¿Sabes, Sykes? No me gusta criticar a la gente.
¡Pero esta parece la peor operación encubierta
que he visto jamás!
Ya, ¿esto? Sí, puedo explicar todo esto.
¿Incluiría eso cómo dejaste que dos miembros de esta banda
entraran y salieran por la parte de atrás sin darles caza?
Sí. Puedo explicar eso también, teniente.
Adelante, antes de que la División de Investigación de Agentes nos eche.
Está bien. Estos cinco tíos... los dos muertos en el suelo,
el del coche patrulla que se rindió,
y los dos que lograron huir...
han estado robando supermercados
durante, no sé, ocho meses,
y el detective Miller
justo ahora, hoy, nos pidió que siguiésemos al conductor.
Se hace llamar Donny... probablemente sea un alias.
Sí, como también quizás... quizás... sea un sospechoso.
Bueno, ¿qué crees que estaban haciendo
- cuando llegaron al aparcamiento? - Esto no.
Es decir, cuando salieron de sus vehículos
con armas y máscaras,
sabíamos qué iba a pasar, pero...
Tenían M-4s.
No queríamos presionarles habiendo civiles cerca.
- ¿Entonces por qué pedisteis refuerzos? - No los pedimos.
Alguien dentro de la tienda activó la alarma silenciosa.
No pudo hacer nada sobre eso.
Ya, pero cuando averiguaste que dos tíos habían entrado y salido por atrás,
¿por qué no fuisteis tras ellos?
Matamos sospechosos,
y la División de Investigación de Agentes
dijo que teníamos que esperar aquí para que nos entrevistasen.
La capitán Raydor y sus locas ideas.
De cualquier forma, aquí estoy.
¡Todavía estoy esperando para dar mi declaración!
¿No es de locos?
Así que, Jefe Adjunto Taylor,
en lugar de salir tras sospechosos fuertemente armados,
se quedó aquí congelada por...
Es una escena de la DIA.
Tenemos a agentes involucrados en un tiroteo.
Bueno, también ellos han sido disparados.
Y con armas completamente automáticas, señor.
Ahora es un asunto de seguridad pública.
Ahora, ¿quiere que vayamos a buscar a estos dos sospechosos desaparecidos...
o no?
Y... ¿y dónde está Raydor, por cierto?
Llegará dentro de un rato. ¿Cómo puedo ayudar?
El sospechoso que se entregó
está sentado en ese coche patrulla de allí.
Si pudiéramos llevarle a comisaría ahora mismo...
El sospechoso se queda allí hasta que la División de Investigación le lleve.
Esa es la política.
Mira, no vamos a empezar a hacer que Crímenes Prioritarios
le dé a la gente nuevas razones para demandarnos.
Tenemos que seguir haciendo cambios de verdad.
¿"Cambios"? ¿Qué cambios?
Tengo todo funcionando genial.
Habla con el sospechoso.
Veré si puedo hacer que la DIA avance.
Vamos.
Sykes. Miller. Vengan con nosotros.
Espera.
¿Algo va mal, Julio?
Quizás.
Está bien, Buzz.
¿Qué no he visto?
La cinta de las dos cámaras de seguridad de dentro de la tienda
y el vídeo de los coches patrulla.
Bueno, asegúrate de que obtienes copias
de todas esas cosas del DIA.
Y no vuelvas aquí con un montón de excusas.
Sí, señor.
Sykes, ¿quién es nuestro sospechoso?
No estoy segura.
Todas sus huellas están en el AFIS,
pero los federales han puesto una alerta en sus nombres.
Está bien, Mike.
Pregunta a nuestro amable enlace del FBI
de qué va esta alerta.
Tenemos que saber quiénes son estas personas.
Teniente, he pasado la mayor parte de este año persiguiendo a estos tíos...
Lo comprendo, Miller, pero ahora el caso es nuestro.
Está bien, Flynn.
Hola. Soy Andy. ¿Cómo te llamas?
Entonces...
He oído que tenéis una vacante en Crímenes Prioritarios.
Normalmente, Sykes, la gente pospone lo de pedir un ascenso
hasta que han hecho algo bien.
¿Vas a hablar conmigo, o quieres que me vaya?
¿Cómo están... mis amigos?
No están bien.
De hecho, van a ir a la morgue muy pronto.
Mira, voy a darte algo en lo que pensar.
Así que escúchame. Vamos.
Ponte recto. Mírame.
Mírame.
Porque has entregado tu arma
y te has rendido, no quiero acusarte de asesinato
si no tengo que hacerlo.
¿Qué? No. La policía mató...
- Mira, mira, mira... - Vosotros matasteis a gente... no nosotros.
- Espera. Escúchame. - ¡Se suponía que no debíamos matar a nadie!
¡Escúchame! ¡Escúchame!
Ahora, si durante la comisión de un delito,
alguien muere,
incluso aunque sea la policía quien les dispare,
técnicamente es un asesinato.
Y esos asesinatos son culpa vuestra.
Mira, puedo ayudarte.
Porque si hablamos con el fiscal ahora mismo,
y le dices tu nombre
y los nombres de todos tus amigos,
especialmente de los que huyeron,
él te conseguirá un trato para arrestarte solo por los robos.
Pero tenemos que darnos prisa
porque vas a bajar a que te fichen en cualquier momento,
y todo esto no estará ya en mis manos.
Deja que te arreste por robo...
y no por asesinato.
Deja que te consiga un trato.
¿Qué dices?
Sí. Sí. Vale.
Sí, bien.
Voy a por el fiscal ahora mismo.
De acuerdo.
Está listo para hacer un trato.
Pero a mí me conoce, y conoce a Sykes.
Así que otra persona tiene que fingir que es el fiscal.
¿A quién le apetece fingir? ¿A ti?
Sí. ¿Vale? Escucha, ya conoces la rutina.
No tienes que decir que eres fiscal.
Solo repasa el...
Yo controlo este lado.
¿No fue ese tipo asesinado con una arma automática?
He recuperado seis de las siete balas disparadas,
todas menos una que se alojó
en algún lugar del coche patrulla.
Así que, sí, una pistola del calibre 40,
por lo que mantenemos un perímetro de búsqueda
de los casquillos de unos 140 metros
alrededor de estas líneas de tiro.
Y todavía estamos buscando la bala perdida.
La cuestión es, agente Howard,
que nuestros sospechosos poseen armas totalmente automáticas,
lo que también supone un crimen federal.
Y como no podemos usar la base de datos para saber sus nombres...
Sus huellas fueron declaradas confidenciales cuando las introdujeron.
¿Por qué?
Supongo que las armas fueron robadas de una base militar.
Esta banda, son veteranos.
¿Qué te hace pensar que esos tipos son los soldados?
Bueno, tomaron la tienda muy rápido
y dispararon a coches desocupados.
No hirieron ni mataron a nadie,
y 30 minutos después uno de ellos cambia de idea
y dispara a nuestro sospechoso en la cabeza con una pistola
a más de una manzana de distancia.
¿Quién pudo hacer eso?
Cada uno de los hombres de mi familia sirvió a este país de uniforme.
Mi padre, mi hijo y yo.
La jefa Taylor proviene de familia de militares.
Sí, bueno, tal vez le sorprenda oír
que a veces los maridos matan a sus esposas,
y los sacerdotes a veces no son los mejores canguros.
Vamos, Miller, ¿en qué asunto está metido?
De acuerdo, mire, si nuestros cadáveres realmente pertenecen a veteranos, abrir
sus historiales militares nos ayudaría a encontrar a sus armados amigos.
De acuerdo, denme un momento.
Vamos. Vamos.
Dénoslo todo, Miller.
¿Qué más le preocupa?
Mucho de lo que pasó hoy no concuerda con su modus operandi.
Se separaron al entrar en la tienda...
nunca lo habían hecho antes.
Dieron un golpe en un sitio con alarma silenciosa...
nunca lo habían hecho antes.
Solo es que creo que esos tipos eran más listos que eso.
Si fueran listos de verdad,
se habrían largado antes de que llegáramos.
Capitán, ¿necesita algo?
Teniente, siento meterle tanta prisa.
¿Podría ponerme al día rápidamente?
Espere.
Flynn. Flynn.
Asegurémonos de que el papeleo está en orden
para que cuando el agente Howard identifique a nuestras víctimas,
podamos emitir esas órdenes de búsqueda rápidamente.
Lo siento, capitán.
No le debo ninguna explicación.
Técnicamente, el chico estaba bajo custodia de la DIA, no la nuestra.
- Y como puede ver, tenemos un poco de prisa. - Provenza.
La capitán Raydor ha sido trasladada
de la DIA a Crímenes prioritarios,
lo que la convierte en su oficial al mando.
Con efecto inmediato.
Y necesito que me informe.
Vale.
La pondré al día.
Ha llegado tarde.
Y tal vez sea la oficial de más rango,
pero yo soy el oficial al mando.
Y no voy a detener esta búsqueda
de sospechosos armados con armas automáticas
para que usted o cualquier otra persona puedan ponerse al día.
- Flynn, Sanchez. - Teniente.
Hay un par de cosas
que parece no haber entendido.
Una de ellas es que yo soy el oficial al mando,
y el otro es el inglés,
porque lo he dicho dos veces.
Agente Howard, si quisiera representar al FBI,
emitiremos nuestras órdenes por el camino.
La llamaré, capitán,
una vez haya realizado los arrestos.
¿Miller? Podría tener unas preguntas.
Le dije que deberíamos haber esperado.
No.
Este es el momento.
No fue hasta que empezaron a limpiar la tienda,
que supimos que los otros dos sospechosos estaban allí
y para entonces...
Se habían ido.
El teniente Provenza se enfadó porque no les perseguimos,
pero creí que era más importante atenernos al procedimiento
y permanecer en la escena.
Fue lo correcto, por supuesto.
Crímenes prioritarios ha tenido costumbre de ignorar al DPLA.
y dejar que otros lidien con las consecuencias.
Rusty. ¿Qué estás haciendo aquí?
Su archivo, dice "Avisar a Crímenes prioritarios".
Y esta es la tercera vez
que huye de casa esta semana.
No es mi casa.
Los padres de acogida que le asignaron... no quieren que vuelva.
Mejor para mí.
Eran horribles.
¿Cuál es el problema?
Vivir con completos extraños...
Ese es el problema.
Me decían lo que hacer todo el día,
incluso lo que podía comer.
Y querían la tele apagada a las nueve
todas las noches.
Entonces, te torturaron.
Yo me encargaré de él.
Gracias.
Mire, sé que a Brenda la despidieron o algo parecido,
pero necesito hablar con ella hora mismo.
Detective Sykes.
¿Podría disculparme un momento?
Claro. Y me gustaría felicitarla, Capitán,
por tomar el mando de Crímenes prioritarios.
Se lo merece.
Mire...
Teníamos un trato.
Yo les ayudé a capturar un asesino en serie
y ustedes tenían que encontrar a mi madre...
no arrojarme en el sistema.
¿Quiere saber por qué a la gente no le gusta la policía?
Es porque son un montón de mentirosos.
Por eso.
Muy bien.
Mira.
Rusty...
Aún no hemos sido capaces de encontrar a tu madre,
y tú eres demasiado joven para vivir sin supervisión.
He vivido sin supervisión durante meses y a nadie le ha importado.
Puedo apañármelas.
Muy bien.
Eres un testigo material de un intento de asesinato,
lo que significa que debes presentarte en el juzgado
cuando Philip Stroh sea juzgado,
- y debes testificar bajo juramento lo que te pasó. - No tengo que hacer eso.
Sí, sí que debes. Y nosotros debemos protegerte hasta entonces.
No, no voy a hacer eso, no pueden obligarme.
Sí, podemos hacerlo y lo haremos.
Y hasta entonces, debemos encontrarte
un lugar seguro para vivir.
Mire, yo no la conozco...
la verdad.
Pero no me gusta usted.
Así que, prefiero tratar con Brenda, por favor.
Bueno, me temo que estás al final
de una fila muy larga.
Desafortunadamente, la jefa Johnson se ha retirado de la DPLA.
Está fuera de la ciudad.
Así que yo soy todo lo que conseguirás.
¿Qué?
Espera.
No, no, no, no.
Espere usted.
Necesito saber quién está buscando a mi madre.
Yo.
Yo superviso
la búsqueda de tu madre.
Y la encontraré.
Sí, adelante.
Siento interrumpir.
Pero el teniente ha vuelto,
y el comandante Taylor...
el jefe asistente Taylor se dirige a su oficina.
Muy bien.
Buzz, ¿recuerda a Rusty?
Sí. Hola.
No le conozco.
Trabaja aquí.
Buzz...
¿Podría estar nuestro invitado con usted en la sala de monitores
hasta que consiga que protección de menores
le asigne un tutor adecuado?
- ¡No! - Sé lo que te disgusta esto.
- No, no puede meterme allí. Escuche. - Pero no tengo tiempo para esto...
- No puedo dejar esto. - Escúcheme. No, escúcheme. ¡Escúcheme!
Si me mete en algún lugar que no sea con mi madre,
me iré.
Y eso... eso sería muy malo para su juicio, ¿verdad?
Buzz. Sala de monitores. Ya.
¡Quiero un abogado!
Tengo derecho a un abogado, ¿no?
Quiero un abogado.
Los abogados son para los criminales,
no para los testigos.
Eso seguramente es otra mentira.
Apuesto que no sabes la primera cosa sobre los abogados.
¿Qué clase de nombre es Buzz, de todos modos?
¿Quieres decir comparado con Rusty?
¿Sykes?
Sykes. ¿Qué estás haciendo aquí?
Le pedí que nos ayudara a ponernos al día con su investigación,
ya que estaba disponible
y usted estaba centrado en la búsqueda de nuestro tirador, como debe ser.
¿Cómo lo llevan?
Desafortunadamente, todavía no sabemos a quién estamos buscando.
Pero hemos identificado a todos los...
bueno, supongo que ahora son víctimas,
y hemos conseguido algunas cosas útiles de su apartamento.
Así que, veamos.
El...
El tipo que se entregó
y al que luego dispararon en la cabeza
es el cabo primero Larry Martin de Scottsdale.
Exmarine.
Tenemos al exrecluta del ejército
Barry Seaton de Decatur, Illinois, el conductor del vehículo,
a quien la detective Sykes persiguió.
Y el recluta Scott Henry de San Angelo, Texas.
Retirado.
- Permanentemente. - Detective Miller...
Estos hombres parece que se han convertido en expertos
tanto en elegir sus objetivos como en evitar su captura.
Cierto. Siempre se llevan mucho efectivo de las tiendas.
Intentamos predecir dónde irían,
pero siempre que los esperábamos en un sitio,
ellos aparecían en algún otro.
Bueno, ¿puede explicar por qué dos de ellos salieron limpiamente,
y volvieron para disparar a uno de los suyos en la cabeza?
Bueno, según el teniente Flynn,
el cabo Martin estaba a punto de hablar.
Tal vez sus socios supervivientes pensaron que era un eslabón débil.
Así que todos nuestros hombres eran veteranos de 25 a veintimuchos años.
¿Tenían algo más en común?
Todavía no lo sé, señora.
¿Y hemos eliminado algunas de las potenciales conexiones?
Vamos, chicos.
Estamos persiguiendo a delincuentes altamente armados y muy violentos.
La ciudad necesita que aunemos esfuerzos.
Y has esperado un momento como este para ponerla aquí.
Para poder decir esas palabras.
Y esa mierda de "aunar esfuerzos por el bien de la ciudad".
Bueno, aunaremos esfuerzos porque es nuestro deber.
Pero después, usted y yo, jefe adjunto,
vamos a hablar.
De acuerdo.
Pero más tarde.
Antes del... "Más tarde",
me gustaría decir,
que el Departamento de policía en estos momentos debe ir con especial cuidado...
No solo en cumplir las normas,
también en que se vea que cumplimos las normas.
Por consiguiente, como oficial al mando
responsable de dirigir esta investigación,
y antes de que llame para pedir
que un fiscal sea asignado a este caso,
Me gustaría saber a qué nos enfrentamos...
Ahora.
Se podría pensar que todos estos tipos
podrían ser de la misma rama de servicio,
pero no lo son.
O que sirvieron juntos
a la vez en el mismo sitio... pero no.
No están relacionados, no proceden de las mismas ciudades.
¿Qué más?
No constan como miembros
de ninguna asociación de veteranos, no tienen antecedentes.
No tienen teléfonos fijos en sus pisos, ni móviles.
Tienen conexión a internet
y videoconsolas pero no ordenadores,
así que no sabemos cómo se comunicaban entre ellos, señora.
Pero la formación militar tiene que ver algo
con todo esto.
Yo soy veterana.
Siento la interrupción,
pero serví en Afganistán en el 2003,
y un lugar donde se reúnen los veteranos...
son los campos de tiro.
Porque disparar bien no es como ir en bicicleta.
Tiene razón.
Quien quiera que le diera a Larry Martin en la cabeza en ese coche patrulla
era muy bueno o tuvo mucha suerte.
Y ser muy bueno requiere práctica.
Sí. ¿Alguien de aquí juega a juegos TPP?
¿TP... qué? TPP Tirador en primera persona... juegos online.
¿Nunca ha jugado a eso, teniente?
No lo ha hecho, Señor.
No ha jugado.
De acuerdo, bien, esos juegos tienen opción abrir un chat,
que significa que mientras juegas, puedes hablar con tus amigos.
Apuesto a que así es cómo se comunicaban entre ellos.
Miren, no hay ordenadores, pero todos tenían teclados.
Y todos ellos tenían el juego "Ganar o morir".
Crímenes prioritarios.
Hemos encontrado algo.
Capitán.
Es Tao.
Gracias.
Teniente Tao, soy la capitán Raydor.
Muy bien.
Estoy en el lugar desde donde el asesino disparó a nuestro sospechoso.
Y también creo que he encontrado la bala perdida.
Es "después".
Muy bien.
Bien.
Voy a hacerlo breve.
Vamos a dejar de lado el insulto que supone
relevarme de mi cargo en medio de...
Nadie le ha remplazado.
Está en la misma posición en la que siempre ha estado.
¿Estoy al mando de Crímenes prioritarios?
No. Fui sustituido... después de una semana.
Eso no es lo que pasó.
¡Eso es exactamente lo que pasó!
Y quiero un traslado.
Intente dejar a Raydor dirigir Crímenes Prioritarios sin mí...
- a ver cómo de bien resulta eso. - De acuerdo.
- ¡Sé más sobre homicidios... - Vale.
que tiempo tiene ella para aprender!
Creía que no ibas a alargar esto.
Vamos a cambiar el enfoque de Crímenes Prioritarios.
Ya no podemos simplemente entregar al fiscal buenas confesiones.
Tenemos que esforzarnos más en... evitar los juicios.
Estás hablando de negociaciones de penas.
No tenemos la autoridad legal para hacer tratos.
Los fiscales sí.
Fiscales.
Por eso has estado imponiéndonos la
presencia de los ayudantes del fiscal todo el rato.
Estáis intentando defraudar al sistema de justicia.
Evitar casos de pena de muerte
le ahorra a la ciudad millones de dólares.
El departamento de policía de Los Ángeles
no negocia con asesinos.
Ya veremos.
Ya veréis.
Quiero mi traslado.
El propio jefe Pope me entregó este papeleo
solo para que sepas en qué juego te estás metiendo.
O te quedas en Crímenes Prioritarios o te jubilas.
Ahora, quieres darme tu placa...
¿o quieres decirme cómo uno de los fugitivos
que escapó de la escena del crimen esta mañana
acabó con una bala en la cabeza?
Bueno, normalmente, diría que es un suicidio.
- A menos... - ¿A menos?
¿El arma era una semiautomática del calibre 40?
Correcto.
¿La tienes contigo?
Los de la patrulla la envolvieron antes de que tuviera la oportunidad de...
Inspeccionarla adecuadamente.
Cuando una persona dispara este tipo de arma,
la empuñadura se queda firme,
permitiendo que la siguiente ronda se recargue automáticamente.
Pero en un suicidio,
a menudo encontramos algo llamado "síndrome de muñeca afeminada".
El síndrome de la muñeca afeminada.
Lo sé. Pero no es lo que piensas.
Después de que te disparas aquí,
la mano que sujeta el arma ya no puede proporcionar
el tipo adecuado de soporte.
Si el arma funciona mal y la recarga automática falla,
es un suicidio.
Pero si hay una bala en la recámara...
La hay
entonces podría ser asesinato.
Discúlpame.
Puedo identificar a tu víctima.
Genial.
Soldado Randall John.
Ex marine de los Estados Unidos de Clayton, Georgia,
que no está conectado ni relacionado
con ninguna de nuestras víctimas/sospechosos.
Pero Sykes tenía razón.
El FBI encontró a nuestros cuatro chicos registrados en Cielo de Armas,
un campo de tiro de Northridge.
Así que, nuestro sospechoso desaparecido probablemente esté entre su clientela.
Junto con aproximadamente 22.000 personas.
Es la lista de usuarios de Cielo de Armas.
Bueno, está desglosado alfabéticamente,
así que no puedo decir cuándo estuvo la gente allí
o quien estuvo allí con ellos.
Estos hombres tienen que tener otros contactos
aparte de campos de tiro y juegos en internet.
Se unieron lo suficiente como para formar una banda.
Eso no pasó en el Cielo de las Armas.
El FBI está ahora mismo hablando con sus familias.
Estamos obligados a conseguir otros denominadores comunes.
¿Algo hasta ahora?
No mucho aparte de padres sorprendidos.
Todo el mundo parecía pensar
que sus hijos eran mucho mejores de lo que en realidad eran.
Probablemente porque dejaron de pedir dinero.
Esto es...
Discúlpame.
Volveré a hablar contigo mañana.
¡Hola, jefa!
Hola, cariño.
Teniente Tao,
¿cree que deberíamos tratar de averiguar si nuestro soldado...
¿cómo se llama?
Randall John.
¿Al soldado John y el joven
con el que el teniente Flynn habló en el coche
les dispararon con el mismo arma?
Me pondré con eso.
Gracias.
Bueno, te veré más tarde, entonces.
¿Sí?
El chaval que describe como el joven del coche...
llámele Larry Martin.
Cuando trabajas en un homicidio,
es bueno conocer a tus víctimas por su nombre.
Y tengo que decirle, capitán,
que bajo la custodia de cualquier otro departamento de policía en este país,
Larry podría haber sido llevado a un lugar seguro
y se le hubiera permitido confesar,
cosa que estaba dispuesto a hacer.
Pero por culpa de esa gilipollez de normas
que usted impuso en el departamento,
esa estúpida política de que cuando un policía dispara
el sospechoso debe permanecer en la escena,
¡Larry Martin recibió un disparo en la cabeza!
Y cada uno de los problemas que estamos teniendo
en esta investigación...
especialmente por no saber a quien coño estamos buscando...
cada problema que estamos teniendo es por su culpa.
Andy...
Tiene razón en eso.
La policía de Los Ángeles es la única del país
que mantendría a Larry Martin
en la escena para ser interrogado.
¿Sí?
Sí.
Así que, ¿cómo sabía el asesino
que podría volver media hora más tarde
y Larry Martin estaría todavía allí?
Esa es una pregunta muy buena.
Si pensamos en ello,
esos jóvenes parecen saber
mucho sobre las investigaciones de la policía.
¿No dijo el detective Miller
que intentaron predecir sus objetivos,
pero que cada vez que les esperaban en una tienda, iban a otra?
Y dijo que todos los hombres de su familia
habían sido militares.
incluido su hijo.
Que apuesto que vive en su casa.
¿Greg?
Tenemos invitados.
Llegas tarde a casa.
Sí, bueno, ha sido un día largo.
Tenemos compañía.
Julio, este es mi hijo, Greg.
Hola.
¿Qué pasa?
El gran tiroteo de hoy.
¿Sabes esos robos en los que he estado trabajando?
¿Los tipos que atracaban supermercados?
Sí. Cuatro de ellos fueron asesinados hoy.
Todavía estamos buscando al quinto.
¿Desde casa?
Cuando hacemos estas cosas en la oficina,
la ciudad tiene que pagarnos horas extras.
Claro.
Lo había olvidado.
Ahora trabajáis gratis.
¿Puedo ayudar en algo?
Sí.
Hay más cajas en el maletero.
¿Greg Miller?
- ¿Qué pasa? - Ponte de rodillas.
- Las manos a la espalda. - ¿Qué está pasando?
Estuvo de acuerdo.
Consígale a Greg un abogado,
y manténgase al margen.
¡Manténgase al margen!
- ¡Papá! ¿Papá? - Tiene derecho a permanecer...
Muy bien, chicos. Podéis empezar el registro por aquí.
En el patio trasero... montad unas cuantas luces.
¿Es el arma de mi hijo?
Sí.
Señor.
Sí.
Greg tiene...
él antes nunca habría hecho esto.
Debe ser estrés post traumático.
Algo.
Debe serlo.
Sí, bueno...
Asegúrate de decirle eso a su abogado.
Déjenme explicarles el punto de vista del fiscal del distrito.
Es fantástico que hayan sido capaces
de situar el arma en la escena del crimen.
Pero no han situado allí al sospechoso.
Y aparte de una lista de 20.000 clientes
de un muy concurrido campo de tiro,
ni siquiera han asociado al sospechoso
con ningún otro miembro de esta banda.
¿Qué hay de los 200.000 dólares
que encontramos en casa de Greg Miller?
No son rastreables hasta ninguno de los robos.
Vamos a ver, no me malinterpreten.
Este es un excelente caso circunstancial,
que ganaré en el juzgado.
Pero no me ayuda
con este nuevo modelo de "hacer tratos"
que quiere imponer aquí.
Disculpe. Ayudante Michaels,
no podemos esperar a que las estrellas se alineen.
Sabemos quién lo hizo.
Sabemos cómo lo hizo.
Si no podemos llegar a un acuerdo bajo estas circunstancias...
El Jefe Taylor tiene razón.
Habrá desafíos en cada caso.
Lo que me gustaría que hiciera
es decirles que nos gustaría que el sospechoso admitiera
los hechos en una declaración,
y permítame...
pensar.
Un momento.
Caray, ¿qué estás haciendo?
Escucha, no. Quiero un abogado,
y voy a demandarte por retenerme en contra de mi voluntad.
Si no lo dejas, y me refiero a ahora mismo,
el próximo sitio al que vayas va a tener cerraduras en las puertas
y barras en las ventanas.
¿Quieres pasar los próximos dos años
en un correccional para menores?
¡Sigue hablando!
Y verás lo que pasa.
Oficialmente, Rusty está en una situación de cuidado de emergencia,
lo que significa que necesita la supervisión de un adulto a todas horas.
De acuerdo. ¿Pero de quién?
Bueno, estoy solucionando eso, pero mientras tanto,
haz que cruce la calle y vaya al médico,
que envíen sus pertenencias a mi oficina,
y te lo quitaré de encima el resto del día.
Antes de que podamos lidiar con cualquiera de tus preocupaciones,
tenemos que cumplir completamente con la ley.
Y lo haremos.
Dios, si que le encantan las reglas.
No tienes ni idea.
Vamos.
Greg no es culpable de nada excepto de...
juzgar mal el carácter de un amigo...
no es inusual con la gente que sufre síndrome de estrés postraumático.
El Sr. Banks cree que ha habido un gran malentendido.
Greg tiene una discapacidad mental
aunque no está siendo tratado por un médico.
Tampoco conoce a ninguna de nuestras víctimas.
Guardaba el arma
y todo el dinero que encontramos para un amigo...
que preferiría no identificar.
Ya veo.
¿Es posible que ese amigo
fuese alguien a quien conociste en rehabilitación?
Tu padre... que desearía haber muerto, por cierto...
me dijo que pensaba que estabas mejor,
lo que me hizo pensar, "¿mejor que cuándo?"
¿Se refiere a mejor que cuando volviste de Afganistán
adicto a la metanfetamina?
A sugerencia del teniente Provenza,
el FBI hizo un seguimiento de las familias
de todos estos jóvenes a los que afirmas no conocer.
Y el pasado noviembre,
cada uno de ellos estaban ingresados contigo
en un centro de 30 camas para el tratamiento de la drogadicción en
Studio City especializado en veteranos.
Situar a mi cliente en una rehabilitación no es lo mismo
que situarle en la escena del crimen.
De acuerdo. Pero... Suponga que
mientras estaba dejando las drogas,
su cliente se hizo amigo de un grupo de veteranos problemáticos,
y suponga que los convenció de
cometer una serie de robos a mano armada,
aprovechándose al máximo de todo lo que podía averiguar
como hijo de un detective de la policía de L.A.
Y suponga que, después de mucho éxito,
Greg descubrió que uno de los miembros de su pequeña banda
estaba siendo seguido por agentes de policía encubiertos
y supo que era hora de parar.
Eso explicaría por qué rompió su modus operandi ayer,
por qué les separó,
por qué les envió a una tienda con alarma silenciosa.
Estaba intentando hacer que les mataran.
Y cuando tuvo éxito solo a medias,
volvió a la escena del crimen
- y disparó a Larry Martin en la nuca. - No. No, no, no. ¡No fui yo!
- ¡Cállate! - Después también disparó a R. John.
Y eso es homicidio con premeditación.
Esta conferencia está oficialmente terminada.
Y ninguna pregunta más a Greg.
Pero podríamos acordar...
No, no, no, no. No voy a hacer tratos.
¿Quiere que cite el caso del Tribunal Supremo
exigiendo que le ofrezca a su cliente un trato?
¿Quiere salir por esa puerta
para encontrarse con una investigación por falta de ética? Adelante.
Bien. ¿Cuál es la oferta?
Está bien. Tengo aquí una declaración de hechos
en la cual admites haber participado
en estos robos a mano armada,
lo que también significaría que se declarará culpable
de dos cargos de homicidio involuntario,
por sus amigos a los que la policía mató a tiros.
Bueno, a cambio, el estado no presentará cargos en su contra
por el homicidio premeditado tanto de Randall John
como de Larry Martin.
Si Greg puede convencerte de que no es culpable
del asesinato en primer grado,
deberías reducir esos cargos a homicidio involuntario.
Mi cliente sirvió a su país en tiempos de guerra.
Oigamos lo que tiene que decir.
Si no llegamos a un acuerdo en la sentencia,
nada de lo que diga podrá ser usado en su contra en un tribunal,
lo que significa que, legalmente, mi cliente solo está exponiéndole
una versión hipotética de los hechos.
No pasa nada.
Nadie estaba intentando matar a Larry ayer.
Eso fue un accidente.
Estábamos intentando crear una distracción para que él pudiera huir.
Estabais apuntando al vehículo.
No.
Estábamos lejos del objetivo de la policía.
No teníamos ni idea de que Larry estaba en la parte de atrás del coche.
Y cuando vimos lo que pasó,
cuando Randall se dio cuenta de que había disparado a Larry...
Me miró...
y antes de poder detenerle,
se voló los sesos.
Mira, teníamos a un grupo de chicos
que tenían problemas readaptándose a la vida civil.
¿Eso es una tragedia? Sí.
¿Es un asesinato premeditado? Difícilmente.
Sin intención, es homicidio involuntario.
Había intención, señor.
¿Y cómo puede probarlo?
Cuando disparas un revólver Smith and Wesson de...
calibre 40...
El retroceso te levanta las manos,
así...
Lo que significa que tienes que reajustar el arma tras cada disparo
para seguir apuntando al mismo objetivo.
¿No es verdad, soldado?
Alcanzó el coche patrulla todas las veces que disparó.
Estaba apuntando.
Y apuntar equivale a intención.
Eso no sería...
concluyente.
Quizás no, pero he tenido menos que eso para condenar por asesinato en
primer grado que es a donde se dirige esto.
O su cliente accede a cumplir dos cargos
por asesinato en segundo grado, de 30 años a perpetua,
simultáneos... es una oferta generosa,
y está sobre la mesa los próximos cinco minutos
y solo los próximos cinco minutos.
¡No!
Deja que te dé mi punto de vista, Greg,
porque ninguno de nosotros está contento con esta situación,
pero eres el único que tiene opciones,
y son muy fáciles...
de comprender.
Firma esta declaración de hechos,
accede a decir estas palabras en alto frente a un juez,
y habrás elegido la vida.
Rehúsa, y habrás aceptado un proceso
que solo acabará con tu ejecución
mediante inyección letal.
Quiero ser totalmente transparente contigo,
Greg, si escoges la muerte,
tienes la obligación de ver lo que obtendrás.
¿Estás listo para eso?
¿Qué va a ser, Greg?
¿Hay trato...
o no hay trato?
Sykes.
¿Qué estás haciendo aquí?
La Capitán Raydor ha pedido mi traslado a Crímenes Prioritarios.
Parece que me sentaré a tu lado.
¿Qué fue eso que dijiste?
Sí.
"Esa capitán Raydor y sus locas ideas."
Eres la más falsa y mayor lameculos
que he conocido.
Me ha traído hasta aquí.
Gracias, detective Miller.
Y por tu bien,
me alegro de que el trato de Greg no fuese peor de lo que fue.
¡No se merecía el trato!
Sí. Gracias.
Adiós.
Greg Miller va a ir a la cárcel por la gente a la que matamos...
Y sale impune
por los asesinatos que sí cometió.
Pero supongo que no pasa nada
porque le has ahorrado a la ciudad mucho dinero.
Apuesto a que te alegras mucho de eso, ¿eh?
He encerrado a un asesino de por vida en menos de 48 horas,
lo cual no es la rutina habitual por aquí. Así que, sí...
Me siento estupendamente. Gracias por preguntar.
Así que, lo hemos estado haciendo todo mal, ¿es eso?
Cuando los sospechosos llegan a un acuerdo,
como Greg Miller acaba de hacer,
renuncian a todos sus derechos a apelar.
Les hemos encerrado, hemos tirado la llave,
pasamos página.
¿Con gente como Amy Sykes?
¡Por Dios!
Por muy difícil que le resulte entenderlo,
necesito que al menos una persona de las que trabaja aquí
de verdad le guste.
A Sykes no le gusta usted.
Sólo lo estaba fingiendo para conseguir el trabajo.
Aún así...
¿Estoy interrumpiendo algo?
No, no, no, no.
Hemos terminado.
¿No hemos terminado...
Teniente?
Sí.
Supongo que ya veremos.
Ni siquiera sé por qué quiere estas cosas.
Buen trabajo hoy.
Tú también.
Brenda ha estado preguntando si has pensado
en qué hacer con Rusty.
No creas que voy a estar agradecido
por... Acogerme.
Confía en mí.
No eres el primer adolescente
que bendice mi hogar con su presencia.
He criado a dos adolescentes,
tengo una tremenda capacidad para la ingratitud.
Rusty... es tan gracioso.
Justo cuando consigues ser buena siendo madre,
eres despedida.
O renuncias.
Así que, de todas formas, ¿cómo se supone que hemos de llamarnos?
Creo...
que deberías llamarme...
Capitán Raydor.
Vale. Y tú puedes llamarme Sr. Beck.
Eres el niño en esta relación.
No, soy el testigo.
Si tú eres la agente de policía, entonces yo soy el testigo.
No hay una gran cantidad de personas aquí que me llamen por mi nombre.
Quizás esa es la razón por la que vives sola con un cuarto de invitados.
Vivo sola porque mis hijos son mayores.
El cuarto de invitados es para cuando me visitan.
Pero tú puedes llamarme Sharon.
¿Cómo es eso?
¿"Sharon"?
¿Qué, es como una mala idea
o una broma o algo?
¿Por qué dices eso?
Sharon es el nombre de mi madre.
Dios, ¿no la has buscado, verdad?
Rusty, conseguí este trabajo ayer.
Dame una oportunidad para ponerme al día.
Estoy haciendo un esfuerzo de buena fe.
De verdad. ¿Dónde está tu baño?
Está justo allí.
Rusty.
Si es posible encontrar a tu madre,
Lo haré.
Te lo prometo.
Seguro que lo hará, capitán.
Seguro que lo hará.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-