1 00:00:00,127 --> 00:00:03,036 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,490 --> 00:00:06,572 Rusty, hora de levantarse. 3 00:00:08,007 --> 00:00:09,119 Vamos. 4 00:00:15,431 --> 00:00:18,222 Rusty, te dije que te levantases hace cinco minutos. 5 00:00:18,257 --> 00:00:20,185 ¡Vamos, en marcha! 6 00:00:20,220 --> 00:00:21,884 Estoy levantado. 7 00:00:21,919 --> 00:00:23,518 Estoy levantado. 8 00:00:29,497 --> 00:00:31,066 ¡¿Qué coño es esto?! 9 00:00:31,100 --> 00:00:34,436 Ponte algo de ropa. Nos vamos. 10 00:00:34,471 --> 00:00:38,507 ¡Ni siquiera son las 6:00! ¡Tengo otra media hora! 11 00:00:38,575 --> 00:00:40,109 ¿A qué viene la prisa? 12 00:00:40,143 --> 00:00:41,144 Teníamos que haber estado fuera de aquí hace cinco minutos. 13 00:00:41,178 --> 00:00:42,479 Venga. Vamos, vamos. 14 00:00:42,513 --> 00:00:44,082 De acuerdo, está bien, bueno, no voy a empezar 15 00:00:44,116 --> 00:00:45,484 el primer día en un colegio nuevo 16 00:00:45,519 --> 00:00:47,186 - sin ducharme, así que... - No, no, no. 17 00:00:47,254 --> 00:00:49,554 ¡Rusty! No, no lo hagas. No lo hagas... no lo hagas. 18 00:00:50,957 --> 00:00:52,424 ¡Rusty! 19 00:00:52,458 --> 00:00:54,559 ¡Abre la puerta inmediatamente! ¡Tengo que estar en una escena del crimen! 20 00:00:54,593 --> 00:00:56,194 ¡No tengo ropa puesta! 21 00:00:56,229 --> 00:00:58,130 ¡No tengo la ropa puesta! 22 00:00:58,165 --> 00:01:03,602 Dentro de 30 metros, gire a la derecha en la Avenida Mercer. 23 00:01:03,636 --> 00:01:06,005 No debería ir a este colegio. 24 00:01:06,040 --> 00:01:07,606 Ni siquiera soy católico. 25 00:01:07,641 --> 00:01:10,643 Solo camina por ahí con expresión culpable en la cara. 26 00:01:10,677 --> 00:01:12,178 Encajarás perfectamente. 27 00:01:12,212 --> 00:01:15,047 ¿Qué se supone que he de decirle a la gente sobre mí? 28 00:01:15,082 --> 00:01:16,515 Escucha mucho. 29 00:01:16,550 --> 00:01:18,184 Aléjate de las cosas que pasaron el verano pasado. 30 00:01:18,218 --> 00:01:19,619 Si alguien hace que lo pases mal, 31 00:01:19,653 --> 00:01:21,454 no trates de manejarlo tú mismo. 32 00:01:21,489 --> 00:01:23,522 Sería mejor que informes sobre esa persona 33 00:01:23,557 --> 00:01:25,524 a un profesor o a otro adulto. 34 00:01:25,558 --> 00:01:28,493 Es difícil creer que no seas más popular. 35 00:01:33,498 --> 00:01:36,967 Ha llegado a su destino. 36 00:01:44,474 --> 00:01:47,409 Bueno, ¿qué se supone que he de hacer mientras tú estás aquí? 37 00:01:47,444 --> 00:01:49,144 Quizás puedas volver a dormir un poco. 38 00:01:49,178 --> 00:01:50,645 ¿Estás cómodo en el asiento de atrás? 39 00:01:50,680 --> 00:01:52,981 Por supuesto que estoy cómodo en los asientos de atrás. ¿Qué te crees? 40 00:01:53,015 --> 00:01:57,017 Es un ejemplo de lo que no has de decir hoy en el colegio. 41 00:01:57,052 --> 00:01:58,018 ¿Comprendido? 42 00:01:58,053 --> 00:02:00,286 Bien. Sí. Da igual. 43 00:02:12,265 --> 00:02:14,099 ¿Ocurre algo, señor? 44 00:02:14,167 --> 00:02:17,702 Aparte de mirar cómo todo lo que me importa 45 00:02:17,737 --> 00:02:22,073 me es arrebatado mientras me arrastro hacia la tumba 46 00:02:22,108 --> 00:02:25,310 y que mi desayuno fuese interrumpido por otro asesinato... 47 00:02:25,344 --> 00:02:26,310 No mucho. 48 00:02:29,449 --> 00:02:31,550 Sykes, tu mejor amiga acaba de llegar. 49 00:02:39,193 --> 00:02:40,460 Buenos días, Capitán. 50 00:02:40,527 --> 00:02:42,262 Hoy, lloramos la pérdida 51 00:02:42,296 --> 00:02:43,730 de Alon Strauss, 48 años, 52 00:02:43,765 --> 00:02:46,399 nacido en Israel, naturalizado como ciudadano americano, 53 00:02:46,434 --> 00:02:48,435 Director Ejecutivo de Hadera Securities, 54 00:02:48,469 --> 00:02:50,437 una empresa multinacional de inversiones. 55 00:02:50,472 --> 00:02:52,573 El Sr. Strauss respondió a la puerta a las 5:20, 56 00:02:52,607 --> 00:02:56,109 maletín en mano, pero nunca llegó a salir a la calle. 57 00:02:56,144 --> 00:02:57,411 ¿Se iba a trabajar? 58 00:02:57,445 --> 00:02:59,079 Bueno, su mujer dice que abre el portal 59 00:02:59,113 --> 00:03:01,281 para una limusina que le viene a recoger todas las mañanas a las 5:30. 60 00:03:01,315 --> 00:03:03,483 Suponemos que el Sr. Strauss fue a la puerta 61 00:03:03,517 --> 00:03:05,451 pensando que su conductor había llegado un poco antes. 62 00:03:05,486 --> 00:03:06,953 Un único disparo que atravesó el pecho. 63 00:03:06,987 --> 00:03:10,357 La bala salió entre sus omóplatos 64 00:03:10,391 --> 00:03:12,659 y se alojó en esa pared lejana. 65 00:03:12,727 --> 00:03:14,294 ¿Cree que el asesino usó un rifle? 66 00:03:14,329 --> 00:03:16,463 Es más probable que usara un revólver de alto calibre, señora. 67 00:03:16,497 --> 00:03:18,598 La esposa y su hijo estaban durmiendo en el piso de arriba, 68 00:03:18,633 --> 00:03:20,600 oyeron un fuerte disparo, y vinieron corriendo. 69 00:03:20,635 --> 00:03:21,602 Son ellos. 70 00:03:23,338 --> 00:03:25,239 ¿Qué hay del conductor de la limusina? 71 00:03:25,273 --> 00:03:27,308 Su historia concuerda. 72 00:03:27,342 --> 00:03:29,477 Lo que veo sugiere que es un asesinato a sueldo, 73 00:03:29,511 --> 00:03:32,413 pero lo que no me encaja... ¿por qué no hay heridas defensivas? 74 00:03:32,448 --> 00:03:35,249 Si yo respondiera a la puerta y veo que una persona que no espero 75 00:03:35,284 --> 00:03:37,652 me apunta con un arma, levantaría las manos. 76 00:03:37,686 --> 00:03:39,320 Me daría la vuelta. 77 00:03:39,355 --> 00:03:40,989 Strauss no lo hizo. 78 00:03:41,023 --> 00:03:42,056 Discúlpeme. 79 00:03:42,091 --> 00:03:43,424 Señora. Señora. 80 00:03:43,459 --> 00:03:45,126 Todavía hay algunas preguntas que tengo que hacerle. 81 00:03:45,161 --> 00:03:46,794 No creo que lo haya entendido. 82 00:03:46,829 --> 00:03:49,497 No, creo que usted no lo entiende. 83 00:03:49,532 --> 00:03:53,001 ¿Alguien más aquí se ha despertado y ha encontrado a su marido asesinado? 84 00:03:54,203 --> 00:03:56,671 Sra. Strauss, soy la Capitán Raydor 85 00:03:56,706 --> 00:03:59,674 de la policía de L.A., unidad de Crímenes Prioritarios. 86 00:03:59,709 --> 00:04:02,310 ¿Puedo decir lo mucho que lamento su pérdida? 87 00:04:02,345 --> 00:04:04,479 ¿Cómo se atreve? 88 00:04:04,513 --> 00:04:06,014 ¿Qué... 89 00:04:06,048 --> 00:04:07,649 ¿Cómo se atreve a aparecer aquí? ¡Salga de mi vista! 90 00:04:07,683 --> 00:04:09,450 Vamos a llegar al fondo de esto, se lo aseguro. 91 00:04:09,485 --> 00:04:10,819 Prometieron mantenerle a salvo. 92 00:04:10,853 --> 00:04:12,153 ¡Debería darle vergüenza! Vamos a llegar al fondo... 93 00:04:12,187 --> 00:04:13,354 ¡No me digas, "mira, Roma"! 94 00:04:13,388 --> 00:04:14,688 Vamos a llegar al fondo... 95 00:04:14,723 --> 00:04:16,190 ¡Debería ser usted la que está ahí tirada muerta, en el umbral! 96 00:04:16,224 --> 00:04:17,691 Agente Howard, ¿qué está pasando aquí? 97 00:04:17,726 --> 00:04:20,227 Solo soy un enlace. Morris asumirá el mando. 98 00:04:20,295 --> 00:04:22,796 ¡¿Hola?! Sharon, ¿te acuerdas de mí? 99 00:04:22,830 --> 00:04:24,631 Primer día de colegio. 100 00:04:24,665 --> 00:04:26,700 Espera. Un segundo. 101 00:04:26,734 --> 00:04:28,335 Quédate ahí. 102 00:04:29,570 --> 00:04:31,404 No duermo por las noches. 103 00:04:31,472 --> 00:04:33,240 He perdido todo interés en el béisbol. 104 00:04:33,308 --> 00:04:35,342 Me miro en el espejo, 105 00:04:35,376 --> 00:04:36,610 y no reconozco a la persona que me devuelve la mirada. 106 00:04:36,644 --> 00:04:37,644 ¡¿Sí?! 107 00:04:39,147 --> 00:04:40,714 Buzz, ¿qué está haciendo ahora mismo? 108 00:04:40,748 --> 00:04:42,649 Mi trabajo. 109 00:04:42,683 --> 00:04:44,684 ¿Sabe cómo llegar al St. Joseph desde aquí? 110 00:04:44,718 --> 00:04:46,253 ¿El St. Joseph? 111 00:04:46,287 --> 00:04:48,488 ¿Alguien ha olvidado la política de la policía de L.A. 112 00:04:48,523 --> 00:04:50,824 sobre hacer peticiones de favores personales 113 00:04:50,858 --> 00:04:52,426 a empleados civiles? 114 00:04:52,460 --> 00:04:54,494 No estoy haciendo eso. 115 00:04:54,528 --> 00:04:58,731 Estoy pidiendo ayuda manteniendo a un testigo material conforme 116 00:04:58,766 --> 00:05:02,334 a la ley en lo que respecta a la educación de menores. 117 00:05:02,369 --> 00:05:06,739 En ese caso, retiraré mi protesta 118 00:05:06,773 --> 00:05:08,774 si, cuando vuelva 119 00:05:08,809 --> 00:05:12,278 el empleado civil puede recoger un café. 120 00:05:12,345 --> 00:05:13,412 ¿Qué? 121 00:05:15,916 --> 00:05:18,751 Café con leche desnatada y vainilla, y mira qué quieren los demás. 122 00:05:20,287 --> 00:05:22,521 "Lleva al niño al colegio", "Ve a por el café". 123 00:05:22,555 --> 00:05:24,690 Y date prisa. El chico no debería llegar tarde. 124 00:05:26,592 --> 00:05:28,260 Discúlpeme, Sra. Strauss. 125 00:05:28,294 --> 00:05:29,861 Agente Morris, su presencia aquí 126 00:05:29,896 --> 00:05:32,631 indica que esta familia está bajo protección federal. 127 00:05:32,699 --> 00:05:33,665 No todavía. 128 00:05:33,700 --> 00:05:35,200 Su víctima, Alon Strauss, 129 00:05:35,235 --> 00:05:37,269 se suponía que iba a declarar esta semana, 130 00:05:37,303 --> 00:05:39,304 luego le habrían dado nuevas identidades y un nuevo comienzo. 131 00:05:39,372 --> 00:05:41,206 ¡En Tulsa, Oklahoma! 132 00:05:41,241 --> 00:05:44,443 Querían enviarnos a Tulsa y darnos nuevos nombres. 133 00:05:44,477 --> 00:05:47,279 ¡Como si alguien fuera a creerse que somos los McDougal! 134 00:05:47,313 --> 00:05:48,614 Roma, esa fue una sugerencia. 135 00:05:48,648 --> 00:05:50,115 ¡Había varias ciudades en la lista! 136 00:05:50,150 --> 00:05:51,450 No, gracias. ¡No voy a hablar con el FBI! 137 00:05:51,484 --> 00:05:52,818 Sra. Strauss, Sra. Strauss, 138 00:05:52,886 --> 00:05:55,588 si pudiera quitar de en medio al Agente Morris, 139 00:05:55,622 --> 00:05:58,257 ¿consideraría hablar conmigo? 140 00:06:00,760 --> 00:06:04,162 Mi marido, Alon, y su primo, Ilya, 141 00:06:04,197 --> 00:06:08,167 fundaron juntos una empresa... Hadera Securities. 142 00:06:08,201 --> 00:06:09,501 Eran así. 143 00:06:09,569 --> 00:06:12,237 Así que su marido y su primo estaban muy unidos. 144 00:06:12,272 --> 00:06:14,840 Sí, y durante 20 años, todo el mundo fue feliz. 145 00:06:14,874 --> 00:06:16,708 ¿Y por qué eran tan felices? 146 00:06:16,743 --> 00:06:19,277 ¿Fue porque Alon e Ilya 147 00:06:19,312 --> 00:06:21,313 vendían éxtasis? 148 00:06:22,582 --> 00:06:24,950 No lo sé, Sra. Strauss. ¿Era por eso? 149 00:06:24,984 --> 00:06:26,752 ¿Cómo voy a saberlo yo? 150 00:06:26,786 --> 00:06:31,723 Lo único que puedo contarle es que, de la nada, llegó el FBI, 151 00:06:31,758 --> 00:06:33,892 diciendo que Alon va a ir a la cárcel 152 00:06:33,927 --> 00:06:37,363 a menos que testifique contra Ilya... 153 00:06:37,397 --> 00:06:41,266 Alon e Ilya... Que eran así. 154 00:06:42,735 --> 00:06:44,803 Pero cuando el agente Morris comenzó a hacer preguntas 155 00:06:44,838 --> 00:06:46,739 sobre lo que pasó en Pittsburg, 156 00:06:46,773 --> 00:06:50,876 Alon pensó que no tenía otra opción más que entregar a Ilya. 157 00:06:50,910 --> 00:06:52,377 ¿Qué pasó en Pittsburg? 158 00:06:52,412 --> 00:06:53,845 ¿Cree que tiene que saberlo todo? 159 00:06:53,880 --> 00:06:57,683 Sra. Strauss, si Ilya Blum 160 00:06:57,717 --> 00:07:00,319 se enteró que su marido estaba cooperando con el FBI... 161 00:07:00,354 --> 00:07:01,854 lo cual parece posible, vale, y... 162 00:07:01,888 --> 00:07:04,556 ¿Y qué iba a contar? 163 00:07:04,591 --> 00:07:07,626 ¿Y cómo averiguó Ilya Blum que él iba a contarlo? 164 00:07:07,660 --> 00:07:09,995 ¿Ha informado a alguien que su familia 165 00:07:10,029 --> 00:07:12,264 iba a entrar en el programa de Protección de Testigos? 166 00:07:15,035 --> 00:07:16,535 Discúlpeme. 167 00:07:17,571 --> 00:07:18,804 Avi, bebe algo de agua. 168 00:07:18,838 --> 00:07:20,739 Mamá, no, no tengo sed. 169 00:07:20,807 --> 00:07:21,807 ¿Por qué no tomas un poco de agua? 170 00:07:21,841 --> 00:07:23,308 Porque no tengo sed. 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,277 ¿Así que te mataría tomarte un vaso de agua? 172 00:07:26,279 --> 00:07:28,714 Balística ha confirmado que la bala es del calibre 50. 173 00:07:28,748 --> 00:07:31,016 También han descubierto estrías poligonales 174 00:07:31,050 --> 00:07:32,718 en toda su longitud, 175 00:07:32,752 --> 00:07:35,020 lo cual la vincula con el modelo Desert Eagle fabricado en Israel. 176 00:07:35,054 --> 00:07:37,889 Es un arma muy específica. 177 00:07:37,924 --> 00:07:39,491 178 00:07:39,525 --> 00:07:40,993 Empecemos buscando quién tiene una de estas 179 00:07:41,027 --> 00:07:42,528 registrada a su nombre. 180 00:07:43,697 --> 00:07:44,997 181 00:07:45,031 --> 00:07:47,232 Hay algo que me preocupa... 182 00:07:47,267 --> 00:07:48,400 La escena del crimen. 183 00:07:48,435 --> 00:07:49,902 ¿Qué es? 184 00:07:49,936 --> 00:07:52,671 No puedo recordarlo. 185 00:07:52,705 --> 00:07:53,705 Piense en ello. 186 00:07:53,740 --> 00:07:54,807 Venga a decírmelo. 187 00:07:54,841 --> 00:07:55,707 Claro. 188 00:07:56,910 --> 00:07:58,577 De acuerdo, es suficiente agua. 189 00:07:58,611 --> 00:08:00,779 Para. 190 00:08:04,050 --> 00:08:05,684 No le contó a nadie lo de Tulsa. 191 00:08:05,718 --> 00:08:07,419 Ni a un alma, a nadie. 192 00:08:07,454 --> 00:08:08,620 - Mamá. - ¿Qué? 193 00:08:08,655 --> 00:08:09,621 ¿Qué? ¡¿Qué?! 194 00:08:09,656 --> 00:08:10,823 Le cuentas a Thorn todo. 195 00:08:10,857 --> 00:08:11,924 ¿Thorn? 196 00:08:13,059 --> 00:08:14,360 ¿Quién es Thorn? 197 00:08:14,394 --> 00:08:15,628 ¿Entrenador de vida? 198 00:08:15,695 --> 00:08:17,696 ¿Entrenador de vida? ¿Tiene un entrenador de vida? 199 00:08:17,730 --> 00:08:21,667 ¿Qué? ¿Nunca siente como si necesitase inspiración, 200 00:08:21,701 --> 00:08:24,603 como si necesitase a alguien que le ayudase a encontrar la razón 201 00:08:24,638 --> 00:08:26,005 para levantarse por la mañana? 202 00:08:26,039 --> 00:08:28,040 ¿Y cómo lo hace? 203 00:08:28,075 --> 00:08:29,442 Teniente, disculpe, pero... 204 00:08:29,476 --> 00:08:31,877 Discúlpeme, teniente. 205 00:08:31,912 --> 00:08:34,347 Roma... 206 00:08:34,381 --> 00:08:35,815 ¿Le habló a su entrenador de vida 207 00:08:35,849 --> 00:08:37,984 del programa de protección de testigos? 208 00:08:38,018 --> 00:08:41,320 Tuve que hacerlo. Thorn me está ayudando a encontrarme a mí misma. 209 00:08:41,355 --> 00:08:44,523 Aunque ninguno de nosotros pensó en buscar en Tulsa. 210 00:08:45,558 --> 00:08:48,560 El auténtico nombre de Thorn es Arthur Woodson. 211 00:08:48,594 --> 00:08:52,864 Nació o bien en Siracusa en 1965 o en Jacksonville en 1969. 212 00:08:52,899 --> 00:08:55,500 Sus anteriores trabajos incluyen modelo de manos 213 00:08:55,534 --> 00:08:58,370 y ventrílocuo para fiestas infantiles. 214 00:08:58,404 --> 00:09:01,806 Sin embargo, últimamente se ha estado publicitando a sí mismo como... 215 00:09:01,841 --> 00:09:03,775 "Un intuitivo estratega de la vida 216 00:09:03,809 --> 00:09:06,411 que ayuda a la gente a liberar el pensamiento creativo 217 00:09:06,445 --> 00:09:08,012 mientras se redefine." 218 00:09:08,047 --> 00:09:09,480 Déjame ver eso. 219 00:09:09,515 --> 00:09:11,549 ¿Qué ocurrió en Pittsburgh, 220 00:09:11,583 --> 00:09:14,418 y en qué están relacionados Thorn y Seguridad Hadera? 221 00:09:14,453 --> 00:09:17,622 La actividad principal de Hadera es importar éxtasis desde Europa, 222 00:09:17,656 --> 00:09:19,991 lo que les aporta un beneficio de alrededor de tres millones al mes. 223 00:09:20,025 --> 00:09:22,794 Pittsburgh es una de sus vías de entrada a América. 224 00:09:22,829 --> 00:09:27,399 Hadera solo es una fachada para un sindicato criminal 225 00:09:27,434 --> 00:09:31,504 controlado por 6 mujeres emparentadas, todas ellas expatriadas de Israel, 226 00:09:31,538 --> 00:09:33,372 y todas ellas residentes en la zona oeste de L.A. 227 00:09:33,440 --> 00:09:35,774 Estos tipos utilizan negocios legítimos de Hadera 228 00:09:35,809 --> 00:09:38,010 para encubrir un montón de actividades ilegales. 229 00:09:38,044 --> 00:09:39,979 Hace un par de años, empezaron a invertir 230 00:09:40,013 --> 00:09:41,447 en películas de acción de bajo presupuesto, 231 00:09:41,481 --> 00:09:43,449 que, por lo visto, es una muy buena manera 232 00:09:43,483 --> 00:09:45,618 de ocultar y blanquear el dinero en efectivo del tráfico de drogas. 233 00:09:45,652 --> 00:09:47,052 ¿Cuál es la historia del tío 234 00:09:47,120 --> 00:09:49,388 con el signo de interrogación junto a su foto? 235 00:09:49,423 --> 00:09:51,624 Yossi Hersch supervisa los proyectos cinematográficos de Hadera. 236 00:09:51,658 --> 00:09:53,526 Estuvo en nuestro radar hasta hace un mes 237 00:09:53,560 --> 00:09:54,860 cuando desapareció en Pittsburgh. 238 00:09:54,895 --> 00:09:56,062 No ha sido visto desde entonces. 239 00:09:56,096 --> 00:09:57,730 Y nuestra víctima, Alon Strauss, 240 00:09:57,764 --> 00:09:59,565 ¿estaba preparado para testificar sobre del negocio del éxtasis? 241 00:09:59,599 --> 00:10:02,635 Y otras actividades criminales en las que supuestamente toma parte. 242 00:10:02,669 --> 00:10:05,070 Hasta hace media hora, habría dicho con toda seguridad 243 00:10:05,105 --> 00:10:07,973 que nadie salvo la familia y nuestros agentes 244 00:10:08,008 --> 00:10:10,009 sabían que Strauss estaba cooperando. 245 00:10:10,043 --> 00:10:12,845 Pero ya que Roma se lo ha contado a este Thorn Woodson, 246 00:10:12,879 --> 00:10:15,547 es difícil decir qué podría saberse ahí fuera. 247 00:10:15,582 --> 00:10:16,882 248 00:10:16,916 --> 00:10:18,817 Bueno, hemos investigado el móvil de Thorn Woodson, 249 00:10:18,852 --> 00:10:21,887 y en las pasadas dos semanas, ha tenido múltiples conversaciones 250 00:10:21,921 --> 00:10:23,755 con las seis mujeres de Hadera. 251 00:10:23,823 --> 00:10:25,157 ¿Incluida Roma Strauss? 252 00:10:25,191 --> 00:10:27,625 Especialmente con Roma Strauss. Hablaban todo el tiempo. 253 00:10:27,660 --> 00:10:29,594 Esta mañana, después de haber llamado al 911, 254 00:10:29,661 --> 00:10:31,396 ella llamó a Woodson repetidamente. 255 00:10:31,430 --> 00:10:34,032 Con él era con quien hablaba por teléfono cuando llegamos nosotros. 256 00:10:34,066 --> 00:10:35,666 Bueno, si Thorn no es el asesino a sueldo, 257 00:10:35,701 --> 00:10:37,568 pudo haberle dicho lo que sabía sobre Roma 258 00:10:37,603 --> 00:10:39,771 a una de las otras mujeres y de ahí haber llegado a Blum. 259 00:10:39,805 --> 00:10:41,606 Exacto. 260 00:10:41,674 --> 00:10:45,176 Bueno, muchas gracias, los agentes Howard y Morris. 261 00:10:45,210 --> 00:10:47,945 La información que nos habéis dado nos ayudará a avanzar. 262 00:10:47,980 --> 00:10:49,947 Adiós. 263 00:10:49,982 --> 00:10:53,952 Capitán, he discutido la situación con mis superiores. 264 00:10:53,986 --> 00:10:55,620 Hemos decidido que lo mejor para nosotros 265 00:10:55,655 --> 00:10:57,189 sería trabajar conjuntamente con la policía de L.A. 266 00:10:57,223 --> 00:10:58,623 ¿Y qué nos ofrecen? 267 00:10:58,658 --> 00:11:00,759 Bueno, nos encantaría atender 268 00:11:00,793 --> 00:11:03,696 las horas extras de su división y los gastos suplementarios. 269 00:11:03,730 --> 00:11:06,065 Por supuesto, el gobierno asumirá los costes del proceso judicial. 270 00:11:06,099 --> 00:11:08,034 Está bien. Me tendrán en mis horas extra. 271 00:11:09,903 --> 00:11:14,416 Teniente Flynn y Porvenza, quiero hablar con el Sr. Thorn. 272 00:11:14,541 --> 00:11:16,742 Enseguida, capitán. 273 00:11:16,777 --> 00:11:18,611 Sanchez, Sykes, venid con nosotros 274 00:11:18,645 --> 00:11:20,980 por si ese tipo resulta ser nuestro asesino. 275 00:11:21,047 --> 00:11:24,216 Espere, ¿quién me va a pagar el café? 276 00:11:24,250 --> 00:11:27,452 Toma. Pon esto en la cuenta de FBI. 277 00:11:27,486 --> 00:11:29,287 Disfruta de mi café con leche. 278 00:11:32,792 --> 00:11:36,961 ¿Qué es lo que no puedo recordar? 279 00:11:36,996 --> 00:11:40,965 ¿Qué, qué, qué? 280 00:11:43,154 --> 00:11:45,122 Maia, claro que está bien llorar. 281 00:11:45,156 --> 00:11:46,757 Mira, si la persona que diseña mi estrategia de vida 282 00:11:46,791 --> 00:11:48,992 llamara para decir que se iba de la ciudad, 283 00:11:49,060 --> 00:11:52,629 probablemente también desataría mis propios miedos irracionales al abandono. 284 00:11:53,932 --> 00:11:55,899 Sí. 285 00:11:55,934 --> 00:11:57,734 Tenemos una orden de registro. 286 00:11:57,769 --> 00:11:59,236 Probablemente esté recogiendo todo lo que nosotros queremos. 287 00:11:59,270 --> 00:12:01,138 Parece que has hecho un largo viaje... 288 00:12:01,172 --> 00:12:03,073 Está bien, entraremos a hablar con Thorn. 289 00:12:03,108 --> 00:12:05,742 Usted y Sanchez ayúdenle con el equipaje. 290 00:12:09,180 --> 00:12:10,614 No estás perdida. 291 00:12:10,648 --> 00:12:13,984 Tienes tu propio sistema GPS interno. 292 00:12:14,019 --> 00:12:16,821 La vida te gritaría, 293 00:12:16,855 --> 00:12:20,758 "haga un cambio de sentido cuando sea posible." 294 00:12:20,792 --> 00:12:23,828 Y recuerda... 295 00:12:23,862 --> 00:12:25,663 Tus manos han de estar siempre en las 10:00 y las 2:00 296 00:12:25,697 --> 00:12:27,632 en el volante de tu propio corazón. 297 00:12:27,666 --> 00:12:31,636 ¿Cuándo sentirse vulnerable se convirtió en un defecto? 298 00:12:32,705 --> 00:12:33,971 299 00:12:34,006 --> 00:12:36,107 ¿Quiénes sois? 300 00:12:36,142 --> 00:12:37,909 Policía de L.A. Su puerta delantera estaba abierta. 301 00:12:37,943 --> 00:12:40,111 Solo queríamos asegurarnos de que no le estaban robando. 302 00:12:40,146 --> 00:12:42,314 Sí, ponga las manos donde podamos verlas. 303 00:12:42,348 --> 00:12:44,049 ¿Qué quieren? 304 00:12:44,117 --> 00:12:48,153 Queremos hacerle unas preguntas sobre la muerte de Alon Strauss 305 00:12:48,187 --> 00:12:49,621 y lo que sabe 306 00:12:49,655 --> 00:12:52,190 sobre su primo Ilya y Hadera Securities. 307 00:12:52,224 --> 00:12:53,725 No. No, no, no, no. 308 00:12:53,792 --> 00:12:56,527 No tengo que contarles nada sobre Strauss. 309 00:12:56,561 --> 00:12:57,861 Está protegido por el secreto profesional. 310 00:12:57,895 --> 00:12:59,696 No es usted médico, Sr. Woodson. 311 00:12:59,731 --> 00:13:00,864 No tiene secreto profesional. 312 00:13:00,899 --> 00:13:02,232 ¿Está seguro de eso? 313 00:13:02,300 --> 00:13:04,234 Porque creo que sí lo tengo. 314 00:13:04,302 --> 00:13:05,568 Lo estoy. 315 00:13:05,603 --> 00:13:06,970 Si comprueba la letra pequeña 316 00:13:07,004 --> 00:13:08,738 de la página web donde compró su licenciatura, 317 00:13:08,806 --> 00:13:09,872 se dará cuenta de que... 318 00:13:09,907 --> 00:13:11,274 No he comprado mi licenciatura. 319 00:13:14,745 --> 00:13:16,312 Estoy diplomado 320 00:13:16,346 --> 00:13:18,180 por el instituto Sedona de aprendizaje espiritual avanzado, 321 00:13:18,215 --> 00:13:19,182 El campus de Los Ángeles. 322 00:13:19,216 --> 00:13:20,884 ¿Dónde está eso? 323 00:13:20,918 --> 00:13:24,554 Bueno, ¿conoce Santa Mónica y Fairfax? 324 00:13:24,588 --> 00:13:26,222 Justo al otro lado de todas las tiendas de comida, hay un centro comercial, 325 00:13:26,256 --> 00:13:28,324 y un salón de belleza al lado. 326 00:13:28,359 --> 00:13:31,094 Subes las escalera y al final del edificio, 327 00:13:31,162 --> 00:13:32,228 es allí. 328 00:13:32,263 --> 00:13:33,763 Eso es una autoescuela. 329 00:13:33,831 --> 00:13:34,898 Durante el día. 330 00:13:34,932 --> 00:13:36,900 Oye. Tú no eres médico. 331 00:13:36,934 --> 00:13:38,735 Soy más que un médico. 332 00:13:38,769 --> 00:13:42,072 Yo no solo diagnostico problemas, receto medicinas 333 00:13:42,106 --> 00:13:44,074 o hago operaciones. 334 00:13:44,108 --> 00:13:47,744 Tengo notables habilidades de percepción. 335 00:13:47,779 --> 00:13:50,580 - ¿En serio? - Sí. 336 00:13:50,615 --> 00:13:53,917 Dime algo de mí... cualquier cosa. 337 00:14:03,895 --> 00:14:05,163 Está divorciado. 338 00:14:05,197 --> 00:14:06,364 Tiene un agujero en el corazón tan profundo 339 00:14:06,398 --> 00:14:07,798 que no pudo llenarlo con alcohol, 340 00:14:07,833 --> 00:14:09,200 así que lo cubrió con una placa. 341 00:14:09,234 --> 00:14:10,868 Siente que ha destrozado las vidas de sus hijos, 342 00:14:10,903 --> 00:14:12,871 aunque ellos digan que le han perdonado. 343 00:14:15,241 --> 00:14:16,774 ¿Eso es todo lo que tienes? 344 00:14:16,809 --> 00:14:19,278 Es inteligente, cínico, duro, y usted es... 345 00:14:19,312 --> 00:14:20,912 Cínico y duro. 346 00:14:20,947 --> 00:14:23,081 Miren, aunque no tenga ningún privilegio, 347 00:14:23,116 --> 00:14:26,284 no voy a compartir los secretos de mis clientes con ustedes, ¿de acuerdo? 348 00:14:26,319 --> 00:14:27,653 Y tengo mucho que hacer. 349 00:14:27,720 --> 00:14:28,787 Señor. 350 00:14:28,822 --> 00:14:30,122 Adivine qué hemos encontrado en su coche. 351 00:14:30,156 --> 00:14:32,157 20.000 dólares en efectivo. 352 00:14:32,225 --> 00:14:33,826 Había 60.000 en esta bolsa. 353 00:14:33,893 --> 00:14:37,262 ¿Robó 40.000 de mis dólares? 354 00:14:37,296 --> 00:14:40,065 ¿Puedo contar mi dinero? 355 00:14:42,902 --> 00:14:48,140 59.920, 40, 60, 80, 60.000. 356 00:14:48,175 --> 00:14:50,176 ¡Muy bien! 357 00:14:50,210 --> 00:14:52,245 Tiene un montón de billetes pequeños sin marcar, 358 00:14:52,279 --> 00:14:54,414 Sr. Woodwon. 359 00:14:54,448 --> 00:14:56,149 Prefiero que me paguen en efectivo. 360 00:14:56,184 --> 00:14:58,986 ¿Sabe quién más prefiere que le paguen en efectivo? 361 00:14:59,020 --> 00:15:00,154 Los asesinos a sueldo. 362 00:15:00,188 --> 00:15:02,456 Me opongo a toda forma de violencia. 363 00:15:02,491 --> 00:15:05,960 ¿Qué sabe usted del fallecido Alon Strauss? 364 00:15:05,994 --> 00:15:07,796 Puede que no sea abogado 365 00:15:07,830 --> 00:15:10,332 o que no entienda la investigación policial... 366 00:15:10,366 --> 00:15:13,301 pero estoy bastante seguro que no tengo que contestar a todas las 367 00:15:13,336 --> 00:15:15,003 pregunta que me hagan. 368 00:15:15,037 --> 00:15:17,773 Cierto, pero este asesinato se está llenando 369 00:15:17,807 --> 00:15:19,908 del tipo de cosas que les encanta a nuestros medios locales... 370 00:15:19,942 --> 00:15:22,010 drogas, mafiosos, un entrenador de vida. 371 00:15:22,044 --> 00:15:24,379 Vale, vamos a dejar algo claro. 372 00:15:24,413 --> 00:15:25,947 Yo no soy entrenador de vida. 373 00:15:25,981 --> 00:15:27,916 Los entrenadores de vida son una solemne gilipollez. 374 00:15:29,185 --> 00:15:31,019 Yo soy un estratega intuitivo de vida. 375 00:15:31,053 --> 00:15:32,788 ¿Cuál es la diferencia? 376 00:15:32,822 --> 00:15:35,757 Los entrenadores de vida son animadoras y matones. 377 00:15:35,792 --> 00:15:37,359 Yo ayudo a la gente a restablecer el contacto 378 00:15:37,393 --> 00:15:38,894 con su yo más íntimo 379 00:15:38,928 --> 00:15:40,762 para que puedan reequilibrar su perspectiva 380 00:15:40,797 --> 00:15:43,131 y reclamar su lugar en el mundo. 381 00:15:43,166 --> 00:15:44,199 ¿Cuánto cobra por eso? 382 00:15:44,234 --> 00:15:45,434 500 dólares la hora. 383 00:15:45,468 --> 00:15:48,804 Entonces 15 minutos serían... 384 00:15:48,838 --> 00:15:50,772 disculpe, teniente. 385 00:15:50,807 --> 00:15:54,309 Thorn, si usted no mató al Sr. Strauss 386 00:15:54,343 --> 00:15:57,246 y no nos va a ayudar encontrar al asesino, 387 00:15:57,280 --> 00:16:01,183 podría muy bien ser la próxima víctima de esta ola de crímenes. 388 00:16:03,520 --> 00:16:05,187 ¿Revisaste todas sus cosas? 389 00:16:05,222 --> 00:16:07,089 Sí, Thorn no tiene una Desert Eagle. 390 00:16:07,157 --> 00:16:09,092 Sí, un montón de camisetas de teñido anudado, bolsas de aperitivos 391 00:16:09,159 --> 00:16:11,360 y CDs de meditación de música celta. 392 00:16:11,395 --> 00:16:13,095 Ningún arma. 393 00:16:13,130 --> 00:16:17,033 Pero encontramos un interesante esquema para un guión. 394 00:16:17,067 --> 00:16:19,068 El éxtasis y la agonía: 395 00:16:19,103 --> 00:16:23,306 Mi año como estratega de vida intuitivo de la mafia israelí. 396 00:16:23,340 --> 00:16:24,908 ¿Por qué me están arrastrando a todo esto? 397 00:16:24,942 --> 00:16:26,175 Hasta hace unas horas, no sabía nada 398 00:16:26,210 --> 00:16:27,743 de ningún contrabando de éxtasis 399 00:16:27,778 --> 00:16:28,778 y cuando lo descubrí, 400 00:16:28,845 --> 00:16:30,346 fue como, "¡vaya! 401 00:16:30,380 --> 00:16:32,282 Sabéis, yo no firmé para hacer esto, chicos." 402 00:16:32,316 --> 00:16:33,783 Fechas, nombres. 403 00:16:33,818 --> 00:16:37,020 Deberíamos poner un micro en los teléfonos de las mujeres. 404 00:16:37,054 --> 00:16:39,757 Vamos, son un puñado de mujeres de Hollywood. 405 00:16:39,791 --> 00:16:41,058 Sus maridos producen películas de bajo presupuesto. 406 00:16:41,092 --> 00:16:42,159 ¿Me equivoco? 407 00:16:42,193 --> 00:16:43,327 Háblenos de Pittsburgh. 408 00:16:43,361 --> 00:16:44,962 A menudo es elegido 409 00:16:44,996 --> 00:16:47,864 como uno de los mejores sitios de América para criar a los hijos 410 00:16:47,899 --> 00:16:49,934 y tiene una gran población polaca. 411 00:16:49,968 --> 00:16:51,368 Página 19 de la obra de Thorn. 412 00:16:51,403 --> 00:16:53,971 "La proyección en Pittsburgh de su próxima película 413 00:16:54,006 --> 00:16:56,508 "impacto excesivo," fue un desastre desmificado." 414 00:16:56,542 --> 00:16:57,809 ¿"Desmificado"? 415 00:16:57,843 --> 00:16:59,310 ¿Qué es desmificado? 416 00:16:59,344 --> 00:17:03,148 "Y después, el jefe llevó a Nossi Gersh a dar un paseo, 417 00:17:03,182 --> 00:17:04,950 y nunca volvió." 418 00:17:04,984 --> 00:17:06,585 Algo terrible ocurrió en Pittsburgh. 419 00:17:06,619 --> 00:17:07,586 Roma Strauss. 420 00:17:07,621 --> 00:17:09,155 Voy a arriesgarme 421 00:17:09,189 --> 00:17:10,956 a decir que "Nossi Gersh" se refiere a Yossi Hersch. 422 00:17:10,991 --> 00:17:12,825 Ella te cuenta todo. 423 00:17:12,893 --> 00:17:14,260 Discúlpeme. 424 00:17:14,294 --> 00:17:15,828 Mire, no sé cómo decirle esto, 425 00:17:15,896 --> 00:17:17,896 pero aparte de una producción teatral regional 426 00:17:17,930 --> 00:17:19,498 de "El hombre de La Mancha" cuando tenía 22 años, 427 00:17:19,566 --> 00:17:22,133 Pittsburgh nunca ha sido una parte muy importante de mi vida. 428 00:17:23,603 --> 00:17:26,004 Capitán, ¿puedo hablar con usted? 429 00:17:30,008 --> 00:17:32,242 Debe de estar usted muy unido a Roma 430 00:17:32,277 --> 00:17:33,877 si ella le llamó 431 00:17:33,912 --> 00:17:36,846 cinco minutos después de encontrar el cuerpo de su marido. 432 00:17:36,881 --> 00:17:38,115 Sí, bueno... 433 00:17:38,149 --> 00:17:41,385 La mujer estaba completamente en shock. 434 00:17:41,419 --> 00:17:44,922 Señor Woodson, usted nos ha dicho muchas veces 435 00:17:44,956 --> 00:17:47,491 que no comparte lo que sabe con nadie. 436 00:17:47,526 --> 00:17:49,494 ¡Explique esto! 437 00:17:49,528 --> 00:17:53,164 Eso es la presentación para una película 438 00:17:53,199 --> 00:17:54,499 o una serie de televisión, quizás, 439 00:17:54,533 --> 00:17:56,134 pero está registrado en la asociación de escritores, 440 00:17:56,168 --> 00:17:57,468 así que no creo que pueda robarla. 441 00:17:57,503 --> 00:17:59,170 ¿Quién ha visto esto? 442 00:17:59,204 --> 00:18:00,504 Nadie. 443 00:18:00,539 --> 00:18:02,573 Es decir, un par de tíos del canal FX 444 00:18:02,607 --> 00:18:04,342 y alguien de Showtime 445 00:18:04,376 --> 00:18:06,244 que pensó que sonaba demasiado a "Weeds". 446 00:18:06,278 --> 00:18:08,613 ¿Está diciendo que presentó este documento 447 00:18:08,647 --> 00:18:10,548 delante de mucha gente? 448 00:18:10,582 --> 00:18:14,151 Ni siquiera llegaron a 15, y eran todos ejecutivos. 449 00:18:14,186 --> 00:18:16,253 No es que ninguno de ellos llegase a leerlo de verdad. 450 00:18:16,287 --> 00:18:18,222 Dios mío, ¿estáis escuchando esto? 451 00:18:18,256 --> 00:18:20,424 Chicos, relajaos. 452 00:18:20,458 --> 00:18:23,126 Mira, usé un código indescifrable 453 00:18:23,161 --> 00:18:25,296 para ocultar sus identidades. 454 00:18:25,330 --> 00:18:27,031 ¿Este código indescifrable 455 00:18:27,065 --> 00:18:29,333 incluye alterar las primeras letras de los nombres 456 00:18:29,367 --> 00:18:31,468 y dejar el resto sin cambiar? 457 00:18:31,503 --> 00:18:33,504 Vaya. 458 00:18:33,538 --> 00:18:35,539 Sois muy buenos. 459 00:18:37,142 --> 00:18:38,375 Sí. 460 00:18:38,410 --> 00:18:41,579 Escribí sobre lo que esas mujeres me contaron, 461 00:18:41,613 --> 00:18:43,413 pero en mi defensa, lo exageré. 462 00:18:43,448 --> 00:18:46,250 ¿Qué sabía con seguridad? 463 00:18:46,284 --> 00:18:48,218 Que Alon estaba cooperando con el FBI 464 00:18:48,253 --> 00:18:50,154 en su investigación sobre Ilya Blum, 465 00:18:50,188 --> 00:18:52,089 y que él sabía algo sobre lo que le ocurrió 466 00:18:52,123 --> 00:18:53,357 a Yossi Hersch en Pittsburgh. 467 00:19:02,501 --> 00:19:05,169 Tenemos que ir a buscar a Ilya Blum ahora mismo. 468 00:19:05,203 --> 00:19:08,939 Blum ha estado bajo vigilancia a todas horas durante los últimos dos meses, 469 00:19:08,974 --> 00:19:11,241 y sabemos que estaba en casa esta mañana cuando dispararon a Strauss. 470 00:19:11,276 --> 00:19:12,609 No ha intentado huir. 471 00:19:12,644 --> 00:19:14,511 Porque en lo que a él respecta, 472 00:19:14,546 --> 00:19:16,146 - ha eliminado la amenaza. - Por lo menos, 473 00:19:16,180 --> 00:19:18,115 deberíamos tener una orden para registrar la casa de Blum. 474 00:19:18,149 --> 00:19:19,116 Ya hemos hecho eso. 475 00:19:19,183 --> 00:19:21,118 - ¿Cuándo? - Hace tres semanas. 476 00:19:21,152 --> 00:19:22,319 Blum es un ciudadano extranjero. 477 00:19:22,354 --> 00:19:24,120 La ley de vigilancia de extranjeros garantiza una orden de registro secreta. 478 00:19:24,188 --> 00:19:26,156 Nuestra gente registró la casa de arriba a abajo 479 00:19:26,190 --> 00:19:27,157 mientras él estaba fuera de la ciudad. 480 00:19:27,191 --> 00:19:29,425 ¿Y? 481 00:19:29,460 --> 00:19:31,961 Blum guarda un revólver Desert Eagle en el cajón de la mesilla de noche. 482 00:19:31,995 --> 00:19:35,565 ¿Sabía que nuestra víctima había sido asesinado con una Desert Eagle 483 00:19:35,599 --> 00:19:37,333 y que Blum tenía una, 484 00:19:37,367 --> 00:19:40,536 y eligió ocultar esta información? 485 00:19:40,571 --> 00:19:42,205 ¡¿Cómo justifica eso?! 486 00:19:42,239 --> 00:19:43,606 Estamos a punto de atrapar a una banda internacional de traficantes 487 00:19:43,641 --> 00:19:45,508 tras dos años de investigación. 488 00:19:45,543 --> 00:19:47,077 Si detiene a Blum ahora mismo, 489 00:19:47,111 --> 00:19:48,378 incluso si podemos inculparle del asesinato de Strauss, 490 00:19:48,412 --> 00:19:50,647 perderemos la posibilidad de cerrar esta red. 491 00:19:50,681 --> 00:19:53,517 Blum será sustituido, y las drogas no dejarán de venir. 492 00:19:53,551 --> 00:19:55,986 Bien. Tendrá su arresto y su cargamento. 493 00:19:56,020 --> 00:19:58,555 Haremos que Blum salga de casa, nos llevaremos el arma, 494 00:19:58,589 --> 00:20:00,156 y veremos si encaja con nuestros casquillos. 495 00:20:00,191 --> 00:20:02,191 ¿Cómo va a hacer eso sin revelar nuestras actividades? 496 00:20:02,226 --> 00:20:05,361 Capitán, siento interrumpir, pero creo que esto es importante. 497 00:20:19,688 --> 00:20:20,533 Mire Capitán, 498 00:20:20,658 --> 00:20:23,346 entiendo que puede que Ilya Blum 499 00:20:23,471 --> 00:20:26,099 venga aquí para consolar a la mujer de su primo. 500 00:20:26,224 --> 00:20:28,659 Puede que funcione para poder sacarle de su casa. 501 00:20:28,693 --> 00:20:31,295 ¿Pero de qué sirve tratar de escenificar 502 00:20:31,329 --> 00:20:34,031 esta gran confrontación en la sala de investigación del asesinato? 503 00:20:34,065 --> 00:20:36,066 El FBI asume que nuestro homicidio 504 00:20:36,101 --> 00:20:38,302 está conectado con el comercio de éxtasis, 505 00:20:38,336 --> 00:20:39,603 y estoy comenzando a pensar 506 00:20:39,638 --> 00:20:41,472 que es un poco más personal que eso. 507 00:20:41,506 --> 00:20:42,707 Capitán. 508 00:20:42,741 --> 00:20:45,209 Son gente volátil. 509 00:20:45,244 --> 00:20:49,047 Si Roma o Blum o incluso este Thorn 510 00:20:49,081 --> 00:20:51,249 comienzan a pelearse... 511 00:20:51,284 --> 00:20:53,318 entonces uno de ellos podría decir algo 512 00:20:53,353 --> 00:20:55,087 que lamentarán de por vida, 513 00:20:55,155 --> 00:20:57,222 y es más probable que se lo digan entre ellos 514 00:20:57,256 --> 00:20:58,523 que nos lo digan a uno de nosotros. 515 00:20:58,558 --> 00:20:59,758 Usted no lo entiende. 516 00:20:59,826 --> 00:21:01,560 Teniente, le he dicho lo que quiero que hagan. 517 00:21:01,594 --> 00:21:04,196 ¿De verdad tengo que decirlo como si fuera una orden? 518 00:21:07,099 --> 00:21:11,270 Siento haberle hecho esperar tanto, padre. 519 00:21:12,605 --> 00:21:16,208 Hoy hemos tenido un día extraordinariamente ocupado. 520 00:21:16,242 --> 00:21:19,277 Como estaba diciendo, la honestidad es el núcleo 521 00:21:19,345 --> 00:21:21,146 del código de honor del St. Joseph, 522 00:21:21,180 --> 00:21:25,549 y Rusty se presentó a sus nuevos compañeros de clase con mentiras. 523 00:21:25,584 --> 00:21:26,851 ¿Como cuál? 524 00:21:26,885 --> 00:21:29,486 Me preguntaron lo que había hecho en las vacaciones de verano. 525 00:21:29,521 --> 00:21:32,356 Dije que estuve involucrado en la investigación para pillar a un asesino 526 00:21:32,390 --> 00:21:35,459 en serie y que sería testigo material en un juicio por asesinato. 527 00:21:35,493 --> 00:21:38,161 Pensé que decidimos no discutir esas cosas 528 00:21:38,196 --> 00:21:39,730 con los otros estudiantes. 529 00:21:39,764 --> 00:21:41,832 ¿Así que estaba diciendo la verdad? 530 00:21:41,866 --> 00:21:43,433 Eso me temo. 531 00:21:43,468 --> 00:21:44,701 Esta pelea... ¿la comenzaste tú? 532 00:21:44,736 --> 00:21:46,269 No. 533 00:21:46,304 --> 00:21:47,771 Pero la terminé, igual que terminaré la próxima 534 00:21:47,806 --> 00:21:49,306 y la que ocurra después de esa. 535 00:21:49,341 --> 00:21:50,908 Nuestro colegio tiene tolerancia cero con las peleas. 536 00:21:50,942 --> 00:21:52,643 Sí, bueno, a mí me parece bien 537 00:21:52,678 --> 00:21:54,679 porque yo tengo tolerancia cero con que me golpeen en la cara. 538 00:21:54,713 --> 00:21:57,381 Capitán, usted acudió a nosotros 539 00:21:57,416 --> 00:21:59,483 para que aceptásemos a Rusty como estudiante, 540 00:21:59,518 --> 00:22:02,286 pero nos preocupa que nos pida que hagamos la vista gorda. 541 00:22:02,321 --> 00:22:07,359 Lo hemos intentado, y es solo que parece que no encaja bien. 542 00:22:07,393 --> 00:22:10,796 Revisemos lo sucedido tal y como yo lo entiendo. 543 00:22:10,831 --> 00:22:14,567 A Rusty le preguntaron qué había hecho en verano. 544 00:22:14,601 --> 00:22:15,868 Él contó la verdad. 545 00:22:15,903 --> 00:22:17,771 Le agredieron y se defendió, 546 00:22:17,805 --> 00:22:20,173 y ahora están intentado echarle. 547 00:22:20,207 --> 00:22:21,808 ¿Qué hay del chico que le atacó? 548 00:22:21,842 --> 00:22:25,411 Eran tres chicos, y serán castigados... 549 00:22:25,445 --> 00:22:26,913 cuando salgan de la enfermería. 550 00:22:31,485 --> 00:22:34,420 ¿Y expulsados? 551 00:22:34,455 --> 00:22:36,422 - Entienda mi postura. - Lo hago. 552 00:22:36,457 --> 00:22:39,225 Yo también estoy considerando el mensaje que usted manda 553 00:22:39,259 --> 00:22:41,294 al rechazar a un chico abandonado. 554 00:22:41,328 --> 00:22:44,731 ¿Es ese el ejemplo que quiere que nuestra congregación siga? 555 00:22:44,766 --> 00:22:48,936 Me preocupa la seguridad de mis otros estudiantes. 556 00:22:48,970 --> 00:22:51,539 ¿Y qué hay de sus almas? 557 00:22:51,573 --> 00:22:54,608 ¿Le preocupa que oigan una cosa en misa 558 00:22:54,643 --> 00:22:56,778 y otra cosa en el colegio? 559 00:22:58,914 --> 00:22:59,914 Veo que está decidida. 560 00:22:59,949 --> 00:23:01,482 561 00:23:05,987 --> 00:23:07,454 Déjeme... 562 00:23:07,488 --> 00:23:09,322 Consultarlo con el profesorado. 563 00:23:09,357 --> 00:23:11,758 Padre, quiero ser muy clara. 564 00:23:11,792 --> 00:23:14,361 Si no readmiten a Rusty mañana, 565 00:23:14,395 --> 00:23:16,663 tomaré otras medidas. 566 00:23:17,965 --> 00:23:18,932 ¿Comprende? 567 00:23:18,966 --> 00:23:20,400 Sí, capitán. 568 00:23:21,468 --> 00:23:22,535 Lo entiendo. 569 00:23:27,875 --> 00:23:30,277 ¡Sharon, ha sido genial! 570 00:23:30,311 --> 00:23:32,379 ¿Cómo te atreves a hacerle tanto daño a esos otros chicos? 571 00:23:32,413 --> 00:23:33,447 ¡¿Qué?! 572 00:23:33,481 --> 00:23:34,848 Los mandaste a la enfermería 573 00:23:34,883 --> 00:23:36,751 porque los golpeaste más fuerte de lo que deberías, 574 00:23:36,818 --> 00:23:38,286 y lo sabes. 575 00:23:38,320 --> 00:23:39,687 Quiero que te quedes aquí. 576 00:23:39,721 --> 00:23:42,256 Quiero que pienses por qué estabas tan cabreado 577 00:23:42,324 --> 00:23:45,392 y por qué has desperdiciado una oportunidad 578 00:23:45,427 --> 00:23:47,628 para cambiar tu vida a mejor. 579 00:23:47,663 --> 00:23:49,563 ¿También quieres que me quede en un rincón? 580 00:23:49,598 --> 00:23:51,432 Si eso te ayuda a pensarlo bien, por supuesto. 581 00:23:52,767 --> 00:23:54,268 Disculpe, capitán. 582 00:23:54,335 --> 00:23:56,670 Roma y Thorn están preparados tal y como usted los quería. 583 00:23:56,705 --> 00:23:59,306 La llamada que nos pidió que hiciésemos a Ilya Blum ha funcionado. 584 00:23:59,341 --> 00:24:01,909 El teniente Flynn le está trayendo en el ascensor ahora mismo. 585 00:24:01,944 --> 00:24:03,911 ¿Debería decir a todo el mundo que estamos listos para empezar? 586 00:24:03,946 --> 00:24:05,313 Sí. 587 00:24:22,399 --> 00:24:23,932 ¿Algún problema, teniente? 588 00:24:23,967 --> 00:24:25,300 Quizá yo pueda ayudar. 589 00:24:25,335 --> 00:24:27,369 Lo dudo seriamente. 590 00:24:27,403 --> 00:24:30,439 Quizás me resulta desconocido el mundo de las fuerzas del orden, 591 00:24:30,473 --> 00:24:31,673 pero... 592 00:24:31,708 --> 00:24:33,341 soy experto en el corazón humano, 593 00:24:33,376 --> 00:24:35,911 y si sufre un dolor emocional, yo puedo ayudar. 594 00:24:35,945 --> 00:24:37,412 ¿Dolor emocional... yo? 595 00:24:38,348 --> 00:24:40,048 No, no, no, no. 596 00:24:40,083 --> 00:24:42,717 Me preocupa un buen amigo que... 597 00:24:42,752 --> 00:24:47,756 Bueno, digamos que ha perdido un poco el rumbo. 598 00:24:48,992 --> 00:24:52,828 No es que a mi amigo no le guste su trabajo. 599 00:24:52,895 --> 00:24:57,098 Es solo que recientemente ha habido algunos cambios, 600 00:24:57,132 --> 00:25:00,435 cambios injustos, el tipo de cambios 601 00:25:00,469 --> 00:25:03,338 que habrían vuelto loco a un tipo 602 00:25:03,406 --> 00:25:07,742 dedicado y tranquilo como es él. 603 00:25:07,777 --> 00:25:09,644 Quiero decir, ¡solo pensar en la situación 604 00:25:09,678 --> 00:25:11,746 hace que quiera darle un puñetazo a la pared! 605 00:25:11,781 --> 00:25:15,083 ¿Y su amigo está tan convencido de todo esto 606 00:25:15,117 --> 00:25:16,484 como usted? 607 00:25:16,518 --> 00:25:17,719 ¿Qué amigo? 608 00:25:17,753 --> 00:25:19,053 609 00:25:19,088 --> 00:25:21,423 Mi amigo, mi... 610 00:25:21,457 --> 00:25:26,795 Mi amigo está, bien, un poco perdido, francamente. 611 00:25:26,829 --> 00:25:31,833 Me gustaría intentar ayudar a ese hombre 612 00:25:31,867 --> 00:25:33,034 a encontrarse a sí mismo. 613 00:25:36,138 --> 00:25:37,806 ¿Están cerca de encontrar al asesino? 614 00:25:37,840 --> 00:25:39,474 No. Hasta donde sabemos, todo el mundo le quería. 615 00:25:39,508 --> 00:25:41,008 Yo también. 616 00:25:41,043 --> 00:25:44,845 Alon y yo, éramos así. 617 00:25:44,880 --> 00:25:46,547 Por eso le llamamos, señor, 618 00:25:46,581 --> 00:25:48,415 y estoy seguro de que su viuda agradecerá que haya venido. 619 00:25:59,594 --> 00:26:01,862 ¡¿Tú?!¿Qué estás haciendo aquí?! 620 00:26:01,897 --> 00:26:03,631 Furia y miedo. 621 00:26:03,665 --> 00:26:04,932 Está furioso. 622 00:26:04,966 --> 00:26:06,734 ¡Impulsos de pelea! 623 00:26:06,801 --> 00:26:08,535 - ¡Lo arruinaste todo! - No. 624 00:26:08,570 --> 00:26:13,707 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío! 625 00:26:13,742 --> 00:26:15,476 ¡Antes de ti, todos estaban felices! 626 00:26:15,510 --> 00:26:17,445 ¡Después de ti, todo se va al infierno! 627 00:26:17,479 --> 00:26:19,881 ¡¿Cómo te atreves a hablarle así?! 628 00:26:19,915 --> 00:26:22,016 ¡Es diez veces más hombre que tú! 629 00:26:22,050 --> 00:26:23,651 Así que eso es lo que hace falta 630 00:26:23,685 --> 00:26:25,586 para joder a todas las mujeres de la familia, ¿eh? 631 00:26:25,654 --> 00:26:27,755 ¡No sabes nada? 632 00:26:27,789 --> 00:26:28,923 ¿Qué? 633 00:26:28,957 --> 00:26:30,791 ¿Crees que solo se acuesta contigo? 634 00:26:30,826 --> 00:26:33,427 ¡Se acuesta con todo el mundo, incluida mi Aliza! 635 00:26:33,495 --> 00:26:35,429 ¡Nunca lo ha hecho! 636 00:26:35,497 --> 00:26:37,198 Alon me contó que querías divorciarte de él 637 00:26:37,232 --> 00:26:38,699 porque estás enamorada de este gilipollas. 638 00:26:38,733 --> 00:26:40,067 - Thorn. - Da igual. 639 00:26:40,101 --> 00:26:41,569 ¿Y qué? 640 00:26:41,603 --> 00:26:45,005 ¿No crees que me lo merezca? 641 00:26:45,040 --> 00:26:46,173 Yo mismo podría matarte. 642 00:26:46,208 --> 00:26:48,876 No me amenaces. 643 00:26:48,910 --> 00:26:50,744 Sé cosas. 644 00:26:53,515 --> 00:26:56,016 Toma. Esto es para ti. 645 00:26:56,051 --> 00:26:57,117 Rugelach, zorra. 646 00:26:57,185 --> 00:26:59,052 ¡Probablemente fuiste tú quién asesinó a Alon! 647 00:26:59,087 --> 00:27:00,954 ¿Y por qué mataría yo a Alon 648 00:27:01,022 --> 00:27:03,891 cuando tú ibas a hacerlo por mí? 649 00:27:05,694 --> 00:27:08,096 Mátale. 650 00:27:09,532 --> 00:27:10,866 Mátale. 651 00:27:10,900 --> 00:27:14,470 Thorn, ¿no te estabas acostando 652 00:27:14,537 --> 00:27:15,837 con nadie más, verdad? 653 00:27:15,872 --> 00:27:17,706 Roma, solo recuerda lo que te dije. 654 00:27:17,741 --> 00:27:19,475 Las preguntas cuya respuesta son sí o no son una trampa. 655 00:27:28,919 --> 00:27:33,089 ¿Se puede creer lo que dice ese hombre? 656 00:27:33,123 --> 00:27:34,790 ¡Oh, bastardo miserable! 657 00:27:34,825 --> 00:27:35,924 ¡Podría matarle! 658 00:27:37,293 --> 00:27:39,562 ¡Todo esto es por culpa de ese gilipollas miserable! 659 00:27:39,596 --> 00:27:41,564 - Thorn. - Como se llame. 660 00:27:41,598 --> 00:27:43,565 Como pasa tiempo con las mujeres, 661 00:27:43,600 --> 00:27:45,234 ellas hablan sobre sus sentimientos, 662 00:27:45,268 --> 00:27:46,969 hacen preguntas sobre mis sentimientos. 663 00:27:47,003 --> 00:27:48,937 Dígame, ¿qué le importa a una mujer 664 00:27:48,971 --> 00:27:50,639 saber cuáles son los sentimientos de su marido? 665 00:27:50,673 --> 00:27:52,607 Por favor, tome asiento. 666 00:27:52,641 --> 00:27:54,609 Si usted y Thorn estaban teniendo una aventura 667 00:27:54,643 --> 00:27:56,978 y él admite que los dos 668 00:27:57,012 --> 00:27:58,145 estaban planeando algo juntos... 669 00:27:58,180 --> 00:27:59,680 ¿Quiere saber qué planeamos? 670 00:27:59,714 --> 00:28:01,148 Un divorcio. 671 00:28:01,182 --> 00:28:03,550 Y entonces Alon dice que nos mudamos a Tulsa, y... 672 00:28:03,585 --> 00:28:04,918 Todo desaparece. 673 00:28:04,952 --> 00:28:07,821 No iba a ir a ninguna parte con Roma, jamás. 674 00:28:07,856 --> 00:28:08,922 Tenía una relación íntima con ella. 675 00:28:08,957 --> 00:28:10,023 Ese es mi trabajo. 676 00:28:10,057 --> 00:28:11,658 Intimo con todo el mundo. 677 00:28:11,692 --> 00:28:15,528 Incluyendo a las seis mujeres de media docena de gánsteres israelíes. 678 00:28:15,562 --> 00:28:16,962 Que hacen películas. 679 00:28:16,997 --> 00:28:20,633 También soy actor y ventrílocuo. 680 00:28:20,667 --> 00:28:24,938 El Sr. Thorn tiene muchas novias. 681 00:28:24,972 --> 00:28:27,841 Y usted ¿se ha divorciado cinco veces? 682 00:28:27,875 --> 00:28:29,209 Bien, sí. 683 00:28:29,243 --> 00:28:33,246 Sí, pero no me acostaba con todas mis esposas a la vez. 684 00:28:33,281 --> 00:28:34,681 ¿No coincidieron? 685 00:28:34,716 --> 00:28:36,183 Bueno... 686 00:28:36,217 --> 00:28:40,687 Quizás no siempre he sido lo bueno que debería haber sido. 687 00:28:40,722 --> 00:28:41,955 Lo que le molesta 688 00:28:41,990 --> 00:28:44,091 no es su presente, es su pasado. 689 00:28:44,125 --> 00:28:46,293 Como les decía a mis alumnos de escritura, 690 00:28:46,327 --> 00:28:48,328 un problema en la página 20 de nuestra historia 691 00:28:48,362 --> 00:28:51,832 a menudo significa que debemos volver atrás y mirar la página cinco. 692 00:28:51,866 --> 00:28:54,836 ¿Cuál es su problema de la página 5, teniente? 693 00:28:54,870 --> 00:29:01,075 Bueno, una vez cuando tenía 12 años 694 00:29:01,110 --> 00:29:02,877 que cogí este... 695 00:29:02,912 --> 00:29:04,779 Oiga. 696 00:29:04,814 --> 00:29:07,349 Oiga, estamos aquí para hablar de usted, no de mí. 697 00:29:07,383 --> 00:29:08,884 ¿Y por qué? 698 00:29:08,918 --> 00:29:10,085 Porque está arrestado. 699 00:29:10,119 --> 00:29:12,621 Es su corazón el que está arrestado. 700 00:29:12,655 --> 00:29:15,691 De hecho, creo que puede que esté en una celda de aislamiento. 701 00:29:16,060 --> 00:29:17,995 Mire, Alon y yo, estábamos muy unidos. 702 00:29:18,029 --> 00:29:19,663 Estuve con él los últimos 20 años. 703 00:29:19,697 --> 00:29:21,532 Vinimos aquí. 704 00:29:21,566 --> 00:29:22,799 ¿Sí? 705 00:29:22,834 --> 00:29:23,967 Siento interrumpir, teniente, 706 00:29:24,002 --> 00:29:25,703 pero empezamos por la mesilla de noche 707 00:29:25,737 --> 00:29:29,006 y después miramos en todos los sitios en que Blum podría haber puesto la pistola. 708 00:29:29,041 --> 00:29:31,476 La Desert Eagle sin duda no está aquí. 709 00:29:31,510 --> 00:29:33,511 Gracias, Julio. 710 00:29:33,546 --> 00:29:34,412 ¿No hay pistola? 711 00:29:35,448 --> 00:29:37,149 Si usted y Alon estaban así, 712 00:29:37,183 --> 00:29:38,984 debería haber sabido que él y su esposa 713 00:29:39,018 --> 00:29:40,686 estaban teniendo problemas matrimoniales. 714 00:29:40,720 --> 00:29:43,556 Lo descubrí hace dos semanas cuando vinieron a cenar... 715 00:29:43,590 --> 00:29:44,924 él y su familia. 716 00:29:44,958 --> 00:29:47,827 Alon me dice que la vaca quiere el divorcio. 717 00:29:48,862 --> 00:29:50,195 Justo así. 718 00:29:50,230 --> 00:29:52,431 Buzz, ¿podrías sacar el vídeo de la escena del crimen? 719 00:29:52,465 --> 00:29:54,433 Ella tomaba las decisiones, ¿no? 720 00:29:54,467 --> 00:29:55,901 ¿Algo en particular? 721 00:29:55,935 --> 00:29:57,636 ¿Sacó una foto de la puerta? 722 00:30:01,908 --> 00:30:03,575 Sí, justo allí. 723 00:30:03,610 --> 00:30:06,044 ¿Podría ampliar esta imagen? 724 00:30:08,882 --> 00:30:11,717 La mirilla de la puerta está abierta. 725 00:30:11,751 --> 00:30:14,152 Eso es lo que estaba intentando recordar. 726 00:30:14,187 --> 00:30:17,056 Alon Strauss abrió la puerta a alguien que conocía y en quien confiaba. 727 00:30:18,591 --> 00:30:20,559 Roma estuvo en casa de Blum hace dos semanas, 728 00:30:20,593 --> 00:30:22,528 y ahora esta gran pistola ha desaparecido. 729 00:30:22,562 --> 00:30:24,697 Y creo que no registramos la casa de Strauss 730 00:30:24,731 --> 00:30:26,031 tan bien como deberíamos. 731 00:30:26,066 --> 00:30:28,200 - ¿Quiere registrarla otra vez? - No. 732 00:30:28,234 --> 00:30:29,768 Tengo una idea mejor. 733 00:30:35,791 --> 00:30:39,761 Voy a estar fuera durante horas por una operación de vigilancia con el FBI, 734 00:30:39,795 --> 00:30:42,330 así que tu trabajadora social, Cynthia, se ha ofrecido voluntaria 735 00:30:42,365 --> 00:30:44,733 para cuidarte esta noche mientras estoy trabajando. 736 00:30:44,767 --> 00:30:46,601 Vaya, qué gran honor. 737 00:30:46,636 --> 00:30:50,038 Mientras no estoy, además de considerar 738 00:30:50,073 --> 00:30:52,307 tu futuro en el St. Joseph, 739 00:30:52,342 --> 00:30:56,778 ¿podrías pensar sobre en la palabra "educación" 740 00:30:56,813 --> 00:30:58,380 y en si podría ser apropiado 741 00:30:58,414 --> 00:31:00,315 tratarme con el mismo respeto 742 00:31:00,349 --> 00:31:02,084 que yo te estoy mostrando. 743 00:31:12,662 --> 00:31:14,997 Lamentamos haberle sacado de casa todo el día, 744 00:31:15,031 --> 00:31:16,531 especialmente después de lo que ha pasado. 745 00:31:16,599 --> 00:31:17,999 ¿Por qué tiene que volver más tarde? 746 00:31:18,034 --> 00:31:20,035 Creemos que el asesino y el arma hace mucho que se han marchado 747 00:31:20,069 --> 00:31:22,771 pero si no registramos su casa concienzudamente, 748 00:31:22,806 --> 00:31:25,107 podría ser visto como un paso en falso por nuestra parte. 749 00:31:25,142 --> 00:31:26,676 Así que siga con sus asuntos, 750 00:31:26,710 --> 00:31:28,478 y nosotros volveremos con una orden 751 00:31:28,512 --> 00:31:30,480 para poder revisar su casa. 752 00:31:30,514 --> 00:31:32,716 Lamento mucho, mucho, mucho las molestias. 753 00:31:32,783 --> 00:31:35,385 Mamá, vamos. 754 00:31:35,419 --> 00:31:38,055 Dios, ¿no te importa en absoluto lo que le pasó a papá? 755 00:31:38,122 --> 00:31:40,457 ¿Ahora que está muerto es un santo? 756 00:31:40,491 --> 00:31:42,792 Perdóname por sentirme aliviado porque no estemos involucrados 757 00:31:42,827 --> 00:31:45,995 en tráfico de drogas, o Dios sabe qué más, Avi. 758 00:31:51,168 --> 00:31:53,570 ¿Por qué me obligas a gritarte? 759 00:31:53,637 --> 00:31:56,406 ¿Puedes decir solo, "vale, mamá"? 760 00:32:06,584 --> 00:32:08,051 Así que, ¿vamos a conducir por la manzana 761 00:32:08,085 --> 00:32:10,486 después de decir al sospechoso que vamos a registrar su casa? 762 00:32:10,521 --> 00:32:13,723 ¿Ahora puedes decirme qué me he perdido? 763 00:32:16,994 --> 00:32:19,429 Alon Strauss va a delatar a su primo Ilya. 764 00:32:19,464 --> 00:32:21,898 Alguien llama a la puerta a las 5:20 de la mañana. 765 00:32:21,933 --> 00:32:25,035 Alon mira por la mirilla, ve a su primo ahí de pie. 766 00:32:25,070 --> 00:32:26,704 ¿Va a abrir la puerta? 767 00:32:26,738 --> 00:32:29,473 Correcto, así que tenía que ser alguien a quien conocía y en quien confiaba 768 00:32:29,508 --> 00:32:32,043 y alguien que no pensara que fuera a matarle. 769 00:32:32,077 --> 00:32:33,911 Y alguien que tuviera la pistola de Ilya, 770 00:32:33,946 --> 00:32:35,913 que es por lo que vamos a vigilar la casa de nuestra víctima 771 00:32:35,947 --> 00:32:37,214 el resto de la noche. 772 00:32:37,248 --> 00:32:38,882 Gracias, Morris. Mantenme informado. 773 00:32:38,917 --> 00:32:40,584 ¿Blum ya está en el aeropuerto? 774 00:32:40,618 --> 00:32:41,918 Esperando por el correo. 775 00:32:41,953 --> 00:32:43,620 Una vez que Morris realice el arresto, 776 00:32:43,654 --> 00:32:46,523 creo que la operación de éxtasis es historia. 777 00:32:46,557 --> 00:32:48,091 En cuanto a los cargos de asesinato 778 00:32:48,126 --> 00:32:50,026 relacionados con la desaparición de Yossi Hersch en Pittsburgh... 779 00:32:50,061 --> 00:32:54,030 vamos primero a resolver el asesinato del Sr. Straus, por favor. 780 00:32:57,935 --> 00:32:59,236 Todo el mundo se lo esperaba, 781 00:32:59,270 --> 00:33:01,438 pero nadie va a comerse la ensalada de huevo. 782 00:33:01,472 --> 00:33:02,739 Espera. Espera, mamá. 783 00:33:02,774 --> 00:33:04,007 ¿Qué? 784 00:33:04,042 --> 00:33:05,575 ¿Te parece bien si me voy a otra parte? 785 00:33:05,609 --> 00:33:07,844 A ninguno de los que van a venir les importa papá. 786 00:33:07,878 --> 00:33:09,179 Preferiría no escuchar. 787 00:33:10,814 --> 00:33:11,981 Sí. 788 00:33:12,015 --> 00:33:13,883 Pero no te preocupes. 789 00:33:13,917 --> 00:33:16,852 Voy a encontrarte un padre mejor. 790 00:33:16,887 --> 00:33:17,920 ¿Vale, bubela? 791 00:33:26,229 --> 00:33:28,497 No, escúchame, mami. Escucha. 792 00:33:35,205 --> 00:33:36,805 ¿Vas a algún sitio, Avi? 793 00:33:48,952 --> 00:33:50,953 ¿Te importa si miro en tu mochila? 794 00:34:03,802 --> 00:34:06,803 Me castigan si llego a casa después de las nueve 795 00:34:06,838 --> 00:34:10,874 ¿y todo este tiempo mi padre ha sido un traficante glorificado? 796 00:34:10,909 --> 00:34:13,210 ¿Por qué tendría yo que vivir en Tulsa 797 00:34:13,245 --> 00:34:14,912 porque él era un criminal? 798 00:34:14,946 --> 00:34:16,180 Mataste a tu padre 799 00:34:16,215 --> 00:34:18,550 porque no querías mudarte a Oklahoma. 800 00:34:18,584 --> 00:34:20,252 Y perder a mis amigos y... 801 00:34:20,286 --> 00:34:23,989 y todo lo que me importaba en la vida. 802 00:34:24,023 --> 00:34:25,190 Tienes 14 años. 803 00:34:25,225 --> 00:34:27,893 ¿No tenías otras alternativas? 804 00:34:27,927 --> 00:34:30,562 Bueno, no... nos quedaban alternativas. 805 00:34:30,596 --> 00:34:32,063 ¿No... no lo entiende? 806 00:34:32,098 --> 00:34:34,332 No iba a ser otra persona 807 00:34:34,367 --> 00:34:36,868 desde ahora hasta el día que muriera. 808 00:34:36,902 --> 00:34:39,737 Yo quiero ser quien... ¡quiero ser quien soy! 809 00:34:46,344 --> 00:34:47,978 Esto puede ir de dos formas, Sra. Strauss. 810 00:34:48,012 --> 00:34:50,881 Podemos dejar a su hijo con la policía. 811 00:34:50,915 --> 00:34:52,716 Lo pasarán al fiscal del distrito. 812 00:34:52,750 --> 00:34:53,784 Lo juzgaremos como un adulto. 813 00:34:53,818 --> 00:34:55,218 Y con esa confesión, 814 00:34:55,253 --> 00:34:57,821 pasará el resto de su vida, o la mayoría de ella, 815 00:34:57,856 --> 00:35:00,123 en prisión. 816 00:35:00,158 --> 00:35:01,758 ¿O qué? 817 00:35:01,793 --> 00:35:03,761 Esta tarde, ha dicho que sabía cosas. 818 00:35:03,795 --> 00:35:06,130 ¿Eso incluye lo que pasó en Pittsburgh? 819 00:35:06,164 --> 00:35:08,966 Porque si es así, el FBI puede conseguir que el fiscal del distrito 820 00:35:09,000 --> 00:35:11,936 trate a Avi como delincuente juvenil. 821 00:35:11,970 --> 00:35:15,240 Y entonces podría salir para los 25 o a lo mejor antes. 822 00:35:15,274 --> 00:35:17,776 Aunque tenemos que convencer a la acusación 823 00:35:17,810 --> 00:35:19,945 de que hubo factores atenuantes 824 00:35:19,980 --> 00:35:21,380 en el asesinato de su marido. 825 00:35:24,084 --> 00:35:26,051 Nos fuimos a Pittsburgh, todos nosotros... 826 00:35:26,085 --> 00:35:28,053 maridos, esposas, niños... 827 00:35:28,087 --> 00:35:31,757 para un pase de nuestra nueva película "Impacto Excesivo." 828 00:35:31,791 --> 00:35:33,892 Y... 829 00:35:33,927 --> 00:35:39,298 Y cuando terminó, oh, Ilya estaba tan enfadado. 830 00:35:39,332 --> 00:35:42,401 Y le dijo a Yossi... le dijo, "¿dónde está la escena 831 00:35:42,435 --> 00:35:45,171 donde el helicóptero choca contra el avión?" 832 00:35:45,205 --> 00:35:47,974 Esa era la gran escena de la película, un choque, 833 00:35:48,008 --> 00:35:50,142 y no estaba en la cinta 834 00:35:50,176 --> 00:35:55,047 porque Yossi había cogido todo el dinero y se lo había gastado 835 00:35:55,081 --> 00:35:58,817 en ropa en Paul Smith y Barneys. 836 00:35:58,851 --> 00:36:02,354 Así que Ilya se llevó a Yossi a dar un paseo, 837 00:36:02,388 --> 00:36:05,424 y Yossi, que al menos ya estaba vestido para su funeral, 838 00:36:05,459 --> 00:36:06,926 nunca volvió. 839 00:36:06,960 --> 00:36:10,062 ¿Usted los vio subir al vehículo juntos? 840 00:36:10,097 --> 00:36:11,964 ¿Testificará esto? 841 00:36:14,301 --> 00:36:15,835 ¿Qué pasa con Avi? 842 00:36:23,443 --> 00:36:26,178 En el fondo, estaba protegiendo a su madre. 843 00:36:26,213 --> 00:36:28,781 Lo sé. 844 00:36:30,383 --> 00:36:35,087 No se le puede quitar a un chico toda la vida por eso, ¿verdad? 845 00:36:35,121 --> 00:36:36,321 No. 846 00:36:41,583 --> 00:36:43,484 Entonces, Blum va a la cárcel por narcotráfico, 847 00:36:43,518 --> 00:36:44,552 Roma se va a Protección de Testigos, 848 00:36:44,586 --> 00:36:46,020 su hijo es arrestado por asesinato 849 00:36:46,054 --> 00:36:48,481 ¿y yo quedo libre? 850 00:36:49,260 --> 00:36:50,458 ¿Quién lo hubiera imaginado? 851 00:36:50,492 --> 00:36:52,346 852 00:36:52,471 --> 00:36:54,569 Y... ¿qué hay de mi dinero? 853 00:36:56,732 --> 00:36:59,901 No se preocupe... no hemos cogido mucho. 854 00:36:59,935 --> 00:37:01,469 Bueno, esto no es nada 855 00:37:01,503 --> 00:37:03,671 comparado con lo que voy a ganar vendiendo la historia de mi vida. 856 00:37:03,706 --> 00:37:05,073 Olvide lo del trato por la película. 857 00:37:05,107 --> 00:37:06,441 ¿Qué? 858 00:37:06,508 --> 00:37:08,542 Sí, técnicamente ya no es suyo. 859 00:37:08,576 --> 00:37:11,612 Ahora es más como... pruebas federales. 860 00:37:11,646 --> 00:37:13,413 Pero es mi vida. 861 00:37:13,448 --> 00:37:15,181 Y un día, podrá venderla. 862 00:37:15,216 --> 00:37:18,259 Sí, cuando todo el que haya nombrado en él esté muerto. 863 00:37:19,070 --> 00:37:20,979 Vaya. Menudo contratiempo. 864 00:37:21,104 --> 00:37:25,125 Sí, bueno, hablando de contratiempos y muertos, 865 00:37:25,557 --> 00:37:27,625 a algunos de nuestros sospechosos 866 00:37:27,659 --> 00:37:31,562 les gustaría asistir y decir unas palabras en su funeral. 867 00:37:31,597 --> 00:37:33,698 Así que puede que quiera llevarse ese dinero 868 00:37:33,733 --> 00:37:36,201 a algún lugar donde no le reconozcan. 869 00:37:36,235 --> 00:37:38,070 América Latina, por ejemplo. 870 00:37:38,104 --> 00:37:39,571 ¿Qué voy a hacer allí? 871 00:37:39,639 --> 00:37:41,240 Yo no hablo latín. 872 00:37:41,307 --> 00:37:44,176 Bueno, todos habláis de empezar de cero y encontrarse a uno mismo. 873 00:37:44,210 --> 00:37:47,079 Esta vez, la verdad es que me gustaba donde estaba. 874 00:37:47,113 --> 00:37:48,814 Estaba marcando la diferencia. 875 00:37:48,848 --> 00:37:52,617 Pero estabas acostándote con media docena de mujeres casadas. 876 00:37:52,651 --> 00:37:54,586 Sí, estaba un poco cansado, lo admitiré, 877 00:37:54,620 --> 00:37:56,254 pero algunas de ellas eran bastante atractivas 878 00:37:56,288 --> 00:37:57,589 y me estaban pagando. 879 00:37:57,623 --> 00:38:01,393 Sabes, parece el tipo de negocio 880 00:38:01,427 --> 00:38:04,763 que seguramente podrías empezar en cualquier sitio. 881 00:38:04,797 --> 00:38:06,331 882 00:38:07,634 --> 00:38:08,634 Sabe, tal vez tenga razón. 883 00:38:10,203 --> 00:38:11,571 Normalmente no creo en el asesoramiento gratuito, 884 00:38:11,605 --> 00:38:14,206 pero como ha sido tan honesto conmigo... 885 00:38:14,241 --> 00:38:17,377 Voy a decirle cómo creo que su amigo 886 00:38:17,411 --> 00:38:20,180 puede recuperar la sintonía con su entorno. 887 00:38:21,482 --> 00:38:23,183 ¿Cómo? 888 00:38:26,073 --> 00:38:30,458 El primer paso para cambiar el mundo es cambiarse uno mismo. 889 00:38:31,860 --> 00:38:33,861 Y si yo fuera usted, empezaría con esa corbata. 890 00:38:53,249 --> 00:38:57,453 ¿Así que, no hablas conmigo a propósito o qué? 891 00:39:06,565 --> 00:39:09,266 Intento evitar conversaciones con gente 892 00:39:09,301 --> 00:39:12,436 que no puede tratarme con el mismo respeto con el que yo les trato. 893 00:39:12,471 --> 00:39:13,838 Sí. 894 00:39:16,341 --> 00:39:17,808 De acuerdo. 895 00:39:17,842 --> 00:39:20,811 Supongo que sabía que hablar sobre el juicio 896 00:39:20,845 --> 00:39:23,614 daría problemas y lo hice de todos modos. 897 00:39:23,648 --> 00:39:24,815 Y no estoy seguro de por qué. 898 00:39:24,850 --> 00:39:26,450 Es que todo el mundo hablaba 899 00:39:26,485 --> 00:39:28,753 de que sus familias esto y sus familias aquello 900 00:39:28,787 --> 00:39:31,589 y sus hermanos y hermanas y no pude soportarlo. 901 00:39:31,623 --> 00:39:33,291 No puedo culpar a los otros chicos 902 00:39:33,325 --> 00:39:35,527 porque su vida haya sido más fácil. 903 00:39:35,561 --> 00:39:38,497 Y cada colegio al que te mande tendrá los mismos retos... 904 00:39:38,531 --> 00:39:42,735 retos que ya has superado en el St. Joseph. 905 00:39:42,769 --> 00:39:46,405 ¿Como qué? ¿Qué retos he superado? 906 00:39:46,440 --> 00:39:49,542 Bueno, el chico nuevo siempre es el objetivo. 907 00:39:49,576 --> 00:39:51,611 Pero estoy bastante segura de que pasará un tiempo 908 00:39:51,645 --> 00:39:53,613 antes de que los matones de St. Joseph 909 00:39:53,647 --> 00:39:55,615 piensen que se pueden meter contigo otra vez. 910 00:39:55,649 --> 00:39:57,784 Pero yo no estoy seguro aún de que pertenezca allí. 911 00:39:57,818 --> 00:40:00,520 Ahora mismo, serás un extraño donde sea que vayas. 912 00:40:00,554 --> 00:40:02,889 Mientras más evites quedarte en un sitio, 913 00:40:02,923 --> 00:40:04,523 más difícil se volverá. 914 00:40:13,001 --> 00:40:14,800 Haces tratos con criminales, ¿verdad? 915 00:40:14,834 --> 00:40:16,635 916 00:40:16,669 --> 00:40:18,003 Bien, ¿qué tal hacer un trato conmigo? 917 00:40:19,405 --> 00:40:20,539 ¿Qué tipo de trato? 918 00:40:23,053 --> 00:40:25,744 Iré a St. Joseph como tú quieres, 919 00:40:25,779 --> 00:40:27,513 pero tan pronto como sea el momento de que me vaya 920 00:40:27,547 --> 00:40:28,914 a otra parte, 921 00:40:28,948 --> 00:40:31,584 tienes que avisarme treinta días antes, ¿vale? 922 00:40:31,618 --> 00:40:33,519 Porque puedo hacerlo. 923 00:40:33,553 --> 00:40:34,920 Puedo... puedo... 924 00:40:34,955 --> 00:40:36,756 Ir a la escuela católica. 925 00:40:36,790 --> 00:40:39,858 Puedo ser civilizado siempre que ambos admitamos que tarde o temprano, 926 00:40:39,893 --> 00:40:42,762 voy a tener que irme y empezar de cero en otra parte. 927 00:40:44,998 --> 00:40:46,732 Eso es verdad. 928 00:40:46,766 --> 00:40:49,569 Pase lo que pase, un día te irás por tu cuenta 929 00:40:49,603 --> 00:40:50,904 y serás de nuevo el chico nuevo. 930 00:40:50,938 --> 00:40:54,741 Pero no importa dónde vayas... 931 00:40:54,776 --> 00:40:56,911 No importa cuando... 932 00:40:56,945 --> 00:40:58,913 Tú nunca serás un extraño para mí. 933 00:41:00,983 --> 00:41:03,718 Yo siempre te conoceré. 934 00:41:06,589 --> 00:41:07,822 ¿Tanto si me gusta como si no? 935 00:41:07,857 --> 00:41:09,391 Exacto, Buster. 936 00:41:11,361 --> 00:41:13,596 Tanto si te gusta como si no. 937 00:41:15,432 --> 00:41:16,999 ¿Trato hecho? 938 00:41:20,928 --> 00:41:22,708 Trato hecho. 939 00:41:23,042 --> 00:41:26,030 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-