www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rusty, hora de levantarse.
Vamos.
Rusty, te dije que te levantases hace cinco minutos.
¡Vamos, en marcha!
Estoy levantado.
¡¿Qué coño es esto?!
Ponte algo de ropa. Nos vamos.
¡Ni siquiera son las 6:00! ¡Tengo otra media hora!
¿A qué viene la prisa?
Teníamos que haber estado fuera de aquí hace cinco minutos.
Venga. Vamos, vamos.
De acuerdo, está bien, bueno, no voy a empezar
el primer día en un colegio nuevo
- sin ducharme, así que... - No, no, no.
¡Rusty! No, no lo hagas. No lo hagas... no lo hagas.
¡Rusty!
¡Abre la puerta inmediatamente! ¡Tengo que estar en una escena del crimen!
¡No tengo ropa puesta!
¡No tengo la ropa puesta!
Dentro de 30 metros, gire a la derecha en la Avenida Mercer.
No debería ir a este colegio.
Ni siquiera soy católico.
Solo camina por ahí con expresión culpable en la cara.
Encajarás perfectamente.
¿Qué se supone que he de decirle a la gente sobre mí?
Escucha mucho.
Aléjate de las cosas que pasaron el verano pasado.
Si alguien hace que lo pases mal,
no trates de manejarlo tú mismo.
Sería mejor que informes sobre esa persona
a un profesor o a otro adulto.
Es difícil creer que no seas más popular.
Ha llegado a su destino.
Bueno, ¿qué se supone que he de hacer mientras tú estás aquí?
Quizás puedas volver a dormir un poco.
¿Estás cómodo en el asiento de atrás?
Por supuesto que estoy cómodo en los asientos de atrás. ¿Qué te crees?
Es un ejemplo de lo que no has de decir hoy en el colegio.
¿Comprendido?
Bien. Sí. Da igual.
¿Ocurre algo, señor?
Aparte de mirar cómo todo lo que me importa
me es arrebatado mientras me arrastro hacia la tumba
y que mi desayuno fuese interrumpido por otro asesinato...
No mucho.
Sykes, tu mejor amiga acaba de llegar.
Buenos días, Capitán.
Hoy, lloramos la pérdida
de Alon Strauss, 48 años,
nacido en Israel, naturalizado como ciudadano americano,
Director Ejecutivo de Hadera Securities,
una empresa multinacional de inversiones.
El Sr. Strauss respondió a la puerta a las 5:20,
maletín en mano, pero nunca llegó a salir a la calle.
¿Se iba a trabajar?
Bueno, su mujer dice que abre el portal
para una limusina que le viene a recoger todas las mañanas a las 5:30.
Suponemos que el Sr. Strauss fue a la puerta
pensando que su conductor había llegado un poco antes.
Un único disparo que atravesó el pecho.
La bala salió entre sus omóplatos
y se alojó en esa pared lejana.
¿Cree que el asesino usó un rifle?
Es más probable que usara un revólver de alto calibre, señora.
La esposa y su hijo estaban durmiendo en el piso de arriba,
oyeron un fuerte disparo, y vinieron corriendo.
Son ellos.
¿Qué hay del conductor de la limusina?
Su historia concuerda.
Lo que veo sugiere que es un asesinato a sueldo,
pero lo que no me encaja... ¿por qué no hay heridas defensivas?
Si yo respondiera a la puerta y veo que una persona que no espero
me apunta con un arma, levantaría las manos.
Me daría la vuelta.
Strauss no lo hizo.
Discúlpeme.
Señora. Señora.
Todavía hay algunas preguntas que tengo que hacerle.
No creo que lo haya entendido.
No, creo que usted no lo entiende.
¿Alguien más aquí se ha despertado y ha encontrado a su marido asesinado?
Sra. Strauss, soy la Capitán Raydor
de la policía de L.A., unidad de Crímenes Prioritarios.
¿Puedo decir lo mucho que lamento su pérdida?
¿Cómo se atreve?
¿Qué...
¿Cómo se atreve a aparecer aquí? ¡Salga de mi vista!
Vamos a llegar al fondo de esto, se lo aseguro.
Prometieron mantenerle a salvo.
¡Debería darle vergüenza! Vamos a llegar al fondo...
¡No me digas, "mira, Roma"!
Vamos a llegar al fondo...
¡Debería ser usted la que está ahí tirada muerta, en el umbral!
Agente Howard, ¿qué está pasando aquí?
Solo soy un enlace. Morris asumirá el mando.
¡¿Hola?! Sharon, ¿te acuerdas de mí?
Primer día de colegio.
Espera. Un segundo.
Quédate ahí.
No duermo por las noches.
He perdido todo interés en el béisbol.
Me miro en el espejo,
y no reconozco a la persona que me devuelve la mirada.
¡¿Sí?!
Buzz, ¿qué está haciendo ahora mismo?
Mi trabajo.
¿Sabe cómo llegar al St. Joseph desde aquí?
¿El St. Joseph?
¿Alguien ha olvidado la política de la policía de L.A.
sobre hacer peticiones de favores personales
a empleados civiles?
No estoy haciendo eso.
Estoy pidiendo ayuda manteniendo a un testigo material conforme
a la ley en lo que respecta a la educación de menores.
En ese caso, retiraré mi protesta
si, cuando vuelva
el empleado civil puede recoger un café.
¿Qué?
Café con leche desnatada y vainilla, y mira qué quieren los demás.
"Lleva al niño al colegio", "Ve a por el café".
Y date prisa. El chico no debería llegar tarde.
Discúlpeme, Sra. Strauss.
Agente Morris, su presencia aquí
indica que esta familia está bajo protección federal.
No todavía.
Su víctima, Alon Strauss,
se suponía que iba a declarar esta semana,
luego le habrían dado nuevas identidades y un nuevo comienzo.
¡En Tulsa, Oklahoma!
Querían enviarnos a Tulsa y darnos nuevos nombres.
¡Como si alguien fuera a creerse que somos los McDougal!
Roma, esa fue una sugerencia.
¡Había varias ciudades en la lista!
No, gracias. ¡No voy a hablar con el FBI!
Sra. Strauss, Sra. Strauss,
si pudiera quitar de en medio al Agente Morris,
¿consideraría hablar conmigo?
Mi marido, Alon, y su primo, Ilya,
fundaron juntos una empresa... Hadera Securities.
Eran así.
Así que su marido y su primo estaban muy unidos.
Sí, y durante 20 años, todo el mundo fue feliz.
¿Y por qué eran tan felices?
¿Fue porque Alon e Ilya
vendían éxtasis?
No lo sé, Sra. Strauss. ¿Era por eso?
¿Cómo voy a saberlo yo?
Lo único que puedo contarle es que, de la nada, llegó el FBI,
diciendo que Alon va a ir a la cárcel
a menos que testifique contra Ilya...
Alon e Ilya... Que eran así.
Pero cuando el agente Morris comenzó a hacer preguntas
sobre lo que pasó en Pittsburg,
Alon pensó que no tenía otra opción más que entregar a Ilya.
¿Qué pasó en Pittsburg?
¿Cree que tiene que saberlo todo?
Sra. Strauss, si Ilya Blum
se enteró que su marido estaba cooperando con el FBI...
lo cual parece posible, vale, y...
¿Y qué iba a contar?
¿Y cómo averiguó Ilya Blum que él iba a contarlo?
¿Ha informado a alguien que su familia
iba a entrar en el programa de Protección de Testigos?
Discúlpeme.
Avi, bebe algo de agua.
Mamá, no, no tengo sed.
¿Por qué no tomas un poco de agua?
Porque no tengo sed.
¿Así que te mataría tomarte un vaso de agua?
Balística ha confirmado que la bala es del calibre 50.
También han descubierto estrías poligonales
en toda su longitud,
lo cual la vincula con el modelo Desert Eagle fabricado en Israel.
Es un arma muy específica.
Empecemos buscando quién tiene una de estas
registrada a su nombre.
Hay algo que me preocupa...
La escena del crimen.
¿Qué es?
No puedo recordarlo.
Piense en ello.
Venga a decírmelo.
Claro.
De acuerdo, es suficiente agua.
Para.
No le contó a nadie lo de Tulsa.
Ni a un alma, a nadie.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Qué? ¡¿Qué?!
Le cuentas a Thorn todo.
¿Thorn?
¿Quién es Thorn?
¿Entrenador de vida?
¿Tiene un entrenador de vida?
¿Qué? ¿Nunca siente como si necesitase inspiración,
como si necesitase a alguien que le ayudase a encontrar la razón
para levantarse por la mañana?
¿Y cómo lo hace?
Teniente, disculpe, pero...
Discúlpeme, teniente.
Roma...
¿Le habló a su entrenador de vida
del programa de protección de testigos?
Tuve que hacerlo. Thorn me está ayudando a encontrarme a mí misma.
Aunque ninguno de nosotros pensó en buscar en Tulsa.
El auténtico nombre de Thorn es Arthur Woodson.
Nació o bien en Siracusa en 1965 o en Jacksonville en 1969.
Sus anteriores trabajos incluyen modelo de manos
y ventrílocuo para fiestas infantiles.
Sin embargo, últimamente se ha estado publicitando a sí mismo como...
"Un intuitivo estratega de la vida
que ayuda a la gente a liberar el pensamiento creativo
mientras se redefine."
Déjame ver eso.
¿Qué ocurrió en Pittsburgh,
y en qué están relacionados Thorn y Seguridad Hadera?
La actividad principal de Hadera es importar éxtasis desde Europa,
lo que les aporta un beneficio de alrededor de tres millones al mes.
Pittsburgh es una de sus vías de entrada a América.
Hadera solo es una fachada para un sindicato criminal
controlado por 6 mujeres emparentadas, todas ellas expatriadas de Israel,
y todas ellas residentes en la zona oeste de L.A.
Estos tipos utilizan negocios legítimos de Hadera
para encubrir un montón de actividades ilegales.
Hace un par de años, empezaron a invertir
en películas de acción de bajo presupuesto,
que, por lo visto, es una muy buena manera
de ocultar y blanquear el dinero en efectivo del tráfico de drogas.
¿Cuál es la historia del tío
con el signo de interrogación junto a su foto?
Yossi Hersch supervisa los proyectos cinematográficos de Hadera.
Estuvo en nuestro radar hasta hace un mes
cuando desapareció en Pittsburgh.
No ha sido visto desde entonces.
Y nuestra víctima, Alon Strauss,
¿estaba preparado para testificar sobre del negocio del éxtasis?
Y otras actividades criminales en las que supuestamente toma parte.
Hasta hace media hora, habría dicho con toda seguridad
que nadie salvo la familia y nuestros agentes
sabían que Strauss estaba cooperando.
Pero ya que Roma se lo ha contado a este Thorn Woodson,
es difícil decir qué podría saberse ahí fuera.
Bueno, hemos investigado el móvil de Thorn Woodson,
y en las pasadas dos semanas, ha tenido múltiples conversaciones
con las seis mujeres de Hadera.
¿Incluida Roma Strauss?
Especialmente con Roma Strauss. Hablaban todo el tiempo.
Esta mañana, después de haber llamado al 911,
ella llamó a Woodson repetidamente.
Con él era con quien hablaba por teléfono cuando llegamos nosotros.
Bueno, si Thorn no es el asesino a sueldo,
pudo haberle dicho lo que sabía sobre Roma
a una de las otras mujeres y de ahí haber llegado a Blum.
Exacto.
Bueno, muchas gracias, los agentes Howard y Morris.
La información que nos habéis dado nos ayudará a avanzar.
Adiós.
Capitán, he discutido la situación con mis superiores.
Hemos decidido que lo mejor para nosotros
sería trabajar conjuntamente con la policía de L.A.
¿Y qué nos ofrecen?
Bueno, nos encantaría atender
las horas extras de su división y los gastos suplementarios.
Por supuesto, el gobierno asumirá los costes del proceso judicial.
Está bien. Me tendrán en mis horas extra.
Teniente Flynn y Porvenza, quiero hablar con el Sr. Thorn.
Enseguida, capitán.
Sanchez, Sykes, venid con nosotros
por si ese tipo resulta ser nuestro asesino.
Espere, ¿quién me va a pagar el café?
Toma. Pon esto en la cuenta de FBI.
Disfruta de mi café con leche.
¿Qué es lo que no puedo recordar?
¿Qué, qué, qué?
Maia, claro que está bien llorar.
Mira, si la persona que diseña mi estrategia de vida
llamara para decir que se iba de la ciudad,
probablemente también desataría mis propios miedos irracionales al abandono.
Sí.
Tenemos una orden de registro.
Probablemente esté recogiendo todo lo que nosotros queremos.
Parece que has hecho un largo viaje...
Está bien, entraremos a hablar con Thorn.
Usted y Sanchez ayúdenle con el equipaje.
No estás perdida.
Tienes tu propio sistema GPS interno.
La vida te gritaría,
"haga un cambio de sentido cuando sea posible."
Y recuerda...
Tus manos han de estar siempre en las 10:00 y las 2:00
en el volante de tu propio corazón.
¿Cuándo sentirse vulnerable se convirtió en un defecto?
¿Quiénes sois?
Policía de L.A. Su puerta delantera estaba abierta.
Solo queríamos asegurarnos de que no le estaban robando.
Sí, ponga las manos donde podamos verlas.
¿Qué quieren?
Queremos hacerle unas preguntas sobre la muerte de Alon Strauss
y lo que sabe
sobre su primo Ilya y Hadera Securities.
No. No, no, no, no.
No tengo que contarles nada sobre Strauss.
Está protegido por el secreto profesional.
No es usted médico, Sr. Woodson.
No tiene secreto profesional.
¿Está seguro de eso?
Porque creo que sí lo tengo.
Lo estoy.
Si comprueba la letra pequeña
de la página web donde compró su licenciatura,
se dará cuenta de que...
No he comprado mi licenciatura.
Estoy diplomado
por el instituto Sedona de aprendizaje espiritual avanzado,
El campus de Los Ángeles.
¿Dónde está eso?
Bueno, ¿conoce Santa Mónica y Fairfax?
Justo al otro lado de todas las tiendas de comida, hay un centro comercial,
y un salón de belleza al lado.
Subes las escalera y al final del edificio,
es allí.
Eso es una autoescuela.
Durante el día.
Oye. Tú no eres médico.
Soy más que un médico.
Yo no solo diagnostico problemas, receto medicinas
o hago operaciones.
Tengo notables habilidades de percepción.
- ¿En serio? - Sí.
Dime algo de mí... cualquier cosa.
Está divorciado.
Tiene un agujero en el corazón tan profundo
que no pudo llenarlo con alcohol,
así que lo cubrió con una placa.
Siente que ha destrozado las vidas de sus hijos,
aunque ellos digan que le han perdonado.
¿Eso es todo lo que tienes?
Es inteligente, cínico, duro, y usted es...
Cínico y duro.
Miren, aunque no tenga ningún privilegio,
no voy a compartir los secretos de mis clientes con ustedes, ¿de acuerdo?
Y tengo mucho que hacer.
Señor.
Adivine qué hemos encontrado en su coche.
20.000 dólares en efectivo.
Había 60.000 en esta bolsa.
¿Robó 40.000 de mis dólares?
¿Puedo contar mi dinero?
59.920, 40, 60, 80, 60.000.
¡Muy bien!
Tiene un montón de billetes pequeños sin marcar,
Sr. Woodwon.
Prefiero que me paguen en efectivo.
¿Sabe quién más prefiere que le paguen en efectivo?
Los asesinos a sueldo.
Me opongo a toda forma de violencia.
¿Qué sabe usted del fallecido Alon Strauss?
Puede que no sea abogado
o que no entienda la investigación policial...
pero estoy bastante seguro que no tengo que contestar a todas las
pregunta que me hagan.
Cierto, pero este asesinato se está llenando
del tipo de cosas que les encanta a nuestros medios locales...
drogas, mafiosos, un entrenador de vida.
Vale, vamos a dejar algo claro.
Yo no soy entrenador de vida.
Los entrenadores de vida son una solemne gilipollez.
Yo soy un estratega intuitivo de vida.
¿Cuál es la diferencia?
Los entrenadores de vida son animadoras y matones.
Yo ayudo a la gente a restablecer el contacto
con su yo más íntimo
para que puedan reequilibrar su perspectiva
y reclamar su lugar en el mundo.
¿Cuánto cobra por eso?
500 dólares la hora.
Entonces 15 minutos serían...
disculpe, teniente.
Thorn, si usted no mató al Sr. Strauss
y no nos va a ayudar encontrar al asesino,
podría muy bien ser la próxima víctima de esta ola de crímenes.
¿Revisaste todas sus cosas?
Sí, Thorn no tiene una Desert Eagle.
Sí, un montón de camisetas de teñido anudado, bolsas de aperitivos
y CDs de meditación de música celta.
Ningún arma.
Pero encontramos un interesante esquema para un guión.
El éxtasis y la agonía:
Mi año como estratega de vida intuitivo de la mafia israelí.
¿Por qué me están arrastrando a todo esto?
Hasta hace unas horas, no sabía nada
de ningún contrabando de éxtasis
y cuando lo descubrí,
fue como, "¡vaya!
Sabéis, yo no firmé para hacer esto, chicos."
Fechas, nombres.
Deberíamos poner un micro en los teléfonos de las mujeres.
Vamos, son un puñado de mujeres de Hollywood.
Sus maridos producen películas de bajo presupuesto.
¿Me equivoco?
Háblenos de Pittsburgh.
A menudo es elegido
como uno de los mejores sitios de América para criar a los hijos
y tiene una gran población polaca.
Página 19 de la obra de Thorn.
"La proyección en Pittsburgh de su próxima película
"impacto excesivo," fue un desastre desmificado."
¿"Desmificado"?
¿Qué es desmificado?
"Y después, el jefe llevó a Nossi Gersh a dar un paseo,
y nunca volvió."
Algo terrible ocurrió en Pittsburgh.
Roma Strauss.
Voy a arriesgarme
a decir que "Nossi Gersh" se refiere a Yossi Hersch.
Ella te cuenta todo.
Discúlpeme.
Mire, no sé cómo decirle esto,
pero aparte de una producción teatral regional
de "El hombre de La Mancha" cuando tenía 22 años,
Pittsburgh nunca ha sido una parte muy importante de mi vida.
Capitán, ¿puedo hablar con usted?
Debe de estar usted muy unido a Roma
si ella le llamó
cinco minutos después de encontrar el cuerpo de su marido.
Sí, bueno...
La mujer estaba completamente en shock.
Señor Woodson, usted nos ha dicho muchas veces
que no comparte lo que sabe con nadie.
¡Explique esto!
Eso es la presentación para una película
o una serie de televisión, quizás,
pero está registrado en la asociación de escritores,
así que no creo que pueda robarla.
¿Quién ha visto esto?
Nadie.
Es decir, un par de tíos del canal FX
y alguien de Showtime
que pensó que sonaba demasiado a "Weeds".
¿Está diciendo que presentó este documento
delante de mucha gente?
Ni siquiera llegaron a 15, y eran todos ejecutivos.
No es que ninguno de ellos llegase a leerlo de verdad.
Dios mío, ¿estáis escuchando esto?
Chicos, relajaos.
Mira, usé un código indescifrable
para ocultar sus identidades.
¿Este código indescifrable
incluye alterar las primeras letras de los nombres
y dejar el resto sin cambiar?
Vaya.
Sois muy buenos.
Sí.
Escribí sobre lo que esas mujeres me contaron,
pero en mi defensa, lo exageré.
¿Qué sabía con seguridad?
Que Alon estaba cooperando con el FBI
en su investigación sobre Ilya Blum,
y que él sabía algo sobre lo que le ocurrió
a Yossi Hersch en Pittsburgh.
Tenemos que ir a buscar a Ilya Blum ahora mismo.
Blum ha estado bajo vigilancia a todas horas durante los últimos dos meses,
y sabemos que estaba en casa esta mañana cuando dispararon a Strauss.
No ha intentado huir.
Porque en lo que a él respecta,
- ha eliminado la amenaza. - Por lo menos,
deberíamos tener una orden para registrar la casa de Blum.
Ya hemos hecho eso.
- ¿Cuándo? - Hace tres semanas.
Blum es un ciudadano extranjero.
La ley de vigilancia de extranjeros garantiza una orden de registro secreta.
Nuestra gente registró la casa de arriba a abajo
mientras él estaba fuera de la ciudad.
¿Y?
Blum guarda un revólver Desert Eagle en el cajón de la mesilla de noche.
¿Sabía que nuestra víctima había sido asesinado con una Desert Eagle
y que Blum tenía una,
y eligió ocultar esta información?
¡¿Cómo justifica eso?!
Estamos a punto de atrapar a una banda internacional de traficantes
tras dos años de investigación.
Si detiene a Blum ahora mismo,
incluso si podemos inculparle del asesinato de Strauss,
perderemos la posibilidad de cerrar esta red.
Blum será sustituido, y las drogas no dejarán de venir.
Bien. Tendrá su arresto y su cargamento.
Haremos que Blum salga de casa, nos llevaremos el arma,
y veremos si encaja con nuestros casquillos.
¿Cómo va a hacer eso sin revelar nuestras actividades?
Capitán, siento interrumpir, pero creo que esto es importante.
Mire Capitán,
entiendo que puede que Ilya Blum
venga aquí para consolar a la mujer de su primo.
Puede que funcione para poder sacarle de su casa.
¿Pero de qué sirve tratar de escenificar
esta gran confrontación en la sala de investigación del asesinato?
El FBI asume que nuestro homicidio
está conectado con el comercio de éxtasis,
y estoy comenzando a pensar
que es un poco más personal que eso.
Capitán.
Son gente volátil.
Si Roma o Blum o incluso este Thorn
comienzan a pelearse...
entonces uno de ellos podría decir algo
que lamentarán de por vida,
y es más probable que se lo digan entre ellos
que nos lo digan a uno de nosotros.
Usted no lo entiende.
Teniente, le he dicho lo que quiero que hagan.
¿De verdad tengo que decirlo como si fuera una orden?
Siento haberle hecho esperar tanto, padre.
Hoy hemos tenido un día extraordinariamente ocupado.
Como estaba diciendo, la honestidad es el núcleo
del código de honor del St. Joseph,
y Rusty se presentó a sus nuevos compañeros de clase con mentiras.
¿Como cuál?
Me preguntaron lo que había hecho en las vacaciones de verano.
Dije que estuve involucrado en la investigación para pillar a un asesino
en serie y que sería testigo material en un juicio por asesinato.
Pensé que decidimos no discutir esas cosas
con los otros estudiantes.
¿Así que estaba diciendo la verdad?
Eso me temo.
Esta pelea... ¿la comenzaste tú?
No.
Pero la terminé, igual que terminaré la próxima
y la que ocurra después de esa.
Nuestro colegio tiene tolerancia cero con las peleas.
Sí, bueno, a mí me parece bien
porque yo tengo tolerancia cero con que me golpeen en la cara.
Capitán, usted acudió a nosotros
para que aceptásemos a Rusty como estudiante,
pero nos preocupa que nos pida que hagamos la vista gorda.
Lo hemos intentado, y es solo que parece que no encaja bien.
Revisemos lo sucedido tal y como yo lo entiendo.
A Rusty le preguntaron qué había hecho en verano.
Él contó la verdad.
Le agredieron y se defendió,
y ahora están intentado echarle.
¿Qué hay del chico que le atacó?
Eran tres chicos, y serán castigados...
cuando salgan de la enfermería.
¿Y expulsados?
- Entienda mi postura. - Lo hago.
Yo también estoy considerando el mensaje que usted manda
al rechazar a un chico abandonado.
¿Es ese el ejemplo que quiere que nuestra congregación siga?
Me preocupa la seguridad de mis otros estudiantes.
¿Y qué hay de sus almas?
¿Le preocupa que oigan una cosa en misa
y otra cosa en el colegio?
Veo que está decidida.
Déjeme...
Consultarlo con el profesorado.
Padre, quiero ser muy clara.
Si no readmiten a Rusty mañana,
tomaré otras medidas.
¿Comprende?
Sí, capitán.
Lo entiendo.
¡Sharon, ha sido genial!
¿Cómo te atreves a hacerle tanto daño a esos otros chicos?
¡¿Qué?!
Los mandaste a la enfermería
porque los golpeaste más fuerte de lo que deberías,
y lo sabes.
Quiero que te quedes aquí.
Quiero que pienses por qué estabas tan cabreado
y por qué has desperdiciado una oportunidad
para cambiar tu vida a mejor.
¿También quieres que me quede en un rincón?
Si eso te ayuda a pensarlo bien, por supuesto.
Disculpe, capitán.
Roma y Thorn están preparados tal y como usted los quería.
La llamada que nos pidió que hiciésemos a Ilya Blum ha funcionado.
El teniente Flynn le está trayendo en el ascensor ahora mismo.
¿Debería decir a todo el mundo que estamos listos para empezar?
Sí.
¿Algún problema, teniente?
Quizá yo pueda ayudar.
Lo dudo seriamente.
Quizás me resulta desconocido el mundo de las fuerzas del orden,
pero...
soy experto en el corazón humano,
y si sufre un dolor emocional, yo puedo ayudar.
¿Dolor emocional... yo?
No, no, no, no.
Me preocupa un buen amigo que...
Bueno, digamos que ha perdido un poco el rumbo.
No es que a mi amigo no le guste su trabajo.
Es solo que recientemente ha habido algunos cambios,
cambios injustos, el tipo de cambios
que habrían vuelto loco a un tipo
dedicado y tranquilo como es él.
Quiero decir, ¡solo pensar en la situación
hace que quiera darle un puñetazo a la pared!
¿Y su amigo está tan convencido de todo esto
como usted?
¿Qué amigo?
Mi amigo, mi...
Mi amigo está, bien, un poco perdido, francamente.
Me gustaría intentar ayudar a ese hombre
a encontrarse a sí mismo.
¿Están cerca de encontrar al asesino?
No. Hasta donde sabemos, todo el mundo le quería.
Yo también.
Alon y yo, éramos así.
Por eso le llamamos, señor,
y estoy seguro de que su viuda agradecerá que haya venido.
¡¿Tú?!¿Qué estás haciendo aquí?!
Furia y miedo.
Está furioso.
¡Impulsos de pelea!
- ¡Lo arruinaste todo! - No.
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Antes de ti, todos estaban felices!
¡Después de ti, todo se va al infierno!
¡¿Cómo te atreves a hablarle así?!
¡Es diez veces más hombre que tú!
Así que eso es lo que hace falta
para joder a todas las mujeres de la familia, ¿eh?
¡No sabes nada?
¿Qué?
¿Crees que solo se acuesta contigo?
¡Se acuesta con todo el mundo, incluida mi Aliza!
¡Nunca lo ha hecho!
Alon me contó que querías divorciarte de él
porque estás enamorada de este gilipollas.
- Thorn. - Da igual.
¿Y qué?
¿No crees que me lo merezca?
Yo mismo podría matarte.
No me amenaces.
Sé cosas.
Toma. Esto es para ti.
Rugelach, zorra.
¡Probablemente fuiste tú quién asesinó a Alon!
¿Y por qué mataría yo a Alon
cuando tú ibas a hacerlo por mí?
Mátale.
Thorn, ¿no te estabas acostando
con nadie más, verdad?
Roma, solo recuerda lo que te dije.
Las preguntas cuya respuesta son sí o no son una trampa.
¿Se puede creer lo que dice ese hombre?
¡Oh, bastardo miserable!
¡Podría matarle!
¡Todo esto es por culpa de ese gilipollas miserable!
- Thorn. - Como se llame.
Como pasa tiempo con las mujeres,
ellas hablan sobre sus sentimientos,
hacen preguntas sobre mis sentimientos.
Dígame, ¿qué le importa a una mujer
saber cuáles son los sentimientos de su marido?
Por favor, tome asiento.
Si usted y Thorn estaban teniendo una aventura
y él admite que los dos
estaban planeando algo juntos...
¿Quiere saber qué planeamos?
Un divorcio.
Y entonces Alon dice que nos mudamos a Tulsa, y...
Todo desaparece.
No iba a ir a ninguna parte con Roma, jamás.
Tenía una relación íntima con ella.
Ese es mi trabajo.
Intimo con todo el mundo.
Incluyendo a las seis mujeres de media docena de gánsteres israelíes.
Que hacen películas.
También soy actor y ventrílocuo.
El Sr. Thorn tiene muchas novias.
Y usted ¿se ha divorciado cinco veces?
Bien, sí.
Sí, pero no me acostaba con todas mis esposas a la vez.
¿No coincidieron?
Bueno...
Quizás no siempre he sido lo bueno que debería haber sido.
Lo que le molesta
no es su presente, es su pasado.
Como les decía a mis alumnos de escritura,
un problema en la página 20 de nuestra historia
a menudo significa que debemos volver atrás y mirar la página cinco.
¿Cuál es su problema de la página 5, teniente?
Bueno, una vez cuando tenía 12 años
que cogí este...
Oiga.
Oiga, estamos aquí para hablar de usted, no de mí.
¿Y por qué?
Porque está arrestado.
Es su corazón el que está arrestado.
De hecho, creo que puede que esté en una celda de aislamiento.
Mire, Alon y yo, estábamos muy unidos.
Estuve con él los últimos 20 años.
Vinimos aquí.
¿Sí?
Siento interrumpir, teniente,
pero empezamos por la mesilla de noche
y después miramos en todos los sitios en que Blum podría haber puesto la pistola.
La Desert Eagle sin duda no está aquí.
Gracias, Julio.
¿No hay pistola?
Si usted y Alon estaban así,
debería haber sabido que él y su esposa
estaban teniendo problemas matrimoniales.
Lo descubrí hace dos semanas cuando vinieron a cenar...
él y su familia.
Alon me dice que la vaca quiere el divorcio.
Justo así.
Buzz, ¿podrías sacar el vídeo de la escena del crimen?
Ella tomaba las decisiones, ¿no?
¿Algo en particular?
¿Sacó una foto de la puerta?
Sí, justo allí.
¿Podría ampliar esta imagen?
La mirilla de la puerta está abierta.
Eso es lo que estaba intentando recordar.
Alon Strauss abrió la puerta a alguien que conocía y en quien confiaba.
Roma estuvo en casa de Blum hace dos semanas,
y ahora esta gran pistola ha desaparecido.
Y creo que no registramos la casa de Strauss
tan bien como deberíamos.
- ¿Quiere registrarla otra vez? - No.
Tengo una idea mejor.
Voy a estar fuera durante horas por una operación de vigilancia con el FBI,
así que tu trabajadora social, Cynthia, se ha ofrecido voluntaria
para cuidarte esta noche mientras estoy trabajando.
Vaya, qué gran honor.
Mientras no estoy, además de considerar
tu futuro en el St. Joseph,
¿podrías pensar sobre en la palabra "educación"
y en si podría ser apropiado
tratarme con el mismo respeto
que yo te estoy mostrando.
Lamentamos haberle sacado de casa todo el día,
especialmente después de lo que ha pasado.
¿Por qué tiene que volver más tarde?
Creemos que el asesino y el arma hace mucho que se han marchado
pero si no registramos su casa concienzudamente,
podría ser visto como un paso en falso por nuestra parte.
Así que siga con sus asuntos,
y nosotros volveremos con una orden
para poder revisar su casa.
Lamento mucho, mucho, mucho las molestias.
Mamá, vamos.
Dios, ¿no te importa en absoluto lo que le pasó a papá?
¿Ahora que está muerto es un santo?
Perdóname por sentirme aliviado porque no estemos involucrados
en tráfico de drogas, o Dios sabe qué más, Avi.
¿Por qué me obligas a gritarte?
¿Puedes decir solo, "vale, mamá"?
Así que, ¿vamos a conducir por la manzana
después de decir al sospechoso que vamos a registrar su casa?
¿Ahora puedes decirme qué me he perdido?
Alon Strauss va a delatar a su primo Ilya.
Alguien llama a la puerta a las 5:20 de la mañana.
Alon mira por la mirilla, ve a su primo ahí de pie.
¿Va a abrir la puerta?
Correcto, así que tenía que ser alguien a quien conocía y en quien confiaba
y alguien que no pensara que fuera a matarle.
Y alguien que tuviera la pistola de Ilya,
que es por lo que vamos a vigilar la casa de nuestra víctima
el resto de la noche.
Gracias, Morris. Mantenme informado.
¿Blum ya está en el aeropuerto?
Esperando por el correo.
Una vez que Morris realice el arresto,
creo que la operación de éxtasis es historia.
En cuanto a los cargos de asesinato
relacionados con la desaparición de Yossi Hersch en Pittsburgh...
vamos primero a resolver el asesinato del Sr. Straus, por favor.
Todo el mundo se lo esperaba,
pero nadie va a comerse la ensalada de huevo.
Espera. Espera, mamá.
¿Qué?
¿Te parece bien si me voy a otra parte?
A ninguno de los que van a venir les importa papá.
Preferiría no escuchar.
Sí.
Pero no te preocupes.
Voy a encontrarte un padre mejor.
¿Vale, bubela?
No, escúchame, mami. Escucha.
¿Vas a algún sitio, Avi?
¿Te importa si miro en tu mochila?
Me castigan si llego a casa después de las nueve
¿y todo este tiempo mi padre ha sido un traficante glorificado?
¿Por qué tendría yo que vivir en Tulsa
porque él era un criminal?
Mataste a tu padre
porque no querías mudarte a Oklahoma.
Y perder a mis amigos y...
y todo lo que me importaba en la vida.
Tienes 14 años.
¿No tenías otras alternativas?
Bueno, no... nos quedaban alternativas.
¿No... no lo entiende?
No iba a ser otra persona
desde ahora hasta el día que muriera.
Yo quiero ser quien... ¡quiero ser quien soy!
Esto puede ir de dos formas, Sra. Strauss.
Podemos dejar a su hijo con la policía.
Lo pasarán al fiscal del distrito.
Lo juzgaremos como un adulto.
Y con esa confesión,
pasará el resto de su vida, o la mayoría de ella,
en prisión.
¿O qué?
Esta tarde, ha dicho que sabía cosas.
¿Eso incluye lo que pasó en Pittsburgh?
Porque si es así, el FBI puede conseguir que el fiscal del distrito
trate a Avi como delincuente juvenil.
Y entonces podría salir para los 25 o a lo mejor antes.
Aunque tenemos que convencer a la acusación
de que hubo factores atenuantes
en el asesinato de su marido.
Nos fuimos a Pittsburgh, todos nosotros...
maridos, esposas, niños...
para un pase de nuestra nueva película "Impacto Excesivo."
Y...
Y cuando terminó, oh, Ilya estaba tan enfadado.
Y le dijo a Yossi... le dijo, "¿dónde está la escena
donde el helicóptero choca contra el avión?"
Esa era la gran escena de la película, un choque,
y no estaba en la cinta
porque Yossi había cogido todo el dinero y se lo había gastado
en ropa en Paul Smith y Barneys.
Así que Ilya se llevó a Yossi a dar un paseo,
y Yossi, que al menos ya estaba vestido para su funeral,
nunca volvió.
¿Usted los vio subir al vehículo juntos?
¿Testificará esto?
¿Qué pasa con Avi?
En el fondo, estaba protegiendo a su madre.
Lo sé.
No se le puede quitar a un chico toda la vida por eso, ¿verdad?
No.
Entonces, Blum va a la cárcel por narcotráfico,
Roma se va a Protección de Testigos,
su hijo es arrestado por asesinato
¿y yo quedo libre?
¿Quién lo hubiera imaginado?
Y... ¿qué hay de mi dinero?
No se preocupe... no hemos cogido mucho.
Bueno, esto no es nada
comparado con lo que voy a ganar vendiendo la historia de mi vida.
Olvide lo del trato por la película.
¿Qué?
Sí, técnicamente ya no es suyo.
Ahora es más como... pruebas federales.
Pero es mi vida.
Y un día, podrá venderla.
Sí, cuando todo el que haya nombrado en él esté muerto.
Vaya. Menudo contratiempo.
Sí, bueno, hablando de contratiempos y muertos,
a algunos de nuestros sospechosos
les gustaría asistir y decir unas palabras en su funeral.
Así que puede que quiera llevarse ese dinero
a algún lugar donde no le reconozcan.
América Latina, por ejemplo.
¿Qué voy a hacer allí?
Yo no hablo latín.
Bueno, todos habláis de empezar de cero y encontrarse a uno mismo.
Esta vez, la verdad es que me gustaba donde estaba.
Estaba marcando la diferencia.
Pero estabas acostándote con media docena de mujeres casadas.
Sí, estaba un poco cansado, lo admitiré,
pero algunas de ellas eran bastante atractivas
y me estaban pagando.
Sabes, parece el tipo de negocio
que seguramente podrías empezar en cualquier sitio.
Sabe, tal vez tenga razón.
Normalmente no creo en el asesoramiento gratuito,
pero como ha sido tan honesto conmigo...
Voy a decirle cómo creo que su amigo
puede recuperar la sintonía con su entorno.
¿Cómo?
El primer paso para cambiar el mundo es cambiarse uno mismo.
Y si yo fuera usted, empezaría con esa corbata.
¿Así que, no hablas conmigo a propósito o qué?
Intento evitar conversaciones con gente
que no puede tratarme con el mismo respeto con el que yo les trato.
Sí.
De acuerdo.
Supongo que sabía que hablar sobre el juicio
daría problemas y lo hice de todos modos.
Y no estoy seguro de por qué.
Es que todo el mundo hablaba
de que sus familias esto y sus familias aquello
y sus hermanos y hermanas y no pude soportarlo.
No puedo culpar a los otros chicos
porque su vida haya sido más fácil.
Y cada colegio al que te mande tendrá los mismos retos...
retos que ya has superado en el St. Joseph.
¿Como qué? ¿Qué retos he superado?
Bueno, el chico nuevo siempre es el objetivo.
Pero estoy bastante segura de que pasará un tiempo
antes de que los matones de St. Joseph
piensen que se pueden meter contigo otra vez.
Pero yo no estoy seguro aún de que pertenezca allí.
Ahora mismo, serás un extraño donde sea que vayas.
Mientras más evites quedarte en un sitio,
más difícil se volverá.
Haces tratos con criminales, ¿verdad?
Bien, ¿qué tal hacer un trato conmigo?
¿Qué tipo de trato?
Iré a St. Joseph como tú quieres,
pero tan pronto como sea el momento de que me vaya
a otra parte,
tienes que avisarme treinta días antes, ¿vale?
Porque puedo hacerlo.
Puedo... puedo...
Ir a la escuela católica.
Puedo ser civilizado siempre que ambos admitamos que tarde o temprano,
voy a tener que irme y empezar de cero en otra parte.
Eso es verdad.
Pase lo que pase, un día te irás por tu cuenta
y serás de nuevo el chico nuevo.
Pero no importa dónde vayas...
No importa cuando...
Tú nunca serás un extraño para mí.
Yo siempre te conoceré.
¿Tanto si me gusta como si no?
Exacto, Buster.
Tanto si te gusta como si no.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-