1 00:00:00,250 --> 00:00:01,410 Anteriormente en Magic City... 2 00:00:01,951 --> 00:00:03,618 - Vente. - ¿A Cuba? 3 00:00:04,186 --> 00:00:07,022 ¿Por qué no? La lucha ha comenzado. 4 00:00:07,089 --> 00:00:08,210 Nuestra lucha. 5 00:00:08,223 --> 00:00:11,659 Si de veras no quieres ese niño... 6 00:00:11,976 --> 00:00:13,376 yo sí. 7 00:00:13,444 --> 00:00:16,346 Mis contratos firmados con el gobierno cubano. 8 00:00:16,414 --> 00:00:17,982 Sugiero revisar todo el asunto 9 00:00:18,099 --> 00:00:19,667 el viernes por la noche tras la votación. 10 00:00:19,734 --> 00:00:21,535 Sy, solo quiero que Ben se marche. 11 00:00:21,603 --> 00:00:23,938 ¿Dónde está Sloat? La votación es en cuatro días. 12 00:00:24,005 --> 00:00:26,138 ¡Saca su puto culo gordo del Senado 13 00:00:26,206 --> 00:00:27,974 y ponle al teléfono ya! 14 00:00:28,042 --> 00:00:29,341 ¿Volar hasta Tallahassee? 15 00:00:31,712 --> 00:00:33,379 Tiene a alguien muy cercano de su oficina 16 00:00:33,447 --> 00:00:35,147 que trabaja para Ben Diamond. 17 00:00:35,215 --> 00:00:36,148 ¿Quién es el topo? 18 00:00:37,417 --> 00:00:38,718 Si nos perdonas, 19 00:00:38,786 --> 00:00:40,219 yo y la señorita platino tenemos negocios que discutir. 20 00:00:40,287 --> 00:00:42,087 Danny, espera. 21 00:00:42,154 --> 00:00:43,989 Quiere que trabajes en la casa de putas de Renee. 22 00:00:44,057 --> 00:00:45,557 ¿Lo vas a hacer? 23 00:00:45,625 --> 00:00:47,158 Stevie, él te quiere. 24 00:00:47,226 --> 00:00:49,360 Ike quiere ser un buen hombre. 25 00:00:49,428 --> 00:00:51,162 Pero solo actúa. 26 00:00:51,230 --> 00:00:52,898 La próxima vez que vuelvas, 27 00:00:52,966 --> 00:00:55,533 vuelve por mí. 28 00:00:55,602 --> 00:00:57,168 No por él. 29 00:00:57,236 --> 00:00:58,236 ¿Confías en mí, Ike? 30 00:00:58,304 --> 00:00:59,571 ¿Qué es esto? 31 00:00:59,638 --> 00:01:02,173 El fin de Ben Diamond. 32 00:01:03,375 --> 00:01:06,244 Abre los putos ojos. 33 00:01:10,248 --> 00:01:12,584 ¡Salgamos de aquí! 34 00:02:42,701 --> 00:02:46,703 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:03:05,190 --> 00:03:07,257 ¿Qué haces aquí? 36 00:03:07,325 --> 00:03:09,426 Busco a tu jefe. 37 00:03:09,493 --> 00:03:11,027 ¿Dónde está su despacho? 38 00:03:11,595 --> 00:03:12,862 Perdón. 39 00:03:12,930 --> 00:03:14,297 ¿El despacho de Jack Klein? 40 00:03:14,865 --> 00:03:16,266 Por el pasillo a la derecha. 41 00:03:16,334 --> 00:03:17,567 Gracias. 42 00:03:19,169 --> 00:03:20,136 Te veré pronto. 43 00:03:20,704 --> 00:03:21,871 Papá... 44 00:03:21,939 --> 00:03:22,904 ¿Qué demonios? 45 00:03:22,972 --> 00:03:24,473 Gracias. 46 00:03:31,881 --> 00:03:33,915 Sr. Evans. 47 00:03:33,983 --> 00:03:35,951 Supongo que ha venido a entregarse. 48 00:03:39,788 --> 00:03:41,322 ¿Qué es esto? 49 00:03:41,390 --> 00:03:43,758 Las llaves de la mansión del gobernador. 50 00:03:46,128 --> 00:03:49,731 Esto es cada dólar ilegal 51 00:03:49,798 --> 00:03:51,633 que Ben Diamond ha recaudado este año. 52 00:03:51,700 --> 00:03:53,934 Cada pago, cada soborno. 53 00:03:54,002 --> 00:03:55,902 Es un registro detallado y preciso 54 00:03:55,970 --> 00:03:57,871 de todo el imperio de Ben Diamond, 55 00:03:57,938 --> 00:04:00,440 ahí mismo en sus putas manos. 56 00:04:00,508 --> 00:04:01,708 Obtiene el diario... 57 00:04:03,678 --> 00:04:06,079 pero abandona este... este caso de menor rango 58 00:04:06,147 --> 00:04:08,649 que tiene contra mí y Sid Raskin. 59 00:04:13,119 --> 00:04:14,953 Yo no hago tratos. 60 00:04:17,891 --> 00:04:19,458 Bien. 61 00:04:19,526 --> 00:04:21,294 Podría simplemente cogerlo y hacerle arrestar por... 62 00:04:21,361 --> 00:04:23,929 no sé, demonios, conspiración. 63 00:04:23,997 --> 00:04:26,364 O como cómplice de todo esto. 64 00:04:26,432 --> 00:04:27,699 Cierto. 65 00:04:27,767 --> 00:04:29,467 Pero entonces el "Miami Herald" y el "News" 66 00:04:29,535 --> 00:04:31,869 tendrían copias y usted sería el fiscal 67 00:04:31,937 --> 00:04:34,806 que lo lee en el periódico, como cualquier otro capullo, 68 00:04:34,873 --> 00:04:38,543 en lugar del fiscal que lideró la cruzada para arrestar a Ben Diamond. 69 00:04:38,611 --> 00:04:41,313 Quiero que celebre una conferencia de prensa hoy. 70 00:04:41,380 --> 00:04:43,314 Quiero que caiga esta bomba 71 00:04:43,381 --> 00:04:45,949 antes de la votación de mañana. 72 00:04:46,017 --> 00:04:48,419 Nunca haré un trato con usted. Jamás. 73 00:04:48,486 --> 00:04:49,926 Porque eso significaría que me he convertido 74 00:04:49,987 --> 00:04:51,655 en quien he jurado destruir. 75 00:04:51,723 --> 00:04:53,457 Que me he convertido en usted. 76 00:04:53,525 --> 00:04:55,292 No. 77 00:04:55,360 --> 00:04:56,827 No, Sr. Evans, no. 78 00:04:56,894 --> 00:04:59,629 Arrestaré y condenaré 79 00:04:59,697 --> 00:05:01,831 y ejecutaré a Ben Diamond, 80 00:05:01,898 --> 00:05:05,401 y lo haré pisando sobre una pila de sus propios huesos. 81 00:05:14,477 --> 00:05:17,579 Sabe, tengo una hija. 82 00:05:17,647 --> 00:05:21,750 Lauren. Tiene 13 años. 83 00:05:21,818 --> 00:05:24,386 Si algo le pasara como... 84 00:05:27,022 --> 00:05:29,558 el hecho de que a su hija, que... 85 00:05:29,625 --> 00:05:32,526 a cualquier chica la hayan hecho daño en mi hotel... 86 00:05:36,832 --> 00:05:40,968 yo... lo siento mucho, Jack. 87 00:05:54,482 --> 00:05:56,015 Te veré en casa. 88 00:06:13,833 --> 00:06:15,300 Cariño... 89 00:06:16,636 --> 00:06:17,736 ¿Sí? 90 00:06:19,938 --> 00:06:23,007 ¿Durante cuánto tiempo saliste con Nicky Grillo en Tampa? 91 00:06:25,576 --> 00:06:27,177 Tres meses. 92 00:06:29,214 --> 00:06:31,616 Ya veo. 93 00:06:31,683 --> 00:06:34,051 Pero... él me sacó de todo aquello. 94 00:06:34,119 --> 00:06:35,485 Realmente no estuve con él mucho. 95 00:06:35,553 --> 00:06:36,720 Eso está bien. 96 00:06:36,788 --> 00:06:38,889 Eso está bien. 97 00:06:38,956 --> 00:06:41,558 Supongo que le disparaste 98 00:06:41,626 --> 00:06:44,594 porque pensaste que tu relación con él 99 00:06:44,662 --> 00:06:46,262 me disgustaría. 100 00:06:46,330 --> 00:06:49,165 De hecho, realmente no me hubiera importado una mierda. 101 00:06:49,233 --> 00:06:53,001 Aunque la idea de que te follaras a ese roedor 102 00:06:53,069 --> 00:06:55,604 hace que me... maree un poco. 103 00:06:55,672 --> 00:06:58,574 Bueno, él amenazaba con contártelo, así que yo... 104 00:06:58,642 --> 00:06:59,708 Entiendo. 105 00:06:59,776 --> 00:07:02,077 Entiendo. 106 00:07:02,145 --> 00:07:03,479 Ten. 107 00:07:12,254 --> 00:07:13,955 ¿Hace cuánto que conoces a Sy? 108 00:07:14,022 --> 00:07:15,857 ¿Sy? 109 00:07:15,925 --> 00:07:17,459 Sy. 110 00:07:17,526 --> 00:07:19,527 Sy. 111 00:07:19,595 --> 00:07:20,995 Sy Berman. 112 00:07:21,063 --> 00:07:22,930 Yo... 113 00:07:22,997 --> 00:07:26,633 creo que le conocí cuando te conocí a ti. 114 00:07:26,701 --> 00:07:29,803 En el... Zebra Lounge en Chicago. 115 00:07:29,871 --> 00:07:31,572 Todos vosotros solíais ir allí. 116 00:07:35,809 --> 00:07:38,611 ¿Qué? No conozco a Sy. 117 00:07:38,679 --> 00:07:41,881 Podría haber ido a servirle a su mesa un par de veces. 118 00:07:41,949 --> 00:07:43,415 Jesús, joder, Ben. 119 00:07:43,484 --> 00:07:46,051 Todos en Chicago conocen quién es Sy Berman. 120 00:07:47,119 --> 00:07:49,889 Esa sería una mentira que no podría perdonar, 121 00:07:49,957 --> 00:07:52,458 amor mío. 122 00:07:52,526 --> 00:07:55,494 Esa sería una mentira 123 00:07:55,561 --> 00:07:57,996 que podría provocarte gran dolor. 124 00:07:58,063 --> 00:08:01,032 No estoy mintiendo. 125 00:08:33,998 --> 00:08:34,964 Bien. 126 00:08:35,032 --> 00:08:36,666 ¿Allan? 127 00:08:51,947 --> 00:08:53,682 Está bien, Pierce. 128 00:08:53,750 --> 00:08:55,483 Rápido. No tengo todo el puto día. 129 00:08:57,386 --> 00:08:59,587 Tu amigo Victor está de mierda hasta el cuello. 130 00:09:13,668 --> 00:09:14,968 131 00:09:15,036 --> 00:09:17,237 - Vic. - Ike, vete. 132 00:09:17,305 --> 00:09:19,773 Vuelve a tu hotel. 133 00:09:19,840 --> 00:09:21,175 Vic, tenemos que hablar. 134 00:09:21,242 --> 00:09:23,177 No. De verdad que no. 135 00:09:24,644 --> 00:09:26,079 Es sobre Tiburón. 136 00:09:26,146 --> 00:09:28,581 ¿Con qué puto derecho te presentas aquí? 137 00:09:28,648 --> 00:09:30,550 ¿Con qué derecho? 138 00:09:30,617 --> 00:09:32,918 He visto tu conferencia de prensa. 139 00:09:32,986 --> 00:09:34,466 Estrechaste la mano de esa puta asesina. 140 00:09:34,521 --> 00:09:37,323 ¿Le diste las gracias por matar a María? 141 00:09:39,093 --> 00:09:40,292 Que te jodan. 142 00:09:40,859 --> 00:09:43,628 Vic, Pierce es de la CIA. 143 00:09:43,696 --> 00:09:45,797 Ha puesto micrófonos en la habitación de Tiburón. 144 00:09:45,864 --> 00:09:49,634 Ha venido a verme para alertarme de que estás metido en problemas. 145 00:09:49,702 --> 00:09:52,904 Vic, ha dicho que Tiburón te mintió sobre María. 146 00:09:54,140 --> 00:09:55,940 Vic. 147 00:09:56,008 --> 00:09:58,909 No murió en sus brazos. 148 00:09:58,977 --> 00:10:00,411 La encontraron en una red de pesca 149 00:10:00,479 --> 00:10:03,680 a la deriva en el mar dos días después. 150 00:10:15,759 --> 00:10:19,829 Mercedes, te apoderaste de mi corazón al momento de verte. 151 00:10:19,896 --> 00:10:23,266 Al momento de ver tu sonrisa. 152 00:10:23,334 --> 00:10:24,867 No me conoces... 153 00:10:24,935 --> 00:10:27,870 Sí, creo que sí te conozco. 154 00:10:27,938 --> 00:10:30,439 No soy quien crees que soy. 155 00:10:30,507 --> 00:10:32,541 - ¿Y quién es esa? - Una buena chica. 156 00:10:33,944 --> 00:10:36,145 - Una buena chica cubana. - Vale. 157 00:10:36,212 --> 00:10:39,015 Dime tu peor secreto, y yo te contaré el mío, ¿vale? 158 00:10:41,518 --> 00:10:43,385 No me querrás ya. 159 00:10:44,655 --> 00:10:45,787 Estás embarazada. 160 00:10:47,290 --> 00:10:48,790 He oído cómo estabas enferma. 161 00:10:48,858 --> 00:10:51,793 Dos veces. Por las mañanas. 162 00:10:51,861 --> 00:10:54,563 La primera en mi emisora de radio cuando te contraté... 163 00:10:54,631 --> 00:10:57,266 y luego en el Miramar Playa. 164 00:10:57,333 --> 00:10:59,201 ¿Quieres que te cuente mi secreto? 165 00:11:00,703 --> 00:11:03,837 Eres la primera mujer a la que he querido de verdad. 166 00:11:03,905 --> 00:11:05,839 Nunca he sentido esa... 167 00:11:05,907 --> 00:11:08,509 ¿Qué? ¿Apetencia, tal vez? 168 00:11:08,577 --> 00:11:10,178 Sí, esa apetencia... 169 00:11:10,245 --> 00:11:12,313 por una mujer hasta... 170 00:11:12,381 --> 00:11:13,781 hasta que te conocí. 171 00:11:25,560 --> 00:11:27,627 ¿Quieres ese bebé? 172 00:11:35,635 --> 00:11:37,355 Caballeros, ¿podemos tratar esto fuera? 173 00:11:37,404 --> 00:11:38,470 Claro. 174 00:11:44,377 --> 00:11:46,745 Chico, te digo que nada puede agriar más un buen día en el paraíso 175 00:11:46,813 --> 00:11:49,214 como la visión de lo más selecto de Miami. 176 00:11:49,281 --> 00:11:51,482 Lo siento, jefe. Uno de nuestros huéspedes 177 00:11:51,550 --> 00:11:54,018 ha sido encontrado en la playa esta mañana temprano. 178 00:11:54,086 --> 00:11:55,786 - ¿Ahogado? - No. 179 00:11:55,854 --> 00:11:59,224 Con un disparo en la cabeza y metido en un bidón de aceite. 180 00:11:59,291 --> 00:12:01,125 Jesucristo. 181 00:12:01,193 --> 00:12:02,960 ¿Un huésped? 182 00:12:03,028 --> 00:12:05,462 Nicky Grillo. De la mafia de Tampa. 183 00:12:05,530 --> 00:12:06,796 El número dos de Santos. 184 00:12:06,864 --> 00:12:08,632 Con Santos en La Habana, 185 00:12:08,700 --> 00:12:10,834 Nicky estaba probablemente dirigiendo el negocio por aquí. 186 00:12:10,901 --> 00:12:13,570 ¿Un tipo importante como ese disparado en Miami? 187 00:12:13,638 --> 00:12:15,805 No he visto cosa así en años. 188 00:12:15,873 --> 00:12:17,374 Nunca le conocimos. Nunca le vimos. 189 00:12:17,442 --> 00:12:19,476 Vincent, ¿podemos hacer algo? 190 00:12:19,544 --> 00:12:20,410 Voy a llevarme arriba a los chicos ahora mismo 191 00:12:20,478 --> 00:12:21,677 y a registrar su habitación. 192 00:12:21,745 --> 00:12:24,046 Está bien. Por la puerta y el ascensor de servicio, ¿vale? 193 00:12:24,114 --> 00:12:25,314 Por supuesto, jefe. 194 00:12:25,382 --> 00:12:26,815 Gracias, amigos. 195 00:12:34,524 --> 00:12:37,592 Esto es un mensaje enviado por Ben Diamond, 196 00:12:37,660 --> 00:12:39,427 y si no pensáis por un segundo 197 00:12:39,495 --> 00:12:41,596 que esto no va a iniciar una guerra total entre mafiosos... 198 00:12:41,664 --> 00:12:43,231 ¿Pero ligar esa muerte 199 00:12:43,299 --> 00:12:45,833 con el proyecto de ley sobre el juego sin pruebas? 200 00:12:45,901 --> 00:12:47,769 - Necesitaré unas semanas para profundizar. - Tenemos unas horas. 201 00:12:47,836 --> 00:12:50,838 Si esta historia no sale para mañana por la tarde, 202 00:12:50,906 --> 00:12:52,641 la votación pasará mañana por la noche, 203 00:12:52,708 --> 00:12:56,244 y la sangre correrá por la avenida Collins el sábado. 204 00:12:56,311 --> 00:12:58,712 Simplemente no tengo los hechos. 205 00:12:58,781 --> 00:13:00,414 Señor, 206 00:13:00,482 --> 00:13:02,483 tenemos que imprimir a las once de la mañana. 207 00:13:02,550 --> 00:13:04,451 Los periódicos estarán en los quioscos a las cuatro de la tarde. 208 00:13:04,519 --> 00:13:05,959 No hay forma de que pueda redactar una noticia 209 00:13:06,021 --> 00:13:09,157 - en ese periodo de tiempo. - ¿Y si es un editorial? 210 00:13:09,224 --> 00:13:11,124 No un artículo puro y duro. 211 00:13:11,192 --> 00:13:13,393 Una opinión. 212 00:13:13,460 --> 00:13:14,694 La opinión de Meg. 213 00:13:16,730 --> 00:13:20,133 ¿Y si... Margaret Bannock 214 00:13:20,201 --> 00:13:23,069 de la familia más poderosa y antigua de Miami Beach 215 00:13:23,137 --> 00:13:25,871 escribiera un editorial basado en hechos, lleno 216 00:13:25,939 --> 00:13:28,407 de indignación sobre el asesinato entre bandas de Nicky Grillo, 217 00:13:28,474 --> 00:13:31,143 la guerra del hampa que se cierne sobre nuestras cabezas, 218 00:13:31,211 --> 00:13:32,978 y lo relacionara con la votación sobre el juego? 219 00:13:33,046 --> 00:13:36,348 Podría mencionar rumores de corrupción en la votación, 220 00:13:36,416 --> 00:13:38,684 senadores comprados por la mafia. 221 00:13:38,751 --> 00:13:40,752 ¿Por qué no? 222 00:13:40,821 --> 00:13:45,389 Una persona... mi opinión sobre la ley del juego. 223 00:13:45,457 --> 00:13:49,527 Jim, ¿podrías sacarlo para mañana? 224 00:13:49,594 --> 00:13:50,962 En la maldita portada. 225 00:13:55,868 --> 00:13:58,368 Esta es tu historia, Ike. Yo no puedo... 226 00:13:58,436 --> 00:14:00,137 La escribiremos juntos. 227 00:14:00,205 --> 00:14:02,405 Vale. 228 00:14:04,442 --> 00:14:06,210 Sra. E. Para usted. 229 00:14:06,277 --> 00:14:07,644 Un momento. Gracias. 230 00:14:09,080 --> 00:14:10,613 ¿Hola? 231 00:14:10,681 --> 00:14:12,149 Hola. 232 00:14:12,217 --> 00:14:14,217 Voy a tener que quedarme aquí un tiempo, ¿vale? 233 00:14:14,284 --> 00:14:17,720 Tenemos que escribir un artículo para el periódico de mañana. 234 00:14:17,787 --> 00:14:20,723 Es realmente importante, Vee. 235 00:14:21,290 --> 00:14:23,059 Bien. Lo entiendo. 236 00:14:23,126 --> 00:14:24,660 Te quiero. 237 00:14:25,228 --> 00:14:26,896 Yo te quiero más. 238 00:14:34,103 --> 00:14:37,805 Quiero eso. 239 00:14:37,874 --> 00:14:39,140 Lo que tú tienes. 240 00:14:39,208 --> 00:14:41,476 Sin preguntas. 241 00:14:41,543 --> 00:14:43,544 Sin dudas. 242 00:14:45,381 --> 00:14:47,447 Eres una mujer con suerte. 243 00:14:48,215 --> 00:14:49,683 Sí. 244 00:14:49,751 --> 00:14:52,052 Con suerte. 245 00:14:52,120 --> 00:14:54,188 Amo a mi marido. 246 00:14:54,256 --> 00:14:56,623 De veras. 247 00:14:59,394 --> 00:15:02,962 Le amo, y no puedo darle hijos. 248 00:15:03,030 --> 00:15:05,098 Por favor... ayúdame, Mercy. 249 00:15:05,165 --> 00:15:07,033 Confía en mí. 250 00:15:07,101 --> 00:15:08,134 Por favor. 251 00:15:11,005 --> 00:15:12,906 Tengo que pensarlo. 252 00:15:40,531 --> 00:15:44,631 Proyecto de ley del Senado. En relación a la aprobación de casinos en Miami. 253 00:16:26,342 --> 00:16:27,976 254 00:16:31,246 --> 00:16:33,147 Está acabado. 255 00:16:35,317 --> 00:16:36,851 Alcánzame una pluma. 256 00:16:52,900 --> 00:16:55,501 El senador Chaplain comenzará la oración. 257 00:16:56,836 --> 00:16:59,438 Gracias, Sr. Presidente. 258 00:16:59,506 --> 00:17:01,007 Recemos. 259 00:17:02,775 --> 00:17:04,977 Padre nuestro, que estás en los Cielos, 260 00:17:05,045 --> 00:17:06,678 santificado sea Tu nombre. 261 00:17:06,746 --> 00:17:10,281 Venga tu Reino, hágase Tu voluntad 262 00:17:10,349 --> 00:17:12,750 así en la Tierra como en el Cielo. 263 00:17:20,359 --> 00:17:22,160 ¿Puedo hablar con usted, señor? 264 00:17:23,218 --> 00:17:24,129 Toma asiento. 265 00:17:24,196 --> 00:17:26,763 Obviamente sé que ha podido conectar a mi padre con Ben Diamond. 266 00:17:26,831 --> 00:17:28,499 Esto no... no es personal, Danny. 267 00:17:28,566 --> 00:17:30,134 - Sí, lo sé. - Es la ley. 268 00:17:30,201 --> 00:17:32,069 Lo sé, pero usted una vez me llevó hasta la casa de Ben Diamond 269 00:17:32,137 --> 00:17:33,770 y me hizo una pregunta. 270 00:17:33,838 --> 00:17:37,041 Me preguntó, ¿qué haría para destruir esa clase de maldad? 271 00:17:37,108 --> 00:17:38,409 Dice que tiene pruebas de que mi padre 272 00:17:38,476 --> 00:17:40,044 es un hombre deshonesto. 273 00:17:40,111 --> 00:17:42,078 Quizás lo sea, pero no es malo. 274 00:17:42,146 --> 00:17:43,846 No es por lo que está usted aquí, señor. 275 00:17:45,849 --> 00:17:47,883 Vi a su hija aquella noche. Fue horrible. 276 00:17:47,951 --> 00:17:49,919 Sé por qué odia a mi padre. 277 00:17:49,986 --> 00:17:52,821 Es muchas cosas. 278 00:17:52,889 --> 00:17:54,924 Pero sería un tremendo error, una pérdida terrible, 279 00:17:54,991 --> 00:17:56,711 si esa noche le desviara del motivo real 280 00:17:56,726 --> 00:17:58,193 de su misión aquí, 281 00:17:58,261 --> 00:18:00,562 si le distrajera aunque solo fuera un minuto. 282 00:18:02,098 --> 00:18:03,500 Eso es todo. 283 00:18:05,968 --> 00:18:07,436 Gracias por su tiempo. 284 00:18:17,946 --> 00:18:19,380 Es realmente bonita. 285 00:18:19,448 --> 00:18:21,415 286 00:18:21,483 --> 00:18:24,251 Mildred estaría muy, muy orgullosa. 287 00:18:24,319 --> 00:18:26,487 Entonces ¿te veré esta noche en el Shabbat? 288 00:18:27,055 --> 00:18:28,189 Depende. 289 00:18:28,256 --> 00:18:29,523 ¿Me ha puesto en primera fila? 290 00:18:32,093 --> 00:18:33,759 Sy. 291 00:18:33,827 --> 00:18:35,528 Ahora no, Moe. 292 00:18:35,596 --> 00:18:36,996 Es importante. 293 00:18:38,599 --> 00:18:39,832 Perdone, rabino. 294 00:18:43,304 --> 00:18:44,870 ¿Qué? 295 00:18:44,938 --> 00:18:46,538 Acaban de encontrar a Nicky G. 296 00:18:46,606 --> 00:18:49,208 En un bidón de aceite a la altura de la playa de la décima calle. 297 00:18:49,275 --> 00:18:51,643 Le dispararon en un ojo y alguien le cortó una oreja. 298 00:18:51,711 --> 00:18:53,345 Joder. 299 00:18:54,814 --> 00:18:56,948 Perdón, rabino. 300 00:18:58,618 --> 00:19:01,153 Ese puto Benny. 301 00:19:01,221 --> 00:19:02,786 Trae el coche. 302 00:19:05,190 --> 00:19:06,790 Rabino. 303 00:19:06,858 --> 00:19:08,659 Shalom. Le... le veré esta noche. 304 00:19:08,727 --> 00:19:10,260 Muchas gracias. 305 00:19:18,770 --> 00:19:20,170 Jack Klein, en la uno. 306 00:19:26,376 --> 00:19:27,877 ¿Hola? 307 00:19:27,945 --> 00:19:30,013 Tiene un trato. 308 00:19:30,080 --> 00:19:32,314 Deme el diario, y suspenderé mi investigación sobre 309 00:19:32,382 --> 00:19:33,983 usted y su abogado. 310 00:19:34,051 --> 00:19:36,853 Si fuera capaz de verificar la información que me ha dado, 311 00:19:36,920 --> 00:19:39,221 desestimaré todos los cargos contra ambos. 312 00:19:39,289 --> 00:19:41,056 Tiene mi palabra. 313 00:19:43,459 --> 00:19:45,260 De acuerdo. 314 00:19:45,327 --> 00:19:46,594 Gracias. 315 00:19:46,663 --> 00:19:47,963 Agradézcaselo a su hijo. 316 00:20:15,422 --> 00:20:16,756 No llegues tarde. 317 00:20:18,693 --> 00:20:20,259 De acuerdo. 318 00:20:38,211 --> 00:20:40,278 Stevie Evans, por favor. 319 00:20:40,346 --> 00:20:41,313 Hola, Stevie. 320 00:20:44,783 --> 00:20:46,317 Hola. 321 00:20:46,384 --> 00:20:47,618 Estoy algo ocupado. 322 00:20:47,686 --> 00:20:48,986 Ya puedo verlo. 323 00:20:49,054 --> 00:20:50,321 ¿Podemos hablar? 324 00:20:50,388 --> 00:20:51,823 Vale. 325 00:20:51,890 --> 00:20:53,657 Habla. 326 00:20:53,726 --> 00:20:55,259 ¿En algún otro sitio? 327 00:20:57,395 --> 00:20:58,662 Podemos hablar ahí fuera. 328 00:21:01,799 --> 00:21:03,800 ¿Estás bien? 329 00:21:03,868 --> 00:21:06,970 Sacaremos diez grandes cada noche. 330 00:21:07,038 --> 00:21:08,839 Quiero decir tú. 331 00:21:10,307 --> 00:21:12,575 Estoy genial. 332 00:21:12,643 --> 00:21:14,410 ¿Y tú? 333 00:21:15,579 --> 00:21:17,246 Escúchame. 334 00:21:17,313 --> 00:21:19,014 Ben va a caer. 335 00:21:19,082 --> 00:21:20,549 Klein le tiene. 336 00:21:20,617 --> 00:21:23,152 Sé esto a ciencia cierta, ¿vale? 337 00:21:23,220 --> 00:21:25,221 Y va a pasar pronto. 338 00:21:25,288 --> 00:21:27,089 Ben va a ir a prisión para toda la vida, 339 00:21:27,157 --> 00:21:29,058 y no quiero que tú vayas con él. 340 00:21:29,626 --> 00:21:30,760 Gracias... 341 00:21:30,827 --> 00:21:32,794 Eres mi hijo, ¿vale? No quiero que... 342 00:21:32,862 --> 00:21:35,396 por echarme del Miramar Playa. 343 00:21:35,464 --> 00:21:37,544 Es la mejor puta cosa que me ha pasado jamás. 344 00:21:39,068 --> 00:21:40,301 - Stevie... - ¡No! 345 00:21:40,369 --> 00:21:43,271 No me vuelvas a tocar jamás, joder. 346 00:21:46,175 --> 00:21:47,142 ¿Es ese tu padre? 347 00:21:47,209 --> 00:21:48,376 ¿Qué? 348 00:21:48,443 --> 00:21:50,110 Se parece a ti. 349 00:21:50,178 --> 00:21:51,078 No. 350 00:22:02,257 --> 00:22:04,224 ¡Esta ley justa 351 00:22:04,292 --> 00:22:06,325 hará ganar más dinero a nuestro hermosos estado de Florida 352 00:22:06,393 --> 00:22:07,894 con impuestos sobre el juego 353 00:22:07,961 --> 00:22:09,195 que cualesquiera otros impuestos 354 00:22:09,263 --> 00:22:10,897 generados y recaudados en Florida 355 00:22:10,964 --> 00:22:12,698 en todo lo que llevamos de año! 356 00:22:12,766 --> 00:22:14,366 ¡Sí! 357 00:22:14,434 --> 00:22:16,903 - ¡Bien! - ¡Sí! 358 00:22:18,872 --> 00:22:20,906 Ahora bien... 359 00:22:20,973 --> 00:22:22,941 insisto... 360 00:22:23,009 --> 00:22:25,877 insisto por respeto a esta augusta cámara 361 00:22:25,945 --> 00:22:28,746 y nuestra historia de debates civilizados 362 00:22:28,815 --> 00:22:30,982 que todos nos enzarcemos en un largo 363 00:22:31,050 --> 00:22:33,118 y concienzudo debate sobre la materia... 364 00:22:33,186 --> 00:22:34,286 ¡Y luego seamos inteligentes 365 00:22:34,353 --> 00:22:36,821 y votemos a favor de esta maldita ley! 366 00:22:38,489 --> 00:22:40,057 ¡Gracias! 367 00:22:42,460 --> 00:22:44,494 Sr. Presidente. 368 00:22:45,262 --> 00:22:50,034 El idiota estaba vendiendo armas en mi patio. 369 00:22:51,602 --> 00:22:55,571 Quizás tropezó con algún cliente insatisfecho. 370 00:22:55,639 --> 00:22:57,707 Tenía la oreja cortada. 371 00:22:57,774 --> 00:23:00,509 Bárbaro. 372 00:23:01,077 --> 00:23:01,945 Deja que te pregunte algo... 373 00:23:02,012 --> 00:23:04,447 ¿estás tratando con insistencia 374 00:23:04,514 --> 00:23:06,449 asegurarte de hacerte matar? 375 00:23:06,516 --> 00:23:07,783 Porque mis amigos han llamado, 376 00:23:07,852 --> 00:23:09,612 y me han pedido permiso para hablar contigo. 377 00:23:12,355 --> 00:23:14,122 Soy un libro abierto. 378 00:23:14,190 --> 00:23:17,525 Y, Sy, sabes, deberías comprarte uno como este. 379 00:23:17,593 --> 00:23:19,527 - Ya sabes, me compré uno... - La votación tiene lugar ahora mismo. 380 00:23:19,595 --> 00:23:20,929 381 00:23:20,997 --> 00:23:23,232 Mientras hablamos. Sí. 382 00:23:23,299 --> 00:23:25,900 ¿Y no te preocupa en absoluto 383 00:23:25,968 --> 00:23:29,203 que este acto "bárbaro" pueda afectar a la votación? 384 00:23:29,271 --> 00:23:31,873 Es decir, realmente no queremos más publicidad. 385 00:23:31,940 --> 00:23:33,307 Lo entiendes, ¿verdad, Ben? 386 00:23:34,642 --> 00:23:36,077 La votación es nuestra. 387 00:23:36,144 --> 00:23:37,845 Sí. 388 00:23:41,816 --> 00:23:43,917 Te veré esta noche tras la votación. 389 00:23:43,985 --> 00:23:45,686 Y pase lo que pase, 390 00:23:45,754 --> 00:23:47,654 asegúrate de que me buscas, ¿vale? 391 00:23:47,722 --> 00:23:48,722 De acuerdo. 392 00:23:48,790 --> 00:23:51,224 De acuerdo. 393 00:23:51,292 --> 00:23:52,993 De acuerdo. 394 00:23:53,060 --> 00:23:54,194 Adiós. 395 00:23:56,330 --> 00:23:59,432 ¡Cyrus! No te olvides del esmoquin esta noche. 396 00:23:59,500 --> 00:24:01,233 Sí. 397 00:24:03,003 --> 00:24:04,336 Si la votación no sale, 398 00:24:04,405 --> 00:24:06,539 quiero a ese pedazo de mierda flotando junto a Nicky. 399 00:24:06,607 --> 00:24:08,708 - Entendido. - Entra. 400 00:24:12,880 --> 00:24:14,713 El fin de Ben Diamond. 401 00:24:17,483 --> 00:24:18,617 Le tenemos. 402 00:24:18,684 --> 00:24:19,918 Usted le ha cogido, señor. 403 00:24:20,985 --> 00:24:21,953 Será nuestro trabajo 404 00:24:22,021 --> 00:24:24,589 estudiar y seguir fielmente cada pista. 405 00:24:24,657 --> 00:24:27,759 Daremos validez a todo y a cada hecho incluido en él. 406 00:24:27,827 --> 00:24:29,860 Y construiremos cuidadosa y metódicamente 407 00:24:29,928 --> 00:24:31,462 un caso sin fisuras 408 00:24:31,530 --> 00:24:33,063 con el que desangrar al carnicero. 409 00:24:33,131 --> 00:24:34,331 Vuelvo enseguida. 410 00:24:34,399 --> 00:24:36,434 Cogeré los archivos. Esto es asombroso, joder. 411 00:24:39,971 --> 00:24:44,374 De acuerdo. Lo primero que tenemos que hacer es transcribir el diario. 412 00:24:44,443 --> 00:24:48,277 Povoni, Norheim, Gateau, os quiero en ello chicos. 413 00:25:13,202 --> 00:25:15,103 Residencia Diamond. 414 00:25:15,171 --> 00:25:16,171 Bel, soy yo. 415 00:25:16,238 --> 00:25:18,138 Dougie, chico. 416 00:25:20,375 --> 00:25:21,742 ¿Dougalah? 417 00:25:22,845 --> 00:25:23,778 ¿Dougie? 418 00:25:29,751 --> 00:25:31,586 Sr. Presidente, creo que ha sido el último colega 419 00:25:31,653 --> 00:25:33,894 que había solicitado hablar sobre el asunto. 420 00:25:33,955 --> 00:25:36,155 421 00:25:36,223 --> 00:25:38,792 Sr. Presidente, solicito una votación nominal de sí o no 422 00:25:38,860 --> 00:25:39,993 sobre este proyecto de ley ahora. 423 00:25:40,060 --> 00:25:43,262 ¡Orden, por favor! 424 00:25:43,330 --> 00:25:45,765 El estimado senador del condado de Pinellas 425 00:25:45,833 --> 00:25:47,634 ha pedido una votación nominal 426 00:25:47,702 --> 00:25:50,135 para el proyecto de ley 642. ¿Alguien la secunda? 427 00:25:52,672 --> 00:25:54,139 ¡Drew! 428 00:25:54,207 --> 00:25:57,042 Drew. 429 00:25:57,110 --> 00:25:58,276 Yo la secundo. 430 00:25:58,344 --> 00:25:59,912 Alguien secunda la moción. 431 00:25:59,980 --> 00:26:01,580 Ahora la votación nominal. 432 00:26:01,648 --> 00:26:04,583 La ley debe salir adelante con los dos tercios de la votación del Senado. 433 00:26:04,651 --> 00:26:06,050 ¿Qué demonios ocurre aquí? 434 00:26:06,118 --> 00:26:07,852 Senador. Alguien en el vestíbulo está regalando periódicos. 435 00:26:07,920 --> 00:26:09,621 Dame eso. 436 00:26:14,326 --> 00:26:16,828 Cristo en tacones. 437 00:26:35,613 --> 00:26:37,247 Benny. 438 00:26:37,314 --> 00:26:39,348 Sy está al teléfono. 439 00:26:39,416 --> 00:26:41,316 Pues claro que sí. 440 00:26:41,384 --> 00:26:43,052 Coge el mensaje. 441 00:26:48,809 --> 00:26:49,709 Adams. 442 00:26:49,777 --> 00:26:51,711 No. 443 00:26:51,779 --> 00:26:52,679 Blair. 444 00:26:52,746 --> 00:26:53,712 No. 445 00:26:53,780 --> 00:26:56,315 Boyd. 446 00:26:56,382 --> 00:26:57,349 No. 447 00:26:57,417 --> 00:27:00,084 Brackin. 448 00:27:00,152 --> 00:27:01,085 No. 449 00:27:01,153 --> 00:27:02,454 Branch. 450 00:27:02,522 --> 00:27:03,588 No. 451 00:27:03,656 --> 00:27:04,790 Bronson. 452 00:27:04,857 --> 00:27:06,057 No. 453 00:27:06,125 --> 00:27:07,392 Carlton. 454 00:27:07,460 --> 00:27:08,427 No. 455 00:27:08,494 --> 00:27:09,960 - Carraway. - No. 456 00:27:10,278 --> 00:27:12,512 ¡Senador Sloat! ¡Senador Sloat! 457 00:27:12,581 --> 00:27:13,614 ¡Senador Sloat! ¡Aquí! 458 00:27:32,933 --> 00:27:34,734 Hola. 459 00:27:34,802 --> 00:27:37,204 Meg la rabino sabe escribir. 460 00:27:37,771 --> 00:27:40,206 "Él que dice la verdad..." 461 00:27:40,273 --> 00:27:41,373 Ven aquí. 462 00:27:43,375 --> 00:27:44,776 463 00:28:01,738 --> 00:28:03,738 A mi querida Mercedes. 464 00:28:07,866 --> 00:28:09,133 Has construido algo serio, chico. 465 00:28:09,200 --> 00:28:12,302 Sí. Lo sé. 466 00:28:12,370 --> 00:28:14,570 467 00:28:14,639 --> 00:28:16,806 Sabes, yo... 468 00:28:16,874 --> 00:28:19,009 solía venir aquí abajo en los años 20 y 30. 469 00:28:19,076 --> 00:28:20,143 Tenían buenos complejos. 470 00:28:20,210 --> 00:28:24,614 El Fleetwood, el Roney, 471 00:28:24,682 --> 00:28:27,150 pero nada como este sitio. 472 00:28:27,217 --> 00:28:29,285 Sí, nos conocimos entonces. 473 00:28:29,353 --> 00:28:31,820 ¿Sí? 474 00:28:31,888 --> 00:28:33,589 Soy el hijo de Arthur Evans. 475 00:28:35,392 --> 00:28:38,694 Conocí a mucha gente. 476 00:28:38,762 --> 00:28:43,065 Llevaba un pequeño local de apuestas deportivas en Alton. El Artie's. 477 00:28:43,133 --> 00:28:45,467 Antes del sindicato S y G. 478 00:28:45,535 --> 00:28:47,001 Qué tiempos. 479 00:28:47,069 --> 00:28:49,971 Supongo que para ti. 480 00:28:50,039 --> 00:28:51,640 Tú le cerraste el local. 481 00:28:51,707 --> 00:28:54,809 ¿Lo hice? 482 00:28:54,877 --> 00:28:55,977 Sí. 483 00:28:56,045 --> 00:28:59,981 Yo estaba allí. Lo vi. 484 00:29:00,049 --> 00:29:03,184 Entraste, le apartaste a un lado, 485 00:29:03,251 --> 00:29:05,852 le echaste de su propio local, el local que él había levantado. 486 00:29:08,557 --> 00:29:10,256 Ya veo. 487 00:29:10,324 --> 00:29:11,825 Una cosa te digo. 488 00:29:11,893 --> 00:29:14,194 No creo que te guste el modo 489 00:29:14,261 --> 00:29:18,631 en que esta enternecedora historia termina. 490 00:29:18,700 --> 00:29:20,633 Quiero recuperar mi hotel. 491 00:29:20,702 --> 00:29:22,169 El juego ha muerto. 492 00:29:22,736 --> 00:29:25,004 Por ahora. 493 00:29:25,072 --> 00:29:27,840 Ha muerto. 494 00:29:27,908 --> 00:29:31,077 Este sitio... no significa nada para ti 495 00:29:31,144 --> 00:29:34,479 y lo es todo para mí. 496 00:29:34,547 --> 00:29:37,616 Y como regalo de despedida, 497 00:29:37,684 --> 00:29:39,852 te voy a dar La Habana. 498 00:29:45,591 --> 00:29:47,258 ¿Papá todavía vive? 499 00:29:48,326 --> 00:29:49,293 Sí. 500 00:29:49,361 --> 00:29:52,864 Bien. Eso está bien. Estará muy orgulloso de ti. 501 00:29:52,932 --> 00:29:56,067 Te diré lo que haremos. 502 00:29:56,135 --> 00:29:59,970 Haré que nuestro abogado disponga los papeles, legales, 503 00:30:00,038 --> 00:30:03,707 para venderte el 49 por ciento que poseemos. 504 00:30:03,775 --> 00:30:06,543 Sobre el papel, es tuyo. Legal. 505 00:30:06,611 --> 00:30:10,447 Tú devuelves el dinero que nos pediste prestado para construir, 506 00:30:10,514 --> 00:30:13,082 diez millones, arriba o abajo, 507 00:30:13,150 --> 00:30:16,385 más un pequeño extra por las molestias... 508 00:30:16,453 --> 00:30:22,091 Y... este palacio, será tuyo. 509 00:30:22,159 --> 00:30:25,661 Pero... verás, 510 00:30:25,729 --> 00:30:28,964 todavía voy a quedarme con el 40 por ciento 511 00:30:29,031 --> 00:30:31,399 de cada dólar que entre en este hotel. 512 00:30:31,467 --> 00:30:36,671 Y luego, aceptaré tu regalo 513 00:30:36,739 --> 00:30:39,074 de los hoteles y casinos de La Habana. 514 00:30:39,142 --> 00:30:40,942 - Sy, quiero que tú... - No, no. 515 00:30:41,010 --> 00:30:42,077 No es sobre lo que tú quieres. 516 00:30:42,145 --> 00:30:44,345 No es sobre ti ya. 517 00:30:44,413 --> 00:30:46,680 Tendrás que matarme, joder. 518 00:30:47,748 --> 00:30:50,417 Te mataré. 519 00:30:50,485 --> 00:30:54,088 No antes de matar a cada miembro 520 00:30:54,156 --> 00:30:57,391 de tu familia de portada de la revista "Life" delante de tus ojos. 521 00:30:59,661 --> 00:31:04,831 De verdad. Yo soy capaz de esas cosas. 522 00:31:04,899 --> 00:31:06,365 ¿De quién crees que lo aprendió Ben? 523 00:31:13,440 --> 00:31:16,509 ¿Qué es eso? 524 00:31:16,576 --> 00:31:17,843 Léelo. 525 00:31:20,814 --> 00:31:24,216 21 de octubre de 1958. 526 00:31:24,284 --> 00:31:28,053 Un día. Una entrada en los libros. 527 00:31:28,121 --> 00:31:31,723 Tengo todo un puto año. 528 00:31:31,791 --> 00:31:34,758 Cada dólar que has mandado a Ben Diamond, 529 00:31:34,827 --> 00:31:36,760 cada dólar que él te ha mandado a ti, 530 00:31:36,829 --> 00:31:39,363 dónde se ha lavado el dinero, 531 00:31:39,431 --> 00:31:40,631 quién ha recibido pagos. 532 00:31:40,699 --> 00:31:43,734 Tengo nombres. Tengo fechas. 533 00:31:43,802 --> 00:31:45,669 Es bastante para meterte 534 00:31:45,737 --> 00:31:47,205 a ti y a ese jodido pedazo de mierda 535 00:31:47,272 --> 00:31:48,505 entre rejas para el resto de vuestras vidas. 536 00:31:50,541 --> 00:31:51,741 Escucha, pequeño... 537 00:31:51,809 --> 00:31:55,312 Si yo me voy, si desaparezco, 538 00:31:55,379 --> 00:31:58,048 tu negocio va a la mesa del fiscal 539 00:31:58,115 --> 00:31:59,382 y a las portadas 540 00:31:59,450 --> 00:32:01,370 de cada puto periódico del mundo mañana. 541 00:32:04,555 --> 00:32:07,189 ¿Quién te dio esto? ¿Quién te dio esto? 542 00:32:07,257 --> 00:32:09,758 ¿A quién le importa una mierda? 543 00:32:09,826 --> 00:32:13,028 Es real, y lo sabes. 544 00:32:13,096 --> 00:32:15,164 Quédatelo. 545 00:32:15,232 --> 00:32:18,200 Léeselo al gordo Moe antes de ir a dormir esta noche. 546 00:32:18,268 --> 00:32:19,902 Y luego coge La Habana 547 00:32:19,970 --> 00:32:22,837 y los millones que perdiste como acordamos, 548 00:32:22,905 --> 00:32:26,374 y te apartas de mi hotel como acordamos. 549 00:32:26,441 --> 00:32:29,610 O puedes hacer lo que hace Ben Diamond. 550 00:32:29,678 --> 00:32:31,679 Puedes ser estúpido. 551 00:32:31,747 --> 00:32:34,282 Puedes matarme. 552 00:32:34,350 --> 00:32:35,816 Pero... 553 00:32:35,885 --> 00:32:39,186 perderás cientos de millones de dólares, 554 00:32:39,254 --> 00:32:41,654 y te prometo esto, Sy... 555 00:32:41,722 --> 00:32:42,890 Morirás 556 00:32:42,957 --> 00:32:45,792 como el puto judío más viejo de la penitenciaría Raiford. 557 00:32:55,702 --> 00:32:57,536 Le diré a mi padre que le saludas. 558 00:32:57,604 --> 00:33:01,440 Lo iba a hacer yo mismo. 559 00:33:01,508 --> 00:33:03,342 Y tú decides, Ike. 560 00:33:09,348 --> 00:33:11,682 Antes de que cambie de idea. 561 00:33:11,750 --> 00:33:13,618 Adelante. Sal de aquí, coño. 562 00:33:26,864 --> 00:33:28,832 Trae a los Goffsteins ahora. 563 00:33:32,670 --> 00:33:35,072 564 00:33:39,477 --> 00:33:40,610 565 00:33:40,678 --> 00:33:42,278 566 00:33:42,346 --> 00:33:44,047 567 00:33:45,182 --> 00:33:47,550 568 00:33:47,617 --> 00:33:49,518 569 00:33:49,586 --> 00:33:51,154 ¿Estás listo para irnos? 570 00:33:51,221 --> 00:33:52,888 571 00:33:52,957 --> 00:33:54,857 No. Tengo... tengo trabajo que hacer. 572 00:33:54,925 --> 00:33:57,559 Ve yendo. Ve sin mí. 573 00:33:57,626 --> 00:34:00,128 ¿Sola? No quiero ir sin ti. 574 00:34:00,196 --> 00:34:04,433 Tonterías. Debemos mantener las apariencias. 575 00:34:04,500 --> 00:34:07,602 Diles que me está matando la gota. 576 00:34:09,339 --> 00:34:10,738 Preferiría no ir. 577 00:34:11,306 --> 00:34:13,240 Insisto. 578 00:34:13,308 --> 00:34:16,677 579 00:34:17,980 --> 00:34:20,448 Y, trae a Stevie. 580 00:34:22,217 --> 00:34:25,152 581 00:34:25,220 --> 00:34:26,553 ¿De veras? 582 00:34:26,621 --> 00:34:29,957 Creía que no querías ya. 583 00:34:30,024 --> 00:34:32,092 El amor es extraño. 584 00:34:32,159 --> 00:34:35,863 Chick te llevará. Te vigilará en la fiesta. 585 00:34:35,930 --> 00:34:38,866 Asegúrate de no comportarte como una puta ramera. 586 00:34:38,933 --> 00:34:41,902 Te acompañará de vuelta, a salvo. 587 00:34:41,970 --> 00:34:43,504 Y te esperaré. 588 00:34:43,571 --> 00:34:47,139 Arriba. A los dos. 589 00:34:52,411 --> 00:34:53,178 Ahora ve. 590 00:34:53,246 --> 00:34:55,147 Ve. 591 00:35:00,453 --> 00:35:02,420 592 00:35:04,590 --> 00:35:05,891 Ella será tu socia igualitaria. 593 00:35:05,958 --> 00:35:07,358 Meg poseerá la mitad de nuestro mundo. 594 00:35:07,426 --> 00:35:10,061 Ella te tendrá a ti. Ike, por favor. 595 00:35:10,129 --> 00:35:11,763 ¿Me tendrá? 596 00:35:11,831 --> 00:35:13,164 Eso es de locos. 597 00:35:13,232 --> 00:35:16,334 No conoces a las mujeres. Es la verdad. 598 00:35:16,402 --> 00:35:20,037 De acuerdo, mira, le debo a Sy Berman diez millones. 599 00:35:20,104 --> 00:35:24,141 Le debo a la mafia... diez millones. 600 00:35:24,208 --> 00:35:27,578 Pero si Meg entra en esto conmigo, 601 00:35:27,646 --> 00:35:30,047 puedo usar su dinero para pagarle a Sy. 602 00:35:30,114 --> 00:35:32,182 Y luego le devolveré el préstamo mensualmente. 603 00:35:32,250 --> 00:35:35,885 Mira, prefiero mucho más deber dinero a Meg Bannock 604 00:35:35,953 --> 00:35:37,453 que a la organización de Chicago. 605 00:35:38,722 --> 00:35:39,923 Son solo negocios. 606 00:35:39,990 --> 00:35:43,626 No para ella, Ike. 607 00:35:43,694 --> 00:35:46,029 ¿Si te pidiera que no fuera con ella, 608 00:35:46,096 --> 00:35:49,131 si te dijera que... me haría daño? 609 00:35:52,268 --> 00:35:56,104 Diría que tú y yo... 610 00:35:56,172 --> 00:35:57,739 tenemos que ser fuertes. 611 00:35:57,807 --> 00:36:00,776 Tenemos que ser y lo somos. Lo sé. 612 00:36:04,047 --> 00:36:07,314 Está justo ahí, Vee. 613 00:36:07,382 --> 00:36:11,318 Está justo ahí delante. 614 00:36:11,386 --> 00:36:13,287 Volveré. 615 00:36:13,354 --> 00:36:14,388 Te quiero. 616 00:36:29,904 --> 00:36:31,471 617 00:36:31,538 --> 00:36:33,740 618 00:36:34,808 --> 00:36:36,309 619 00:36:38,244 --> 00:36:40,579 620 00:36:40,647 --> 00:36:42,781 621 00:36:42,849 --> 00:36:45,250 622 00:36:45,318 --> 00:36:47,987 623 00:36:49,355 --> 00:36:51,356 624 00:36:51,424 --> 00:36:53,291 Necesito escuchar la historia. 625 00:36:56,394 --> 00:36:57,328 Una vez más. 626 00:36:57,395 --> 00:36:59,764 Antes de irnos. Por favor. 627 00:36:59,832 --> 00:37:01,132 ¿La historia? 628 00:37:01,199 --> 00:37:04,301 Sobre como sostuviste a María. 629 00:37:05,638 --> 00:37:06,771 - Por favor. - Vamos. 630 00:37:06,839 --> 00:37:08,339 Compláceme. Por favor. 631 00:37:08,406 --> 00:37:11,474 Victor, estamos a segundos de partir. 632 00:37:11,542 --> 00:37:13,610 Compláceme. 633 00:37:13,678 --> 00:37:14,978 Vamos. 634 00:37:16,547 --> 00:37:17,948 635 00:37:18,016 --> 00:37:19,249 636 00:37:19,316 --> 00:37:21,118 Te curas rápido. 637 00:37:21,185 --> 00:37:23,286 Como un puto santo. 638 00:37:23,354 --> 00:37:25,088 639 00:37:25,156 --> 00:37:26,522 Cuéntame la historia una vez más. 640 00:37:26,589 --> 00:37:28,524 De cómo mi mujer murió en tus brazos. 641 00:37:28,591 --> 00:37:30,726 - Cuéntame la historia otra vez. - ¡Está aterrado! 642 00:37:30,794 --> 00:37:31,927 ¡Cuéntame la puta historia! 643 00:37:31,995 --> 00:37:33,228 Porque yo he oído otra puta historia. 644 00:37:33,296 --> 00:37:34,256 ¡Eres un puto cobarde! 645 00:37:34,264 --> 00:37:35,898 Yo he escuchado otra historia. 646 00:37:35,966 --> 00:37:39,201 De cómo mi mujer era encontrada por unos pescadores en el mar. 647 00:37:39,269 --> 00:37:41,103 Flotando después de dos días. 648 00:37:41,171 --> 00:37:42,336 Así que digo, ¿por qué? 649 00:37:42,404 --> 00:37:44,044 ¿Por qué me mentiría, joder? 650 00:37:44,106 --> 00:37:46,641 Y miro alrededor, y veo que tienes a todo el mundo a bordo, 651 00:37:46,709 --> 00:37:50,178 a cualquier cabrón que puede matar a Fidel en ese barco, 652 00:37:50,245 --> 00:37:52,246 y les vas a entregar en el malecón. 653 00:37:52,314 --> 00:37:55,116 ¡Menudo regalo! ¡Menudo puto regalo para él! 654 00:37:55,184 --> 00:37:56,584 Dime la puta... 655 00:39:18,027 --> 00:39:19,928 Se ha vuelto loco. Es la votación. 656 00:39:19,996 --> 00:39:21,964 - Él... - Cálmate. Cálmate. 657 00:39:24,033 --> 00:39:25,500 Lo sabe. 658 00:39:25,568 --> 00:39:27,535 Por eso envió a Chick. 659 00:39:27,603 --> 00:39:29,203 - ¿Qué es lo que sabe? - Sabe lo nuestro. 660 00:39:29,272 --> 00:39:31,306 ¿Qué? No. Quemé esas fotos. 661 00:39:31,374 --> 00:39:32,607 Otra copia. 662 00:39:32,675 --> 00:39:34,809 Las vi. Me las plantó en la cara. 663 00:39:34,877 --> 00:39:36,645 Stevie, lo sabe hace meses. 664 00:39:38,581 --> 00:39:39,981 ¿Meses? 665 00:39:40,048 --> 00:39:41,915 Iba a matarnos. A los dos. 666 00:39:41,983 --> 00:39:43,317 En aquel momento y en aquel lugar. 667 00:39:43,385 --> 00:39:45,085 ¿Por qué no lo hizo? 668 00:39:45,153 --> 00:39:47,755 Tu marido, el carnicero, 669 00:39:47,822 --> 00:39:49,102 descubre que me estoy tirando a su mujer 670 00:39:49,157 --> 00:39:50,924 ¿y me hace su socio? 671 00:39:53,628 --> 00:39:55,262 ¿Por qué no nos mata? 672 00:39:55,330 --> 00:39:58,864 Nos va a matar a los dos. Ahora. Esta noche. 673 00:40:27,427 --> 00:40:29,660 Tú... 674 00:40:29,728 --> 00:40:31,562 Me salvaste una vez la vida. 675 00:40:31,630 --> 00:40:33,230 - Oh, por favor. Yo sólo... - No. 676 00:40:33,298 --> 00:40:35,265 Lo digo en serio. Lo hiciste. 677 00:40:35,334 --> 00:40:36,600 Esto... 678 00:40:37,668 --> 00:40:40,771 Esto es diferente. 679 00:40:40,839 --> 00:40:43,040 Entiendo. 680 00:40:43,107 --> 00:40:46,443 Inviertes por adelantado, 681 00:40:46,510 --> 00:40:48,478 y te pagaré con intereses 682 00:40:48,546 --> 00:40:53,249 todos los meses de nuestros beneficios hasta que recuperes cada centavo. 683 00:40:55,720 --> 00:40:59,356 ¿Qué pasa si quiero invertir ahora... 684 00:41:02,325 --> 00:41:03,659 y seguir como tu socia? 685 00:41:09,899 --> 00:41:11,567 Esa sería tu elección. 686 00:41:13,536 --> 00:41:16,271 Bueno, sólo te estoy avisando, 687 00:41:16,339 --> 00:41:18,473 no me mudaré al hotel con vosotros. 688 00:41:18,540 --> 00:41:21,776 Bueno, yo... no te culpo. 689 00:41:23,379 --> 00:41:24,712 Seré una buena socia. 690 00:41:24,780 --> 00:41:26,547 Te conozco. 691 00:41:26,615 --> 00:41:27,915 692 00:41:40,060 --> 00:41:41,461 No, Ike. 693 00:41:41,529 --> 00:41:44,698 Realmente no me conoces para nada. 694 00:41:48,002 --> 00:41:50,469 Haré que Bryce llame a tu abogado por la mañana. 695 00:41:52,873 --> 00:41:54,306 Buenas noches, socio. 696 00:41:59,979 --> 00:42:01,480 Buenas noches, Meg. 697 00:42:15,561 --> 00:42:17,462 ¿Se ha escapado? 698 00:42:17,530 --> 00:42:20,064 - Por ahora. Tenemos hombres... - Va a por Judi Silver. Va a matarla. 699 00:42:20,132 --> 00:42:21,832 Ella es la única que sabía que él trabajaba para Ben. 700 00:42:21,900 --> 00:42:23,500 Mira, ella confió en mí. Si algo le pasase... 701 00:42:23,568 --> 00:42:24,868 - ¿Sabes dónde está ella? - Sí. 702 00:42:24,936 --> 00:42:27,270 - Lleva a tus hombres allí. Ahora. - Vamos. 703 00:42:43,253 --> 00:42:44,454 ¿Necesitas ayuda? 704 00:42:44,521 --> 00:42:47,089 Busco a una rubia. 705 00:42:47,157 --> 00:42:49,459 - Oh. - Rubia platino. 706 00:42:49,526 --> 00:42:51,627 Estoy buscando una del tipo Marilyn Monroe. 707 00:42:51,695 --> 00:42:54,863 Oh, tengo la chica perfecta para ti. 708 00:42:54,931 --> 00:42:56,164 Ven por aquí. 709 00:44:55,744 --> 00:44:59,513 Ben, serás hijo de puta. 710 00:44:59,582 --> 00:45:00,848 Estás jodidamente muerto. 711 00:46:08,579 --> 00:46:09,946 Oh, Stevie. 712 00:46:35,238 --> 00:46:37,306 Te perdono. 713 00:46:46,515 --> 00:46:48,416 ¡Señora! ¡Señora! ¿Está usted bien? 714 00:46:49,518 --> 00:46:51,352 Stevie, vete. 715 00:47:20,681 --> 00:47:23,115 Ponte cómodo, corazón. 716 00:47:23,183 --> 00:47:24,783 Sólo estoy buscando el correcto... 717 00:47:44,703 --> 00:47:47,271 - Judi Silver. Rubia. - Arriba. 718 00:47:47,339 --> 00:47:49,540 Comprobad por ahí. 719 00:47:58,315 --> 00:48:02,652 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 720 00:48:02,720 --> 00:48:04,754 Está bien. Te tengo. Te tengo. 721 00:48:06,923 --> 00:48:10,126 Oye. Judi. Judi. Judi, mírame. 722 00:48:10,193 --> 00:48:13,129 Mírame. Oye. Oye. ¡Oye! ¡Judi! 723 00:48:13,196 --> 00:48:16,231 Judi. Mierda. ¡Ethan! 724 00:48:21,137 --> 00:48:23,017 Oh, Dios. Lla... llamaré a una ambulancia. 725 00:48:34,215 --> 00:48:36,517 ¿Hola? ¿Hola? 726 00:48:36,585 --> 00:48:37,618 Sra. Evans. 727 00:48:37,686 --> 00:48:39,052 ¿Sí? ¿Quién es? 728 00:48:39,120 --> 00:48:40,521 Soy Antonio Rivas. 729 00:48:40,589 --> 00:48:43,090 Un amigo de Mercedes Lazaro. 730 00:48:43,158 --> 00:48:45,025 Siento la llamada a estas horas. 731 00:48:45,093 --> 00:48:46,593 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 732 00:48:46,661 --> 00:48:49,028 Mercedes me pidió que te dijese... 733 00:48:49,096 --> 00:48:54,467 Ella... quería que supieses que se encuentra bien, pero... 734 00:48:54,535 --> 00:48:56,269 Tuvo un aborto. 735 00:48:56,337 --> 00:48:58,305 Ha perdido el bebé. 736 00:48:58,372 --> 00:49:00,039 ¿Está Mercy bien? 737 00:49:00,107 --> 00:49:02,874 Sí. Está durmiendo ahora, pero se encuentra bien. 738 00:49:05,512 --> 00:49:08,046 Gracias. Gracias. 739 00:49:56,493 --> 00:49:59,561 - ¿Qué está pasando? - Me voy. 740 00:49:59,628 --> 00:50:01,263 ¿Qué quieres decir con que te vas? 741 00:50:01,331 --> 00:50:03,765 De casa. De este sitio. De ti. 742 00:50:05,701 --> 00:50:06,902 Danny. 743 00:50:06,970 --> 00:50:08,971 No puedo quedarme aquí ni un puto segundo más. 744 00:50:09,038 --> 00:50:11,273 Porque si lo hago, me temo que me convertire en alguien como tú. 745 00:50:11,341 --> 00:50:14,141 ¿Qué? ¿Alguien con éxito? 746 00:50:14,209 --> 00:50:16,510 ¿Un buen marido? ¿Padre? 747 00:50:16,578 --> 00:50:18,712 Debes estar muy orgulloso, papá. 748 00:50:18,780 --> 00:50:20,681 ¿Dónde está Stevie? ¿Dónde cojones está Stevie? 749 00:50:20,749 --> 00:50:23,284 ¿Llevando el prostíbulo de Ben Diamond? Bien hecho. 750 00:50:23,352 --> 00:50:26,354 Me estoy alejando de ti tanto como pueda. 751 00:50:26,421 --> 00:50:27,889 Ya sabes, Lauren está bien. Está atada a esto. 752 00:50:27,956 --> 00:50:29,990 Pero espera a que se dé cuenta de quién cojones eres. 753 00:50:31,057 --> 00:50:34,194 ¿Me vas a pegar? Pégame. 754 00:50:34,262 --> 00:50:35,661 Dime que me equivoco. 755 00:50:35,729 --> 00:50:36,997 Dime que me equivoco. Dime que me equivoco. 756 00:50:37,064 --> 00:50:38,899 Dime que me equivoco. 757 00:50:41,835 --> 00:50:42,869 Dime que no vives con putos mafiosos 758 00:50:42,937 --> 00:50:45,671 y putas y asesinos. 759 00:50:45,739 --> 00:50:48,059 Dime... dime que no nadas en una cloaca con toda esa mierda. 760 00:50:48,108 --> 00:50:51,277 Eso es lo que hago. No quién soy. 761 00:50:51,344 --> 00:50:55,014 Lo hago para protegerte. Protegerte de todo esto. 762 00:50:55,081 --> 00:50:58,951 Lo hago porque te quiero, Danny. 763 00:50:59,519 --> 00:51:01,953 No lo hagas. 764 00:51:02,021 --> 00:51:03,587 No me quieras. 765 00:51:06,325 --> 00:51:08,659 Judi dijo que eras un héroe por matar a Jimmy. 766 00:51:08,727 --> 00:51:11,129 Por salvar su vida. 767 00:51:11,196 --> 00:51:12,530 Quizás. 768 00:51:12,597 --> 00:51:14,232 Quizás esa noche no tuviste elección, 769 00:51:14,300 --> 00:51:17,601 pero, ¿qué hay de esta noche? ¿Qué hay del resto de noches? 770 00:51:17,669 --> 00:51:20,770 Ese eres tú. No yo. 771 00:51:20,838 --> 00:51:24,507 Esa es tu puta vida. No la mía. 772 00:51:24,575 --> 00:51:26,576 Me estoy poniendo a salvo de ti. 773 00:51:29,080 --> 00:51:30,914 Danny. 774 00:51:45,528 --> 00:51:47,663 775 00:51:47,730 --> 00:51:49,865 776 00:51:52,468 --> 00:51:55,570 777 00:51:55,637 --> 00:52:00,075 778 00:52:03,079 --> 00:52:05,780 779 00:52:05,848 --> 00:52:09,616 780 00:52:09,684 --> 00:52:13,620 781 00:52:13,688 --> 00:52:16,790 782 00:52:16,858 --> 00:52:18,125 783 00:52:18,193 --> 00:52:20,694 Sobrevive. 784 00:52:20,761 --> 00:52:23,029 Oh, y sobrevivirás. 785 00:52:23,097 --> 00:52:26,799 Eres demasiado malo para morir. 786 00:52:26,867 --> 00:52:30,203 Sobrevivirás, y entonces... 787 00:52:31,270 --> 00:52:32,872 Entonces te condenaré. 788 00:52:32,939 --> 00:52:35,741 789 00:52:35,809 --> 00:52:38,743 Y arderás en la silla eléctrica. 790 00:52:38,811 --> 00:52:42,247 Oh, te tengo, Ben. 791 00:52:42,315 --> 00:52:44,716 Te tengo pillado. 792 00:52:44,783 --> 00:52:48,586 793 00:52:52,025 --> 00:52:54,658 794 00:52:54,726 --> 00:52:58,595 795 00:52:58,663 --> 00:53:02,799 796 00:53:02,867 --> 00:53:04,801 797 00:53:04,869 --> 00:53:08,939 798 00:53:10,941 --> 00:53:15,211 799 00:53:15,279 --> 00:53:16,579 800 00:53:22,286 --> 00:53:24,854 801 00:53:24,922 --> 00:53:29,024 802 00:53:29,092 --> 00:53:32,794 803 00:53:32,862 --> 00:53:35,964 804 00:53:36,032 --> 00:53:39,068 805 00:53:41,637 --> 00:53:45,706 806 00:53:45,774 --> 00:53:48,309 807 00:53:53,737 --> 00:53:57,537 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 808 00:53:57,553 --> 00:53:58,486 809 00:54:00,121 --> 00:54:02,690 810 00:54:02,757 --> 00:54:05,059 811 00:54:05,126 --> 00:54:07,795 812 00:54:07,862 --> 00:54:10,163 813 00:54:10,231 --> 00:54:13,266 814 00:54:13,334 --> 00:54:16,135 815 00:54:16,203 --> 00:54:18,671 816 00:54:18,739 --> 00:54:20,873 817 00:54:20,941 --> 00:54:23,876 818 00:54:23,944 --> 00:54:25,111 819 00:54:26,780 --> 00:54:29,415 820 00:54:29,483 --> 00:54:31,984 821 00:54:32,051 --> 00:54:34,319 822 00:54:34,386 --> 00:54:37,689 823 00:54:37,757 --> 00:54:40,158 824 00:54:40,226 --> 00:54:42,761 825 00:54:42,829 --> 00:54:45,497 826 00:54:45,564 --> 00:54:48,465 827 00:54:48,533 --> 00:54:50,835 828 00:54:50,902 --> 00:54:53,403 829 00:54:53,471 --> 00:54:56,007 830 00:54:56,074 --> 00:54:58,776 831 00:54:58,844 --> 00:55:02,513 832 00:55:02,580 --> 00:55:04,814