Anteriormente en Magic City...
- Vente. - ¿A Cuba?
¿Por qué no? La lucha ha comenzado.
Nuestra lucha.
Si de veras no quieres ese niño...
yo sí.
Mis contratos firmados con el gobierno cubano.
Sugiero revisar todo el asunto
el viernes por la noche tras la votación.
Sy, solo quiero que Ben se marche.
¿Dónde está Sloat? La votación es en cuatro días.
¡Saca su puto culo gordo del Senado
y ponle al teléfono ya!
¿Volar hasta Tallahassee?
Tiene a alguien muy cercano de su oficina
que trabaja para Ben Diamond.
¿Quién es el topo?
Si nos perdonas,
yo y la señorita platino tenemos negocios que discutir.
Danny, espera.
Quiere que trabajes en la casa de putas de Renee.
¿Lo vas a hacer?
Stevie, él te quiere.
Ike quiere ser un buen hombre.
Pero solo actúa.
La próxima vez que vuelvas,
vuelve por mí.
No por él.
¿Confías en mí, Ike?
¿Qué es esto?
El fin de Ben Diamond.
Abre los putos ojos.
¡Salgamos de aquí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué haces aquí?
Busco a tu jefe.
¿Dónde está su despacho?
Perdón.
¿El despacho de Jack Klein?
Por el pasillo a la derecha.
Gracias.
Te veré pronto.
Papá...
¿Qué demonios?
Gracias.
Sr. Evans.
Supongo que ha venido a entregarse.
¿Qué es esto?
Las llaves de la mansión del gobernador.
Esto es cada dólar ilegal
que Ben Diamond ha recaudado este año.
Cada pago, cada soborno.
Es un registro detallado y preciso
de todo el imperio de Ben Diamond,
ahí mismo en sus putas manos.
Obtiene el diario...
pero abandona este... este caso de menor rango
que tiene contra mí y Sid Raskin.
Yo no hago tratos.
Bien.
Podría simplemente cogerlo y hacerle arrestar por...
no sé, demonios, conspiración.
O como cómplice de todo esto.
Cierto.
Pero entonces el "Miami Herald" y el "News"
tendrían copias y usted sería el fiscal
que lo lee en el periódico, como cualquier otro capullo,
en lugar del fiscal que lideró la cruzada para arrestar a Ben Diamond.
Quiero que celebre una conferencia de prensa hoy.
Quiero que caiga esta bomba
antes de la votación de mañana.
Nunca haré un trato con usted. Jamás.
Porque eso significaría que me he convertido
en quien he jurado destruir.
Que me he convertido en usted.
No.
No, Sr. Evans, no.
Arrestaré y condenaré
y ejecutaré a Ben Diamond,
y lo haré pisando sobre una pila de sus propios huesos.
Sabe, tengo una hija.
Lauren. Tiene 13 años.
Si algo le pasara como...
el hecho de que a su hija, que...
a cualquier chica la hayan hecho daño en mi hotel...
yo... lo siento mucho, Jack.
Te veré en casa.
Cariño...
¿Sí?
¿Durante cuánto tiempo saliste con Nicky Grillo en Tampa?
Tres meses.
Ya veo.
Pero... él me sacó de todo aquello.
Realmente no estuve con él mucho.
Eso está bien.
Supongo que le disparaste
porque pensaste que tu relación con él
me disgustaría.
De hecho, realmente no me hubiera importado una mierda.
Aunque la idea de que te follaras a ese roedor
hace que me... maree un poco.
Bueno, él amenazaba con contártelo, así que yo...
Entiendo.
Ten.
¿Hace cuánto que conoces a Sy?
¿Sy?
Sy.
Sy Berman.
Yo...
creo que le conocí cuando te conocí a ti.
En el... Zebra Lounge en Chicago.
Todos vosotros solíais ir allí.
¿Qué? No conozco a Sy.
Podría haber ido a servirle a su mesa un par de veces.
Jesús, joder, Ben.
Todos en Chicago conocen quién es Sy Berman.
Esa sería una mentira que no podría perdonar,
amor mío.
Esa sería una mentira
que podría provocarte gran dolor.
No estoy mintiendo.
Bien.
¿Allan?
Está bien, Pierce.
Rápido. No tengo todo el puto día.
Tu amigo Victor está de mierda hasta el cuello.
- Vic. - Ike, vete.
Vuelve a tu hotel.
Vic, tenemos que hablar.
No. De verdad que no.
Es sobre Tiburón.
¿Con qué puto derecho te presentas aquí?
¿Con qué derecho?
He visto tu conferencia de prensa.
Estrechaste la mano de esa puta asesina.
¿Le diste las gracias por matar a María?
Que te jodan.
Vic, Pierce es de la CIA.
Ha puesto micrófonos en la habitación de Tiburón.
Ha venido a verme para alertarme de que estás metido en problemas.
Vic, ha dicho que Tiburón te mintió sobre María.
Vic.
No murió en sus brazos.
La encontraron en una red de pesca
a la deriva en el mar dos días después.
Mercedes, te apoderaste de mi corazón al momento de verte.
Al momento de ver tu sonrisa.
No me conoces...
Sí, creo que sí te conozco.
No soy quien crees que soy.
- ¿Y quién es esa? - Una buena chica.
- Una buena chica cubana. - Vale.
Dime tu peor secreto, y yo te contaré el mío, ¿vale?
No me querrás ya.
Estás embarazada.
He oído cómo estabas enferma.
Dos veces. Por las mañanas.
La primera en mi emisora de radio cuando te contraté...
y luego en el Miramar Playa.
¿Quieres que te cuente mi secreto?
Eres la primera mujer a la que he querido de verdad.
Nunca he sentido esa...
¿Qué? ¿Apetencia, tal vez?
Sí, esa apetencia...
por una mujer hasta...
hasta que te conocí.
¿Quieres ese bebé?
Caballeros, ¿podemos tratar esto fuera?
Claro.
Chico, te digo que nada puede agriar más un buen día en el paraíso
como la visión de lo más selecto de Miami.
Lo siento, jefe. Uno de nuestros huéspedes
ha sido encontrado en la playa esta mañana temprano.
- ¿Ahogado? - No.
Con un disparo en la cabeza y metido en un bidón de aceite.
Jesucristo.
¿Un huésped?
Nicky Grillo. De la mafia de Tampa.
El número dos de Santos.
Con Santos en La Habana,
Nicky estaba probablemente dirigiendo el negocio por aquí.
¿Un tipo importante como ese disparado en Miami?
No he visto cosa así en años.
Nunca le conocimos. Nunca le vimos.
Vincent, ¿podemos hacer algo?
Voy a llevarme arriba a los chicos ahora mismo
y a registrar su habitación.
Está bien. Por la puerta y el ascensor de servicio, ¿vale?
Por supuesto, jefe.
Gracias, amigos.
Esto es un mensaje enviado por Ben Diamond,
y si no pensáis por un segundo
que esto no va a iniciar una guerra total entre mafiosos...
¿Pero ligar esa muerte
con el proyecto de ley sobre el juego sin pruebas?
- Necesitaré unas semanas para profundizar. - Tenemos unas horas.
Si esta historia no sale para mañana por la tarde,
la votación pasará mañana por la noche,
y la sangre correrá por la avenida Collins el sábado.
Simplemente no tengo los hechos.
Señor,
tenemos que imprimir a las once de la mañana.
Los periódicos estarán en los quioscos a las cuatro de la tarde.
No hay forma de que pueda redactar una noticia
- en ese periodo de tiempo. - ¿Y si es un editorial?
No un artículo puro y duro.
Una opinión.
La opinión de Meg.
¿Y si... Margaret Bannock
de la familia más poderosa y antigua de Miami Beach
escribiera un editorial basado en hechos, lleno
de indignación sobre el asesinato entre bandas de Nicky Grillo,
la guerra del hampa que se cierne sobre nuestras cabezas,
y lo relacionara con la votación sobre el juego?
Podría mencionar rumores de corrupción en la votación,
senadores comprados por la mafia.
¿Por qué no?
Una persona... mi opinión sobre la ley del juego.
Jim, ¿podrías sacarlo para mañana?
En la maldita portada.
Esta es tu historia, Ike. Yo no puedo...
La escribiremos juntos.
Vale.
Sra. E. Para usted.
Un momento. Gracias.
¿Hola?
Hola.
Voy a tener que quedarme aquí un tiempo, ¿vale?
Tenemos que escribir un artículo para el periódico de mañana.
Es realmente importante, Vee.
Bien. Lo entiendo.
Te quiero.
Yo te quiero más.
Quiero eso.
Lo que tú tienes.
Sin preguntas.
Sin dudas.
Eres una mujer con suerte.
Sí.
Con suerte.
Amo a mi marido.
De veras.
Le amo, y no puedo darle hijos.
Por favor... ayúdame, Mercy.
Confía en mí.
Por favor.
Tengo que pensarlo.
Proyecto de ley del Senado. En relación a la aprobación de casinos en Miami.
Está acabado.
Alcánzame una pluma.
El senador Chaplain comenzará la oración.
Gracias, Sr. Presidente.
Recemos.
Padre nuestro, que estás en los Cielos,
santificado sea Tu nombre.
Venga tu Reino, hágase Tu voluntad
así en la Tierra como en el Cielo.
¿Puedo hablar con usted, señor?
Toma asiento.
Obviamente sé que ha podido conectar a mi padre con Ben Diamond.
Esto no... no es personal, Danny.
- Sí, lo sé. - Es la ley.
Lo sé, pero usted una vez me llevó hasta la casa de Ben Diamond
y me hizo una pregunta.
Me preguntó, ¿qué haría para destruir esa clase de maldad?
Dice que tiene pruebas de que mi padre
es un hombre deshonesto.
Quizás lo sea, pero no es malo.
No es por lo que está usted aquí, señor.
Vi a su hija aquella noche. Fue horrible.
Sé por qué odia a mi padre.
Es muchas cosas.
Pero sería un tremendo error, una pérdida terrible,
si esa noche le desviara del motivo real
de su misión aquí,
si le distrajera aunque solo fuera un minuto.
Eso es todo.
Gracias por su tiempo.
Es realmente bonita.
Mildred estaría muy, muy orgullosa.
Entonces ¿te veré esta noche en el Shabbat?
Depende.
¿Me ha puesto en primera fila?
Sy.
Ahora no, Moe.
Es importante.
Perdone, rabino.
¿Qué?
Acaban de encontrar a Nicky G.
En un bidón de aceite a la altura de la playa de la décima calle.
Le dispararon en un ojo y alguien le cortó una oreja.
Joder.
Perdón, rabino.
Ese puto Benny.
Trae el coche.
Rabino.
Shalom. Le... le veré esta noche.
Muchas gracias.
Jack Klein, en la uno.
¿Hola?
Tiene un trato.
Deme el diario, y suspenderé mi investigación sobre
usted y su abogado.
Si fuera capaz de verificar la información que me ha dado,
desestimaré todos los cargos contra ambos.
Tiene mi palabra.
De acuerdo.
Gracias.
Agradézcaselo a su hijo.
No llegues tarde.
De acuerdo.
Stevie Evans, por favor.
Hola, Stevie.
Hola.
Estoy algo ocupado.
Ya puedo verlo.
¿Podemos hablar?
Vale.
Habla.
¿En algún otro sitio?
Podemos hablar ahí fuera.
¿Estás bien?
Sacaremos diez grandes cada noche.
Quiero decir tú.
Estoy genial.
¿Y tú?
Escúchame.
Ben va a caer.
Klein le tiene.
Sé esto a ciencia cierta, ¿vale?
Y va a pasar pronto.
Ben va a ir a prisión para toda la vida,
y no quiero que tú vayas con él.
Gracias...
Eres mi hijo, ¿vale? No quiero que...
por echarme del Miramar Playa.
Es la mejor puta cosa que me ha pasado jamás.
- Stevie... - ¡No!
No me vuelvas a tocar jamás, joder.
¿Es ese tu padre?
¿Qué?
Se parece a ti.
No.
¡Esta ley justa
hará ganar más dinero a nuestro hermosos estado de Florida
con impuestos sobre el juego
que cualesquiera otros impuestos
generados y recaudados en Florida
en todo lo que llevamos de año!
¡Sí!
- ¡Bien! - ¡Sí!
Ahora bien...
insisto...
insisto por respeto a esta augusta cámara
y nuestra historia de debates civilizados
que todos nos enzarcemos en un largo
y concienzudo debate sobre la materia...
¡Y luego seamos inteligentes
y votemos a favor de esta maldita ley!
¡Gracias!
Sr. Presidente.
El idiota estaba vendiendo armas en mi patio.
Quizás tropezó con algún cliente insatisfecho.
Tenía la oreja cortada.
Bárbaro.
Deja que te pregunte algo...
¿estás tratando con insistencia
asegurarte de hacerte matar?
Porque mis amigos han llamado,
y me han pedido permiso para hablar contigo.
Soy un libro abierto.
Y, Sy, sabes, deberías comprarte uno como este.
- Ya sabes, me compré uno... - La votación tiene lugar ahora mismo.
Mientras hablamos. Sí.
¿Y no te preocupa en absoluto
que este acto "bárbaro" pueda afectar a la votación?
Es decir, realmente no queremos más publicidad.
Lo entiendes, ¿verdad, Ben?
La votación es nuestra.
Sí.
Te veré esta noche tras la votación.
Y pase lo que pase,
asegúrate de que me buscas, ¿vale?
De acuerdo.
Adiós.
¡Cyrus! No te olvides del esmoquin esta noche.
Sí.
Si la votación no sale,
quiero a ese pedazo de mierda flotando junto a Nicky.
- Entendido. - Entra.
El fin de Ben Diamond.
Le tenemos.
Usted le ha cogido, señor.
Será nuestro trabajo
estudiar y seguir fielmente cada pista.
Daremos validez a todo y a cada hecho incluido en él.
Y construiremos cuidadosa y metódicamente
un caso sin fisuras
con el que desangrar al carnicero.
Vuelvo enseguida.
Cogeré los archivos. Esto es asombroso, joder.
De acuerdo. Lo primero que tenemos que hacer es transcribir el diario.
Povoni, Norheim, Gateau, os quiero en ello chicos.
Residencia Diamond.
Bel, soy yo.
Dougie, chico.
¿Dougalah?
¿Dougie?
Sr. Presidente, creo que ha sido el último colega
que había solicitado hablar sobre el asunto.
Sr. Presidente, solicito una votación nominal de sí o no
sobre este proyecto de ley ahora.
¡Orden, por favor!
El estimado senador del condado de Pinellas
ha pedido una votación nominal
para el proyecto de ley 642. ¿Alguien la secunda?
¡Drew!
Drew.
Yo la secundo.
Alguien secunda la moción.
Ahora la votación nominal.
La ley debe salir adelante con los dos tercios de la votación del Senado.
¿Qué demonios ocurre aquí?
Senador. Alguien en el vestíbulo está regalando periódicos.
Dame eso.
Cristo en tacones.
Benny.
Sy está al teléfono.
Pues claro que sí.
Coge el mensaje.
Adams.
No.
Blair.
No.
Boyd.
No.
Brackin.
No.
Branch.
No.
Bronson.
No.
Carlton.
No.
- Carraway. - No.
¡Senador Sloat! ¡Senador Sloat!
¡Senador Sloat! ¡Aquí!
Hola.
Meg la rabino sabe escribir.
"Él que dice la verdad..."
Ven aquí.
A mi querida Mercedes.
Has construido algo serio, chico.
Sí. Lo sé.
Sabes, yo...
solía venir aquí abajo en los años 20 y 30.
Tenían buenos complejos.
El Fleetwood, el Roney,
pero nada como este sitio.
Sí, nos conocimos entonces.
¿Sí?
Soy el hijo de Arthur Evans.
Conocí a mucha gente.
Llevaba un pequeño local de apuestas deportivas en Alton. El Artie's.
Antes del sindicato S y G.
Qué tiempos.
Supongo que para ti.
Tú le cerraste el local.
¿Lo hice?
Sí.
Yo estaba allí. Lo vi.
Entraste, le apartaste a un lado,
le echaste de su propio local, el local que él había levantado.
Ya veo.
Una cosa te digo.
No creo que te guste el modo
en que esta enternecedora historia termina.
Quiero recuperar mi hotel.
El juego ha muerto.
Por ahora.
Ha muerto.
Este sitio... no significa nada para ti
y lo es todo para mí.
Y como regalo de despedida,
te voy a dar La Habana.
¿Papá todavía vive?
Sí.
Bien. Eso está bien. Estará muy orgulloso de ti.
Te diré lo que haremos.
Haré que nuestro abogado disponga los papeles, legales,
para venderte el 49 por ciento que poseemos.
Sobre el papel, es tuyo. Legal.
Tú devuelves el dinero que nos pediste prestado para construir,
diez millones, arriba o abajo,
más un pequeño extra por las molestias...
Y... este palacio, será tuyo.
Pero... verás,
todavía voy a quedarme con el 40 por ciento
de cada dólar que entre en este hotel.
Y luego, aceptaré tu regalo
de los hoteles y casinos de La Habana.
- Sy, quiero que tú... - No, no.
No es sobre lo que tú quieres.
No es sobre ti ya.
Tendrás que matarme, joder.
Te mataré.
No antes de matar a cada miembro
de tu familia de portada de la revista "Life" delante de tus ojos.
De verdad. Yo soy capaz de esas cosas.
¿De quién crees que lo aprendió Ben?
¿Qué es eso?
Léelo.
21 de octubre de 1958.
Un día. Una entrada en los libros.
Tengo todo un puto año.
Cada dólar que has mandado a Ben Diamond,
cada dólar que él te ha mandado a ti,
dónde se ha lavado el dinero,
quién ha recibido pagos.
Tengo nombres. Tengo fechas.
Es bastante para meterte
a ti y a ese jodido pedazo de mierda
entre rejas para el resto de vuestras vidas.
Escucha, pequeño...
Si yo me voy, si desaparezco,
tu negocio va a la mesa del fiscal
y a las portadas
de cada puto periódico del mundo mañana.
¿Quién te dio esto? ¿Quién te dio esto?
¿A quién le importa una mierda?
Es real, y lo sabes.
Quédatelo.
Léeselo al gordo Moe antes de ir a dormir esta noche.
Y luego coge La Habana
y los millones que perdiste como acordamos,
y te apartas de mi hotel como acordamos.
O puedes hacer lo que hace Ben Diamond.
Puedes ser estúpido.
Puedes matarme.
Pero...
perderás cientos de millones de dólares,
y te prometo esto, Sy...
Morirás
como el puto judío más viejo de la penitenciaría Raiford.
Le diré a mi padre que le saludas.
Lo iba a hacer yo mismo.
Y tú decides, Ike.
Antes de que cambie de idea.
Adelante. Sal de aquí, coño.
Trae a los Goffsteins ahora.
¿Estás listo para irnos?
No. Tengo... tengo trabajo que hacer.
Ve yendo. Ve sin mí.
¿Sola? No quiero ir sin ti.
Tonterías. Debemos mantener las apariencias.
Diles que me está matando la gota.
Preferiría no ir.
Insisto.
Y, trae a Stevie.
¿De veras?
Creía que no querías ya.
El amor es extraño.
Chick te llevará. Te vigilará en la fiesta.
Asegúrate de no comportarte como una puta ramera.
Te acompañará de vuelta, a salvo.
Y te esperaré.
Arriba. A los dos.
Ahora ve.
Ve.
Ella será tu socia igualitaria.
Meg poseerá la mitad de nuestro mundo.
Ella te tendrá a ti. Ike, por favor.
¿Me tendrá?
Eso es de locos.
No conoces a las mujeres. Es la verdad.
De acuerdo, mira, le debo a Sy Berman diez millones.
Le debo a la mafia... diez millones.
Pero si Meg entra en esto conmigo,
puedo usar su dinero para pagarle a Sy.
Y luego le devolveré el préstamo mensualmente.
Mira, prefiero mucho más deber dinero a Meg Bannock
que a la organización de Chicago.
Son solo negocios.
No para ella, Ike.
¿Si te pidiera que no fuera con ella,
si te dijera que... me haría daño?
Diría que tú y yo...
tenemos que ser fuertes.
Tenemos que ser y lo somos. Lo sé.
Está justo ahí, Vee.
Está justo ahí delante.
Volveré.
Te quiero.
Necesito escuchar la historia.
Una vez más.
Antes de irnos. Por favor.
¿La historia?
Sobre como sostuviste a María.
- Por favor. - Vamos.
Compláceme. Por favor.
Victor, estamos a segundos de partir.
Compláceme.
Vamos.
Te curas rápido.
Como un puto santo.
Cuéntame la historia una vez más.
De cómo mi mujer murió en tus brazos.
- Cuéntame la historia otra vez. - ¡Está aterrado!
¡Cuéntame la puta historia!
Porque yo he oído otra puta historia.
¡Eres un puto cobarde!
Yo he escuchado otra historia.
De cómo mi mujer era encontrada por unos pescadores en el mar.
Flotando después de dos días.
Así que digo, ¿por qué?
¿Por qué me mentiría, joder?
Y miro alrededor, y veo que tienes a todo el mundo a bordo,
a cualquier cabrón que puede matar a Fidel en ese barco,
y les vas a entregar en el malecón.
¡Menudo regalo! ¡Menudo puto regalo para él!
Dime la puta...
Se ha vuelto loco. Es la votación.
- Él... - Cálmate. Cálmate.
Lo sabe.
Por eso envió a Chick.
- ¿Qué es lo que sabe? - Sabe lo nuestro.
¿Qué? No. Quemé esas fotos.
Otra copia.
Las vi. Me las plantó en la cara.
Stevie, lo sabe hace meses.
¿Meses?
Iba a matarnos. A los dos.
En aquel momento y en aquel lugar.
¿Por qué no lo hizo?
Tu marido, el carnicero,
descubre que me estoy tirando a su mujer
¿y me hace su socio?
¿Por qué no nos mata?
Nos va a matar a los dos. Ahora. Esta noche.
Tú...
Me salvaste una vez la vida.
- Oh, por favor. Yo sólo... - No.
Lo digo en serio. Lo hiciste.
Esto...
Esto es diferente.
Entiendo.
Inviertes por adelantado,
y te pagaré con intereses
todos los meses de nuestros beneficios hasta que recuperes cada centavo.
¿Qué pasa si quiero invertir ahora...
y seguir como tu socia?
Esa sería tu elección.
Bueno, sólo te estoy avisando,
no me mudaré al hotel con vosotros.
Bueno, yo... no te culpo.
Seré una buena socia.
Te conozco.
No, Ike.
Realmente no me conoces para nada.
Haré que Bryce llame a tu abogado por la mañana.
Buenas noches, socio.
Buenas noches, Meg.
¿Se ha escapado?
- Por ahora. Tenemos hombres... - Va a por Judi Silver. Va a matarla.
Ella es la única que sabía que él trabajaba para Ben.
Mira, ella confió en mí. Si algo le pasase...
- ¿Sabes dónde está ella? - Sí.
- Lleva a tus hombres allí. Ahora. - Vamos.
¿Necesitas ayuda?
Busco a una rubia.
- Oh. - Rubia platino.
Estoy buscando una del tipo Marilyn Monroe.
Oh, tengo la chica perfecta para ti.
Ven por aquí.
Ben, serás hijo de puta.
Estás jodidamente muerto.
Oh, Stevie.
Te perdono.
¡Señora! ¡Señora! ¿Está usted bien?
Stevie, vete.
Ponte cómodo, corazón.
Sólo estoy buscando el correcto...
- Judi Silver. Rubia. - Arriba.
Comprobad por ahí.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Está bien. Te tengo. Te tengo.
Oye. Judi. Judi. Judi, mírame.
Mírame. Oye. Oye. ¡Oye! ¡Judi!
Judi. Mierda. ¡Ethan!
Oh, Dios. Lla... llamaré a una ambulancia.
¿Hola? ¿Hola?
Sra. Evans.
¿Sí? ¿Quién es?
Soy Antonio Rivas.
Un amigo de Mercedes Lazaro.
Siento la llamada a estas horas.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
Mercedes me pidió que te dijese...
Ella... quería que supieses que se encuentra bien, pero...
Tuvo un aborto.
Ha perdido el bebé.
¿Está Mercy bien?
Sí. Está durmiendo ahora, pero se encuentra bien.
Gracias. Gracias.
- ¿Qué está pasando? - Me voy.
¿Qué quieres decir con que te vas?
De casa. De este sitio. De ti.
Danny.
No puedo quedarme aquí ni un puto segundo más.
Porque si lo hago, me temo que me convertire en alguien como tú.
¿Qué? ¿Alguien con éxito?
¿Un buen marido? ¿Padre?
Debes estar muy orgulloso, papá.
¿Dónde está Stevie? ¿Dónde cojones está Stevie?
¿Llevando el prostíbulo de Ben Diamond? Bien hecho.
Me estoy alejando de ti tanto como pueda.
Ya sabes, Lauren está bien. Está atada a esto.
Pero espera a que se dé cuenta de quién cojones eres.
¿Me vas a pegar? Pégame.
Dime que me equivoco.
Dime que no vives con putos mafiosos
y putas y asesinos.
Dime... dime que no nadas en una cloaca con toda esa mierda.
Eso es lo que hago. No quién soy.
Lo hago para protegerte. Protegerte de todo esto.
Lo hago porque te quiero, Danny.
No lo hagas.
No me quieras.
Judi dijo que eras un héroe por matar a Jimmy.
Por salvar su vida.
Quizás.
Quizás esa noche no tuviste elección,
pero, ¿qué hay de esta noche? ¿Qué hay del resto de noches?
Ese eres tú. No yo.
Esa es tu puta vida. No la mía.
Me estoy poniendo a salvo de ti.
Danny.
Sobrevive.
Oh, y sobrevivirás.
Eres demasiado malo para morir.
Sobrevivirás, y entonces...
Entonces te condenaré.
Y arderás en la silla eléctrica.
Oh, te tengo, Ben.
Te tengo pillado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-