1
00:00:00,769 --> 00:00:03,136
Anteriormente en Magic City...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,339
Esto es para usted... lo que quería.

3
00:00:05,373 --> 00:00:08,508
Algunos nombres, fechas, cuánto dinero.

4
00:00:09,944 --> 00:00:11,145
No puedo seguir haciéndolo.

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,080
- ¿El qué?
- Bailar.

6
00:00:13,115 --> 00:00:14,983
Mis rodillas, mi cuerpo...

7
00:00:15,017 --> 00:00:16,618
Ya no puedo.

8
00:00:16,652 --> 00:00:18,620
No. Soy estudiante de derecho.

9
00:00:18,654 --> 00:00:20,588
¿Y tú?

10
00:00:20,623 --> 00:00:21,589
Ahí estás.

11
00:00:21,623 --> 00:00:23,591
Hija.

12
00:00:23,625 --> 00:00:25,660
Era un cargamento de armas ilegal.

13
00:00:25,695 --> 00:00:27,763
Mi primo. ¿Estabas tú allí?

14
00:00:27,797 --> 00:00:29,532
- No, traté de pararlo.
- ¿Estabas con ellos?

15
00:00:29,566 --> 00:00:30,866
¡Fuera!

16
00:00:30,901 --> 00:00:33,170
Yo era tu billete de autobús
para salir de la cloaca, nena.

17
00:00:33,204 --> 00:00:35,139
Lo entiendo. Querías trepar aún más.

18
00:00:35,174 --> 00:00:36,808
Tienes toda la maldita razón.

19
00:00:36,842 --> 00:00:39,111
Me casé con Ben Diamond.

20
00:00:39,145 --> 00:00:41,347
Soy la mujer del carnicero.

21
00:00:41,381 --> 00:00:45,718
Perdí a cuatro hombres y
50 de los grandes en mercancía.

22
00:00:45,753 --> 00:00:47,888
- ¿No sabías nada?
- Nada.

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,756
Te voy a dar la convención.

24
00:00:49,790 --> 00:00:52,359
Te estoy confiando el
Miramar Playa, Stevie.

25
00:00:52,393 --> 00:00:55,696
He pedido a mi contacto en Cuba
que amañe la lotería nacional.

26
00:00:55,730 --> 00:00:59,767
Ben paga por los números
ganadores en La Habana el sábado.

27
00:00:59,801 --> 00:01:03,038
Los cubanos me dan los números
ganadores por anticipado,

28
00:01:03,072 --> 00:01:04,606
y apostamos fuerte.

29
00:01:04,640 --> 00:01:07,409
Castro le da un duro golpe a la 
mafia y gana un par de millones.

30
00:01:07,443 --> 00:01:10,445
Yo consigo el dinero del
aval y los casinos.

31
00:02:29,289 --> 00:02:31,657
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA

32
00:03:00,565 --> 00:03:02,700
Vincent y sus hombres

33
00:03:02,734 --> 00:03:05,736
os llevarán a cada uno por
separado a las casas de bolita.

34
00:03:05,770 --> 00:03:10,207
Haréis una apuesta al
número uno, ocho, cinco...

35
00:03:10,242 --> 00:03:13,043
  

36
00:03:13,078 --> 00:03:15,746
- ¿Sí?
- Uno, ocho, cinco.

37
00:03:15,780 --> 00:03:17,548
Haréis vuestra apuesta,

38
00:03:17,582 --> 00:03:20,651
y luego esperaréis 
cerca con el conductor.

39
00:03:20,685 --> 00:03:24,255
En el instante en que se
canten los números en La Habana 

40
00:03:24,289 --> 00:03:27,959
a la una volveréis a la casa
de bolita y cobraréis.

41
00:03:27,993 --> 00:03:30,894
Os pagarán 70 a uno.

42
00:03:30,929 --> 00:03:35,432
Vuestra apuesta de tres de los grandes
os garantizarán 200 000 dólares.

43
00:03:35,466 --> 00:03:38,902
Cogéis el dinero y 
os vais cagando leches.

44
00:03:38,936 --> 00:03:41,238
Nada de conversación.

45
00:03:41,272 --> 00:03:43,874
Ni dudas.

46
00:03:43,908 --> 00:03:45,242
Os vais.

47
00:03:46,578 --> 00:03:48,879
Vuestro barco zarpa del 
muelle a las dos de la tarde.

48
00:03:50,215 --> 00:03:51,982
No lleguéis tarde.

49
00:03:52,017 --> 00:03:56,053
Si lo perdéis, os quedáis solos.

50
00:04:00,692 --> 00:04:02,460
Si os cogen...

51
00:04:03,929 --> 00:04:05,796
moris.

52
00:04:06,965 --> 00:04:08,566
  

53
00:04:09,902 --> 00:04:11,268
Una pregunta.

54
00:04:14,339 --> 00:04:17,675
¿Dónde puedo tomarme un buen
café con leche por aquí?

55
00:04:17,709 --> 00:04:19,477
Ven conmigo.

56
00:04:21,580 --> 00:04:23,548
Jefe.

57
00:04:23,582 --> 00:04:25,550
Llámame a la una.

58
00:04:45,437 --> 00:04:47,505
Mira esto.

59
00:04:47,539 --> 00:04:49,507
- ¡Hola, Stevie!
- Hola, muñeca.

60
00:04:49,541 --> 00:04:53,144
Hola.

61
00:04:53,178 --> 00:04:54,612
¡Me encanta!

62
00:04:54,646 --> 00:04:57,181
  

63
00:04:57,216 --> 00:04:58,883
  

64
00:04:58,917 --> 00:05:00,718
Yo se lo llevo, señor.

65
00:05:00,752 --> 00:05:03,020
Hagámoslo.

66
00:05:06,458 --> 00:05:08,459
De acuerdo, mostrad una gran sonrisa.

67
00:05:08,493 --> 00:05:10,294
  

68
00:05:10,328 --> 00:05:12,629
  

69
00:05:12,664 --> 00:05:14,231
Precioso.

70
00:05:17,534 --> 00:05:20,403
Bien, bien.

71
00:05:20,437 --> 00:05:23,072
Perdón, señor. ¿Le gustaría registrarse?

72
00:05:23,106 --> 00:05:25,173
Creo que acabo de hacerlo, hijo.

73
00:05:25,207 --> 00:05:27,342
  

74
00:05:27,376 --> 00:05:29,144
Sígame.

75
00:05:29,178 --> 00:05:31,313
Señoritas, por aquí.

76
00:05:31,347 --> 00:05:32,915
Bienvenido al Miramar Playa.

77
00:05:42,892 --> 00:05:44,526
Menudas mujeres.

78
00:05:45,795 --> 00:05:47,563
Mira qué chicas.

79
00:05:47,597 --> 00:05:50,732
Hoy tenemos fiesta.

80
00:05:50,766 --> 00:05:52,634
Le mataré.

81
00:05:52,668 --> 00:05:54,436
Estamos al completo, cariño.

82
00:05:54,470 --> 00:05:56,438
Como dijo. En julio.

83
00:05:56,472 --> 00:05:59,274
Con mis propias manos.

84
00:06:01,143 --> 00:06:03,377
Stevie dijo que él se 
encargaría, y lo hará.

85
00:06:03,412 --> 00:06:04,879
Solo confía en él.

86
00:06:04,913 --> 00:06:07,715
Sra. E. Perdone, Sr. E.

87
00:06:07,749 --> 00:06:09,350
El tipo de Discos Roulette

88
00:06:09,384 --> 00:06:11,952
quiere poner una lancha
rápida y a una esquiadora

89
00:06:11,987 --> 00:06:14,621
en la piscina esta noche...

90
00:06:14,656 --> 00:06:15,990
Gracias.

91
00:06:17,058 --> 00:06:19,827
Todo ocupado.

92
00:06:19,862 --> 00:06:22,263
Mira, deberías marcharte.

93
00:06:22,297 --> 00:06:24,532
Le prometimos a Lo que
iríamos a ver una película juntos.

94
00:06:24,566 --> 00:06:26,000
¿De verdad?

95
00:06:26,034 --> 00:06:27,001
Sí.

96
00:06:27,035 --> 00:06:28,602
"El diario de Ana Frank".

97
00:06:28,637 --> 00:06:31,972
Perfecto.

98
00:06:32,007 --> 00:06:33,640
Cristo.

99
00:06:33,675 --> 00:06:35,376
¿Qué?

100
00:06:39,314 --> 00:06:40,914
Mira, vete arriba,

101
00:06:40,949 --> 00:06:44,752
y me reuniré contigo antes
de la película, ¿vale?

102
00:06:44,786 --> 00:06:46,087
De acuerdo.

103
00:07:09,146 --> 00:07:12,048
Querría apostar al uno, ocho, cinco

104
00:07:12,082 --> 00:07:13,883
para hoy.

105
00:07:13,917 --> 00:07:17,454
De acuerdo, amigo

106
00:07:17,488 --> 00:07:18,722
¿Cuánto?

107
00:07:18,756 --> 00:07:21,057
3 000 dólares.

108
00:07:23,361 --> 00:07:25,396
Eso es mucha tela, tío.

109
00:07:25,430 --> 00:07:30,401
Voy a necesitar aprobación superior.

110
00:07:48,453 --> 00:07:51,621
¿3 000 dólares?

111
00:07:56,327 --> 00:07:58,929
Sí.

112
00:07:58,963 --> 00:08:00,931
3 000 dólares.

113
00:08:04,402 --> 00:08:06,269
¿De dónde un flacucho
grasiento como tú

114
00:08:06,304 --> 00:08:08,605
ha conseguido tal cantidad?

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,174
He vendido mi tienda.

116
00:08:10,208 --> 00:08:11,742
¿Qué vendías?

117
00:08:11,776 --> 00:08:12,776
¿Dinero?

118
00:08:19,852 --> 00:08:22,786
Reparaba zapatos, amigo mío.

119
00:08:22,821 --> 00:08:25,623
Mi madre, murió,

120
00:08:25,657 --> 00:08:29,360
y ella... acudió a mí en sueños.

121
00:08:29,394 --> 00:08:31,662
Me dijo que vendiera todo...

122
00:08:31,697 --> 00:08:36,967
mi casa, mi tienda, mi coche.

123
00:08:37,002 --> 00:08:40,571
Me dijo que apostara a la bolita.

124
00:08:40,606 --> 00:08:42,941
Su fecha de cumpleaños.

125
00:08:44,577 --> 00:08:47,612
¿Le has dicho a tu 
mujer toda esa mierda?

126
00:08:49,447 --> 00:08:52,316
Porque esta noche cuando
estés viviendo en los pantanos,

127
00:08:52,350 --> 00:08:55,953
te va a dar por culo, amigo.

128
00:08:57,456 --> 00:08:59,824
Maurice, coge el dinero.

129
00:08:59,858 --> 00:09:02,127
Uno, ocho, cinco, Cisco.

130
00:09:03,329 --> 00:09:04,496
Gracias, señor.

131
00:09:18,612 --> 00:09:20,614
200 dólares.

132
00:09:35,230 --> 00:09:37,098
- Adiós, Suze.
- Adiós. Te quiero.

133
00:09:37,132 --> 00:09:38,866
Yo también te quiero...
Te veo en mi despacho...

134
00:09:38,900 --> 00:09:40,935
esta tarde.

135
00:09:43,405 --> 00:09:46,740
¿Conoces a una mujer que 
se llama Theresa Suárez?

136
00:09:46,775 --> 00:09:48,876
Suárez...

137
00:09:48,910 --> 00:09:50,744
Conocía a un Carlos Suárez.

138
00:09:50,779 --> 00:09:54,248
Era un buen camarero en el Floridita.

139
00:09:54,283 --> 00:09:56,617
Theresa trabajaba aquí.

140
00:09:56,652 --> 00:09:58,686
Era la operadora del ascensor.

141
00:09:58,720 --> 00:10:00,188
  

142
00:10:00,222 --> 00:10:02,257
Ha desaparecido, Ben.

143
00:10:02,291 --> 00:10:03,959
Parece siniestro.

144
00:10:03,993 --> 00:10:08,364
Es... siniestro.

145
00:10:08,398 --> 00:10:11,901
O quizás haya huido con
algún cliente adinerado

146
00:10:11,935 --> 00:10:13,602
y está viviendo una vida lujosa...

147
00:10:13,637 --> 00:10:16,205
una especie de vaso medio lleno.

148
00:10:16,239 --> 00:10:22,778
El que la haya cogido,
Ben, va a pagarlo.

149
00:10:22,812 --> 00:10:25,714
Es una promesa.

150
00:10:28,251 --> 00:10:32,421
Isaac, las cosas pasan por un motivo.

151
00:10:32,455 --> 00:10:34,223
Mira La Habana.

152
00:10:34,257 --> 00:10:37,025
Tú corregirás la injusticia
de Castro para conmigo,

153
00:10:37,060 --> 00:10:39,461
y el status quo se restablecerá. 

154
00:10:39,496 --> 00:10:42,731
No puedes ser mi socio en
los hoteles de La Habana, Ben.

155
00:10:42,765 --> 00:10:44,166
Mis hoteles de La Habana.

156
00:10:44,200 --> 00:10:45,567
En realidad, no. Son de Castro...

157
00:10:45,602 --> 00:10:47,169
¡Míos!

158
00:10:50,507 --> 00:10:56,345
Estando aquí en mi oficina

159
00:10:56,380 --> 00:10:58,381
pones en peligro este trato.

160
00:10:58,415 --> 00:11:00,416
¿Lo entiendes?

161
00:11:00,450 --> 00:11:03,052
Ben Diamond puede jugar
a las cartas en su cabaña,

162
00:11:03,086 --> 00:11:06,989
pero no puede hacer negocios conmigo.

163
00:11:07,023 --> 00:11:09,692
La gente de Castro 
está por todas partes.

164
00:11:09,727 --> 00:11:11,994
Si recibe un soplo de 
que estás involucrado,

165
00:11:12,029 --> 00:11:13,697
que estás conmigo...

166
00:11:15,065 --> 00:11:17,166
todo se va al traste.

167
00:11:22,572 --> 00:11:24,606
Yo quiero mi parte.

168
00:11:25,674 --> 00:11:30,144
Ben...

169
00:11:30,179 --> 00:11:32,213
deberías irte.

170
00:11:34,750 --> 00:11:37,318
El gran Ike...

171
00:11:37,352 --> 00:11:40,087
en su gran despacho...

172
00:11:40,122 --> 00:11:43,190
ideando grandes planes.

173
00:11:44,759 --> 00:11:45,760
  

174
00:11:49,698 --> 00:11:51,966
  

175
00:11:52,000 --> 00:11:57,872
El proyecto sobre el juego celebra 
una sesión especial el próximo mes.

176
00:11:57,907 --> 00:12:01,209
Una gran noche para mí y para ti.

177
00:12:24,165 --> 00:12:27,000
¿Qué quieres?

178
00:12:27,035 --> 00:12:28,669
Solo quiero hablar contigo.

179
00:12:28,703 --> 00:12:31,472
¿Sí? Bueno, la próxima vez
trae la puta cámara.

180
00:12:31,506 --> 00:12:33,373
¿Por qué va a por ti Doug Feehan?

181
00:12:34,843 --> 00:12:36,911
Le recuerdo a su madre.

182
00:12:36,945 --> 00:12:38,112
¿A quién le importa?

183
00:12:38,146 --> 00:12:40,047
- A mí.
- ¿Por qué?

184
00:12:40,081 --> 00:12:42,482
No está bien.

185
00:12:42,517 --> 00:12:44,351
¿Y eso te molesta?

186
00:12:44,385 --> 00:12:47,488
Sí.

187
00:12:50,325 --> 00:12:53,461
¿Me invitas a un café irlandés?

188
00:12:59,000 --> 00:13:02,102
  

189
00:13:02,137 --> 00:13:05,973
  

190
00:13:06,008 --> 00:13:07,542
  

191
00:13:07,576 --> 00:13:09,344
  

192
00:13:09,378 --> 00:13:12,046
  

193
00:13:12,080 --> 00:13:14,582
  

194
00:13:14,616 --> 00:13:16,417
  

195
00:13:24,760 --> 00:13:27,795
  

196
00:13:27,830 --> 00:13:29,030
Oye, tío, no pasa nada.

197
00:13:29,064 --> 00:13:31,032
No, tío. Claro que pasa algo joder.

198
00:13:31,066 --> 00:13:33,801
Oye, no me empujes, por favor.

199
00:13:41,477 --> 00:13:43,645
    

200
00:13:45,280 --> 00:13:47,148
    

201
00:13:48,484 --> 00:13:49,984
  

202
00:13:50,019 --> 00:13:51,886
  

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,255
  

204
00:13:54,289 --> 00:13:56,591
No está bien. Esto no está bien.

205
00:13:56,625 --> 00:13:58,559
  

206
00:14:01,663 --> 00:14:03,764
  

207
00:14:03,799 --> 00:14:06,367
Cuidado. ¡Cuidado! Cuidado. Aparta.

208
00:14:10,239 --> 00:14:12,673
¿Cuánto años tienes?

209
00:14:12,708 --> 00:14:15,309
22.

210
00:14:15,344 --> 00:14:17,044
Yo también.

211
00:14:17,079 --> 00:14:20,114
¿Sorprendido?

212
00:14:20,148 --> 00:14:21,214
No.

213
00:14:21,249 --> 00:14:23,350
Mentiroso.

214
00:14:23,384 --> 00:14:25,252
Yo no miento.

215
00:14:25,286 --> 00:14:27,120
Debes ser adoptado.

216
00:14:27,155 --> 00:14:29,422
En mi sobrada experiencia,

217
00:14:29,457 --> 00:14:32,425
los Evans ya nacen mentirosos.

218
00:14:32,459 --> 00:14:37,097
¿Mi padre mintió sobre 
si mató a Jimmy zapatos?

219
00:14:37,131 --> 00:14:38,231
Más brandy.

220
00:14:42,236 --> 00:14:44,437
¿Te gusta tener 22?

221
00:14:44,472 --> 00:14:46,306
Es bastante divertido, ¿no?

222
00:14:46,340 --> 00:14:49,275
¿Te parezco joven?

223
00:14:52,980 --> 00:14:54,380
Sí.

224
00:14:56,183 --> 00:14:57,149
Y...

225
00:14:57,184 --> 00:14:59,185
¿Y?

226
00:15:00,788 --> 00:15:02,989
Guapa.

227
00:15:03,023 --> 00:15:04,858
¿Guapa?

228
00:15:04,892 --> 00:15:06,660
¿De verdad?

229
00:15:06,694 --> 00:15:08,828
Mucho.

230
00:15:08,863 --> 00:15:11,398
¿Qué te gusta de mí?

231
00:15:16,238 --> 00:15:18,873
¿Por favor?

232
00:15:18,907 --> 00:15:22,544
Tienes una piel bonita.

233
00:15:28,284 --> 00:15:31,887
Tu pelo.

234
00:15:31,921 --> 00:15:34,156
¿Algo más?

235
00:15:34,190 --> 00:15:36,792
Todo lo demás.

236
00:15:36,826 --> 00:15:38,860
¿Y nunca mientes?

237
00:15:41,965 --> 00:15:43,933
Nunca miento.

238
00:15:45,369 --> 00:15:52,508
  

239
00:15:52,543 --> 00:15:54,344
  

240
00:16:00,617 --> 00:16:03,952
Tu padre me salvó la vida.

241
00:16:05,922 --> 00:16:06,889
Así que le mató...

242
00:16:06,923 --> 00:16:09,258
A un puto gusano. Sí.

243
00:16:09,293 --> 00:16:12,429
Golpeó hasta matar a Jimmy, y 
gracias a Dios que lo hizo joder.

244
00:16:12,463 --> 00:16:15,465
Tu padre es un héroe.

245
00:16:15,500 --> 00:16:18,869
- Es un asesino.
- Jesús, Danny. Fue en defensa propia.

246
00:16:21,973 --> 00:16:23,874
Esto es lo que yo creo.

247
00:16:26,111 --> 00:16:28,346
Creo que el hombre a 
quien estoy mirando,

248
00:16:28,380 --> 00:16:31,849
el que no miente,

249
00:16:31,883 --> 00:16:34,985
creo que habría hecho 
exactamente lo mismo.

250
00:16:40,993 --> 00:16:44,328
Hay límites morales que
no deberían cruzarse.

251
00:16:44,363 --> 00:16:47,031
¿Corrupción? ¿Prostitución?

252
00:16:47,065 --> 00:16:48,499
Asesinato, señor.

253
00:16:48,533 --> 00:16:50,501
Asesinato.

254
00:16:50,536 --> 00:16:52,503
Tenemos un acuerdo de 
negocios, tú y yo.

255
00:16:52,537 --> 00:16:54,305
Un quid por quo. Bien.

256
00:16:54,339 --> 00:16:55,973
Yo le ofrezco un servicio,

257
00:16:56,007 --> 00:16:59,210
y tú me pagas muy bien por ello,
por lo que te estoy agradecido.

258
00:16:59,244 --> 00:17:02,946
Pero cuando un chiquilla 
morena y guapa, e inocente,

259
00:17:02,981 --> 00:17:05,449
es golpeada duramente, y
probablemente asesinada...

260
00:17:05,483 --> 00:17:06,850
Es demasiado tarde.

261
00:17:06,884 --> 00:17:08,685
¿Demasiado tarde para qué?

262
00:17:08,719 --> 00:17:10,119
Para ti.

263
00:17:10,154 --> 00:17:12,122
Para esta conversación.

264
00:17:12,156 --> 00:17:15,225
Me está llevando todo
mi legendario auto control

265
00:17:15,260 --> 00:17:18,195
no colgarte de tus putos tobillos gordos

266
00:17:18,229 --> 00:17:21,031
y desangrarte como a una ternera.

267
00:17:21,065 --> 00:17:27,204
Bien... hay un límite 
que no hay que cruzar.

268
00:17:28,873 --> 00:17:31,241
No te cruces en el
camino de Ben Diamond.

269
00:17:31,275 --> 00:17:35,178
Ahora cumple con lo del voto
del senado como prometiste,

270
00:17:35,212 --> 00:17:37,547
y hay una ligera posibilidad

271
00:17:37,582 --> 00:17:41,151
de que no lleves colgando los 
intestinos a modo de collar.

272
00:17:41,185 --> 00:17:42,752
Ahora...

273
00:17:42,787 --> 00:17:45,389
¡sal de mi puta vista!

274
00:17:46,858 --> 00:17:48,558
Buenos días a usted también, señor.

275
00:17:48,593 --> 00:17:50,294
Buenos días tenga usted, senador.

276
00:17:54,900 --> 00:17:58,069
Gran día, Benny. Un puto gran día.

277
00:17:58,103 --> 00:18:01,005
Nuestros chicos están 
despachando diez o veinte veces

278
00:18:01,040 --> 00:18:02,907
más boletos de bolita de lo normal.

279
00:18:04,143 --> 00:18:05,110
¿Por qué?

280
00:18:05,144 --> 00:18:07,145
Parece que mañana 26 de julio,

281
00:18:07,180 --> 00:18:09,380
es algún puto día de
celebración para Castro.

282
00:18:09,415 --> 00:18:12,416
Supongo que todos los putos morenos
de Miami están apostando contra él.

283
00:18:12,451 --> 00:18:14,752
Es decir, podríamos sacar 
un par de millones, Benny.

284
00:18:14,787 --> 00:18:15,987
Quizás más.

285
00:18:16,021 --> 00:18:18,256
Bueno, le podemos meter
eso a Sy por el culo.

286
00:18:18,290 --> 00:18:20,058
Sí.

287
00:18:20,092 --> 00:18:22,094
Las casas de apuestas van a 
necesitar más dinero en mano,

288
00:18:22,128 --> 00:18:23,595
por si alguien acierta.

289
00:18:23,630 --> 00:18:25,631
Bien. Bien.

290
00:18:25,665 --> 00:18:28,434
Entre esto y el Miramar Casino,

291
00:18:28,469 --> 00:18:31,137
Miami parece tan bonita 
como la vieja Habana.

292
00:18:34,808 --> 00:18:37,410
Porque era una amenaza.

293
00:18:37,444 --> 00:18:39,311
Y por esto.

294
00:18:39,346 --> 00:18:43,482
Ben mató a Theresa Suárez por esto.

295
00:18:44,885 --> 00:18:48,587
Theresa estaba "viéndose" 
con el senador Ned Sloat.

296
00:18:48,622 --> 00:18:51,289
Vio cómo recibía el 
dinero de Ben Diamond.

297
00:18:51,324 --> 00:18:54,092
Votos comprados, sobornos.

298
00:18:54,127 --> 00:18:55,927
Ahora bien no tenemos lo
suficiente para acusarle,

299
00:18:55,962 --> 00:18:58,630
pero sí que hay
definitivamente una historia

300
00:18:58,665 --> 00:19:01,466
que cubrir para buenos 
periodistas como vosotros.

301
00:19:01,501 --> 00:19:03,902
Os conducirá a corrupción legislativa,

302
00:19:03,937 --> 00:19:06,005
a la organización de Ben Diamond,

303
00:19:06,039 --> 00:19:12,144
y os conducirá al 
cuerpo de Theresa Suárez.

304
00:19:12,178 --> 00:19:13,845
Lo sé.

305
00:19:15,281 --> 00:19:17,716
Ben Diamond la mató.

306
00:19:17,750 --> 00:19:20,485
Y quiero vengar su muerte.

307
00:19:20,519 --> 00:19:22,687
Podríamos empezar con

308
00:19:22,722 --> 00:19:25,857
una historia tipo "¿Qué le 
ha pasado a Theresa Suárez?".

309
00:19:25,892 --> 00:19:27,593
En primera plana.

310
00:19:27,627 --> 00:19:30,862
Quizás al mismo tiempo 
presentar a Ben Diamond.

311
00:19:30,897 --> 00:19:33,398
Quién es, dónde vive,

312
00:19:33,433 --> 00:19:35,234
qué está haciendo en nuestra ciudad.

313
00:19:35,268 --> 00:19:37,569
¿Por qué quiere traer el juego?

314
00:19:37,604 --> 00:19:39,671
El carnicero en nuestra ciudad.

315
00:19:39,706 --> 00:19:41,340
Es una historia muy creíble.

316
00:19:41,374 --> 00:19:44,510
Por los seis en la sombra.

317
00:19:45,945 --> 00:19:48,814
Salud, salud.

318
00:19:56,822 --> 00:20:00,425
  

319
00:20:00,460 --> 00:20:04,462
  

320
00:20:04,496 --> 00:20:08,666
  

321
00:20:08,700 --> 00:20:11,869
Si, por supuesto. Hagámoslo.

322
00:20:11,903 --> 00:20:15,472
  

323
00:20:15,506 --> 00:20:19,376
  

324
00:20:21,212 --> 00:20:23,347
  

325
00:20:23,381 --> 00:20:26,516
  

326
00:20:26,551 --> 00:20:29,586
Debes ser cantante... o modelo.

327
00:20:29,621 --> 00:20:31,622
Ira "bueno" Styne.

328
00:20:31,656 --> 00:20:33,324
Oye, sigue conmigo, preciosa.

329
00:20:33,358 --> 00:20:34,691
Estas aguas están llenas de tiburones.

330
00:20:34,726 --> 00:20:35,792
Susie Klein.

331
00:20:35,827 --> 00:20:36,793
Susie.

332
00:20:36,828 --> 00:20:39,229
Susie "la divina" Klein.

333
00:20:39,263 --> 00:20:41,898
Espera un minuto. Styne. Klein.

334
00:20:41,933 --> 00:20:44,167
Es el destino.

335
00:20:45,503 --> 00:20:47,104
Ahora a menos que 
esté perdiendo mi toque,

336
00:20:47,138 --> 00:20:48,705
supongo que eso es una demo.

337
00:20:48,740 --> 00:20:50,741
¿Una demo?

338
00:20:50,775 --> 00:20:52,109
Una muestra de tu música.

339
00:20:52,143 --> 00:20:53,511
Cierto.

340
00:20:53,545 --> 00:20:55,746
Bueno, es una grabación

341
00:20:55,780 --> 00:20:57,681
hecha en el aparato de mi padre.

342
00:20:57,715 --> 00:20:59,749
¿Puedo hacerte una pregunta, corazón?

343
00:20:59,784 --> 00:21:00,750
Supongo.

344
00:21:00,785 --> 00:21:02,285
¿Cuál es tu cantante favorita?

345
00:21:02,320 --> 00:21:04,287
Eso es fácil. Peggy Lee.

346
00:21:04,322 --> 00:21:07,490
Nuestra chica de Capitol Records.

347
00:21:07,525 --> 00:21:10,994
Y amiga personal mía.

348
00:21:11,028 --> 00:21:13,729
¿Ira Styne, vicepresidente
adjunto para la costa este,

349
00:21:13,764 --> 00:21:16,799
para promociones para 
radio Geneva Records?

350
00:21:16,833 --> 00:21:18,467
Escucha, tengo una reunión,

351
00:21:18,502 --> 00:21:19,869
"Bailando" en mercado pequeños,

352
00:21:19,903 --> 00:21:21,337
en unos cinco minutos.

353
00:21:21,371 --> 00:21:23,039
Peggy Lee... está ahora 
cantando en el Atlantis

354
00:21:23,073 --> 00:21:24,940
para algo del almuerzo. Ven para la una.

355
00:21:24,975 --> 00:21:26,876
Podrías conocerla.

356
00:21:26,910 --> 00:21:29,011
Te presentaré incluso a
todo el equipo de Capitol.

357
00:21:29,046 --> 00:21:30,713
¿De veras conoceré a Peggy Lee?

358
00:21:30,748 --> 00:21:32,716
Bueno, deja que oiga tu música,

359
00:21:32,750 --> 00:21:34,017
la haré escuchar a 
los oídos pertinentes,

360
00:21:34,051 --> 00:21:36,153
y ¿quién sabe?

361
00:21:36,187 --> 00:21:38,154
Gracias. Muchas gracias.

362
00:21:38,189 --> 00:21:39,756
Oye, nada de promesas.

363
00:21:39,791 --> 00:21:41,925
Te veré en el Atlantis a la una.

364
00:21:41,959 --> 00:21:43,260
Adiós.

365
00:21:44,929 --> 00:21:46,196
  

366
00:21:49,400 --> 00:21:52,701
  

367
00:21:54,504 --> 00:21:56,873
  

368
00:21:56,907 --> 00:21:59,242
  

369
00:21:59,276 --> 00:22:00,943
Me encantaba el espectáculo, Sra. Evans.

370
00:22:00,978 --> 00:22:03,045
Es una bailarina maravillosa.

371
00:22:03,080 --> 00:22:04,614
Gracias, Ray-Ray.

372
00:22:04,648 --> 00:22:06,983
Me colé y miré desde
el lugar de los focos.

373
00:22:07,017 --> 00:22:10,854
Estuvo... realmente increíble.

374
00:22:10,888 --> 00:22:12,022
Gracias.

375
00:22:12,056 --> 00:22:14,357
Oye, Ray-Ray, ¿tienes un cigarrillo?

376
00:22:14,391 --> 00:22:15,825
Sí, claro.

377
00:22:15,859 --> 00:22:18,528
Tenga.

378
00:22:18,562 --> 00:22:19,930
  

379
00:22:19,964 --> 00:22:23,333
No necesito fuego. No aquí.

380
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
Mercy.

381
00:22:37,348 --> 00:22:39,382
Ray-Ray me ha dicho que estabas aquí.

382
00:22:39,417 --> 00:22:42,419
Ven. Pasa a mi despacho.

383
00:22:46,024 --> 00:22:47,724
Te ofrecería un cigarrillo,
pero solo tengo...

384
00:22:47,759 --> 00:22:49,627
Estoy embarazada.

385
00:22:52,464 --> 00:22:54,332
Mercy.

386
00:22:54,366 --> 00:22:56,734
Es la primera vez que lo
he dicho en voz alta.

387
00:22:59,438 --> 00:23:02,540
Estoy embarazada.

388
00:23:02,574 --> 00:23:04,375
Estoy mareada por las mañanas.

389
00:23:04,409 --> 00:23:07,745
Estoy... diferente.

390
00:23:10,315 --> 00:23:13,351
Puedo sentirlo, ¿sabes?

391
00:23:14,419 --> 00:23:17,054
No, no conozco la sensación.

392
00:23:19,324 --> 00:23:20,891
Lo siento.

393
00:23:23,694 --> 00:23:25,495
Solo una vez.

394
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
Una. Una vez.

395
00:23:31,002 --> 00:23:33,903
Mi primera y mi única vez.

396
00:23:35,038 --> 00:23:36,339
Es de locos, ¿verdad?

397
00:23:36,373 --> 00:23:38,975
Es la voluntad de Dios o algo.

398
00:23:43,246 --> 00:23:45,314
¿Danny?

399
00:23:53,223 --> 00:23:55,224
¿Lo sabe Danny?

400
00:24:06,270 --> 00:24:08,371
¿Quieres tenerlo?

401
00:24:46,377 --> 00:24:48,645
Mierda.

402
00:24:48,679 --> 00:24:51,715
No debería haberte dicho lo de Ike.

403
00:24:53,718 --> 00:24:56,987
- Te presioné.
- No.

404
00:24:57,021 --> 00:24:59,590
El brandy.

405
00:25:00,893 --> 00:25:03,027
Cansada de tener secretos, ¿sabes?

406
00:25:09,502 --> 00:25:11,237
Tus ojos.

407
00:25:16,310 --> 00:25:19,112
Los ojos azules normalmente me asustan.

408
00:25:24,585 --> 00:25:25,885
Son maliciosos, normalmente,

409
00:25:25,919 --> 00:25:29,355
pero los tuyos son... diferentes.

410
00:25:33,793 --> 00:25:36,161
Azules de verdad.

411
00:25:38,498 --> 00:25:40,765
Mi caballero en brillante armadura.

412
00:25:47,940 --> 00:25:50,743
Doug te quiere fuera de Miami.

413
00:25:50,777 --> 00:25:52,945
¿Por qué?

414
00:25:56,081 --> 00:25:59,017
Solo un secreto cada vez.

415
00:26:01,253 --> 00:26:04,989
Si te lo digo todo de una vez...

416
00:26:05,023 --> 00:26:07,291
no te veré de nuevo.

417
00:26:31,383 --> 00:26:33,952
No puedo tener armas aquí, Vic,

418
00:26:33,986 --> 00:26:36,688
ni una conspiración armada.

419
00:26:36,722 --> 00:26:38,223
No puedo.

420
00:26:38,257 --> 00:26:42,527
Por favor. Ya sabes que 
Klein me está dando por culo.

421
00:26:42,562 --> 00:26:44,496
¿No crees que el que 
Alberto trabajara aquí,

422
00:26:44,531 --> 00:26:48,634
el que fuera tu primo, nos
liga... me liga a mí con esto?

423
00:26:48,668 --> 00:26:53,072
Murió en mitad de un intercambio
de putas armas, Vic.

424
00:26:53,106 --> 00:26:55,574
Todas las agencias federales...

425
00:27:05,818 --> 00:27:07,118
¿Sí?

426
00:27:07,152 --> 00:27:08,886
Solo están registrados. No pasa nada.

427
00:27:08,920 --> 00:27:10,721
De acuerdo. Bien.

428
00:27:10,755 --> 00:27:11,789
Vic.

429
00:27:15,360 --> 00:27:16,794
Voy a preguntar,

430
00:27:16,828 --> 00:27:17,895
asegurarme de que el resto 
de los chicos está bien.

431
00:27:17,929 --> 00:27:18,996
Buena suerte.

432
00:27:19,031 --> 00:27:21,433
Dile eso a Ben.

433
00:27:30,175 --> 00:27:33,011
Mira, te doy hasta el viernes,

434
00:27:33,045 --> 00:27:35,947
luego le quiero fuera.

435
00:27:37,349 --> 00:27:40,919
Vic, ahora son cosa tuya.

436
00:27:40,954 --> 00:27:44,524
Jesús. Me gusta Tiburón. Le respeto...

437
00:27:44,558 --> 00:27:46,359
¿Te gusta?

438
00:27:46,393 --> 00:27:47,861
¿De verdad?

439
00:27:51,465 --> 00:27:53,533
Bueno, le necesitamos.

440
00:27:53,567 --> 00:27:58,338
Y estás equivocado. Estás equivocado.

441
00:27:58,372 --> 00:28:01,575
Este hotel, tan magnífico como es,

442
00:28:01,609 --> 00:28:04,044
es solo un puto hotel.

443
00:28:04,078 --> 00:28:07,815
Al final, solo un edificio.

444
00:28:16,024 --> 00:28:18,125
  

445
00:28:18,160 --> 00:28:19,527
  

446
00:28:19,561 --> 00:28:21,763
  

447
00:28:21,797 --> 00:28:23,198
  

448
00:28:23,232 --> 00:28:25,099
  

449
00:28:25,133 --> 00:28:26,601
  

450
00:28:26,635 --> 00:28:27,936
¡Hola! ¡Susie!

451
00:28:27,970 --> 00:28:29,971
  

452
00:28:30,005 --> 00:28:31,439
  

453
00:28:31,473 --> 00:28:33,508
Hola. Quizás debería volver luego.

454
00:28:33,542 --> 00:28:36,044
¿Qué? No. Vamos. Vamos. 
Tomemos una coca cola.

455
00:28:36,078 --> 00:28:38,146
Sabes, Peggy Lee...
está arriba vistiéndose.

456
00:28:38,180 --> 00:28:41,649
Bajará en cualquier momento.

457
00:28:41,684 --> 00:28:44,753
La he dicho que tú eras 
una Peggy Lee en joven.

458
00:28:44,787 --> 00:28:48,290
Le han encantado tus canciones.

459
00:28:48,324 --> 00:28:49,991
¿Ha escuchado Peggy Lee mi demo?

460
00:28:50,026 --> 00:28:52,961
¿Que si la ha escuchado? La adora.

461
00:28:52,995 --> 00:28:54,930
Deja que pida dos cuba libres.

462
00:28:54,964 --> 00:28:56,531
Que circulen, amigo.

463
00:28:58,334 --> 00:29:01,036
Te va a encantar. Es coca cola con lima,

464
00:29:01,070 --> 00:29:03,939
excepto que al... estilo cubano.

465
00:29:03,973 --> 00:29:05,941
  

466
00:29:05,975 --> 00:29:07,442
   

467
00:29:07,477 --> 00:29:09,144
  

468
00:29:09,178 --> 00:29:10,445
  

469
00:29:14,216 --> 00:29:16,151
Si no quieres ver "Ana Frank" dímelo.

470
00:29:16,185 --> 00:29:18,186
- Puedo...
- No quiero verla.

471
00:29:18,220 --> 00:29:20,956
La tía Meg me ha dicho que podemos
ir a su casa a tomar el té.

472
00:29:20,990 --> 00:29:22,757
De acuerdo. De acuerdo.

473
00:29:22,792 --> 00:29:24,593
¿Te gustaría que les 
enseñara a tus nuevas amigas

474
00:29:24,627 --> 00:29:26,996
cómo una bailarina de
verdad se maquilla?

475
00:29:27,030 --> 00:29:28,197
Sí.

476
00:29:28,231 --> 00:29:29,765
De acuerdo. Nos 
encontramos en mi cuarto.

477
00:29:29,799 --> 00:29:31,233
¡Mi madre nos va a maquillar!

478
00:29:34,972 --> 00:29:36,639
Es un buen día.

479
00:29:36,673 --> 00:29:38,441
De acuerdo. Bien.

480
00:29:54,091 --> 00:29:56,993
La lotería nacional cubana...

481
00:29:57,028 --> 00:30:01,898
  

482
00:30:08,773 --> 00:30:12,208
  

483
00:30:14,834 --> 00:30:16,785
  

484
00:30:28,692 --> 00:30:30,881
  

485
00:30:34,487 --> 00:30:37,723
  

486
00:30:39,403 --> 00:30:43,080
  

487
00:30:43,115 --> 00:30:45,675
  

488
00:31:22,315 --> 00:31:24,483
¿200 mil putos dólares?

489
00:31:24,518 --> 00:31:25,484
El gordo Tony.

490
00:31:25,519 --> 00:31:27,387
Sí, gordo, ¿qué?

491
00:31:27,421 --> 00:31:29,288
¡No, no!

492
00:31:29,323 --> 00:31:30,690
¡¿Y has pagado joder?!

493
00:31:30,724 --> 00:31:32,391
200...

494
00:31:32,426 --> 00:31:34,293
Jacob, no me digas que...

495
00:31:34,328 --> 00:31:36,529
¡Jesucristo de los cojones!

496
00:31:42,469 --> 00:31:46,371
Oye, el fantasma de tu madre puede
venir a visitarme cuando quiera...

497
00:31:51,077 --> 00:31:54,914
Vaya, vaya. Tu día de suerte, Cisco.

498
00:31:58,452 --> 00:32:00,987
Dios es bueno, amigo mío.

499
00:32:01,021 --> 00:32:02,988
Sí, en efecto.

500
00:32:03,023 --> 00:32:06,124
Ha sido bueno con 
muchos cubanos famélicos

501
00:32:06,159 --> 00:32:08,193
como tú.

502
00:32:08,227 --> 00:32:11,764
Nueve hijos de puta harapientos

503
00:32:11,798 --> 00:32:14,366
como tú.

504
00:32:14,400 --> 00:32:15,901
Conozco la Biblia.

505
00:32:15,935 --> 00:32:19,003
Soy un experto en la materia.

506
00:32:19,038 --> 00:32:21,205
El Génesis.

507
00:32:21,240 --> 00:32:23,841
Es Éxodo.

508
00:32:23,876 --> 00:32:25,810
El Levítico.

509
00:32:25,844 --> 00:32:28,245
El Deuteronomio.

510
00:32:28,280 --> 00:32:30,481
Los Números.

511
00:32:30,515 --> 00:32:33,517
Lo gracioso respecto a Dios...

512
00:32:33,551 --> 00:32:35,719
es que Dios es bueno...

513
00:32:39,323 --> 00:32:41,925
hasta que no lo es.

514
00:32:44,529 --> 00:32:47,031
¡¿Dos putos millones de dólares?!

515
00:32:47,065 --> 00:32:49,266
¡Mierda!

516
00:32:52,171 --> 00:32:53,738
Vincent.

517
00:32:53,773 --> 00:32:56,575
- Acabo de oír disparos dentro. 
- ¿Crees que han disparado al nuestro?

518
00:32:56,609 --> 00:32:59,377
Saben que han sido timados 
y van a querer respuestas.

519
00:32:59,412 --> 00:33:01,580
El carnicero va a querer verle...

520
00:33:01,614 --> 00:33:03,282
y eso es otra historia.

521
00:33:03,316 --> 00:33:04,883
Quédate quieto. No hagas 
nada. Voy de camino.

522
00:33:04,917 --> 00:33:06,084
No, jefe, ¿crees que es una buena idea?

523
00:33:06,118 --> 00:33:07,085
Quizás deberías...

524
00:33:16,929 --> 00:33:20,832
Estamos en el cielo del rock, nena.

525
00:33:20,866 --> 00:33:21,800
Ten.

526
00:33:21,834 --> 00:33:22,801
¿Qué es?

527
00:33:22,835 --> 00:33:25,203
Es una Red Dillie.

528
00:33:25,238 --> 00:33:27,839
Te va a hacer cantar como Lady Day.

529
00:33:33,446 --> 00:33:35,414
Ahí tienes. Sí.

530
00:33:35,448 --> 00:33:37,116
Esa ha sido buena.

531
00:33:38,618 --> 00:33:40,486
¡Aquí!

532
00:33:40,520 --> 00:33:42,354
¡Hagan sus apuestas!

533
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
En este rincón, con 
calcetines de tubo blancos,

534
00:33:44,524 --> 00:33:48,160
y pesando 95 kilos de discos De Lido,

535
00:33:48,194 --> 00:33:50,361
¡Johnny el saltarín Tuchman!

536
00:33:51,663 --> 00:33:53,598
Y nuestro retador, de discos Helio,

537
00:33:53,632 --> 00:33:56,201
y con el aspecto de algo que
acaba de salir de mi nariz,

538
00:33:56,235 --> 00:33:58,537
¡Bobby el batallador Luntz!

539
00:33:58,571 --> 00:33:59,872
¡Bobby! ¡Bobby!

540
00:33:59,906 --> 00:34:01,574
Bienvenidos, damas y caballeros,

541
00:34:01,608 --> 00:34:03,843
al primer concurso anual

542
00:34:03,877 --> 00:34:05,812
de discos Cardozo de cunnilingus.

543
00:34:05,846 --> 00:34:07,881
¿Cuál de los concursantes podrá hacer
que alguna de nuestras señoritas

544
00:34:07,915 --> 00:34:11,285
se corra antes usando solo la lengua?

545
00:34:12,888 --> 00:34:14,956
  

546
00:34:14,990 --> 00:34:17,358
  

547
00:34:17,392 --> 00:34:19,560
  

548
00:34:19,595 --> 00:34:23,030
  

549
00:34:23,064 --> 00:34:24,898
  

550
00:34:24,933 --> 00:34:27,435
  

551
00:34:27,469 --> 00:34:29,803
  

552
00:34:31,273 --> 00:34:32,873
  

553
00:34:32,907 --> 00:34:34,641
  

554
00:34:34,676 --> 00:34:36,543
  

555
00:34:36,577 --> 00:34:39,346
  

556
00:34:39,380 --> 00:34:41,848
  

557
00:34:41,883 --> 00:34:44,117
Benny, vamos.

558
00:34:44,152 --> 00:34:46,053
Mike estará aquí en cualquier momento.

559
00:34:46,087 --> 00:34:48,421
Cogerá a ese moreno y lo traerá aquí,

560
00:34:48,456 --> 00:34:50,423
y entonces podrás tener una 
charla cara a cara con él.

561
00:34:50,457 --> 00:34:52,191
Vivo, Belvin. ¡Le quiero vivo!

562
00:34:52,226 --> 00:34:54,393
Por supuesto. Vamos. Siéntate, jefe.

563
00:34:54,427 --> 00:34:56,795
Siéntate. Cálmate, Benny.

564
00:34:56,830 --> 00:35:00,066
Dale un par de copas o algo, ¿vale?

565
00:35:22,223 --> 00:35:23,856
¿Dónde vas?

566
00:35:23,891 --> 00:35:26,760
A Lincoln Road. Saks está vendiendo...

567
00:35:26,794 --> 00:35:28,462
Que le den a Saks.

568
00:35:30,064 --> 00:35:32,632
Tengo un pequeño contratiempo.

569
00:35:32,667 --> 00:35:35,402
Preferiría que te quedases
en casa, aquí, conmigo.

570
00:35:35,436 --> 00:35:37,203
De acuerdo.

571
00:35:38,539 --> 00:35:39,740
Claro.

572
00:35:41,976 --> 00:35:43,577
Un muestra de apoyo conyugal.

573
00:35:48,817 --> 00:35:49,817
Buena chica.

574
00:35:57,525 --> 00:35:59,225
¡Está bien!

575
00:35:59,259 --> 00:36:01,360
Buena.

576
00:36:01,395 --> 00:36:03,563
Está bien, salen, coges a nuestro tipo,

577
00:36:03,597 --> 00:36:05,765
yo llevo el coche, le metes y nos vamos.

578
00:36:05,799 --> 00:36:07,767
Pegar y salir corriendo.

579
00:36:34,295 --> 00:36:35,796
  

580
00:36:37,766 --> 00:36:39,333
¡Mierda!

581
00:36:49,243 --> 00:36:52,245
  

582
00:36:58,685 --> 00:37:00,586
¡Fuera de aquí! ¡Vamos, vamos!

583
00:37:02,122 --> 00:37:03,623
No me jodas.

584
00:37:03,657 --> 00:37:06,993
Hijos de puta.

585
00:37:07,028 --> 00:37:09,663
- Oye, vamos. Atrás, atrás.
- ¡Stevie! Controla esto.

586
00:37:09,697 --> 00:37:11,465
Si tu padre viene ahora, estás jodido.

587
00:37:11,499 --> 00:37:12,366
Sal de aquí joder. Puedo encargarme.

588
00:37:12,400 --> 00:37:13,779
  

589
00:37:13,780 --> 00:37:16,203
  

590
00:37:16,238 --> 00:37:17,536
Vamos. Vamos.

591
00:37:17,571 --> 00:37:18,904
Vayamos, vamos a ver.

592
00:37:25,345 --> 00:37:26,478
¡Parad!

593
00:37:26,512 --> 00:37:28,046
¡Parad ya joder!

594
00:37:37,956 --> 00:37:40,490
Jesucristo.

595
00:37:40,525 --> 00:37:41,992
Joder.

596
00:37:42,026 --> 00:37:43,994
- ¡Llamad a una ambulancia!
- De acuerdo.

597
00:37:44,029 --> 00:37:45,529
- ¡Llamad a una puta ambulancia!
- ¡Vale, vale!

598
00:37:45,564 --> 00:37:46,864
Dios.

599
00:37:46,898 --> 00:37:49,200
Dios. Vale.

600
00:37:55,039 --> 00:37:56,740
Vamos. Vamos.

601
00:37:56,774 --> 00:37:58,975
De acuerdo. De acuerdo.

602
00:37:59,010 --> 00:38:01,044
Vale.

603
00:38:01,079 --> 00:38:03,580
Estás bien. Estás bien.

604
00:38:03,614 --> 00:38:04,614
¿Está bien?

605
00:38:04,649 --> 00:38:05,949
Espero que sí, coño.

606
00:38:05,984 --> 00:38:09,920
Stevie, es la hija de Jack Klein.

607
00:38:11,856 --> 00:38:14,391
Joder. Joder.

608
00:38:14,426 --> 00:38:16,527
Gracias, Sr. Bola de grasa.

609
00:38:16,561 --> 00:38:20,064
Sí. Le agradezco la ayuda.

610
00:38:20,098 --> 00:38:21,899
Adiós.

611
00:38:25,069 --> 00:38:26,736
Se ha escapado.

612
00:38:26,770 --> 00:38:27,804
¿Quién?

613
00:38:27,838 --> 00:38:30,873
El moreno que robó los dos millones.

614
00:38:30,907 --> 00:38:32,508
Se ha escapado.

615
00:38:46,023 --> 00:38:48,391
Alguien le ha rescatado. Un profesional.

616
00:38:48,425 --> 00:38:50,760
Ben. Benny...

617
00:38:50,795 --> 00:38:51,828
Le quería.

618
00:38:51,862 --> 00:38:53,730
- Piensa, Ben.
- Y se ha escapado.

619
00:38:53,765 --> 00:38:55,966
Piensa, ¿vale? No soy yo.

620
00:38:56,000 --> 00:38:57,601
¡Le quería!

621
00:38:58,703 --> 00:39:00,537
No he sido yo. No he sido yo, Benny.

622
00:39:00,571 --> 00:39:02,205
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

623
00:39:02,240 --> 00:39:04,007
¿Quién? ¿Quién? ¿Qué eres, el puto eco?

624
00:39:04,041 --> 00:39:07,210
Escucha, los cubanos que...
que nos han timado, vale,

625
00:39:07,245 --> 00:39:09,813
sabían los números, ¿vale?
El amaño era desde dentro.

626
00:39:09,847 --> 00:39:12,149
¿Vale? La lotería estaba amañada.

627
00:39:12,183 --> 00:39:13,817
¿Quién, Benny? Piensa.

628
00:39:13,852 --> 00:39:16,053
- ¿Quién? ¿Quién conoce a Castro?
- ¿Quién?

629
00:39:16,087 --> 00:39:18,155
¿Quién vive con los morenos?

630
00:39:24,896 --> 00:39:25,862
Santo.

631
00:39:25,897 --> 00:39:27,297
Verdad.

632
00:39:27,332 --> 00:39:29,032
¿Y quién trabaja para Santo?

633
00:39:29,067 --> 00:39:31,802
¿Quién se ha mudado a nuestra ciudad?

634
00:39:35,407 --> 00:39:36,574
Nicky.

635
00:39:40,846 --> 00:39:42,746
El puto Nicky Grillo.

636
00:39:52,991 --> 00:39:56,928
La venganza de Nicky por
la incautación de las armas.

637
00:40:17,451 --> 00:40:19,318
¿Quién ha jodido a esos mafiosos?

638
00:40:19,353 --> 00:40:21,387
Sí, nosotros. Sí, lo hicimos.

639
00:40:21,421 --> 00:40:23,289
De acuerdo.

640
00:40:30,731 --> 00:40:32,766
- Jesús, Vincent.
- Sí.

641
00:40:32,800 --> 00:40:35,768
Ese negrata me ha dado en el culo.

642
00:40:36,971 --> 00:40:38,238
Has perdido sangre.

643
00:40:38,272 --> 00:40:40,240
Sí. Perdigones.

644
00:40:40,274 --> 00:40:42,976
El doctor Bobby las ha
visto peores. Déjame en casa.

645
00:40:43,010 --> 00:40:45,445
Qué vergüenza.

646
00:40:54,989 --> 00:40:58,024
Sr. Klein, Sr. Klein...

647
00:40:58,059 --> 00:40:59,560
solo quería decirle que...

648
00:40:59,594 --> 00:41:01,862
Le han lavado el estómago.

649
00:41:01,896 --> 00:41:04,731
Ya sabes, la han purgado.

650
00:41:04,766 --> 00:41:06,299
Nosotros...

651
00:41:08,569 --> 00:41:10,437
podría haber muerto.

652
00:41:10,472 --> 00:41:12,573
Lo siento.

653
00:41:12,607 --> 00:41:14,808
¿Qué ha pasado esta noche?

654
00:41:19,414 --> 00:41:22,283
¿Me disculpas un segundo, Helen?

655
00:41:28,257 --> 00:41:31,060
Los médicos me han dicho que
tu actuación en esa habitación

656
00:41:31,094 --> 00:41:33,028
probablemente han 
salvado la vida de Susie.

657
00:41:33,063 --> 00:41:36,599
No. No, yo solo...

658
00:41:37,668 --> 00:41:39,335
¿Qué ha pasado, Danny?

659
00:41:42,106 --> 00:41:44,841
No estoy seguro... no estaba, ya sabe...

660
00:41:44,876 --> 00:41:46,376
Dime de lo que estás seguro.

661
00:41:46,410 --> 00:41:48,445
¿Qué has visto?

662
00:41:48,479 --> 00:41:50,680
¿Qué le han hecho a mi niñita?

663
00:41:57,622 --> 00:41:59,689
Deja que te lo ponga más fácil.

664
00:41:59,724 --> 00:42:01,691
Esto es lo que creo que ha pasado.

665
00:42:01,726 --> 00:42:03,493
Creo que mi hija de veinte años

666
00:42:03,528 --> 00:42:05,262
fue atraída al hotel de tu padre

667
00:42:05,296 --> 00:42:06,996
por un cliente de más edad.

668
00:42:07,031 --> 00:42:10,032
Creo que la drogaron y fue violada

669
00:42:10,067 --> 00:42:12,969
en una orgía de borrachos que
se celebraba en el hotel de tu padre.

670
00:42:13,003 --> 00:42:15,605
Y sé que esto se 
convertirá en el peor día 

671
00:42:15,640 --> 00:42:18,508
en la miserable vida de tu padre.

672
00:42:22,046 --> 00:42:25,616
¿Puedo pedirte un favor, Danny?

673
00:42:25,650 --> 00:42:26,750
Por supuesto.

674
00:42:28,286 --> 00:42:30,254
Dile a tu padre que le destruiré.

675
00:42:30,288 --> 00:42:34,325
Lo haré. Lo prometo. 
O moriré intentándolo.

676
00:42:34,359 --> 00:42:37,228
Por favor, díselo por mí.

677
00:42:41,266 --> 00:42:43,166
Te veo en el trabajo.

678
00:42:49,407 --> 00:42:51,007
¡No, no!

679
00:42:51,042 --> 00:42:53,510
  

680
00:42:53,544 --> 00:42:54,745
  

681
00:42:54,779 --> 00:42:56,580
Querida...

682
00:42:56,614 --> 00:42:59,149
¿te importaría venir al estudio?

683
00:42:59,183 --> 00:43:01,484
Nuestro invitado ha 
solicitado tu presencia.

684
00:43:01,519 --> 00:43:03,820
¿Nuestro invitado?

685
00:43:03,854 --> 00:43:05,822
Por favor.

686
00:43:05,856 --> 00:43:07,390
Solo será un minuto.

687
00:43:07,424 --> 00:43:08,858
Encantadora.

688
00:43:23,940 --> 00:43:27,409
Cariño. Pasa.

689
00:43:28,812 --> 00:43:30,913
Un poco más cerca.

690
00:43:33,250 --> 00:43:37,019
Ven y saluda.

691
00:43:37,053 --> 00:43:40,322
¿Recuerdas al señor Grillo?

692
00:43:43,960 --> 00:43:47,096
De algún modo, en mitad 
de nuestra charla,

693
00:43:47,130 --> 00:43:49,598
ha preguntado... por ti.

694
00:43:58,441 --> 00:44:01,542
Nuestro amigo en Cuba, Santo,

695
00:44:01,577 --> 00:44:05,646
y su cachorro Nicky aquí presente...

696
00:44:05,680 --> 00:44:09,016
han conseguido que 
Fidel amañe la lotería.

697
00:44:13,855 --> 00:44:16,790
Han venido a Miami

698
00:44:16,824 --> 00:44:20,227
y han apostado por 
los números prefijados...

699
00:44:20,261 --> 00:44:22,229
y se han llevado millones...

700
00:44:22,264 --> 00:44:25,099
dos millones de dólares...

701
00:44:25,133 --> 00:44:27,001
míos.

702
00:44:27,035 --> 00:44:28,469
¡Míos!

703
00:44:34,442 --> 00:44:36,010
Bueno eres un hombre con suerte,

704
00:44:36,044 --> 00:44:39,580
porque tengo,

705
00:44:39,615 --> 00:44:41,916
unas manos notoriamente firmes.

706
00:44:41,950 --> 00:44:46,988
¿Lo ves? Una manos inusualmente firmes.

707
00:44:47,022 --> 00:44:49,823
Habría sido un cirujano insigne,

708
00:44:49,858 --> 00:44:53,794
si hubiera podido 
permitirme tener educación.

709
00:44:55,063 --> 00:44:57,498
Puedo, con un simple corte...

710
00:44:57,532 --> 00:45:01,969
extirparle toda la cara a un hombre.

711
00:45:02,004 --> 00:45:05,239
De veras.

712
00:45:05,274 --> 00:45:08,542
De una pieza.

713
00:45:08,577 --> 00:45:11,612
Como una máscara de Halloween.

714
00:45:13,782 --> 00:45:16,683
Pregúntale a tu jodida puta.

715
00:45:16,718 --> 00:45:18,452
Ella...

716
00:45:18,486 --> 00:45:20,487
ella... joder...

717
00:45:20,521 --> 00:45:22,589
siempre está mirando.

718
00:45:22,623 --> 00:45:24,924
¿Mi puta?

719
00:45:24,958 --> 00:45:26,959
¿Te refieres a mi desposada?

720
00:45:26,994 --> 00:45:29,295
Esa zorra. Siempre trabajando.

721
00:45:29,329 --> 00:45:31,497
Pregúntale.

722
00:45:31,531 --> 00:45:33,365
¿Puedo irme? No tengo por qué ver esto.

723
00:45:33,399 --> 00:45:34,433
Yo...

724
00:45:34,467 --> 00:45:36,735
Pregúntale cómo...

725
00:45:36,769 --> 00:45:37,836
joder...

726
00:45:39,039 --> 00:45:41,407
¡No he sido yo!

727
00:45:41,441 --> 00:45:44,677
¡No ha sido Santo!

728
00:45:44,711 --> 00:45:45,878
Ha sido ella.

729
00:45:49,817 --> 00:45:50,851
Estoy confuso.

730
00:45:50,885 --> 00:45:53,588
¿Me estás diciendo que mi mujer

731
00:45:53,622 --> 00:45:56,891
ha amañado la lotería nacional cubana?

732
00:45:59,795 --> 00:46:02,030
  

733
00:46:05,501 --> 00:46:07,435
Estoy diciendo...

734
00:46:07,469 --> 00:46:09,070
¿Sí?

735
00:46:11,340 --> 00:46:15,142
Dios, eres un jodido gilipollas.

736
00:46:21,616 --> 00:46:24,551
El puto carnicero.

737
00:46:24,585 --> 00:46:27,354
¿Qué tal el jodido tonto del culo?

738
00:46:30,091 --> 00:46:33,960
Abre tus putos ojos.

739
00:46:45,673 --> 00:46:47,407
Bueno...

740
00:46:49,077 --> 00:46:50,910
Ya basta, ¿vale?

741
00:46:50,945 --> 00:46:52,678
- Ya basta.
- No.

742
00:46:53,680 --> 00:46:55,814
No.

743
00:46:57,484 --> 00:46:59,886
¡Jodida vaca estúpida!

744
00:46:59,920 --> 00:47:02,956
Acabas de acallar al hombre
al que estaba interrogando.

745
00:47:02,990 --> 00:47:05,025
Torturando.

746
00:47:05,059 --> 00:47:07,094
Cuéntaselo a la convención de Ginebra.

747
00:47:13,402 --> 00:47:15,836
Le has hecho callar...

748
00:47:15,871 --> 00:47:18,339
para siempre.

749
00:47:25,480 --> 00:47:27,081
¿Por qué?

750
00:47:33,154 --> 00:47:36,890
Era... su visión.

751
00:47:36,924 --> 00:47:39,325
Lo que te estaba diciendo.

752
00:47:39,360 --> 00:47:40,660
  

753
00:47:42,463 --> 00:47:44,698
Mejor que te vayas.

754
00:47:48,870 --> 00:47:50,504
¿Cari?

755
00:47:52,908 --> 00:47:57,344
¿Ya conocías de antes a Nicky?

756
00:48:00,282 --> 00:48:02,350
Le conocí en tu Séder.

757
00:48:02,385 --> 00:48:04,920
¿Y esa fue la primera vez?

758
00:48:04,954 --> 00:48:06,955
Sí.

759
00:48:06,989 --> 00:48:08,890
Gracias a Dios.

760
00:48:11,961 --> 00:48:12,961
Que duermas bien.

761
00:48:47,196 --> 00:48:49,364
¿Qué ha pasado?

762
00:48:49,399 --> 00:48:50,465
¿Qué ha dicho Stevie?

763
00:48:52,001 --> 00:48:54,102
Nada. Vic me ha contado
que ha vendido una ambulancia,

764
00:48:54,137 --> 00:48:56,138
recogido a una chica, y la
han llevado al Miami General,

765
00:48:56,172 --> 00:48:57,339
y que tú fuiste con ella.

766
00:49:00,042 --> 00:49:03,577
Dímelo, Danny. ¿Qué ha pasado?

767
00:49:03,612 --> 00:49:06,413
A una chica de veinte años 
le ha dado droga y bebida

768
00:49:06,448 --> 00:49:08,082
un cliente del hotel. La ha violado.

769
00:49:08,116 --> 00:49:11,251
O ha tratado de violarla. No lo sé.

770
00:49:11,286 --> 00:49:13,453
Sufrió una sobredosis. Casi muere.

771
00:49:13,488 --> 00:49:16,457
Maldita sea.

772
00:49:16,491 --> 00:49:18,959
Joder. Esa pobre chica.

773
00:49:18,994 --> 00:49:21,896
Ya le advertí a Stevie.

774
00:49:23,999 --> 00:49:25,200
¿Qué?

775
00:49:25,234 --> 00:49:27,970
¿Qué pasa, Danny? Tengo que saberlo.

776
00:49:29,940 --> 00:49:32,509
La chica es la única hija de Jack Klein.

777
00:49:32,543 --> 00:49:34,945
Papá. ¡Papá!

778
00:49:40,651 --> 00:49:42,185
¡Jodido idiota!

779
00:49:42,220 --> 00:49:44,387
- ¿Qué has hecho, joder?
- ¡Que te den!

780
00:49:44,421 --> 00:49:46,856
- ¡Quitadme las manos de encima!
- ¡Te he hecho ganar dinero!

781
00:49:46,890 --> 00:49:48,558
¡Así no tendrás que 
mendigarle más a tu cuñada!

782
00:49:48,592 --> 00:49:50,193
Jodido ingrato.

783
00:49:50,227 --> 00:49:52,428
¡No quería que pasara esto, maldita sea!

784
00:49:52,462 --> 00:49:54,363
¡No quería este puto desastre!

785
00:49:54,398 --> 00:49:56,699
Te lo dije. Te lo rogué joder.

786
00:49:56,733 --> 00:49:58,901
¡No estás preparado! 
¡Ni por un puto asomo!

787
00:49:58,935 --> 00:50:01,070
Eres... ¡un puto camarero!

788
00:50:01,104 --> 00:50:04,273
¡Un maldito y puto camarero
hasta que yo diga lo contrario!

789
00:50:04,307 --> 00:50:06,842
¡¿Hasta que tú lo digas?! ¿De veras?

790
00:50:06,877 --> 00:50:08,944
¡Que te den!

791
00:50:08,979 --> 00:50:11,581
¿Qué tal hasta que yo lo diga?

792
00:50:11,616 --> 00:50:13,650
¡Hasta ahora! ¡Eso digo!

793
00:50:13,684 --> 00:50:15,585
Aparta de mi puto camino.

794
00:50:16,821 --> 00:50:18,288
¡¿Dónde vas, chaval?!

795
00:50:18,322 --> 00:50:21,624
¡¿Dónde cojones vas a ir ahora?!

796
00:50:27,713 --> 00:50:32,309
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA

797
00:50:42,145 --> 00:50:44,447
  

798
00:50:44,481 --> 00:50:46,983
  

799
00:50:47,017 --> 00:50:51,121
  

800
00:50:51,156 --> 00:50:53,624
  

801
00:50:53,659 --> 00:50:56,127
  

802
00:50:56,161 --> 00:50:58,629
  

803
00:50:58,664 --> 00:51:00,731
  

804
00:51:00,766 --> 00:51:02,467
  

805
00:51:16,282 --> 00:51:18,616
  

806
00:51:18,651 --> 00:51:21,119
  

807
00:51:21,153 --> 00:51:25,290
  

808
00:51:25,324 --> 00:51:27,626
  

809
00:51:27,660 --> 00:51:30,129
  

810
00:51:30,163 --> 00:51:32,765
  

811
00:51:32,799 --> 00:51:35,067