1
00:00:35,403 --> 00:00:36,632
   

2
00:00:52,334 --> 00:00:54,935
   

3
00:01:09,345 --> 00:01:10,646
   

4
00:01:18,787 --> 00:01:21,421
   

5
00:01:22,990 --> 00:01:24,657
   

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,940
   

7
00:01:43,974 --> 00:01:47,677
¿Sabes, Sykes? No me gusta
criticar a la gente.

8
00:01:47,712 --> 00:01:49,513
¡Pero esta parece la peor
operación encubierta

9
00:01:49,547 --> 00:01:50,914
que he visto jamás!

10
00:01:50,948 --> 00:01:53,917
Ya, ¿esto? Sí, puedo explicar todo esto.

11
00:01:53,952 --> 00:01:56,086
¿Incluiría eso cómo dejaste que 
dos miembros de esta banda

12
00:01:56,120 --> 00:01:57,954
entraran y salieran por la parte 
de atrás sin darles caza?

13
00:01:57,989 --> 00:02:00,356
Sí. Puedo explicar 
eso también, teniente.

14
00:02:00,391 --> 00:02:01,925
Adelante, antes de que la División de 
Investigación de Agentes nos eche.

15
00:02:01,959 --> 00:02:04,428
Está bien. Estos cinco tíos...
los dos muertos en el suelo,

16
00:02:04,462 --> 00:02:05,996
el del coche patrulla que se rindió,

17
00:02:06,030 --> 00:02:07,397
y los dos que lograron huir...

18
00:02:07,432 --> 00:02:09,500
han estado robando supermercados

19
00:02:09,534 --> 00:02:10,901
durante, no sé, ocho meses,

20
00:02:10,936 --> 00:02:12,536
y el detective Miller

21
00:02:12,570 --> 00:02:15,940
justo ahora, hoy, nos pidió
que siguiésemos al conductor.

22
00:02:15,974 --> 00:02:17,541
Se hace llamar Donny...
probablemente sea un alias.

23
00:02:17,576 --> 00:02:19,610
Sí, como también quizás... quizás... 
sea un sospechoso.

24
00:02:19,644 --> 00:02:21,145
Bueno, ¿qué crees que estaban haciendo

25
00:02:21,179 --> 00:02:22,813
- cuando llegaron al aparcamiento?
- Esto no.

26
00:02:22,847 --> 00:02:24,915
Es decir, cuando salieron 
de sus vehículos

27
00:02:24,949 --> 00:02:26,116
con armas y máscaras,

28
00:02:26,150 --> 00:02:27,550
sabíamos qué iba a pasar, pero...

29
00:02:27,585 --> 00:02:29,085
Tenían M-4s.

30
00:02:29,119 --> 00:02:30,686
No queríamos presionarles 
habiendo civiles cerca.

31
00:02:30,721 --> 00:02:32,721
- ¿Entonces por qué pedisteis refuerzos?
- No los pedimos.

32
00:02:32,756 --> 00:02:35,423
Alguien dentro de la tienda 
activó la alarma silenciosa.

33
00:02:35,458 --> 00:02:37,459
No pudo hacer nada sobre eso.

34
00:02:37,494 --> 00:02:40,829
Ya, pero cuando averiguaste que dos 
tíos habían entrado y salido por atrás,

35
00:02:40,863 --> 00:02:42,463
¿por qué no fuisteis tras ellos? 

36
00:02:42,498 --> 00:02:43,664
Matamos sospechosos,

37
00:02:43,699 --> 00:02:44,965
y la División de Investigación 
de Agentes

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,567
dijo que teníamos que esperar aquí 
para que nos entrevistasen.

39
00:02:46,601 --> 00:02:48,102
La capitán Raydor y sus locas ideas.

40
00:02:48,136 --> 00:02:50,470
De cualquier forma, aquí estoy.

41
00:02:50,505 --> 00:02:52,105
¡Todavía estoy esperando para 
dar mi declaración!

42
00:02:52,139 --> 00:02:53,139
¿No es de locos?

43
00:02:53,174 --> 00:02:55,508
Así que, Jefe Adjunto Taylor,

44
00:02:55,543 --> 00:02:58,077
en lugar de salir tras sospechosos 
fuertemente armados,

45
00:02:58,112 --> 00:03:00,079
se quedó aquí congelada por...

46
00:03:00,113 --> 00:03:01,447
Es una escena de la DIA.

47
00:03:01,481 --> 00:03:03,449
Tenemos a agentes involucrados 
en un tiroteo.

48
00:03:03,483 --> 00:03:05,918
Bueno, también ellos 
han sido disparados.

49
00:03:05,952 --> 00:03:08,154
Y con armas completamente
automáticas, señor.

50
00:03:08,188 --> 00:03:09,989
Ahora es un asunto de seguridad pública.

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,425
Ahora, ¿quiere que vayamos a buscar a 
estos dos sospechosos desaparecidos...

52
00:03:13,460 --> 00:03:14,860
o no?

53
00:03:14,895 --> 00:03:16,762
Y... ¿y dónde está Raydor, por cierto?

54
00:03:16,796 --> 00:03:18,631
Llegará dentro de un rato. 
¿Cómo puedo ayudar?

55
00:03:18,665 --> 00:03:21,500
El sospechoso que se entregó

56
00:03:21,535 --> 00:03:23,936
está sentado en ese 
coche patrulla de allí.

57
00:03:23,970 --> 00:03:25,805
Si pudiéramos llevarle a 
comisaría ahora mismo...

58
00:03:25,839 --> 00:03:28,641
El sospechoso se queda allí hasta que 
la División de Investigación le lleve.

59
00:03:28,676 --> 00:03:30,142
Esa es la política.

60
00:03:30,177 --> 00:03:32,812
Mira, no vamos a empezar a hacer
que Crímenes Prioritarios

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,948
le dé a la gente nuevas 
razones para demandarnos. 

62
00:03:34,982 --> 00:03:37,884
Tenemos que seguir haciendo 
cambios de verdad.

63
00:03:37,919 --> 00:03:41,488
¿"Cambios"? ¿Qué cambios?

64
00:03:41,523 --> 00:03:43,156
Tengo todo funcionando genial.

65
00:03:43,191 --> 00:03:45,458
Habla con el sospechoso.

66
00:03:45,493 --> 00:03:48,595
Veré si puedo hacer que la DIA avance.

67
00:03:51,232 --> 00:03:52,532
Vamos.

68
00:03:52,567 --> 00:03:55,802
Sykes. Miller. Vengan con nosotros.

69
00:03:55,837 --> 00:03:58,672
Espera.

70
00:04:00,708 --> 00:04:02,943
¿Algo va mal, Julio?

71
00:04:07,982 --> 00:04:09,950
Quizás.

72
00:04:09,984 --> 00:04:11,051
Está bien, Buzz.

73
00:04:11,085 --> 00:04:12,820
¿Qué no he visto?

74
00:04:12,854 --> 00:04:14,955
La cinta de las dos cámaras de
seguridad de dentro de la tienda

75
00:04:14,989 --> 00:04:16,657
y el vídeo de los coches patrulla.

76
00:04:16,691 --> 00:04:18,525
Bueno, asegúrate de que obtienes copias

77
00:04:18,559 --> 00:04:19,959
de todas esas cosas del DIA.

78
00:04:19,994 --> 00:04:22,095
Y no vuelvas aquí con
un montón de excusas.

79
00:04:22,129 --> 00:04:23,496
Sí, señor.

80
00:04:23,531 --> 00:04:25,532
Sykes, ¿quién es nuestro sospechoso?

81
00:04:25,566 --> 00:04:26,733
No estoy segura.

82
00:04:26,767 --> 00:04:28,101
Todas sus huellas están en el AFIS,

83
00:04:28,135 --> 00:04:29,603
pero los federales han 
puesto una alerta en sus nombres.

84
00:04:29,637 --> 00:04:30,804
Está bien, Mike.

85
00:04:30,838 --> 00:04:32,071
Pregunta a nuestro amable enlace del FBI

86
00:04:32,106 --> 00:04:34,541
de qué va esta alerta.

87
00:04:34,575 --> 00:04:36,076
Tenemos que saber quiénes 
son estas personas.

88
00:04:36,111 --> 00:04:38,079
Teniente, he pasado la mayor parte
de este año persiguiendo a estos tíos...

89
00:04:38,113 --> 00:04:39,781
Lo comprendo, Miller, pero 
ahora el caso es nuestro.

90
00:04:39,815 --> 00:04:41,883
Está bien, Flynn.

91
00:04:45,921 --> 00:04:49,023
Hola. Soy Andy. ¿Cómo te llamas?

92
00:04:50,192 --> 00:04:51,959
Entonces...

93
00:04:52,928 --> 00:04:55,096
He oído que tenéis una vacante 
en Crímenes Prioritarios.

94
00:04:55,131 --> 00:04:58,566
Normalmente, Sykes, la gente 
pospone lo de pedir un ascenso

95
00:04:58,601 --> 00:05:00,835
hasta que han hecho algo bien.

96
00:05:00,870 --> 00:05:03,071
   

97
00:05:04,807 --> 00:05:06,608
¿Vas a hablar conmigo,
o quieres que me vaya?

98
00:05:06,643 --> 00:05:09,244
¿Cómo están... mis amigos?

99
00:05:09,279 --> 00:05:11,980
No están bien.

100
00:05:12,015 --> 00:05:15,017
De hecho, van a ir a 
la morgue muy pronto.

101
00:05:18,755 --> 00:05:21,624
Mira, voy a darte algo 
en lo que pensar.

102
00:05:21,658 --> 00:05:22,992
Así que escúchame. Vamos.

103
00:05:23,026 --> 00:05:24,661
Ponte recto. Mírame.

104
00:05:24,695 --> 00:05:25,996
Mírame.

105
00:05:26,030 --> 00:05:28,632
Porque has entregado tu arma

106
00:05:28,666 --> 00:05:31,034
y te has rendido, no quiero
acusarte de asesinato

107
00:05:31,069 --> 00:05:32,136
si no tengo que hacerlo.

108
00:05:32,170 --> 00:05:34,739
¿Qué? No. La policía mató...

109
00:05:34,773 --> 00:05:36,741
- Mira, mira, mira... - Vosotros
matasteis a gente... no nosotros.

110
00:05:36,775 --> 00:05:38,042
- Espera. Escúchame. - ¡Se suponía 
que no debíamos matar a nadie!

111
00:05:38,076 --> 00:05:39,710
¡Escúchame! ¡Escúchame!

112
00:05:39,744 --> 00:05:42,180
Ahora, si durante 
la comisión de un delito,

113
00:05:42,214 --> 00:05:43,781
alguien muere,

114
00:05:43,816 --> 00:05:45,983
incluso aunque sea la policía
quien les dispare,

115
00:05:46,018 --> 00:05:47,685
técnicamente es un asesinato.

116
00:05:47,719 --> 00:05:49,920
Y esos asesinatos son culpa vuestra.

117
00:05:49,954 --> 00:05:51,288
Mira, puedo ayudarte.

118
00:05:51,322 --> 00:05:53,623
Porque si hablamos con 
el fiscal ahora mismo,

119
00:05:53,658 --> 00:05:54,891
y le dices tu nombre

120
00:05:54,926 --> 00:05:56,760
y los nombres de todos tus amigos,

121
00:05:56,794 --> 00:05:58,862
especialmente de los que huyeron,

122
00:05:58,896 --> 00:06:02,657
él te conseguirá un trato para
arrestarte solo por los robos.

123
00:06:02,782 --> 00:06:04,178
Pero tenemos que darnos prisa

124
00:06:04,179 --> 00:06:05,034
porque vas a bajar a que te fichen
en cualquier momento,

125
00:06:05,068 --> 00:06:06,769
y todo esto no estará ya en mis manos.

126
00:06:06,803 --> 00:06:10,339
Deja que te arreste por robo...

127
00:06:10,373 --> 00:06:12,041
y no por asesinato.

128
00:06:12,075 --> 00:06:13,909
Deja que te consiga un trato.

129
00:06:13,943 --> 00:06:15,077
¿Qué dices?

130
00:06:18,348 --> 00:06:20,182
Sí. Sí. Vale.

131
00:06:20,217 --> 00:06:21,284
Sí, bien.

132
00:06:21,318 --> 00:06:22,785
Voy a por el fiscal ahora mismo.

133
00:06:22,819 --> 00:06:23,319
De acuerdo.

134
00:06:32,197 --> 00:06:33,364
Está listo para hacer un trato.

135
00:06:33,398 --> 00:06:35,933
Pero a mí me conoce, y conoce a Sykes.

136
00:06:35,967 --> 00:06:37,802
Así que otra persona tiene que
fingir que es el fiscal.

137
00:06:37,836 --> 00:06:39,770
¿A quién le apetece fingir? ¿A ti?

138
00:06:39,805 --> 00:06:41,306
Sí. ¿Vale? Escucha, 
ya conoces la rutina.

139
00:06:41,340 --> 00:06:42,808
No tienes que decir que eres fiscal.

140
00:06:42,842 --> 00:06:45,343
Solo repasa el...

141
00:06:46,712 --> 00:06:48,447
   

142
00:06:51,718 --> 00:06:53,386
Yo controlo este lado.

143
00:06:53,420 --> 00:06:55,321
Yo controlo este lado.

144
00:06:55,355 --> 00:06:57,056
  

145
00:07:08,870 --> 00:07:11,839
  

146
00:07:35,429 --> 00:07:38,964
¿No fue ese tipo asesinado 
con una arma automática?

147
00:07:38,999 --> 00:07:41,133
He recuperado seis de 
las siete balas disparadas,

148
00:07:41,168 --> 00:07:42,401
todas menos una que se alojó

149
00:07:42,436 --> 00:07:44,470
en algún lugar del coche patrulla.

150
00:07:44,505 --> 00:07:46,773
Así que, sí, una pistola del calibre 40,

151
00:07:46,807 --> 00:07:49,876
por lo que mantenemos 
un perímetro de búsqueda

152
00:07:49,910 --> 00:07:52,178
de los casquillos de unos 140 metros

153
00:07:52,213 --> 00:07:53,913
alrededor de estas líneas de tiro.

154
00:07:53,948 --> 00:07:55,415
Y todavía estamos 
buscando la bala perdida.

155
00:07:55,449 --> 00:07:57,450
La cuestión es, agente Howard,

156
00:07:57,485 --> 00:08:00,754
que nuestros sospechosos 
poseen armas totalmente automáticas,

157
00:08:00,788 --> 00:08:02,822
lo que también supone un crimen federal.

158
00:08:02,857 --> 00:08:05,158
Y como no podemos usar la base de 
datos para saber sus nombres...

159
00:08:05,193 --> 00:08:07,894
Sus huellas fueron declaradas 
confidenciales cuando las introdujeron.

160
00:08:07,929 --> 00:08:09,396
¿Por qué?

161
00:08:09,431 --> 00:08:12,099
Supongo que las armas fueron 
robadas de una base militar.

162
00:08:12,134 --> 00:08:13,768
Esta banda, son veteranos.

163
00:08:13,802 --> 00:08:15,169
¿Qué te hace pensar que esos 
tipos son los soldados?

164
00:08:15,204 --> 00:08:16,771
Bueno, tomaron la tienda muy rápido

165
00:08:16,805 --> 00:08:18,306
y dispararon a coches desocupados.

166
00:08:18,341 --> 00:08:20,108
No hirieron ni mataron a nadie,

167
00:08:20,143 --> 00:08:22,311
y 30 minutos después uno 
de ellos cambia de idea

168
00:08:22,345 --> 00:08:24,980
y dispara a nuestro sospechoso 
en la cabeza con una pistola

169
00:08:25,015 --> 00:08:26,215
a más de una manzana de distancia.

170
00:08:26,249 --> 00:08:28,050
¿Quién pudo hacer eso?

171
00:08:28,085 --> 00:08:30,319
Cada uno de los hombres de mi familia 
sirvió a este país de uniforme.

172
00:08:30,354 --> 00:08:32,822
Mi padre, mi hijo y yo.

173
00:08:32,856 --> 00:08:35,891
La jefa Taylor proviene 
de familia de militares.

174
00:08:35,926 --> 00:08:38,027
Sí, bueno, tal vez le sorprenda oír

175
00:08:38,062 --> 00:08:40,263
que a veces los maridos 
matan a sus esposas,

176
00:08:40,297 --> 00:08:42,899
y los sacerdotes a veces 
no son los mejores canguros.

177
00:08:42,933 --> 00:08:45,802
Vamos, Miller, ¿en 
qué asunto está metido?

178
00:08:45,836 --> 00:08:47,837
De acuerdo, mire, si nuestros cadáveres 
realmente pertenecen a veteranos, abrir 

179
00:08:47,872 --> 00:08:51,775
sus historiales militares nos ayudaría a
encontrar a sus armados amigos.

180
00:08:51,809 --> 00:08:54,244
De acuerdo, denme un momento.

181
00:08:55,846 --> 00:08:56,947
Vamos. Vamos.

182
00:08:56,981 --> 00:08:58,849
Dénoslo todo, Miller.

183
00:08:58,883 --> 00:09:00,317
¿Qué más le preocupa?

184
00:09:00,352 --> 00:09:03,053
Mucho de lo que pasó hoy no 
concuerda con su modus operandi.

185
00:09:03,088 --> 00:09:05,355
Se separaron al entrar en la tienda...

186
00:09:05,390 --> 00:09:06,924
nunca lo habían hecho antes.

187
00:09:06,958 --> 00:09:08,559
Dieron un golpe en un 
sitio con alarma silenciosa...

188
00:09:08,593 --> 00:09:10,127
nunca lo habían hecho antes.

189
00:09:10,161 --> 00:09:12,162
Solo es que creo que esos 
tipos eran más listos que eso.

190
00:09:12,197 --> 00:09:13,430
Si fueran listos de verdad,

191
00:09:13,464 --> 00:09:15,332
se habrían largado 
antes de que llegáramos.

192
00:09:15,366 --> 00:09:18,201
Capitán, ¿necesita algo?

193
00:09:18,236 --> 00:09:20,504
Teniente, siento meterle tanta prisa.

194
00:09:20,539 --> 00:09:22,372
¿Podría ponerme al día rápidamente?

195
00:09:22,407 --> 00:09:23,507
Espere.

196
00:09:23,541 --> 00:09:25,910
Flynn. Flynn.

197
00:09:25,944 --> 00:09:28,546
Asegurémonos de que el 
papeleo está en orden

198
00:09:28,580 --> 00:09:31,448
para que cuando el agente Howard 
identifique a nuestras víctimas,

199
00:09:31,483 --> 00:09:34,251
podamos emitir esas órdenes 
de búsqueda rápidamente.

200
00:09:34,285 --> 00:09:36,153
Lo siento, capitán.

201
00:09:36,187 --> 00:09:39,155
No le debo ninguna explicación.

202
00:09:39,190 --> 00:09:43,126
Técnicamente, el chico estaba bajo 
custodia de la DIA, no la nuestra.

203
00:09:43,161 --> 00:09:46,463
- Y como puede ver, tenemos 
un poco de prisa. - Provenza.

204
00:09:46,497 --> 00:09:49,399
La capitán Raydor ha sido trasladada

205
00:09:49,434 --> 00:09:52,169
de la DIA a Crímenes prioritarios,

206
00:09:52,203 --> 00:09:54,638
lo que la convierte en 
su oficial al mando.

207
00:09:56,307 --> 00:09:59,577
Con efecto inmediato.

208
00:10:00,946 --> 00:10:03,080
Y necesito que me informe.

209
00:10:08,386 --> 00:10:11,422
Vale.

210
00:10:11,456 --> 00:10:13,124
La pondré al día.

211
00:10:13,158 --> 00:10:15,426
Ha llegado tarde.

212
00:10:15,460 --> 00:10:18,228
Y tal vez sea la oficial de más rango,

213
00:10:18,263 --> 00:10:20,898
pero yo soy el oficial al mando.

214
00:10:20,932 --> 00:10:23,000
Y no voy a detener esta búsqueda

215
00:10:23,034 --> 00:10:25,602
de sospechosos armados 
con armas automáticas

216
00:10:25,637 --> 00:10:29,173
para que usted o cualquier otra 
persona puedan ponerse al día.

217
00:10:29,207 --> 00:10:31,342
- Flynn, Sanchez.
- Teniente.

218
00:10:31,376 --> 00:10:33,077
Hay un par de cosas

219
00:10:33,111 --> 00:10:34,912
que parece no haber entendido.

220
00:10:34,946 --> 00:10:38,149
Una de ellas es que yo 
soy el oficial al mando,

221
00:10:38,183 --> 00:10:39,984
y el otro es el inglés,

222
00:10:40,018 --> 00:10:42,086
porque lo he dicho dos veces.

223
00:10:42,120 --> 00:10:45,923
Agente Howard, si quisiera 
representar al FBI,

224
00:10:45,957 --> 00:10:48,659
emitiremos nuestras 
órdenes por el camino.

225
00:10:48,693 --> 00:10:50,528
La llamaré, capitán,

226
00:10:50,562 --> 00:10:52,129
una vez haya realizado los arrestos.

227
00:10:52,164 --> 00:10:53,631
¿Miller? Podría tener unas preguntas.

228
00:10:53,665 --> 00:10:56,000
  

229
00:11:00,238 --> 00:11:03,140
Le dije que deberíamos haber esperado.

230
00:11:03,175 --> 00:11:04,675
No.

231
00:11:04,709 --> 00:11:06,243
Este es el momento.

232
00:11:23,553 --> 00:11:25,418
No fue hasta que empezaron 
a limpiar la tienda,

233
00:11:25,765 --> 00:11:27,399
que supimos que los otros 
dos sospechosos estaban allí

234
00:11:27,434 --> 00:11:28,400
y para entonces...

235
00:11:28,435 --> 00:11:30,135
Se habían ido.

236
00:11:30,169 --> 00:11:31,737
El teniente Provenza se enfadó 
porque no les perseguimos,

237
00:11:31,771 --> 00:11:34,306
pero creí que era más importante 
atenernos al procedimiento

238
00:11:34,340 --> 00:11:35,907
y permanecer en la escena.

239
00:11:35,942 --> 00:11:37,776
Fue lo correcto, por supuesto.

240
00:11:37,810 --> 00:11:41,513
Crímenes prioritarios ha tenido 
costumbre de ignorar al DPLA.

241
00:11:41,547 --> 00:11:44,816
y dejar que otros lidien 
con las consecuencias.

242
00:11:44,850 --> 00:11:46,251
   

243
00:11:49,289 --> 00:11:52,423
Rusty. ¿Qué estás haciendo aquí?

244
00:11:52,458 --> 00:11:54,459
Su archivo, dice "Avisar 
a Crímenes prioritarios".

245
00:11:54,493 --> 00:11:55,860
Y esta es la tercera vez

246
00:11:55,894 --> 00:11:57,895
que huye de casa esta semana.

247
00:11:57,930 --> 00:11:59,764
No es mi casa.

248
00:11:59,798 --> 00:12:02,467
Los padres de acogida que le 
asignaron... no quieren que vuelva.

249
00:12:02,501 --> 00:12:03,835
Mejor para mí.

250
00:12:03,869 --> 00:12:04,836
Eran horribles.

251
00:12:04,870 --> 00:12:06,270
¿Cuál es el problema?

252
00:12:06,305 --> 00:12:08,239
Vivir con completos extraños...

253
00:12:08,273 --> 00:12:09,807
Ese es el problema.

254
00:12:09,842 --> 00:12:11,742
Me decían lo que hacer todo el día,

255
00:12:11,777 --> 00:12:13,377
incluso lo que podía comer.

256
00:12:13,411 --> 00:12:15,846
Y querían la tele apagada a las nueve

257
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
todas las noches.

258
00:12:16,915 --> 00:12:18,882
Entonces, te torturaron.

259
00:12:21,485 --> 00:12:23,286
Yo me encargaré de él.

260
00:12:25,323 --> 00:12:27,391
Gracias.

261
00:12:27,425 --> 00:12:31,261
Mire, sé que a Brenda la 
despidieron o algo parecido,

262
00:12:31,295 --> 00:12:33,230
pero necesito hablar 
con ella hora mismo.

263
00:12:33,264 --> 00:12:35,867
Detective Sykes.

264
00:12:35,901 --> 00:12:39,770
¿Podría disculparme un momento?

265
00:12:39,805 --> 00:12:42,606
Claro. Y me gustaría 
felicitarla, Capitán,

266
00:12:42,641 --> 00:12:44,608
por tomar el mando de 
Crímenes prioritarios.

267
00:12:44,643 --> 00:12:46,410
Se lo merece.

268
00:12:51,917 --> 00:12:54,652
Mire...

269
00:12:54,686 --> 00:12:55,920
Teníamos un trato.

270
00:12:55,954 --> 00:12:58,756
Yo les ayudé a capturar 
un asesino en serie

271
00:12:58,790 --> 00:13:01,392
y ustedes tenían que 
encontrar a mi madre...

272
00:13:01,426 --> 00:13:03,827
no arrojarme en el sistema.

273
00:13:03,861 --> 00:13:07,930
¿Quiere saber por qué a la 
gente no le gusta la policía?

274
00:13:07,964 --> 00:13:09,432
Es porque son un montón de mentirosos.

275
00:13:09,466 --> 00:13:10,766
Por eso.

276
00:13:10,800 --> 00:13:11,900
Muy bien.

277
00:13:11,934 --> 00:13:14,336
  

278
00:13:16,405 --> 00:13:18,339
  

279
00:13:19,808 --> 00:13:21,409
Mira.

280
00:13:21,443 --> 00:13:22,644
Rusty...

281
00:13:22,678 --> 00:13:24,679
Aún no hemos sido capaces 
de encontrar a tu madre,

282
00:13:24,714 --> 00:13:27,983
y tú eres demasiado joven 
para vivir sin supervisión.

283
00:13:28,017 --> 00:13:31,320
He vivido sin supervisión durante
 meses y a nadie le ha importado.

284
00:13:32,622 --> 00:13:33,689
Puedo apañármelas.

285
00:13:33,723 --> 00:13:35,858
Muy bien.

286
00:13:45,703 --> 00:13:49,840
Eres un testigo material 
de un intento de asesinato,

287
00:13:49,874 --> 00:13:51,942
lo que significa que debes 
presentarte en el juzgado

288
00:13:51,976 --> 00:13:54,678
cuando Philip Stroh sea juzgado,

289
00:13:54,712 --> 00:13:57,747
- y debes testificar bajo juramento lo
que te pasó. - No tengo que hacer eso.

290
00:13:57,782 --> 00:13:59,983
Sí, sí que debes. Y nosotros 
debemos protegerte hasta entonces.

291
00:14:00,017 --> 00:14:02,518
No, no voy a hacer eso, 
no pueden obligarme.

292
00:14:02,553 --> 00:14:04,520
Sí, podemos hacerlo y lo haremos.

293
00:14:04,555 --> 00:14:06,589
Y hasta entonces, debemos encontrarte

294
00:14:06,623 --> 00:14:08,391
un lugar seguro para vivir.

295
00:14:08,425 --> 00:14:09,859
Mire, yo no la conozco...

296
00:14:09,893 --> 00:14:11,060
la verdad.

297
00:14:11,094 --> 00:14:12,761
Pero no me gusta usted.

298
00:14:12,796 --> 00:14:15,698
Así que, prefiero tratar 
con Brenda, por favor.

299
00:14:15,732 --> 00:14:17,833
Bueno, me temo que estás al final

300
00:14:17,867 --> 00:14:19,935
de una fila muy larga.

301
00:14:19,970 --> 00:14:23,705
Desafortunadamente, la jefa Johnson 
se ha retirado de la DPLA.

302
00:14:23,740 --> 00:14:25,073
Está fuera de la ciudad.

303
00:14:25,108 --> 00:14:26,675
Así que yo soy todo lo que conseguirás.

304
00:14:26,709 --> 00:14:27,809
¿Qué?

305
00:14:27,843 --> 00:14:29,344
Espera.

306
00:14:29,378 --> 00:14:30,711
No, no, no, no.

307
00:14:30,746 --> 00:14:32,079
Espere usted.

308
00:14:32,114 --> 00:14:34,315
Necesito saber quién 
está buscando a mi madre.

309
00:14:34,349 --> 00:14:35,349
Yo.

310
00:14:35,383 --> 00:14:37,517
Yo superviso

311
00:14:37,552 --> 00:14:38,585
la búsqueda de tu madre.

312
00:14:38,619 --> 00:14:40,520
Y la encontraré.

313
00:14:40,555 --> 00:14:41,588
Sí, adelante.

314
00:14:41,623 --> 00:14:42,923
  

315
00:14:42,957 --> 00:14:45,492
Siento interrumpir.

316
00:14:45,526 --> 00:14:47,728
Pero el teniente ha vuelto,

317
00:14:47,762 --> 00:14:49,430
y el comandante Taylor...

318
00:14:49,464 --> 00:14:52,066
el jefe asistente Taylor 
se dirige a su oficina.

319
00:14:52,101 --> 00:14:54,102
Muy bien.

320
00:14:54,136 --> 00:14:56,504
Buzz, ¿recuerda a Rusty?

321
00:14:56,539 --> 00:14:57,972
  

322
00:14:58,007 --> 00:14:59,941
Sí. Hola.

323
00:15:01,977 --> 00:15:03,077
No le conozco.

324
00:15:03,111 --> 00:15:04,512
Trabaja aquí.

325
00:15:04,546 --> 00:15:05,846
Buzz...

326
00:15:05,881 --> 00:15:07,448
¿Podría estar nuestro invitado con 
usted en la sala de monitores

327
00:15:07,482 --> 00:15:08,649
hasta que consiga que 
protección de menores

328
00:15:08,683 --> 00:15:09,850
le asigne un tutor adecuado?

329
00:15:09,885 --> 00:15:12,419
- ¡No! 
- Sé lo que te disgusta esto.

330
00:15:12,454 --> 00:15:14,622
- No, no puede meterme allí. Escuche.
- Pero no tengo tiempo para esto...

331
00:15:14,656 --> 00:15:17,458
- No puedo dejar esto. - Escúcheme. 
No, escúcheme. ¡Escúcheme!

332
00:15:17,493 --> 00:15:19,761
Si me mete en algún lugar
que no sea con mi madre,

333
00:15:19,796 --> 00:15:21,396
me iré.

334
00:15:21,431 --> 00:15:23,632
Y eso... eso sería muy malo 
para su juicio, ¿verdad?

335
00:15:26,502 --> 00:15:29,938
Buzz. Sala de monitores. Ya.

336
00:15:31,707 --> 00:15:33,808
  

337
00:15:33,842 --> 00:15:35,409
¡Quiero un abogado!

338
00:15:35,444 --> 00:15:37,678
Tengo derecho a un abogado, ¿no?

339
00:15:42,750 --> 00:15:43,717
Quiero un abogado.

340
00:15:43,751 --> 00:15:44,951
Los abogados son para los criminales,

341
00:15:44,986 --> 00:15:46,419
no para los testigos.

342
00:15:46,454 --> 00:15:47,954
Eso seguramente es otra mentira.

343
00:15:47,989 --> 00:15:51,391
Apuesto que no sabes la 
primera cosa sobre los abogados.

344
00:15:51,426 --> 00:15:53,026
¿Qué clase de nombre 
es Buzz, de todos modos?

345
00:15:53,060 --> 00:15:56,529
¿Quieres decir comparado con Rusty?

346
00:15:56,564 --> 00:15:57,697
¿Sykes?

347
00:15:57,731 --> 00:16:00,667
Sykes. ¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:16:00,701 --> 00:16:04,738
Le pedí que nos ayudara a ponernos
al día con su investigación,

349
00:16:04,773 --> 00:16:06,573
ya que estaba disponible

350
00:16:06,608 --> 00:16:07,842
y usted estaba centrado en la búsqueda 
de nuestro tirador, como debe ser.

351
00:16:07,876 --> 00:16:10,077
¿Cómo lo llevan?

352
00:16:10,112 --> 00:16:12,446
Desafortunadamente, todavía no 
sabemos a quién estamos buscando.

353
00:16:12,481 --> 00:16:14,081
Pero hemos identificado a todos los...

354
00:16:14,116 --> 00:16:15,983
bueno, supongo que ahora son víctimas,

355
00:16:16,018 --> 00:16:18,987
y hemos conseguido algunas 
cosas útiles de su apartamento.

356
00:16:19,021 --> 00:16:20,989
Así que, veamos.

357
00:16:21,024 --> 00:16:22,591
El...

358
00:16:22,625 --> 00:16:24,726
El tipo que se entregó

359
00:16:24,760 --> 00:16:26,994
y al que luego dispararon en la cabeza

360
00:16:27,029 --> 00:16:31,566
es el cabo primero Larry 
Martin de Scottsdale.

361
00:16:31,600 --> 00:16:32,733
Exmarine.

362
00:16:32,768 --> 00:16:35,502
Tenemos al exrecluta del ejército

363
00:16:35,537 --> 00:16:39,741
Barry Seaton de Decatur, Illinois, 
el conductor del vehículo,

364
00:16:39,775 --> 00:16:42,010
a quien la detective Sykes persiguió.

365
00:16:42,044 --> 00:16:44,012
Y el recluta Scott Henry 
de San Angelo, Texas.

366
00:16:44,046 --> 00:16:45,213
Retirado.

367
00:16:45,248 --> 00:16:47,081
- Permanentemente. 
- Detective Miller...

368
00:16:47,116 --> 00:16:49,050
Estos hombres parece que se 
han convertido en expertos

369
00:16:49,085 --> 00:16:52,020
tanto en elegir sus objetivos 
como en evitar su captura.

370
00:16:52,054 --> 00:16:54,890
Cierto. Siempre se llevan 
mucho efectivo de las tiendas.

371
00:16:54,924 --> 00:16:56,525
Intentamos predecir dónde irían,

372
00:16:56,559 --> 00:16:57,892
pero siempre que los 
esperábamos en un sitio,

373
00:16:57,927 --> 00:16:59,961
ellos aparecían en algún otro.

374
00:16:59,995 --> 00:17:02,798
Bueno, ¿puede explicar por qué dos 
de ellos salieron limpiamente,

375
00:17:02,832 --> 00:17:06,168
y volvieron para disparar a 
uno de los suyos en la cabeza?

376
00:17:06,203 --> 00:17:07,803
Bueno, según el teniente Flynn,

377
00:17:07,838 --> 00:17:09,472
el cabo Martin estaba a punto de hablar.

378
00:17:09,506 --> 00:17:11,841
Tal vez sus socios supervivientes 
pensaron que era un eslabón débil.

379
00:17:11,876 --> 00:17:14,678
Así que todos nuestros hombres eran 
veteranos de 25 a veintimuchos años.

380
00:17:14,712 --> 00:17:16,747
¿Tenían algo más en común?

381
00:17:18,216 --> 00:17:20,251
Todavía no lo sé, señora.

382
00:17:20,285 --> 00:17:24,021
¿Y hemos eliminado algunas
de las potenciales conexiones?

383
00:17:27,826 --> 00:17:29,793
Vamos, chicos.

384
00:17:29,828 --> 00:17:33,564
Estamos persiguiendo a delincuentes
altamente armados y muy violentos.

385
00:17:33,598 --> 00:17:36,199
La ciudad necesita 
que aunemos esfuerzos.

386
00:17:36,234 --> 00:17:40,003
Y has esperado un momento
como este para ponerla aquí.

387
00:17:40,038 --> 00:17:41,905
Para poder decir esas palabras.

388
00:17:41,939 --> 00:17:44,975
Y esa mierda de "aunar esfuerzos
por el bien de la ciudad".

389
00:17:45,009 --> 00:17:49,646
Bueno, aunaremos esfuerzos
porque es nuestro deber.

390
00:17:49,681 --> 00:17:53,584
Pero después, usted y yo, jefe adjunto,

391
00:17:53,618 --> 00:17:55,286
vamos a hablar.

392
00:17:55,320 --> 00:17:56,687
De acuerdo.

393
00:17:56,721 --> 00:17:57,955
Pero más tarde.

394
00:17:59,057 --> 00:18:02,126
Antes del... "Más tarde",

395
00:18:02,160 --> 00:18:03,761
me gustaría decir,

396
00:18:03,795 --> 00:18:07,832
que el Departamento de policía en estos 
momentos debe ir con especial cuidado...

397
00:18:07,866 --> 00:18:09,533
No solo en cumplir las normas,

398
00:18:09,568 --> 00:18:11,635
también en que se vea 
que cumplimos las normas.

399
00:18:11,670 --> 00:18:14,638
Por consiguiente, como oficial al mando

400
00:18:14,672 --> 00:18:18,942
responsable de dirigir 
esta investigación,

401
00:18:18,977 --> 00:18:21,245
y antes de que llame para pedir

402
00:18:21,279 --> 00:18:23,982
que un fiscal sea asignado a este caso,

403
00:18:24,016 --> 00:18:26,752
Me gustaría saber a 
qué nos enfrentamos...

404
00:18:26,786 --> 00:18:27,986
Ahora.

405
00:18:35,029 --> 00:18:36,830
Se podría pensar que todos estos tipos

406
00:18:36,864 --> 00:18:38,965
podrían ser de la 
misma rama de servicio,

407
00:18:39,000 --> 00:18:40,033
pero no lo son.

408
00:18:40,067 --> 00:18:41,701
O que sirvieron juntos

409
00:18:41,736 --> 00:18:44,137
a la vez en el mismo sitio... pero no.

410
00:18:44,171 --> 00:18:46,840
No están relacionados, no 
proceden de las mismas ciudades.

411
00:18:46,874 --> 00:18:47,974
¿Qué más?

412
00:18:48,009 --> 00:18:49,676
No constan como miembros

413
00:18:49,710 --> 00:18:52,012
de ninguna asociación de 
veteranos, no tienen antecedentes.

414
00:18:52,046 --> 00:18:54,280
No tienen teléfonos fijos 
en sus pisos, ni móviles.

415
00:18:54,314 --> 00:18:55,882
Tienen conexión a internet

416
00:18:55,916 --> 00:18:57,884
y videoconsolas pero no ordenadores,

417
00:18:57,919 --> 00:18:59,352
así que no sabemos cómo se 
comunicaban entre ellos, señora.

418
00:18:59,387 --> 00:19:02,289
Pero la formación militar 
tiene que ver algo

419
00:19:02,323 --> 00:19:03,289
con todo esto.

420
00:19:03,324 --> 00:19:04,624
Yo soy veterana.

421
00:19:04,658 --> 00:19:06,259
Siento la interrupción,

422
00:19:06,293 --> 00:19:08,227
pero serví en Afganistán en el 2003,

423
00:19:08,262 --> 00:19:10,697
y un lugar donde se 
reúnen los veteranos...

424
00:19:10,731 --> 00:19:12,131
son los campos de tiro.

425
00:19:12,166 --> 00:19:14,033
Porque disparar bien no 
es como ir en bicicleta.

426
00:19:14,068 --> 00:19:15,902
Tiene razón.

427
00:19:15,936 --> 00:19:18,303
Quien quiera que le diera a Larry Martin
en la cabeza en ese coche patrulla

428
00:19:18,338 --> 00:19:20,072
era muy bueno o tuvo mucha suerte.

429
00:19:20,106 --> 00:19:22,174
Y ser muy bueno requiere práctica.

430
00:19:22,208 --> 00:19:24,876
Sí. ¿Alguien de aquí juega a juegos TPP?

431
00:19:24,911 --> 00:19:28,714
¿TP... qué? TPP Tirador en 
primera persona... juegos online.

432
00:19:28,749 --> 00:19:30,650
¿Nunca ha jugado a eso, teniente?

433
00:19:30,684 --> 00:19:31,985
No lo ha hecho, Señor.

434
00:19:32,019 --> 00:19:33,253
No ha jugado.

435
00:19:33,287 --> 00:19:34,954
De acuerdo, bien, esos juegos 
tienen opción abrir un chat,

436
00:19:34,988 --> 00:19:37,257
que significa que mientras juegas, 
puedes hablar con tus amigos.

437
00:19:37,291 --> 00:19:40,794
Apuesto a que así es cómo 
se comunicaban entre ellos.

438
00:19:40,828 --> 00:19:44,064
Miren, no hay ordenadores, 
pero todos tenían teclados.

439
00:19:44,098 --> 00:19:45,332
Y todos ellos tenían el 
juego "Ganar o morir".

440
00:19:45,366 --> 00:19:46,799
  

441
00:19:46,834 --> 00:19:49,068
Crímenes prioritarios.

442
00:19:49,103 --> 00:19:51,237
Hemos encontrado algo.

443
00:19:51,272 --> 00:19:53,741
Capitán.

444
00:19:53,775 --> 00:19:54,908
Es Tao.

445
00:19:54,943 --> 00:19:58,079
Gracias.

446
00:19:58,113 --> 00:19:59,313
Teniente Tao, soy la capitán Raydor.

447
00:19:59,347 --> 00:20:00,815
Muy bien.

448
00:20:01,850 --> 00:20:05,219
Estoy en el lugar desde donde el 
asesino disparó a nuestro sospechoso.

449
00:20:05,253 --> 00:20:07,187
  

450
00:20:07,221 --> 00:20:10,957
Y también creo que he 
encontrado la bala perdida.

451
00:20:24,177 --> 00:20:25,778
Es "después".

452
00:20:27,914 --> 00:20:29,648
Muy bien.

453
00:20:29,682 --> 00:20:31,217
Bien.

454
00:20:31,251 --> 00:20:32,652
Voy a hacerlo breve.

455
00:20:32,686 --> 00:20:34,220
Vamos a dejar de lado 
el insulto que supone

456
00:20:34,254 --> 00:20:36,556
relevarme de mi cargo en medio de...

457
00:20:36,590 --> 00:20:37,957
Nadie le ha remplazado.

458
00:20:37,991 --> 00:20:40,025
Está en la misma posición en 
la que siempre ha estado.

459
00:20:40,060 --> 00:20:42,261
¿Estoy al mando de 
Crímenes prioritarios?

460
00:20:42,296 --> 00:20:45,097
No. Fui sustituido... 
después de una semana.

461
00:20:45,132 --> 00:20:46,966
Eso no es lo que pasó.

462
00:20:47,000 --> 00:20:48,534
¡Eso es exactamente lo que pasó!

463
00:20:48,569 --> 00:20:50,002
Y quiero un traslado. 

464
00:20:50,037 --> 00:20:52,238
Intente dejar a Raydor dirigir
Crímenes Prioritarios sin mí...

465
00:20:52,272 --> 00:20:53,840
- a ver cómo de bien resulta eso.
- De acuerdo.

466
00:20:53,874 --> 00:20:55,174
- ¡Sé más sobre homicidios...
- Vale.

467
00:20:55,208 --> 00:20:57,543
que tiempo tiene ella para aprender!

468
00:20:57,577 --> 00:20:58,877
Creía que no ibas a alargar esto.

469
00:20:58,912 --> 00:21:00,946
   

470
00:21:00,980 --> 00:21:05,050
Vamos a cambiar el
enfoque de Crímenes Prioritarios.

471
00:21:05,084 --> 00:21:08,786
Ya no podemos simplemente entregar al
fiscal buenas confesiones.

472
00:21:08,821 --> 00:21:11,689
Tenemos que esforzarnos más
en... evitar los juicios.

473
00:21:11,723 --> 00:21:14,526
Estás hablando de 
negociaciones de penas.

474
00:21:14,560 --> 00:21:17,929
No tenemos la autoridad legal
para hacer tratos.

475
00:21:17,963 --> 00:21:20,131
   

476
00:21:20,166 --> 00:21:21,566
Los fiscales sí.

477
00:21:21,601 --> 00:21:22,734
Fiscales.

478
00:21:22,769 --> 00:21:24,836
Por eso has estado imponiéndonos la

479
00:21:24,870 --> 00:21:27,072
presencia de los ayudantes 
del fiscal todo el rato.

480
00:21:27,106 --> 00:21:29,274
Estáis intentando defraudar
al sistema de justicia.

481
00:21:29,309 --> 00:21:31,710
Evitar casos de pena de muerte

482
00:21:31,744 --> 00:21:34,812
le ahorra a la ciudad 
millones de dólares.

483
00:21:34,847 --> 00:21:36,714
El departamento de 
policía de Los Ángeles

484
00:21:36,749 --> 00:21:40,885
no negocia con asesinos.

485
00:21:40,920 --> 00:21:42,153
Ya veremos.

486
00:21:42,187 --> 00:21:43,688
Ya veréis.

487
00:21:43,722 --> 00:21:45,790
Quiero mi traslado.

488
00:21:47,926 --> 00:21:50,227
El propio jefe Pope
me entregó este papeleo

489
00:21:50,261 --> 00:21:52,596
solo para que sepas en
qué juego te estás metiendo.

490
00:21:53,865 --> 00:21:56,867
O te quedas en Crímenes
Prioritarios o te jubilas.

491
00:21:56,901 --> 00:21:59,870
Ahora, quieres darme tu placa...

492
00:21:59,905 --> 00:22:02,673
¿o quieres decirme cómo 
uno de los fugitivos

493
00:22:02,707 --> 00:22:05,042
que escapó de la escena del
crimen esta mañana

494
00:22:05,076 --> 00:22:07,078
acabó con una bala en la cabeza?

495
00:22:07,112 --> 00:22:11,649
Bueno, normalmente, diría 
que es un suicidio.

496
00:22:11,684 --> 00:22:13,651
- A menos...
- ¿A menos?

497
00:22:13,685 --> 00:22:16,220
¿El arma era una 
semiautomática del calibre 40?

498
00:22:16,255 --> 00:22:17,321
Correcto.

499
00:22:17,356 --> 00:22:18,990
¿La tienes contigo?

500
00:22:19,024 --> 00:22:22,027
Los de la patrulla la envolvieron antes 
de que tuviera la oportunidad de...

501
00:22:22,061 --> 00:22:23,362
Inspeccionarla adecuadamente.

502
00:22:23,396 --> 00:22:25,630
Cuando una persona dispara
este tipo de arma,

503
00:22:25,665 --> 00:22:26,965
la empuñadura se queda firme,

504
00:22:27,000 --> 00:22:29,301
permitiendo que la siguiente
ronda se recargue automáticamente. 

505
00:22:29,335 --> 00:22:31,002
Pero en un suicidio,

506
00:22:31,037 --> 00:22:32,805
a menudo encontramos algo
llamado "síndrome de muñeca afeminada".

507
00:22:32,839 --> 00:22:34,140
El síndrome de la muñeca afeminada.

508
00:22:34,174 --> 00:22:36,075
Lo sé. Pero no es lo que piensas.

509
00:22:36,109 --> 00:22:38,244
Después de que te disparas aquí,

510
00:22:38,279 --> 00:22:40,814
la mano que sujeta el arma
ya no puede proporcionar

511
00:22:40,848 --> 00:22:42,349
el tipo adecuado de soporte.

512
00:22:42,383 --> 00:22:46,253
Si el arma funciona mal
y la recarga automática falla,

513
00:22:46,288 --> 00:22:47,755
es un suicidio. 

514
00:22:47,789 --> 00:22:50,091
Pero si hay una bala en la recámara...

515
00:22:51,426 --> 00:22:52,727
La hay

516
00:22:52,761 --> 00:22:54,095
entonces podría ser asesinato.

517
00:22:54,129 --> 00:22:55,296
Discúlpame. 

518
00:22:55,330 --> 00:22:56,830
Puedo identificar a tu víctima.

519
00:22:56,865 --> 00:22:59,299
Genial.

520
00:22:59,334 --> 00:23:00,767
Soldado Randall John.

521
00:23:00,802 --> 00:23:02,936
Ex marine de los Estados Unidos
de Clayton, Georgia,

522
00:23:02,970 --> 00:23:04,237
que no está conectado ni relacionado

523
00:23:04,271 --> 00:23:06,405
con ninguna de nuestras 
víctimas/sospechosos.

524
00:23:06,440 --> 00:23:08,641
Pero Sykes tenía razón.

525
00:23:08,675 --> 00:23:12,311
El FBI encontró a nuestros cuatro 
chicos registrados en Cielo de Armas,

526
00:23:12,345 --> 00:23:14,913
un campo de tiro de Northridge. 

527
00:23:14,948 --> 00:23:18,317
Así que, nuestro sospechoso desaparecido
probablemente esté entre su clientela.

528
00:23:18,351 --> 00:23:19,918
Junto con aproximadamente 
22.000 personas.

529
00:23:19,953 --> 00:23:22,054
Es la lista de usuarios 
de Cielo de Armas.

530
00:23:22,088 --> 00:23:24,223
Bueno, está desglosado alfabéticamente, 

531
00:23:24,257 --> 00:23:26,359
así que no puedo decir cuándo
estuvo la gente allí

532
00:23:26,393 --> 00:23:28,194
o quien estuvo allí con ellos.

533
00:23:28,228 --> 00:23:30,697
Estos hombres tienen que 
tener otros contactos

534
00:23:30,731 --> 00:23:32,932
aparte de campos de tiro 
y juegos en internet.

535
00:23:32,967 --> 00:23:35,168
Se unieron lo suficiente 
como para formar una banda.

536
00:23:35,202 --> 00:23:37,671
Eso no pasó en el Cielo de las Armas.

537
00:23:37,705 --> 00:23:39,940
El FBI está ahora mismo 
hablando con sus familias.

538
00:23:39,975 --> 00:23:42,143
Estamos obligados a conseguir
otros denominadores comunes.

539
00:23:42,177 --> 00:23:43,377
¿Algo hasta ahora?

540
00:23:43,412 --> 00:23:45,079
No mucho aparte de padres sorprendidos.

541
00:23:45,113 --> 00:23:46,448
Todo el mundo parecía pensar

542
00:23:46,482 --> 00:23:48,816
que sus hijos eran mucho
mejores de lo que en realidad eran.

543
00:23:48,851 --> 00:23:51,987
Probablemente porque dejaron
de pedir dinero.

544
00:23:52,021 --> 00:23:54,456
Esto es...

545
00:23:54,490 --> 00:23:55,757
Discúlpame.

546
00:23:55,791 --> 00:23:57,959
Volveré a hablar contigo mañana.

547
00:23:57,993 --> 00:23:59,761
¡Hola, jefa!

548
00:23:59,795 --> 00:24:00,929
Hola, cariño.

549
00:24:00,963 --> 00:24:03,064
Teniente Tao,

550
00:24:03,099 --> 00:24:05,400
¿cree que deberíamos tratar de
averiguar si nuestro soldado...

551
00:24:05,435 --> 00:24:06,435
¿cómo se llama?

552
00:24:06,469 --> 00:24:07,869
Randall John.

553
00:24:07,904 --> 00:24:09,471
¿Al soldado John y el joven 

554
00:24:09,505 --> 00:24:11,339
con el que el teniente 
Flynn habló en el coche

555
00:24:11,373 --> 00:24:12,740
les dispararon con el mismo arma?

556
00:24:12,774 --> 00:24:14,041
Me pondré con eso.

557
00:24:14,076 --> 00:24:15,176
Gracias.

558
00:24:15,210 --> 00:24:18,479
Bueno, te veré más tarde, entonces.

559
00:24:22,383 --> 00:24:24,151
¿Sí?

560
00:24:24,185 --> 00:24:27,854
El chaval que describe como 
el joven del coche...

561
00:24:27,888 --> 00:24:29,122
llámele Larry Martin.

562
00:24:29,156 --> 00:24:30,457
Cuando trabajas en un homicidio,

563
00:24:30,491 --> 00:24:32,892
es bueno conocer a tus 
víctimas por su nombre.

564
00:24:34,495 --> 00:24:36,296
Y tengo que decirle, capitán,

565
00:24:36,330 --> 00:24:39,366
que bajo la custodia de cualquier otro 
departamento de policía en este país,

566
00:24:39,400 --> 00:24:42,101
Larry podría haber sido 
llevado a un lugar seguro

567
00:24:42,136 --> 00:24:44,103
y se le hubiera permitido confesar,

568
00:24:44,138 --> 00:24:45,438
cosa que estaba dispuesto a hacer.

569
00:24:45,472 --> 00:24:47,806
Pero por culpa de esa 
gilipollez de normas

570
00:24:47,841 --> 00:24:49,842
que usted impuso en el departamento,

571
00:24:49,876 --> 00:24:52,311
esa estúpida política de que 
cuando un policía dispara

572
00:24:52,345 --> 00:24:54,480
el sospechoso debe 
permanecer en la escena,

573
00:24:54,514 --> 00:24:56,816
¡Larry Martin recibió 
un disparo en la cabeza!

574
00:24:56,850 --> 00:24:59,452
Y cada uno de los problemas 
que estamos teniendo

575
00:24:59,486 --> 00:25:01,121
en esta investigación...

576
00:25:01,155 --> 00:25:04,491
especialmente por no saber a 
quien coño estamos buscando...

577
00:25:04,525 --> 00:25:06,360
cada problema que estamos 
teniendo es por su culpa.

578
00:25:12,967 --> 00:25:14,534
Andy...

579
00:25:14,569 --> 00:25:17,204
Tiene razón en eso.

580
00:25:17,238 --> 00:25:20,073
La policía de Los Ángeles 
es la única del país

581
00:25:20,107 --> 00:25:21,908
que mantendría a Larry Martin

582
00:25:21,942 --> 00:25:23,109
en la escena para ser interrogado.

583
00:25:23,144 --> 00:25:25,845
¿Sí?

584
00:25:27,114 --> 00:25:28,381
Sí.

585
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Así que, ¿cómo sabía el asesino

586
00:25:30,118 --> 00:25:31,819
que podría volver media hora más tarde

587
00:25:31,853 --> 00:25:33,454
y Larry Martin estaría todavía allí?

588
00:25:33,489 --> 00:25:35,356
Esa es una pregunta muy buena.

589
00:25:35,390 --> 00:25:37,424
  

590
00:25:39,595 --> 00:25:40,928
Si pensamos en ello,

591
00:25:40,963 --> 00:25:42,397
esos jóvenes parecen saber 

592
00:25:42,431 --> 00:25:44,566
mucho sobre las 
investigaciones de la policía.

593
00:25:44,600 --> 00:25:46,000
¿No dijo el detective Miller

594
00:25:46,035 --> 00:25:48,003
que intentaron predecir sus objetivos,

595
00:25:48,037 --> 00:25:50,838
pero que cada vez que les esperaban 
en una tienda, iban a otra?

596
00:25:50,873 --> 00:25:52,840
Y dijo que todos los 
hombres de su familia

597
00:25:52,875 --> 00:25:53,941
habían sido militares.

598
00:25:53,976 --> 00:25:55,142
incluido su hijo.

599
00:25:55,177 --> 00:25:56,511
Que apuesto que vive en su casa.

600
00:25:56,545 --> 00:25:58,379
  

601
00:25:58,413 --> 00:26:00,515
¿Greg?

602
00:26:00,549 --> 00:26:02,483
Tenemos invitados.

603
00:26:02,517 --> 00:26:03,584
Llegas tarde a casa.

604
00:26:03,618 --> 00:26:06,554
Sí, bueno, ha sido un día largo.

605
00:26:06,588 --> 00:26:09,256
Tenemos compañía.

606
00:26:09,291 --> 00:26:11,559
Julio, este es mi hijo, Greg.

607
00:26:11,593 --> 00:26:12,860
Hola.

608
00:26:12,895 --> 00:26:14,128
Hola.

609
00:26:14,163 --> 00:26:15,964
  

610
00:26:17,900 --> 00:26:19,234
¿Qué pasa?

611
00:26:23,172 --> 00:26:25,340
El gran tiroteo de hoy.

612
00:26:25,375 --> 00:26:28,377
¿Sabes esos robos en los 
que he estado trabajando?

613
00:26:28,411 --> 00:26:30,279
¿Los tipos que atracaban supermercados?

614
00:26:30,313 --> 00:26:33,114
Sí. Cuatro de ellos 
fueron asesinados hoy.

615
00:26:33,149 --> 00:26:34,883
  

616
00:26:34,917 --> 00:26:36,952
Todavía estamos buscando al quinto.

617
00:26:36,986 --> 00:26:40,255
¿Desde casa?

618
00:26:42,592 --> 00:26:44,559
Cuando hacemos estas 
cosas en la oficina,

619
00:26:44,593 --> 00:26:46,328
la ciudad tiene que 
pagarnos horas extras.

620
00:26:46,362 --> 00:26:47,929
Claro.

621
00:26:47,963 --> 00:26:49,998
Lo había olvidado.

622
00:26:50,032 --> 00:26:51,500
Ahora trabajáis gratis.

623
00:26:51,534 --> 00:26:52,567
¿Puedo ayudar en algo?

624
00:26:52,602 --> 00:26:53,968
Sí.

625
00:26:54,003 --> 00:26:55,604
Hay más cajas en el maletero.

626
00:27:07,650 --> 00:27:09,550
¿Greg Miller?

627
00:27:09,585 --> 00:27:11,486
- ¿Qué pasa?
- Ponte de rodillas.

628
00:27:11,520 --> 00:27:13,054
- Las manos a la espalda.
- ¿Qué está pasando?

629
00:27:13,088 --> 00:27:13,921
Estuvo de acuerdo.

630
00:27:13,956 --> 00:27:15,189
Consígale a Greg un abogado,

631
00:27:15,223 --> 00:27:16,224
y manténgase al margen.

632
00:27:16,258 --> 00:27:17,625
¡Manténgase al margen!

633
00:27:17,659 --> 00:27:19,527
- ¡Papá! ¿Papá?
- Tiene derecho a permanecer...

634
00:27:19,561 --> 00:27:22,129
Muy bien, chicos. Podéis 
empezar el registro por aquí.

635
00:27:22,164 --> 00:27:24,265
En el patio trasero... 
montad unas cuantas luces.

636
00:27:28,270 --> 00:27:30,404
¿Es el arma de mi hijo?

637
00:27:30,439 --> 00:27:33,641
Sí.

638
00:27:33,676 --> 00:27:35,509
Señor.

639
00:27:35,544 --> 00:27:37,211
Sí.

640
00:27:44,120 --> 00:27:45,620
Greg tiene...

641
00:27:45,655 --> 00:27:48,323
él antes nunca habría hecho esto.

642
00:27:48,357 --> 00:27:52,127
Debe ser estrés post traumático.

643
00:27:52,161 --> 00:27:53,995
Algo.

644
00:27:54,030 --> 00:27:55,397
Debe serlo.

645
00:27:55,431 --> 00:27:58,500
Sí, bueno...

646
00:27:58,534 --> 00:28:03,138
Asegúrate de decirle eso a su abogado.

647
00:28:24,508 --> 00:28:27,466
Déjenme explicarles el punto de 
vista del fiscal del distrito.

648
00:28:27,591 --> 00:28:29,325
Es fantástico que hayan sido capaces

649
00:28:29,359 --> 00:28:31,627
de situar el arma en 
la escena del crimen.

650
00:28:31,662 --> 00:28:34,030
Pero no han situado allí al sospechoso.

651
00:28:34,064 --> 00:28:36,833
Y aparte de una lista de 20.000 clientes

652
00:28:36,867 --> 00:28:39,035
de un muy concurrido campo de tiro,

653
00:28:39,069 --> 00:28:41,504
ni siquiera han asociado al sospechoso

654
00:28:41,539 --> 00:28:42,672
con ningún otro miembro de esta banda.

655
00:28:42,707 --> 00:28:45,375
¿Qué hay de los 200.000 dólares

656
00:28:45,409 --> 00:28:47,010
que encontramos en casa de Greg Miller?

657
00:28:47,044 --> 00:28:48,878
No son rastreables hasta 
ninguno de los robos.

658
00:28:48,912 --> 00:28:50,746
Vamos a ver, no me malinterpreten.

659
00:28:50,781 --> 00:28:53,549
Este es un excelente 
caso circunstancial,

660
00:28:53,584 --> 00:28:55,318
que ganaré en el juzgado.

661
00:28:55,352 --> 00:28:56,786
Pero no me ayuda 

662
00:28:56,820 --> 00:28:58,521
con este nuevo modelo de 
"hacer tratos"

663
00:28:58,555 --> 00:28:59,956
que quiere imponer aquí.

664
00:28:59,990 --> 00:29:02,358
Disculpe. Ayudante Michaels,

665
00:29:02,392 --> 00:29:04,393
no podemos esperar a que 
las estrellas se alineen.

666
00:29:04,428 --> 00:29:05,928
Sabemos quién lo hizo.

667
00:29:05,962 --> 00:29:08,063
Sabemos cómo lo hizo.

668
00:29:08,098 --> 00:29:10,465
Si no podemos llegar a un acuerdo
bajo estas circunstancias...

669
00:29:10,500 --> 00:29:12,468
El Jefe Taylor tiene razón.

670
00:29:12,502 --> 00:29:13,569
Habrá desafíos en cada caso.

671
00:29:13,603 --> 00:29:15,771
Lo que me gustaría que hiciera

672
00:29:15,805 --> 00:29:18,107
es decirles que nos gustaría 
que el sospechoso admitiera

673
00:29:18,141 --> 00:29:19,474
los hechos en una declaración,

674
00:29:19,509 --> 00:29:20,942
y permítame...

675
00:29:20,977 --> 00:29:22,010
  

676
00:29:22,044 --> 00:29:24,112
pensar.

677
00:29:24,147 --> 00:29:25,814
Un momento.

678
00:29:25,849 --> 00:29:28,084
Caray, ¿qué estás haciendo?

679
00:29:28,118 --> 00:29:29,919
Escucha, no. Quiero un abogado,

680
00:29:29,953 --> 00:29:32,655
y voy a demandarte por retenerme 
en contra de mi voluntad.

681
00:29:32,689 --> 00:29:34,457
Si no lo dejas, y me 
refiero a ahora mismo,

682
00:29:34,491 --> 00:29:36,459
el próximo sitio al que vayas
va a tener cerraduras en las puertas

683
00:29:36,494 --> 00:29:37,961
y barras en las ventanas.

684
00:29:37,996 --> 00:29:40,765
¿Quieres pasar los próximos dos años

685
00:29:40,799 --> 00:29:43,668
en un correccional para menores?

686
00:29:43,702 --> 00:29:46,136
¡Sigue hablando!

687
00:29:46,171 --> 00:29:47,404
Y verás lo que pasa.

688
00:29:49,674 --> 00:29:53,978
Oficialmente, Rusty está en una
situación de cuidado de emergencia,

689
00:29:54,012 --> 00:29:57,881
lo que significa que necesita la
supervisión de un adulto a todas horas.

690
00:29:57,915 --> 00:30:00,750
De acuerdo. ¿Pero de quién?

691
00:30:00,784 --> 00:30:04,086
Bueno, estoy solucionando eso,
pero mientras tanto,

692
00:30:04,121 --> 00:30:06,856
haz que cruce la calle y vaya al médico,

693
00:30:06,890 --> 00:30:09,125
que envíen sus pertenencias 
a mi oficina,

694
00:30:09,159 --> 00:30:11,994
y te lo quitaré de encima
el resto del día.

695
00:30:17,201 --> 00:30:21,504
Antes de que podamos lidiar
con cualquiera de tus preocupaciones,

696
00:30:21,538 --> 00:30:25,575
tenemos que cumplir 
completamente con la ley.

697
00:30:25,609 --> 00:30:28,177
Y lo haremos.

698
00:30:34,784 --> 00:30:37,653
Dios, si que le encantan las reglas.

699
00:30:37,687 --> 00:30:38,754
No tienes ni idea.

700
00:30:39,889 --> 00:30:41,457
Vamos.

701
00:30:48,531 --> 00:30:51,567
Greg no es culpable 
de nada excepto de...

702
00:30:51,601 --> 00:30:53,836
juzgar mal el carácter de un amigo...

703
00:30:53,871 --> 00:30:56,706
no es inusual con la gente que sufre 
síndrome de estrés postraumático. 

704
00:30:56,741 --> 00:30:58,942
El Sr. Banks cree que ha 
habido un gran malentendido.

705
00:30:58,976 --> 00:31:00,778
Greg tiene una discapacidad mental

706
00:31:00,812 --> 00:31:02,446
aunque no está siendo 
tratado por un médico.

707
00:31:02,481 --> 00:31:03,914
Tampoco conoce a ninguna 
de nuestras víctimas.

708
00:31:03,949 --> 00:31:05,783
Guardaba el arma

709
00:31:05,817 --> 00:31:07,751
y todo el dinero que 
encontramos para un amigo...

710
00:31:07,786 --> 00:31:09,687
que preferiría no identificar.

711
00:31:09,721 --> 00:31:10,854
Ya veo.

712
00:31:10,889 --> 00:31:12,456
¿Es posible que ese amigo

713
00:31:12,490 --> 00:31:14,525
fuese alguien a quien 
conociste en rehabilitación?

714
00:31:14,559 --> 00:31:18,162
Tu padre... que desearía haber 
muerto, por cierto...

715
00:31:18,196 --> 00:31:21,498
me dijo que pensaba que estabas mejor,

716
00:31:21,532 --> 00:31:23,601
lo que me hizo pensar, 
"¿mejor que cuándo?"

717
00:31:23,635 --> 00:31:27,004
¿Se refiere a mejor que cuando
volviste de Afganistán

718
00:31:27,038 --> 00:31:28,605
adicto a la metanfetamina?

719
00:31:28,640 --> 00:31:30,607
A sugerencia del teniente Provenza,

720
00:31:30,642 --> 00:31:32,509
el FBI hizo un seguimiento 
de las familias

721
00:31:32,544 --> 00:31:34,545
de todos estos jóvenes a los
que afirmas no conocer.

722
00:31:34,579 --> 00:31:35,779
Y el pasado noviembre,

723
00:31:35,814 --> 00:31:38,015
cada uno de  ellos estaban 
ingresados contigo

724
00:31:38,049 --> 00:31:40,551
en un centro de 30 camas para el 
tratamiento de la drogadicción en

725
00:31:40,585 --> 00:31:41,919
Studio City especializado en veteranos.

726
00:31:41,953 --> 00:31:46,589
Situar a mi cliente en una 
rehabilitación no es lo mismo

727
00:31:46,624 --> 00:31:47,891
que situarle en la escena del crimen.

728
00:31:47,925 --> 00:31:51,194
De acuerdo. Pero... Suponga que

729
00:31:51,229 --> 00:31:53,697
mientras estaba dejando las drogas,

730
00:31:53,731 --> 00:31:57,234
su cliente se hizo amigo de
un grupo de veteranos problemáticos,

731
00:31:57,268 --> 00:31:59,970
y suponga que los convenció de

732
00:32:00,005 --> 00:32:02,272
cometer una serie de robos 
a mano armada,

733
00:32:02,307 --> 00:32:05,542
aprovechándose al máximo
de todo lo que podía averiguar

734
00:32:05,577 --> 00:32:07,811
como hijo de un detective
de la policía de L.A.

735
00:32:07,846 --> 00:32:11,015
Y suponga que, después de mucho éxito,

736
00:32:11,049 --> 00:32:14,151
Greg descubrió que uno de los 
miembros de su pequeña banda

737
00:32:14,185 --> 00:32:16,086
estaba siendo seguido por agentes
de policía encubiertos

738
00:32:16,121 --> 00:32:18,022
y supo que era hora de parar.

739
00:32:18,056 --> 00:32:20,724
Eso explicaría por qué rompió
su modus operandi ayer,

740
00:32:20,759 --> 00:32:23,127
por qué les separó,

741
00:32:23,161 --> 00:32:25,997
por qué les envió a una tienda
con alarma silenciosa.

742
00:32:26,031 --> 00:32:27,632
Estaba intentando hacer que les mataran.

743
00:32:27,666 --> 00:32:29,801
Y cuando tuvo éxito solo a medias,

744
00:32:29,835 --> 00:32:32,036
volvió a la escena del crimen

745
00:32:32,070 --> 00:32:33,804
- y disparó a Larry Martin en la nuca.
- No. No, no, no. ¡No fui yo!

746
00:32:33,839 --> 00:32:36,273
- ¡Cállate! 
- Después también disparó a R. John.

747
00:32:36,308 --> 00:32:38,842
Y eso es homicidio con premeditación.

748
00:32:38,877 --> 00:32:41,812
Esta  conferencia está 
oficialmente terminada.

749
00:32:41,847 --> 00:32:43,848
Y ninguna pregunta más a Greg.

750
00:32:43,882 --> 00:32:45,082
Pero podríamos acordar...

751
00:32:45,117 --> 00:32:46,918
No, no, no, no. No voy a hacer tratos.

752
00:32:46,952 --> 00:32:48,653
¿Quiere que cite el caso 
del Tribunal Supremo

753
00:32:48,687 --> 00:32:50,722
exigiendo que le ofrezca a
su cliente un trato?

754
00:32:50,756 --> 00:32:52,157
¿Quiere salir por esa puerta

755
00:32:52,191 --> 00:32:54,126
para encontrarse con una investigación
por falta de ética? Adelante.

756
00:32:59,900 --> 00:33:02,568
Bien. ¿Cuál es la oferta?

757
00:33:02,603 --> 00:33:04,971
   

758
00:33:05,005 --> 00:33:07,273
Está bien. Tengo aquí una
declaración de hechos

759
00:33:07,308 --> 00:33:09,209
en la cual admites haber participado

760
00:33:09,243 --> 00:33:10,810
en estos robos a mano armada,

761
00:33:10,845 --> 00:33:12,579
lo que también significaría
que se declarará culpable

762
00:33:12,613 --> 00:33:14,081
de dos cargos de homicidio involuntario, 

763
00:33:14,115 --> 00:33:15,949
por sus amigos a los que la
policía mató a tiros.

764
00:33:15,984 --> 00:33:20,021
Bueno, a cambio, el estado
no presentará cargos en su contra

765
00:33:20,055 --> 00:33:24,224
por el homicidio premeditado
tanto de Randall John

766
00:33:24,259 --> 00:33:25,292
como de Larry Martin.

767
00:33:31,699 --> 00:33:33,834
   

768
00:33:33,868 --> 00:33:35,836
Si Greg puede convencerte 
de que no es culpable

769
00:33:35,870 --> 00:33:37,271
del asesinato en primer grado,

770
00:33:37,305 --> 00:33:40,340
deberías reducir esos cargos a 
homicidio involuntario.

771
00:33:40,375 --> 00:33:45,079
Mi cliente sirvió a su 
país en tiempos de guerra.

772
00:33:48,816 --> 00:33:50,384
Oigamos lo que tiene que decir.

773
00:33:50,418 --> 00:33:53,187
   

774
00:33:53,222 --> 00:33:54,823
Si no llegamos a un 
acuerdo en la sentencia,

775
00:33:54,857 --> 00:33:57,125
nada de lo que diga podrá
ser usado en su contra en un tribunal,

776
00:33:57,160 --> 00:33:59,829
lo que significa que, legalmente,
mi cliente solo está exponiéndole 

777
00:33:59,863 --> 00:34:02,231
una versión hipotética de los hechos.

778
00:34:04,968 --> 00:34:06,335
No pasa nada.

779
00:34:08,806 --> 00:34:11,774
   

780
00:34:11,809 --> 00:34:14,077
Nadie estaba intentando 
matar a Larry ayer.

781
00:34:14,111 --> 00:34:15,778
Eso fue un accidente.

782
00:34:15,813 --> 00:34:18,114
Estábamos intentando crear una
distracción para que él pudiera huir.

783
00:34:18,148 --> 00:34:19,282
Estabais apuntando al vehículo. 

784
00:34:19,316 --> 00:34:20,984
No.

785
00:34:21,018 --> 00:34:22,986
Estábamos lejos del
objetivo de la policía.

786
00:34:23,020 --> 00:34:24,787
No teníamos ni idea de que Larry 
estaba en la parte de atrás del coche.

787
00:34:24,822 --> 00:34:26,823
Y cuando vimos lo que pasó,

788
00:34:26,857 --> 00:34:29,325
cuando Randall se dio cuenta
de que había disparado a Larry...

789
00:34:29,360 --> 00:34:31,361
Me miró...

790
00:34:31,396 --> 00:34:33,965
y antes de poder detenerle,

791
00:34:33,999 --> 00:34:35,900
se voló los sesos.

792
00:34:35,934 --> 00:34:39,937
Mira, teníamos a un grupo de chicos

793
00:34:39,971 --> 00:34:42,807
que tenían problemas 
readaptándose a la vida civil.

794
00:34:42,842 --> 00:34:43,975
¿Eso es una tragedia? Sí.

795
00:34:44,009 --> 00:34:46,745
¿Es un asesinato 
premeditado? Difícilmente. 

796
00:34:46,779 --> 00:34:49,748
Sin intención, es 
homicidio involuntario. 

797
00:34:52,886 --> 00:34:54,253
Había intención, señor.

798
00:34:56,156 --> 00:34:58,724
¿Y cómo puede probarlo?

799
00:34:58,759 --> 00:35:02,227
Cuando disparas un revólver Smith
and Wesson de...

800
00:35:02,262 --> 00:35:04,129
calibre 40...

801
00:35:04,164 --> 00:35:07,266
El retroceso te levanta las manos,

802
00:35:07,301 --> 00:35:09,368
así... 

803
00:35:09,403 --> 00:35:10,703
   

804
00:35:10,738 --> 00:35:12,338
   

805
00:35:12,373 --> 00:35:14,874
Lo que significa que tienes que
reajustar el arma tras cada disparo

806
00:35:14,908 --> 00:35:17,143
para seguir apuntando al mismo objetivo.

807
00:35:17,177 --> 00:35:18,744
¿No es verdad, soldado?

808
00:35:18,779 --> 00:35:20,747
   

809
00:35:20,781 --> 00:35:24,150
Alcanzó el coche patrulla
todas las veces que disparó.

810
00:35:24,184 --> 00:35:25,384
Estaba apuntando.

811
00:35:25,419 --> 00:35:28,120
Y apuntar equivale a intención.

812
00:35:32,091 --> 00:35:34,827
Eso no sería...

813
00:35:34,861 --> 00:35:36,628
concluyente.

814
00:35:36,663 --> 00:35:39,564
Quizás no, pero he tenido menos
que eso para condenar por asesinato en

815
00:35:39,599 --> 00:35:41,800
primer grado que es a 
donde se dirige esto.

816
00:35:41,834 --> 00:35:46,537
O su cliente accede a cumplir dos cargos

817
00:35:46,572 --> 00:35:47,705
por asesinato en segundo grado, 
de 30 años a perpetua,

818
00:35:47,740 --> 00:35:49,241
simultáneos... es una oferta generosa,

819
00:35:49,275 --> 00:35:51,176
y está sobre la mesa los
próximos cinco minutos

820
00:35:51,211 --> 00:35:53,579
y solo los próximos cinco minutos.

821
00:36:00,287 --> 00:36:02,856
   

822
00:36:02,890 --> 00:36:04,090
¡No!

823
00:36:06,293 --> 00:36:09,262
Deja que te dé mi punto de vista, Greg,

824
00:36:09,296 --> 00:36:12,599
porque ninguno de nosotros
está contento con esta situación,

825
00:36:12,633 --> 00:36:13,933
pero eres el único que tiene opciones,

826
00:36:13,968 --> 00:36:15,268
y son muy fáciles...

827
00:36:15,302 --> 00:36:16,937
de comprender.

828
00:36:16,971 --> 00:36:20,207
Firma esta declaración de hechos,

829
00:36:20,241 --> 00:36:22,609
accede a decir estas palabras
en alto frente a un juez,

830
00:36:22,643 --> 00:36:25,278
y habrás elegido la vida.

831
00:36:25,313 --> 00:36:29,215
Rehúsa, y habrás aceptado un proceso

832
00:36:29,250 --> 00:36:33,086
que solo acabará con tu ejecución

833
00:36:33,120 --> 00:36:34,321
mediante inyección letal.

834
00:36:34,355 --> 00:36:36,123
Quiero ser totalmente 
transparente contigo,

835
00:36:36,157 --> 00:36:39,626
Greg, si escoges la muerte,

836
00:36:39,660 --> 00:36:42,696
tienes la obligación 
de ver lo que obtendrás.

837
00:36:42,730 --> 00:36:44,231
¿Estás listo para eso?

838
00:36:45,666 --> 00:36:48,168
¿Qué va a ser, Greg?

839
00:36:48,202 --> 00:36:50,370
¿Hay trato...

840
00:36:50,404 --> 00:36:51,905
o no hay trato?

841
00:37:15,798 --> 00:37:17,332
Sykes.

842
00:37:19,401 --> 00:37:21,368
¿Qué estás haciendo aquí?

843
00:37:21,403 --> 00:37:25,171
La Capitán Raydor ha pedido
mi traslado a Crímenes Prioritarios. 

844
00:37:25,206 --> 00:37:26,773
Parece que me sentaré a tu lado.

845
00:37:29,743 --> 00:37:31,210
¿Qué fue eso que dijiste?

846
00:37:31,245 --> 00:37:32,945
Sí.

847
00:37:32,980 --> 00:37:37,717
"Esa capitán Raydor y sus locas ideas."

848
00:37:37,751 --> 00:37:39,853
Eres la más falsa y mayor lameculos

849
00:37:39,887 --> 00:37:42,021
que he conocido.

850
00:37:42,056 --> 00:37:43,523
Me ha traído hasta aquí.

851
00:37:52,400 --> 00:37:54,401
Gracias, detective Miller.

852
00:37:54,435 --> 00:37:56,003
Y por tu bien,

853
00:37:56,037 --> 00:37:58,172
me alegro de que el trato de Greg
no fuese peor de lo que fue.

854
00:37:58,206 --> 00:37:59,406
¡No se merecía el trato!

855
00:37:59,441 --> 00:38:02,443
Sí. Gracias.

856
00:38:02,477 --> 00:38:04,312
Adiós.

857
00:38:04,346 --> 00:38:06,947
Greg Miller va a ir a la
cárcel por la gente a la que matamos...

858
00:38:06,982 --> 00:38:08,449
Y sale impune

859
00:38:08,483 --> 00:38:10,985
por los asesinatos que sí cometió.

860
00:38:11,019 --> 00:38:12,219
   

861
00:38:12,254 --> 00:38:14,188
Pero supongo que no pasa nada

862
00:38:14,223 --> 00:38:16,958
porque le has ahorrado
a la ciudad mucho dinero.

863
00:38:16,992 --> 00:38:19,927
Apuesto a que te alegras 
mucho de eso, ¿eh?

864
00:38:19,962 --> 00:38:25,533
He encerrado a un asesino de por
vida en menos de 48 horas,

865
00:38:25,567 --> 00:38:28,537
lo cual no es la rutina habitual
por aquí. Así que, sí...

866
00:38:28,571 --> 00:38:32,040
Me siento estupendamente.
Gracias por preguntar.

867
00:38:32,075 --> 00:38:34,977
Así que, lo hemos estado 
haciendo todo mal, ¿es eso?

868
00:38:35,011 --> 00:38:37,479
Cuando los sospechosos 
llegan a un acuerdo,

869
00:38:37,514 --> 00:38:39,782
como Greg Miller acaba de hacer,

870
00:38:39,816 --> 00:38:42,886
renuncian a todos sus derechos a apelar.

871
00:38:42,920 --> 00:38:44,354
Les hemos encerrado, 
hemos tirado la llave,

872
00:38:44,388 --> 00:38:45,455
pasamos página.

873
00:38:45,489 --> 00:38:47,391
¿Con gente como Amy Sykes?

874
00:38:47,425 --> 00:38:49,293
¡Por Dios!

875
00:38:49,327 --> 00:38:52,829
Por muy difícil que le 
resulte entenderlo,

876
00:38:52,864 --> 00:38:56,967
necesito que al menos una 
persona de las que trabaja aquí

877
00:38:57,001 --> 00:38:59,402
de verdad le guste.

878
00:38:59,437 --> 00:39:02,005
A Sykes no le gusta usted.

879
00:39:02,039 --> 00:39:04,541
Sólo lo estaba fingiendo 
para conseguir el trabajo.

880
00:39:06,277 --> 00:39:07,544
Aún así...

881
00:39:07,579 --> 00:39:09,847
¿Estoy interrumpiendo algo?

882
00:39:09,882 --> 00:39:10,915
No, no, no, no.

883
00:39:10,949 --> 00:39:11,883
Hemos terminado.

884
00:39:13,185 --> 00:39:16,021
¿No hemos terminado...

885
00:39:16,055 --> 00:39:16,988
Teniente?

886
00:39:17,023 --> 00:39:19,424
Sí.

887
00:39:19,459 --> 00:39:21,160
Supongo que ya veremos.

888
00:39:28,603 --> 00:39:29,869
 

889
00:39:30,638 --> 00:39:31,504
 

890
00:39:35,642 --> 00:39:38,311
Ni siquiera sé por qué
quiere estas cosas.

891
00:39:42,916 --> 00:39:44,283
 

892
00:39:44,318 --> 00:39:45,952
Buen trabajo hoy.

893
00:39:45,986 --> 00:39:47,220
Tú también.

894
00:39:47,254 --> 00:39:49,622
 

895
00:39:49,657 --> 00:39:51,145
Brenda ha estado 
preguntando si has pensado

896
00:39:51,146 --> 00:39:54,193
en qué hacer con Rusty.

897
00:40:02,469 --> 00:40:05,305
No creas que voy a estar agradecido

898
00:40:05,339 --> 00:40:06,873
por... Acogerme.

899
00:40:06,907 --> 00:40:08,141
Confía en mí.

900
00:40:08,175 --> 00:40:10,076
No eres el primer adolescente 

901
00:40:10,110 --> 00:40:12,211
que bendice mi hogar con su presencia.

902
00:40:12,246 --> 00:40:14,447
He criado a dos adolescentes,

903
00:40:14,481 --> 00:40:17,516
tengo una tremenda capacidad 
para la ingratitud.

904
00:40:17,551 --> 00:40:21,321
Rusty... es tan gracioso.

905
00:40:21,355 --> 00:40:24,256
Justo cuando consigues ser
buena siendo madre,

906
00:40:24,291 --> 00:40:26,025
eres despedida.

907
00:40:26,059 --> 00:40:27,226
O renuncias.

908
00:40:34,067 --> 00:40:38,204
Así que, de todas formas, ¿cómo 
se supone que hemos de llamarnos?

909
00:40:38,238 --> 00:40:39,372
  

910
00:40:39,406 --> 00:40:43,176
Creo...

911
00:40:44,678 --> 00:40:46,545
que deberías llamarme...

912
00:40:46,580 --> 00:40:48,114
Capitán Raydor.

913
00:40:48,148 --> 00:40:51,618
Vale. Y tú puedes llamarme Sr. Beck.

914
00:40:51,652 --> 00:40:54,487
Eres el niño en esta relación.

915
00:40:54,522 --> 00:40:56,222
No, soy el testigo.

916
00:40:56,257 --> 00:40:59,559
Si tú eres la agente de policía, 
entonces yo soy el testigo.

917
00:40:59,594 --> 00:41:02,462
No hay una gran cantidad de personas
aquí que me llamen por mi nombre.

918
00:41:02,497 --> 00:41:05,966
Quizás esa es la razón por la que 
vives sola con un cuarto de invitados.

919
00:41:06,001 --> 00:41:10,605
Vivo sola porque mis hijos son mayores.

920
00:41:10,639 --> 00:41:13,174
El cuarto de invitados 
es para cuando me visitan.

921
00:41:13,208 --> 00:41:16,277
Pero tú puedes llamarme Sharon.

922
00:41:17,513 --> 00:41:18,613
¿Cómo es eso?

923
00:41:18,648 --> 00:41:20,615
¿"Sharon"?

924
00:41:20,650 --> 00:41:21,950
 

925
00:41:21,985 --> 00:41:24,253
¿Qué, es como una mala idea

926
00:41:24,287 --> 00:41:25,554
o una broma o algo?

927
00:41:25,589 --> 00:41:27,156
¿Por qué dices eso?

928
00:41:27,190 --> 00:41:30,359
Sharon es el nombre de mi madre.

929
00:41:33,530 --> 00:41:34,988
  

930
00:41:34,997 --> 00:41:39,235
Dios, ¿no la has buscado, verdad?

931
00:41:39,269 --> 00:41:43,272
Rusty, conseguí este trabajo ayer.

932
00:41:43,306 --> 00:41:46,408
Dame una oportunidad 
para ponerme al día.

933
00:41:46,443 --> 00:41:47,476
Estoy haciendo un esfuerzo de buena fe.

934
00:41:47,510 --> 00:41:49,979
De verdad. ¿Dónde está tu baño?

935
00:41:50,013 --> 00:41:51,347
Está justo allí.

936
00:41:57,287 --> 00:41:58,788
Rusty.

937
00:42:01,225 --> 00:42:03,259
Si es posible encontrar a tu madre,

938
00:42:03,293 --> 00:42:04,560
Lo haré.

939
00:42:04,595 --> 00:42:06,662
Te lo prometo.

940
00:42:06,697 --> 00:42:08,798
Seguro que lo hará, capitán.

941
00:42:10,467 --> 00:42:13,035
Seguro que lo hará.

942
00:42:18,688 --> 00:42:23,949
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

943
00:42:33,655 --> 00:42:36,324