo descartarlo, 60 00:03:56,749 --> 00:04:00,085 pero dentro de la herida de bala hay fibras de algodón, 61 00:04:00,119 --> 00:04:03,855 así que la víctima no estaba completamente desnuda cuando murió. 62 00:04:03,890 --> 00:04:05,090 Veo residuos alrededor de su boca. 63 00:04:05,125 --> 00:04:07,059 Cinta adhesiva. 64 00:04:07,093 --> 00:04:09,728 Y el patrón de quemaduras en sus muñecas por las ligaduras 65 00:04:09,763 --> 00:04:12,801 indica que sus manos estaban atadas detrás de la espalda. 66 00:04:12,869 --> 00:04:15,538 Lo tenían retenido como rehén y se escapó. 67 00:04:15,573 --> 00:04:17,073 A mí no me parece que haya escapado. 68 00:04:17,108 --> 00:04:22,412 Pero, sí, probablemente le dispararon mientras huía de este... 69 00:04:22,447 --> 00:04:24,782 cartucho de rifle del calibre 223. 70 00:04:24,816 --> 00:04:27,952 Desde una distancia de más de 90 metros, ¿no cree, Teniente? 71 00:04:27,986 --> 00:04:30,021 Si no, la bala lo habría atravesado. 72 00:04:30,055 --> 00:04:31,622 El chico se fuga 73 00:04:31,656 --> 00:04:33,490 con las manos atadas a la espalda, 74 00:04:33,558 --> 00:04:36,460 el asesino le dispara con un rifle desde una gran distancia. 75 00:04:36,495 --> 00:04:39,064 La bala entra por su espalda, y el chico cae. 76 00:04:39,098 --> 00:04:40,766 Y sin las manos disponibles para parar la caída, 77 00:04:40,801 --> 00:04:42,535 la parte superior de su torso y cara absorben el impacto, 78 00:04:42,570 --> 00:04:46,006 de ahí los huesos rotos y las laceraciones. 79 00:04:46,040 --> 00:04:47,808 Pero no hay identificación. 80 00:04:47,842 --> 00:04:50,811 ¿Qué hay de sus hermanos de fraternidad? 81 00:04:50,845 --> 00:04:52,513 ¿Cómo sabes que estaba en una fraternidad? 82 00:04:52,581 --> 00:04:54,616 Este tatuaje. 83 00:04:54,650 --> 00:04:55,884 Es un símbolo de una fraternidad. 84 00:04:55,919 --> 00:04:57,820 Los veo en muchos jóvenes de su edad. 85 00:04:57,854 --> 00:04:59,455 Este es de Beta Kappa. 86 00:04:59,489 --> 00:05:00,956 Se ha hecho recientemente. 87 00:05:00,991 --> 00:05:02,791 ¿Podría ser una muerte por novatadas? 88 00:05:02,826 --> 00:05:06,161 Las novatadas son para los estudiantes que tratan de entrar en una fraternidad, 89 00:05:06,195 --> 00:05:09,497 no para los estudiantes que ya son miembros. 90 00:05:11,100 --> 00:05:13,669 Su pobre madre. 91 00:05:13,703 --> 00:05:16,204 No puedo ni imaginarlo. 92 00:05:16,239 --> 00:05:19,708 Quizás hay un chico de fraternidad que puede identificar a nuestra víctima. 93 00:05:19,742 --> 00:05:22,678 No podemos mostrar una foto de él con este aspecto. 94 00:05:23,913 --> 00:05:26,515 Deme una hora. 95 00:05:26,549 --> 00:05:29,117 Yo... 96 00:05:29,151 --> 00:05:30,852 intentaré hacer que esté presentable. 97 00:05:34,958 --> 00:05:37,793 Es Ben Barlow. 98 00:05:37,827 --> 00:05:40,829 ¿Estás seguro de que es él? 99 00:05:40,863 --> 00:05:42,030 Completamente. 100 00:05:42,064 --> 00:05:43,599 Hemos estado muy unidos desde que se inició. 101 00:05:43,633 --> 00:05:44,767 ¿Qué está pasando? 102 00:05:44,801 --> 00:05:46,101 ¿Ben está metido en algún problema? 103 00:05:46,136 --> 00:05:47,703 Porque no me ha devuelto las llamadas desde hace una semana. 104 00:05:47,737 --> 00:05:48,970 ¿Esa fue la última vez que le viste, Mark? 105 00:05:49,005 --> 00:05:50,672 Elegimos las habitaciones que reclamamos, 106 00:05:50,707 --> 00:05:52,841 y luego iba a reunirse con nosotros la noche siguiente 107 00:05:52,876 --> 00:05:54,743 en el Arclight, pero no apareció. 108 00:05:54,810 --> 00:05:56,144 ¿Qué es eso de la reclamación de habitaciones? 109 00:05:56,178 --> 00:05:59,747 Cuando los graduados se van de la casa de la fraternidad, 110 00:05:59,782 --> 00:06:02,751 los miembros más jóvenes reclaman sus habitaciones, ¿vale? 111 00:06:02,785 --> 00:06:04,786 Sabes mucho de fraternidades. 112 00:06:04,820 --> 00:06:07,523 Mi hijo estaba en una. 113 00:06:07,557 --> 00:06:09,691 Bueno, Ben también eligió una habitación muy guay... de hecho la de su padre, 114 00:06:09,726 --> 00:06:12,961 lo cual hace que sea más raro el que no haya aparecido aún. 115 00:06:12,996 --> 00:06:14,664 Espera. 116 00:06:14,698 --> 00:06:17,567 ¿El padre de Ben formó parte de la fraternidad? 117 00:06:17,601 --> 00:06:19,235 Fue el presidente, clase del 82. 118 00:06:19,269 --> 00:06:20,937 Ben siguió la tradición. 119 00:06:21,004 --> 00:06:23,172 Teniente, he abierto los otros 38 barriles 120 00:06:23,207 --> 00:06:25,541 como usted pidió, y no hay más tipos muertos. 121 00:06:33,083 --> 00:06:34,750 ¿Qué demonios está pasando? 122 00:06:35,852 --> 00:06:37,686 ¿Le ha pasado algo a Ben? 123 00:06:43,227 --> 00:06:44,727 Ha muerto. 124 00:06:44,761 --> 00:06:47,262 ¿Por eso está raro en esta foto? 125 00:06:47,297 --> 00:06:49,698 ¡¿Por eso no ha ido a la universidad?! 126 00:06:50,900 --> 00:06:52,100 Sí, Mark. 127 00:06:52,135 --> 00:06:54,102 Lo siento mucho. 128 00:06:54,136 --> 00:06:56,070 Hemos recogido el cuerpo de Ben esta mañana temprano. 129 00:07:02,243 --> 00:07:06,647 Mark, ¿Ben se ha peleado con alguien, 130 00:07:06,714 --> 00:07:10,083 se ha creado enemigos, ha recibido amenazas? 131 00:07:10,118 --> 00:07:11,852 ¿Qué? 132 00:07:11,886 --> 00:07:14,087 No. 133 00:07:14,122 --> 00:07:15,723 Todo el mundo quería a Ben. 134 00:07:16,725 --> 00:07:19,661 Era un tío muy bueno. 135 00:07:19,728 --> 00:07:20,929 ¿Su padre sabe algo de esto? 136 00:07:20,963 --> 00:07:22,597 Porque cuando hablé con él, no... 137 00:07:22,631 --> 00:07:24,566 Espera, espera. ¿Has hablado recientemente con el padre de Ben? 138 00:07:24,600 --> 00:07:25,800 Sí. 139 00:07:25,834 --> 00:07:27,001 Llamé a su casa, 140 00:07:27,069 --> 00:07:28,803 y él dijo que Ben estaba fuera de la ciudad, 141 00:07:28,837 --> 00:07:30,037 pero no dijo nada de que la policía estaba involucrada. 142 00:07:32,741 --> 00:07:34,308 Tengo que irme. 143 00:07:34,342 --> 00:07:35,976 144 00:07:36,011 --> 00:07:37,912 Tengo que contarle a todo el mundo lo que está pasando. 145 00:07:37,946 --> 00:07:40,314 Tengo que preparar un acto conmemorativo y... 146 00:07:40,348 --> 00:07:41,615 Señor, por aquí. 147 00:07:41,650 --> 00:07:42,850 Yo... ¿cuándo ha pasado esto? 148 00:07:42,918 --> 00:07:44,685 Vamos a ir a este cubículo un momento. 149 00:07:44,753 --> 00:07:46,621 Dios. 150 00:07:50,359 --> 00:07:52,660 Quienquiera que haya matado a tu amigo, Mark, 151 00:07:52,694 --> 00:07:55,696 esperaba que estuviera desaparecido durante mucho tiempo. 152 00:07:55,764 --> 00:07:56,998 ¿Qué está diciendo? 153 00:07:57,032 --> 00:07:58,700 Que no puedes contarle a nadie que Ben está muerto 154 00:07:58,768 --> 00:08:00,669 y que necesitamos tu ayuda para encontrar a su asesino. 155 00:08:00,703 --> 00:08:01,937 Pero yo no sé nada. 156 00:08:01,971 --> 00:08:03,705 Sabes más de lo que piensas. 157 00:08:03,773 --> 00:08:04,973 Tenemos que movernos. 158 00:08:05,007 --> 00:08:06,975 Así que esto es lo que vamos a hacer. 159 00:08:07,009 --> 00:08:09,344 Levanta la mano derecha y repite conmigo. 160 00:08:09,378 --> 00:08:11,012 - Yo, Mark Howard... - Yo, Mark Howard... 161 00:08:11,046 --> 00:08:13,081 - juro solemnemente... - juro solemnemente... 162 00:08:13,115 --> 00:08:14,616 proteger y servir... 163 00:08:14,650 --> 00:08:15,851 proteger y servir... 164 00:08:15,885 --> 00:08:17,219 como agente de la policía de L.A. 165 00:08:17,253 --> 00:08:20,022 como agente de la policía de L.A. 166 00:08:20,056 --> 00:08:22,358 - Con la ayuda de Dios. - Con la ayuda de Dios. 167 00:08:22,392 --> 00:08:24,994 De acuerdo, este juramento es válido durante las próximas 24 horas. 168 00:08:25,028 --> 00:08:27,631 Ahora, necesito que te sientes en esta mesa, 169 00:08:27,665 --> 00:08:30,867 y necesito que escribas todas las cosas 170 00:08:30,902 --> 00:08:32,736 que sepas sobre Ben... 171 00:08:32,804 --> 00:08:35,139 Lo que le gustaba, lo que odiaba, quiénes son sus amigos, 172 00:08:35,173 --> 00:08:37,875 los problemas que tenía, todo lo que se te ocurra. 173 00:08:37,910 --> 00:08:40,846 ¿Su familia lo sabe? 174 00:08:40,880 --> 00:08:43,181 Durante el periodo de tu juramento, no puedes tener contacto 175 00:08:43,216 --> 00:08:44,850 con nadie de fuera de la policía de L.A. 176 00:08:44,884 --> 00:08:47,219 Se te informará del progreso de nuestra investigación 177 00:08:47,253 --> 00:08:48,921 cuando sea estrictamente necesario. 178 00:08:48,955 --> 00:08:50,022 ¿Es la dirección de la casa de Ben? 179 00:08:50,056 --> 00:08:52,691 Sí. Ahí es donde vivía. 180 00:09:01,769 --> 00:09:03,669 Los padres de Ben Barlow son Brian y Lori. 181 00:09:03,704 --> 00:09:05,905 Brian tiene un bufete de Derecho de familia en Beverly Hills... 182 00:09:05,939 --> 00:09:07,407 muchos casos de divorcios importantes. 183 00:09:07,441 --> 00:09:08,908 La Sra. Barlow trabaja desde casa, 184 00:09:08,943 --> 00:09:10,443 es voluntaria para un centro de planificación familiar 185 00:09:10,478 --> 00:09:12,412 y un refugio para mujeres maltratadas. 186 00:09:12,446 --> 00:09:14,280 A parte de un par de infracciones de tráfico, ninguno tiene antecedentes. 187 00:09:14,315 --> 00:09:15,682 Gracias, Mike. 188 00:09:15,716 --> 00:09:17,717 Reagrupémonos cuando acabemos. 189 00:09:19,286 --> 00:09:21,354 Capitán, sé que nuestra primera prioridad 190 00:09:21,388 --> 00:09:24,223 es eliminar al Sr. y la Sra. Barlow de la lista de sospechosos, 191 00:09:24,257 --> 00:09:25,858 pero, en algún momento, 192 00:09:25,893 --> 00:09:28,094 tenemos que notificarles lo de su hijo. 193 00:09:28,129 --> 00:09:29,896 ¿Cómo le gustaría que lo manejásemos? 194 00:09:29,930 --> 00:09:31,364 Tome usted las riendas, Teniente. 195 00:09:31,399 --> 00:09:33,233 Yo estaré a su lado para ayudar a los padres. 196 00:09:42,209 --> 00:09:44,210 - ¿Brian Barlow? - Sí. 197 00:09:44,245 --> 00:09:46,913 Teniente Provenza, Teniente Flynn, 198 00:09:46,947 --> 00:09:49,382 Capitán Raydor, policía de L.A. 199 00:09:49,416 --> 00:09:51,718 ¡¿Les han encontrado?! 200 00:09:51,752 --> 00:09:53,119 ¡Díganme que han encontrado a mis hijos! 201 00:09:53,154 --> 00:09:55,121 Los tres tiene que salir de aquí ahora mismo. 202 00:09:55,156 --> 00:09:56,456 ¿Me comprenden? Ahora mismo. 203 00:09:56,491 --> 00:09:57,925 Están vigilando nuestra casa. 204 00:09:57,959 --> 00:09:58,892 Están escuchando todos nuestros teléfonos. 205 00:09:58,927 --> 00:10:00,127 ¿Quién está vigilando su casa? 206 00:10:00,161 --> 00:10:01,795 ¿Ha dicho que sus hijos han desaparecido? 207 00:10:01,829 --> 00:10:03,897 Sí. Y a menos que tenga a mi hijo y a mi hija con ustedes, 208 00:10:03,931 --> 00:10:05,232 no me importa por qué están aquí. 209 00:10:05,266 --> 00:10:06,766 No les hemos llamado. 210 00:10:06,801 --> 00:10:08,168 Y están a punto de hacer que maten a nuestros dos hijos. 211 00:10:08,235 --> 00:10:09,803 Escúcheme, Sr. Barlow... la policía de L.A.... 212 00:10:09,837 --> 00:10:11,304 Aquí hay un teléfono que no están escuchando. 213 00:10:11,339 --> 00:10:14,274 Le enviaré un mensaje con un número. Llámeme o tendré que volver. 214 00:10:14,308 --> 00:10:16,075 - ¡Tiene que hacerlo! - He dicho que me escuche. 215 00:10:16,110 --> 00:10:18,912 Caballeros, vengan conmigo, por favor. 216 00:10:23,184 --> 00:10:25,298 Dios santo, acabamos de encontrarnos con un secuestro. 217 00:10:25,418 --> 00:10:27,988 Si su hija aún está viva. 218 00:10:36,657 --> 00:10:38,447 De acuerdo, no es solo un secuestro. 219 00:10:38,655 --> 00:10:39,622 Es asesinato. 220 00:10:39,656 --> 00:10:40,689 No vamos a ignorarlo. 221 00:10:40,724 --> 00:10:41,890 El hijo está muerto, lo sé, 222 00:10:41,924 --> 00:10:43,125 pero puede que la hija siga viva, 223 00:10:43,159 --> 00:10:44,759 y ella tiene que ser nuestra primera prioridad. 224 00:10:44,794 --> 00:10:46,661 Teniente Provenza, ¿puedo usar su teléfono? 225 00:10:46,696 --> 00:10:49,698 Pero Barlow sabía que sus hijos habían desaparecido y no lo denunció. 226 00:10:49,732 --> 00:10:51,232 ¿Y si él mismo se deshizo de ellos? 227 00:10:51,267 --> 00:10:53,668 Deberíamos, al menos, notificarle la muerte del chico 228 00:10:53,703 --> 00:10:56,237 y luego ver qué tipo de reacción obtenemos del tipo. 229 00:10:56,271 --> 00:10:59,073 Por muy difícil que sea, Teniente, tengo que recordarle 230 00:10:59,107 --> 00:11:02,042 que la policía de L.A. no tiene ninguna obligación legal 231 00:11:02,077 --> 00:11:05,045 de notificarle a nadie ninguna muerte en ningún momento. 232 00:11:05,079 --> 00:11:06,646 ¿Y si están diciendo la verdad, Flynn? 233 00:11:06,680 --> 00:11:08,814 A menos que la madre y el padre sean unos actores magníficos, 234 00:11:08,848 --> 00:11:10,682 en cuanto averigüen que su hijo está muerto... 235 00:11:10,717 --> 00:11:11,883 los secuestradores lo sabrán por sus voces. 236 00:11:11,918 --> 00:11:13,518 Podríamos perder a la hija. 237 00:11:13,552 --> 00:11:16,787 Sykes no solo está haciéndole la pelota esta vez. 238 00:11:16,822 --> 00:11:17,888 La Capitán tiene razón. 239 00:11:22,093 --> 00:11:23,727 Soy la Capitán Sharon Raydor. 240 00:11:23,761 --> 00:11:24,894 Soy Lori Barlow. 241 00:11:24,929 --> 00:11:26,730 Gracias por confiar en mí, Sra. Barlow. 242 00:11:26,764 --> 00:11:28,898 Queremos ayudarle a intentar recuperar a sus hijos. 243 00:11:28,933 --> 00:11:30,633 Necesito información. 244 00:11:30,667 --> 00:11:33,936 ¿Puede decirme cuándo fue la primera vez que supieron algo de los secuestradores? 245 00:11:33,970 --> 00:11:35,671 Hace seis días. 246 00:11:35,705 --> 00:11:38,940 Llamaron y dijeron que teníamos que darles 100.000 dólares 247 00:11:38,975 --> 00:11:41,243 si queríamos volver a ver a Ben y a Emily. 248 00:11:41,277 --> 00:11:42,978 Así que pagamos. 249 00:11:43,012 --> 00:11:46,013 Y luego pidieron más dinero, y lo pagamos. 250 00:11:46,048 --> 00:11:48,683 Sra. Barlow, ¿ha hablado con sus hijos? 251 00:11:48,717 --> 00:11:50,117 Mi marido sí. 252 00:11:50,152 --> 00:11:51,519 ¿Y cuántos pagos han hecho a los secuestradores? 253 00:11:51,553 --> 00:11:52,720 Cuatro. 254 00:11:52,754 --> 00:11:55,156 Les hemos pagado cuatro veces... 255 00:11:55,191 --> 00:11:57,759 cientos de miles de dólares 256 00:11:57,794 --> 00:12:00,528 y aún así nos han hecho esperar. 257 00:12:00,563 --> 00:12:03,998 Nos dicen que nos alejemos del teléfono y que tengamos la línea libre. 258 00:12:04,033 --> 00:12:07,068 Y le he dicho a mi marido que no podemos manejar esto. 259 00:12:07,103 --> 00:12:08,937 Pero él no me escucha. 260 00:12:08,971 --> 00:12:11,239 Yo la estoy escuchando, Sra. Barlow, de ahora en adelante. 261 00:12:11,274 --> 00:12:13,675 Tenga la línea disponible, como dicen los secuestradores, 262 00:12:13,709 --> 00:12:15,677 y la próxima vez que sepa algo de ellos, 263 00:12:15,712 --> 00:12:17,546 llame a este número de inmediato. 264 00:12:17,580 --> 00:12:19,014 De acuerdo, de acuerdo. 265 00:12:19,049 --> 00:12:20,783 La llamaré en cuanto sepa algo de ellos de nuevo. 266 00:12:20,817 --> 00:12:22,952 Capitán, el permiso para la escucha telefónica. 267 00:12:22,986 --> 00:12:24,787 Sra. Barlow, necesito su permiso 268 00:12:24,821 --> 00:12:26,655 para pinchar sus teléfonos. 269 00:12:26,723 --> 00:12:27,923 Por supuesto. 270 00:12:27,957 --> 00:12:29,091 Solo... 271 00:12:29,125 --> 00:12:31,727 prométame que encontrará a mis hijos. 272 00:12:35,665 --> 00:12:38,200 Lo haremos, Sra. Barlow. 273 00:12:38,234 --> 00:12:39,768 Lo haremos. 274 00:12:39,803 --> 00:12:41,770 ¿Lori? ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 275 00:12:41,804 --> 00:12:44,573 Saldré dentro de un minuto. 276 00:12:44,607 --> 00:12:45,641 Tengo que irme. 277 00:12:48,077 --> 00:12:50,579 De acuerdo, empezaré con lo de la escucha. 278 00:12:50,613 --> 00:12:52,715 Detective Sanchez, cuatro entregas de rescate. 279 00:12:52,749 --> 00:12:54,650 Conseguiré una orden para todas sus cuentas bancarias, señora. 280 00:12:54,684 --> 00:12:56,918 Mike, ¿dijiste que Barlow 281 00:12:56,953 --> 00:12:58,587 ejercía como abogado de familia? 282 00:12:58,621 --> 00:13:00,857 Llamaré a la ayudante del fiscal Hobbs, para acceder a sus casos 283 00:13:00,924 --> 00:13:02,692 ¿de los últimos cuatros años? 284 00:13:02,726 --> 00:13:05,330 Al menos. En los divorcios y en las peleas por la custodia 285 00:13:05,364 --> 00:13:08,267 a veces la gente guarda rencor durante mucho tiempo. 286 00:13:08,301 --> 00:13:12,170 Y, Mike, si puedes, mira si podemos obtener las contraseñas 287 00:13:12,205 --> 00:13:14,139 de las cuentas de Facebook de Emily y Ben. 288 00:13:14,173 --> 00:13:15,673 Lo haré. 289 00:13:15,708 --> 00:13:18,677 Capitán, si me permite decirlo, el Servicio Secreto tiene mucha experiencia 290 00:13:18,711 --> 00:13:20,011 en casos de secuestro. 291 00:13:20,046 --> 00:13:22,180 Así que, en mi humilde opinión, este podría ser una buena ocasión 292 00:13:22,214 --> 00:13:24,282 para que Sykes lleve las riendas. 293 00:13:24,317 --> 00:13:26,918 Si el Sr. Barlow está preparándose para hacer otra entrega... 294 00:13:26,952 --> 00:13:28,153 Vamos a vigilarle. 295 00:13:28,187 --> 00:13:29,788 ¿Qué tipo de vigilancia? 296 00:13:29,822 --> 00:13:31,723 Ahí estamos. 297 00:13:31,758 --> 00:13:33,125 Está bien, está listo. 298 00:13:33,159 --> 00:13:34,827 Creo que esa de ahí es la residencia de los Barlow. 299 00:13:34,861 --> 00:13:36,762 Sí, a 800 metros de altura. 300 00:13:36,796 --> 00:13:38,230 Buen ojo, Teniente. 301 00:13:39,732 --> 00:13:41,300 Podemos subir o bajar el robot 302 00:13:41,334 --> 00:13:43,235 si la zona de alcance parece buena. 303 00:13:43,269 --> 00:13:44,670 Creo que así está bien. 304 00:13:44,704 --> 00:13:46,772 Si lo ponemos más cerca perderemos los alrededores. 305 00:13:46,807 --> 00:13:49,208 1 km del lado de abajo apenas se percibe. 306 00:13:49,243 --> 00:13:52,679 No puedo creer que esto sea en directo. 307 00:13:52,713 --> 00:13:54,180 ¿No es genial? 308 00:13:54,215 --> 00:13:56,716 Debe parecerle muy diferente, ¿eh? 309 00:13:56,750 --> 00:13:58,251 A cuando usted hacía vigilancias, 310 00:13:58,318 --> 00:14:00,653 necesitábamos múltiples equipos de detectives sobre el terreno 311 00:14:00,687 --> 00:14:02,955 para cubrir Dios sabe cuántos kilómetros cuadrados de terreno. 312 00:14:02,990 --> 00:14:05,658 ¿Un gran cambio pasar del dirigible y el telescopio con el que le entrenaron, 313 00:14:05,692 --> 00:14:06,792 no, señor? 314 00:14:06,827 --> 00:14:09,061 Ahora podemos seguir a la gente a todas partes. 315 00:14:09,096 --> 00:14:11,330 Sí, siempre que no miren hacia arriba. 316 00:14:11,364 --> 00:14:13,031 Acabo de recibir confirmación. 317 00:14:13,066 --> 00:14:16,267 Se ha aprobado la escucha telefónica, y debería estar ya funcionando. 318 00:14:16,335 --> 00:14:19,371 Ahora lo único que necesitamos es que llame alguien. 319 00:14:21,107 --> 00:14:23,375 Son las últimas publicaciones en Facebook de Emily. 320 00:14:23,409 --> 00:14:25,411 La penúltima es muy interesante. 321 00:14:25,445 --> 00:14:27,747 "La oficina de papá ha preparado una sesión de fotos secreta 322 00:14:27,781 --> 00:14:29,081 para mi hermano y para mí 323 00:14:29,116 --> 00:14:30,850 como regalo de aniversario para mis padres. 324 00:14:30,884 --> 00:14:32,285 Muy divertido." 325 00:14:32,319 --> 00:14:34,687 Esto fue publicado en la cuenta de Facebook de Emily Barlow 326 00:14:34,722 --> 00:14:36,723 el día en que su hermano y ella desaparecieron. 327 00:14:36,757 --> 00:14:37,958 He llamado a la oficina del padre. 328 00:14:37,992 --> 00:14:39,359 No sabían nada sobre eso. 329 00:14:39,394 --> 00:14:41,362 Así que esta podría ser la forma en que los secuestradores se las arreglaron 330 00:14:41,396 --> 00:14:42,930 para atrapar a ambos chavales a la vez, 331 00:14:42,965 --> 00:14:44,966 y sabían que los Barlow estaban de aniversario. 332 00:14:45,000 --> 00:14:46,267 Más que eso, los secuestradores sabían 333 00:14:46,302 --> 00:14:47,435 cómo ponerse en contacto con los dos chicos. 334 00:14:47,469 --> 00:14:48,769 Sabían dónde trabajaba el padre. 335 00:14:48,804 --> 00:14:50,771 Eso es mucha información personal, 336 00:14:50,805 --> 00:14:52,306 así que ha tenido que ser alguien cercano a la familia. 337 00:14:52,340 --> 00:14:53,440 Sí, muy cercano. 338 00:14:53,475 --> 00:14:54,942 El historial de crédito, señora. 339 00:14:54,976 --> 00:14:56,410 El padre de nuestra víctima 340 00:14:56,444 --> 00:14:58,278 cobró cerca de un millón de dólares en acciones 341 00:14:58,313 --> 00:14:59,880 junto con su mujer. 342 00:14:59,914 --> 00:15:01,281 También vació todas sus cuentas bancarias. 343 00:15:01,316 --> 00:15:03,417 ¿Posiblemente esté recolectando fondos para las entregas del rescate? 344 00:15:03,451 --> 00:15:05,953 O posiblemente no. También he sacado los extractos de cuenta 345 00:15:05,987 --> 00:15:07,721 de toda la familia, de los tres últimos meses, 346 00:15:07,756 --> 00:15:10,457 y una de las tarjetas del Sr. Barlow tenía unos cargos extraños. 347 00:15:10,492 --> 00:15:12,059 ¿Como por ejemplo? 348 00:15:12,093 --> 00:15:14,261 Dos bidones negros de una capacidad de 200 litros comprados hace tres semanas 349 00:15:14,295 --> 00:15:15,796 en unas tiendas de Sun Valley. 350 00:15:15,830 --> 00:15:18,398 Además de una caja de teléfonos de prepago. 351 00:15:18,433 --> 00:15:20,300 El tipo es abogado de divorcios. 352 00:15:20,334 --> 00:15:22,069 Y si va a dejar a su mujer, 353 00:15:22,103 --> 00:15:23,837 sabe que no puede ocultarle el dinero, 354 00:15:23,905 --> 00:15:25,472 así que recoger sus propios pagos del rescate hace que tenga todo el dinero 355 00:15:25,507 --> 00:15:27,274 y que pueda hacer lo que quiera con él. 356 00:15:27,308 --> 00:15:28,876 Además, no llamó a la policía, 357 00:15:28,910 --> 00:15:30,077 y parece un obseso del control. 358 00:15:30,111 --> 00:15:32,446 ¿Pero matar a sus dos hijos? 359 00:15:35,083 --> 00:15:36,417 Aunque hemos visto cosas peores, 360 00:15:36,451 --> 00:15:39,153 y dijo muy en serio lo de que no interfiriésemos. 361 00:15:39,187 --> 00:15:40,955 Y los dos contenedores indican 362 00:15:40,989 --> 00:15:42,890 que alguien ha estado pensando en cómo deshacerse de los cuerpos 363 00:15:42,924 --> 00:15:44,291 antes del secuestro. 364 00:15:44,326 --> 00:15:46,394 Sabe, creo que tenemos que traer a Barlow. 365 00:15:46,428 --> 00:15:48,496 ¿Quiere que esperar a los antecedentes? Llegarán en cualquier momento. 366 00:15:48,530 --> 00:15:50,865 Teniente, no creo que Emily Barlow tenga un minuto. 367 00:15:50,899 --> 00:15:53,234 Tenemos dos bidones con una capacidad de 200 litros, 368 00:15:53,268 --> 00:15:55,770 la Sra. Barlow habla de secuestradores, en plural. 369 00:15:55,804 --> 00:15:57,939 Si el padre estaba involucrado, 370 00:15:57,973 --> 00:16:00,207 definitivamente no está haciéndolo solo. 371 00:16:00,275 --> 00:16:02,243 Capitán, llamada entrante. 372 00:16:05,146 --> 00:16:07,114 No voy a entregar este dinero 373 00:16:07,149 --> 00:16:08,516 a menos que me deje hablar con mis hijos. 374 00:16:08,550 --> 00:16:10,384 No haga peticiones. 375 00:16:10,419 --> 00:16:13,821 Me niego a continuar a menos que pueda hablar con mis hijos. 376 00:16:14,923 --> 00:16:15,957 Bien. Espera. 377 00:16:18,026 --> 00:16:19,260 ¿Papá? 378 00:16:19,294 --> 00:16:21,195 ¿Emily, eres tú? 379 00:16:21,229 --> 00:16:22,396 ¡Papá! ¡Ayúdame! 380 00:16:22,430 --> 00:16:23,497 ¡Ayúdame! 381 00:16:23,531 --> 00:16:25,966 Emily, ¿estáis bien, tú y Ben? 382 00:16:26,000 --> 00:16:27,001 ¿Emily? 383 00:16:28,870 --> 00:16:30,204 ¡¿Emily!? 384 00:16:30,238 --> 00:16:32,206 - ¿Está satisfecho? - Quiero hablar con mi hijo. 385 00:16:33,108 --> 00:16:35,376 - Volveré a llamarle. Quédese donde está. - No solo... 386 00:16:35,410 --> 00:16:37,445 No llame a la policía. Esta será la última entrega. 387 00:16:37,479 --> 00:16:39,513 Si usted... 388 00:16:42,985 --> 00:16:44,385 Tengo un número que empieza por 661. 389 00:16:44,419 --> 00:16:46,354 No hay señal GPS. No puede ser rastreado. 390 00:16:46,388 --> 00:16:49,357 661... es el código de área de los teléfonos prepago 391 00:16:49,391 --> 00:16:51,592 adquiridos con la tarjeta de crédito del Sr. Barlow, señora. 392 00:16:51,627 --> 00:16:54,095 Al menos sabemos que la chica está viva. 393 00:16:54,129 --> 00:16:55,864 ¿Pero, durante cuánto tiempo? 394 00:16:55,898 --> 00:16:57,932 Tan pronto como se entregue el último rescate, 395 00:16:57,967 --> 00:16:59,834 Emily puede darse por muerta. 396 00:17:04,039 --> 00:17:06,574 Sra. Barlow, soy la Capitán Raydor. 397 00:17:06,608 --> 00:17:08,276 ¡Tiene que mantenerse al margen! 398 00:17:08,343 --> 00:17:10,411 Si usted o el FBI aparecen o tienen algo que... 399 00:17:10,445 --> 00:17:12,046 No se preocupe, señor. 400 00:17:12,080 --> 00:17:13,381 El FBI no se involucra en nuestros casos de secuestro 401 00:17:13,415 --> 00:17:15,016 a menos que se lo pidamos. 402 00:17:15,050 --> 00:17:17,051 Ha estado hablando con mi mujer después de decirle que no lo hiciese. 403 00:17:17,085 --> 00:17:19,053 Sr. Barlow, manejar los secuestros por su cuenta 404 00:17:19,087 --> 00:17:20,254 es extremadamente peligroso. 405 00:17:20,288 --> 00:17:21,988 ¿Y qué cree que harán estas personas 406 00:17:22,023 --> 00:17:24,224 si averiguan que he estado hablando con usted? 407 00:17:24,258 --> 00:17:26,493 "Estas personas." Señor, ¿quiénes son estas personas? 408 00:17:26,527 --> 00:17:29,195 ¡Están poniendo en peligro la vida de mis hijos! 409 00:17:29,230 --> 00:17:32,298 ¡Sr. Barlow, espere! 410 00:17:33,538 --> 00:17:34,939 ¿Alguien más tiene la sensación 411 00:17:34,973 --> 00:17:36,941 de que el Sr. Barlow sabe quiénes son los secuestradores? 412 00:17:36,975 --> 00:17:38,009 ¿Deberíamos traerle aquí? 413 00:17:38,043 --> 00:17:39,340 ¿O le seguimos? 414 00:17:39,460 --> 00:17:40,467 Ninguna de las dos cosas. 415 00:17:41,024 --> 00:17:42,847 Vamos a llamar a la ayudante del fiscal Hobbs. 416 00:17:55,389 --> 00:17:56,225 No, gracias. 417 00:17:56,345 --> 00:17:58,290 Tengo el resto de los archivos conmigo 418 00:17:58,325 --> 00:18:00,259 y suficientes personas para revisarlos. 419 00:18:00,294 --> 00:18:01,494 Sí. 420 00:18:01,562 --> 00:18:03,463 ¿La Capitán Raydor está...? 421 00:18:03,497 --> 00:18:05,598 En su oficina. 422 00:18:09,170 --> 00:18:12,973 Ayudante del fiscal Hobbs, gracias por acelerar la entrega de los archivos 423 00:18:13,008 --> 00:18:14,408 de los procesos judiciales de Brian Barlow. 424 00:18:14,443 --> 00:18:16,444 Bueno, espero que sean de ayuda. 425 00:18:16,478 --> 00:18:20,414 Mientras tanto, tengo noticias sobre Rusty Beck. 426 00:18:20,449 --> 00:18:21,415 427 00:18:21,450 --> 00:18:23,050 Como sabe, el ADN de Rusty 428 00:18:23,085 --> 00:18:25,653 acabó en la máscara que le quitó a Phillip Stroh. 429 00:18:25,687 --> 00:18:27,254 En nuestro seguimiento, 430 00:18:27,289 --> 00:18:29,456 el laboratorio halló una coincidencia familiar con el chico 431 00:18:29,491 --> 00:18:31,125 en nuestra base de datos de criminales. 432 00:18:31,160 --> 00:18:34,962 ¿Está diciendo que Rusty tiene un pariente que es un criminal? 433 00:18:36,698 --> 00:18:38,132 Paul Dunn. 434 00:18:38,167 --> 00:18:40,135 Le arrestaron por traficar con cocaína 435 00:18:40,169 --> 00:18:42,170 en San Diego hace unos seis años. 436 00:18:42,205 --> 00:18:44,239 Parece el tío paterno de Rusty. 437 00:18:44,274 --> 00:18:46,508 Paul tiene un hermano mayor, Daniel Dunn, 438 00:18:46,542 --> 00:18:49,377 quien, apuesto, saldrá en las pruebas como el padre biológico de Rusty. 439 00:18:51,113 --> 00:18:52,513 Y he encontrado el certificado de nacimiento, 440 00:18:52,548 --> 00:18:56,417 en el que figura Sharon Beck como madre de Rusty, padre desconocido. 441 00:18:56,451 --> 00:18:58,151 Es de un hospital en San Diego. 442 00:18:58,186 --> 00:19:00,721 ¿Existe alguna prueba física que diga que eso fue... 443 00:19:07,995 --> 00:19:10,596 Sharon, ¿y si me saco el carnet 444 00:19:10,631 --> 00:19:13,232 para poder conducir yo mismo hasta casa 445 00:19:13,300 --> 00:19:16,168 en lugar de que me recojan coches patrullas a todas horas? 446 00:19:16,202 --> 00:19:17,536 Es solo que parece raro, 447 00:19:17,570 --> 00:19:19,705 que siempre vaya en coche con la policía. 448 00:19:19,739 --> 00:19:21,574 ¿Dónde vas a conseguir el coche? 449 00:19:23,510 --> 00:19:25,311 Vale. ¿Entonces... qué te parece un bono bus? 450 00:19:25,345 --> 00:19:27,514 ¿Y quién te cuidaría en casa cuando yo esté en el trabajo? 451 00:19:27,548 --> 00:19:29,182 Dios mío. 452 00:19:29,216 --> 00:19:31,083 La gente normal deja a sus hijos solos en casa todo el tiempo. 453 00:19:31,151 --> 00:19:33,052 No es que yo sea un niño pequeño. 454 00:19:33,087 --> 00:19:35,255 ¿Y no es ilegal que ella le pida a los policías 455 00:19:35,289 --> 00:19:36,589 que me anden recogiendo? 456 00:19:36,624 --> 00:19:38,491 Eres testigo material en un juicio por asesinato. 457 00:19:38,526 --> 00:19:40,460 En un juicio por asesinato que nunca empieza. 458 00:19:40,495 --> 00:19:44,332 Lo creas o no, Rusty, no eres el único asunto 459 00:19:44,366 --> 00:19:49,203 con el que está lidiando la ciudad de Los Ángeles esta tarde. 460 00:19:49,238 --> 00:19:51,472 Supongo que tienes deberes. 461 00:19:55,277 --> 00:19:57,245 Nos han mandado leer "Hamlet". 462 00:19:57,279 --> 00:19:59,046 Eso debería llevar tiempo. 463 00:20:02,350 --> 00:20:05,253 Mira, lo que le digas el chico es cosa tuya. 464 00:20:05,287 --> 00:20:07,555 No estoy segura de si el padre tiene alguna obligación legal. 465 00:20:07,589 --> 00:20:09,490 Y puede que sepa tan poco sobre Rusty 466 00:20:09,524 --> 00:20:10,724 como Rusty sabe de él. 467 00:20:13,795 --> 00:20:17,131 ¿Tú quién eres? 468 00:20:17,166 --> 00:20:20,034 469 00:20:20,069 --> 00:20:21,436 No puedo decirlo. 470 00:20:21,470 --> 00:20:23,338 ¿No puedes decir quién eres? 471 00:20:24,540 --> 00:20:26,274 Rusty, por aquí. 472 00:20:26,309 --> 00:20:28,543 Lamento la interrupción. 473 00:20:29,812 --> 00:20:31,112 ¿Quién es ese? 474 00:20:31,147 --> 00:20:33,548 Es un agente de policía civil. 475 00:20:33,582 --> 00:20:35,750 ¿Los civiles pueden ser agentes de policía? 476 00:20:35,785 --> 00:20:37,452 ¿De verdad? 477 00:20:37,486 --> 00:20:39,454 Bueno, sí. 478 00:20:39,488 --> 00:20:41,122 Ellos... 479 00:20:41,156 --> 00:20:45,125 Tío, vosotros mentís sobre todo. 480 00:20:46,661 --> 00:20:48,462 Señora, se denunció el robo de la tarjeta de crédito 481 00:20:48,496 --> 00:20:50,598 que fue usada para comprar los barriles y los teléfonos desechables 482 00:20:50,633 --> 00:20:52,767 por Barlow hace tres semanas. 483 00:20:52,802 --> 00:20:54,336 No significa que él no los comprara, 484 00:20:54,370 --> 00:20:56,538 pero estaba en el tribunal cuando fueron comprados, 485 00:20:56,572 --> 00:20:58,406 y está impugnando los cargos. 486 00:20:58,441 --> 00:21:01,075 Damas y caballeros, pueden atenderme, por favor. 487 00:21:01,110 --> 00:21:04,178 Como todo el mundo sabe, he visto una buena cantidad de papeles de divorcio. 488 00:21:04,246 --> 00:21:06,180 Es verdad, los ha visto. 489 00:21:06,248 --> 00:21:09,250 Pero nunca he visto tan poca documentación. 490 00:21:10,118 --> 00:21:12,152 Hay algo que no encaja. 491 00:21:12,187 --> 00:21:16,289 ¿Me permiten que les presente a un Gerald Hall? 492 00:21:23,264 --> 00:21:24,764 493 00:21:24,798 --> 00:21:27,334 El Sr. Hall no presentó ninguna de la documentación requerida... 494 00:21:27,368 --> 00:21:29,302 ni las declaraciones, ni las aprobaciones, 495 00:21:29,336 --> 00:21:30,770 ni siquiera los papeles de la custodia. 496 00:21:30,805 --> 00:21:32,639 Y cuando el Sr. Balow ayudó a Susan Hall 497 00:21:32,674 --> 00:21:34,475 a conseguir una orden de alejamiento de su marido, 498 00:21:34,509 --> 00:21:36,310 la ignoró también. 499 00:21:36,344 --> 00:21:39,613 Los agentes de uniforme han tenido que sacarlo de allí dos veces. 500 00:21:39,647 --> 00:21:42,349 Pero Gerald Hall no pasó por alto sus armas. 501 00:21:42,384 --> 00:21:44,352 Fueron confiscadas durante el proceso de divorcio, 502 00:21:44,386 --> 00:21:46,220 y peleó hasta que las consiguió todas. 503 00:21:46,288 --> 00:21:48,323 ¿De qué clase de armas hablamos? 504 00:21:48,357 --> 00:21:49,724 Había 58, 505 00:21:49,792 --> 00:21:53,328 y 16 de ellas son rifles de largo alcance. 506 00:21:53,363 --> 00:21:55,297 Si estamos buscando una persona fuertemente armada 507 00:21:55,332 --> 00:21:56,465 con resentimiento... 508 00:21:56,500 --> 00:21:58,334 bueno, déjame ponerlo así. 509 00:21:58,368 --> 00:22:00,235 Recuerdo los abogados de mis exesposas 510 00:22:00,303 --> 00:22:02,304 mucho mejor que a mis matrimonios. 511 00:22:02,339 --> 00:22:05,341 Puede que estemos buscando a dos personas fuertemente armadas. 512 00:22:05,375 --> 00:22:07,309 Vamos a ir a buscar al Sr. Hall a su casa. 513 00:22:07,344 --> 00:22:08,677 Tenemos un problema. 514 00:22:08,712 --> 00:22:10,546 No hay dirección actual, ni número de teléfono. 515 00:22:10,580 --> 00:22:13,182 Bueno, puede que no tengamos una dirección para el marido, 516 00:22:13,216 --> 00:22:14,850 pero tenemos la de la exesposa. 517 00:22:22,858 --> 00:22:26,827 Susan, gracias por aceptar venir a hablar con nosotros. 518 00:22:26,862 --> 00:22:28,462 ¿Esto es por Gerald? 519 00:22:28,496 --> 00:22:30,263 De hecho, es por Brian Barlow. 520 00:22:30,331 --> 00:22:31,531 Entonces es por Gerald, 521 00:22:31,565 --> 00:22:33,233 y no voy a hablar mal de él 522 00:22:33,267 --> 00:22:34,701 delante de John y Tricia. 523 00:22:34,735 --> 00:22:35,902 Por supuesto que no. 524 00:22:35,936 --> 00:22:37,503 Teniente Flyn, ¿le importaría 525 00:22:37,538 --> 00:22:39,405 llevar los hijos de la Sra. Hall a la sala de descanso? 526 00:22:39,439 --> 00:22:40,873 Nosotros cuidaremos de ellos, señora. 527 00:22:40,907 --> 00:22:43,842 Claro. Por aquí, chicos. 528 00:22:43,877 --> 00:22:45,444 Por aquí. 529 00:22:45,512 --> 00:22:47,880 Señora, vamos a ir a la sala de conferencias para visitantes. 530 00:22:47,915 --> 00:22:48,881 Sígame. 531 00:22:51,285 --> 00:22:54,454 Hace tres años y medio, Gerald perdió su trabajo. 532 00:22:54,489 --> 00:22:57,424 Y perdimos la casa. 533 00:22:57,458 --> 00:22:58,725 Y Gerald... 534 00:22:58,760 --> 00:23:00,327 La culpó a usted. 535 00:23:00,362 --> 00:23:03,397 No, él culpaba al gobierno, pero lo pagó conmigo. 536 00:23:03,432 --> 00:23:06,367 Y después de una muñeca rota y una conmoción cerebral, 537 00:23:06,402 --> 00:23:08,903 tuve suficiente, así que cogí a los niños 538 00:23:08,938 --> 00:23:11,206 y me fui a Serenity. 539 00:23:11,240 --> 00:23:12,674 ¿Serenity? 540 00:23:12,708 --> 00:23:16,378 Serenity... es un refugio para mujeres y niños 541 00:23:16,412 --> 00:23:20,715 víctimas de maltratos, abusos o como quieran llamarlo. 542 00:23:20,749 --> 00:23:22,684 Debería haberlo dejado la primera vez que me pegó. 543 00:23:22,718 --> 00:23:26,754 La esposa de su abogado se dedica a asuntos de maltratos. 544 00:23:26,788 --> 00:23:28,622 ¿Así que en el refugio para mujeres Serenity 545 00:23:28,656 --> 00:23:30,391 es dónde conoció a Lori Barlow? 546 00:23:30,425 --> 00:23:33,961 Sí. Trabaja allí como consejera, es una gran amiga, y... 547 00:23:33,995 --> 00:23:36,897 me ayudó a aceptar lo que tenía que hacer. 548 00:23:36,931 --> 00:23:40,267 Le pidió a su marido que llevara mi caso... pro bono, 549 00:23:40,301 --> 00:23:41,635 que significa sin cobrar. 550 00:23:41,669 --> 00:23:44,504 De lo contrario no me lo hubiera podido permitir. 551 00:23:44,538 --> 00:23:47,741 Siete meses después, estaba divorciada. 552 00:23:47,775 --> 00:23:48,842 Todavía... 553 00:23:48,910 --> 00:23:51,411 no importa lo que diga Gerald. 554 00:23:52,647 --> 00:23:54,581 Sí. Hemos visto en los archivos del juzgado 555 00:23:54,615 --> 00:23:56,816 que se negó a aceptar la sentencia de divorcio. 556 00:23:56,851 --> 00:23:59,653 Eso es porque Gerald se considera a sí mismo un ciudadano soberano. 557 00:23:59,687 --> 00:24:01,488 Bueno, eso no es bueno. 558 00:24:01,522 --> 00:24:04,291 Ciudadano soberano... ¿es una especie de milicia? 559 00:24:04,325 --> 00:24:06,660 Peor. Son un grupo radical anti gobierno. 560 00:24:06,694 --> 00:24:08,763 Ignoran las leyes, no pagan impuestos... 561 00:24:08,797 --> 00:24:10,564 ni siquiera paran en los semáforos en rojo. 562 00:24:10,599 --> 00:24:12,900 También son importantes traficantes en el mercado negro de armas de fuego. 563 00:24:12,935 --> 00:24:15,036 Y cuando empezó a decir todas esas cosas, 564 00:24:15,070 --> 00:24:18,272 no quise que mis hijos se contaminaran con su forma de hablar. 565 00:24:18,307 --> 00:24:22,310 ¿Sabe usted dónde está ahora su exmarido, Susan? 566 00:24:22,344 --> 00:24:24,513 ¿De eso se trata? 567 00:24:24,547 --> 00:24:27,682 Mire, sé que Gerald no debe acercarse a mí 568 00:24:27,717 --> 00:24:30,752 y que debería denunciarlo si lo hace. 569 00:24:31,955 --> 00:24:33,289 ¿Lo ha visto últimamente? 570 00:24:33,323 --> 00:24:35,324 Ayer por la mañana. 571 00:24:35,359 --> 00:24:37,860 Vino cuando los niños se fueron a la escuela. 572 00:24:37,895 --> 00:24:40,897 Gerald pasó por el apartamento y... 573 00:24:40,931 --> 00:24:45,567 y me dio 20.000 dólares en efectivo. 574 00:24:45,602 --> 00:24:46,735 ¿Para qué era el dinero? 575 00:24:46,770 --> 00:24:48,570 Dos años atrasados de manutención de los niños. 576 00:24:48,605 --> 00:24:50,739 Dijo que quería empezar 577 00:24:50,773 --> 00:24:52,654 a pasar tiempo con los niños de vez en cuando... 578 00:24:53,059 --> 00:24:56,344 como, llevarlos al cine esa noche, si se lo permitía. 579 00:24:56,378 --> 00:24:59,013 Le da a su esposa 20.000 en efectivo por lo que baja la guardia. 580 00:24:59,048 --> 00:25:01,811 Y entonces él se marcha con sus hijos. 581 00:25:01,931 --> 00:25:05,487 Señor, la Sra. Marshall y sus hijos tienen que quedarse aquí con nosotros. 582 00:25:05,521 --> 00:25:07,422 Quizás, podemos poner más gente alrededor de su casa 583 00:25:07,457 --> 00:25:09,217 por si Gerald vuelve a pasarse. 584 00:25:09,337 --> 00:25:10,593 No sé qué creer. 585 00:25:10,627 --> 00:25:12,862 ¿De dónde se supone que sacó su ex-marido 586 00:25:12,896 --> 00:25:14,731 20.000 dólares en efectivo? 587 00:25:14,765 --> 00:25:16,499 No lo sé. 588 00:25:16,534 --> 00:25:18,534 Para ser sincera, siempre pensé, 589 00:25:18,569 --> 00:25:22,038 que si tenía tal cantidad de dinero, compraría más armas. 590 00:25:22,073 --> 00:25:24,507 Quizás decidió que 58 eran suficientes. 591 00:25:24,542 --> 00:25:26,342 ¿58? 592 00:25:26,376 --> 00:25:27,644 Ese es el número de armas de fuego de su marido 593 00:25:27,678 --> 00:25:28,778 que le fueron retenidas durante el divorcio. 594 00:25:29,590 --> 00:25:31,932 Gerald tenía el doble de armas. 595 00:25:32,052 --> 00:25:33,416 Estaba comprando más todo el tiempo. 596 00:25:33,450 --> 00:25:34,584 ¿Dónde? 597 00:25:34,618 --> 00:25:37,223 Un traficante, en una tienda. No lo sé. 598 00:25:37,343 --> 00:25:39,522 - Quiero el nombre del traficante. - Sí, señor. 599 00:25:39,557 --> 00:25:40,890 ¿Dónde vive su exmarido? 600 00:25:40,925 --> 00:25:43,760 Con su padre, en un remolque. 601 00:25:43,794 --> 00:25:46,596 Siempre están cambiando de sitio, así que... 602 00:25:46,631 --> 00:25:48,465 Buena suerte para encontrarlo. 603 00:25:50,001 --> 00:25:51,769 Pero si usted... 604 00:25:51,803 --> 00:25:53,037 ¿Sí? 605 00:25:53,071 --> 00:25:54,672 por favor no le diga a mi suegro 606 00:25:54,706 --> 00:25:56,707 que he hablado con ustedes. 607 00:25:56,741 --> 00:25:59,977 Está dos veces más chalado que mi marido... 608 00:26:00,011 --> 00:26:02,079 y también es dos veces más violento. 609 00:26:08,953 --> 00:26:10,720 Según sus registros, capitán, 610 00:26:10,754 --> 00:26:12,788 El Sr. Hall y su padre adquirieron la totalidad de sus armas 611 00:26:12,823 --> 00:26:14,957 en los últimos tres años a un tipo llamado Dale Fisher, 612 00:26:14,992 --> 00:26:16,792 que trabaja en un lugar en el norte de Hollywood 613 00:26:16,827 --> 00:26:18,962 llamado Armas y munición Noho. 614 00:26:18,996 --> 00:26:20,831 Apuesto a que ese Dale sabe cómo ponerse en contacto con él. 615 00:26:20,865 --> 00:26:23,467 ¿Pero para qué quieren comprar todas esas armas? 616 00:26:23,501 --> 00:26:26,070 Normalmente, diría que para venderlas a otros ciudadanos soberanos, 617 00:26:26,104 --> 00:26:27,938 pero la cantidad y el remolque 618 00:26:27,973 --> 00:26:30,808 sugieren que van a venderlas al sur de la frontera. 619 00:26:30,843 --> 00:26:33,812 Así que recoge el dinero de estos rescates 620 00:26:33,846 --> 00:26:36,114 y lo usan para comprar armas de gran calibre. 621 00:26:36,149 --> 00:26:39,785 Puede triplicar su inversión revendiendo las armas en México. 622 00:26:39,819 --> 00:26:42,054 Pero Gerald quería recoger a sus hijos esta noche. 623 00:26:42,088 --> 00:26:44,189 Y también ha organizado otro rescate... 624 00:26:44,224 --> 00:26:45,491 el último, según dijo. 625 00:26:45,525 --> 00:26:46,925 Obviamente, esto es el final del juego. 626 00:26:46,960 --> 00:26:48,694 En mi humilde opinión... como he dicho antes, 627 00:26:48,728 --> 00:26:50,762 Los casos de secuestro los lleva el Servicio Secreto. 628 00:26:50,797 --> 00:26:51,930 Eso significa Sykes. 629 00:26:51,965 --> 00:26:53,565 Julio aquí es nuestro hombre de las armas. 630 00:26:53,599 --> 00:26:55,100 Me gustaría enviarlos a ambos a la tienda de armas, 631 00:26:55,134 --> 00:26:57,069 forzar a Fisher a llamar a Gerald y a su padre 632 00:26:57,103 --> 00:26:58,904 y conseguir que vayan allí. 633 00:26:58,938 --> 00:27:01,173 ¿Pero y si cogemos a uno solo de los Hall en esa tienda de armas 634 00:27:01,207 --> 00:27:04,176 y el otro mientras se queda con Emily Barlow? 635 00:27:04,210 --> 00:27:06,745 Escondidos en una caravana que no sabemos donde está. 636 00:27:06,779 --> 00:27:09,047 Y han comprado dos bidones de 100 litros. 637 00:27:09,082 --> 00:27:11,650 Lo que significa que siempre tuvieron la intención de matar a los dos niños. 638 00:27:11,685 --> 00:27:13,652 Así que la mejor manera de acabar esto 639 00:27:13,687 --> 00:27:15,854 sería conseguir que Gerald apareciera en la armería 640 00:27:15,889 --> 00:27:17,456 y convencerle de que nos ayude 641 00:27:17,491 --> 00:27:19,025 antes de que su padre mate a la chica. 642 00:27:20,928 --> 00:27:22,195 ¿Persuadirle cómo? 643 00:27:33,908 --> 00:27:36,743 ¿Dale Fisher? 644 00:27:36,778 --> 00:27:38,145 Detective Sykes, Detective Sanchez. 645 00:27:38,179 --> 00:27:40,847 Nos gustaría preguntarle sobre Gerald Hall. 646 00:27:40,882 --> 00:27:42,916 Bien, claro. Sí. Buen cliente. 647 00:27:42,950 --> 00:27:44,751 ¿Quiere decir que compra un montón de armas? 648 00:27:44,819 --> 00:27:46,120 Mire a su alrededor, señora. 649 00:27:46,154 --> 00:27:47,621 No soy florista. 650 00:27:49,290 --> 00:27:52,126 Sí. Él y su padre compran un montón de armas. 651 00:27:52,160 --> 00:27:53,260 ¿Y qué? 652 00:27:53,295 --> 00:27:55,096 ¿Está Gerald en un lío? 653 00:27:55,130 --> 00:27:58,065 Porque si lo está, tienen que saber que yo sólo vendo armas. 654 00:27:58,099 --> 00:28:00,501 Todo lo que hago es legal, lo juro. 655 00:28:00,535 --> 00:28:01,935 Señor, no corra si no le persiguen. 656 00:28:01,969 --> 00:28:03,737 ¿Le han comprado Gerald o su padre 657 00:28:03,772 --> 00:28:05,705 algo últimamente? 658 00:28:05,739 --> 00:28:09,608 Sí. De hecho, tengo un gran pedido suyo 659 00:28:09,676 --> 00:28:12,144 por llegar para esta tarde o mañana por la mañana. 660 00:28:12,178 --> 00:28:13,578 ¿Por qué? 661 00:28:15,948 --> 00:28:21,720 ¿21 rifles m4 semiautomáticos, 18 ak-47, 28 pistolas? 662 00:28:21,754 --> 00:28:23,788 ¿Qué cree que hacen con todas estas armas de fuego? 663 00:28:23,823 --> 00:28:25,290 No lo sé. 664 00:28:25,324 --> 00:28:27,292 Y según la segunda enmienda no es necesario que lo pregunte. 665 00:28:27,326 --> 00:28:28,860 Señor, va a llamar a los Hall 666 00:28:28,895 --> 00:28:30,262 y les va a decir que su pedido ha llegado. 667 00:28:30,296 --> 00:28:31,930 No trabajo para ustedes. 668 00:28:31,964 --> 00:28:34,132 Sr. Fisher, Gerald Hall asesinó a un joven 669 00:28:34,166 --> 00:28:36,969 y lo dejó en un bidón de 100 litros marcado como residuos peligrosos. 670 00:28:37,003 --> 00:28:39,671 Y lo volverá a hacer con otra chica. 671 00:28:39,706 --> 00:28:41,206 Con la ayuda de alguien. 672 00:28:41,241 --> 00:28:42,775 Y esto... 673 00:28:42,809 --> 00:28:46,012 esto mí me parece un contrato de colaboración. 674 00:28:46,046 --> 00:28:48,181 Si no coge el teléfono y llama al Sr. Hall, 675 00:28:48,215 --> 00:28:49,582 le arrestaré 676 00:28:49,616 --> 00:28:51,017 por secuestro, tortura y asesinato, 677 00:28:51,051 --> 00:28:52,318 y me sentiré bien por haberlo hecho. 678 00:28:52,353 --> 00:28:56,152 Mire, esta gente está un poco loca, 679 00:28:56,272 --> 00:28:57,558 y van muy bien armados. 680 00:28:57,592 --> 00:28:59,593 Con armas que usted les ha vendido. 681 00:28:59,628 --> 00:29:01,562 Así que coja el teléfono 682 00:29:01,596 --> 00:29:04,131 o ponga las manos en la espalda y la cara en la pared. 683 00:29:30,143 --> 00:29:31,330 ¿Capitán? 684 00:29:31,450 --> 00:29:33,679 He llevado a Susan a la sala de descanso con sus hijos. 685 00:29:33,713 --> 00:29:35,550 ¿Alguna noticia de la tienda de armas? 686 00:29:35,634 --> 00:29:37,851 Aún estamos esperando a ver si Gerald Hall responde 687 00:29:37,971 --> 00:29:39,605 al mensaje que el traficante le dejó. 688 00:29:39,640 --> 00:29:41,406 Mientras tanto, estamos vigilando la casa de Barlow 689 00:29:41,441 --> 00:29:42,311 y sus teléfonos. 690 00:29:42,431 --> 00:29:44,476 He terminado "Hamlet". 691 00:29:45,073 --> 00:29:47,809 ¿Cuánto tiempo más debes quedarte hoy? 692 00:29:47,843 --> 00:29:50,645 ¿Puedes decirme lo que pasa o no? 693 00:29:53,582 --> 00:29:55,016 694 00:29:55,051 --> 00:29:58,554 No sé cómo explicártelo. 695 00:29:58,588 --> 00:29:59,889 Ya lo sé. 696 00:30:01,725 --> 00:30:03,726 El tío de mi cubículo dijo que su amigo había sido asesinado. 697 00:30:05,629 --> 00:30:07,063 Parece destrozado. 698 00:30:07,097 --> 00:30:08,331 ¿Eso es cierto? 699 00:30:08,365 --> 00:30:09,932 Sí. 700 00:30:09,967 --> 00:30:12,836 Su amigo y su hermana fueron secuestrados. 701 00:30:12,870 --> 00:30:14,705 El amigo fue asesinado. 702 00:30:14,739 --> 00:30:17,641 La hermana continúa viva, y estamos intentado rescatarla. 703 00:30:17,675 --> 00:30:20,344 Dios. 704 00:30:20,378 --> 00:30:22,179 Bueno, ¿entonces por qué estáis haciendo creer a este tío 705 00:30:22,214 --> 00:30:24,681 que es una especie de agente de policía? 706 00:30:24,716 --> 00:30:27,617 Los padres de estos niños saben que fueron secuestrados. 707 00:30:27,652 --> 00:30:30,054 Pero aún no les hemos dicho nada de que su hijo está muerto, 708 00:30:30,088 --> 00:30:32,756 y no queremos que nuestro invitado les informe de ello. 709 00:30:32,791 --> 00:30:34,191 ¿Así que les habéis mentido a los padres sobre la situación de su hijo? 710 00:30:34,225 --> 00:30:37,094 Les hemos omitido información, sí. 711 00:30:37,129 --> 00:30:38,629 Pero estáis rompiendo las normas. 712 00:30:38,664 --> 00:30:40,832 No, Rusty, no estoy rompiendo las normas. 713 00:30:40,866 --> 00:30:43,034 Estoy tomando decisiones muy complicadas 714 00:30:43,102 --> 00:30:45,269 para poder salvar la vida del otro niño. 715 00:30:45,303 --> 00:30:48,739 Siento interrumpir, pero, Capitán, tenemos otra llamada. 716 00:30:48,773 --> 00:30:50,841 De acuerdo. Puedes jugar al ajedrez en mi ordenador 717 00:30:50,875 --> 00:30:52,643 si ya has terminado tus deberes. 718 00:30:55,380 --> 00:30:56,380 Vale. 719 00:30:56,414 --> 00:30:58,014 A las 6 en punto. ¿Dónde? 720 00:30:58,049 --> 00:31:01,284 En la estación de metro Hollywood Western, de la línea roja. 721 00:31:01,318 --> 00:31:02,686 Muy bien, la línea roja. 722 00:31:02,720 --> 00:31:04,020 Venga solo. ¿Entendido? 723 00:31:04,055 --> 00:31:05,655 Sí, entendido. 724 00:31:05,690 --> 00:31:07,024 Si creo que hay alguien con usted, 725 00:31:07,058 --> 00:31:08,158 sus hijos están muertos. 726 00:31:10,695 --> 00:31:12,129 Las 6:00, la hora punta. 727 00:31:12,163 --> 00:31:14,365 Hay una gran cantidad de gente en el metro en esa hora. 728 00:31:14,399 --> 00:31:15,699 Es fácil pasar desapercibido. 729 00:31:15,734 --> 00:31:16,767 ¿Y el teléfono? 730 00:31:16,802 --> 00:31:18,169 Como la última vez... irrastreable. 731 00:31:18,203 --> 00:31:20,171 Todavía tenemos una vista de pájaro de la ciudad. 732 00:31:20,206 --> 00:31:21,873 Podemos seguir al Sr. Barlow hasta la parada de metro... 733 00:31:21,907 --> 00:31:23,341 Vale, eso está muy bien, Buzz, 734 00:31:23,375 --> 00:31:25,143 pero la entrega se llevará a cabo en el metro. 735 00:31:25,177 --> 00:31:27,212 Necesitamos agentes del servicio secreto dentro y fuera del metro 736 00:31:27,246 --> 00:31:29,348 en cualquier lugar donde podamos meterlos. 737 00:31:29,382 --> 00:31:31,184 No le va a pasar nada a esa niña hasta que no tengan su dinero, 738 00:31:31,218 --> 00:31:32,752 pero en ese momento esos niños están muertos. 739 00:31:32,786 --> 00:31:34,454 Bueno, Gerald irá a por sus armas primero, 740 00:31:34,488 --> 00:31:36,356 lo que significa que todo depende de Sanchez y Sykes. 741 00:31:36,391 --> 00:31:38,391 Tal vez. "Tal vez" no es lo suficientemente bueno. 742 00:31:38,426 --> 00:31:41,795 Teniente Tao, mientras vigila a los Barlow, 743 00:31:41,829 --> 00:31:43,930 pida un despliegue táctico para Crímenes prioritarios. 744 00:31:43,965 --> 00:31:45,432 Quiero imagen térmica. 745 00:31:45,467 --> 00:31:47,101 Quiero unidades móviles. 746 00:31:47,135 --> 00:31:49,403 Debemos estar preparados para un rescate por si acaso. 747 00:31:56,811 --> 00:31:58,779 ¿Debería poner el coche detrás? 748 00:31:58,813 --> 00:32:00,047 Nosotros nos encargaremos de eso. 749 00:32:00,081 --> 00:32:02,816 ¿Dónde están las llaves? 750 00:32:04,152 --> 00:32:05,719 ¿Quiere decirnos a quién está llamando? 751 00:32:05,753 --> 00:32:07,120 ¿O quieres decirnos dónde están los niños Barlow? 752 00:32:07,154 --> 00:32:08,454 Fish, ¿qué está pasando aquí? 753 00:32:08,489 --> 00:32:09,956 Ni idea, Gerald. 754 00:32:09,990 --> 00:32:11,391 Arma oculta. 755 00:32:11,425 --> 00:32:12,425 Eso no es bueno. 756 00:32:17,999 --> 00:32:19,266 Es seguro, señora. 757 00:32:19,300 --> 00:32:20,968 Señor, tiene derecho a permanecer en silencio. 758 00:32:21,002 --> 00:32:24,305 Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en un tribunal. 759 00:32:24,339 --> 00:32:25,472 Tiene derecho a un abogado. 760 00:32:25,507 --> 00:32:27,074 Si no puede permitirse uno, 761 00:32:27,108 --> 00:32:29,276 el estado le proporcionará uno. 762 00:32:29,310 --> 00:32:31,845 Sr. Hall, soy la ayudante del fiscal del distrito Hobbs. 763 00:32:31,913 --> 00:32:34,081 Voy a procesarle por el asesinato de Ben Barlow. 764 00:32:34,115 --> 00:32:35,516 Tengo el papeleo para que firme 765 00:32:35,550 --> 00:32:37,418 diciendo que se van a defender a ustedes mismos 766 00:32:37,452 --> 00:32:39,120 y acordando una condena 767 00:32:39,154 --> 00:32:40,989 por secuestro y asesinato en primer grado. 768 00:32:41,023 --> 00:32:43,891 A cambio de eliminar la posibilidad de la pena de muerte, 769 00:32:43,926 --> 00:32:46,193 nos dirá dónde está Emily Barlow ahora mismo. 770 00:32:46,228 --> 00:32:48,963 Señora, no sé de qué está usted hablando. 771 00:32:48,997 --> 00:32:50,765 Un momento. 772 00:32:50,799 --> 00:32:52,901 Sr. Hall, sabemos que está involucrado 773 00:32:52,935 --> 00:32:54,436 en el secuestro de Ben y Emily Barlow. 774 00:32:54,470 --> 00:32:57,039 Queremos a Emily viva. 775 00:32:57,073 --> 00:33:01,077 Firme estos papales y puede salvar su vida y también la de la niña. 776 00:33:03,114 --> 00:33:04,848 Barlow se llevó a mis hijos. 777 00:33:04,883 --> 00:33:06,983 Así que, ¿qué me importa lo que le pase? 778 00:33:07,018 --> 00:33:10,020 No hay nadie en la furgoneta. Pero he encontrado esto. 779 00:33:10,054 --> 00:33:12,122 Debe haber un par de cientos de miles de dólares. 780 00:33:12,156 --> 00:33:14,191 Además, había cuatro maletas con rifles. 781 00:33:14,225 --> 00:33:16,059 No hay nada ilegal. 782 00:33:16,094 --> 00:33:17,161 Ustedes atrapen a Jack. 783 00:33:17,195 --> 00:33:18,529 Sr. Hall, tengo mucha, mucha prisa. 784 00:33:18,563 --> 00:33:20,031 Yo no reconozco la autoridad 785 00:33:20,065 --> 00:33:21,799 del fiscal del distrito ni de ningún... 786 00:33:21,833 --> 00:33:23,033 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 787 00:33:23,068 --> 00:33:25,536 Detective, ya que la capitán Raydor no está aquí 788 00:33:25,570 --> 00:33:29,073 y el sospechoso iba armado, se lo dejo a usted. 789 00:33:29,107 --> 00:33:32,509 A ver si puede convencerlo de firmar este acuerdo de culpabilidad. 790 00:33:32,544 --> 00:33:34,245 Señor Fisher, venga conmigo. 791 00:33:58,370 --> 00:34:00,004 Julio, ¿qué estás haciendo? 792 00:34:06,345 --> 00:34:08,045 Me ha atacado. 793 00:34:08,080 --> 00:34:09,581 ¿Qué? 794 00:34:09,615 --> 00:34:11,849 Me ha atacado, hemos luchado, me ha rasgado la camisa, 795 00:34:11,884 --> 00:34:14,051 ha cogido su arma oculta y ha intentado matarme. 796 00:34:14,086 --> 00:34:16,087 Yo no le he hecho nada. 797 00:34:17,389 --> 00:34:19,323 798 00:34:19,358 --> 00:34:21,559 Parece que tengo que defenderme. 799 00:34:23,462 --> 00:34:24,896 ¡Espere! 800 00:34:24,930 --> 00:34:27,265 801 00:34:27,299 --> 00:34:29,367 ¡No! 802 00:34:29,401 --> 00:34:31,102 ¡Sanchez, para! ¡Para! 803 00:34:31,136 --> 00:34:32,937 ¡Es un asesino y no va a ayudarnos! 804 00:34:32,971 --> 00:34:34,939 Si la chica va a morir, entonces que muera él también. 805 00:34:36,641 --> 00:34:38,041 No puedes hacer esto. 806 00:34:40,579 --> 00:34:42,546 Sé que mató a Ben Barlow. 807 00:34:42,581 --> 00:34:44,949 Y sé que su hermana está viva. 808 00:34:44,984 --> 00:34:48,286 Dígame donde está o le mato. 809 00:34:48,321 --> 00:34:50,288 ¿Lo entiende? 810 00:34:50,322 --> 00:34:52,557 No puedo esperar a matarte, ¡y no me pasará nada! 811 00:34:52,591 --> 00:34:58,296 Así que dime ahora mismo dónde está la niña o le mando al infierno. 812 00:35:25,189 --> 00:35:27,290 Está aquí, a unos 500 metros. 813 00:35:27,324 --> 00:35:28,390 500 metros más adelante. 814 00:35:28,425 --> 00:35:29,491 Recibido, Julio. 815 00:35:29,526 --> 00:35:30,959 Gracias. 816 00:35:30,994 --> 00:35:32,161 El objetivo está aproximadamente a 500 metros al oeste 817 00:35:32,195 --> 00:35:33,696 de la situación actual de la furgoneta. 818 00:35:33,730 --> 00:35:35,364 ¿Dónde está su gente? 819 00:35:35,431 --> 00:35:37,333 Teniente, estamos a 40 minutos de su localización. 820 00:35:37,367 --> 00:35:38,334 Recibido. 821 00:35:39,335 --> 00:35:42,270 Muy bien, los agentes del servicio secreto están demasiado lejos. 822 00:35:42,305 --> 00:35:45,206 No podemos dejar que Julio y a Amy vayan allí sin refuerzos. 823 00:35:50,613 --> 00:35:53,348 Detective, podría necesitar que transmitiera órdenes 824 00:35:53,383 --> 00:35:55,151 a los tenientes Flynn y Provenza, 825 00:35:55,185 --> 00:35:56,619 que ahora mismo son sus refuerzos. 826 00:35:56,653 --> 00:35:58,388 ¿Dónde está mi imagen? 827 00:35:58,455 --> 00:36:00,123 Un último ajuste, señora. 828 00:36:00,157 --> 00:36:01,524 Tiene imagen en directo 829 00:36:01,559 --> 00:36:04,328 y la imagen térmica está funcionado. 830 00:36:04,362 --> 00:36:06,631 Si jodes esto Gerald, te mato. 831 00:36:06,665 --> 00:36:09,100 Mi padre piensa lo mismo. 832 00:36:09,134 --> 00:36:11,536 No quería que murieran los hijos de Barlow. 833 00:36:11,570 --> 00:36:13,004 No era mi intención. 834 00:36:13,038 --> 00:36:15,072 Claro. Tú solo cogías el dinero. 835 00:36:15,140 --> 00:36:16,674 Intenté que mi padre estuviera tranquilo. 836 00:36:16,708 --> 00:36:18,642 Tu gente se llevó sus nietos. 837 00:36:18,676 --> 00:36:20,344 No se va a calmar fácilmente. 838 00:36:20,378 --> 00:36:23,146 Mi padre ha vivido toda su vida para un momento como este. 839 00:36:23,180 --> 00:36:24,481 Yo también. 840 00:36:35,292 --> 00:36:37,126 Detective Sanchez, 841 00:36:37,160 --> 00:36:39,361 hay alguien en la parte trasera del vehículo, en el suelo. 842 00:36:39,396 --> 00:36:41,330 Hay movimiento. Está viva. 843 00:36:41,365 --> 00:36:44,700 No dudes en utilizar la violencia para protegerte a ti o al rehén. 844 00:37:04,788 --> 00:37:06,088 ¿Tienes el dinero? 845 00:37:06,123 --> 00:37:07,123 Sí, papá, todo está bien. 846 00:37:07,191 --> 00:37:08,257 Se suponía que me tenías que llamar. 847 00:37:08,292 --> 00:37:09,625 ¿Qué ha pasado? 848 00:37:09,693 --> 00:37:11,560 Papá, mira... 849 00:37:17,133 --> 00:37:19,634 Me has delatado, ¿no? 850 00:37:22,305 --> 00:37:24,505 Escucha. Lo siento, ¿sabes? 851 00:37:24,540 --> 00:37:26,140 La policía me encontró. 852 00:37:26,208 --> 00:37:28,075 Vinieron a por mí... ¡Papá! 853 00:37:28,109 --> 00:37:30,077 854 00:37:48,330 --> 00:37:50,131 - ¿La chica aún está en el suelo?! - ¡Sí! 855 00:37:50,165 --> 00:37:51,499 - ¡Ahora! - ¡Fuego cruzado! 856 00:38:00,276 --> 00:38:02,310 ¡Cubridme! ¡Necesito que alguien me cubra! 857 00:38:02,344 --> 00:38:04,245 Le hemos tocado, pero no sé si está muerto. 858 00:38:05,481 --> 00:38:07,348 Con cuidado. Atento a los cables trampa. 859 00:38:14,323 --> 00:38:15,423 Hall está muerto. 860 00:38:15,458 --> 00:38:16,758 Muy, muy muerto. 861 00:38:18,327 --> 00:38:19,328 ¡Emily, Emily! 862 00:38:19,362 --> 00:38:20,662 863 00:38:20,697 --> 00:38:22,631 ¡Emily! ¡Emily! 864 00:38:22,665 --> 00:38:23,665 ¡Estás a salvo! ¡Estás a salvo! 865 00:38:23,699 --> 00:38:24,766 Estás a salvo. 866 00:38:24,800 --> 00:38:26,468 Estás a salvo. Estás a salvo. 867 00:38:26,502 --> 00:38:28,337 Estás a salvo. Estás a salvo. 868 00:38:28,371 --> 00:38:29,872 Estás a salvo. Estás a salvo. 869 00:38:29,906 --> 00:38:31,773 Estás a salvo. 870 00:40:11,100 --> 00:40:13,001 Así que salvasteis a la niña. 871 00:40:13,036 --> 00:40:15,304 Sí. 872 00:40:15,338 --> 00:40:18,106 ¿Y qué hay de los padres? 873 00:40:18,140 --> 00:40:20,174 ¿Van a estar bien? 874 00:40:22,418 --> 00:40:24,913 Es imposible saberlo. 875 00:40:26,215 --> 00:40:29,712 Les hemos devuelto a su hija, así que... 876 00:40:30,358 --> 00:40:33,321 lo hicimos lo mejor que pudimos. 877 00:40:35,624 --> 00:40:38,860 Y ahora nosotros... 878 00:40:38,895 --> 00:40:40,929 podemos parar a cenar de camino a casa. 879 00:40:44,033 --> 00:40:45,496 ¿Cómo fue Hamlet? 880 00:40:45,616 --> 00:40:47,344 Es larga. 881 00:40:47,464 --> 00:40:52,131 Hamlet es perseguido por el fantasma de su padre en el primer acto, 882 00:40:52,251 --> 00:40:55,861 y entonces su padre vuelve por un momento. 883 00:40:55,981 --> 00:40:58,381 Y después no pasa nada hasta el final. 884 00:40:58,415 --> 00:41:00,883 Así que lo has leído de verdad. 885 00:41:00,918 --> 00:41:03,520 Que, ¿creías que te estaba mintiendo? 886 00:41:03,554 --> 00:41:06,891 Es tu policía la que miente a todo el mundo, Sharon. 887 00:41:06,925 --> 00:41:07,765 888 00:41:07,885 --> 00:41:10,387 ¿Cómo puedo saber que no me mientes 889 00:41:10,507 --> 00:41:12,033 si tú crees que es necesario? 890 00:41:12,528 --> 00:41:15,030 No voy a mentirte. Te lo prometo. 891 00:41:15,064 --> 00:41:18,000 Te diré todo lo que sé... 892 00:41:18,034 --> 00:41:21,737 tan pronto como tenga una oportunidad razonable 893 00:41:21,772 --> 00:41:23,505 de valorar los hechos. 894 00:41:23,540 --> 00:41:24,940 ¿Y esto qué es? 895 00:41:24,975 --> 00:41:28,344 Es lo que vamos a hablar durante la cena. 896 00:41:31,958 --> 00:41:36,869 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-