www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
1X02 - Antes y después.
Es todo vuestro. Buena suerte.
Dios, esta es una manera asquerosa de vivir.
Lidiando con lo peor que tiene que ofrecer el mundo sin estar al mando.
- Tú no lo estuviste durante ocho años. - Sí, pero ahora estoy furioso por ello.
Teniente, la víctima es un entrenador personal
que es dueño de este gimnasio. Chad Raber.
Su primer cliente apareció y le encontró colgando allí.
- ¿Qué sabes? - Un Chad colgando.
- ¿Una vela perfumada por allí? - Ha estado ardiendo un par de horas,
así que el señor Raber definitivamente estaba aquí antes de las seis en punto.
No hay señales obvias de que la entrada este forzada.
las botas pesadas sugieren que quería trabajar abdominales cuando las compró.
- Nuestra arma homicida es este kettlebell. - Sí, ya lo veo.
Si no ha estado en un gimnasio últimamente,
ni siquiera sabrá que es, pero solo pesa 6.8 kilos,
por lo que no podemos descartar a la clienta que informó del asesinato
porque podría haber conseguido una muy buena...
Sykes. Sykes. Conseguiste el trabajo.
Puedes serenarte un poco tu entusiasmo.
¿Por qué no vas, ya sabes, a localizar a los familiares, por favor?
De acuerdo.
Y ustedes dos cubrid el cuerpo y llevadlo abajo.
Esto es, esto es demasiado, ¿sabe?
No puedo controlar el estrés.
Y mi siquiatra está en una ruta en bicicleta por Napa.
- Muy bien, Sra. Shaw. - Llámeme Dee Dee.
De acuerdo. Una vez más, díganos lo que le ha dicho a la otra detective.
Muy bien. Llegué aquí a las 6:30 con un café con leche para mí
y otro para Chad, y él estaba... colgado ahí.
- Él era su entrenador personal. - Y mi compañero de bienestar.
Deberían haberme visto con diez kilos más.
- Daba asco. - Bueno, Dee Dee,
dado el estado de su cara,
¿cómo supo usted que la víctima era Chad?
Su tatuaje. "Cuerpo, alma, yo".
Era el lema de Chad.
- ¿Qué demonios es eso? - La esposa de la víctima está aquí.
- ¡Chad! - ¡¿Ahora?!
- No, no, ¡no! Por favor, ¡suéltame! - Ten cuidado. Con cuidado.
¡Chad!
¿Quién coño ha invitado a la esposa a la escena del crimen?
Estaba en frente, y usted me dijo que lo notificara a la familia.
He dicho, "ve".
"Ve a notificarlo a la familia". "Ve", como salir de aquí y...
- ¡Chad! - Da igual. Da igual.
Haz que esa mujer deje de gritar.
Y tú quita a esa Dee Dee de mi vista.
- Sí, señor. - ¿Dónde está mi móvil?
Caballeros.
¿Este asesinato corresponde a crímenes prioritarios porque...?
- ¿Porque estamos al oeste de la 405? - Ayudante Hobbs, ¿puedo ayudarla?
No lo sé. Nuestros jefes me quieren aquí.
Hablando del tema, ¿dónde está Raydor?
Excelente pregunta. Espere un segundo.
¡Por el amor de Dios, Julio! Echa una manta sobre el cadáver.
No puedo seguir viéndolo.
Capitán. Buenos días. Espero no haberla llamado en un mal momento.
- Su división está a cargo de un homicidio. - Sí, Teniente, soy consciente,
pero estoy en medio de algo que tiene que ver con nuestro testigo material.
Sí. Sí, bueno, eso...
Tenemos a un tío a quien le han reventado la cabeza.
Ya veo. ¿Ha muerto por las lesiones cerebrales o se desangró?
No se ha determinado.
- ¿La cabeza aún está pegada al cuerpo? - Bueno, más o menos.
Verá, no es un ambiente adecuado para un niño.
¿Es tu ropa?
No. Me obliga a guardar todas mis cosas en bolsas de basura.
Eso no es verdad. Tengo dos hijos adultos,
y dejan estas cosas aquí para cuando vienen de visita,
y el traje es de mi marido,
y le he pedido a Rusty que traiga sus cosas aquí, pero no lo hizo.
Su marido no está en la lista
de la solicitud para la acogida de emergencia.
Espere. ¿Alguien se casó con usted?
Mi marido y yo estamos legalmente separados desde hace dos décadas.
Mi marido no vive aquí, se lo aseguro.
Capitán.
Por muy fascinante que sea su historia,
¿va a honrarnos con su presencia
en la escena del crimen?
¿Podría por favor disculparme un momento?
Lo siento, Teniente. ¿De repente la situación le sobrepasa?
¿Ve lo mandona que es?
Coloco a niños por toda la ciudad. Tienes una situación bastante buena, Rusty.
- Un sitio limpio, silencioso, habitación propia, cable, DVR. - No es mi habitación.
- No es mi habitación. - A mí no me importaría vivir aquí.
Será mejor que no arruines esto. En serio.
- Lo siento. Cynthia, ¿por dónde íbamos? - Estaba acabando, Capitán.
Y por lo que veo, Rusty está en buenas manos,
y el Departamento de Menores le está muy agradecido.
No, te alegras de encerrarme hasta que testifique en tu estúpido juicio de
asesinato y por eso nadie se molesta en buscar a mi madre.
Rusty.
Sabes, en cuanto tenga la oportunidad, voy a irme y buscarla yo misma.
¿Preferirías que pasara mi tiempo buscando a tu madre o buscándote a ti?
No va a ir a ninguna parte esta semana
porque técnicamente Rusty tiene que recibir atención de emergencia.
¿Qué planea hacer con él mientras está en el trabajo?
Definitivamente el Sr. Raber no lo vio venir.
No hay heridas defensivas ni en manos ni en brazos.
- ¿Es posible que conociese a su atacante? - O alguien se acercó sigilosamente.
Cuento tres repeticiones, así que el asesino definitivamente está en forma.
Quizás deberíais buscar a alguien con una buena quemadura en los antebrazos.
Bueno, está bien. Adiós, todo el mundo.
- Adiós. Buzz. - ¿Sí, Capitán?
¿Podría darle a Rusty un portátil y llevarle a la sala de descanso?
Hay un examen de nivel para el colegio y tiene que estudiar.
Sí, señora.
Y, ¿le importaría controlarle mientras está allí?
¿Controlarle?¿Se refiere a sentarme con él?
Sí. Gracias.
¿Hay otra cosa que debamos saber de la víctima?
Estoy mirando la página web de Chad.
Parece que la mayoría de sus clientes son mujeres.
Hay una página de fotos del antes y el después.
- Muy subidas de tono. - Sí.
Aquí hay una mujer que afirma que le ayudó a perder 26 kilos,
pero la dieta es un poco extrema.
Está bien, Sykes.
Necesito un informe completo del currículum de Chad Raber.
Averigüe a qué nos enfrentamos.
- ¡Sykes! - Sí, señor.
- Teniente. - Capitán.
La mujer de la víctima está preparada en la sala de interrogatorios 1.
Teniente Flynn, ¿viene conmigo, por favor?
Sí. Claro.
De acuerdo. No soy solo yo. Se nota.
- Todo el mundo la odia. - Por aquí, Sr. Beck, si no le importa.
Teniente Tao, ¿podría mirar los monitores para mí, por favor?
Julio.
No puedo creerlo.
Ahora mismo nada parece real.
Lo entendemos. Créame, lo hacemos.
Y vamos a descubrir quién es el responsable
del asesinato de su marido, ¿de acuerdo?
Lamentamos mucho su pérdida.
¿Por qué haría alguien esto?
¿Por qué? Dios.
Sra. Raber, ¿su marido guardaba mucho dinero en el gimnasio?
No. No.
Tratábamos cuan clientes de muy alto nivel.
Pagaban con tarjetas de crédito y cheques.
La caja fuerte era principalmente para papeleo del negocio.
Bueno, no parece que hayan tocado la caja fuerte.
- ¿Qué hay de los ordenadores? - No, me encargaba de las facturas desde casa.
Chad siempre estaba de un lado a otro, así que ponía todas sus...
ponía todo su trabajo en su IPad y en su teléfono.
No encontramos ninguna de esas cosas.
Bueno, los lleva a todas partes.
Entonces, puedo encontrarlos porque está conectado a una red.
¿Cómo se sentía Chad últimamente?
¿Ha mencionado alguna dificultad en el trabajo?
- ¿Qué está haciendo Sykes ahí dentro? - Pensaba que los agentes del Servicio
Secreto se suponía que debían ser buenos acercándose sigilosamente.
¿Qué? ¿Fuera?
No sé qué es tan importante que no podía esperar.
- Chad fue sospechoso en una violación. - ¡Sykes!
¡Mi marido no era un violador!
Esto no es bueno.
¡Eso es una mentira! ¡Eso es una mentira!
Espere, ¿vale? Espere.
La mujer que presentó esa acusación contra Chad
era una de sus clientas chaladas.
- Disculpe. - ¿Usted la conocía?
Sí, siempre iba a entrenarse con él en el gimnasio.
Muy bien, he encontrado una denuncia de hace unos meses
- contra Chad Raber. - Detective, me gustaría planificar
cómo compartimos información crucial como esta.
Lo siento mucho. Mis órdenes eran asegurarme...
Que fueron dadas por mí.
Y yo era la persona a quien se suponía que debías informar.
Ve a ayudar a Teniente Tao a averiguar cómo encontrar IPad de la víctima.
Lo siento mucho, de nuevo.
Es inteligente y estúpida a la vez.
No es tonta. Está escogiendo bandos.
Así que quizás el anuncio de la Detective Sykes
fue inoportuno, pero le dio una pista.
De hecho, estaba siguiendo una orden, del Teniente Provenza,
que estaba enfadado con ella por informarme directamente a mí.
Provenza se calmará cuando acepte
que nunca iba a estar al mando de Crímenes Prioritarios. Esperaremos.
Creo, señor, que uno de las cosas que complican el asunto son los rangos.
El Jefe Pope y usted prometieron hacerme Comandante.
Se da cuenta de que están paralizados todos los ascensos.
Excepto, al parecer, el de Jefe Adjunto.
Ha tenido una carrera larga y genial en asuntos internos.
Y ahora le han dado una oportunidad única,
una que todos los Capitanes de este departamento no dejarían escapar...
Dirigir la división más selecta de detectives del departamento de L.A.
El trabajo es el ascenso. Y es un regalo...
que normalmente no se otorga a la gente
hasta que han cumplido los requisitos para la jubilación.
Así que, considerando a cuántas personas les gustaría sustituirme
y lo vieja que soy, debería aceptar este trabajo y estar agradecida.
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - La capacidad de mantener su equipo unido
debería ser una función de su liderazgo, no de su rango.
La conclusión de este caso demostraría tanto
su capacidad para comandar y su aptitud para el trabajo.
Vale, ¿hay algo más que deba saber?
¿Algo más?
Según el Detective Copeland, de Los Ángeles oeste,
el padre de la presunta víctima, Jim Martino,
vino el mes pasado a presentar cargos por violación
contra Chad Raber en nombre de su hija.
¿No podía venir ella misma?
Su padre dijo que estaba demasiado con- mocionada para presentarla, y se enfadó
porque no había nada que pudiéramos hacer sin su declaración.
Dijo, "ese hijo de puta arruinó nuestras vidas, y yo voy a arruinar la suya".
Motivo y confesión equivalen a asesinato en primer grado.
¿Un padre que mata al hombre que violó a su hija?
Eso me suena a circunstancias atenuantes.
Los jurados no siente mucha simpatía por los violadores.
Podría conseguir homicidio. ¿Qué pasa con las pruebas físicas?
¿Ha encontrado huellas en el asa de la kettlebell?
No, pero he pedido
que procesen el resto de equipo del gimnasio,
- así que cuando sea el momento de pactar... - Espere. Espere aquí.
Asegurémonos de que tenemos al tío correcto antes de ofrecerle un trato.
Mientras Tao y Sykes están buscando el IPad de Chad Raber
Flynn, Sanchez, dividámonos y hagámosle una visita al Sr. Martino y a su hija.
Vamos. Nos estamos acercando.
Oye, ¿por qué no le gusto al Teniente Provenza?
A Provenza no le gusta nadie. Gira aquí a la derecha.
¿Algún consejo para llevarme bien con él?
Si fuera tú, me concentraría más en lo que piensas sobre
la víctima y menos en lo que piensa la gente de ti. Solo lo digo.
- Eso es muy acertado. - ¿De vedad?
Gira la próxima a la derecha. Por favor, ve más despacio.
Buenas tardes, señora. Detective Julio Sanchez, Policía de L.A.
- Estoy buscando al Sr. Jim Martino. - No está aquí.
¿Es usted su hija, Amanda?
- Por favor. Solo queremos hablar. - No, no tengo nada que decir.
- Es sobre Chad Raber. - ¡No! No, me matará.
No, señora, no lo hará. Chad está muerto.
¿De veras? ¿Sufrió?
Hijo de puta.
Saben lo que le hizo a mi hija, ¿verdad?
Por eso estamos aquí.
Estamos investigando la queja que presentó en contra del Sr. Raber.
Investigando, ¿verdad? Después de que le encuentren muerto, investigan.
Estáis al tanto de todo, ¿no?
¿Qué ha pasado? Hace un mes ni os acercabais al caso.
- ¿Eso le cabreó? - ¿Tienes una hija?
Quería hacer una pancarta
que pusiera "Chad Raber es un violador" para colgarla delante del gimnasio.
Pero Amanda no me dejó. Así que pensé en demandar a ese imbécil.
Me pasé por el gimnasio para advertirle a él y a su mujer
que esperaran una llamada de mi abogado.
Supongo que acabo de ahorrarme unos cuantos miles en facturas de abogados.
- Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí? - Encontramos algo
en el contenedor de detrás del negocio del Sr. Martino.
¿Tiene idea, señor, de qué hacía el IPad de una víctima de asesinato en su basura?
Es una pregunta fascinante.
- ¿Y la respuesta es? - Todo el centro comercial usa ese contenedor.
- Yo no lo puse ahí. - Por supuesto que no.
Lo dejaron allí los chavales de la tienda de donuts.
Queremos presentarle a algunas personas en comisaría. Vámonos.
Me llamo Amanda Martino,
y me gustaría decir
que Chad Raber es el mejor entrenador personal que cualquiera podría tener.
Gracias a ti, Chad, peso 53 kilos...
Pare. Por favor apáguelo.
Amanda, hemos encontrado este vídeo en el iPad de Chad Raber.
Chad me obligó a decir esas cosas.
Casi puede oírle decirme qué decir.
Sé lo difícil que es para usted,
y nunca le pediría que hablase de algo tan terrible
si no fuera absolutamente necesario para que consigamos hacer justicia
para usted y su padre.
Hace seis meses, papá me pagó unas clases con un entrenador
como una especie de regalo anticipado de graduación de la universidad.
Siempre he odiado mi aspecto.
Pero Chad fue muy dulce. Cogió mi foto,
y solo me dijo que dijese "hasta luego" a ese cuerpo.
¿Fue esta fotografía?
Esa misma. Es mi foto del "antes".
¿No tengo mucho mejor aspecto ahora?
Un día, estábamos
solos en su gimnasio. Estaba sobre mi espalda haciendo abdominales
y él se subió encima de mí.
No sabía qué hacer. Yo... él no paraba,
y le dije que parara, que por favor parara.
Él no paró.
Y...
Después de eso, dijo que debería estar contenta,
porque eso quería decir que por fin estaba lista para él.
¿"Lista para él"?
Como que él me había puesto en forma para que yo fuese apetecible.
Y luego me obligó a hacer ese vídeo.
Sentí que nadie iba a creerme.
Su padre la creyó.
Y acudió a la policía.
- Estaba muy enfadado. - ¿Cómo de enfadado?
Mis Detectives han encontrado
el IPad fe Chad Raber fuera de la imprenta de su padre.
No. No, eso... no puede ser cierto.
¿Puede explicar dónde estaban su padre y usted
esta mañana temprano?
Yo estaba... Estábamos en casa.
Ya sabe, en casa de mi padre.
¿Una coartada para los dos? Qué conveniente.
Está encubriendo a su padre.
Ha estado encubriendo a todos los hombres de su vida.
- Conozco a esa chica. - ¿Cómo la conociste?
Me refiero a ese tipo de chica. Amanda tiene baja autoestima.
Es impresionable, fácil de manipular,
y las mujeres le cuentan todo a sus entrenadores personales.
Por ejemplo, "estoy soltera. No tengo novio.
No sé qué comer. No sé qué ponerme."
Chad Raber probablemente buscaba a alguien como esta chica.
¿Crees que fue la única?
Hay muchas fotos del antes y el después en esa página web.
También podría haber vídeos del antes y el después.
Esperad. Esperad. Un segundo.
¿Qué? ¿Eso significa algo para ti?
Hay un vídeo en el dispositivo, pero puede haber más en la red.
- ¿Puedo entrar ya? - No.
Te dije que te quedaras en mi mesa hasta que acabara,
- y luego voy a mirar por encima tu examen... - Un "No" es suficiente.
No es que esté desesperado por pasar el rato contigo.
Lo tengo. Ahí vamos.
Hola, Chad. Soy yo.
Gracias por el entrenamiento. Lo necesitaba. Me siento...
Aquí hay otro.
Chad, eres...
- Increíble. - Increíble.
No puedo decirte...
Y otro.
Gracias por todo, Chad.
No sé qué haría sin ti.
¿Todos estos vídeos estuvieron en IPad de Raber todo el tiempo?
No, fueron borrados recientemente, pero había una copia en un servidor remoto.
Alguien borró los vídeos a las 8:40 después de colgar
el asesinato de Chad, pero no los borraron de la nube.
- ¿Cuántos vídeos has encontrado? - Incluyendo el de Amanda, nueve.
Cada una de esas chicas
representa un montón de alternativas creíbles a Martino.
La capitán no va a poder hacer un trato.
Bueno, ese es su problema. No el nuestro.
No, teniente Provenza, las normas las pruebas nos obligan
a hablar con todas las mujeres que la víctima filmó, confirmar sus coartadas,
y entregar la información al abogado del sospechoso.
Sí. Sí. Buenas noches.
¡Rusty! Ese ordenador es de la policía.
Todo lo que haces en él se registra y está sujeto a revisiones periódicas.
Bueno, entonces por fin alguien verá que alguien ha estado buscando a mi madre.
Está bien, Rusty. Hora de acabar.
A las 10:30 se apagan las luces.
En mi anterior trabajo, las 10:30 era la hora punta.
Hablando de eso.
¿No crees que sería una buena idea que hablaras con alguien?
No hablo con loqueros.
Quizás tendrías que ver uno.
Averigua qué pasó con tu matrimonio.
No pasó nada, nos separamos.
Bueno, todavía tienes cosas suyas aquí.
Bueno, a veces tiene que venir por aquí. Es el padre de mis hijos,
y tiene muchas cosas buenas,
aunque ahora no se me ocurre ninguna.
Vale, no quieres hablar con un psicólogo,
lo entiendo. Vamos a discutir cómo la habitación de invitados...
Líbrate de mí y será todo mucho más fácil
olvidarte de mí y de mis problemas,
que a nadie parecen importar, de todos modos.
Rusty, estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a tu madre.
Hay una orden de alerta sobre ella y su novio.
Hemos rastreado la tarjeta de crédito que estuvieron utilizando.
Daremos con ellos algún día.
¿entonces por qué tengo que ir a esa estúpida escuela católica?
No es una escuela estúpida en absoluto. Mis dos hijos fueron allí,
y han conseguido ir a estupendas universidades. Y eso es algo
en lo que me gustaría que empezaras a pensar, con lo inteligente que eres.
Yo no soy su hijo. ¿De acuerdo?
Y no estaré aquí el tiempo suficiente como para ir a ese colegio increíble tuyo,
y la gente como yo no van a la universidad, y los dos sabemos eso.
Y, sabes, para recordarte lo mala que eres en tu trabajo,
voy a estar durmiendo aquí en el cuarto o la sala de estar
o como sea que llames a esto hasta que estés lo suficientemente harta
como para hacer algo que de verdad vaya a ayudarme.
No puedo aceptar esto.
- Por favor no me involucren. - Lo comprendo, Sra. Barker,
y no estoy pidiéndole que presente cargos contra Chad Raber,
pero encontramos el vídeo que hizo para él.
Solo estaba... agradeciendo a Chad.
Están cometiendo un error. No pasó nada.
Señora, no es usted la única víctima de Chad Raber.
No dejaba de preguntarme si, de alguna manera, le había
enviado señales confusas o algo, ¿sabe?
Como, que quizás le había alentado, pero, es decir, está casado.
¿Alguna vez la amenazó?
Tiene que entenderlo.
Chad tenía una forma de hacer que confiaras en él.
Le conté cosas sobre mi matrimonio.
Y me dijo que si hacía un trato
con lo que me hizo, que... le diría a mi marido
las cosas que le había contado confidencialmente...
cosas que mi marido no sabe.
Señora, ¿puede decirme dónde estaba ayer por la mañana
entre las 6 y las 9?
Dios mío. ¿No creerá que yo maté a Chad, verdad?
Solo necesito eliminar a cualquiera que pudiera ser sospechoso.
- Estamos intentando encontrar a su asesino. - ¿Por qué deben hacer eso?
- ¿Señora? - Chad está muerto, ¿no?
Y no podrá hacerle esto a nadie más, así que...
¿por qué molestarse a atrapar al asesino?
- Chad Raber era un monstruo. - Y un violador en serie.
Sé que esas mujeres que convirtió en víctimas aumentan nuestra lista
de sospechosos, pero todas tienen buenas coartadas.
Martino no debería poder usarlas
para librarse con un simple tirón de orejas.
- Vamos. - He estado pensando en ello.
Martino sabe que está pendiente lo de que Chad había violado a su hija,
¿qué hace entonces?
Yo me he estado preguntando lo mismo. Matas a Chad, te llevas su IPad.
¿Por qué?¿Tirarlo en tu contenedor? No, no. Eso es estúpido.
- Hemos conocido a criminales más tontos. - Pero este criminal fue lo
suficientemente listo para entrar en el Ipad de Raber y borrar los vídeos.
Excepto el de su propia hija.
Que es el único vídeo que mostraría su motivo.
Quizás Martino pensó que si le pillaban,
podría usar el vídeo de Amanda para tener la simpatía del jurado.
Nueve vídeos le habría granjeado incluso más simpatía.
Claro. Claro. Muy perspicaz, Capitán.
Dios, Sykes. ¿Podrías descansar un minuto?
Mira, Martino no tenía razones para borrar esos otros vídeos
excepto el de su hija.
Entonces el asesino es alguien que está tratando de inculparle.
Lo que significa que tuvo que ser
alguien que sabía que Martino sería sospechoso.
Solo hay una única persona que encaja en esa descripción.
Por aquí, Sra. Raber.
Conozco a ese hombre.
- ¿Qué hombre? - De la foto que está ahí fuera en su pizarra.
Se llama Martino algo.
Es el que presentó esas demenciales denuncias contra Chad.
Lo sentimos muchos. Usted no tenía que ver eso.
¿Creen que tiene algo que ver con el asesinato de mi marido?
- Es demasiado pronto para decir... - No, ¡por favor! ¡Díganmelo!
¿Ese hombre mató a Chad?
Parece que Martino estaba obsesionado con su marido.
Presentó cargos de por violación en nombre de su conmocionada hija
y trató de demandarles para que presentaran la quiebra, así que, sí.
Podemos decir que es uno de los sospechosos.
¿Uno de ellos?
Sra. Raber, se presentó otra mujer...
una clienta de su marido que había oído de su asesinato en la tele.
Dice que Chad también la agredió sexualmente.
Esa mujer dice que su marido
grabó vídeos de ella y otras presuntas víctimas.
- No podemos probarlo, pero... - ¡Chad no era un violador!
Hacía que las mujeres se sintieran mejor con su cuerpo.
Era una presencia positiva en la vida de la gente, que a diferencia de Amanda,
que está esparciendo mentiras solo para intentar que alguien,
cualquiera, le ayude a destruir todo lo que Chad construyó.
Estamos completamente de acuerdo en que hacer que estas mujeres dieran la cara
hace que sea más fácil para el Sr. Martino negar su participación.
Es una forma asquerosa de envenenar a los posibles jurados... Asquerosa.
¿Así que, qué van a hacer?
Si pudiera localizar el móvil de su marido, nos ayudaría enormemente.
- ¿Cómo? - Bueno, estas supuestas víctimas
dicen que su marido las grabó con su teléfono.
Bueno, si eso es verdad, probablemente podamos encontrar esas grabaciones.
Pero si no las encontramos, entonces prueba que estas personas son mentirosas.
Solo necesita seguir siendo fuerte
hasta que podamos arrestar al hombre que mató a su marido.
Venga aquí. Venga aquí.
Gracias.
Casi lo he olvidado.
Hemos encontrado el IPad de su marido.
Eso es maravilloso. Gracias.
- ¿Dónde lo han encontrado? - No podemos hablar de eso... aún.
- ¿Pero ayuda a su caso? - Seguro que sí.
Siempre que tengamos la señal del dispositivo,
- podemos seguirla a cualquier parte. - Espero que no sea a México.
En cuanto abra el IPad,
deberíamos ser capaces de tener su imagen en estos monitores.
- Allá vamos. - Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Fue directa a por los vídeos. No malgasta el tiempo.
No, no, no, no, no.
Excepto el de Amanda, está borrándolos todos de nuevo.
Ponlos de nuevo.
¡No! No, no, no, no, no. ¿Qué está pasando?
De acuerdo, de acuerdo.
- No tan deprisa, Buzz. ¿Puedo? - Adelante.
Así que está tratando de inculpar al padre de Amanda.
Y de deshacerse de otros posibles litigantes.
¡No! ¿Por qué no dejan de reaparecer?
¡Cabrón!¿Por qué tuviste que grabarlas?
Te mataría de nuevo. ¡Si pudiese te mataba de nuevo!
- Cógela. - ¡Dios! ¿Qué?
Señora, ¿podría salir del coche, por favor?
- ¿Por qué? - Ya sabe por qué...
¿Qué... están haciendo? ¿Por qué están haciendo esto?
- Porque está arrestada. - ¿A qué se refieren?
Otro buen arresto.
- Tiene derecho a permanecer en silencio. - No, no, no, no. Espere, espere, espere.
Puedo explicarlo. No lo comprenden. ¡No lo comprenden!
Sí, lo comprendemos.
No tengo ninguna prueba física.
Eso no es estrictamente verdad.
Tenía el teléfono móvil de su marido en el bolso.
Prepara la inyección letal ahora mismo.
¿Tenía una foto de ella reventándole la cabeza a su marido?
Porque, de lo contrario...
El informe de huellas del gimnasio muestra lo que yo pensaba.
No hay nada en la empuñadura del arma del crimen.
Pero creo que las huellas que encontramos podrían ayudarnos a conseguir un trato.
¿Trato? ¿Qué tipo de trato?
Escuche. Solo ofrecen homicidio
involuntario con libertad condicional y sin cumplir condena.
- ¿De verdad está considerando eso? - Parece más razonable que el homicidio
dado que no tenemos nada que conecte a Annette Raber
con el asesinato ni con la colocación del IPad.
¡Admitió que le mató! ¡Todos la hemos oído!
Dijo, y cito, "Si pudiese, te mataría otra vez".
Y eso podría significar que
si alguien no había asesinado ya a su marido violador,
que le gustaría hacerlo ella misma. Y aunque su abogado
dejó que nos entregara una confesión completa,
una vez la defensa llame a declarar a las nueve víctimas de violación al
estrado, en lugar de condenar a Annette Raber, el jurado le dará una medalla.
¿Desde cuándo actuamos según lo que un jurado podría decir?
Lo que importan son las pruebas.
Y las pruebas dicen que cogió el kettlebell
y golpeó en la cabeza a su marido deliberadamente tres veces.
El primer golpe, se lo concedemos. Estaban casados.
El segundo y el tercero... eso fue intencionado.
Es un poco difícil porque veo el punto de vista de todos.
Antes de que pueda expresar su opinión propia,
Sykes necesita oírla la suya, Capitán.
Creo que deberíamos dejar que Annette Raber alegara homicidio involuntario,
ver lo que dice en su declaración de los hechos, y negociar a partir de ahí.
Y la próxima vez que atrapemos a un asesino a sangre fría,
estoy seguro que podré decir, "¡está arrestado por asesinato
a no ser que tenga una buena excusa!".
A veces buenas excusas hacer grandes confesiones.
Mire, usted quiere arrestar alguien por asesinato,
y entregarlo a los tribunales para que decidan su destino.
Yo quiero que caminen directamente a su celda de la prisión.
Esto no va de política.
Es nuestra oportunidad de terminar lo que hemos empezado bien,
y eso es algo que me gusta de verdad.
Homicidio involuntario es justo y razonable.
Su propia investigación muestra que Chad Raber
aterrorizó al menos a nueve mujeres.
Yo añadiría Annette Raber a esa lista...
es más víctima que pecadora.
Esto no es un servicio religioso. Espe- remos que Dios perdone a la Sra. Raber.
Sin embargo, hablaremos por la víctima.
Bueno, vamos a hablar de cómo el jurado va a tomarse eso, ¿vale?
Porque cuando les presente a este monstruo, Chad Raber,
y les diga lo que hizo, van a pedirle a mi
cliente un autógrafo en esta foto, y ustedes lo saben.
Homicidio involuntario. Libertad condicional. No cumple condena.
Cualquier otra cosa, lo discutiremos en un tribunal.
- ¿A dónde vamos? - Quiero que vea
lo que está haciendo su nueva jefa de Crímenes Prioritarios.
Sé lo que está haciendo. Le he dado el visto bueno.
Mire. Los juicios cuestan mucho dinero. Quieres gastar dos millones de
dólares en un caso en el que podrías no conseguir una condena.
¿En serio? ¿Qué estás intentando demostrar?
La sospechosa tiene derecho a un juicio. El estado no.
Ni tenemos la obligación de ir a un tribunal.
Deje que esta dama decida lo que quiere. Y dele a Raydor una oportunidad.
Nueve mujeres diferentes...
- Perdió el control de sus emociones. - ¿De verdad?
Entonces dígame ¿por qué la mujer de mi víctima borró clandestinamente vídeos
en los que había pruebas de esos crímenes?
¿Se refiere a los vídeos
que sus Detectives colocaron clandestinamente en el IPad de su marido?
Eso es sencillo: estaba avergonzada.
La Sra. Raber descubrió los vídeos, y debido a que no quería
enfrentarse a la verdad sobre su marido, trató de borrarlos todos.
Para nada, abogado.
La Sra. Raber dejó el vídeo de Amanda en el IPad,
y luego lo colocó en el contenedor
fuera del negocio de Jim Martino.
¿A dónde quiere llegar con esto?
Puede que la Sra. Raber no supiera nada de los crímenes de su marido. - No lo sabía.
Pero cuando los descubrió, al asesinar a Chad e inculpar a Jim Martino
mataba dos pájaros de un tiro.
Siempre que ninguna de las otras víctimas de violación apareciese.
Ese era el verdadero problema, ¿no, Annette?
Una mujer solitaria, inestable afirmando ser violada podía ser evitada, ¿pero nueve?
Una acción civil de todas esas mujeres
podría llevar su negocio a la ruina.
Por eso ella borró todos los vídeos
excepto el que incriminaba al padre de Amanda.
- Estaba protegiendo sus finanzas. - No fue un crimen pasional.
La Sra. Raber le destrozó la cabeza a su marido,
después, muy deliberadamente trató de inculpar a otra persona
por lo que ella había hecho para evitar un desastre financiero.
A mí me parece asesinato en primer grado,
y esos son los cargos que voy a presentar.
Repítalo... ¿Qué problema tiene con esto?
No tiene pruebas de que fuera premeditado.
Sí... las tengo.
El kettlebell que su cliente usó para acabar con la vida de su marido.
- Me dijeron que no había huellas. - Y tiene razón, no las había.
Pero sí la había en todos los demás pesos de su gimnasio,
lo que indica que la Sra. Raber limpió el arma del crimen
u usó guantes cuando mató a su marido.
Bueno... espere, espere, espere, espere.
No se vaya. Negociemos.
- Homicidio involuntario. 11 años. - ¿Qué?
Esa es la máxima pena. Baje los términos. Tres años.
11 o la arresto con cargos de asesinato y seguimos el proceso.
Voy a hacer desfilar a las víctimas de Chad Raber ante el jurado.
Y voy a mostrar al jurado un vídeo de su cliente borrando a esas mujeres
como si nunca hubieran existido para enviar a un hombre inocente a prisión.
Seis años.
Sigo ofreciendo 11, y esa oferta extremadamente buena
depende de lo que su cliente quiere decirle al juez.
Y quiero oírlo.
Ahora mismo.
Sabía que Chad sacaba fotos atrevidas a sus clientes. Era su trabajo.
Y luego un Detective vino y nos contó
que uno de nuestras clientas había acusado a Chad de violación.
Y empecé a preguntarme cosas, así que miré en su IPad,
y encontré todos estos...
horribles vídeos de estas chicas.
Y... entonces me di cuenta dentro de mi corazón de que Chad era un violador.
Así que fui al gimnasio esa mañana y le encontré haciendo ejercicio, y...
mientras estaba cabeza abajo...
Evité que volviera a hacerle daño a nadie más.
Gracias, Sra. Raber, y la próxima
vez que se encuentre en esa situación, llame al 911.
Habiendo determinado que es usted competente, y que conoce sus derechos,
y que su declaración es voluntaria,
voy a aceptar su declaración de culpabilidad por el homicidio.
Srta. Hobbs, Srta. Kelly, ¿tienen algo que añadir?
- No, su señoría. - No, señor.
De acuerdo. Se levanta la sesión.
Que se acerquen los abogados. Fijaremos una fecha para la sentencia.
Me gustaría hacerlo bastante pronto dado que ya ha acordado lo de los 11 años.
¿Qué les parece el jueves que viene a las 4:00 de la tarde?
Un violador se casa con una asesina. Los Raber estaban hechos el uno para el otro.
Eh, míralo desde este punto de vista...
Al menos no tenemos que volver para el juicio dentro de dos años.
Odio los juzgados.
Llámame antiguo, pero me gusta que los jurados decidan.
Asesinato premeditado. Pacta su culpabilidad por 11 años por homicidio.
¿Así es como va a ser? ¿Somos más tolerantes con la gente
por fingir que se toma la justicia por su mano?
Crímenes Prioritarios acaba de cerrar el caso
sin pruebas físicas y siendo la víctima un violador.
Se halló culpable a la sospechosa tras solo dos días de descubrir el cuerpo.
Acabo de ahorrar cientos de miles de dólares
que puedo usar para horas extras y pruebas de ADN.
No puedo asegurarle que así es cómo van a ser las cosas,
pero espero que así sea.
Entonces me voy.
Entonces, ¿se va?
Bueno, tal vez seas mejor detective de lo que creía.
¿Cómo se ha notado? ¿Porque he recogido todas mis cosas?
Mirad esto.
Toda mi trayectoria profesional cabe en una caja de cartón.
Sabe, un montón de personas mayores disfrutan de su jubilación.
Mis abuelos, por ejemplo.
Me recuerda un poco a ellos.
Ellos simplemente se retiraron a la costa de Florida, y les encanta.
Podría probarlo.
Es fantástico para las personas mayores, y también tienen noche de solteros,
Tal vez podría conocer a alguien especial.
- No se jubila. - ¿Cómo estás tan seguro, Julio?
- No puedes permitírtelo. - ¿Qué es lo que te preocupa tanto?
Esas mierdas consiguen tratos... pasa cada día.
No es por el trato, Flynn. Es esa mujer.
Después de cinco esposas, cinco divorcios, seis jefes,
tres compañeros y dos periquitos...
que vivieron más tiempo del que esperaba...
Es solo que no quiero que me obliguen
a tener otra relación infeliz y de larga duración.
Estoy completamente de acuerdo.
- Voy a por una taza de café. - Hay un cazo recién hecho en la sala de estar.
- ¿Puedes traerme una? Dos azucarillos. - Ven a coger la tuya, genio.
Teniente, ¿debería decir lo mucho que aprecio
su servicio y su experiencia?
¿Debería recordarle que nosotros... los dos...
probablemente tengamos ideas equivocadas el uno del otro?
¿Podemos mejorar nuestra relación laboral con una cena y una copa?
Dios, no.
Mire, capitán. Esto no tiene nada que ver con usted.
Después de todo lo que le he dado al departamento de policía de L.A.
que cualquier otra persona que no sea yo se siente en esa oficina es un insulto.
Y eso no es justo.
Lleva siendo detective de homicidios durante mucho tiempo,
y todavía espera que la vida sea justa.
Mire, si me quedara, solo me quejaría y señalaría todos sus errores.
Teniente, ¿no tiene la suficiente experiencia
como para ser sincero y recordarme mi rango?
Claro que la tengo. El problema es que no quiero.
Toda esta situación, es una mierda.
Un poco sí. Lo sé.
Mire.
¿Por qué no se compromete a permanecer en crímenes prioritarios solo...
solo hasta que encuentre un lugar totalmente adecuado para trabajar.
Piense en ello.
¿Qué estás haciendo?
Todavía necesito esas cosas para estudiar para ese estúpido examen.
Tus cosas no tienen por qué estar aquí. Puedes estudiar en tu habitación.
No es mi cuarto.
Pero esto es el salón, y es mío,
y tienes que llevarte tus cosas.
De acuerdo. Entonces yo también me voy.
¿Qué te parece eso, eh? Y me refiero a salir por la puerta.
¿Te quieres ir?
Soy la mejor esperanza que tienes de encontrar a tu madre.
Bueno, mira mira. Voy a intentar no pedirte cosas innecesarias,
pero a las 11 de la noche estarás en tu habitación.
No me puedes mandar a mi cuarto.
Para empezar, no soy un niño; y segundo tú no eres mi madre.
Tienes razón, no soy tu madre.
¿Y eso cómo lo sabemos? Porque yo estoy aquí.
Yo estoy aquí, y tu madre no.
Y vas a tener que intentar sacar el mayor provecho de ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-