Anteriormente en Magic City...
Este será el mayor club
para caballeros en Norte América.
- ¿Quién es ese? - Tu nuevo socio.
Ben mató a Theresa Suarez.
Ahí hay definitivamente una historia
para escribir por buenos periodistas como vosotros.
Hay muchas cosas que has sido ¿qué?, sí, pasadas por alto
porque mes tras mes traías
mucho dinero de Cuba.
Nuestros amigos me dicen que tu cuota es demasiado alta.
Y tienen pruebas.
Vincent y sus hombres
os llevarán a cada uno de vosotros por separado a las casas de bolita.
Haréis la apuesta.
Y al segundo en que los números se canten en La Habana,
volveréis a la casa de apuestas
y cobraréis.
¿200 mil putos dólares? ¡¿Y has pagado?!
Nuestro amigo en Cuba, Santo,
y su cachorro Nicky aquí presente,
han conseguido que Fidel amañe la lotería.
De algún modo, en mitad de nuestra conversación,
él ha preguntado... por ti.
Esto es lo que creo que ha pasado.
Creo que mi hija de 20 años ha sido seducida
por un huésped mayor que ella en el hotel de tu padre.
Creo que la han drogado y luego violado,
¡y sé que este va a convertirse en el peor día
en toda la miserable vida de tu padre!
¡Idiota!
¿Qué has hecho? ¡Maldito puto camarero!
¡¿Dónde cojones vas a ir ahora?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué cojones no harán estas cosas más grandes?
Es un grano en el culo.
El puto Willie Shoemaker no cabría en esta mierda.
- Está bien, suéldalo, Donnie. - Vale.
Nick el capullo.
Descansa en paz, pedazo de mierda.
¿Qué hay de los polis o el fiscal?
No me insultes, chico.
Esto es un establecimiento de Ben Diamond.
Nadie te va a molestar.
Eres mi representante en este sitio.
¿Tenemos un trato, Sr. Evans?
Trato.
Bien; voy a celebrar una gala aquí
para conmemorar que la ley sobre el juego se va a aprobar en el norte.
Tienes que terminar el trabajo en un plazo,
con todos los fondos que necesites.
Diles a los chicos que si no lo terminan,
les enterraré en los cimientos
como a los arquitectos del faraón.
El hijo que nunca tuve.
A casa, Johnny.
¿Socio de Castro? ¡Les quiero muertos!
¡Quiero matarlos, joder!
¿Y vas a albergar su jodida conferencia de prensa?
Vic...
Ben Diamond viene a por mí.
Si se aprueba la ley del juego esta semana,
obligará a que pongamos un casino en nuestro vestíbulo.
Va a poner a Eddie el triste en mi silla.
¿Qué tiene que ver Ben Diamond en todo esto?
Vic...
Ben es mi socio.
Lo siento.
Debería habértelo dicho hace mucho tiempo.
Necesitaba el dinero de Ben para construir.
Todo esto de La Habana...
solo soy el intermediario. Eso es todo.
Sy, la mafia... les devuelvo Cuba,
y Sy echa a Ben del Miramar.
Es un trato.
Castro...
no sabe nada.
¿Crees que me importa una mierda Castro, Vic?
Vas a hacer que Castro gane millones.
Le vas a hacer rico.
Le mantendrás en el poder. Estás ayudando a...
A nosotros, Vic. Nos voy a ayudar a nosotros.
Estarás ayudando al tipo que mató a mi mujer.
Piensa en ello.
Hay cosas que son más importantes que esto, Ike.
- Victor... - De verdad que sí.
Lo que estás haciendo está mal.
No puedo perder esto, Vic.
Sí.
Claro que puedes.
Se acabó.
Se acabó el esperar.
Quiero pruebas irrefutables de esta oficina
ligando a Ike Evans con Ben Diamond.
Quiero a Ike Evans ya.
Si no me entregáis pruebas claras e irrefutables en mi despacho,
pruebas que nuestra oficina pueda utilizar
para un arresto y una condena para el final de la semana laboral,
aceptaré todas vuestras renuncias
al amanecer del lunes por la mañana.
Moe.
Mira, reserva un vuelo a Miami.
Quiero hablar con este idiota
el miércoles por la noche en nuestro sitio.
Entendido.
Y habla con Nate y Gus.
Diles que se metan en un avión, y se reúnan conmigo allá.
Y quiero que se hospeden en el Colonial.
Que no hablen con nadie.
Ni con Ben, ni con nadie.
¿Lo has entendido?
¿En qué otro lugar, una inocente operadora de ascensor
podría caer en las redes
del mafioso más famoso de América,
Ben "el carnicero"?
Esto no es bueno, Ben.
Esta clase de publicidad ahora.
Me has traído para abrir un casino.
El voto nunca...
Una palabra más.
Una palabra más,
y voy a ponerme de gemelos esos putos ojos azules tuyos.
¿Dónde está Sloat?
Le estamos llamando cada cinco minutos, Ben.
Está allá arriba en Tallahassee.
Es decir, quizás está, ya sabes, encerrado en el Senado.
Bueno, ve allí
y saca su puto culo gordo del Senado
y ¡haz que se ponga al teléfono ya!
¿Volar hasta Tallahassee?
Mandaré a Don.
La votación es en cuatro días.
Ese cara de galleta de los cojones va a necesitar que le lleven de la mano
después de ver esto.
Entendido.
Dile que le cortaré la mano por la muñeca
y la sostendré con mis putas manos
si pierde aunque sea un solo voto de los que he comprado. ¿Entendido?
Procede como si la votación fuera nuestra,
porque lo va a ser.
Ahora fuera de aquí.
Vamos.
El puto Ike.
Esto no puede ser solo por lo de la ascensorista.
Ella era un bombón.
Quizás se la estaba tirando.
Bel, llama a tus amigos de Tampa.
Averigua si mi querida mujer ha pasado tiempo alguna vez allí.
De acuerdo, por supuesto.
Y averigua si alguna vez estuvo
con nuestro último invitado Nicky Grillo.
No será difícil.
Llama al Miramar.
Reserva la suite Sinatra para todo el fin de semana.
¿Para ti?
No.
Para Sy.
¿Va a venir?
Lo hará ahora.
Le acabo de hacer perder dos millones.
Puta bolita. Oye, vamos.
Volveréis a hacer las paces.
Sois como de la familia.
Sí.
Exactamente como de la familia.
Me voy del hotel.
Dejo mi trabajo.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Ike Evans negocia con Fidel.
Va a acoger una conferencia de prensa de Pastorita Núñez
en la que anunciarán su alianza.
Quiere que te vayas del hotel.
Quiere que te vayas. Para mí,
no es ya un sitio donde pueda trabajar.
Sal conmigo a la terraza.
Quiero fumarme un puro.
¿Te han puesto escuchas?
Quizás.
Mejor asegurarse.
¿Tu amigo quiere que me vaya?
Ike dice que tras la muerte de Alberto,
está siendo cuestionado.
Te están vigilando. Y a él.
¿Quién?
El fiscal, el FBI, no lo sé.
No te quiere aquí ya.
Nuestras armas, la munición, los jeeps...
ya casi están listos para ser embarcados.
El viernes por la noche. En Big Pine Key.
La lucha está en marcha.
Nuestra lucha.
Castro tenía 82 hombres contra el ejército de Batista.
82.
Pero se ganó al pueblo.
Se unieron a su lucha.
Y ahora lo harán a la nuestra.
Ven.
- ¿A Cuba? - ¿Por qué no?
Te has quedado sin trabajo.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Tendremos a los mejores de Miami con nosotros.
Nuestros hermanos en el exilio. Yendo a casa.
Pero mi hija.
Antonio estará aquí.
Estoy seguro de que no le va a importar cuidar de ella.
Estará bien atendida
gracias a la fortuna de los Rivas.
Estará bien. Ella estará orgullosa de ti.
Pensaré en ello.
Y piensa en esto...
¿qué querría María que hicieras?
Joder.
Espera. Déjame.
Es solo una conferencia de prensa.
Ya has hecho docenas.
Estarás encantador y maravilloso, como siempre.
Así. Preciosos.
Vic dimite.
¿Dimite?
Deja el hotel. Su trabajo.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Dice que no trabajará aquí si me asocio con los cubanos.
Piensa que le estoy traicionando. Traicionando a María.
Es tu mejor amigo. Tienes que hacer que vuelva.
No tengo que hacer nada.
Ya ha elegido.
No.
No, debes hacer lo correcto.
Puedes hacerlo, Ike. Te escuchará.
No puedes perder a Víctor y a Stevie.
Son parte de todo esto.
Son de la familia.
Ya no, Vee.
Ahora no lo son.
- ¿Qué está pasando, Ike? - ¿Qué está pasando?
Estoy salvando todo
lo que me ha costado toda una vida construir.
Jesucristo, Vee, estoy tan cerca.
En diez minutos, voy a conseguir los tres hoteles más grandes,
los tres casinos con más beneficios de este hemisferio.
Eso es lo que está pasando.
¿Sin tu hijo?
¿Sin tu mejor amigo?
Volverán.
Habla con Stevie. Te quiere.
Ve a hablar con él. Por favor.
Stevie ya es mayorcito.
O al menos eso cree él.
Tengo que ir a trabajar.
Esos son los hoteles más importantes del caribe,
las joyas de la corona de La Habana.
Y aquí en el Miramar Playa estamos orgullosos de formar parte
en la devolución de su antigua gloria.
Buena suerte.
Gracias, Cuda.
¿Un espejo de doble cara aquí?
En el hall.
Vamos, tío. Veamos.
¿Qué?
Tengo que ir a casa.
¿Está embarazada?
El papi de la guarra quiere presentarse a gobernador por New Jersey.
Jesús. Sácala de aquí.
Estamos jodidos.
A Ben le encantaba esa alemana de pega.
Quería que llevara una insignia nazi.
Ya sabes, como en el plató de Surfside.
Conozco a una rubia.
Entonces apaga las luces en esta sala,
y enciéndelas en la siguiente.
¡Oye, Billie! ¡Enciende el interruptor!
¿Una rubia bonita? ¿Dispuesta?
Estamos hablando de azotes y ataduras...
Todo perfecto.
Ahora una bien grande.
Así, luego haz un círculo.
No bajes demasiado.
¿Judi?
Soy yo... Danny.
Hola.
Hola. Pasa.
Lo siento, no quiero interrumpir.
No, no pasa nada. Por favor, cualquier excusa es buena.
Me está matando.
Del revés. Así...
¿Un café?
Claro. Sí.
¿No estás trabajando?
Es la hora del almuerzo.
Sí. En realidad no necesito a Jack Lalanne.
¿Sabes cuántas calorías quemas practicando sexo?
No, no.
144 calorías cada media hora.
Genial, ¿no?
Toma.
Siéntate.
Estupendo.
¿Leche? ¿Azúcar?
No.
Quería hablarte de un trabajo en el Miramar Playa.
¿Un trabajo?
Sí, sí.
Es, ya sabes, de aprendiza.
En el salón de belleza.
Necesitan alguien en manicura.
¿Para eso has venido a verme?
¿Después de todo este tiempo? ¿Por un trabajo?
Bueno, solo...
solo pensé que si dejabas...
de trabajar...
¿Quieres salvarme, Danny?
No.
¿Entonces qué?
¿Qué tal esto...
qué tal si te salvo yo a ti?
¿Es esto por lo que has venido?
¿Es esto lo que quieres, Danny Evans?
¿Te ha hecho descuento por ser de la familia Evans?
¡Joder! Jesús.
¡Sal de aquí, joder!
¿Qué, es mal momento?
¿Sabes qué? Podéis terminar, chicos.
Voy a ver el final de Jack Lalanne.
Jodido gilipollas.
Lo siento.
No.
Vaya un capullo.
Ahora una pierna hacia arriba tan alto como puedas.
Sobre la punta del pie, deja que las rodillas se inclinen.
Dos, tres, cuatro.
Abogado, soy un sepulcro. Una tumba.
- No va a salir de aquí. Ni siquiera Mercedes lo... - Cierra la puta boca.
Sal de mi casa.
Un poco más alto. Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro,
dos, dos, tres, cuatro...
¿Qué es esto?
Un adelanto.
O un regalo. Es tu decisión.
¿Qué estás haciendo?
Danny, si nos disculpas,
la señorita platino y yo tenemos que discutir de negocios.
¿Te manda tu jefe Ben Diamond?
- Es mi socio. - Una mierda.
Trabajas para el carnicero en una jodida casa de putas.
Tú trabajas para Klein.
Papá debe estar muy orgulloso de sus hijos, ¿verdad?
Hasta luego.
Danny, espera.
Quiere que trabajes en la casa de putas de Renee.
¿Lo vas a hacer?
Es probable.
Hasta luego.
¿Por qué eres tan gilipollas?
No lo sé.
¿Por qué tú eres tan puta?
Mira...
no nos peleemos.
- Estoy abriendo el más bonito... - Con una condición.
Hay un cabrón de la oficina del fiscal.
El capullo que arrestó a mi John en el Miramar.
Sí. Le recuerdo.
¿Puedes mantenerlo alejado de mí?
El club es de Ben.
Está protegido. Es intocable.
Si me garantizas que no se acercará a mí...
me apunto.
Lo prometo.
Empiezas por cien dólares la hora.
Si funciona,
subirá a ciento cincuenta.
¿Cuánto tiempo lleva eso pasando?
No es de tu incumbencia, Stevie.
Eres mi chulo,
no mi amigo.
Bueno...
siempre ha sido un chico muy sano.
Te veo mañana por la noche.
Te enseñaré el sitio. Y tu vestimenta.
Cabrón afortunado.
Me gustaría tener una herida de guerra para evitar el trabajo.
Cuando sane,
llevaré tu rifle.
Hecho.
Podrá reunirse contigo pronto.
Hola.
¿Puedo entrar?
Claro.
Perdona, ya sabes...
Por trabajo.
Marihuana.
No, gracias.
¿Te envió él?
No.
Claro que no. Nunca lo haría.
Stevie, él te quiere.
No.
Realmente no.
Quiero decir, sí, claro que me quiere.
Nos quiere a todos.
Pero no...
¿No?
Creo que en el fondo,
Ike quiere ser un buen hombre.
Quiere ser un buen padre, un buen marido.
Pero él está jugando a serlo. Actuando.
Él no...
lo siente.
No realmente.
Estás equivocado, Stevie. Mataría por ti.
Por cualquiera de nosotros.
Quizás lo haya hecho.
Probablemente no quieras una copa.
Claro, si el vaso está limpio.
Por la familia.
Deja que te pregunte algo.
Si Ike supiera que llevar el negocio...
acercarse más...
a la tía Meg te haría daño,
realmente devastarte,
pero los millones de Meg salvarían el Miramar Playa,
honestamente,
¿qué o a quién escogería?
¿Salvar a su esposa...
a la que ama,
o salvar a su hotel?
Exactamente.
Cometí un error.
Te vi una vez.
Estabas en el balcón.
Miré a través de las cortinas...
y te vi,
tumbada al sol, desnuda.
Tu visión me congeló.
Todavía puedo verte.
Me tengo que ir.
Vete.
Pero la próxima vez que vuelvas aquí,
vuelve por mí,
no por él.
No habrá una próxima vez.
Siempre hay una próxima vez.
Tengo que hablar contigo.
No puedo. Llego tarde.
Por favor.
Lo siento.
Doug Feehan trabaja para Ben Diamond.
Vino a verme esa noche...
al motel
y me hizo escribir una nueva declaración sobre Jimmy Shoes...
para Ben.
Le pertenece a Ben Diamond.
¿Es por lo que quiere que te vayas?
O muerta.
Se lo tengo que decir a Klein.
Doug me matará.
Doug estará en la cárcel.
Así no es como funciona, Danny.
¿Un ayudante del fiscal del estado? No cumplirá ni un día de condena.
Saldrá y me encontrará.
Si no vas a dejar que te ayude, ¿por qué me lo dijiste?
Yo...
quería que supieras por qué me fui a trabajar para Stevie.
Puede mantener a Doug lejos. Lo hará.
Stevie y Ben pueden mantenerme a salvo.
Cuda me dijo el número de tu habitación,
y pensé que podría darte una sorpresa.
Eso no va a pasar de nuevo.
Parecías disfrutarlo.
No puedo.
Ahora no.
Trabajo para el fiscal del estado. ¿De acuerdo?
- Y... - ¿Y yo soy una puta?
¿Y qué hace eso de tu hermano?
Familia.
Ya veo.
Supongo que eres un Evans después de todo.
Bienvenido al Miramar Playa, Sr. Berman.
Le estábamos esperando.
Gracias. ¿Cómo te llamas?
- John. - Gracias, John.
No es necesario tanto personal.
Solo tú, ¿de acuerdo?
Sí, señor. Por aquí se va a su ascensor.
Gracias. Gracias.
Sy.
Casi.
¿Sabes que eres la primera persona aparte de Frank
que se aloja en esta suite?
Y la única persona aparte de Frank que toca el piano.
Hizo una pequeña excepción.
Le compré esta cosa.
Mi padre, se gasto, como, 2 000 o 3 000 dolares en clases.
Es lo único que sé. Y ni siquiera aprendí eso.
¿Cómo estás?
Bien, Sy. ¿Cómo estás tú?
Vamos.
¿Quieres beber algo?
No, gracias.
Siéntate.
He traído algo para ti.
Mis contratos firmados con el gobierno cubano.
Contratos quinquenales
nombrándome administrador único del Capri, Riv
y del Nacional hoteles y casinos.
Vale la pena... al final del día,
un par de cientos de millones en efectivo para ti, Sy.
Como diría Groucho...
Eso parece un montón de pasta.
Mi regalo para ti.
Sy, sólo quiero que Ben se vaya.
Quiero recuperar mi hotel.
Y yo quiero una nueva próstata.
Mira, chico,
hay un orden. La forma en que las cosas funcionan.
¿Cuántos?, ¿de cuántos hoteles
dirías que somos dueños de la zona de en Miami Beach?
No lo sé.
Moe, ¿cuantos?
De todos ellos.
Bueno, todos los grandes.
Mira, el tema es,
si aquí se aprueba el proyecto de la ley del juego,
Miami hará parecer a La Habana como Hoboken.
Así que vamos a revisar todo esto
el viernes por la noche después de la votación.
No te lo estoy pidiendo.
El proyecto de la ley del juego no se va a aprobar, Sy.
Volverás para discutir esto.
Mientras tanto...
Bájate hasta el Triton.
Bonito espectáculo. "Habana Fire". Te invito.
"Habana Fire". He oído hablar de eso.
Vas a tener que retorcerme un poquito el brazo.
Gracias.
Bienvenido, Sr. Raskin.
Esto es una jodida broma.
Bueno, si es así, eres, me temo,
el puto final del chiste.
¿Reconoces la firma de este cheque?
- Por supuesto. - Es tuya.
Hecho a favor St. Moritz Management, Incorporated.
Es correcto.
El presidente de St. Moritz,
Albert Slansky,
cuñado de un tal Belvin Jaffe,
se encuentra en una celda en este mismo edificio.
El Sr. Slansky testificará
que este cheque tuyo para St. Moritz
es de hecho un cheque del parcial de ingresos mensuales
del hotel Miramar Playa
a otras tres empresas ficticias
para finalmente terminar en la cuenta bancaria
de la Minneapolis Mutual Investment Corporation.
La cuál es, según sabemos ahora por el FBI,
una tapadera para el jefe de la mafia Isadore "Izzy" Mangold.
Izzy es un amigo de la infancia y actual socio de negocios
de Ben Diamond.
Así que de Ike Evans a ti, a través de una ruta tortuosa
al socio de Ben Diamond.
Mierda circunstancial.
Afortunadamente, el juez Connelly
del distrito judicial número 11 no estaba de acuerdo,
y permitió una escucha
telefónica a la cabina al lado de tu oficina.
Estas son transcripciones.
Ahora bien, esto es lo único digno de los últimos tres días de charlas
entre tú y Ike Evans
y tú y otros colegas conocidos
de la organización de Chicago.
Puedo probar que proporcionaste consejos legales a Ike Evans
sobre cómo ocultar la participación
de Ben Diamond y la organización de Chicago
en la empresa tapadera
Corporación Inversiones Mutua Minneapolis.
Haré que te inhabiliten
y te enterraré en una cripta en la prisión de Raiford
para el resto de tu vida...
jodida cucaracha.
De acuerdo.
Ahora ya te puedes reír.
Sígame, por favor.
¿Por qué está aquí el abogado de mi padre?
Tranquila, Viv. No pasa nada.
No creo que el Sr. Evans vaya armado.
Ike Evans va a caer porque es culpable.
Nadie lo entiende mejor que tú.
Yo encauso a los culpables.
Pues tú tienes a alguien en esta oficina
muy cercano a ti que trabaja para Ben Diamond.
Alguien que te ha estado traicionando, espiándote,
contándole a Ben Diamond cada movimiento que hacías.
Probablemente estará al teléfono con Ben ahora mismo
diciéndole lo que Sid Raskin te haya contado.
¿Y cómo sabes eso?
Danny.
Quieres a Ben. No a mi padre.
Es Ben el que envenena esta ciudad.
Es Ben el que arruina vidas.
¿Quién es el topo?
Tienes que prometerme...
No. No hago esa clase de promesas.
¿Quién?
¿Quién es?
Danny...
no deberías jugar conmigo.
Doug Feehan.
Venga ya. Vosotros no os apreciáis mucho.
Judi Platino me lo ha dicho.
Judi me contó que Doug la hizo escribir esa declaración.
La pilló en el hotel Biscayne
porque sabía que ella estaba allí.
Sabía que tú la habías llevado allí.
Doug iba en nombre de Ben.
Probablemente está pillado por Ben. Juega. No lo sé.
Doug alertará a Ben ahora de cualquier cosa que tengas planeada.
Por eso está aquí.
No le cuentes nada a nadie.
Nada.
Deberías saber que Judi me ha dicho
que Doug va a matarla.
Bueno, déjame eso a mí.
¿Y mi padre?
Ben Diamond es el socio minoritario de tu padre.
Tu padre está con la mafia.
Y muy, muy pronto, seré capaz de probarlo.
Lo siento.
Cuéntame.
¿Qué querrías que hiciera?
Está empezando a asustarse un poquito.
Tengo dinero en...
Hola, chicos.
John. John, ¿cómo te ha ido?
Bel. ¿Qué tal?
¿Cómo estás, Sy? Un placer verte.
Sentaos, chicos. Relajaos, por favor.
Mirad esto.
Es de Hoffman. No la mierda que servís aquí.
Con eneldo fresco. Lo mejor de la playa.
Me los voy a llevar hoy.
Adelante. Relajaos.
Vale. Claro.
Toma.
No, estoy bien. Gracias.
¿Estás bien?
¿De veras?
Estás bien.
Eres un necio estúpido.
¿No te lo pedí? Te lo pedí por las buenas...
que no llamaras la puta atención.
Entonces cojo este pedazo de mierda de periódico...
Solo servirá para envolver pescado.
Son noticias de ayer.
Cuando la ley del juego se apruebe,
- todo irá como la seda. - No. No. Si.
Si la ley del juego se aprueba.
Pues aún mejor,
he hecho que Ike haga un trato con el barbudo
para dirigir nuestras antiguas propiedades en La Habana.
No sabía eso.
Bueno, debías estar volando.
Sí.
El trato está firmado y sellado.
Ike dirigirá el Riviera,
el Capri y el Nacional,
y nosotros obtendremos un porcentaje como siempre.
Vaya.
Eso es algo muy bueno, Benny.
¿Ves? He conseguido que recuperes La Habana.
Me gustaría traer a Eddie el triste aquí
para que compruebe las cosas, asegurarse de que todo va bien.
¿Ike está de acuerdo en eso?
¿Ike? Tengo a Ike en el bolsillo.
¿Tienes a Ike en el bolsillo?
Mira, Ben,
solo te queda un movimiento.
Solo uno.
Si la ley del juego se aprueba, podrías,
quizás podrías salir del agujero en que tú mismo te has metido.
¿Agujero? ¿Qué agujero?
Has perdido dos millones de dólares de nuestro puto dinero...
El puto Santo y el puto Nicky Grillo, amañaron la lotería.
Por cierto,
Santo ha estado dando por culo preguntando por ese chico.
Nicky lleva desaparecido un par de días.
Benny, es un hombre de los nuestros.
Si le has tocado un solo pelo
de la puta cabeza sin permiso...
Daría un dedo. Daría un dedo
por tenerle a mi disposición diez minutos.
Sé que nos ha engañado.
- Sé que es el puto... - Te sugiero que
vengas conmigo esta noche al templo Emanu-El y
reces para que el voto te sea favorable.
Nos sea favorable. A nosotros, Sy.
Sí.
Me he pasado muchísimo tiempo
tratando de que cogieras el teléfono, senador.
Muchísimo tiempo. ¿Todo va bien?
En realidad he estado haciendo lo que me pediste
en el Senado.
Pero ya sabes, ese artículo del periódico
no ha ayudado a nuestra causa.
¿Presumo que has conocido a Donald?
He tenido el placer.
Bien, bueno.
Le he dado instrucciones de que te arranque el puto corazón
a la menor señal de duda respecto a esta ley.
Puede que hayamos perdido a algunos maricas nerviosos,
pero estamos bien, en buena forma para el viernes.
En buena forma, señor.
Excelente. Vuelve al trabajo.
Por supuesto. Encantado de hablar contigo.
Testificarás ante un tribunal
que aceptaste apuestas de Doug Feehan
en la casa de apuestas Sea Breeze Sports.
- Sí, pero tiene que... - Y testificarás sobre el tamaño
y frecuencia de esas apuestas,
las cantidades que Doug debía a Bel Jaffe,
y las fechas en que se hicieron esas apuestas.
Sí, pero tiene que garantizarme algún tipo de...
Si me das algo que merezca la pena, hablaremos de un trato.
Sacadle de mi vista.
¿Deberíamos arrestar a Doug?
¿Por qué? ¿Por deudas de apuestas?
No.
No. Dejaremos que Doug haga su trabajo para Ben,
lo que hará.
Le cogeremos con las manos en la masa.
Jesucristo, Sid, nos has dejado al borde del precipicio.
Joder.
Me he descuidado. Lo siento, Ike.
¿Puedes mantenerlos a raya hasta después de la votación?
Probablemente. Pero Ike, al decir de todos,
Ben tiene más votos de los que necesita.
No se ha acabado todavía.
A propósito, he visto a Danny.
En la oficina de Klein cuando me marchaba.
¿Sabe que estabas allí por mí?
¿Por quién si no?
Me voy a marchar en el barco esta noche.
Toda la noche.
- Puedo hacer que Stevie venga si... - No, no.
No es necesario.
¿Estás seguro? Estará bien. Puedo hacer que...
Soy tajante. Tajante.
Increíble, de veras.
Cuesta tan poco convertir la pura belleza
en una broma.
Estuve casada antes.
Tenía doce años.
Sí.
Un año menor que Lo.
Mi padre aceptó un viejo caballo
y unos cuantos dólares de un tipo de nuestra aldea,
y lo siguiente que supe es que estaba en presencia de mi marido.
Ese viejo, me llevó a su caravana...
me violó, ¿sabes?
Y luego él...
levantó mi camisón de niña manchado de sangre
para que todo el mundo lo viera.
Una gran algarabía. Una gran celebración.
La prueba.
Era una chiquilla de doce años virgen.
Quizás por eso no pueda tener hijos.
No lo sé.
Mercy...
si tú no quieres ese niño,
yo sí.
Yo sí.
¿Puedes apagar eso, por favor?
¿Qué hace aquí, Sra. Diamond?
Tenemos mucho en común, Ike.
Ambos hemos hecho un trato con el diablo.
Un trato horrible con un hombre muy malo.
Y sabes...
he conocido a hombre malos antes.
La mayoría lo eran.
Mezquinos, incluso.
Pero nunca malvados.
Pero no lo vimos.
O no quisimos verlo.
Pensamos que podríamos sobrevivir a Ben.
Ser más listos que él.
Yo sí.
Quizás.
Probablemente no.
Nadie lo ha conseguido jamás.
E incluso si fueras capaz de ser más listo, Ike,
él profundizaría en su ser más abyecto
y te haría algo que tú nunca podrías hacerle a él.
Una vez más...
¿qué estás haciendo aquí?
¿Confías en mí, Ike?
¿Qué es esto?
El final de Ben Diamond.
Mata al hijo de puta.
Mátalos a todos.
- ¡Mira! - ¿Qué?
¡Salgamos de aquí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-