1 00:00:00,146 --> 00:00:01,946 Anteriormente en Crímenes prioritarios... 2 00:00:01,947 --> 00:00:04,174 Provenza. La capitán Raydor ha sido trasladada 3 00:00:04,209 --> 00:00:06,577 de Asuntos internos a Crímenes prioritarios, 4 00:00:06,611 --> 00:00:09,788 Eso la convierte en su oficial al mando, con efecto inmediato. 5 00:00:09,823 --> 00:00:12,126 VAmos a cambiar el enfoque de Crímenes prioritarios. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,390 Está hablando de acuerdos con la fiscalía. 7 00:00:14,424 --> 00:00:17,419 Nosotros no tenemos la autoridad legal para hacer eso. 8 00:00:17,454 --> 00:00:18,721 Los fiscales sí. 9 00:00:18,756 --> 00:00:20,889 Usted quiere arrestar a alguien por asesinato 10 00:00:20,923 --> 00:00:24,362 y entregarlos a los tribunales para que ellos decidan su destino. 11 00:00:24,396 --> 00:00:26,395 Yo quiero enviarlos directamente a una celda de la cárcel. 12 00:00:26,430 --> 00:00:30,195 Esta es una oportunidad para nosotros de terminar correctamente lo que empezamos, 13 00:00:30,229 --> 00:00:32,833 y es algo que de verdad me gustaría hacer. 14 00:00:32,867 --> 00:00:36,370 Eres testigo en un juicio por asesinato. 15 00:00:36,404 --> 00:00:39,837 Y hasta entonces, debemos encontrarte un lugar dónde estar. 16 00:00:39,872 --> 00:00:42,241 Hasta donde puedo decir, Rusty está en buenas manos... 17 00:00:42,275 --> 00:00:46,432 No, te alegras de encerrarme hasta que testifique en tu estúpido juicio, 18 00:00:46,467 --> 00:00:49,134 por eso nadie se molesta en encontrar a mi madre. 19 00:00:49,170 --> 00:00:50,903 Rusty, hacemos todo lo que podemos para encontrar a tu madre. 20 00:00:50,938 --> 00:00:53,706 Hay una orden de alerta sobre ella y su novio. 21 00:00:53,740 --> 00:00:56,907 Daremos con ellos algún día. 22 00:01:03,612 --> 00:01:06,311 Crímenes prioritarios. 1x03 Causas médicas 23 00:01:11,216 --> 00:01:13,796 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:31,860 --> 00:01:34,545 ¡Cuidado! 25 00:01:41,821 --> 00:01:44,555 Yo sólo quiero pasar un buen rato, eso es todo. 26 00:01:44,589 --> 00:01:46,224 Sí, claro. 27 00:01:46,258 --> 00:01:49,223 Solo quiero que vea lo que se pierde, chica, y tú lo sabes. 28 00:01:49,258 --> 00:01:50,595 Sí, por eso lleva esos tacones de 12 cm. 29 00:01:50,629 --> 00:01:53,470 No, no es cierto, y ni siquiera me importa si ve... 30 00:01:53,505 --> 00:01:54,266 ¡Cuidado! 31 00:02:30,874 --> 00:02:32,475 32 00:02:32,509 --> 00:02:33,676 Señorita, ¿qué coño le pasa? 33 00:02:33,711 --> 00:02:35,245 ¿Está borracha o algo? 34 00:02:35,279 --> 00:02:36,880 ¡Esta puta va borracha como una cuba! 35 00:02:36,914 --> 00:02:38,615 ¡Oye, ese es mi hermano! 36 00:02:38,649 --> 00:02:40,584 ¡Mi hermano está tirado en el suelo! 37 00:02:40,618 --> 00:02:42,252 ¡Qué coño te pasa! 38 00:02:42,287 --> 00:02:43,621 Déjame en paz. 39 00:02:43,655 --> 00:02:44,855 ¿Tienes idea de lo que acabas de hacer? 40 00:02:44,890 --> 00:02:48,359 ¡Vamos! ¡Dejadla! 41 00:02:50,696 --> 00:02:52,764 ¡Tío! ¡Oye, hay alguien ahí! 42 00:02:52,799 --> 00:02:54,567 ¡Hay alguien ahí abajo! ¡Ayudadme! 43 00:02:58,472 --> 00:03:00,306 ¡Tira de ella! 44 00:03:02,977 --> 00:03:05,946 ¡Dios mío! 45 00:03:05,980 --> 00:03:11,285 ¡Que alguien... que alguien, por favor! ¡Haga algo! 46 00:03:13,989 --> 00:03:15,623 Es suficiente, Buzz. 47 00:03:15,657 --> 00:03:16,791 ¡Haga algo! 48 00:03:16,826 --> 00:03:17,826 Apágalo. 49 00:03:24,867 --> 00:03:29,871 Su nombre es Vanessa Farrelly, 21 años, estudiante de UCLA. 50 00:03:29,905 --> 00:03:31,439 ¿Y? 51 00:03:31,474 --> 00:03:34,343 Incluyendo esos dos, tres muertos. 52 00:03:34,377 --> 00:03:35,878 Nueve heridos... cuatro de ellos graves... 53 00:03:35,912 --> 00:03:37,679 todos ellos van de camino al hospital. 54 00:03:37,714 --> 00:03:39,715 ¿Qué sabemos de la conductora? 55 00:03:39,749 --> 00:03:42,084 Bueno, acabo de hablar con el paramédico que la ha llevado a St. Stephen. 56 00:03:42,118 --> 00:03:45,021 Dice que está bastante magullada... un brazo roto, la nariz rota. 57 00:03:45,055 --> 00:03:46,723 La multitud la dejó inconsciente, señor. 58 00:03:46,757 --> 00:03:49,960 ¿Dijo algo el paramédico de alcohol en el aliento de la sospechosa? 59 00:03:49,994 --> 00:03:52,095 No. Pero dice que arrastraba las palabras, 60 00:03:52,130 --> 00:03:54,098 y en el vídeo se tambaleaba bastante. 61 00:03:54,132 --> 00:03:55,933 Bueno, eso podría deberse al impacto. 62 00:03:55,967 --> 00:03:57,568 Señor, tuvimos una llamada al 911 63 00:03:57,602 --> 00:03:59,870 menos de dos minutos antes del accidente. 64 00:03:59,904 --> 00:04:01,071 Quién llamó estaba en Wilshire. 65 00:04:01,106 --> 00:04:03,842 Dijo que estuvo a punto de ser arrollado por un todoterreno plateado. 66 00:04:03,876 --> 00:04:05,677 Wilshire está a unas pocas manzanas de Thataway. 67 00:04:05,711 --> 00:04:08,847 He hablado con los de la científica. Han revisado el vehículo. 68 00:04:08,881 --> 00:04:12,017 La dirección está bien. Los frenos están bien. Ninguna avería mecánica. 69 00:04:12,051 --> 00:04:15,353 Sí, y no hay marcas de neumáticos, ella ni siquiera intentó parar. 70 00:04:15,388 --> 00:04:18,023 ¿Encontramos alguna prueba de alcohol o drogas ahí dentro? 71 00:04:18,058 --> 00:04:20,359 No, pero puede haber algo en el bolso del suelo, 72 00:04:20,393 --> 00:04:21,960 pero los agentes lo vieron, y tiene la cremallera cerrada. 73 00:04:21,995 --> 00:04:24,363 Bueno, vamos a abrirlo y decir que se cayo todo en el accidente. 74 00:04:24,398 --> 00:04:26,065 No, no, no, no, no. Demasiadas víctimas. 75 00:04:26,099 --> 00:04:29,937 Necesitamos una tregua con Ray... La capitán Raydor en este caso. 76 00:04:29,971 --> 00:04:32,105 Sánchez, asegúrate de que el hospital 77 00:04:32,140 --> 00:04:34,508 consigue el contenido de alcohol en sangre de nuestra sospechosa. 78 00:04:34,542 --> 00:04:37,811 Tao, Sykes, y yo haremos las notificaciones. 79 00:04:38,613 --> 00:04:41,115 Flynn, hazlo todo según las normas. 80 00:04:41,149 --> 00:04:45,596 Lo que haya en ese bolso no se va a ninguna lado, así que... 81 00:04:45,631 --> 00:04:49,059 consigue una orden antes de abrirlo. 82 00:04:49,093 --> 00:04:50,428 - ¿Entendido? - Entendido. 83 00:04:50,462 --> 00:04:53,731 No te creería cuantos jueces están fuera de la ciudad este fin de semana. 84 00:04:53,766 --> 00:04:56,634 - ¿La sospechosa está aún inconsciente? - Sí, la última vez que mire, teniente. 85 00:04:56,669 --> 00:04:58,969 No va a ir a ninguna parte. ¿Es esa el orden? 86 00:04:59,004 --> 00:05:01,806 Si. ¿Qué hay de su contenido de alcohol en sangre? 87 00:05:01,840 --> 00:05:03,908 Bueno, el laboratorio te llamará con los resultados 88 00:05:03,942 --> 00:05:07,411 tan pronto como los tengan. Vamos a abrir esto. 89 00:05:16,891 --> 00:05:19,059 Se llama Leslie Nolan. Vive en Silver Lake. 90 00:05:19,093 --> 00:05:21,828 Es donante de órganos. También es doctora. 91 00:05:21,862 --> 00:05:23,196 Entonces asumamos que va a tener un abogado. 92 00:05:23,230 --> 00:05:25,098 Apuesto a que también sufrirá una enfermedad, 93 00:05:25,132 --> 00:05:26,900 con síntomas que encajan con el accidente. 94 00:05:26,934 --> 00:05:29,803 La sospechosa es residente de neurosiquiatría. 95 00:05:29,837 --> 00:05:31,972 Probablemente va a culpar del choque a la narcolepsia 96 00:05:32,006 --> 00:05:34,041 o cualquier otro síntoma psicológico. 97 00:05:34,075 --> 00:05:36,043 Lo que hace que no importe si su alcohol en sangre está por las nubes. 98 00:05:36,077 --> 00:05:38,612 Pero solo para estar seguros, vamos a ver los resultados de cualquier 99 00:05:38,646 --> 00:05:40,814 prueba que le hayan hecho desde que llegó. 100 00:05:40,848 --> 00:05:42,149 Hola, Rusry, ¿qué estás haciendo aquí? 101 00:05:42,183 --> 00:05:43,817 Nada, solo es que me han sacado de la cama 102 00:05:43,851 --> 00:05:46,587 a las 6 de la mañana porque debo ser supervisado constantemente. 103 00:05:46,621 --> 00:05:47,955 ¿Qué tal vosotros tíos? 104 00:05:47,989 --> 00:05:49,857 Agotados por todo el duro trabajo 105 00:05:49,891 --> 00:05:51,492 que hemos estado haciendo por ti. 106 00:05:51,526 --> 00:05:55,229 No puedo agradecéroslo lo suficiente. Sois... fantásticos. 107 00:05:55,263 --> 00:06:00,035 ¿Ya has acabado? Porque eso ha sido muy gracioso. 108 00:06:00,069 --> 00:06:03,038 Disculpe, detective. Su sospechosa está consciente. 109 00:06:03,072 --> 00:06:04,606 Teniente, 110 00:06:04,641 --> 00:06:07,243 no diga nada, pero la policía de Reno me ha llamado. 111 00:06:07,277 --> 00:06:09,178 Podrían haber encontrado a la madre de Rusty. 112 00:06:09,212 --> 00:06:12,482 No me diga. La policía de Reno. Qué sorpresa. 113 00:06:12,516 --> 00:06:15,151 Así que ahora podrá deshacerse del pequeño psicópata, ¿eh? 114 00:06:15,185 --> 00:06:19,956 Tal vez. Eso lo decidirán protección de menores y un juez. 115 00:06:19,990 --> 00:06:22,758 Pero mientras tanto, no le diga nada a Rusty 116 00:06:22,792 --> 00:06:25,194 hasta que hayamos confirmado completamente la identidad de su madre. 117 00:06:25,228 --> 00:06:28,831 Si la policía de Reno vuelve a llamar, pídales que me esperen, por favor. 118 00:06:28,865 --> 00:06:30,600 Detective Sanchez, 119 00:06:30,634 --> 00:06:34,704 ¿me acompaña con la srta, con la Dra. Nolan? 120 00:06:36,240 --> 00:06:40,777 ¿Tiene una orden para registrar ese bolso? 121 00:06:40,811 --> 00:06:44,814 Vamos. ¿Cree que soy nuevo en esto? 122 00:06:47,918 --> 00:06:50,654 Oye, chico divertido. ¿También cantas y bailas? 123 00:06:56,160 --> 00:06:58,761 ¿Cómo se siente, Dra. 124 00:06:58,796 --> 00:07:01,030 Mi cabeza... me siento aturdida. 125 00:07:01,065 --> 00:07:03,566 Seguramente le han dado analgésicos. 126 00:07:03,600 --> 00:07:05,067 Tuvo una noche complicada. 127 00:07:05,102 --> 00:07:08,871 ¿Qué me ha pasado? 128 00:07:08,906 --> 00:07:11,908 ¿Por qué no nos dice lo último que recuerda? 129 00:07:11,942 --> 00:07:16,145 Me fui del restaurante y... 130 00:07:16,180 --> 00:07:18,548 131 00:07:18,583 --> 00:07:21,552 Me fui del restaurante y entonces... 132 00:07:21,586 --> 00:07:23,787 No lo sé... 133 00:07:24,622 --> 00:07:26,223 ¿Qué pasó? 134 00:07:26,258 --> 00:07:28,859 Alrededor de las 11 de anoche, tuvo un accidente de coche. 135 00:07:28,894 --> 00:07:31,262 Dios mío. 136 00:07:32,931 --> 00:07:34,231 ¿Estoy metida en problemas o algo? 137 00:07:34,265 --> 00:07:38,036 Es solo para nuestro informe, Dra. La policía está aquí para protegerla. 138 00:07:38,070 --> 00:07:39,337 Dice que estaba en un restaurante. 139 00:07:39,371 --> 00:07:41,339 - ¿Estaba cenando? - Sí. Cenando. 140 00:07:41,373 --> 00:07:47,078 - ¿En qué restaurante? - Abby o Aaron. 141 00:07:47,112 --> 00:07:48,579 Algo así, por el centro. 142 00:07:48,614 --> 00:07:55,854 Pagué al aparcacoches y entonces... 143 00:07:55,889 --> 00:07:59,258 ¿No recuerda haber entrado en su coche? ¿Alejarse de allí? 144 00:07:59,292 --> 00:08:01,626 No. 145 00:08:01,661 --> 00:08:05,731 Todo se vuelve oscuro después del aparcacoches. Dios. 146 00:08:05,765 --> 00:08:08,901 Bueno, ahora está bien. Eso es lo importante. 147 00:08:08,935 --> 00:08:10,603 Bueno, en lugar de pensar en el accidente, 148 00:08:10,638 --> 00:08:12,372 mire si puede recordar que tomó para cenar anoche. 149 00:08:12,406 --> 00:08:14,374 ¿Qué tome para cenar? ¿Por qué? 150 00:08:14,408 --> 00:08:16,776 Los pequeños recuerdos pueden desencadenar los grandes. 151 00:08:16,810 --> 00:08:18,945 ¿Recuerda cómo olía la comida, 152 00:08:18,980 --> 00:08:20,914 o cómo sabía la bebida, y antes de que se dé cuenta, señora... 153 00:08:20,948 --> 00:08:22,282 Leslie, no contestes más preguntas. 154 00:08:22,316 --> 00:08:23,850 ¿Qué? ¿Quién es usted? ¿Qué está pasando? 155 00:08:23,884 --> 00:08:27,186 - ¿Tom? - Les, este es James Corbett. 156 00:08:27,220 --> 00:08:29,254 - Es un abogado amigo mío del club. - Un abogado. ¿Por qué? ¿Para qué? 157 00:08:29,289 --> 00:08:30,956 - ¿Qué? - ¿No le han dicho lo que pasó? 158 00:08:30,990 --> 00:08:34,126 - No está arrestada. - ¿Arrestada por qué? 159 00:08:34,160 --> 00:08:36,962 ¡Todo el mundo fuera! Nos vemos en el pasillo en un minuto. 160 00:08:36,996 --> 00:08:38,964 Tom, ¿arrestada por que? 161 00:08:41,334 --> 00:08:44,736 Acabo de saber que la sangre que le sacaron para medir la alcoholemia no vale. 162 00:08:44,770 --> 00:08:47,673 - ¿Qué? - La pusieron en el vial equivocado, si puedes creerlo. 163 00:08:47,707 --> 00:08:49,274 Y el accidente fue hace siete horas. 164 00:08:49,308 --> 00:08:51,876 De todas formas, haz que lo repitan. También quiero un análisis toxicológico. 165 00:08:51,911 --> 00:08:54,179 Envía a alguien al restaurante en el que cenó. 166 00:08:54,214 --> 00:08:56,348 Intentemos averiguar qué más tenía en el organismo. 167 00:08:56,383 --> 00:08:58,017 Buenos días, Capitán. 168 00:08:58,051 --> 00:08:59,952 Acabo de hablar con el laboratorio. Es una pena lo del análisis de sangre. 169 00:08:59,986 --> 00:09:01,720 Ayudante del fiscal Michaels, me alegro de que pudiera venir. 170 00:09:01,755 --> 00:09:03,609 ¿Alguien ha interrogado a la sospechosa? 171 00:09:03,776 --> 00:09:06,125 No llegamos muy lejos. Su abogado nos echó fuera. 172 00:09:06,159 --> 00:09:07,793 Afirma que ella no recuerda nada. 173 00:09:07,827 --> 00:09:11,130 Como he dicho, neuropsico-algo. Sabría cómo fingir la amnesia. 174 00:09:11,164 --> 00:09:12,765 Está reteniendo a mi cliente bajo su custodia, 175 00:09:12,799 --> 00:09:14,099 ¿y no recordaron siquiera leerle sus derechos? 176 00:09:14,133 --> 00:09:16,301 No. No. La retiene el hospital, no nosotros. 177 00:09:16,336 --> 00:09:18,370 Su cliente es libre de irse cuando quiera. 178 00:09:18,404 --> 00:09:20,205 ¿Entonces por qué un patrullero hace guardia en su habitación? 179 00:09:20,239 --> 00:09:22,775 Bueno, mató a tres personas e hirió a otras nueve, 180 00:09:22,809 --> 00:09:25,110 algunos de los cuales están siendo tratados en esta planta, señor. 181 00:09:25,145 --> 00:09:28,080 Ya han atacado a la Dra. Nolan una vez. Queremos protegerla. 182 00:09:28,115 --> 00:09:29,415 Qué considerados. 183 00:09:29,450 --> 00:09:31,450 Sr. Corbett, tenemos un vídeo de su cliente 184 00:09:31,485 --> 00:09:33,920 saliendo dando tumbos de su coche momentos después del accidente. 185 00:09:33,954 --> 00:09:36,089 Estaba desorientada por el impacto. 186 00:09:36,123 --> 00:09:39,426 No había marcas de derrape en la escena. Ni siquiera intentó parar. 187 00:09:39,461 --> 00:09:42,696 Así que obviamente estaba desorientada antes del impacto. 188 00:09:42,730 --> 00:09:44,798 ¿Ha recibido el nivel de alcohol en sangre ya? 189 00:09:44,833 --> 00:09:46,233 Están trabajando en ello. 190 00:09:46,268 --> 00:09:47,468 No es posible que estuviese borracha. Yo estaba con ella. 191 00:09:47,502 --> 00:09:50,337 - Se tomó un solo cóctel. - Tom, por favor. 192 00:09:50,371 --> 00:09:51,939 Los resultados de la concentración de alcohol en sangre serán insignificantes. 193 00:09:51,973 --> 00:09:53,407 La Dra. Nolan tiene una enfermedad, 194 00:09:53,441 --> 00:09:56,241 que fue la causa del accidente. 195 00:09:56,410 --> 00:09:59,045 - No me digas. - Disculpe. ¿Quién es usted? 196 00:09:59,079 --> 00:10:01,815 Tom Ross. Leslie es mi novia. 197 00:10:01,849 --> 00:10:03,983 Tom, ¿qué le parece si viene a comisaría con nosotros, 198 00:10:04,018 --> 00:10:05,718 y nos ayuda a rellenar los huecos de la historia? 199 00:10:05,753 --> 00:10:07,253 Me temo que eso no ocurrirá. 200 00:10:07,288 --> 00:10:09,322 No pasa nada, James. Ella no tiene nada que ocultar. 201 00:10:09,357 --> 00:10:11,892 Quiero ir. Pero esta mañana, más tarde, ¿de acuerdo? 202 00:10:11,926 --> 00:10:13,360 203 00:10:22,903 --> 00:10:25,872 Capitán Raydor. 204 00:10:25,906 --> 00:10:29,442 - ¿Qué? - ¿Seguro que es ella? 205 00:10:29,477 --> 00:10:32,879 Que se ponga. Hola. 206 00:10:32,913 --> 00:10:36,249 Sí. Estoy con él ahora mismo. 207 00:10:36,283 --> 00:10:39,052 Un momento. 208 00:10:43,491 --> 00:10:46,960 Rusty. Tu madre está al teléfono. 209 00:10:46,994 --> 00:10:48,995 ¿Qué? 210 00:10:56,037 --> 00:11:00,407 ¿Mamá? ¿De verdad eres tú? 211 00:11:03,305 --> 00:11:06,236 La policía de Reno encontró a Sharon Beck muy deteriorada 212 00:11:06,237 --> 00:11:10,159 en una habitación de motel de la interestatal. Ha accedido a venir a L.A. 213 00:11:10,193 --> 00:11:15,064 a reanudar su papel como madre de Rusty siempre que le enviemos 500 dólares. 214 00:11:16,666 --> 00:11:20,168 Espera. Espera. Tengo 73 dólares. 215 00:11:20,203 --> 00:11:24,638 Puede quedárselo todo si eso conlleva no tener que volver a hacer de niñera. 216 00:11:27,910 --> 00:11:32,714 ¿500 dólares para un viaje en bus desde Reno? ¿Es un poco caro, no? 217 00:11:32,749 --> 00:11:34,483 Estamos pagando su billete de autobus 218 00:11:34,517 --> 00:11:37,152 y 400 dólares al perdedor de su novio, Gary, a quien dice que se los debe. 219 00:11:37,186 --> 00:11:39,688 Oye, mira, no tenemos una orden para arrestarla, 220 00:11:39,722 --> 00:11:40,856 así que o es esto o nada. 221 00:11:40,890 --> 00:11:43,526 Por favor. 222 00:11:52,769 --> 00:11:55,838 - No les doy dinero ni a mis hijos. - Págalo. 223 00:12:08,752 --> 00:12:12,221 - Así que, ¿cuándo llegará? - Sobre las 8:00 de esta noche. 224 00:12:12,256 --> 00:12:15,992 ¿Y por qué coge el bus? Es decir, ¿Reno no tiene aeropuerto? 225 00:12:16,026 --> 00:12:18,827 Bueno, la ciudad tiene que aprobar un viaje así con antelación, 226 00:12:18,862 --> 00:12:22,297 y comprar un billete de ida, el mismo día desde Reno es muy caro. 227 00:12:22,332 --> 00:12:25,901 Así que todo el mundo va a aportar algo para pagar el billete de bus. 228 00:12:25,936 --> 00:12:27,208 Claro. Claro. Supon... 229 00:12:27,396 --> 00:12:29,872 Supongo que no me di cuenta de que era tan complicado. 230 00:12:29,907 --> 00:12:32,608 - ¿Todo el mundo tiene que poner dinero? - Así es. 231 00:12:32,643 --> 00:12:36,245 Bueno, yo... Nos aseguremos de devolver el dinero a todo el mundo 232 00:12:36,279 --> 00:12:39,815 - en cuanto podamos. - No te preocupes. 233 00:12:39,849 --> 00:12:44,686 Bueno, ¿cómo sonaba tu madre por teléfono? 234 00:12:44,720 --> 00:12:48,823 Feliz. Contenta de oír mi voz. 235 00:12:48,858 --> 00:12:51,960 Sabía que Gary la había obligado a marcharse. 236 00:12:51,995 --> 00:12:54,963 Y, sabes, solo se fue con él porque tenía miedo 237 00:12:54,998 --> 00:12:57,065 de que él se abalanzara sobre mí o algo así. 238 00:12:57,099 --> 00:12:59,600 Pero ahora... ahora va a alejarse de él, 239 00:12:59,635 --> 00:13:02,837 y volveremos a estar solo nosotros. 240 00:13:02,871 --> 00:13:05,857 Escucha, quiero ser muy clara 241 00:13:05,858 --> 00:13:08,843 contigo sobre algo, ¿vale Rusty? 242 00:13:08,877 --> 00:13:11,111 Puedes pasar tiempo con tu madre esta noche. 243 00:13:11,146 --> 00:13:15,049 El teniente Flynn se ha presentado voluntario para llevaros a cenar fuera, 244 00:13:15,083 --> 00:13:19,653 pero no puedo devolverte a su custodia enseguida. 245 00:13:19,688 --> 00:13:23,324 Bueno, mira. Nunca me había dejado tirado en ninguna parte antes. 246 00:13:23,358 --> 00:13:24,792 247 00:13:24,826 --> 00:13:26,727 La gente tiene días malos. 248 00:13:26,761 --> 00:13:30,197 Puede que sea verdad. Pero se puso en peligro a un menor... 249 00:13:30,232 --> 00:13:32,166 Acabo de decirte que Gary la obligó a... 250 00:13:32,200 --> 00:13:34,702 Darle tu custodia de nuevo dependerá del juez, Rusty. 251 00:13:34,736 --> 00:13:36,270 ¿Podré verla algo? 252 00:13:36,305 --> 00:13:38,072 Tendrás visitas supervisadas hasta que el juez... 253 00:13:38,107 --> 00:13:41,209 ¡Dios! Es decir, ¿de verdad? ¿Más reglas? 254 00:13:41,243 --> 00:13:44,145 No son reglas. Son leyes. 255 00:13:45,381 --> 00:13:48,783 Hemos encontrado a tu madre, Rusty. 256 00:13:48,818 --> 00:13:51,019 Concéntrate en lo positivo. 257 00:13:51,054 --> 00:13:55,290 De acuerdo. 258 00:13:55,325 --> 00:14:00,096 Capitán... Sharon. 259 00:14:00,130 --> 00:14:01,864 Gracias. 260 00:14:01,898 --> 00:14:06,136 Estoy muy agradecido, y quiero recompensártelo. Y lo haré. 261 00:14:06,170 --> 00:14:09,039 No tienes que compensarme nada. 262 00:14:09,073 --> 00:14:11,808 Me encantó poder ayudarte. 263 00:14:13,311 --> 00:14:14,845 264 00:14:14,879 --> 00:14:16,981 Supongo que ya no tengo que preocuparme 265 00:14:17,015 --> 00:14:20,317 por rellenar esas solicitudes de colegios, ¿eh? 266 00:14:20,351 --> 00:14:21,184 Supongo que no. 267 00:14:22,420 --> 00:14:24,954 El novio de la sospechosa está aquí, Capitán. 268 00:14:24,989 --> 00:14:28,390 De acuerdo. Gracias. 269 00:14:29,425 --> 00:14:31,694 Está bien. 270 00:14:41,104 --> 00:14:43,739 La Dra. Nolan envió un mensaje anoche a las 10:32, 271 00:14:43,773 --> 00:14:47,008 una media hora antes del accidente. Era para un tal Ralph Tolson. 272 00:14:47,043 --> 00:14:49,911 Pone: "Llego tarde. Lo siento. Voy para allá." 273 00:14:49,946 --> 00:14:51,813 ¿Alguna información sobre él en sus contactos? 274 00:14:51,847 --> 00:14:53,448 Solo el nombre de Tolson y su número de teléfono. 275 00:14:53,482 --> 00:14:55,784 Hay unos cuantos mensajes que se remontan a hace un par de semanas. 276 00:14:55,818 --> 00:14:57,319 Parecen bastante amistosos. 277 00:14:57,353 --> 00:14:59,120 Hablan sobre quedar juntos para tomar unas copas, cosas así. 278 00:14:59,155 --> 00:15:02,357 Tengo la cuenta del restaurante que el novio de la sospechosa firmó anoche. 279 00:15:02,392 --> 00:15:04,226 Pero no hubo ninguna cena. 280 00:15:04,260 --> 00:15:06,795 Lo único que tomaron fueron copas... seis. 281 00:15:06,829 --> 00:15:08,830 ¿No dijo el novio que ella solo tomó una? 282 00:15:08,865 --> 00:15:10,899 Sí, bueno el camarero dijo que estaban pidiendo 283 00:15:10,933 --> 00:15:14,169 - dos cada vez, así que no concuerda. - Pagaron la cuenta a las 10:14, 284 00:15:14,203 --> 00:15:16,471 casi 50 minutos antes de que chocara contra la pared. 285 00:15:16,506 --> 00:15:20,009 Sí, y es un trayecto de 15 minutos en coche desde el restaurante hasta el accidente. 286 00:15:20,043 --> 00:15:23,245 ¿Y qué hizo con esa media hora extra? 287 00:15:23,280 --> 00:15:24,747 No lo sé. 288 00:15:26,016 --> 00:15:27,750 El aparcacoches tenía mucho trabajo. 289 00:15:27,785 --> 00:15:29,752 Trajeron mi coche primero, así que me fui. 290 00:15:29,786 --> 00:15:32,155 ¿Quién dijo que la caballerosidad había muerto? 291 00:15:32,189 --> 00:15:34,424 ¿La Dra. Nolan se encontraba bien para conducir? 292 00:15:34,458 --> 00:15:36,926 Por supuesto. Se lo he dicho, solo se tomó una copa. 293 00:15:36,960 --> 00:15:39,262 - ¿Y cuántas se tomó usted, señor? - Una o dos, supongo. 294 00:15:39,296 --> 00:15:41,764 Su cuenta dice que seis. 295 00:15:43,045 --> 00:15:46,302 Quizás pedí otra para ella. No lo recuerdo. 296 00:15:46,336 --> 00:15:48,237 Y estas otras dos... 297 00:15:48,272 --> 00:15:50,039 eran para la pareja que estaba a nuestro lado. 298 00:15:50,074 --> 00:15:52,842 Ya veo. ¿Por casualidad recuerda sus nombres? 299 00:15:52,877 --> 00:15:54,361 No. Bromeamos un poco, 300 00:15:54,362 --> 00:15:57,080 - así que les pagué una ronda. - La amnesia debe de contagiarse. 301 00:15:57,114 --> 00:15:59,148 Se lo estoy diciendo, sé lo que parece, 302 00:15:59,183 --> 00:16:01,116 pero Leslie no estaba borracha cuando me fui. 303 00:16:01,151 --> 00:16:04,487 Y aún así chocó su coche contra un montón de gente. 304 00:16:04,521 --> 00:16:07,890 - ¿Qué hay de las drogas? - ¿Qué? ¿Qué pasa con ellas? 305 00:16:07,924 --> 00:16:10,092 Muchos médicos se auto-medican. 306 00:16:10,126 --> 00:16:13,329 Quizás Leslie estaba tomando algo para que la ayudase a dormir. 307 00:16:13,363 --> 00:16:16,165 No. No. 308 00:16:16,200 --> 00:16:19,369 No, su abogado dijo que tenía A.I.T. 309 00:16:19,403 --> 00:16:20,937 Es algo médico. 310 00:16:20,971 --> 00:16:22,505 ¿Y su abogado cómo sabía esto? 311 00:16:22,539 --> 00:16:27,343 ¿Es abogado y médico? ¿Ha realizado exámenes médicos? 312 00:16:28,946 --> 00:16:32,115 A.I.T. Significa "ataque isquémico transitorio." 313 00:16:32,149 --> 00:16:35,018 Pérdida temporal del flujo sanguíneo en parte del cerebro. 314 00:16:35,052 --> 00:16:36,419 Lo preguntaré en el hospital. 315 00:16:36,453 --> 00:16:37,954 De acuerdo, olvidémonos de esto. ¿Por qué no nos habla de Leslie? 316 00:16:37,988 --> 00:16:41,057 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo juntos? 317 00:16:41,092 --> 00:16:44,427 Seis años. Estábamos estudiando en la USC. 318 00:16:44,462 --> 00:16:47,430 - Nos fuimos a vivir juntos tras la universidad.- ¿También estudió medicina? 319 00:16:47,465 --> 00:16:50,934 No. No, yo juego al golf. 320 00:16:50,968 --> 00:16:53,103 - ¿De verdad? - Sí. 321 00:16:53,137 --> 00:16:56,340 Una vez quedé segundo en la NCAA. Me fue bien como amateur. 322 00:16:56,374 --> 00:16:58,476 Ahora trabajo como ayudante de profesionales en el campo de Westside 323 00:16:58,510 --> 00:16:59,977 hasta clasificarme para los torneos. 324 00:17:00,011 --> 00:17:02,479 Dejamos muchas cosas en espera, ya sabe, 325 00:17:02,514 --> 00:17:04,849 para que Leslie acabara la carrera de medicina. Tío. 326 00:17:04,883 --> 00:17:08,185 Los dos se fueron por separado anoche. ¿Por qué? 327 00:17:08,219 --> 00:17:11,288 Alquilamos un apartamento para Leslie más cerca del hospital 328 00:17:11,322 --> 00:17:12,489 ya que su residencia comienza esta semana... 329 00:17:12,524 --> 00:17:14,224 Es solo un sitio en el que pueda echarse una siesta. 330 00:17:14,259 --> 00:17:16,260 O para dormir la borrachera sin que él lo sepa. 331 00:17:16,294 --> 00:17:18,595 ¿Ahí es donde iba anoche? 332 00:17:18,630 --> 00:17:21,531 Sí. 333 00:17:21,566 --> 00:17:23,933 - ¿Por qué? - ¿Sabe quién es Ralph Tolson? 334 00:17:23,968 --> 00:17:27,837 ¿Tolson? ¿El Dr. Tolson? 335 00:17:27,871 --> 00:17:30,240 Es el nuevo jefe de Leslie. 336 00:17:30,274 --> 00:17:33,042 Él es... ¿cómo lo llaman...? 337 00:17:33,076 --> 00:17:35,845 El médico adjunto de su departamento. 338 00:17:35,879 --> 00:17:39,181 Revisaré sus antecedentes y haré que el Dr. Tolson venga a visitarnos. 339 00:17:39,216 --> 00:17:41,117 ¿Por qué? ¿Qué tiene él que ver en esto? 340 00:17:41,151 --> 00:17:42,886 Probablemente nada. 341 00:17:42,920 --> 00:17:46,522 Encontramos un mensaje que Leslie envió al Dr. Tolson anoche, 342 00:17:46,557 --> 00:17:49,893 poco después de que usted la dejase en el puesto de aparcacoches. 343 00:17:51,361 --> 00:17:53,196 ¿Qué ponía? 344 00:17:53,230 --> 00:17:55,531 "Llego tarde. Lo siento. Voy para allá." 345 00:17:55,566 --> 00:17:58,535 No soy fan de los mensajes. Es la primera vez que lo veo. 346 00:17:58,569 --> 00:18:00,570 ¿Y dónde iba a reunirse con usted, Dr. Tolson? 347 00:18:00,605 --> 00:18:02,139 No iba a reunirse conmigo. 348 00:18:02,173 --> 00:18:03,573 Era una recepción para todos los nuevos residentes... 349 00:18:03,608 --> 00:18:05,175 En un sitio llamado Ginger. 350 00:18:05,209 --> 00:18:07,610 ¿Y recuerda si llegó al Ginger? 351 00:18:07,644 --> 00:18:09,445 No. Pero había mucha gente allí. 352 00:18:09,480 --> 00:18:11,314 Sinceramente, no la conozco muy bien. 353 00:18:11,348 --> 00:18:13,516 Ni siquiera estoy seguro de si podría reconocerla en una multitud. 354 00:18:13,550 --> 00:18:17,053 - Pero tiene su número de móvil, señor. - Todos mis residentes lo tienen. 355 00:18:17,087 --> 00:18:19,589 Evidentemente, no sabe cómo funciona un hospital. 356 00:18:20,358 --> 00:18:22,025 Mire, quien sea el que llamó para venir aquí 357 00:18:22,059 --> 00:18:23,560 pudo haberme hecho estas preguntas por teléfono. 358 00:18:23,595 --> 00:18:26,597 Evidentemente, no sabe cómo funciona un departamento de policía. 359 00:18:26,631 --> 00:18:28,132 ¿Detective? 360 00:18:28,166 --> 00:18:30,534 Señor, hay una serie de conversaciones a través de mensajes 361 00:18:30,569 --> 00:18:33,604 entre usted y Leslie Nolan que se remontan a varias semanas atrás. 362 00:18:33,639 --> 00:18:35,139 Bueno, parece que usted fue un poco más allá 363 00:18:35,174 --> 00:18:39,110 de la relación normal entre profesor y alumna, señor. 364 00:18:40,412 --> 00:18:45,382 Me preguntó sobre alojamientos. Quería un piso cerca del hospital. 365 00:18:45,417 --> 00:18:48,318 Le ayudé a encontrar uno. Eso no es nada inusual, Detective. 366 00:18:48,352 --> 00:18:49,920 Capitán, ¿le gustaría que yo explicase esta parte? 367 00:18:49,954 --> 00:18:51,588 Me encargaba de investigaciones como esta cuando yo... 368 00:18:51,622 --> 00:18:53,022 No pasa nada. Yo me encargo. Gracias. 369 00:18:53,057 --> 00:18:54,357 - De acuerdo. - Así que... 370 00:18:54,391 --> 00:18:56,926 - Adiós. - Vale. 371 00:18:56,960 --> 00:19:00,996 Señor, ¿cuando ayudó a la Dra. Nolan a encontrar este apartamento, 372 00:19:01,030 --> 00:19:03,165 estaba ella con su novio? 373 00:19:04,467 --> 00:19:08,937 Yo... no sabía que la Dra. Nolan tenía novio. 374 00:19:09,539 --> 00:19:15,344 Dr. Tolson, ¿le suena de algo el nombre de Katherine Alvarez? 375 00:19:17,747 --> 00:19:20,448 - ¿Qué es esto? - ¿O el de Monica Ward? 376 00:19:20,483 --> 00:19:23,384 - ¿La recuerda? - No tienen nada que ver con esto. 377 00:19:23,419 --> 00:19:25,319 También fueron residentes suyas, 378 00:19:25,353 --> 00:19:27,555 y ambas presentaron denuncias por acoso sexual en su contra 379 00:19:27,589 --> 00:19:29,590 - cuando estaban trabajando... - Hemos acabado. 380 00:19:29,624 --> 00:19:32,392 Si tienen alguna pregunta más, consulten con mi abogado. 381 00:19:37,331 --> 00:19:40,566 Está bien, Leslie y Tom cerraron su cuenta del bar a las 10:14 de la noche. 382 00:19:40,600 --> 00:19:44,504 18 minutos más tarde, la sospechosa envió un mensaje al Dr. Tolson diciendo 383 00:19:44,538 --> 00:19:47,406 que iba para allá. En este momento, quedan 28 minutos hasta el accidente. 384 00:19:47,440 --> 00:19:50,209 Pudo haber conducido hacia el este hasta el Ginger para tomar una copa con Tolson. 385 00:19:50,243 --> 00:19:51,510 ¿O? 386 00:19:51,545 --> 00:19:55,481 O se fue del Aaron's, se perdió en el centro, y dio vueltas hasta que chocó. 387 00:19:55,516 --> 00:19:58,117 Encontraré a los otros residentes que estaban en el Ginger, 388 00:19:58,152 --> 00:19:59,686 a ver si la Dra. Nolan llegó allí o no. 389 00:19:59,720 --> 00:20:03,123 Discúlpeme, Teniente. ¿Pero cuánto tiempo va a llevar eso? 390 00:20:03,157 --> 00:20:06,026 No te preocupes, Buzz. Volveré a tiempo para recoger a la madre de Rusty. 391 00:20:07,361 --> 00:20:09,329 ¿Por qué no intentamos conseguir que el novio de la sospechosa... 392 00:20:09,363 --> 00:20:10,731 el golfista tonto... 393 00:20:10,765 --> 00:20:13,099 admita que tomó más de una copa? 394 00:20:13,134 --> 00:20:15,168 - Él es su única coartada. - ¿Él la delatará? 395 00:20:15,202 --> 00:20:17,470 No será bonito. Pero sí, podemos lograrlo. 396 00:20:17,504 --> 00:20:19,572 Tengo el historial médico de la sospechosa. 397 00:20:19,606 --> 00:20:22,442 Es joven, está sana, no tiene antecedentes de presión arterial alta, 398 00:20:22,476 --> 00:20:25,711 así que la afirmación de que sufría de A.T.I. es dudosa, Capitán. 399 00:20:25,746 --> 00:20:27,967 - ¿Qué hay de un ataque? - Bueno, normalmente, se buscaría 400 00:20:27,968 --> 00:20:31,184 un aumento en sus niveles de prolactina y esto es muy interesante... 401 00:20:31,218 --> 00:20:33,386 - ¡Tao! - No hubo ataques. 402 00:20:33,420 --> 00:20:36,623 Así que no hay ninguna enfermedad. 403 00:20:36,657 --> 00:20:39,292 Lo que nos lleva a dónde empezamos. 404 00:20:39,326 --> 00:20:40,560 Sí, tenemos a una sospechosa que mató a tres personas 405 00:20:40,594 --> 00:20:42,061 mientras estaba bajo los efectos del alcohol. 406 00:20:42,095 --> 00:20:44,497 Y todavía no tenemos una forma de probarlo. 407 00:20:54,683 --> 00:20:56,151 ¡Oiga! ¡Oiga! 408 00:20:56,185 --> 00:20:58,653 ¿Está borracha o algo así, señora? ¡Oiga! 409 00:20:58,687 --> 00:21:01,122 ¡Oye! ¡Oye, esta zorra está borracha como una cuba! 410 00:21:01,157 --> 00:21:03,625 ¡Oye, es mi hermano el que está en el suelo! 411 00:21:03,659 --> 00:21:05,226 ¡¿Qué coño te pasa?! 412 00:21:06,628 --> 00:21:08,729 Sé que esto es difícil para ti, Tom. 413 00:21:08,763 --> 00:21:11,732 - Ella no hizo nada mal. - Pero ves nuestro dilema. 414 00:21:11,766 --> 00:21:14,001 Necesitamos una razón por la que se salió de la carretera. 415 00:21:14,036 --> 00:21:17,304 Y su mención de esa A.T.I, bueno, no va a colar. 416 00:21:17,339 --> 00:21:21,042 - Anoche pagaste seis copas. - Se lo he dicho esta mañana, 417 00:21:21,076 --> 00:21:23,611 si le pedí una segunda copa, apenas la tocó. 418 00:21:23,646 --> 00:21:25,547 Y dos de ellas fueron para la pareja que se sentaba a nuestro lado. 419 00:21:25,581 --> 00:21:28,450 - Una pareja que no sabe cómo se llama. - ¿Así que piensan que miento? 420 00:21:28,484 --> 00:21:31,352 No, esto parece como si alguien hubiera tomado tres copas cargadas. 421 00:21:31,386 --> 00:21:33,321 Y eso es lo que implica el recibo. 422 00:21:33,355 --> 00:21:35,623 El teniente Flynn todavía no ha vuelto. 423 00:21:35,657 --> 00:21:37,658 Volverá. Tiene que localizar a unas cuantas personas. 424 00:21:37,693 --> 00:21:39,561 Llegarás a tiempo al bus de tu madre. Lo prometo. 425 00:21:39,595 --> 00:21:42,697 - Bueno, sí, pero, si llega tarde... - Llamaré al teniente Flynn ahora mismo. 426 00:21:42,731 --> 00:21:45,165 Estarás allí cuando llegue tu madre. 427 00:21:45,200 --> 00:21:47,434 Tom, amigo mío, tu chica estaba como una cuba. Es obvio. 428 00:21:47,469 --> 00:21:50,104 - Te lo he dicho una y otra vez. - Eso no ocurrió. 429 00:21:50,138 --> 00:21:51,606 Señor. 430 00:21:51,640 --> 00:21:55,610 Quizás sí tomó más copas con Tolson. 431 00:21:56,712 --> 00:21:59,381 ¿Tolson? ¿Qué? ¿Por qué iba a... 432 00:21:59,415 --> 00:22:01,082 ¿No te comentó 433 00:22:01,117 --> 00:22:04,219 que podría pasarse por una recepción anoche? 434 00:22:04,253 --> 00:22:07,122 - ¿Qué recepción? - En el Ginger para los nuevos residentes 435 00:22:07,156 --> 00:22:09,257 y su nuevo mejor amigo, el Dr. Tolson. 436 00:22:09,292 --> 00:22:12,595 No puedo creer que no te lo haya contado. 437 00:22:12,629 --> 00:22:16,165 Hace que me pregunte qué más no sabes. 438 00:22:16,199 --> 00:22:18,501 Mira. Deja que te ponga al corriente. 439 00:22:18,535 --> 00:22:21,771 Leslie está viéndose a tus espaldas con otro tío. 440 00:22:21,805 --> 00:22:23,439 No, ella no está viéndose... 441 00:22:23,473 --> 00:22:25,775 Bueno, te estás metiendo en un lío por tu novia, 442 00:22:25,809 --> 00:22:27,777 y ella está saliendo con su nuevo jefe. 443 00:22:27,811 --> 00:22:31,281 - ¿Qué? - Dios mío. 444 00:22:31,316 --> 00:22:32,649 ¿Qué, de verdad piensas que se buscó ese segundo apartamento 445 00:22:32,684 --> 00:22:36,251 para tener un sitio en el que dormir? 446 00:22:38,556 --> 00:22:44,527 Tu novia te está engañando, Tom. ¿Por qué estás protegiéndola? 447 00:22:44,562 --> 00:22:48,765 ¿Estáis seguros de esto? 448 00:22:48,799 --> 00:22:53,269 No podemos enseñarte las pruebas pero, sí. Estamos muy seguros. 449 00:22:57,541 --> 00:23:02,411 No quería que se metiera en problemas, ¿vale? Pero ella... 450 00:23:05,482 --> 00:23:09,218 Ya sabes, a veces cogía muestras. 451 00:23:09,252 --> 00:23:12,821 Del hospital. 452 00:23:12,855 --> 00:23:18,861 ¡No! Ya deben tener el análisis toxicológico que pedí. 453 00:23:18,895 --> 00:23:22,798 ¡No! ¡No pueden llamarme más tarde! ¡Soy la policía! 454 00:23:22,832 --> 00:23:25,567 Bien. Esperaré. 455 00:23:28,838 --> 00:23:32,725 Sería genial si las drogas apareciesen en su análisis de sangre. Acabo de 456 00:23:32,726 --> 00:23:36,612 averiguar que los nuevos residentes tuvieron que hacer un análisis de drogas esta mañana. 457 00:23:36,646 --> 00:23:38,814 Brandon Rios, uno de los heridos graves... 458 00:23:38,848 --> 00:23:42,884 no ha sobrevivido. Murió hace unos 15 minutos, Capitán. 459 00:23:42,919 --> 00:23:46,554 Rios tenía 34 años, ayudante de dirección del restaurante de su familia. 460 00:23:46,589 --> 00:23:48,723 Se graduó de la universidad de CSUN el año pasado. 461 00:23:48,757 --> 00:23:51,326 He investigado a todos los heridos y los muertos. 462 00:23:51,360 --> 00:23:52,761 Solo quería asegurarme de que la Dra. Nolan 463 00:23:52,795 --> 00:23:55,330 no tuviera ninguna razón para atropellas a toda esa gente a propósito. 464 00:23:55,600 --> 00:23:59,571 - ¿Teniente, algo nuevo del hospital? - No. Solo música de espera pegadiza. 465 00:24:00,975 --> 00:24:02,743 ¿Alguna noticia? 466 00:24:02,777 --> 00:24:06,213 La madre de Rusty llamó desde un teléfono público en Bakersfield. 467 00:24:06,247 --> 00:24:09,450 Está cambiando de bus de camino a L.A. 468 00:24:09,485 --> 00:24:12,821 Oye, ¿cuánto tiempo tenemos que esperar antes de reunirnos con el juez? 469 00:24:12,855 --> 00:24:14,923 No lo sé. Quizás una semana. 470 00:24:14,957 --> 00:24:17,593 Pero vayamos paso a paso, ¿vale? 471 00:24:17,627 --> 00:24:19,896 - Capitán. - Discúlpame. 472 00:24:24,335 --> 00:24:29,155 El segundo análisis de alcohol en sangre no nos dice nada, pero el toxicológico 473 00:24:29,156 --> 00:24:33,976 dice que Nolan tenía altos niveles de Valium y Ambien en el organismo. 474 00:24:34,011 --> 00:24:35,879 - ¿Cómo de altos? - Más que los que muestra el análisis de 475 00:24:35,913 --> 00:24:38,615 sangre porque esos dos medicamentos juntos crean una... 476 00:24:38,649 --> 00:24:42,852 Bueno, es una cosa llamada... Lo tengo aquí. 477 00:24:42,887 --> 00:24:44,554 Amplificación sinergística. 478 00:24:44,589 --> 00:24:47,758 Al combinar los dos medicamentos, se aumenta la potencia de ambos. 479 00:24:47,792 --> 00:24:51,495 Gracias. En cristiano, estaba muy colocada. 480 00:24:51,530 --> 00:24:53,364 También es fácil para los médicos conseguir sus propios medicamentos. 481 00:24:53,398 --> 00:24:55,232 Conseguiré una orden, pida a la junta médica estatal 482 00:24:55,266 --> 00:24:56,867 que nos deje revisar todas las recetas 483 00:24:56,902 --> 00:24:59,337 asociadas con el número de licencia de la Dra. Nolan. 484 00:24:59,371 --> 00:25:02,873 Y, registraremos sus apartamentos. A ver si los medicamentos están ahí. 485 00:25:04,576 --> 00:25:05,809 Capitán. 486 00:25:07,912 --> 00:25:12,816 Sabe, Flynn puede recoger a la madre de Rusty y... 487 00:25:12,850 --> 00:25:15,585 y llevarlos a cenar y acomodarla. 488 00:25:15,619 --> 00:25:17,253 No es para tanto. 489 00:25:17,287 --> 00:25:22,625 Pero si... si quisiera ir usted misma con Rusty... 490 00:25:22,660 --> 00:25:29,632 Me gustaría. Pero no creo que su madre apreciara mi presencia, 491 00:25:29,666 --> 00:25:33,502 y quiero que esto sea lo más fácil posible para Rusty. 492 00:25:34,671 --> 00:25:36,838 Pero, gracias. 493 00:25:44,047 --> 00:25:46,514 Capitán, creo que la tenemos. 494 00:25:48,317 --> 00:25:51,986 Copias de las recetas de Leslie Nolan de los últimos cuatro meses... 495 00:25:52,021 --> 00:25:54,522 Un total de 127, 496 00:25:54,556 --> 00:25:55,756 llevadas a farmacias en el Westside y... 497 00:25:55,791 --> 00:25:59,560 Esto es muy revelador... Todas ellas pagadas en efectivo. 498 00:25:59,594 --> 00:26:02,862 Dios mío. Esta es la prueba definitiva. 499 00:26:05,433 --> 00:26:07,867 Estas recetas no son para Leslie. 500 00:26:07,902 --> 00:26:09,303 ¿Y cómo sabe que las personas 501 00:26:09,304 --> 00:26:10,704 para las que fueron recetadas no son pacientes suyos? 502 00:26:10,738 --> 00:26:14,508 Los residentes e internos apenas recetan, y no tanto. 503 00:26:14,542 --> 00:26:17,844 Y mire los medicamentos. Nada que no sea Ambien, Valium y Vicodina. 504 00:26:17,879 --> 00:26:19,380 Pero no había nada de eso en su bolso, 505 00:26:19,414 --> 00:26:21,081 y los dos apartamentos que registramos estaban limpios. 506 00:26:21,116 --> 00:26:25,886 - ¿Si tiene esas cosas, dónde están? - ¿Por qué no se lo preguntamos a ella? 507 00:26:25,920 --> 00:26:29,056 Se dará cuenta de que algunos de los medicamentos... 508 00:26:29,090 --> 00:26:31,625 el Valium y el Ambien, da igual... 509 00:26:31,659 --> 00:26:35,329 aparecen en su análisis toxicológico de anoche. 510 00:26:35,363 --> 00:26:38,065 ¿En mi análisis toxicológico? 511 00:26:38,100 --> 00:26:40,968 - Espere. ¿Este es mi análisis de sangre? - Lo es. 512 00:26:41,003 --> 00:26:44,339 Leslie, te recomiendo encarecidamente, como tu abogado... 513 00:26:44,374 --> 00:26:46,475 - Dios mío. - no decir otra palabra. 514 00:26:46,509 --> 00:26:47,943 Sr. Corbett, si muestro a un jurado 515 00:26:47,977 --> 00:26:49,712 el vídeo de su cliente saliendo a trompicones de su coche 516 00:26:49,746 --> 00:26:52,682 momentos después de matar a cuatro personas ya, y luego les pruebo 517 00:26:52,716 --> 00:26:54,517 que escribió un montón de recetas ilegales 518 00:26:54,551 --> 00:26:56,753 y que estaba conduciendo bajo los efectos de esas drogas 519 00:26:56,787 --> 00:26:58,388 en el momento del accidente... 520 00:26:58,422 --> 00:27:03,251 Por favor, Sr. Corbett. Hay... 521 00:27:03,286 --> 00:27:05,362 Hay tantas personas muertas. 522 00:27:05,396 --> 00:27:09,599 Tanto... Dios mío. 523 00:27:09,634 --> 00:27:12,102 Debería contarles lo que creo que pasó. 524 00:27:12,136 --> 00:27:15,672 Por favor. Deje que me explique. 525 00:27:24,649 --> 00:27:26,383 Solo para que lo sepas, 526 00:27:26,417 --> 00:27:29,052 he hecho unos arreglos para que se quede en un hotel decente. 527 00:27:29,086 --> 00:27:29,919 Genial. 528 00:27:31,088 --> 00:27:32,789 Espera. El hotel. 529 00:27:32,823 --> 00:27:34,925 No tendrá un minibar, ¿no? 530 00:27:37,528 --> 00:27:38,895 No le gustan los minibares. 531 00:27:41,666 --> 00:27:46,503 Claro. Nada de minibares. Me aseguraré. 532 00:27:51,042 --> 00:27:54,111 Sabes, si quieres, podemos saltarnos la cena 533 00:27:54,145 --> 00:27:57,948 - y dejarla directamente en el... - No. No, no, no. Yo... 534 00:27:57,983 --> 00:28:00,154 No quiero que la juzgues. 535 00:28:01,753 --> 00:28:03,887 No quiero que sienta que la gente opina mal de ella. 536 00:28:03,921 --> 00:28:06,456 Necesito que vea que tomó la decisión adecuada al volver, 537 00:28:06,490 --> 00:28:11,862 así que, si pudieras simplemente sonreír, quizás, y... 538 00:28:11,896 --> 00:28:14,031 estar contento por ella. 539 00:28:14,065 --> 00:28:16,533 Es decir, solo necesito que digas cosas buenas. 540 00:28:19,137 --> 00:28:21,038 Seguro. No hay problema. 541 00:28:22,774 --> 00:28:24,107 Allá vamos. 542 00:29:06,754 --> 00:29:08,121 Espera. 543 00:29:09,657 --> 00:29:12,960 Disculpe. ¿Ha visto a esta mujer? 544 00:29:12,994 --> 00:29:14,695 Se suponía que iba en su bus. 545 00:29:14,729 --> 00:29:18,632 Se bajó en Bakersfield, creo. Sí, un tío la recogió. 546 00:29:18,666 --> 00:29:20,000 ¿De verdad? 547 00:29:20,035 --> 00:29:22,103 Gracias. 548 00:29:28,577 --> 00:29:31,880 ¿Rusty? 549 00:29:31,914 --> 00:29:34,049 Creo que debería estar ahí. 550 00:29:34,083 --> 00:29:36,685 Hay muchas cosas que necesito preguntarle. Tío. 551 00:29:36,719 --> 00:29:38,887 Bueno, primero, el fiscal y su abogado tienen que 552 00:29:38,922 --> 00:29:40,922 obtener respuestas a sus preguntas, grabar su declaración, 553 00:29:40,957 --> 00:29:42,190 y haremos un trato, señor. 554 00:29:42,225 --> 00:29:45,494 ¿Un trato? ¿Qué trato? ¿Va a ir a la cárcel? 555 00:29:45,528 --> 00:29:48,664 Tiene que haber algún tipo de error. Lo sé. 556 00:29:48,698 --> 00:29:51,878 Mire, Sr. Ross, hubo un error, y fue nuestro, 557 00:29:51,947 --> 00:29:54,937 y me gustaría disculparme por ello. 558 00:29:54,972 --> 00:29:57,707 Nos equivocamos con el Dr. Tolson y su novia. 559 00:29:57,741 --> 00:29:59,876 No pasaba nada entre ellos. 560 00:29:59,911 --> 00:30:01,645 ¿De verdad? 561 00:30:02,680 --> 00:30:05,649 Dios mío. Me saca un peso enorme de encima. 562 00:30:05,684 --> 00:30:07,885 Es decir, no lo creí, pero... gracias. 563 00:30:12,658 --> 00:30:14,558 James, ¿qué está pasando? 564 00:30:14,593 --> 00:30:17,561 El fiscal ofrece cuatro cargos por homicidio. 565 00:30:17,596 --> 00:30:18,662 ¡¿Homicidio?! 566 00:30:18,697 --> 00:30:21,198 Al Sr.Corbett no se le permite discutir los detalles específicos del trato. 567 00:30:21,233 --> 00:30:22,766 - ¿Leslie puede? - Ella podría. 568 00:30:22,801 --> 00:30:25,936 Y si de verdad se preocupa por ella, la convencerá de que acepte la oferta. 569 00:30:25,971 --> 00:30:28,639 Ya veremos. 570 00:30:31,910 --> 00:30:34,178 - ¡Tom! - ¿Por qué consideras lo del trato? 571 00:30:34,213 --> 00:30:36,981 - ¡No hiciste nada malo! - Puede que un jurado no esté de acuerdo. 572 00:30:37,015 --> 00:30:38,415 ¿Podría disculparnos, por favor? 573 00:30:38,450 --> 00:30:41,085 Por supuesto. Lo siento, doctor. 574 00:30:56,234 --> 00:30:58,202 Buzz, ¿tienes el auricular funcionando? 575 00:30:58,236 --> 00:30:59,770 Sí, pero habla bajito. 576 00:30:59,805 --> 00:31:01,138 No sé si este plan tuyo va a funcionar. 577 00:31:01,173 --> 00:31:03,707 ¿Te gustaría sugerir una alternativa? 578 00:31:05,143 --> 00:31:09,781 - ¿Están hablando de cumplir condena? - 20 años, Tom. 579 00:31:09,815 --> 00:31:15,588 - ¿20 años? ¿Basándose en qué? - Mira esto. 580 00:31:15,622 --> 00:31:17,289 Han rastreado mi número de la Agencia Antidrogas 581 00:31:17,324 --> 00:31:20,593 y encontró todas estas recetas asociada al número. 582 00:31:20,628 --> 00:31:23,364 Y si encuentran una sola de estas pastillas en cualquiera de nuestros 583 00:31:23,365 --> 00:31:26,100 apartamentos, podía ir a la cárcel el resto de mi vida. 584 00:31:27,936 --> 00:31:29,670 Por eso Corbett quiere que acepte el trato. 585 00:31:29,705 --> 00:31:32,173 ¿Y si no encuentran los medicamentos? 586 00:31:32,207 --> 00:31:35,043 Los cargos podrían ser reducidos a homicidio involuntario, 587 00:31:35,077 --> 00:31:37,713 y cumpliría dos años, pero es un gran riesgo. 588 00:31:39,115 --> 00:31:41,583 Tom, tengo tanto miedo. 589 00:31:41,617 --> 00:31:45,921 No creo que pueda superar esto sin ti. 590 00:31:45,956 --> 00:31:50,092 ¿De verdad vas a seguir a mi lado con esto? 591 00:31:50,126 --> 00:31:52,861 Bueno, ahora te preocupa que siga a tu lado, 592 00:31:52,896 --> 00:31:54,963 y el mes pasado te preocupaba que fuera un lastre para ti. 593 00:31:54,998 --> 00:31:56,932 No, no. Estaba equivocada. Estaba muy equivocada. 594 00:31:56,966 --> 00:32:00,002 Así que había problemas en el paraíso. 595 00:32:00,036 --> 00:32:02,104 La Dra. Nolan afirma que inició una ruptura suave 596 00:32:02,138 --> 00:32:05,007 hace dos semanas con su novio. De ahí el nuevo apartamento. 597 00:32:05,041 --> 00:32:08,143 Eras las única persona de mi vida con la que podía contar. 598 00:32:08,177 --> 00:32:13,248 Y toda esta terrible pesadilla ha hecho que me de cuenta 599 00:32:13,283 --> 00:32:17,398 de lo estúpida que fui al abandonarte. 600 00:32:17,821 --> 00:32:22,924 Te quiero, Tom. Y necesito que estés aquí por mí. 601 00:32:26,663 --> 00:32:27,996 No aceptes el acuerdo, Les. 602 00:32:28,031 --> 00:32:34,836 - ¿Estás seguro? Y si... - Escúchame. No lo aceptes, ¿vale? 603 00:32:34,870 --> 00:32:35,804 De acuerdo. 604 00:32:43,311 --> 00:32:45,813 Puedo asegurarme de que no encuentren esos medicamentos. 605 00:32:45,847 --> 00:32:47,281 ¿Cómo? 606 00:32:49,150 --> 00:32:52,052 ¿Recuerdas cuando evitaste que me tomara esas muestras de medicamentos 607 00:32:52,086 --> 00:32:53,786 para el problema que tenía con la espalda? 608 00:32:53,821 --> 00:32:55,322 Sí. 609 00:32:55,356 --> 00:32:58,125 Bueno, el dolor empeoró tanto que no podía manejar mi swing. 610 00:32:58,159 --> 00:33:02,395 Cogí tu número de licencia. Yo rellené las recetas. 611 00:33:02,430 --> 00:33:04,297 Pero fue solo para poder dormir un poco, 612 00:33:04,332 --> 00:33:07,267 de verdad, mientras tú averiguabas cuánto espacio necesitabas. 613 00:33:10,171 --> 00:33:13,040 Necesitamos las pruebas, Doctor. 614 00:33:13,074 --> 00:33:15,375 De acuerdo. 615 00:33:15,410 --> 00:33:19,880 Pero si la policía encuentra esos medicamentos van a pensar que son míos. 616 00:33:19,914 --> 00:33:21,115 Es decir, ¿y si registran el apartamento... 617 00:33:21,149 --> 00:33:22,349 - No. - ¿Y si... 618 00:33:22,384 --> 00:33:24,051 No. Todo está en mi taquilla del club. 619 00:33:24,085 --> 00:33:26,753 Me pasaré por allí en cuanto me vaya de aquí y los tiraré. 620 00:33:26,788 --> 00:33:29,155 - Eso es todo. Lo tienes. - Espera. Casi ha llegado. 621 00:33:29,190 --> 00:33:33,860 Confía en mí, Leslie. No encontrarán nunca esos medicamentos. 622 00:33:33,894 --> 00:33:36,296 Ya sabes qué decir, Leslie. 623 00:33:39,500 --> 00:33:43,102 Pero, Tom. 624 00:33:43,137 --> 00:33:46,906 Mi análisis de sangre muestra que esos medicamentos estaban en mi organismo. 625 00:33:46,941 --> 00:33:50,876 Y me desmayé totalmente. 626 00:33:52,346 --> 00:33:53,879 Dios. 627 00:33:56,750 --> 00:34:00,086 ¿Cuántas copas me tomé en realidad? 628 00:34:02,923 --> 00:34:04,223 Una. 629 00:34:04,258 --> 00:34:07,893 ¿Y esa única copa, pusiste algo en ella? 630 00:34:11,131 --> 00:34:12,164 Tom, mírame. 631 00:34:13,433 --> 00:34:15,201 Te quiero, pero si estabas tratando de matarme... 632 00:34:15,235 --> 00:34:18,104 ¡¿Tratando de matarte?! ¿Estás de broma? 633 00:34:18,138 --> 00:34:21,008 Leslie, solo te quería que volvieses. Eso es todo. 634 00:34:21,042 --> 00:34:23,744 Pensé que si lo de tu residencia no funcionaba, 635 00:34:23,778 --> 00:34:26,247 que si tu análisis toxicológico daba positivo, volverías a casa y... 636 00:34:26,281 --> 00:34:27,949 Espera, espera. ¿Esto es por el análisis toxicológico? 637 00:34:27,983 --> 00:34:30,451 Lo siento tanto, ¿vale? No pretendía que nadie saliese herido. 638 00:34:30,485 --> 00:34:33,353 Solo pensé que, dado que el Ambien tenía efectos graduales... 639 00:34:33,354 --> 00:34:34,788 No tiene efectos graduales... 640 00:34:34,823 --> 00:34:37,758 - que estarías en casa mucho antes... - ¡si lo machacas! ¿Eres tan estúpido? 641 00:34:37,792 --> 00:34:39,259 - Oye, oye. - ¡Dios mío, eres idiota! 642 00:34:39,294 --> 00:34:41,762 Escúchame. Lo que hice estuvo mal, ¿vale? 643 00:34:41,796 --> 00:34:43,364 Pero solo quería que volvieras. 644 00:34:43,398 --> 00:34:45,399 Yo... ¿vale? 645 00:34:45,433 --> 00:34:48,302 - ¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? - ¿Hola? 646 00:34:48,336 --> 00:34:49,837 ¿Tenéis suficiente? 647 00:34:49,871 --> 00:34:52,039 Sí. Ya vale. Lo tenemos. 648 00:34:52,074 --> 00:34:56,210 - ¿Con quién estás hablando? - ¡Estúpido hijo de puta! 649 00:34:56,244 --> 00:34:58,212 ¡No solo eres patético!¡Eres un asesino! 650 00:34:58,246 --> 00:35:01,249 - Supongo que alguien debería acabar con eso. - Sí, por favor. 651 00:35:01,283 --> 00:35:04,318 - ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué has hecho? 652 00:35:04,353 --> 00:35:06,120 Grabé tu loca confesión para la policía. 653 00:35:06,154 --> 00:35:08,089 - Eso es lo que he hecho. - ¡Me has mentido! 654 00:35:14,028 --> 00:35:15,429 Me está empezando a gustar Sykes. 655 00:35:15,463 --> 00:35:19,399 ¿De todas formas qué es eso? ¿Arruinas mi carrera y me reconquistas? 656 00:35:19,434 --> 00:35:24,571 ¿De qué íbamos a vivir? ¿Qué, de tu habilidad como golfista profesional? 657 00:35:24,606 --> 00:35:26,373 ¿En qué mundo de fantasías vives? 658 00:35:26,407 --> 00:35:29,076 ¿Y estas recetas? 659 00:35:29,110 --> 00:35:31,311 ¡Todas están recetadas para tus amigos del club! 660 00:35:32,880 --> 00:35:36,382 ¿Qué has hecho? ¡Cuatro personas están muertas por tu culpa! 661 00:35:36,417 --> 00:35:39,853 ¡Me obligaste a matar a cuatro personas! 662 00:35:39,887 --> 00:35:42,822 Me obligaste a matar a cuatro personas... 663 00:35:42,856 --> 00:35:44,891 Quiero un trato. 664 00:35:44,925 --> 00:35:46,960 A ella le ofrecisteis un trato. ¡¿Yo no tengo un trato?! 665 00:35:46,994 --> 00:35:49,062 Claro. Tengo un trato genial para ti. 666 00:35:49,096 --> 00:35:51,131 Norte de California. Una institución estatal preciosa. 667 00:35:51,165 --> 00:35:53,834 Puedes trabajar en tu swing el resto de tu vida. 668 00:35:53,868 --> 00:35:55,402 Está bien, sáquenle de aquí. 669 00:36:01,209 --> 00:36:02,476 Estás bien. 670 00:36:02,510 --> 00:36:06,346 Ahora estás bien. 671 00:36:11,653 --> 00:36:15,522 Teniente Flynn, lamento no haber podido coger antes su llamada. 672 00:36:15,556 --> 00:36:20,995 Estamos en... ¿Qué? 673 00:36:21,029 --> 00:36:26,533 ¿Qué quieres decir que Rusy ha huido? ¿A dónde? 674 00:36:29,576 --> 00:36:33,011 Mira todas esos medicamentos. Tom tenía una farmacia dentro de su taquilla. 675 00:36:33,045 --> 00:36:36,014 Aún así eso no prueba premeditación. Lo mejor que podríamos hacer 676 00:36:36,048 --> 00:36:37,482 es conseguir que acceda a aceptar cuatro cargos por asesinato sin premeditación. 677 00:36:37,517 --> 00:36:39,251 Lo bueno es que hemos conseguido que el hospital 678 00:36:39,285 --> 00:36:43,521 se ahorre el puesto de la Dra. Nolan para la carrera como residente. Pobrecita. 679 00:36:43,556 --> 00:36:45,424 Comenzando su carrera como doctora y asesina cuatro personas. 680 00:36:45,458 --> 00:36:46,558 Eso no puede ser bueno. 681 00:36:46,593 --> 00:36:49,361 Sí, ¿cómo pudo Tom decir que la quería mientras intentaba arruinar su vida? 682 00:36:49,395 --> 00:36:53,465 Bueno, bueno. Eres muy cínica, Amy. 683 00:36:53,500 --> 00:36:56,302 - ¿Nunca has estado estúpidamente enamorada? - No desde que cumplí 19. 684 00:36:56,336 --> 00:37:00,514 - ¿Qué pasó en tu 19 cumpleaños? - Nunca lo sabrás. 685 00:37:01,708 --> 00:37:07,463 - Teniente, ¿se sabe algo? - Sí, tenemos múltiples unidades 686 00:37:07,498 --> 00:37:09,359 buscando en las calles cerca de la estación de autobuses. 687 00:37:09,459 --> 00:37:11,900 El Departamento del Sheriff de West Hollywod tiene su foto. 688 00:37:11,934 --> 00:37:13,568 Y todo el mundo de que podemos prescindir está fuera buscándole. 689 00:37:13,603 --> 00:37:15,937 Vale. Vale. 690 00:37:15,971 --> 00:37:19,207 Capitán, mire, lo siento. 691 00:37:19,242 --> 00:37:21,843 Le di la espalda un segundo, y se había ido. Yo... 692 00:37:21,877 --> 00:37:23,811 Si hubiera pensado por un segundo que huiría... 693 00:37:23,846 --> 00:37:26,947 Teniente, no es su culpa. Seguiremos buscando. 694 00:37:26,982 --> 00:37:28,883 Buenas noches a todos. 695 00:37:34,523 --> 00:37:36,391 Gran trabajo. 696 00:37:36,425 --> 00:37:40,361 Todos, buen trabajo. 697 00:37:45,034 --> 00:37:48,369 Capitán. Yo... 698 00:37:48,403 --> 00:37:52,874 Flynn y yo nos quedaremos aquí esta noche hasta que aparezca el chico. 699 00:37:52,908 --> 00:37:54,909 Y lo hará. 700 00:37:56,612 --> 00:37:57,612 Aparecerá. 701 00:38:42,293 --> 00:38:45,628 Llegas tarde. 702 00:38:52,937 --> 00:38:55,972 Estaba terminando un caso. 703 00:38:57,941 --> 00:38:59,542 Rusty, lamento lo de tu... 704 00:38:59,576 --> 00:39:01,310 No hables de ello. 705 00:39:01,344 --> 00:39:04,146 Ella me mintió. Creí en ella. 706 00:39:04,180 --> 00:39:06,682 - Y eso nunca más pasará de nuevo. - Honestamente no creo que... 707 00:39:06,717 --> 00:39:09,552 De verdad no quiero hablar sobre ello. Por favor. 708 00:39:11,621 --> 00:39:15,558 Vale. Pero tengo una pregunta que hacerte, 709 00:39:15,592 --> 00:39:17,527 y necesito que respondas sinceramente. 710 00:39:17,561 --> 00:39:21,797 ¿Por qué huiste del Teniente Flynn? 711 00:39:24,368 --> 00:39:26,269 No lloro delante de la gente. 712 00:39:29,540 --> 00:39:33,376 Y empecé a llorar. Así que me fui. 713 00:39:36,013 --> 00:39:37,414 714 00:39:37,448 --> 00:39:38,982 ¿Cuánto dinero le robó ella a todos? 715 00:39:39,016 --> 00:39:41,484 No te preocupes por ello. Podemos... 716 00:39:41,519 --> 00:39:44,187 nuestros jefes lo han cubierto. 717 00:39:45,389 --> 00:39:47,624 ¿Qué es eso? 718 00:39:47,659 --> 00:39:51,529 Iba retrasado en lo de rellenar las solicitudes para el colegio, 719 00:39:51,563 --> 00:39:54,232 y dijiste que las necesitabas para mañana. 720 00:39:54,266 --> 00:39:59,137 - ¿Todavía las quieres? - Sí. 721 00:40:01,073 --> 00:40:02,440 De acuerdo. 722 00:40:03,643 --> 00:40:05,143 Rusty. 723 00:40:07,079 --> 00:40:09,380 Tu madre es la que está perdiendo aquí. 724 00:40:09,415 --> 00:40:13,485 Nada de lo que ha hecho tiene que ver contigo. 725 00:40:13,519 --> 00:40:15,486 Espero que sepas eso. 726 00:40:18,490 --> 00:40:20,591 Pensé que me quería. 727 00:40:23,562 --> 00:40:27,065 Y dejar ir eso es difícil. 728 00:40:27,099 --> 00:40:31,097 Pero aferrarte a alguien cuando se ha ido es incluso más difícil. 729 00:40:33,539 --> 00:40:36,441 Gracias por tratar de traerla. 730 00:40:54,728 --> 00:40:58,731 Teniente Provenza, gracias por contestar tan rápido. 731 00:40:58,765 --> 00:41:03,268 Puede decirle a los del departamento que se retiren. 732 00:41:03,302 --> 00:41:06,571 Cuando entré por la puerta, Rusty estaba aquí, así que... 733 00:41:06,605 --> 00:41:10,575 Sí. Supongo que... Rusty está en casa. 734 00:41:13,446 --> 00:41:15,180 Gracias. 735 00:41:18,772 --> 00:41:21,447 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-