Anteriormente en Crímenes prioritarios...
Provenza. La capitán Raydor ha sido trasladada
de Asuntos internos a Crímenes prioritarios,
Eso la convierte en su oficial al mando, con efecto inmediato.
VAmos a cambiar el enfoque de Crímenes prioritarios.
Está hablando de acuerdos con la fiscalía.
Nosotros no tenemos la autoridad legal para hacer eso.
Los fiscales sí.
Usted quiere arrestar a alguien por asesinato
y entregarlos a los tribunales para que ellos decidan su destino.
Yo quiero enviarlos directamente a una celda de la cárcel.
Esta es una oportunidad para nosotros de terminar correctamente lo que empezamos,
y es algo que de verdad me gustaría hacer.
Eres testigo en un juicio por asesinato.
Y hasta entonces, debemos encontrarte un lugar dónde estar.
Hasta donde puedo decir, Rusty está en buenas manos...
No, te alegras de encerrarme hasta que testifique en tu estúpido juicio,
por eso nadie se molesta en encontrar a mi madre.
Rusty, hacemos todo lo que podemos para encontrar a tu madre.
Hay una orden de alerta sobre ella y su novio.
Daremos con ellos algún día.
Crímenes prioritarios. 1x03 Causas médicas
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Cuidado!
Yo sólo quiero pasar un buen rato, eso es todo.
Sí, claro.
Solo quiero que vea lo que se pierde, chica, y tú lo sabes.
Sí, por eso lleva esos tacones de 12 cm.
No, no es cierto, y ni siquiera me importa si ve...
¡Cuidado!
Señorita, ¿qué coño le pasa?
¿Está borracha o algo?
¡Esta puta va borracha como una cuba!
¡Oye, ese es mi hermano!
¡Mi hermano está tirado en el suelo!
¡Qué coño te pasa!
Déjame en paz.
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
¡Vamos! ¡Dejadla!
¡Tío! ¡Oye, hay alguien ahí!
¡Hay alguien ahí abajo! ¡Ayudadme!
¡Tira de ella!
¡Dios mío!
¡Que alguien... que alguien, por favor! ¡Haga algo!
Es suficiente, Buzz.
¡Haga algo!
Apágalo.
Su nombre es Vanessa Farrelly, 21 años, estudiante de UCLA.
¿Y?
Incluyendo esos dos, tres muertos.
Nueve heridos... cuatro de ellos graves...
todos ellos van de camino al hospital.
¿Qué sabemos de la conductora?
Bueno, acabo de hablar con el paramédico que la ha llevado a St. Stephen.
Dice que está bastante magullada... un brazo roto, la nariz rota.
La multitud la dejó inconsciente, señor.
¿Dijo algo el paramédico de alcohol en el aliento de la sospechosa?
No. Pero dice que arrastraba las palabras,
y en el vídeo se tambaleaba bastante.
Bueno, eso podría deberse al impacto.
Señor, tuvimos una llamada al 911
menos de dos minutos antes del accidente.
Quién llamó estaba en Wilshire.
Dijo que estuvo a punto de ser arrollado por un todoterreno plateado.
Wilshire está a unas pocas manzanas de Thataway.
He hablado con los de la científica. Han revisado el vehículo.
La dirección está bien. Los frenos están bien. Ninguna avería mecánica.
Sí, y no hay marcas de neumáticos, ella ni siquiera intentó parar.
¿Encontramos alguna prueba de alcohol o drogas ahí dentro?
No, pero puede haber algo en el bolso del suelo,
pero los agentes lo vieron, y tiene la cremallera cerrada.
Bueno, vamos a abrirlo y decir que se cayo todo en el accidente.
No, no, no, no, no. Demasiadas víctimas.
Necesitamos una tregua con Ray... La capitán Raydor en este caso.
Sánchez, asegúrate de que el hospital
consigue el contenido de alcohol en sangre de nuestra sospechosa.
Tao, Sykes, y yo haremos las notificaciones.
Flynn, hazlo todo según las normas.
Lo que haya en ese bolso no se va a ninguna lado, así que...
consigue una orden antes de abrirlo.
- ¿Entendido? - Entendido.
No te creería cuantos jueces están fuera de la ciudad este fin de semana.
- ¿La sospechosa está aún inconsciente? - Sí, la última vez que mire, teniente.
No va a ir a ninguna parte. ¿Es esa el orden?
Si. ¿Qué hay de su contenido de alcohol en sangre?
Bueno, el laboratorio te llamará con los resultados
tan pronto como los tengan. Vamos a abrir esto.
Se llama Leslie Nolan. Vive en Silver Lake.
Es donante de órganos. También es doctora.
Entonces asumamos que va a tener un abogado.
Apuesto a que también sufrirá una enfermedad,
con síntomas que encajan con el accidente.
La sospechosa es residente de neurosiquiatría.
Probablemente va a culpar del choque a la narcolepsia
o cualquier otro síntoma psicológico.
Lo que hace que no importe si su alcohol en sangre está por las nubes.
Pero solo para estar seguros, vamos a ver los resultados de cualquier
prueba que le hayan hecho desde que llegó.
Hola, Rusry, ¿qué estás haciendo aquí?
Nada, solo es que me han sacado de la cama
a las 6 de la mañana porque debo ser supervisado constantemente.
¿Qué tal vosotros tíos?
Agotados por todo el duro trabajo
que hemos estado haciendo por ti.
No puedo agradecéroslo lo suficiente. Sois... fantásticos.
¿Ya has acabado? Porque eso ha sido muy gracioso.
Disculpe, detective. Su sospechosa está consciente.
Teniente,
no diga nada, pero la policía de Reno me ha llamado.
Podrían haber encontrado a la madre de Rusty.
No me diga. La policía de Reno. Qué sorpresa.
Así que ahora podrá deshacerse del pequeño psicópata, ¿eh?
Tal vez. Eso lo decidirán protección de menores y un juez.
Pero mientras tanto, no le diga nada a Rusty
hasta que hayamos confirmado completamente la identidad de su madre.
Si la policía de Reno vuelve a llamar, pídales que me esperen, por favor.
Detective Sanchez,
¿me acompaña con la srta, con la Dra. Nolan?
¿Tiene una orden para registrar ese bolso?
Vamos. ¿Cree que soy nuevo en esto?
Oye, chico divertido. ¿También cantas y bailas?
¿Cómo se siente, Dra.
Mi cabeza... me siento aturdida.
Seguramente le han dado analgésicos.
Tuvo una noche complicada.
¿Qué me ha pasado?
¿Por qué no nos dice lo último que recuerda?
Me fui del restaurante y...
Me fui del restaurante y entonces...
No lo sé...
¿Qué pasó?
Alrededor de las 11 de anoche, tuvo un accidente de coche.
Dios mío.
¿Estoy metida en problemas o algo?
Es solo para nuestro informe, Dra. La policía está aquí para protegerla.
Dice que estaba en un restaurante.
- ¿Estaba cenando? - Sí. Cenando.
- ¿En qué restaurante? - Abby o Aaron.
Algo así, por el centro.
Pagué al aparcacoches y entonces...
¿No recuerda haber entrado en su coche? ¿Alejarse de allí?
No.
Todo se vuelve oscuro después del aparcacoches. Dios.
Bueno, ahora está bien. Eso es lo importante.
Bueno, en lugar de pensar en el accidente,
mire si puede recordar que tomó para cenar anoche.
¿Qué tome para cenar? ¿Por qué?
Los pequeños recuerdos pueden desencadenar los grandes.
¿Recuerda cómo olía la comida,
o cómo sabía la bebida, y antes de que se dé cuenta, señora...
Leslie, no contestes más preguntas.
¿Qué? ¿Quién es usted? ¿Qué está pasando?
- ¿Tom? - Les, este es James Corbett.
- Es un abogado amigo mío del club. - Un abogado. ¿Por qué? ¿Para qué?
- ¿Qué? - ¿No le han dicho lo que pasó?
- No está arrestada. - ¿Arrestada por qué?
¡Todo el mundo fuera! Nos vemos en el pasillo en un minuto.
Tom, ¿arrestada por que?
Acabo de saber que la sangre que le sacaron para medir la alcoholemia no vale.
- ¿Qué? - La pusieron en el vial equivocado, si puedes creerlo.
Y el accidente fue hace siete horas.
De todas formas, haz que lo repitan. También quiero un análisis toxicológico.
Envía a alguien al restaurante en el que cenó.
Intentemos averiguar qué más tenía en el organismo.
Buenos días, Capitán.
Acabo de hablar con el laboratorio. Es una pena lo del análisis de sangre.
Ayudante del fiscal Michaels, me alegro de que pudiera venir.
¿Alguien ha interrogado a la sospechosa?
No llegamos muy lejos. Su abogado nos echó fuera.
Afirma que ella no recuerda nada.
Como he dicho, neuropsico-algo. Sabría cómo fingir la amnesia.
Está reteniendo a mi cliente bajo su custodia,
¿y no recordaron siquiera leerle sus derechos?
No. No. La retiene el hospital, no nosotros.
Su cliente es libre de irse cuando quiera.
¿Entonces por qué un patrullero hace guardia en su habitación?
Bueno, mató a tres personas e hirió a otras nueve,
algunos de los cuales están siendo tratados en esta planta, señor.
Ya han atacado a la Dra. Nolan una vez. Queremos protegerla.
Qué considerados.
Sr. Corbett, tenemos un vídeo de su cliente
saliendo dando tumbos de su coche momentos después del accidente.
Estaba desorientada por el impacto.
No había marcas de derrape en la escena. Ni siquiera intentó parar.
Así que obviamente estaba desorientada antes del impacto.
¿Ha recibido el nivel de alcohol en sangre ya?
Están trabajando en ello.
No es posible que estuviese borracha. Yo estaba con ella.
- Se tomó un solo cóctel. - Tom, por favor.
Los resultados de la concentración de alcohol en sangre serán insignificantes.
La Dra. Nolan tiene una enfermedad,
que fue la causa del accidente.
- No me digas. - Disculpe. ¿Quién es usted?
Tom Ross. Leslie es mi novia.
Tom, ¿qué le parece si viene a comisaría con nosotros,
y nos ayuda a rellenar los huecos de la historia?
Me temo que eso no ocurrirá.
No pasa nada, James. Ella no tiene nada que ocultar.
Quiero ir. Pero esta mañana, más tarde, ¿de acuerdo?
Capitán Raydor.
- ¿Qué? - ¿Seguro que es ella?
Que se ponga. Hola.
Sí. Estoy con él ahora mismo.
Un momento.
Rusty. Tu madre está al teléfono.
¿Qué?
¿Mamá? ¿De verdad eres tú?
La policía de Reno encontró a Sharon Beck muy deteriorada
en una habitación de motel de la interestatal. Ha accedido a venir a L.A.
a reanudar su papel como madre de Rusty siempre que le enviemos 500 dólares.
Espera. Espera. Tengo 73 dólares.
Puede quedárselo todo si eso conlleva no tener que volver a hacer de niñera.
¿500 dólares para un viaje en bus desde Reno? ¿Es un poco caro, no?
Estamos pagando su billete de autobus
y 400 dólares al perdedor de su novio, Gary, a quien dice que se los debe.
Oye, mira, no tenemos una orden para arrestarla,
así que o es esto o nada.
Por favor.
- No les doy dinero ni a mis hijos. - Págalo.
- Así que, ¿cuándo llegará? - Sobre las 8:00 de esta noche.
¿Y por qué coge el bus? Es decir, ¿Reno no tiene aeropuerto?
Bueno, la ciudad tiene que aprobar un viaje así con antelación,
y comprar un billete de ida, el mismo día desde Reno es muy caro.
Así que todo el mundo va a aportar algo para pagar el billete de bus.
Claro. Claro. Supon...
Supongo que no me di cuenta de que era tan complicado.
- ¿Todo el mundo tiene que poner dinero? - Así es.
Bueno, yo... Nos aseguremos de devolver el dinero a todo el mundo
- en cuanto podamos. - No te preocupes.
Bueno, ¿cómo sonaba tu madre por teléfono?
Feliz. Contenta de oír mi voz.
Sabía que Gary la había obligado a marcharse.
Y, sabes, solo se fue con él porque tenía miedo
de que él se abalanzara sobre mí o algo así.
Pero ahora... ahora va a alejarse de él,
y volveremos a estar solo nosotros.
Escucha, quiero ser muy clara
contigo sobre algo, ¿vale Rusty?
Puedes pasar tiempo con tu madre esta noche.
El teniente Flynn se ha presentado voluntario para llevaros a cenar fuera,
pero no puedo devolverte a su custodia enseguida.
Bueno, mira. Nunca me había dejado tirado en ninguna parte antes.
La gente tiene días malos.
Puede que sea verdad. Pero se puso en peligro a un menor...
Acabo de decirte que Gary la obligó a...
Darle tu custodia de nuevo dependerá del juez, Rusty.
¿Podré verla algo?
Tendrás visitas supervisadas hasta que el juez...
¡Dios! Es decir, ¿de verdad? ¿Más reglas?
No son reglas. Son leyes.
Hemos encontrado a tu madre, Rusty.
Concéntrate en lo positivo.
De acuerdo.
Capitán... Sharon.
Gracias.
Estoy muy agradecido, y quiero recompensártelo. Y lo haré.
No tienes que compensarme nada.
Me encantó poder ayudarte.
Supongo que ya no tengo que preocuparme
por rellenar esas solicitudes de colegios, ¿eh?
Supongo que no.
El novio de la sospechosa está aquí, Capitán.
De acuerdo. Gracias.
Está bien.
La Dra. Nolan envió un mensaje anoche a las 10:32,
una media hora antes del accidente. Era para un tal Ralph Tolson.
Pone: "Llego tarde. Lo siento. Voy para allá."
¿Alguna información sobre él en sus contactos?
Solo el nombre de Tolson y su número de teléfono.
Hay unos cuantos mensajes que se remontan a hace un par de semanas.
Parecen bastante amistosos.
Hablan sobre quedar juntos para tomar unas copas, cosas así.
Tengo la cuenta del restaurante que el novio de la sospechosa firmó anoche.
Pero no hubo ninguna cena.
Lo único que tomaron fueron copas... seis.
¿No dijo el novio que ella solo tomó una?
Sí, bueno el camarero dijo que estaban pidiendo
- dos cada vez, así que no concuerda. - Pagaron la cuenta a las 10:14,
casi 50 minutos antes de que chocara contra la pared.
Sí, y es un trayecto de 15 minutos en coche desde el restaurante hasta el accidente.
¿Y qué hizo con esa media hora extra?
No lo sé.
El aparcacoches tenía mucho trabajo.
Trajeron mi coche primero, así que me fui.
¿Quién dijo que la caballerosidad había muerto?
¿La Dra. Nolan se encontraba bien para conducir?
Por supuesto. Se lo he dicho, solo se tomó una copa.
- ¿Y cuántas se tomó usted, señor? - Una o dos, supongo.
Su cuenta dice que seis.
Quizás pedí otra para ella. No lo recuerdo.
Y estas otras dos...
eran para la pareja que estaba a nuestro lado.
Ya veo. ¿Por casualidad recuerda sus nombres?
No. Bromeamos un poco,
- así que les pagué una ronda. - La amnesia debe de contagiarse.
Se lo estoy diciendo, sé lo que parece,
pero Leslie no estaba borracha cuando me fui.
Y aún así chocó su coche contra un montón de gente.
- ¿Qué hay de las drogas? - ¿Qué? ¿Qué pasa con ellas?
Muchos médicos se auto-medican.
Quizás Leslie estaba tomando algo para que la ayudase a dormir.
No. No.
No, su abogado dijo que tenía A.I.T.
Es algo médico.
¿Y su abogado cómo sabía esto?
¿Es abogado y médico? ¿Ha realizado exámenes médicos?
A.I.T. Significa "ataque isquémico transitorio."
Pérdida temporal del flujo sanguíneo en parte del cerebro.
Lo preguntaré en el hospital.
De acuerdo, olvidémonos de esto. ¿Por qué no nos habla de Leslie?
¿Cuánto tiempo llevan saliendo juntos?
Seis años. Estábamos estudiando en la USC.
- Nos fuimos a vivir juntos tras la universidad.- ¿También estudió medicina?
No. No, yo juego al golf.
- ¿De verdad? - Sí.
Una vez quedé segundo en la NCAA. Me fue bien como amateur.
Ahora trabajo como ayudante de profesionales en el campo de Westside
hasta clasificarme para los torneos.
Dejamos muchas cosas en espera, ya sabe,
para que Leslie acabara la carrera de medicina. Tío.
Los dos se fueron por separado anoche. ¿Por qué?
Alquilamos un apartamento para Leslie más cerca del hospital
ya que su residencia comienza esta semana...
Es solo un sitio en el que pueda echarse una siesta.
O para dormir la borrachera sin que él lo sepa.
¿Ahí es donde iba anoche?
Sí.
- ¿Por qué? - ¿Sabe quién es Ralph Tolson?
¿Tolson? ¿El Dr. Tolson?
Es el nuevo jefe de Leslie.
Él es... ¿cómo lo llaman...?
El médico adjunto de su departamento.
Revisaré sus antecedentes y haré que el Dr. Tolson venga a visitarnos.
¿Por qué? ¿Qué tiene él que ver en esto?
Probablemente nada.
Encontramos un mensaje que Leslie envió al Dr. Tolson anoche,
poco después de que usted la dejase en el puesto de aparcacoches.
¿Qué ponía?
"Llego tarde. Lo siento. Voy para allá."
No soy fan de los mensajes. Es la primera vez que lo veo.
¿Y dónde iba a reunirse con usted, Dr. Tolson?
No iba a reunirse conmigo.
Era una recepción para todos los nuevos residentes...
En un sitio llamado Ginger.
¿Y recuerda si llegó al Ginger?
No. Pero había mucha gente allí.
Sinceramente, no la conozco muy bien.
Ni siquiera estoy seguro de si podría reconocerla en una multitud.
- Pero tiene su número de móvil, señor. - Todos mis residentes lo tienen.
Evidentemente, no sabe cómo funciona un hospital.
Mire, quien sea el que llamó para venir aquí
pudo haberme hecho estas preguntas por teléfono.
Evidentemente, no sabe cómo funciona un departamento de policía.
¿Detective?
Señor, hay una serie de conversaciones a través de mensajes
entre usted y Leslie Nolan que se remontan a varias semanas atrás.
Bueno, parece que usted fue un poco más allá
de la relación normal entre profesor y alumna, señor.
Me preguntó sobre alojamientos. Quería un piso cerca del hospital.
Le ayudé a encontrar uno. Eso no es nada inusual, Detective.
Capitán, ¿le gustaría que yo explicase esta parte?
Me encargaba de investigaciones como esta cuando yo...
No pasa nada. Yo me encargo. Gracias.
- De acuerdo. - Así que...
- Adiós. - Vale.
Señor, ¿cuando ayudó a la Dra. Nolan a encontrar este apartamento,
estaba ella con su novio?
Yo... no sabía que la Dra. Nolan tenía novio.
Dr. Tolson, ¿le suena de algo el nombre de Katherine Alvarez?
- ¿Qué es esto? - ¿O el de Monica Ward?
- ¿La recuerda? - No tienen nada que ver con esto.
También fueron residentes suyas,
y ambas presentaron denuncias por acoso sexual en su contra
- cuando estaban trabajando... - Hemos acabado.
Si tienen alguna pregunta más, consulten con mi abogado.
Está bien, Leslie y Tom cerraron su cuenta del bar a las 10:14 de la noche.
18 minutos más tarde, la sospechosa envió un mensaje al Dr. Tolson diciendo
que iba para allá. En este momento, quedan 28 minutos hasta el accidente.
Pudo haber conducido hacia el este hasta el Ginger para tomar una copa con Tolson.
¿O?
O se fue del Aaron's, se perdió en el centro, y dio vueltas hasta que chocó.
Encontraré a los otros residentes que estaban en el Ginger,
a ver si la Dra. Nolan llegó allí o no.
Discúlpeme, Teniente. ¿Pero cuánto tiempo va a llevar eso?
No te preocupes, Buzz. Volveré a tiempo para recoger a la madre de Rusty.
¿Por qué no intentamos conseguir que el novio de la sospechosa...
el golfista tonto...
admita que tomó más de una copa?
- Él es su única coartada. - ¿Él la delatará?
No será bonito. Pero sí, podemos lograrlo.
Tengo el historial médico de la sospechosa.
Es joven, está sana, no tiene antecedentes de presión arterial alta,
así que la afirmación de que sufría de A.T.I. es dudosa, Capitán.
- ¿Qué hay de un ataque? - Bueno, normalmente, se buscaría
un aumento en sus niveles de prolactina y esto es muy interesante...
- ¡Tao! - No hubo ataques.
Así que no hay ninguna enfermedad.
Lo que nos lleva a dónde empezamos.
Sí, tenemos a una sospechosa que mató a tres personas
mientras estaba bajo los efectos del alcohol.
Y todavía no tenemos una forma de probarlo.
¡Oiga! ¡Oiga!
¿Está borracha o algo así, señora? ¡Oiga!
¡Oye! ¡Oye, esta zorra está borracha como una cuba!
¡Oye, es mi hermano el que está en el suelo!
¡¿Qué coño te pasa?!
Sé que esto es difícil para ti, Tom.
- Ella no hizo nada mal. - Pero ves nuestro dilema.
Necesitamos una razón por la que se salió de la carretera.
Y su mención de esa A.T.I, bueno, no va a colar.
- Anoche pagaste seis copas. - Se lo he dicho esta mañana,
si le pedí una segunda copa, apenas la tocó.
Y dos de ellas fueron para la pareja que se sentaba a nuestro lado.
- Una pareja que no sabe cómo se llama. - ¿Así que piensan que miento?
No, esto parece como si alguien hubiera tomado tres copas cargadas.
Y eso es lo que implica el recibo.
El teniente Flynn todavía no ha vuelto.
Volverá. Tiene que localizar a unas cuantas personas.
Llegarás a tiempo al bus de tu madre. Lo prometo.
- Bueno, sí, pero, si llega tarde... - Llamaré al teniente Flynn ahora mismo.
Estarás allí cuando llegue tu madre.
Tom, amigo mío, tu chica estaba como una cuba. Es obvio.
- Te lo he dicho una y otra vez. - Eso no ocurrió.
Señor.
Quizás sí tomó más copas con Tolson.
¿Tolson? ¿Qué? ¿Por qué iba a...
¿No te comentó
que podría pasarse por una recepción anoche?
- ¿Qué recepción? - En el Ginger para los nuevos residentes
y su nuevo mejor amigo, el Dr. Tolson.
No puedo creer que no te lo haya contado.
Hace que me pregunte qué más no sabes.
Mira. Deja que te ponga al corriente.
Leslie está viéndose a tus espaldas con otro tío.
No, ella no está viéndose...
Bueno, te estás metiendo en un lío por tu novia,
y ella está saliendo con su nuevo jefe.
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Qué, de verdad piensas que se buscó ese segundo apartamento
para tener un sitio en el que dormir?
Tu novia te está engañando, Tom. ¿Por qué estás protegiéndola?
¿Estáis seguros de esto?
No podemos enseñarte las pruebas pero, sí. Estamos muy seguros.
No quería que se metiera en problemas, ¿vale? Pero ella...
Ya sabes, a veces cogía muestras.
Del hospital.
¡No! Ya deben tener el análisis toxicológico que pedí.
¡No! ¡No pueden llamarme más tarde! ¡Soy la policía!
Bien. Esperaré.
Sería genial si las drogas apareciesen en su análisis de sangre. Acabo de
averiguar que los nuevos residentes tuvieron que hacer un análisis de drogas esta mañana.
Brandon Rios, uno de los heridos graves...
no ha sobrevivido. Murió hace unos 15 minutos, Capitán.
Rios tenía 34 años, ayudante de dirección del restaurante de su familia.
Se graduó de la universidad de CSUN el año pasado.
He investigado a todos los heridos y los muertos.
Solo quería asegurarme de que la Dra. Nolan
no tuviera ninguna razón para atropellas a toda esa gente a propósito.
- ¿Teniente, algo nuevo del hospital? - No. Solo música de espera pegadiza.
¿Alguna noticia?
La madre de Rusty llamó desde un teléfono público en Bakersfield.
Está cambiando de bus de camino a L.A.
Oye, ¿cuánto tiempo tenemos que esperar antes de reunirnos con el juez?
No lo sé. Quizás una semana.
Pero vayamos paso a paso, ¿vale?
- Capitán. - Discúlpame.
El segundo análisis de alcohol en sangre no nos dice nada, pero el toxicológico
dice que Nolan tenía altos niveles de Valium y Ambien en el organismo.
- ¿Cómo de altos? - Más que los que muestra el análisis de
sangre porque esos dos medicamentos juntos crean una...
Bueno, es una cosa llamada... Lo tengo aquí.
Amplificación sinergística.
Al combinar los dos medicamentos, se aumenta la potencia de ambos.
Gracias. En cristiano, estaba muy colocada.
También es fácil para los médicos conseguir sus propios medicamentos.
Conseguiré una orden, pida a la junta médica estatal
que nos deje revisar todas las recetas
asociadas con el número de licencia de la Dra. Nolan.
Y, registraremos sus apartamentos. A ver si los medicamentos están ahí.
Capitán.
Sabe, Flynn puede recoger a la madre de Rusty y...
y llevarlos a cenar y acomodarla.
No es para tanto.
Pero si... si quisiera ir usted misma con Rusty...
Me gustaría. Pero no creo que su madre apreciara mi presencia,
y quiero que esto sea lo más fácil posible para Rusty.
Pero, gracias.
Capitán, creo que la tenemos.
Copias de las recetas de Leslie Nolan de los últimos cuatro meses...
Un total de 127,
llevadas a farmacias en el Westside y...
Esto es muy revelador... Todas ellas pagadas en efectivo.
Dios mío. Esta es la prueba definitiva.
Estas recetas no son para Leslie.
¿Y cómo sabe que las personas
para las que fueron recetadas no son pacientes suyos?
Los residentes e internos apenas recetan, y no tanto.
Y mire los medicamentos. Nada que no sea Ambien, Valium y Vicodina.
Pero no había nada de eso en su bolso,
y los dos apartamentos que registramos estaban limpios.
- ¿Si tiene esas cosas, dónde están? - ¿Por qué no se lo preguntamos a ella?
Se dará cuenta de que algunos de los medicamentos...
el Valium y el Ambien, da igual...
aparecen en su análisis toxicológico de anoche.
¿En mi análisis toxicológico?
- Espere. ¿Este es mi análisis de sangre? - Lo es.
Leslie, te recomiendo encarecidamente, como tu abogado...
- Dios mío. - no decir otra palabra.
Sr. Corbett, si muestro a un jurado
el vídeo de su cliente saliendo a trompicones de su coche
momentos después de matar a cuatro personas ya, y luego les pruebo
que escribió un montón de recetas ilegales
y que estaba conduciendo bajo los efectos de esas drogas
en el momento del accidente...
Por favor, Sr. Corbett. Hay...
Hay tantas personas muertas.
Tanto... Dios mío.
Debería contarles lo que creo que pasó.
Por favor. Deje que me explique.
Solo para que lo sepas,
he hecho unos arreglos para que se quede en un hotel decente.
Genial.
Espera. El hotel.
No tendrá un minibar, ¿no?
No le gustan los minibares.
Claro. Nada de minibares. Me aseguraré.
Sabes, si quieres, podemos saltarnos la cena
- y dejarla directamente en el... - No. No, no, no. Yo...
No quiero que la juzgues.
No quiero que sienta que la gente opina mal de ella.
Necesito que vea que tomó la decisión adecuada al volver,
así que, si pudieras simplemente sonreír, quizás, y...
estar contento por ella.
Es decir, solo necesito que digas cosas buenas.
Seguro. No hay problema.
Allá vamos.
Espera.
Disculpe. ¿Ha visto a esta mujer?
Se suponía que iba en su bus.
Se bajó en Bakersfield, creo. Sí, un tío la recogió.
¿De verdad?
Gracias.
¿Rusty?
Creo que debería estar ahí.
Hay muchas cosas que necesito preguntarle. Tío.
Bueno, primero, el fiscal y su abogado tienen que
obtener respuestas a sus preguntas, grabar su declaración,
y haremos un trato, señor.
¿Un trato? ¿Qué trato? ¿Va a ir a la cárcel?
Tiene que haber algún tipo de error. Lo sé.
Mire, Sr. Ross, hubo un error, y fue nuestro,
y me gustaría disculparme por ello.
Nos equivocamos con el Dr. Tolson y su novia.
No pasaba nada entre ellos.
¿De verdad?
Dios mío. Me saca un peso enorme de encima.
Es decir, no lo creí, pero... gracias.
James, ¿qué está pasando?
El fiscal ofrece cuatro cargos por homicidio.
¡¿Homicidio?!
Al Sr.Corbett no se le permite discutir los detalles específicos del trato.
- ¿Leslie puede? - Ella podría.
Y si de verdad se preocupa por ella, la convencerá de que acepte la oferta.
Ya veremos.
- ¡Tom! - ¿Por qué consideras lo del trato?
- ¡No hiciste nada malo! - Puede que un jurado no esté de acuerdo.
¿Podría disculparnos, por favor?
Por supuesto. Lo siento, doctor.
Buzz, ¿tienes el auricular funcionando?
Sí, pero habla bajito.
No sé si este plan tuyo va a funcionar.
¿Te gustaría sugerir una alternativa?
- ¿Están hablando de cumplir condena? - 20 años, Tom.
- ¿20 años? ¿Basándose en qué? - Mira esto.
Han rastreado mi número de la Agencia Antidrogas
y encontró todas estas recetas asociada al número.
Y si encuentran una sola de estas pastillas en cualquiera de nuestros
apartamentos, podía ir a la cárcel el resto de mi vida.
Por eso Corbett quiere que acepte el trato.
¿Y si no encuentran los medicamentos?
Los cargos podrían ser reducidos a homicidio involuntario,
y cumpliría dos años, pero es un gran riesgo.
Tom, tengo tanto miedo.
No creo que pueda superar esto sin ti.
¿De verdad vas a seguir a mi lado con esto?
Bueno, ahora te preocupa que siga a tu lado,
y el mes pasado te preocupaba que fuera un lastre para ti.
No, no. Estaba equivocada. Estaba muy equivocada.
Así que había problemas en el paraíso.
La Dra. Nolan afirma que inició una ruptura suave
hace dos semanas con su novio. De ahí el nuevo apartamento.
Eras las única persona de mi vida con la que podía contar.
Y toda esta terrible pesadilla ha hecho que me de cuenta
de lo estúpida que fui al abandonarte.
Te quiero, Tom. Y necesito que estés aquí por mí.
No aceptes el acuerdo, Les.
- ¿Estás seguro? Y si... - Escúchame. No lo aceptes, ¿vale?
De acuerdo.
Puedo asegurarme de que no encuentren esos medicamentos.
¿Cómo?
¿Recuerdas cuando evitaste que me tomara esas muestras de medicamentos
para el problema que tenía con la espalda?
Sí.
Bueno, el dolor empeoró tanto que no podía manejar mi swing.
Cogí tu número de licencia. Yo rellené las recetas.
Pero fue solo para poder dormir un poco,
de verdad, mientras tú averiguabas cuánto espacio necesitabas.
Necesitamos las pruebas, Doctor.
De acuerdo.
Pero si la policía encuentra esos medicamentos van a pensar que son míos.
Es decir, ¿y si registran el apartamento...
- No. - ¿Y si...
No. Todo está en mi taquilla del club.
Me pasaré por allí en cuanto me vaya de aquí y los tiraré.
- Eso es todo. Lo tienes. - Espera. Casi ha llegado.
Confía en mí, Leslie. No encontrarán nunca esos medicamentos.
Ya sabes qué decir, Leslie.
Pero, Tom.
Mi análisis de sangre muestra que esos medicamentos estaban en mi organismo.
Y me desmayé totalmente.
Dios.
¿Cuántas copas me tomé en realidad?
Una.
¿Y esa única copa, pusiste algo en ella?
Tom, mírame.
Te quiero, pero si estabas tratando de matarme...
¡¿Tratando de matarte?! ¿Estás de broma?
Leslie, solo te quería que volvieses. Eso es todo.
Pensé que si lo de tu residencia no funcionaba,
que si tu análisis toxicológico daba positivo, volverías a casa y...
Espera, espera. ¿Esto es por el análisis toxicológico?
Lo siento tanto, ¿vale? No pretendía que nadie saliese herido.
Solo pensé que, dado que el Ambien tenía efectos graduales...
No tiene efectos graduales...
- que estarías en casa mucho antes... - ¡si lo machacas! ¿Eres tan estúpido?
- Oye, oye. - ¡Dios mío, eres idiota!
Escúchame. Lo que hice estuvo mal, ¿vale?
Pero solo quería que volvieras.
Yo... ¿vale?
- ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? - ¿Hola?
¿Tenéis suficiente?
Sí. Ya vale. Lo tenemos.
- ¿Con quién estás hablando? - ¡Estúpido hijo de puta!
¡No solo eres patético!¡Eres un asesino!
- Supongo que alguien debería acabar con eso. - Sí, por favor.
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué has hecho?
Grabé tu loca confesión para la policía.
- Eso es lo que he hecho. - ¡Me has mentido!
Me está empezando a gustar Sykes.
¿De todas formas qué es eso? ¿Arruinas mi carrera y me reconquistas?
¿De qué íbamos a vivir? ¿Qué, de tu habilidad como golfista profesional?
¿En qué mundo de fantasías vives?
¿Y estas recetas?
¡Todas están recetadas para tus amigos del club!
¿Qué has hecho? ¡Cuatro personas están muertas por tu culpa!
¡Me obligaste a matar a cuatro personas!
Me obligaste a matar a cuatro personas...
Quiero un trato.
A ella le ofrecisteis un trato. ¡¿Yo no tengo un trato?!
Claro. Tengo un trato genial para ti.
Norte de California. Una institución estatal preciosa.
Puedes trabajar en tu swing el resto de tu vida.
Está bien, sáquenle de aquí.
Estás bien.
Ahora estás bien.
Teniente Flynn, lamento no haber podido coger antes su llamada.
Estamos en... ¿Qué?
¿Qué quieres decir que Rusy ha huido? ¿A dónde?
Mira todas esos medicamentos. Tom tenía una farmacia dentro de su taquilla.
Aún así eso no prueba premeditación. Lo mejor que podríamos hacer
es conseguir que acceda a aceptar cuatro cargos por asesinato sin premeditación.
Lo bueno es que hemos conseguido que el hospital
se ahorre el puesto de la Dra. Nolan para la carrera como residente. Pobrecita.
Comenzando su carrera como doctora y asesina cuatro personas.
Eso no puede ser bueno.
Sí, ¿cómo pudo Tom decir que la quería mientras intentaba arruinar su vida?
Bueno, bueno. Eres muy cínica, Amy.
- ¿Nunca has estado estúpidamente enamorada? - No desde que cumplí 19.
- ¿Qué pasó en tu 19 cumpleaños? - Nunca lo sabrás.
- Teniente, ¿se sabe algo? - Sí, tenemos múltiples unidades
buscando en las calles cerca de la estación de autobuses.
El Departamento del Sheriff de West Hollywod tiene su foto.
Y todo el mundo de que podemos prescindir está fuera buscándole.
Vale. Vale.
Capitán, mire, lo siento.
Le di la espalda un segundo, y se había ido. Yo...
Si hubiera pensado por un segundo que huiría...
Teniente, no es su culpa. Seguiremos buscando.
Buenas noches a todos.
Gran trabajo.
Todos, buen trabajo.
Capitán. Yo...
Flynn y yo nos quedaremos aquí esta noche hasta que aparezca el chico.
Y lo hará.
Aparecerá.
Llegas tarde.
Estaba terminando un caso.
Rusty, lamento lo de tu...
No hables de ello.
Ella me mintió. Creí en ella.
- Y eso nunca más pasará de nuevo. - Honestamente no creo que...
De verdad no quiero hablar sobre ello. Por favor.
Vale. Pero tengo una pregunta que hacerte,
y necesito que respondas sinceramente.
¿Por qué huiste del Teniente Flynn?
No lloro delante de la gente.
Y empecé a llorar. Así que me fui.
¿Cuánto dinero le robó ella a todos?
No te preocupes por ello. Podemos...
nuestros jefes lo han cubierto.
¿Qué es eso?
Iba retrasado en lo de rellenar las solicitudes para el colegio,
y dijiste que las necesitabas para mañana.
- ¿Todavía las quieres? - Sí.
De acuerdo.
Rusty.
Tu madre es la que está perdiendo aquí.
Nada de lo que ha hecho tiene que ver contigo.
Espero que sepas eso.
Pensé que me quería.
Y dejar ir eso es difícil.
Pero aferrarte a alguien cuando se ha ido es incluso más difícil.
Gracias por tratar de traerla.
Teniente Provenza, gracias por contestar tan rápido.
Puede decirle a los del departamento que se retiren.
Cuando entré por la puerta, Rusty estaba aquí, así que...
Sí. Supongo que... Rusty está en casa.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-