Ni cartera ni DNI.
Lleva muerto quizás 10 horas, a menos que el Dr. Morales diga lo contrario.
- ¿Salió algo del escáner de huellas? - No.
Sykes llamó a personas desaparecidas.
Es demasiado pronto para saberlo.
¿Qué son estas marcas en las muñecas?
Quemaduras por ligaduras. Estuvo atado.
¿Tortura?
Yo no lo descartaría, pero, de nuevo...
Lo sé... hay que esperar por Morales.
No me gusta esto.
No me gusta nada de nada.
Acabo de hablar con el administrador de la propiedad.
Dijo que el bidón en el que metieron a la víctima
no es uno de los suyos.
Parece demasiado nuevo.
Además, su orden de reparto ponía que eran 38 bidones.
Con ese son 39.
Toda la propiedad está rodeada
por una alambrada de alambre de espinos.
Si no es uno de sus barriles, ¿entonces cómo llegó aquí?
Se lo pregunté, señor.
Dijo que hay una puerta de servicio en la parte de atrás
que se queda sin cerrar para entregas nocturnas,
o cosas así.
O cosas como esta.
Si el contenido de estos bidones iba a ser reciclado,
entonces, quienquiera que haya hecho esto, tenía que saber
que el cuerpo sería encontrado bastante pronto.
No. No, todos estos bidones contienen material peligroso
que la gente trae pensando que es reciclable,
y que acaban pagando al propietario
para mandarlo por barco a un vertedero en el norte.
¿Matas a un tío, lo metes en un barril
que va a ser enterrado durante miles de años?
No es una mala forma de deshacerse de un cuerpo.
O de muchos cuerpos.
¡Maldita sea!
Está bien.
Sykes, llama a unos patrulleros, pide trajes para materiales peligrosos.
Pide al departamento de bomberos que venga,
y luego quiero que abráis todos y cada uno de estos barriles.
Podríamos tener otras víctimas.
Y, ¿en qué estás pensando?
¿Asesino en masa o asesino en serie?
Estoy pensando en qué podría estar enterrado
en ese vertedero del norte.
Está bien, ve con la víctima.
Reúnete con Raydor en la morgue.
E intenta conseguir una identificación del joven tan pronto como puedas.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Buenos días a usted también, Capitán.
Tenemos un serio problema.
Siete costillas rotas, esternón fracturado,
la clavícula izquierda está destrozada...
la mandíbula dislocada.
Pero la muerte fue resultado de un cartucho de escopeta en la espalda.
¿Signos de abuso sexual?
No puedo descartarlo,
pero dentro de la herida de bala hay fibras de algodón,
así que la víctima no estaba completamente desnuda cuando murió.
Veo residuos alrededor de su boca.
Cinta adhesiva.
Y el patrón de quemaduras en sus muñecas por las ligaduras
indica que sus manos estaban atadas detrás de la espalda.
Lo tenían retenido como rehén y se escapó.
A mí no me parece que haya escapado.
Pero, sí, probablemente le dispararon mientras huía de este...
cartucho de rifle del calibre 223.
Desde una distancia de más de 90 metros, ¿no cree, Teniente?
Si no, la bala lo habría atravesado.
El chico se fuga
con las manos atadas a la espalda,
el asesino le dispara con un rifle desde una gran distancia.
La bala entra por su espalda, y el chico cae.
Y sin las manos disponibles para parar la caída,
la parte superior de su torso y cara absorben el impacto,
de ahí los huesos rotos y las laceraciones.
Pero no hay identificación.
¿Qué hay de sus hermanos de fraternidad?
¿Cómo sabes que estaba en una fraternidad?
Este tatuaje.
Es un símbolo de una fraternidad.
Los veo en muchos jóvenes de su edad.
Este es de Beta Kappa.
Se ha hecho recientemente.
¿Podría ser una muerte por novatadas?
Las novatadas son para los estudiantes que tratan de entrar en una fraternidad,
no para los estudiantes que ya son miembros.
Su pobre madre.
No puedo ni imaginarlo.
Quizás hay un chico de fraternidad que puede identificar a nuestra víctima.
No podemos mostrar una foto de él con este aspecto.
Deme una hora.
Yo...
intentaré hacer que esté presentable.
Es Ben Barlow.
¿Estás seguro de que es él?
Completamente.
Hemos estado muy unidos desde que se inició.
¿Qué está pasando?
¿Ben está metido en algún problema?
Porque no me ha devuelto las llamadas desde hace una semana.
¿Esa fue la última vez que le viste, Mark?
Elegimos las habitaciones que reclamamos,
y luego iba a reunirse con nosotros la noche siguiente
en el Arclight, pero no apareció.
¿Qué es eso de la reclamación de habitaciones?
Cuando los graduados se van de la casa de la fraternidad,
los miembros más jóvenes reclaman sus habitaciones, ¿vale?
Sabes mucho de fraternidades.
Mi hijo estaba en una.
Bueno, Ben también eligió una habitación muy guay... de hecho la de su padre,
lo cual hace que sea más raro el que no haya aparecido aún.
Espera.
¿El padre de Ben formó parte de la fraternidad?
Fue el presidente, clase del 82.
Ben siguió la tradición.
Teniente, he abierto los otros 38 barriles
como usted pidió, y no hay más tipos muertos.
¿Qué demonios está pasando?
¿Le ha pasado algo a Ben?
Ha muerto.
¿Por eso está raro en esta foto?
¡¿Por eso no ha ido a la universidad?!
Sí, Mark.
Lo siento mucho.
Hemos recogido el cuerpo de Ben esta mañana temprano.
Mark, ¿Ben se ha peleado con alguien,
se ha creado enemigos, ha recibido amenazas?
¿Qué?
No.
Todo el mundo quería a Ben.
Era un tío muy bueno.
¿Su padre sabe algo de esto?
Porque cuando hablé con él, no...
Espera, espera. ¿Has hablado recientemente con el padre de Ben?
Sí.
Llamé a su casa,
y él dijo que Ben estaba fuera de la ciudad,
pero no dijo nada de que la policía estaba involucrada.
Tengo que irme.
Tengo que contarle a todo el mundo lo que está pasando.
Tengo que preparar un acto conmemorativo y...
Señor, por aquí.
Yo... ¿cuándo ha pasado esto?
Vamos a ir a este cubículo un momento.
Dios.
Quienquiera que haya matado a tu amigo, Mark,
esperaba que estuviera desaparecido durante mucho tiempo.
¿Qué está diciendo?
Que no puedes contarle a nadie que Ben está muerto
y que necesitamos tu ayuda para encontrar a su asesino.
Pero yo no sé nada.
Sabes más de lo que piensas.
Tenemos que movernos.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
Levanta la mano derecha y repite conmigo.
- Yo, Mark Howard... - Yo, Mark Howard...
- juro solemnemente... - juro solemnemente...
proteger y servir...
como agente de la policía de L.A.
- Con la ayuda de Dios. - Con la ayuda de Dios.
De acuerdo, este juramento es válido durante las próximas 24 horas.
Ahora, necesito que te sientes en esta mesa,
y necesito que escribas todas las cosas
que sepas sobre Ben...
Lo que le gustaba, lo que odiaba, quiénes son sus amigos,
los problemas que tenía, todo lo que se te ocurra.
¿Su familia lo sabe?
Durante el periodo de tu juramento, no puedes tener contacto
con nadie de fuera de la policía de L.A.
Se te informará del progreso de nuestra investigación
cuando sea estrictamente necesario.
¿Es la dirección de la casa de Ben?
Sí. Ahí es donde vivía.
Los padres de Ben Barlow son Brian y Lori.
Brian tiene un bufete de Derecho de familia en Beverly Hills...
muchos casos de divorcios importantes.
La Sra. Barlow trabaja desde casa,
es voluntaria para un centro de planificación familiar
y un refugio para mujeres maltratadas.
A parte de un par de infracciones de tráfico, ninguno tiene antecedentes.
Gracias, Mike.
Reagrupémonos cuando acabemos.
Capitán, sé que nuestra primera prioridad
es eliminar al Sr. y la Sra. Barlow de la lista de sospechosos,
pero, en algún momento,
tenemos que notificarles lo de su hijo.
¿Cómo le gustaría que lo manejásemos?
Tome usted las riendas, Teniente.
Yo estaré a su lado para ayudar a los padres.
- ¿Brian Barlow? - Sí.
Teniente Provenza, Teniente Flynn,
Capitán Raydor, policía de L.A.
¡¿Les han encontrado?!
¡Díganme que han encontrado a mis hijos!
Los tres tiene que salir de aquí ahora mismo.
¿Me comprenden? Ahora mismo.
Están vigilando nuestra casa.
Están escuchando todos nuestros teléfonos.
¿Quién está vigilando su casa?
¿Ha dicho que sus hijos han desaparecido?
Sí. Y a menos que tenga a mi hijo y a mi hija con ustedes,
no me importa por qué están aquí.
No les hemos llamado.
Y están a punto de hacer que maten a nuestros dos hijos.
Escúcheme, Sr. Barlow... la policía de L.A....
Aquí hay un teléfono que no están escuchando.
Le enviaré un mensaje con un número. Llámeme o tendré que volver.
- ¡Tiene que hacerlo! - He dicho que me escuche.
Caballeros, vengan conmigo, por favor.
Dios santo, acabamos de encontrarnos con un secuestro.
Si su hija aún está viva.
De acuerdo, no es solo un secuestro.
Es asesinato.
No vamos a ignorarlo.
El hijo está muerto, lo sé,
pero puede que la hija siga viva,
y ella tiene que ser nuestra primera prioridad.
Teniente Provenza, ¿puedo usar su teléfono?
Pero Barlow sabía que sus hijos habían desaparecido y no lo denunció.
¿Y si él mismo se deshizo de ellos?
Deberíamos, al menos, notificarle la muerte del chico
y luego ver qué tipo de reacción obtenemos del tipo.
Por muy difícil que sea, Teniente, tengo que recordarle
que la policía de L.A. no tiene ninguna obligación legal
de notificarle a nadie ninguna muerte en ningún momento.
¿Y si están diciendo la verdad, Flynn?
A menos que la madre y el padre sean unos actores magníficos,
en cuanto averigüen que su hijo está muerto...
los secuestradores lo sabrán por sus voces.
Podríamos perder a la hija.
Sykes no solo está haciéndole la pelota esta vez.
La Capitán tiene razón.
Soy la Capitán Sharon Raydor.
Soy Lori Barlow.
Gracias por confiar en mí, Sra. Barlow.
Queremos ayudarle a intentar recuperar a sus hijos.
Necesito información.
¿Puede decirme cuándo fue la primera vez que supieron algo de los secuestradores?
Hace seis días.
Llamaron y dijeron que teníamos que darles 100.000 dólares
si queríamos volver a ver a Ben y a Emily.
Así que pagamos.
Y luego pidieron más dinero, y lo pagamos.
Sra. Barlow, ¿ha hablado con sus hijos?
Mi marido sí.
¿Y cuántos pagos han hecho a los secuestradores?
Cuatro.
Les hemos pagado cuatro veces...
cientos de miles de dólares
y aún así nos han hecho esperar.
Nos dicen que nos alejemos del teléfono y que tengamos la línea libre.
Y le he dicho a mi marido que no podemos manejar esto.
Pero él no me escucha.
Yo la estoy escuchando, Sra. Barlow, de ahora en adelante.
Tenga la línea disponible, como dicen los secuestradores,
y la próxima vez que sepa algo de ellos,
llame a este número de inmediato.
De acuerdo, de acuerdo.
La llamaré en cuanto sepa algo de ellos de nuevo.
Capitán, el permiso para la escucha telefónica.
Sra. Barlow, necesito su permiso
para pinchar sus teléfonos.
Por supuesto.
Solo...
prométame que encontrará a mis hijos.
Lo haremos, Sra. Barlow.
Lo haremos.
¿Lori? ¿Qué estás haciendo ahí dentro?
Saldré dentro de un minuto.
Tengo que irme.
De acuerdo, empezaré con lo de la escucha.
Detective Sanchez, cuatro entregas de rescate.
Conseguiré una orden para todas sus cuentas bancarias, señora.
Mike, ¿dijiste que Barlow
ejercía como abogado de familia?
Llamaré a la ayudante del fiscal Hobbs, para acceder a sus casos
¿de los últimos cuatros años?
Al menos. En los divorcios y en las peleas por la custodia
a veces la gente guarda rencor durante mucho tiempo.
Y, Mike, si puedes, mira si podemos obtener las contraseñas
de las cuentas de Facebook de Emily y Ben.
Lo haré.
Capitán, si me permite decirlo, el Servicio Secreto tiene mucha experiencia
en casos de secuestro.
Así que, en mi humilde opinión, este podría ser una buena ocasión
para que Sykes lleve las riendas.
Si el Sr. Barlow está preparándose para hacer otra entrega...
Vamos a vigilarle.
¿Qué tipo de vigilancia?
Ahí estamos.
Está bien, está listo.
Creo que esa de ahí es la residencia de los Barlow.
Sí, a 800 metros de altura.
Buen ojo, Teniente.
Podemos subir o bajar el robot
si la zona de alcance parece buena.
Creo que así está bien.
Si lo ponemos más cerca perderemos los alrededores.
1 km del lado de abajo apenas se percibe.
No puedo creer que esto sea en directo.
¿No es genial?
Debe parecerle muy diferente, ¿eh?
A cuando usted hacía vigilancias,
necesitábamos múltiples equipos de detectives sobre el terreno
para cubrir Dios sabe cuántos kilómetros cuadrados de terreno.
¿Un gran cambio pasar del dirigible y el telescopio con el que le entrenaron,
no, señor?
Ahora podemos seguir a la gente a todas partes.
Sí, siempre que no miren hacia arriba.
Acabo de recibir confirmación.
Se ha aprobado la escucha telefónica, y debería estar ya funcionando.
Ahora lo único que necesitamos es que llame alguien.
Son las últimas publicaciones en Facebook de Emily.
La penúltima es muy interesante.
"La oficina de papá ha preparado una sesión de fotos secreta
para mi hermano y para mí
como regalo de aniversario para mis padres.
Muy divertido."
Esto fue publicado en la cuenta de Facebook de Emily Barlow
el día en que su hermano y ella desaparecieron.
He llamado a la oficina del padre.
No sabían nada sobre eso.
Así que esta podría ser la forma en que los secuestradores se las arreglaron
para atrapar a ambos chavales a la vez,
y sabían que los Barlow estaban de aniversario.
Más que eso, los secuestradores sabían
cómo ponerse en contacto con los dos chicos.
Sabían dónde trabajaba el padre.
Eso es mucha información personal,
así que ha tenido que ser alguien cercano a la familia.
Sí, muy cercano.
El historial de crédito, señora.
El padre de nuestra víctima
cobró cerca de un millón de dólares en acciones
junto con su mujer.
También vació todas sus cuentas bancarias.
¿Posiblemente esté recolectando fondos para las entregas del rescate?
O posiblemente no. También he sacado los extractos de cuenta
de toda la familia, de los tres últimos meses,
y una de las tarjetas del Sr. Barlow tenía unos cargos extraños.
¿Como por ejemplo?
Dos bidones negros de una capacidad de 200 litros comprados hace tres semanas
en unas tiendas de Sun Valley.
Además de una caja de teléfonos de prepago.
El tipo es abogado de divorcios.
Y si va a dejar a su mujer,
sabe que no puede ocultarle el dinero,
así que recoger sus propios pagos del rescate hace que tenga todo el dinero
y que pueda hacer lo que quiera con él.
Además, no llamó a la policía,
y parece un obseso del control.
¿Pero matar a sus dos hijos?
Aunque hemos visto cosas peores,
y dijo muy en serio lo de que no interfiriésemos.
Y los dos contenedores indican
que alguien ha estado pensando en cómo deshacerse de los cuerpos
antes del secuestro.
Sabe, creo que tenemos que traer a Barlow.
¿Quiere que esperar a los antecedentes? Llegarán en cualquier momento.
Teniente, no creo que Emily Barlow tenga un minuto.
Tenemos dos bidones con una capacidad de 200 litros,
la Sra. Barlow habla de secuestradores, en plural.
Si el padre estaba involucrado,
definitivamente no está haciéndolo solo.
Capitán, llamada entrante.
No voy a entregar este dinero
a menos que me deje hablar con mis hijos.
No haga peticiones.
Me niego a continuar a menos que pueda hablar con mis hijos.
Bien. Espera.
¿Papá?
¿Emily, eres tú?
¡Papá! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
Emily, ¿estáis bien, tú y Ben?
¿Emily?
¡¿Emily!?
- ¿Está satisfecho? - Quiero hablar con mi hijo.
- Volveré a llamarle. Quédese donde está. - No solo...
No llame a la policía. Esta será la última entrega.
Si usted...
Tengo un número que empieza por 661.
No hay señal GPS. No puede ser rastreado.
661... es el código de área de los teléfonos prepago
adquiridos con la tarjeta de crédito del Sr. Barlow, señora.
Al menos sabemos que la chica está viva.
¿Pero, durante cuánto tiempo?
Tan pronto como se entregue el último rescate,
Emily puede darse por muerta.
Sra. Barlow, soy la Capitán Raydor.
¡Tiene que mantenerse al margen!
Si usted o el FBI aparecen o tienen algo que...
No se preocupe, señor.
El FBI no se involucra en nuestros casos de secuestro
a menos que se lo pidamos.
Ha estado hablando con mi mujer después de decirle que no lo hiciese.
Sr. Barlow, manejar los secuestros por su cuenta
es extremadamente peligroso.
¿Y qué cree que harán estas personas
si averiguan que he estado hablando con usted?
"Estas personas." Señor, ¿quiénes son estas personas?
¡Están poniendo en peligro la vida de mis hijos!
¡Sr. Barlow, espere!
¿Alguien más tiene la sensación
de que el Sr. Barlow sabe quiénes son los secuestradores?
¿Deberíamos traerle aquí?
¿O le seguimos?
Ninguna de las dos cosas.
Vamos a llamar a la ayudante del fiscal Hobbs.
No, gracias.
Tengo el resto de los archivos conmigo
y suficientes personas para revisarlos.
Sí.
¿La Capitán Raydor está...?
En su oficina.
Ayudante del fiscal Hobbs, gracias por acelerar la entrega de los archivos
de los procesos judiciales de Brian Barlow.
Bueno, espero que sean de ayuda.
Mientras tanto, tengo noticias sobre Rusty Beck.
Como sabe, el ADN de Rusty
acabó en la máscara que le quitó a Phillip Stroh.
En nuestro seguimiento,
el laboratorio halló una coincidencia familiar con el chico
en nuestra base de datos de criminales.
¿Está diciendo que Rusty tiene un pariente que es un criminal?
Paul Dunn.
Le arrestaron por traficar con cocaína
en San Diego hace unos seis años.
Parece el tío paterno de Rusty.
Paul tiene un hermano mayor, Daniel Dunn,
quien, apuesto, saldrá en las pruebas como el padre biológico de Rusty.
Y he encontrado el certificado de nacimiento,
en el que figura Sharon Beck como madre de Rusty, padre desconocido.
Es de un hospital en San Diego.
¿Existe alguna prueba física que diga que eso fue...
Sharon, ¿y si me saco el carnet
para poder conducir yo mismo hasta casa
en lugar de que me recojan coches patrullas a todas horas?
Es solo que parece raro,
que siempre vaya en coche con la policía.
¿Dónde vas a conseguir el coche?
Vale. ¿Entonces... qué te parece un bono bus?
¿Y quién te cuidaría en casa cuando yo esté en el trabajo?
Dios mío.
La gente normal deja a sus hijos solos en casa todo el tiempo.
No es que yo sea un niño pequeño.
¿Y no es ilegal que ella le pida a los policías
que me anden recogiendo?
Eres testigo material en un juicio por asesinato.
En un juicio por asesinato que nunca empieza.
Lo creas o no, Rusty, no eres el único asunto
con el que está lidiando la ciudad de Los Ángeles esta tarde.
Supongo que tienes deberes.
Nos han mandado leer "Hamlet".
Eso debería llevar tiempo.
Mira, lo que le digas el chico es cosa tuya.
No estoy segura de si el padre tiene alguna obligación legal.
Y puede que sepa tan poco sobre Rusty
como Rusty sabe de él.
¿Tú quién eres?
No puedo decirlo.
¿No puedes decir quién eres?
Rusty, por aquí.
Lamento la interrupción.
¿Quién es ese?
Es un agente de policía civil.
¿Los civiles pueden ser agentes de policía?
¿De verdad?
Bueno, sí.
Ellos...
Tío, vosotros mentís sobre todo.
Señora, se denunció el robo de la tarjeta de crédito
que fue usada para comprar los barriles y los teléfonos desechables
por Barlow hace tres semanas.
No significa que él no los comprara,
pero estaba en el tribunal cuando fueron comprados,
y está impugnando los cargos.
Damas y caballeros, pueden atenderme, por favor.
Como todo el mundo sabe, he visto una buena cantidad de papeles de divorcio.
Es verdad, los ha visto.
Pero nunca he visto tan poca documentación.
Hay algo que no encaja.
¿Me permiten que les presente a un Gerald Hall?
El Sr. Hall no presentó ninguna de la documentación requerida...
ni las declaraciones, ni las aprobaciones,
ni siquiera los papeles de la custodia.
Y cuando el Sr. Balow ayudó a Susan Hall
a conseguir una orden de alejamiento de su marido,
la ignoró también.
Los agentes de uniforme han tenido que sacarlo de allí dos veces.
Pero Gerald Hall no pasó por alto sus armas.
Fueron confiscadas durante el proceso de divorcio,
y peleó hasta que las consiguió todas.
¿De qué clase de armas hablamos?
Había 58,
y 16 de ellas son rifles de largo alcance.
Si estamos buscando una persona fuertemente armada
con resentimiento...
bueno, déjame ponerlo así.
Recuerdo los abogados de mis exesposas
mucho mejor que a mis matrimonios.
Puede que estemos buscando a dos personas fuertemente armadas.
Vamos a ir a buscar al Sr. Hall a su casa.
Tenemos un problema.
No hay dirección actual, ni número de teléfono.
Bueno, puede que no tengamos una dirección para el marido,
pero tenemos la de la exesposa.
Susan, gracias por aceptar venir a hablar con nosotros.
¿Esto es por Gerald?
De hecho, es por Brian Barlow.
Entonces es por Gerald,
y no voy a hablar mal de él
delante de John y Tricia.
Por supuesto que no.
Teniente Flyn, ¿le importaría
llevar los hijos de la Sra. Hall a la sala de descanso?
Nosotros cuidaremos de ellos, señora.
Claro. Por aquí, chicos.
Por aquí.
Señora, vamos a ir a la sala de conferencias para visitantes.
Sígame.
Hace tres años y medio, Gerald perdió su trabajo.
Y perdimos la casa.
Y Gerald...
La culpó a usted.
No, él culpaba al gobierno, pero lo pagó conmigo.
Y después de una muñeca rota y una conmoción cerebral,
tuve suficiente, así que cogí a los niños
y me fui a Serenity.
¿Serenity?
Serenity... es un refugio para mujeres y niños
víctimas de maltratos, abusos o como quieran llamarlo.
Debería haberlo dejado la primera vez que me pegó.
La esposa de su abogado se dedica a asuntos de maltratos.
¿Así que en el refugio para mujeres Serenity
es dónde conoció a Lori Barlow?
Sí. Trabaja allí como consejera, es una gran amiga, y...
me ayudó a aceptar lo que tenía que hacer.
Le pidió a su marido que llevara mi caso... pro bono,
que significa sin cobrar.
De lo contrario no me lo hubiera podido permitir.
Siete meses después, estaba divorciada.
Todavía...
no importa lo que diga Gerald.
Sí. Hemos visto en los archivos del juzgado
que se negó a aceptar la sentencia de divorcio.
Eso es porque Gerald se considera a sí mismo un ciudadano soberano.
Bueno, eso no es bueno.
Ciudadano soberano... ¿es una especie de milicia?
Peor. Son un grupo radical anti gobierno.
Ignoran las leyes, no pagan impuestos...
ni siquiera paran en los semáforos en rojo.
También son importantes traficantes en el mercado negro de armas de fuego.
Y cuando empezó a decir todas esas cosas,
no quise que mis hijos se contaminaran con su forma de hablar.
¿Sabe usted dónde está ahora su exmarido, Susan?
¿De eso se trata?
Mire, sé que Gerald no debe acercarse a mí
y que debería denunciarlo si lo hace.
¿Lo ha visto últimamente?
Ayer por la mañana.
Vino cuando los niños se fueron a la escuela.
Gerald pasó por el apartamento y...
y me dio 20.000 dólares en efectivo.
¿Para qué era el dinero?
Dos años atrasados de manutención de los niños.
Dijo que quería empezar
a pasar tiempo con los niños de vez en cuando...
como, llevarlos al cine esa noche, si se lo permitía.
Le da a su esposa 20.000 en efectivo por lo que baja la guardia.
Y entonces él se marcha con sus hijos.
Señor, la Sra. Marshall y sus hijos tienen que quedarse aquí con nosotros.
Quizás, podemos poner más gente alrededor de su casa
por si Gerald vuelve a pasarse.
No sé qué creer.
¿De dónde se supone que sacó su ex-marido
20.000 dólares en efectivo?
No lo sé.
Para ser sincera, siempre pensé,
que si tenía tal cantidad de dinero, compraría más armas.
Quizás decidió que 58 eran suficientes.
¿58?
Ese es el número de armas de fuego de su marido
que le fueron retenidas durante el divorcio.
Gerald tenía el doble de armas.
Estaba comprando más todo el tiempo.
¿Dónde?
Un traficante, en una tienda. No lo sé.
- Quiero el nombre del traficante. - Sí, señor.
¿Dónde vive su exmarido?
Con su padre, en un remolque.
Siempre están cambiando de sitio, así que...
Buena suerte para encontrarlo.
Pero si usted...
¿Sí?
por favor no le diga a mi suegro
que he hablado con ustedes.
Está dos veces más chalado que mi marido...
y también es dos veces más violento.
Según sus registros, capitán,
El Sr. Hall y su padre adquirieron la totalidad de sus armas
en los últimos tres años a un tipo llamado Dale Fisher,
que trabaja en un lugar en el norte de Hollywood
llamado Armas y munición Noho.
Apuesto a que ese Dale sabe cómo ponerse en contacto con él.
¿Pero para qué quieren comprar todas esas armas?
Normalmente, diría que para venderlas a otros ciudadanos soberanos,
pero la cantidad y el remolque
sugieren que van a venderlas al sur de la frontera.
Así que recoge el dinero de estos rescates
y lo usan para comprar armas de gran calibre.
Puede triplicar su inversión revendiendo las armas en México.
Pero Gerald quería recoger a sus hijos esta noche.
Y también ha organizado otro rescate...
el último, según dijo.
Obviamente, esto es el final del juego.
En mi humilde opinión... como he dicho antes,
Los casos de secuestro los lleva el Servicio Secreto.
Eso significa Sykes.
Julio aquí es nuestro hombre de las armas.
Me gustaría enviarlos a ambos a la tienda de armas,
forzar a Fisher a llamar a Gerald y a su padre
y conseguir que vayan allí.
¿Pero y si cogemos a uno solo de los Hall en esa tienda de armas
y el otro mientras se queda con Emily Barlow?
Escondidos en una caravana que no sabemos donde está.
Y han comprado dos bidones de 100 litros.
Lo que significa que siempre tuvieron la intención de matar a los dos niños.
Así que la mejor manera de acabar esto
sería conseguir que Gerald apareciera en la armería
y convencerle de que nos ayude
antes de que su padre mate a la chica.
¿Persuadirle cómo?
¿Dale Fisher?
Detective Sykes, Detective Sanchez.
Nos gustaría preguntarle sobre Gerald Hall.
Bien, claro. Sí. Buen cliente.
¿Quiere decir que compra un montón de armas?
Mire a su alrededor, señora.
No soy florista.
Sí. Él y su padre compran un montón de armas.
¿Y qué?
¿Está Gerald en un lío?
Porque si lo está, tienen que saber que yo sólo vendo armas.
Todo lo que hago es legal, lo juro.
Señor, no corra si no le persiguen.
¿Le han comprado Gerald o su padre
algo últimamente?
Sí. De hecho, tengo un gran pedido suyo
por llegar para esta tarde o mañana por la mañana.
¿Por qué?
¿21 rifles m4 semiautomáticos, 18 ak-47, 28 pistolas?
¿Qué cree que hacen con todas estas armas de fuego?
No lo sé.
Y según la segunda enmienda no es necesario que lo pregunte.
Señor, va a llamar a los Hall
y les va a decir que su pedido ha llegado.
No trabajo para ustedes.
Sr. Fisher, Gerald Hall asesinó a un joven
y lo dejó en un bidón de 100 litros marcado como residuos peligrosos.
Y lo volverá a hacer con otra chica.
Con la ayuda de alguien.
Y esto...
esto mí me parece un contrato de colaboración.
Si no coge el teléfono y llama al Sr. Hall,
le arrestaré
por secuestro, tortura y asesinato,
y me sentiré bien por haberlo hecho.
Mire, esta gente está un poco loca,
y van muy bien armados.
Con armas que usted les ha vendido.
Así que coja el teléfono
o ponga las manos en la espalda y la cara en la pared.
¿Capitán?
He llevado a Susan a la sala de descanso con sus hijos.
¿Alguna noticia de la tienda de armas?
Aún estamos esperando a ver si Gerald Hall responde
al mensaje que el traficante le dejó.
Mientras tanto, estamos vigilando la casa de Barlow
y sus teléfonos.
He terminado "Hamlet".
¿Cuánto tiempo más debes quedarte hoy?
¿Puedes decirme lo que pasa o no?
No sé cómo explicártelo.
Ya lo sé.
El tío de mi cubículo dijo que su amigo había sido asesinado.
Parece destrozado.
¿Eso es cierto?
Sí.
Su amigo y su hermana fueron secuestrados.
El amigo fue asesinado.
La hermana continúa viva, y estamos intentado rescatarla.
Dios.
Bueno, ¿entonces por qué estáis haciendo creer a este tío
que es una especie de agente de policía?
Los padres de estos niños saben que fueron secuestrados.
Pero aún no les hemos dicho nada de que su hijo está muerto,
y no queremos que nuestro invitado les informe de ello.
¿Así que les habéis mentido a los padres sobre la situación de su hijo?
Les hemos omitido información, sí.
Pero estáis rompiendo las normas.
No, Rusty, no estoy rompiendo las normas.
Estoy tomando decisiones muy complicadas
para poder salvar la vida del otro niño.
Siento interrumpir, pero, Capitán, tenemos otra llamada.
De acuerdo. Puedes jugar al ajedrez en mi ordenador
si ya has terminado tus deberes.
Vale.
A las 6 en punto. ¿Dónde?
En la estación de metro Hollywood Western, de la línea roja.
Muy bien, la línea roja.
Venga solo. ¿Entendido?
Sí, entendido.
Si creo que hay alguien con usted,
sus hijos están muertos.
Las 6:00, la hora punta.
Hay una gran cantidad de gente en el metro en esa hora.
Es fácil pasar desapercibido.
¿Y el teléfono?
Como la última vez... irrastreable.
Todavía tenemos una vista de pájaro de la ciudad.
Podemos seguir al Sr. Barlow hasta la parada de metro...
Vale, eso está muy bien, Buzz,
pero la entrega se llevará a cabo en el metro.
Necesitamos agentes del servicio secreto dentro y fuera del metro
en cualquier lugar donde podamos meterlos.
No le va a pasar nada a esa niña hasta que no tengan su dinero,
pero en ese momento esos niños están muertos.
Bueno, Gerald irá a por sus armas primero,
lo que significa que todo depende de Sanchez y Sykes.
Tal vez. "Tal vez" no es lo suficientemente bueno.
Teniente Tao, mientras vigila a los Barlow,
pida un despliegue táctico para Crímenes prioritarios.
Quiero imagen térmica.
Quiero unidades móviles.
Debemos estar preparados para un rescate por si acaso.
¿Debería poner el coche detrás?
Nosotros nos encargaremos de eso.
¿Dónde están las llaves?
¿Quiere decirnos a quién está llamando?
¿O quieres decirnos dónde están los niños Barlow?
Fish, ¿qué está pasando aquí?
Ni idea, Gerald.
Arma oculta.
Eso no es bueno.
Es seguro, señora.
Señor, tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno,
el estado le proporcionará uno.
Sr. Hall, soy la ayudante del fiscal del distrito Hobbs.
Voy a procesarle por el asesinato de Ben Barlow.
Tengo el papeleo para que firme
diciendo que se van a defender a ustedes mismos
y acordando una condena
por secuestro y asesinato en primer grado.
A cambio de eliminar la posibilidad de la pena de muerte,
nos dirá dónde está Emily Barlow ahora mismo.
Señora, no sé de qué está usted hablando.
Un momento.
Sr. Hall, sabemos que está involucrado
en el secuestro de Ben y Emily Barlow.
Queremos a Emily viva.
Firme estos papales y puede salvar su vida y también la de la niña.
Barlow se llevó a mis hijos.
Así que, ¿qué me importa lo que le pase?
No hay nadie en la furgoneta. Pero he encontrado esto.
Debe haber un par de cientos de miles de dólares.
Además, había cuatro maletas con rifles.
No hay nada ilegal.
Ustedes atrapen a Jack.
Sr. Hall, tengo mucha, mucha prisa.
Yo no reconozco la autoridad
del fiscal del distrito ni de ningún...
¡Muy bien! ¡Muy bien!
Detective, ya que la capitán Raydor no está aquí
y el sospechoso iba armado, se lo dejo a usted.
A ver si puede convencerlo de firmar este acuerdo de culpabilidad.
Señor Fisher, venga conmigo.
Julio, ¿qué estás haciendo?
Me ha atacado.
¿Qué?
Me ha atacado, hemos luchado, me ha rasgado la camisa,
ha cogido su arma oculta y ha intentado matarme.
Yo no le he hecho nada.
Parece que tengo que defenderme.
¡Espere!
¡No!
¡Sanchez, para! ¡Para!
¡Es un asesino y no va a ayudarnos!
Si la chica va a morir, entonces que muera él también.
No puedes hacer esto.
Sé que mató a Ben Barlow.
Y sé que su hermana está viva.
Dígame donde está o le mato.
¿Lo entiende?
No puedo esperar a matarte, ¡y no me pasará nada!
Así que dime ahora mismo dónde está la niña o le mando al infierno.
Está aquí, a unos 500 metros.
500 metros más adelante.
Recibido, Julio.
Gracias.
El objetivo está aproximadamente a 500 metros al oeste
de la situación actual de la furgoneta.
¿Dónde está su gente?
Teniente, estamos a 40 minutos de su localización.
Recibido.
Muy bien, los agentes del servicio secreto están demasiado lejos.
No podemos dejar que Julio y a Amy vayan allí sin refuerzos.
Detective, podría necesitar que transmitiera órdenes
a los tenientes Flynn y Provenza,
que ahora mismo son sus refuerzos.
¿Dónde está mi imagen?
Un último ajuste, señora.
Tiene imagen en directo
y la imagen térmica está funcionado.
Si jodes esto Gerald, te mato.
Mi padre piensa lo mismo.
No quería que murieran los hijos de Barlow.
No era mi intención.
Claro. Tú solo cogías el dinero.
Intenté que mi padre estuviera tranquilo.
Tu gente se llevó sus nietos.
No se va a calmar fácilmente.
Mi padre ha vivido toda su vida para un momento como este.
Yo también.
Detective Sanchez,
hay alguien en la parte trasera del vehículo, en el suelo.
Hay movimiento. Está viva.
No dudes en utilizar la violencia para protegerte a ti o al rehén.
¿Tienes el dinero?
Sí, papá, todo está bien.
Se suponía que me tenías que llamar.
¿Qué ha pasado?
Papá, mira...
Me has delatado, ¿no?
Escucha. Lo siento, ¿sabes?
La policía me encontró.
Vinieron a por mí... ¡Papá!
- ¿La chica aún está en el suelo?! - ¡Sí!
- ¡Ahora! - ¡Fuego cruzado!
¡Cubridme! ¡Necesito que alguien me cubra!
Le hemos tocado, pero no sé si está muerto.
Con cuidado. Atento a los cables trampa.
Hall está muerto.
Muy, muy muerto.
¡Emily, Emily!
¡Emily! ¡Emily!
¡Estás a salvo! ¡Estás a salvo!
Estás a salvo.
Estás a salvo. Estás a salvo.
Estás a salvo.
Así que salvasteis a la niña.
Sí.
¿Y qué hay de los padres?
¿Van a estar bien?
Es imposible saberlo.
Les hemos devuelto a su hija, así que...
lo hicimos lo mejor que pudimos.
Y ahora nosotros...
podemos parar a cenar de camino a casa.
¿Cómo fue Hamlet?
Es larga.
Hamlet es perseguido por el fantasma de su padre en el primer acto,
y entonces su padre vuelve por un momento.
Y después no pasa nada hasta el final.
Así que lo has leído de verdad.
Que, ¿creías que te estaba mintiendo?
Es tu policía la que miente a todo el mundo, Sharon.
¿Cómo puedo saber que no me mientes
si tú crees que es necesario?
No voy a mentirte. Te lo prometo.
Te diré todo lo que sé...
tan pronto como tenga una oportunidad razonable
de valorar los hechos.
¿Y esto qué es?
Es lo que vamos a hablar durante la cena.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-