1 00:00:00,205 --> 00:00:02,705 2 00:00:28,043 --> 00:00:30,639 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:36,614 --> 00:00:39,367 1X02 - Antes y después. 4 00:01:12,039 --> 00:01:15,408 Es todo vuestro. Buena suerte. 5 00:01:16,778 --> 00:01:19,879 Dios, esta es una manera asquerosa de vivir. 6 00:01:19,913 --> 00:01:24,117 Lidiando con lo peor que tiene que ofrecer el mundo sin estar al mando. 7 00:01:24,151 --> 00:01:27,854 - Tú no lo estuviste durante ocho años. - Sí, pero ahora estoy furioso por ello. 8 00:01:27,888 --> 00:01:30,323 Teniente, la víctima es un entrenador personal 9 00:01:30,357 --> 00:01:32,458 que es dueño de este gimnasio. Chad Raber. 10 00:01:32,493 --> 00:01:36,095 Su primer cliente apareció y le encontró colgando allí. 11 00:01:36,130 --> 00:01:38,398 - ¿Qué sabes? - Un Chad colgando. 12 00:01:39,467 --> 00:01:43,136 - ¿Una vela perfumada por allí? - Ha estado ardiendo un par de horas, 13 00:01:43,170 --> 00:01:44,771 así que el señor Raber definitivamente estaba aquí antes de las seis en punto. 14 00:01:44,805 --> 00:01:46,472 No hay señales obvias de que la entrada este forzada. 15 00:01:46,507 --> 00:01:49,308 las botas pesadas sugieren que quería trabajar abdominales cuando las compró. 16 00:01:49,343 --> 00:01:51,878 - Nuestra arma homicida es este kettlebell. - Sí, ya lo veo. 17 00:01:51,912 --> 00:01:53,112 Si no ha estado en un gimnasio últimamente, 18 00:01:53,147 --> 00:01:55,848 ni siquiera sabrá que es, pero solo pesa 6.8 kilos, 19 00:01:55,883 --> 00:01:57,517 por lo que no podemos descartar a la clienta que informó del asesinato 20 00:01:57,518 --> 00:01:59,152 porque podría haber conseguido una muy buena... 21 00:01:59,186 --> 00:02:01,754 Sykes. Sykes. Conseguiste el trabajo. 22 00:02:01,789 --> 00:02:03,823 Puedes serenarte un poco tu entusiasmo. 23 00:02:05,092 --> 00:02:09,262 ¿Por qué no vas, ya sabes, a localizar a los familiares, por favor? 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,065 De acuerdo. 25 00:02:12,099 --> 00:02:14,400 Y ustedes dos cubrid el cuerpo y llevadlo abajo. 26 00:02:14,435 --> 00:02:16,269 Esto es, esto es demasiado, ¿sabe? 27 00:02:16,303 --> 00:02:17,937 No puedo controlar el estrés. 28 00:02:17,971 --> 00:02:21,040 Y mi siquiatra está en una ruta en bicicleta por Napa. 29 00:02:21,042 --> 00:02:23,176 - Muy bien, Sra. Shaw. - Llámeme Dee Dee. 30 00:02:23,210 --> 00:02:26,312 De acuerdo. Una vez más, díganos lo que le ha dicho a la otra detective. 31 00:02:26,346 --> 00:02:30,483 Muy bien. Llegué aquí a las 6:30 con un café con leche para mí 32 00:02:30,517 --> 00:02:35,221 y otro para Chad, y él estaba... colgado ahí. 33 00:02:35,255 --> 00:02:38,324 - Él era su entrenador personal. - Y mi compañero de bienestar. 34 00:02:38,358 --> 00:02:40,159 Deberían haberme visto con diez kilos más. 35 00:02:40,194 --> 00:02:42,962 - Daba asco. - Bueno, Dee Dee, 36 00:02:42,996 --> 00:02:45,431 dado el estado de su cara, 37 00:02:45,466 --> 00:02:47,467 ¿cómo supo usted que la víctima era Chad? 38 00:02:47,501 --> 00:02:50,369 Su tatuaje. "Cuerpo, alma, yo". 39 00:02:50,404 --> 00:02:52,138 Era el lema de Chad. 40 00:02:53,574 --> 00:02:56,909 - ¿Qué demonios es eso? - La esposa de la víctima está aquí. 41 00:02:56,944 --> 00:02:58,111 - ¡Chad! - ¡¿Ahora?! 42 00:02:59,813 --> 00:03:02,081 - No, no, ¡no! Por favor, ¡suéltame! - Ten cuidado. Con cuidado. 43 00:03:02,116 --> 00:03:03,116 ¡Chad! 44 00:03:05,152 --> 00:03:06,018 45 00:03:07,754 --> 00:03:10,389 ¿Quién coño ha invitado a la esposa a la escena del crimen? 46 00:03:10,424 --> 00:03:13,059 Estaba en frente, y usted me dijo que lo notificara a la familia. 47 00:03:13,093 --> 00:03:14,927 He dicho, "ve". 48 00:03:14,962 --> 00:03:18,131 "Ve a notificarlo a la familia". "Ve", como salir de aquí y... 49 00:03:18,165 --> 00:03:20,833 - ¡Chad! - Da igual. Da igual. 50 00:03:20,868 --> 00:03:23,202 Haz que esa mujer deje de gritar. 51 00:03:23,237 --> 00:03:26,739 Y tú quita a esa Dee Dee de mi vista. 52 00:03:26,773 --> 00:03:30,476 - Sí, señor. - ¿Dónde está mi móvil? 53 00:03:30,511 --> 00:03:32,411 Caballeros. 54 00:03:32,446 --> 00:03:35,748 ¿Este asesinato corresponde a crímenes prioritarios porque...? 55 00:03:35,782 --> 00:03:40,520 - ¿Porque estamos al oeste de la 405? - Ayudante Hobbs, ¿puedo ayudarla? 56 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 No lo sé. Nuestros jefes me quieren aquí. 57 00:03:43,190 --> 00:03:45,158 Hablando del tema, ¿dónde está Raydor? 58 00:03:45,192 --> 00:03:48,127 Excelente pregunta. Espere un segundo. 59 00:03:48,162 --> 00:03:51,497 ¡Por el amor de Dios, Julio! Echa una manta sobre el cadáver. 60 00:03:51,532 --> 00:03:53,399 No puedo seguir viéndolo. 61 00:03:53,433 --> 00:03:58,404 Capitán. Buenos días. Espero no haberla llamado en un mal momento. 62 00:03:58,438 --> 00:04:03,276 - Su división está a cargo de un homicidio. - Sí, Teniente, soy consciente, 63 00:04:03,310 --> 00:04:06,345 pero estoy en medio de algo que tiene que ver con nuestro testigo material. 64 00:04:06,380 --> 00:04:09,115 Sí. Sí, bueno, eso... 65 00:04:09,149 --> 00:04:10,816 Tenemos a un tío a quien le han reventado la cabeza. 66 00:04:10,851 --> 00:04:14,253 Ya veo. ¿Ha muerto por las lesiones cerebrales o se desangró? 67 00:04:14,288 --> 00:04:15,922 No se ha determinado. 68 00:04:15,956 --> 00:04:18,357 - ¿La cabeza aún está pegada al cuerpo? - Bueno, más o menos. 69 00:04:18,392 --> 00:04:20,860 Verá, no es un ambiente adecuado para un niño. 70 00:04:20,894 --> 00:04:22,950 ¿Es tu ropa? 71 00:04:22,985 --> 00:04:26,098 No. Me obliga a guardar todas mis cosas en bolsas de basura. 72 00:04:26,133 --> 00:04:29,068 Eso no es verdad. Tengo dos hijos adultos, 73 00:04:29,102 --> 00:04:31,470 y dejan estas cosas aquí para cuando vienen de visita, 74 00:04:31,505 --> 00:04:33,839 y el traje es de mi marido, 75 00:04:33,874 --> 00:04:36,142 y le he pedido a Rusty que traiga sus cosas aquí, pero no lo hizo. 76 00:04:36,176 --> 00:04:37,476 Su marido no está en la lista 77 00:04:37,511 --> 00:04:39,879 de la solicitud para la acogida de emergencia. 78 00:04:39,913 --> 00:04:41,214 Espere. ¿Alguien se casó con usted? 79 00:04:41,248 --> 00:04:45,151 Mi marido y yo estamos legalmente separados desde hace dos décadas. 80 00:04:45,185 --> 00:04:48,387 Mi marido no vive aquí, se lo aseguro. 81 00:04:48,422 --> 00:04:50,423 Capitán. 82 00:04:50,457 --> 00:04:53,826 Por muy fascinante que sea su historia, 83 00:04:53,860 --> 00:04:56,429 ¿va a honrarnos con su presencia 84 00:04:56,463 --> 00:04:58,130 en la escena del crimen? 85 00:04:58,165 --> 00:05:01,067 ¿Podría por favor disculparme un momento? 86 00:05:01,101 --> 00:05:04,704 Lo siento, Teniente. ¿De repente la situación le sobrepasa? 87 00:05:04,738 --> 00:05:06,439 ¿Ve lo mandona que es? 88 00:05:06,473 --> 00:05:11,244 Coloco a niños por toda la ciudad. Tienes una situación bastante buena, Rusty. 89 00:05:11,278 --> 00:05:15,381 - Un sitio limpio, silencioso, habitación propia, cable, DVR. - No es mi habitación. 90 00:05:15,415 --> 00:05:17,083 - No es mi habitación. - A mí no me importaría vivir aquí. 91 00:05:17,117 --> 00:05:20,052 Será mejor que no arruines esto. En serio. 92 00:05:20,087 --> 00:05:25,091 - Lo siento. Cynthia, ¿por dónde íbamos? - Estaba acabando, Capitán. 93 00:05:25,125 --> 00:05:27,460 Y por lo que veo, Rusty está en buenas manos, 94 00:05:27,494 --> 00:05:29,362 y el Departamento de Menores le está muy agradecido. 95 00:05:29,396 --> 00:05:32,999 No, te alegras de encerrarme hasta que testifique en tu estúpido juicio de 96 00:05:33,033 --> 00:05:35,401 asesinato y por eso nadie se molesta en buscar a mi madre. 97 00:05:35,435 --> 00:05:36,769 Rusty. 98 00:05:36,803 --> 00:05:39,872 Sabes, en cuanto tenga la oportunidad, voy a irme y buscarla yo misma. 99 00:05:39,906 --> 00:05:43,009 ¿Preferirías que pasara mi tiempo buscando a tu madre o buscándote a ti? 100 00:05:43,043 --> 00:05:44,510 No va a ir a ninguna parte esta semana 101 00:05:44,544 --> 00:05:47,013 porque técnicamente Rusty tiene que recibir atención de emergencia. 102 00:05:47,047 --> 00:05:50,283 ¿Qué planea hacer con él mientras está en el trabajo? 103 00:05:52,219 --> 00:05:55,121 Definitivamente el Sr. Raber no lo vio venir. 104 00:05:55,155 --> 00:05:57,890 No hay heridas defensivas ni en manos ni en brazos. 105 00:05:57,924 --> 00:06:00,459 - ¿Es posible que conociese a su atacante? - O alguien se acercó sigilosamente. 106 00:06:00,494 --> 00:06:05,364 Cuento tres repeticiones, así que el asesino definitivamente está en forma. 107 00:06:05,399 --> 00:06:08,801 Quizás deberíais buscar a alguien con una buena quemadura en los antebrazos. 108 00:06:08,835 --> 00:06:10,369 109 00:06:13,740 --> 00:06:17,243 Bueno, está bien. Adiós, todo el mundo. 110 00:06:17,277 --> 00:06:20,980 - Adiós. Buzz. - ¿Sí, Capitán? 111 00:06:21,014 --> 00:06:23,316 ¿Podría darle a Rusty un portátil y llevarle a la sala de descanso? 112 00:06:23,350 --> 00:06:26,319 Hay un examen de nivel para el colegio y tiene que estudiar. 113 00:06:26,353 --> 00:06:27,953 Sí, señora. 114 00:06:27,988 --> 00:06:29,789 Y, ¿le importaría controlarle mientras está allí? 115 00:06:30,490 --> 00:06:33,793 ¿Controlarle?¿Se refiere a sentarme con él? 116 00:06:33,827 --> 00:06:35,294 Sí. Gracias. 117 00:06:35,329 --> 00:06:38,130 ¿Hay otra cosa que debamos saber de la víctima? 118 00:06:38,165 --> 00:06:39,999 Estoy mirando la página web de Chad. 119 00:06:40,033 --> 00:06:42,068 Parece que la mayoría de sus clientes son mujeres. 120 00:06:42,102 --> 00:06:44,870 Hay una página de fotos del antes y el después. 121 00:06:44,905 --> 00:06:46,806 - Muy subidas de tono. - Sí. 122 00:06:46,840 --> 00:06:49,108 Aquí hay una mujer que afirma que le ayudó a perder 26 kilos, 123 00:06:49,142 --> 00:06:50,743 pero la dieta es un poco extrema. 124 00:06:50,777 --> 00:06:52,178 Está bien, Sykes. 125 00:06:52,212 --> 00:06:55,114 Necesito un informe completo del currículum de Chad Raber. 126 00:06:55,148 --> 00:06:56,916 Averigüe a qué nos enfrentamos. 127 00:06:59,853 --> 00:07:02,955 - ¡Sykes! - Sí, señor. 128 00:07:02,989 --> 00:07:06,425 - Teniente. - Capitán. 129 00:07:06,460 --> 00:07:08,761 La mujer de la víctima está preparada en la sala de interrogatorios 1. 130 00:07:11,365 --> 00:07:14,333 Teniente Flynn, ¿viene conmigo, por favor? 131 00:07:14,368 --> 00:07:16,001 Sí. Claro. 132 00:07:22,275 --> 00:07:26,145 De acuerdo. No soy solo yo. Se nota. 133 00:07:26,179 --> 00:07:29,181 - Todo el mundo la odia. - Por aquí, Sr. Beck, si no le importa. 134 00:07:29,216 --> 00:07:31,217 Teniente Tao, ¿podría mirar los monitores para mí, por favor? 135 00:07:31,251 --> 00:07:32,785 Julio. 136 00:07:33,887 --> 00:07:36,188 No puedo creerlo. 137 00:07:36,223 --> 00:07:38,724 Ahora mismo nada parece real. 138 00:07:38,759 --> 00:07:40,359 Lo entendemos. Créame, lo hacemos. 139 00:07:40,394 --> 00:07:42,828 Y vamos a descubrir quién es el responsable 140 00:07:42,863 --> 00:07:44,730 del asesinato de su marido, ¿de acuerdo? 141 00:07:44,765 --> 00:07:47,266 Lamentamos mucho su pérdida. 142 00:07:47,300 --> 00:07:49,902 ¿Por qué haría alguien esto? 143 00:07:49,936 --> 00:07:51,871 ¿Por qué? Dios. 144 00:07:51,905 --> 00:07:54,340 Sra. Raber, ¿su marido guardaba mucho dinero en el gimnasio? 145 00:07:54,374 --> 00:07:56,876 No. No. 146 00:07:56,910 --> 00:07:59,345 Tratábamos cuan clientes de muy alto nivel. 147 00:07:59,379 --> 00:08:01,814 Pagaban con tarjetas de crédito y cheques. 148 00:08:01,848 --> 00:08:04,417 La caja fuerte era principalmente para papeleo del negocio. 149 00:08:04,451 --> 00:08:07,319 Bueno, no parece que hayan tocado la caja fuerte. 150 00:08:07,354 --> 00:08:11,957 - ¿Qué hay de los ordenadores? - No, me encargaba de las facturas desde casa. 151 00:08:11,992 --> 00:08:16,028 Chad siempre estaba de un lado a otro, así que ponía todas sus... 152 00:08:16,062 --> 00:08:17,963 ponía todo su trabajo en su IPad y en su teléfono. 153 00:08:17,998 --> 00:08:20,332 No encontramos ninguna de esas cosas. 154 00:08:20,367 --> 00:08:22,802 Bueno, los lleva a todas partes. 155 00:08:22,836 --> 00:08:25,905 Entonces, puedo encontrarlos porque está conectado a una red. 156 00:08:25,939 --> 00:08:27,907 ¿Cómo se sentía Chad últimamente? 157 00:08:27,941 --> 00:08:29,775 ¿Ha mencionado alguna dificultad en el trabajo? 158 00:08:31,812 --> 00:08:33,212 159 00:08:33,246 --> 00:08:36,849 - ¿Qué está haciendo Sykes ahí dentro? - Pensaba que los agentes del Servicio 160 00:08:36,883 --> 00:08:39,919 Secreto se suponía que debían ser buenos acercándose sigilosamente. 161 00:08:39,953 --> 00:08:43,155 ¿Qué? ¿Fuera? 162 00:08:43,190 --> 00:08:44,323 No sé qué es tan importante que no podía esperar. 163 00:08:44,357 --> 00:08:48,327 - Chad fue sospechoso en una violación. - ¡Sykes! 164 00:08:49,262 --> 00:08:51,263 ¡Mi marido no era un violador! 165 00:08:51,298 --> 00:08:52,932 Esto no es bueno. 166 00:08:52,966 --> 00:08:54,266 ¡Eso es una mentira! ¡Eso es una mentira! 167 00:08:54,301 --> 00:08:55,935 Espere, ¿vale? Espere. 168 00:08:55,969 --> 00:08:57,770 La mujer que presentó esa acusación contra Chad 169 00:08:57,804 --> 00:08:58,971 era una de sus clientas chaladas. 170 00:08:59,005 --> 00:09:00,272 - Disculpe. - ¿Usted la conocía? 171 00:09:00,307 --> 00:09:02,842 Sí, siempre iba a entrenarse con él en el gimnasio. 172 00:09:02,876 --> 00:09:05,678 Muy bien, he encontrado una denuncia de hace unos meses 173 00:09:05,712 --> 00:09:08,047 - contra Chad Raber. - Detective, me gustaría planificar 174 00:09:08,081 --> 00:09:10,683 cómo compartimos información crucial como esta. 175 00:09:10,717 --> 00:09:14,053 Lo siento mucho. Mis órdenes eran asegurarme... 176 00:09:14,087 --> 00:09:15,087 Que fueron dadas por mí. 177 00:09:16,890 --> 00:09:20,826 Y yo era la persona a quien se suponía que debías informar. 178 00:09:20,861 --> 00:09:24,396 Ve a ayudar a Teniente Tao a averiguar cómo encontrar IPad de la víctima. 179 00:09:27,767 --> 00:09:29,068 Lo siento mucho, de nuevo. 180 00:09:34,374 --> 00:09:35,841 Es inteligente y estúpida a la vez. 181 00:09:35,876 --> 00:09:41,847 No es tonta. Está escogiendo bandos. 182 00:09:48,854 --> 00:09:51,394 Así que quizás el anuncio de la Detective Sykes 183 00:09:51,395 --> 00:09:53,262 fue inoportuno, pero le dio una pista. 184 00:09:53,297 --> 00:09:56,866 De hecho, estaba siguiendo una orden, del Teniente Provenza, 185 00:09:56,900 --> 00:10:00,136 que estaba enfadado con ella por informarme directamente a mí. 186 00:10:00,170 --> 00:10:02,138 Provenza se calmará cuando acepte 187 00:10:02,172 --> 00:10:05,174 que nunca iba a estar al mando de Crímenes Prioritarios. Esperaremos. 188 00:10:05,208 --> 00:10:09,845 Creo, señor, que uno de las cosas que complican el asunto son los rangos. 189 00:10:09,880 --> 00:10:13,049 El Jefe Pope y usted prometieron hacerme Comandante. 190 00:10:14,885 --> 00:10:19,255 Se da cuenta de que están paralizados todos los ascensos. 191 00:10:19,289 --> 00:10:21,257 Excepto, al parecer, el de Jefe Adjunto. 192 00:10:22,926 --> 00:10:28,197 Ha tenido una carrera larga y genial en asuntos internos. 193 00:10:28,231 --> 00:10:31,167 Y ahora le han dado una oportunidad única, 194 00:10:31,201 --> 00:10:34,337 una que todos los Capitanes de este departamento no dejarían escapar... 195 00:10:34,371 --> 00:10:40,042 Dirigir la división más selecta de detectives del departamento de L.A. 196 00:10:40,077 --> 00:10:44,280 El trabajo es el ascenso. Y es un regalo... 197 00:10:44,314 --> 00:10:47,917 que normalmente no se otorga a la gente 198 00:10:47,951 --> 00:10:50,486 hasta que han cumplido los requisitos para la jubilación. 199 00:10:50,520 --> 00:10:53,289 Así que, considerando a cuántas personas les gustaría sustituirme 200 00:10:53,323 --> 00:10:56,892 y lo vieja que soy, debería aceptar este trabajo y estar agradecida. 201 00:10:56,927 --> 00:11:00,963 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - La capacidad de mantener su equipo unido 202 00:11:00,997 --> 00:11:04,433 debería ser una función de su liderazgo, no de su rango. 203 00:11:04,468 --> 00:11:08,738 La conclusión de este caso demostraría tanto 204 00:11:08,739 --> 00:11:13,008 su capacidad para comandar y su aptitud para el trabajo. 205 00:11:13,343 --> 00:11:17,279 Vale, ¿hay algo más que deba saber? 206 00:11:20,150 --> 00:11:22,918 ¿Algo más? 207 00:11:22,953 --> 00:11:26,322 Según el Detective Copeland, de Los Ángeles oeste, 208 00:11:26,356 --> 00:11:29,291 el padre de la presunta víctima, Jim Martino, 209 00:11:29,326 --> 00:11:31,494 vino el mes pasado a presentar cargos por violación 210 00:11:31,528 --> 00:11:33,867 contra Chad Raber en nombre de su hija. 211 00:11:33,926 --> 00:11:35,739 ¿No podía venir ella misma? 212 00:11:35,863 --> 00:11:38,934 Su padre dijo que estaba demasiado con- mocionada para presentarla, y se enfadó 213 00:11:38,969 --> 00:11:41,270 porque no había nada que pudiéramos hacer sin su declaración. 214 00:11:41,304 --> 00:11:45,374 Dijo, "ese hijo de puta arruinó nuestras vidas, y yo voy a arruinar la suya". 215 00:11:45,409 --> 00:11:48,010 Motivo y confesión equivalen a asesinato en primer grado. 216 00:11:48,044 --> 00:11:50,012 ¿Un padre que mata al hombre que violó a su hija? 217 00:11:50,046 --> 00:11:52,148 Eso me suena a circunstancias atenuantes. 218 00:11:52,182 --> 00:11:55,151 Los jurados no siente mucha simpatía por los violadores. 219 00:11:55,185 --> 00:11:58,521 Podría conseguir homicidio. ¿Qué pasa con las pruebas físicas? 220 00:11:58,555 --> 00:12:01,123 ¿Ha encontrado huellas en el asa de la kettlebell? 221 00:12:01,158 --> 00:12:02,925 No, pero he pedido 222 00:12:02,959 --> 00:12:04,860 que procesen el resto de equipo del gimnasio, 223 00:12:04,895 --> 00:12:08,130 - así que cuando sea el momento de pactar... - Espere. Espere aquí. 224 00:12:08,165 --> 00:12:12,134 Asegurémonos de que tenemos al tío correcto antes de ofrecerle un trato. 225 00:12:12,169 --> 00:12:16,172 Mientras Tao y Sykes están buscando el IPad de Chad Raber 226 00:12:16,206 --> 00:12:21,110 Flynn, Sanchez, dividámonos y hagámosle una visita al Sr. Martino y a su hija. 227 00:12:22,212 --> 00:12:24,413 Vamos. Nos estamos acercando. 228 00:12:25,511 --> 00:12:27,550 Oye, ¿por qué no le gusto al Teniente Provenza? 229 00:12:27,584 --> 00:12:29,885 A Provenza no le gusta nadie. Gira aquí a la derecha. 230 00:12:32,889 --> 00:12:34,457 231 00:12:38,094 --> 00:12:40,463 ¿Algún consejo para llevarme bien con él? 232 00:12:40,497 --> 00:12:43,049 Si fuera tú, me concentraría más en lo que piensas sobre 233 00:12:43,050 --> 00:12:46,602 la víctima y menos en lo que piensa la gente de ti. Solo lo digo. 234 00:12:46,636 --> 00:12:51,273 - Eso es muy acertado. - ¿De vedad? 235 00:12:53,176 --> 00:12:57,413 Gira la próxima a la derecha. Por favor, ve más despacio. 236 00:13:07,190 --> 00:13:09,825 Buenas tardes, señora. Detective Julio Sanchez, Policía de L.A. 237 00:13:09,860 --> 00:13:14,497 - Estoy buscando al Sr. Jim Martino. - No está aquí. 238 00:13:14,531 --> 00:13:16,365 ¿Es usted su hija, Amanda? 239 00:13:17,267 --> 00:13:19,368 - Por favor. Solo queremos hablar. - No, no tengo nada que decir. 240 00:13:19,402 --> 00:13:22,905 - Es sobre Chad Raber. - ¡No! No, me matará. 241 00:13:22,939 --> 00:13:24,840 No, señora, no lo hará. Chad está muerto. 242 00:13:30,347 --> 00:13:32,448 ¿De veras? ¿Sufrió? 243 00:13:32,482 --> 00:13:33,949 Hijo de puta. 244 00:13:33,984 --> 00:13:35,251 Saben lo que le hizo a mi hija, ¿verdad? 245 00:13:35,285 --> 00:13:36,886 Por eso estamos aquí. 246 00:13:36,920 --> 00:13:38,521 Estamos investigando la queja que presentó en contra del Sr. Raber. 247 00:13:38,555 --> 00:13:42,858 Investigando, ¿verdad? Después de que le encuentren muerto, investigan. 248 00:13:42,893 --> 00:13:45,227 Estáis al tanto de todo, ¿no? 249 00:13:45,262 --> 00:13:48,364 ¿Qué ha pasado? Hace un mes ni os acercabais al caso. 250 00:13:48,398 --> 00:13:50,866 - ¿Eso le cabreó? - ¿Tienes una hija? 251 00:13:50,901 --> 00:13:52,401 Quería hacer una pancarta 252 00:13:52,435 --> 00:13:56,639 que pusiera "Chad Raber es un violador" para colgarla delante del gimnasio. 253 00:13:56,673 --> 00:14:00,509 Pero Amanda no me dejó. Así que pensé en demandar a ese imbécil. 254 00:14:00,544 --> 00:14:02,278 Me pasé por el gimnasio para advertirle a él y a su mujer 255 00:14:02,312 --> 00:14:03,479 que esperaran una llamada de mi abogado. 256 00:14:05,115 --> 00:14:06,549 Supongo que acabo de ahorrarme unos cuantos miles en facturas de abogados. 257 00:14:06,583 --> 00:14:10,085 - Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí? - Encontramos algo 258 00:14:10,120 --> 00:14:12,187 en el contenedor de detrás del negocio del Sr. Martino. 259 00:14:13,924 --> 00:14:17,993 ¿Tiene idea, señor, de qué hacía el IPad de una víctima de asesinato en su basura? 260 00:14:20,196 --> 00:14:21,630 Es una pregunta fascinante. 261 00:14:23,266 --> 00:14:27,970 - ¿Y la respuesta es? - Todo el centro comercial usa ese contenedor. 262 00:14:28,004 --> 00:14:31,340 - Yo no lo puse ahí. - Por supuesto que no. 263 00:14:31,374 --> 00:14:33,509 Lo dejaron allí los chavales de la tienda de donuts. 264 00:14:33,543 --> 00:14:36,245 Queremos presentarle a algunas personas en comisaría. Vámonos. 265 00:14:38,014 --> 00:14:39,848 Me llamo Amanda Martino, 266 00:14:39,883 --> 00:14:43,452 y me gustaría decir 267 00:14:43,486 --> 00:14:50,392 que Chad Raber es el mejor entrenador personal que cualquiera podría tener. 268 00:14:51,427 --> 00:14:53,395 Gracias a ti, Chad, peso 53 kilos... 269 00:14:53,430 --> 00:14:55,397 Pare. Por favor apáguelo. 270 00:14:58,435 --> 00:15:02,004 Amanda, hemos encontrado este vídeo en el iPad de Chad Raber. 271 00:15:02,038 --> 00:15:04,873 Chad me obligó a decir esas cosas. 272 00:15:04,908 --> 00:15:07,977 Casi puede oírle decirme qué decir. 273 00:15:08,011 --> 00:15:10,112 Sé lo difícil que es para usted, 274 00:15:10,146 --> 00:15:13,482 y nunca le pediría que hablase de algo tan terrible 275 00:15:13,516 --> 00:15:18,520 si no fuera absolutamente necesario para que consigamos hacer justicia 276 00:15:18,555 --> 00:15:19,588 para usted y su padre. 277 00:15:25,862 --> 00:15:31,367 Hace seis meses, papá me pagó unas clases con un entrenador 278 00:15:31,401 --> 00:15:36,505 como una especie de regalo anticipado de graduación de la universidad. 279 00:15:36,539 --> 00:15:39,074 Siempre he odiado mi aspecto. 280 00:15:39,109 --> 00:15:43,479 Pero Chad fue muy dulce. Cogió mi foto, 281 00:15:43,513 --> 00:15:47,883 y solo me dijo que dijese "hasta luego" a ese cuerpo. 282 00:15:50,420 --> 00:15:51,887 ¿Fue esta fotografía? 283 00:15:53,623 --> 00:15:56,291 Esa misma. Es mi foto del "antes". 284 00:15:56,326 --> 00:15:59,828 ¿No tengo mucho mejor aspecto ahora? 285 00:15:59,863 --> 00:16:03,435 Un día, estábamos 286 00:16:03,526 --> 00:16:07,269 solos en su gimnasio. Estaba sobre mi espalda haciendo abdominales 287 00:16:07,303 --> 00:16:12,529 y él se subió encima de mí. 288 00:16:12,564 --> 00:16:16,211 No sabía qué hacer. Yo... él no paraba, 289 00:16:16,246 --> 00:16:19,248 y le dije que parara, que por favor parara. 290 00:16:19,282 --> 00:16:20,582 Él no paró. 291 00:16:26,122 --> 00:16:27,423 Y... 292 00:16:27,457 --> 00:16:32,161 Después de eso, dijo que debería estar contenta, 293 00:16:32,195 --> 00:16:37,099 porque eso quería decir que por fin estaba lista para él. 294 00:16:37,133 --> 00:16:39,168 ¿"Lista para él"? 295 00:16:39,202 --> 00:16:44,939 Como que él me había puesto en forma para que yo fuese apetecible. 296 00:16:45,608 --> 00:16:48,110 Y luego me obligó a hacer ese vídeo. 297 00:16:48,144 --> 00:16:52,047 Sentí que nadie iba a creerme. 298 00:16:52,082 --> 00:16:54,149 Su padre la creyó. 299 00:16:55,952 --> 00:16:57,252 Y acudió a la policía. 300 00:16:57,287 --> 00:17:01,457 - Estaba muy enfadado. - ¿Cómo de enfadado? 301 00:17:01,491 --> 00:17:04,356 Mis Detectives han encontrado 302 00:17:04,430 --> 00:17:07,796 el IPad fe Chad Raber fuera de la imprenta de su padre. 303 00:17:07,831 --> 00:17:12,186 No. No, eso... no puede ser cierto. 304 00:17:12,221 --> 00:17:14,937 ¿Puede explicar dónde estaban su padre y usted 305 00:17:14,971 --> 00:17:16,271 esta mañana temprano? 306 00:17:16,306 --> 00:17:20,109 Yo estaba... Estábamos en casa. 307 00:17:20,143 --> 00:17:22,077 Ya sabe, en casa de mi padre. 308 00:17:22,112 --> 00:17:25,230 ¿Una coartada para los dos? Qué conveniente. 309 00:17:25,503 --> 00:17:27,415 Está encubriendo a su padre. 310 00:17:28,852 --> 00:17:31,353 Ha estado encubriendo a todos los hombres de su vida. 311 00:17:31,387 --> 00:17:33,422 - Conozco a esa chica. - ¿Cómo la conociste? 312 00:17:33,456 --> 00:17:35,858 Me refiero a ese tipo de chica. Amanda tiene baja autoestima. 313 00:17:35,892 --> 00:17:37,960 Es impresionable, fácil de manipular, 314 00:17:37,994 --> 00:17:40,362 y las mujeres le cuentan todo a sus entrenadores personales. 315 00:17:40,396 --> 00:17:42,364 Por ejemplo, "estoy soltera. No tengo novio. 316 00:17:42,398 --> 00:17:44,900 No sé qué comer. No sé qué ponerme." 317 00:17:44,934 --> 00:17:48,137 Chad Raber probablemente buscaba a alguien como esta chica. 318 00:17:48,171 --> 00:17:49,505 ¿Crees que fue la única? 319 00:17:49,539 --> 00:17:52,441 Hay muchas fotos del antes y el después en esa página web. 320 00:17:52,475 --> 00:17:53,375 También podría haber vídeos del antes y el después. 321 00:17:53,409 --> 00:17:55,734 Esperad. Esperad. Un segundo. 322 00:17:55,821 --> 00:17:57,880 ¿Qué? ¿Eso significa algo para ti? 323 00:17:57,914 --> 00:18:00,816 Hay un vídeo en el dispositivo, pero puede haber más en la red. 324 00:18:03,486 --> 00:18:05,020 - ¿Puedo entrar ya? - No. 325 00:18:05,054 --> 00:18:06,822 Te dije que te quedaras en mi mesa hasta que acabara, 326 00:18:06,856 --> 00:18:08,257 - y luego voy a mirar por encima tu examen... - Un "No" es suficiente. 327 00:18:08,291 --> 00:18:10,859 No es que esté desesperado por pasar el rato contigo. 328 00:18:13,096 --> 00:18:16,231 Lo tengo. Ahí vamos. 329 00:18:17,267 --> 00:18:19,334 Hola, Chad. Soy yo. 330 00:18:19,369 --> 00:18:24,072 Gracias por el entrenamiento. Lo necesitaba. Me siento... 331 00:18:24,107 --> 00:18:25,541 Aquí hay otro. 332 00:18:25,575 --> 00:18:27,810 Chad, eres... 333 00:18:27,844 --> 00:18:29,278 - Increíble. - Increíble. 334 00:18:29,312 --> 00:18:31,213 No puedo decirte... 335 00:18:31,247 --> 00:18:33,048 Y otro. 336 00:18:33,082 --> 00:18:35,417 Gracias por todo, Chad. 337 00:18:35,451 --> 00:18:38,253 No sé qué haría sin ti. 338 00:18:38,288 --> 00:18:41,390 ¿Todos estos vídeos estuvieron en IPad de Raber todo el tiempo? 339 00:18:41,424 --> 00:18:45,027 No, fueron borrados recientemente, pero había una copia en un servidor remoto. 340 00:18:45,061 --> 00:18:49,148 Alguien borró los vídeos a las 8:40 después de colgar 341 00:18:49,149 --> 00:18:53,235 el asesinato de Chad, pero no los borraron de la nube. 342 00:18:53,269 --> 00:18:56,872 - ¿Cuántos vídeos has encontrado? - Incluyendo el de Amanda, nueve. 343 00:18:56,906 --> 00:18:58,273 Cada una de esas chicas 344 00:18:58,308 --> 00:19:00,442 representa un montón de alternativas creíbles a Martino. 345 00:19:00,476 --> 00:19:03,912 La capitán no va a poder hacer un trato. 346 00:19:03,947 --> 00:19:08,083 Bueno, ese es su problema. No el nuestro. 347 00:19:12,999 --> 00:19:15,281 No, teniente Provenza, las normas las pruebas nos obligan 348 00:19:15,352 --> 00:19:19,486 a hablar con todas las mujeres que la víctima filmó, confirmar sus coartadas, 349 00:19:19,597 --> 00:19:22,635 y entregar la información al abogado del sospechoso. 350 00:19:22,669 --> 00:19:25,605 Sí. Sí. Buenas noches. 351 00:19:25,693 --> 00:19:28,074 ¡Rusty! Ese ordenador es de la policía. 352 00:19:28,108 --> 00:19:33,279 Todo lo que haces en él se registra y está sujeto a revisiones periódicas. 353 00:19:33,313 --> 00:19:37,308 Bueno, entonces por fin alguien verá que alguien ha estado buscando a mi madre. 354 00:19:37,451 --> 00:19:39,352 Está bien, Rusty. Hora de acabar. 355 00:19:39,386 --> 00:19:41,420 A las 10:30 se apagan las luces. 356 00:19:41,455 --> 00:19:43,523 En mi anterior trabajo, las 10:30 era la hora punta. 357 00:19:46,994 --> 00:19:49,228 Hablando de eso. 358 00:19:49,263 --> 00:19:53,633 ¿No crees que sería una buena idea que hablaras con alguien? 359 00:19:53,667 --> 00:19:55,501 No hablo con loqueros. 360 00:19:55,536 --> 00:19:57,769 Quizás tendrías que ver uno. 361 00:19:58,104 --> 00:20:00,939 Averigua qué pasó con tu matrimonio. 362 00:20:01,675 --> 00:20:04,777 No pasó nada, nos separamos. 363 00:20:04,811 --> 00:20:06,812 Bueno, todavía tienes cosas suyas aquí. 364 00:20:06,846 --> 00:20:09,948 Bueno, a veces tiene que venir por aquí. Es el padre de mis hijos, 365 00:20:09,983 --> 00:20:11,684 y tiene muchas cosas buenas, 366 00:20:11,718 --> 00:20:13,452 aunque ahora no se me ocurre ninguna. 367 00:20:14,788 --> 00:20:18,757 Vale, no quieres hablar con un psicólogo, 368 00:20:18,792 --> 00:20:22,728 lo entiendo. Vamos a discutir cómo la habitación de invitados... 369 00:20:22,762 --> 00:20:24,697 Líbrate de mí y será todo mucho más fácil 370 00:20:24,731 --> 00:20:26,865 olvidarte de mí y de mis problemas, 371 00:20:26,900 --> 00:20:28,634 que a nadie parecen importar, de todos modos. 372 00:20:32,906 --> 00:20:35,174 Rusty, estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a tu madre. 373 00:20:35,208 --> 00:20:38,644 Hay una orden de alerta sobre ella y su novio. 374 00:20:38,678 --> 00:20:40,779 Hemos rastreado la tarjeta de crédito que estuvieron utilizando. 375 00:20:40,814 --> 00:20:44,450 Daremos con ellos algún día. 376 00:20:44,484 --> 00:20:47,086 ¿entonces por qué tengo que ir a esa estúpida escuela católica? 377 00:20:47,120 --> 00:20:49,855 No es una escuela estúpida en absoluto. Mis dos hijos fueron allí, 378 00:20:49,889 --> 00:20:53,025 y han conseguido ir a estupendas universidades. Y eso es algo 379 00:20:53,059 --> 00:20:56,028 en lo que me gustaría que empezaras a pensar, con lo inteligente que eres. 380 00:20:56,062 --> 00:21:00,065 Yo no soy su hijo. ¿De acuerdo? 381 00:21:00,100 --> 00:21:02,818 Y no estaré aquí el tiempo suficiente como para ir a ese colegio increíble tuyo, 382 00:21:02,819 --> 00:21:05,537 y la gente como yo no van a la universidad, y los dos sabemos eso. 383 00:21:05,572 --> 00:21:08,006 Y, sabes, para recordarte lo mala que eres en tu trabajo, 384 00:21:08,041 --> 00:21:11,577 voy a estar durmiendo aquí en el cuarto o la sala de estar 385 00:21:11,611 --> 00:21:13,712 o como sea que llames a esto hasta que estés lo suficientemente harta 386 00:21:13,747 --> 00:21:15,714 como para hacer algo que de verdad vaya a ayudarme. 387 00:21:19,953 --> 00:21:23,555 No puedo aceptar esto. 388 00:21:23,590 --> 00:21:28,093 - Por favor no me involucren. - Lo comprendo, Sra. Barker, 389 00:21:28,128 --> 00:21:31,497 y no estoy pidiéndole que presente cargos contra Chad Raber, 390 00:21:31,531 --> 00:21:36,569 pero encontramos el vídeo que hizo para él. 391 00:21:37,604 --> 00:21:42,107 Solo estaba... agradeciendo a Chad. 392 00:21:42,142 --> 00:21:44,643 Están cometiendo un error. No pasó nada. 393 00:21:47,147 --> 00:21:51,209 Señora, no es usted la única víctima de Chad Raber. 394 00:21:52,886 --> 00:21:55,721 No dejaba de preguntarme si, de alguna manera, le había 395 00:21:55,755 --> 00:21:57,589 enviado señales confusas o algo, ¿sabe? 396 00:21:57,624 --> 00:22:04,696 Como, que quizás le había alentado, pero, es decir, está casado. 397 00:22:04,731 --> 00:22:07,399 ¿Alguna vez la amenazó? 398 00:22:07,433 --> 00:22:09,802 Tiene que entenderlo. 399 00:22:09,836 --> 00:22:14,673 Chad tenía una forma de hacer que confiaras en él. 400 00:22:14,707 --> 00:22:19,444 Le conté cosas sobre mi matrimonio. 401 00:22:19,479 --> 00:22:23,015 Y me dijo que si hacía un trato 402 00:22:23,016 --> 00:22:26,552 con lo que me hizo, que... le diría a mi marido 403 00:22:26,586 --> 00:22:29,621 las cosas que le había contado confidencialmente... 404 00:22:29,656 --> 00:22:31,957 cosas que mi marido no sabe. 405 00:22:31,991 --> 00:22:34,693 Señora, ¿puede decirme dónde estaba ayer por la mañana 406 00:22:34,727 --> 00:22:37,095 entre las 6 y las 9? 407 00:22:37,130 --> 00:22:41,834 Dios mío. ¿No creerá que yo maté a Chad, verdad? 408 00:22:41,868 --> 00:22:44,436 Solo necesito eliminar a cualquiera que pudiera ser sospechoso. 409 00:22:44,470 --> 00:22:48,574 - Estamos intentando encontrar a su asesino. - ¿Por qué deben hacer eso? 410 00:22:48,608 --> 00:22:52,211 - ¿Señora? - Chad está muerto, ¿no? 411 00:22:54,214 --> 00:22:57,216 Y no podrá hacerle esto a nadie más, así que... 412 00:22:57,250 --> 00:22:59,751 ¿por qué molestarse a atrapar al asesino? 413 00:23:04,824 --> 00:23:07,759 - Chad Raber era un monstruo. - Y un violador en serie. 414 00:23:07,794 --> 00:23:12,664 Sé que esas mujeres que convirtió en víctimas aumentan nuestra lista 415 00:23:12,699 --> 00:23:14,800 de sospechosos, pero todas tienen buenas coartadas. 416 00:23:14,834 --> 00:23:16,768 Martino no debería poder usarlas 417 00:23:16,803 --> 00:23:17,936 para librarse con un simple tirón de orejas. 418 00:23:17,971 --> 00:23:20,739 - Vamos. - He estado pensando en ello. 419 00:23:20,773 --> 00:23:23,475 Martino sabe que está pendiente lo de que Chad había violado a su hija, 420 00:23:23,509 --> 00:23:24,743 ¿qué hace entonces? 421 00:23:24,777 --> 00:23:27,679 Yo me he estado preguntando lo mismo. Matas a Chad, te llevas su IPad. 422 00:23:27,714 --> 00:23:31,116 ¿Por qué?¿Tirarlo en tu contenedor? No, no. Eso es estúpido. 423 00:23:31,150 --> 00:23:34,186 - Hemos conocido a criminales más tontos. - Pero este criminal fue lo 424 00:23:34,220 --> 00:23:36,722 suficientemente listo para entrar en el Ipad de Raber y borrar los vídeos. 425 00:23:36,756 --> 00:23:38,690 Excepto el de su propia hija. 426 00:23:38,725 --> 00:23:41,026 Que es el único vídeo que mostraría su motivo. 427 00:23:41,060 --> 00:23:42,995 Quizás Martino pensó que si le pillaban, 428 00:23:43,029 --> 00:23:45,697 podría usar el vídeo de Amanda para tener la simpatía del jurado. 429 00:23:45,732 --> 00:23:48,133 Nueve vídeos le habría granjeado incluso más simpatía. 430 00:23:48,167 --> 00:23:50,969 Claro. Claro. Muy perspicaz, Capitán. 431 00:23:51,004 --> 00:23:55,707 Dios, Sykes. ¿Podrías descansar un minuto? 432 00:23:55,742 --> 00:23:57,976 Mira, Martino no tenía razones para borrar esos otros vídeos 433 00:23:58,011 --> 00:24:00,512 excepto el de su hija. 434 00:24:00,546 --> 00:24:02,814 Entonces el asesino es alguien que está tratando de inculparle. 435 00:24:02,849 --> 00:24:04,383 Lo que significa que tuvo que ser 436 00:24:04,417 --> 00:24:06,018 alguien que sabía que Martino sería sospechoso. 437 00:24:06,052 --> 00:24:09,554 Solo hay una única persona que encaja en esa descripción. 438 00:24:12,725 --> 00:24:14,860 Por aquí, Sra. Raber. 439 00:24:25,104 --> 00:24:26,538 Conozco a ese hombre. 440 00:24:26,572 --> 00:24:30,642 - ¿Qué hombre? - De la foto que está ahí fuera en su pizarra. 441 00:24:30,677 --> 00:24:32,214 Se llama Martino algo. 442 00:24:32,276 --> 00:24:34,758 Es el que presentó esas demenciales denuncias contra Chad. 443 00:24:34,875 --> 00:24:36,337 Lo sentimos muchos. Usted no tenía que ver eso. 444 00:24:36,338 --> 00:24:38,449 ¿Creen que tiene algo que ver con el asesinato de mi marido? 445 00:24:38,483 --> 00:24:40,785 - Es demasiado pronto para decir... - No, ¡por favor! ¡Díganmelo! 446 00:24:40,786 --> 00:24:41,719 ¿Ese hombre mató a Chad? 447 00:24:45,491 --> 00:24:48,160 Parece que Martino estaba obsesionado con su marido. 448 00:24:48,194 --> 00:24:52,197 Presentó cargos de por violación en nombre de su conmocionada hija 449 00:24:52,231 --> 00:24:54,700 y trató de demandarles para que presentaran la quiebra, así que, sí. 450 00:24:54,734 --> 00:25:00,806 Podemos decir que es uno de los sospechosos. 451 00:25:00,840 --> 00:25:03,041 ¿Uno de ellos? 452 00:25:03,076 --> 00:25:06,712 Sra. Raber, se presentó otra mujer... 453 00:25:06,746 --> 00:25:09,881 una clienta de su marido que había oído de su asesinato en la tele. 454 00:25:09,916 --> 00:25:14,052 Dice que Chad también la agredió sexualmente. 455 00:25:14,087 --> 00:25:17,439 Esa mujer dice que su marido 456 00:25:17,440 --> 00:25:20,792 grabó vídeos de ella y otras presuntas víctimas. 457 00:25:20,827 --> 00:25:24,663 - No podemos probarlo, pero... - ¡Chad no era un violador! 458 00:25:24,697 --> 00:25:26,798 Hacía que las mujeres se sintieran mejor con su cuerpo. 459 00:25:26,833 --> 00:25:30,535 Era una presencia positiva en la vida de la gente, que a diferencia de Amanda, 460 00:25:30,570 --> 00:25:32,804 que está esparciendo mentiras solo para intentar que alguien, 461 00:25:32,839 --> 00:25:35,841 cualquiera, le ayude a destruir todo lo que Chad construyó. 462 00:25:35,875 --> 00:25:39,144 Estamos completamente de acuerdo en que hacer que estas mujeres dieran la cara 463 00:25:39,178 --> 00:25:42,414 hace que sea más fácil para el Sr. Martino negar su participación. 464 00:25:42,448 --> 00:25:46,451 Es una forma asquerosa de envenenar a los posibles jurados... Asquerosa. 465 00:25:46,486 --> 00:25:47,786 ¿Así que, qué van a hacer? 466 00:25:47,820 --> 00:25:52,485 Si pudiera localizar el móvil de su marido, nos ayudaría enormemente. 467 00:25:52,586 --> 00:25:57,195 - ¿Cómo? - Bueno, estas supuestas víctimas 468 00:25:57,230 --> 00:26:01,033 dicen que su marido las grabó con su teléfono. 469 00:26:01,067 --> 00:26:05,637 Bueno, si eso es verdad, probablemente podamos encontrar esas grabaciones. 470 00:26:05,671 --> 00:26:10,742 Pero si no las encontramos, entonces prueba que estas personas son mentirosas. 471 00:26:10,777 --> 00:26:14,146 Solo necesita seguir siendo fuerte 472 00:26:14,180 --> 00:26:18,784 hasta que podamos arrestar al hombre que mató a su marido. 473 00:26:18,818 --> 00:26:20,952 Venga aquí. Venga aquí. 474 00:26:20,987 --> 00:26:24,656 Gracias. 475 00:26:24,690 --> 00:26:26,191 Gracias. 476 00:26:27,593 --> 00:26:28,894 Casi lo he olvidado. 477 00:26:28,996 --> 00:26:33,831 Hemos encontrado el IPad de su marido. 478 00:26:36,602 --> 00:26:39,504 Eso es maravilloso. Gracias. 479 00:26:41,707 --> 00:26:45,944 - ¿Dónde lo han encontrado? - No podemos hablar de eso... aún. 480 00:26:45,978 --> 00:26:49,915 - ¿Pero ayuda a su caso? - Seguro que sí. 481 00:27:03,563 --> 00:27:05,897 Siempre que tengamos la señal del dispositivo, 482 00:27:05,932 --> 00:27:09,701 - podemos seguirla a cualquier parte. - Espero que no sea a México. 483 00:27:11,137 --> 00:27:13,405 En cuanto abra el IPad, 484 00:27:13,439 --> 00:27:16,575 deberíamos ser capaces de tener su imagen en estos monitores. 485 00:27:16,609 --> 00:27:20,078 - Allá vamos. - Vamos. Vamos, vamos, vamos. 486 00:27:20,113 --> 00:27:22,914 Fue directa a por los vídeos. No malgasta el tiempo. 487 00:27:24,951 --> 00:27:30,856 No, no, no, no, no. 488 00:27:30,890 --> 00:27:33,458 Excepto el de Amanda, está borrándolos todos de nuevo. 489 00:27:33,493 --> 00:27:34,960 Ponlos de nuevo. 490 00:27:39,132 --> 00:27:42,968 ¡No! No, no, no, no, no. ¿Qué está pasando? 491 00:27:44,070 --> 00:27:46,505 De acuerdo, de acuerdo. 492 00:27:46,539 --> 00:27:50,809 - No tan deprisa, Buzz. ¿Puedo? - Adelante. 493 00:27:50,843 --> 00:27:53,545 Así que está tratando de inculpar al padre de Amanda. 494 00:27:53,579 --> 00:27:56,047 Y de deshacerse de otros posibles litigantes. 495 00:27:56,082 --> 00:27:58,183 ¡No! ¿Por qué no dejan de reaparecer? 496 00:27:58,217 --> 00:28:02,020 ¡Cabrón!¿Por qué tuviste que grabarlas? 497 00:28:02,054 --> 00:28:04,589 Te mataría de nuevo. ¡Si pudiese te mataba de nuevo! 498 00:28:04,624 --> 00:28:07,559 - Cógela. - ¡Dios! ¿Qué? 499 00:28:07,593 --> 00:28:09,394 Señora, ¿podría salir del coche, por favor? 500 00:28:09,428 --> 00:28:10,829 - ¿Por qué? - Ya sabe por qué... 501 00:28:10,863 --> 00:28:13,263 ¿Qué... están haciendo? ¿Por qué están haciendo esto? 502 00:28:13,380 --> 00:28:16,529 - Porque está arrestada. - ¿A qué se refieren? 503 00:28:16,669 --> 00:28:18,058 Otro buen arresto. 504 00:28:18,198 --> 00:28:20,138 - Tiene derecho a permanecer en silencio. - No, no, no, no. Espere, espere, espere. 505 00:28:20,173 --> 00:28:22,874 Puedo explicarlo. No lo comprenden. ¡No lo comprenden! 506 00:28:22,909 --> 00:28:24,409 Sí, lo comprendemos. 507 00:28:31,702 --> 00:28:33,654 No tengo ninguna prueba física. 508 00:28:33,689 --> 00:28:35,022 Eso no es estrictamente verdad. 509 00:28:35,057 --> 00:28:36,791 Tenía el teléfono móvil de su marido en el bolso. 510 00:28:36,825 --> 00:28:38,559 Prepara la inyección letal ahora mismo. 511 00:28:38,594 --> 00:28:41,229 ¿Tenía una foto de ella reventándole la cabeza a su marido? 512 00:28:41,263 --> 00:28:43,097 Porque, de lo contrario... 513 00:28:43,132 --> 00:28:45,666 El informe de huellas del gimnasio muestra lo que yo pensaba. 514 00:28:45,701 --> 00:28:48,636 No hay nada en la empuñadura del arma del crimen. 515 00:28:48,670 --> 00:28:53,040 Pero creo que las huellas que encontramos podrían ayudarnos a conseguir un trato. 516 00:28:53,075 --> 00:28:56,611 ¿Trato? ¿Qué tipo de trato? 517 00:28:57,846 --> 00:29:00,448 Escuche. Solo ofrecen homicidio 518 00:29:00,449 --> 00:29:03,050 involuntario con libertad condicional y sin cumplir condena. 519 00:29:03,085 --> 00:29:07,789 - ¿De verdad está considerando eso? - Parece más razonable que el homicidio 520 00:29:07,823 --> 00:29:10,057 dado que no tenemos nada que conecte a Annette Raber 521 00:29:10,092 --> 00:29:12,660 con el asesinato ni con la colocación del IPad. 522 00:29:12,694 --> 00:29:14,896 ¡Admitió que le mató! ¡Todos la hemos oído! 523 00:29:14,930 --> 00:29:19,100 Dijo, y cito, "Si pudiese, te mataría otra vez". 524 00:29:19,134 --> 00:29:20,802 Y eso podría significar que 525 00:29:20,836 --> 00:29:23,137 si alguien no había asesinado ya a su marido violador, 526 00:29:23,172 --> 00:29:25,873 que le gustaría hacerlo ella misma. Y aunque su abogado 527 00:29:25,908 --> 00:29:28,576 dejó que nos entregara una confesión completa, 528 00:29:28,610 --> 00:29:32,013 una vez la defensa llame a declarar a las nueve víctimas de violación al 529 00:29:32,047 --> 00:29:35,082 estrado, en lugar de condenar a Annette Raber, el jurado le dará una medalla. 530 00:29:35,117 --> 00:29:37,718 ¿Desde cuándo actuamos según lo que un jurado podría decir? 531 00:29:37,753 --> 00:29:39,554 Lo que importan son las pruebas. 532 00:29:39,588 --> 00:29:42,089 Y las pruebas dicen que cogió el kettlebell 533 00:29:42,124 --> 00:29:45,193 y golpeó en la cabeza a su marido deliberadamente tres veces. 534 00:29:45,227 --> 00:29:47,895 El primer golpe, se lo concedemos. Estaban casados. 535 00:29:47,930 --> 00:29:50,932 El segundo y el tercero... eso fue intencionado. 536 00:29:57,739 --> 00:29:59,807 Es un poco difícil porque veo el punto de vista de todos. 537 00:30:01,610 --> 00:30:05,012 Antes de que pueda expresar su opinión propia, 538 00:30:05,047 --> 00:30:08,783 Sykes necesita oírla la suya, Capitán. 539 00:30:10,319 --> 00:30:14,889 Creo que deberíamos dejar que Annette Raber alegara homicidio involuntario, 540 00:30:14,923 --> 00:30:19,159 ver lo que dice en su declaración de los hechos, y negociar a partir de ahí. 541 00:30:19,761 --> 00:30:22,730 Y la próxima vez que atrapemos a un asesino a sangre fría, 542 00:30:22,764 --> 00:30:26,834 estoy seguro que podré decir, "¡está arrestado por asesinato 543 00:30:26,869 --> 00:30:29,370 a no ser que tenga una buena excusa!". 544 00:30:29,404 --> 00:30:33,875 A veces buenas excusas hacer grandes confesiones. 545 00:30:33,909 --> 00:30:36,210 Mire, usted quiere arrestar alguien por asesinato, 546 00:30:36,245 --> 00:30:39,747 y entregarlo a los tribunales para que decidan su destino. 547 00:30:39,781 --> 00:30:42,116 Yo quiero que caminen directamente a su celda de la prisión. 548 00:30:42,150 --> 00:30:45,152 Esto no va de política. 549 00:30:45,187 --> 00:30:48,890 Es nuestra oportunidad de terminar lo que hemos empezado bien, 550 00:30:48,924 --> 00:30:52,660 y eso es algo que me gusta de verdad. 551 00:30:56,698 --> 00:30:59,000 Homicidio involuntario es justo y razonable. 552 00:30:59,034 --> 00:31:01,102 Su propia investigación muestra que Chad Raber 553 00:31:01,136 --> 00:31:02,837 aterrorizó al menos a nueve mujeres. 554 00:31:02,871 --> 00:31:05,339 Yo añadiría Annette Raber a esa lista... 555 00:31:05,374 --> 00:31:07,942 es más víctima que pecadora. 556 00:31:07,976 --> 00:31:12,346 Esto no es un servicio religioso. Espe- remos que Dios perdone a la Sra. Raber. 557 00:31:12,381 --> 00:31:15,583 Sin embargo, hablaremos por la víctima. 558 00:31:15,617 --> 00:31:19,320 Bueno, vamos a hablar de cómo el jurado va a tomarse eso, ¿vale? 559 00:31:19,354 --> 00:31:22,223 Porque cuando les presente a este monstruo, Chad Raber, 560 00:31:22,257 --> 00:31:24,759 y les diga lo que hizo, van a pedirle a mi 561 00:31:24,760 --> 00:31:27,261 cliente un autógrafo en esta foto, y ustedes lo saben. 562 00:31:27,296 --> 00:31:30,698 Homicidio involuntario. Libertad condicional. No cumple condena. 563 00:31:30,732 --> 00:31:33,401 Cualquier otra cosa, lo discutiremos en un tribunal. 564 00:31:34,403 --> 00:31:36,904 - ¿A dónde vamos? - Quiero que vea 565 00:31:36,939 --> 00:31:38,806 lo que está haciendo su nueva jefa de Crímenes Prioritarios. 566 00:31:38,840 --> 00:31:40,608 Sé lo que está haciendo. Le he dado el visto bueno. 567 00:31:40,642 --> 00:31:45,246 Mire. Los juicios cuestan mucho dinero. Quieres gastar dos millones de 568 00:31:45,280 --> 00:31:48,649 dólares en un caso en el que podrías no conseguir una condena. 569 00:31:48,684 --> 00:31:51,731 ¿En serio? ¿Qué estás intentando demostrar? 570 00:31:53,789 --> 00:31:56,223 La sospechosa tiene derecho a un juicio. El estado no. 571 00:31:56,258 --> 00:31:58,025 Ni tenemos la obligación de ir a un tribunal. 572 00:31:58,060 --> 00:32:04,565 Deje que esta dama decida lo que quiere. Y dele a Raydor una oportunidad. 573 00:32:04,599 --> 00:32:06,334 Nueve mujeres diferentes... 574 00:32:06,368 --> 00:32:07,868 - Perdió el control de sus emociones. - ¿De verdad? 575 00:32:07,903 --> 00:32:11,973 Entonces dígame ¿por qué la mujer de mi víctima borró clandestinamente vídeos 576 00:32:12,007 --> 00:32:13,708 en los que había pruebas de esos crímenes? 577 00:32:13,742 --> 00:32:15,609 ¿Se refiere a los vídeos 578 00:32:15,644 --> 00:32:17,645 que sus Detectives colocaron clandestinamente en el IPad de su marido? 579 00:32:17,679 --> 00:32:19,580 Eso es sencillo: estaba avergonzada. 580 00:32:19,614 --> 00:32:22,466 La Sra. Raber descubrió los vídeos, y debido a que no quería 581 00:32:22,467 --> 00:32:25,319 enfrentarse a la verdad sobre su marido, trató de borrarlos todos. 582 00:32:25,354 --> 00:32:27,688 Para nada, abogado. 583 00:32:27,723 --> 00:32:31,625 La Sra. Raber dejó el vídeo de Amanda en el IPad, 584 00:32:31,660 --> 00:32:33,594 y luego lo colocó en el contenedor 585 00:32:33,628 --> 00:32:36,796 fuera del negocio de Jim Martino. 586 00:32:38,333 --> 00:32:40,601 ¿A dónde quiere llegar con esto? 587 00:32:40,635 --> 00:32:43,104 Puede que la Sra. Raber no supiera nada de los crímenes de su marido. - No lo sabía. 588 00:32:43,138 --> 00:32:46,941 Pero cuando los descubrió, al asesinar a Chad e inculpar a Jim Martino 589 00:32:46,975 --> 00:32:49,276 mataba dos pájaros de un tiro. 590 00:32:49,311 --> 00:32:52,113 Siempre que ninguna de las otras víctimas de violación apareciese. 591 00:32:52,147 --> 00:32:55,349 Ese era el verdadero problema, ¿no, Annette? 592 00:32:55,384 --> 00:33:01,322 Una mujer solitaria, inestable afirmando ser violada podía ser evitada, ¿pero nueve? 593 00:33:01,356 --> 00:33:04,191 Una acción civil de todas esas mujeres 594 00:33:04,226 --> 00:33:06,627 podría llevar su negocio a la ruina. 595 00:33:06,661 --> 00:33:08,195 Por eso ella borró todos los vídeos 596 00:33:08,230 --> 00:33:10,631 excepto el que incriminaba al padre de Amanda. 597 00:33:10,665 --> 00:33:14,568 - Estaba protegiendo sus finanzas. - No fue un crimen pasional. 598 00:33:14,603 --> 00:33:17,038 La Sra. Raber le destrozó la cabeza a su marido, 599 00:33:17,072 --> 00:33:20,875 después, muy deliberadamente trató de inculpar a otra persona 600 00:33:20,909 --> 00:33:24,011 por lo que ella había hecho para evitar un desastre financiero. 601 00:33:24,046 --> 00:33:25,679 A mí me parece asesinato en primer grado, 602 00:33:25,714 --> 00:33:28,582 y esos son los cargos que voy a presentar. 603 00:33:28,617 --> 00:33:31,852 Repítalo... ¿Qué problema tiene con esto? 604 00:33:31,887 --> 00:33:32,887 No tiene pruebas de que fuera premeditado. 605 00:33:32,921 --> 00:33:34,588 Sí... las tengo. 606 00:33:34,623 --> 00:33:37,858 El kettlebell que su cliente usó para acabar con la vida de su marido. 607 00:33:39,094 --> 00:33:42,263 - Me dijeron que no había huellas. - Y tiene razón, no las había. 608 00:33:42,297 --> 00:33:44,665 Pero sí la había en todos los demás pesos de su gimnasio, 609 00:33:44,699 --> 00:33:47,668 lo que indica que la Sra. Raber limpió el arma del crimen 610 00:33:47,702 --> 00:33:50,204 u usó guantes cuando mató a su marido. 611 00:33:51,807 --> 00:33:53,607 Bueno... espere, espere, espere, espere. 612 00:33:53,642 --> 00:33:56,834 No se vaya. Negociemos. 613 00:33:57,646 --> 00:33:59,947 - Homicidio involuntario. 11 años. - ¿Qué? 614 00:33:59,981 --> 00:34:02,783 Esa es la máxima pena. Baje los términos. Tres años. 615 00:34:02,818 --> 00:34:07,121 11 o la arresto con cargos de asesinato y seguimos el proceso. 616 00:34:07,155 --> 00:34:08,923 Voy a hacer desfilar a las víctimas de Chad Raber ante el jurado. 617 00:34:08,957 --> 00:34:12,610 Y voy a mostrar al jurado un vídeo de su cliente borrando a esas mujeres 618 00:34:12,611 --> 00:34:16,263 como si nunca hubieran existido para enviar a un hombre inocente a prisión. 619 00:34:20,869 --> 00:34:22,203 Seis años. 620 00:34:22,237 --> 00:34:27,074 Sigo ofreciendo 11, y esa oferta extremadamente buena 621 00:34:27,109 --> 00:34:29,977 depende de lo que su cliente quiere decirle al juez. 622 00:34:30,011 --> 00:34:32,346 Y quiero oírlo. 623 00:34:32,347 --> 00:34:34,682 Ahora mismo. 624 00:34:44,993 --> 00:34:49,063 Sabía que Chad sacaba fotos atrevidas a sus clientes. Era su trabajo. 625 00:34:50,365 --> 00:34:53,801 Y luego un Detective vino y nos contó 626 00:34:53,835 --> 00:34:57,638 que uno de nuestras clientas había acusado a Chad de violación. 627 00:34:57,672 --> 00:35:00,274 Y empecé a preguntarme cosas, así que miré en su IPad, 628 00:35:00,308 --> 00:35:01,942 y encontré todos estos... 629 00:35:01,977 --> 00:35:07,581 horribles vídeos de estas chicas. 630 00:35:07,616 --> 00:35:11,886 Y... entonces me di cuenta dentro de mi corazón de que Chad era un violador. 631 00:35:14,589 --> 00:35:17,992 Así que fui al gimnasio esa mañana y le encontré haciendo ejercicio, y... 632 00:35:18,026 --> 00:35:22,830 mientras estaba cabeza abajo... 633 00:35:24,599 --> 00:35:25,966 634 00:35:26,001 --> 00:35:32,617 Evité que volviera a hacerle daño a nadie más. 635 00:35:35,076 --> 00:35:37,678 Gracias, Sra. Raber, y la próxima 636 00:35:37,679 --> 00:35:40,281 vez que se encuentre en esa situación, llame al 911. 637 00:35:40,315 --> 00:35:43,784 Habiendo determinado que es usted competente, y que conoce sus derechos, 638 00:35:43,818 --> 00:35:45,619 y que su declaración es voluntaria, 639 00:35:45,654 --> 00:35:48,022 voy a aceptar su declaración de culpabilidad por el homicidio. 640 00:35:48,056 --> 00:35:50,557 Srta. Hobbs, Srta. Kelly, ¿tienen algo que añadir? 641 00:35:50,792 --> 00:35:52,659 - No, su señoría. - No, señor. 642 00:35:52,694 --> 00:35:54,161 De acuerdo. Se levanta la sesión. 643 00:35:54,195 --> 00:35:56,763 Que se acerquen los abogados. Fijaremos una fecha para la sentencia. 644 00:35:56,798 --> 00:35:59,599 Me gustaría hacerlo bastante pronto dado que ya ha acordado lo de los 11 años. 645 00:35:59,634 --> 00:36:02,169 ¿Qué les parece el jueves que viene a las 4:00 de la tarde? 646 00:36:02,203 --> 00:36:06,306 Un violador se casa con una asesina. Los Raber estaban hechos el uno para el otro. 647 00:36:06,340 --> 00:36:08,041 Eh, míralo desde este punto de vista... 648 00:36:08,076 --> 00:36:11,778 Al menos no tenemos que volver para el juicio dentro de dos años. 649 00:36:11,813 --> 00:36:12,779 Odio los juzgados. 650 00:36:12,814 --> 00:36:15,615 Llámame antiguo, pero me gusta que los jurados decidan. 651 00:36:18,586 --> 00:36:22,756 Asesinato premeditado. Pacta su culpabilidad por 11 años por homicidio. 652 00:36:22,790 --> 00:36:27,360 ¿Así es como va a ser? ¿Somos más tolerantes con la gente 653 00:36:27,395 --> 00:36:31,131 por fingir que se toma la justicia por su mano? 654 00:36:31,165 --> 00:36:33,166 Crímenes Prioritarios acaba de cerrar el caso 655 00:36:33,201 --> 00:36:36,136 sin pruebas físicas y siendo la víctima un violador. 656 00:36:36,170 --> 00:36:39,806 Se halló culpable a la sospechosa tras solo dos días de descubrir el cuerpo. 657 00:36:39,841 --> 00:36:43,510 Acabo de ahorrar cientos de miles de dólares 658 00:36:43,544 --> 00:36:46,246 que puedo usar para horas extras y pruebas de ADN. 659 00:36:46,280 --> 00:36:49,683 No puedo asegurarle que así es cómo van a ser las cosas, 660 00:36:49,717 --> 00:36:52,152 pero espero que así sea. 661 00:37:00,261 --> 00:37:01,961 Entonces me voy. 662 00:37:21,913 --> 00:37:23,446 Entonces, ¿se va? 663 00:37:23,481 --> 00:37:26,917 Bueno, tal vez seas mejor detective de lo que creía. 664 00:37:26,951 --> 00:37:30,453 ¿Cómo se ha notado? ¿Porque he recogido todas mis cosas? 665 00:37:30,488 --> 00:37:33,056 Mirad esto. 666 00:37:33,090 --> 00:37:36,993 Toda mi trayectoria profesional cabe en una caja de cartón. 667 00:37:37,028 --> 00:37:40,130 Sabe, un montón de personas mayores disfrutan de su jubilación. 668 00:37:40,164 --> 00:37:42,232 Mis abuelos, por ejemplo. 669 00:37:42,266 --> 00:37:43,834 Me recuerda un poco a ellos. 670 00:37:43,868 --> 00:37:46,937 Ellos simplemente se retiraron a la costa de Florida, y les encanta. 671 00:37:46,971 --> 00:37:48,505 Podría probarlo. 672 00:37:48,539 --> 00:37:52,475 Es fantástico para las personas mayores, y también tienen noche de solteros, 673 00:37:52,510 --> 00:37:54,845 Tal vez podría conocer a alguien especial. 674 00:37:55,680 --> 00:37:58,582 - No se jubila. - ¿Cómo estás tan seguro, Julio? 675 00:37:58,616 --> 00:38:01,218 - No puedes permitírtelo. - ¿Qué es lo que te preocupa tanto? 676 00:38:01,252 --> 00:38:03,887 Esas mierdas consiguen tratos... pasa cada día. 677 00:38:03,921 --> 00:38:06,323 No es por el trato, Flynn. Es esa mujer. 678 00:38:06,357 --> 00:38:10,193 Después de cinco esposas, cinco divorcios, seis jefes, 679 00:38:10,228 --> 00:38:12,262 tres compañeros y dos periquitos... 680 00:38:12,296 --> 00:38:14,865 que vivieron más tiempo del que esperaba... 681 00:38:14,899 --> 00:38:17,200 Es solo que no quiero que me obliguen 682 00:38:17,235 --> 00:38:20,136 a tener otra relación infeliz y de larga duración. 683 00:38:20,171 --> 00:38:21,938 Estoy completamente de acuerdo. 684 00:38:25,543 --> 00:38:28,778 - Voy a por una taza de café. - Hay un cazo recién hecho en la sala de estar. 685 00:38:28,813 --> 00:38:33,115 - ¿Puedes traerme una? Dos azucarillos. - Ven a coger la tuya, genio. 686 00:38:39,156 --> 00:38:41,825 Teniente, ¿debería decir lo mucho que aprecio 687 00:38:41,859 --> 00:38:43,860 su servicio y su experiencia? 688 00:38:43,895 --> 00:38:46,062 ¿Debería recordarle que nosotros... los dos... 689 00:38:46,097 --> 00:38:49,232 probablemente tengamos ideas equivocadas el uno del otro? 690 00:38:49,267 --> 00:38:54,371 ¿Podemos mejorar nuestra relación laboral con una cena y una copa? 691 00:38:54,405 --> 00:38:56,139 Dios, no. 692 00:38:57,475 --> 00:39:01,244 Mire, capitán. Esto no tiene nada que ver con usted. 693 00:39:01,279 --> 00:39:04,748 Después de todo lo que le he dado al departamento de policía de L.A. 694 00:39:04,782 --> 00:39:09,886 que cualquier otra persona que no sea yo se siente en esa oficina es un insulto. 695 00:39:12,423 --> 00:39:14,024 Y eso no es justo. 696 00:39:14,058 --> 00:39:18,295 Lleva siendo detective de homicidios durante mucho tiempo, 697 00:39:18,329 --> 00:39:21,765 y todavía espera que la vida sea justa. 698 00:39:21,799 --> 00:39:27,404 Mire, si me quedara, solo me quejaría y señalaría todos sus errores. 699 00:39:27,438 --> 00:39:30,907 Teniente, ¿no tiene la suficiente experiencia 700 00:39:30,942 --> 00:39:34,811 como para ser sincero y recordarme mi rango? 701 00:39:34,845 --> 00:39:39,215 Claro que la tengo. El problema es que no quiero. 702 00:39:40,584 --> 00:39:47,257 Toda esta situación, es una mierda. 703 00:39:47,291 --> 00:39:49,826 Un poco sí. Lo sé. 704 00:39:51,829 --> 00:39:54,197 Mire. 705 00:39:54,231 --> 00:39:58,301 ¿Por qué no se compromete a permanecer en crímenes prioritarios solo... 706 00:39:58,336 --> 00:40:02,405 solo hasta que encuentre un lugar totalmente adecuado para trabajar. 707 00:40:08,245 --> 00:40:10,981 Piense en ello. 708 00:40:20,524 --> 00:40:23,326 ¿Qué estás haciendo? 709 00:40:23,361 --> 00:40:26,429 Todavía necesito esas cosas para estudiar para ese estúpido examen. 710 00:40:26,464 --> 00:40:30,200 Tus cosas no tienen por qué estar aquí. Puedes estudiar en tu habitación. 711 00:40:30,234 --> 00:40:31,968 No es mi cuarto. 712 00:40:32,003 --> 00:40:34,070 Pero esto es el salón, y es mío, 713 00:40:34,105 --> 00:40:37,073 y tienes que llevarte tus cosas. 714 00:40:37,108 --> 00:40:38,942 De acuerdo. Entonces yo también me voy. 715 00:40:38,976 --> 00:40:40,343 ¿Qué te parece eso, eh? Y me refiero a salir por la puerta. 716 00:40:40,378 --> 00:40:42,012 ¿Te quieres ir? 717 00:40:42,046 --> 00:40:44,614 Soy la mejor esperanza que tienes de encontrar a tu madre. 718 00:40:44,648 --> 00:40:48,118 Bueno, mira mira. Voy a intentar no pedirte cosas innecesarias, 719 00:40:48,152 --> 00:40:50,220 pero a las 11 de la noche estarás en tu habitación. 720 00:40:50,254 --> 00:40:52,022 No me puedes mandar a mi cuarto. 721 00:40:52,056 --> 00:40:56,026 Para empezar, no soy un niño; y segundo tú no eres mi madre. 722 00:40:56,060 --> 00:40:57,327 Tienes razón, no soy tu madre. 723 00:40:57,361 --> 00:40:59,029 ¿Y eso cómo lo sabemos? Porque yo estoy aquí. 724 00:41:05,369 --> 00:41:09,072 Yo estoy aquí, y tu madre no. 725 00:41:09,106 --> 00:41:13,109 Y vas a tener que intentar sacar el mayor provecho de ello. 726 00:41:34,965 --> 00:41:35,965 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-