Anteriormente en Magic City...
Esto es para usted... lo que quería.
Algunos nombres, fechas, cuánto dinero.
No puedo seguir haciéndolo.
- ¿El qué? - Bailar.
Mis rodillas, mi cuerpo...
Ya no puedo.
No. Soy estudiante de derecho.
¿Y tú?
Ahí estás.
Hija.
Era un cargamento de armas ilegal.
Mi primo. ¿Estabas tú allí?
- No, traté de pararlo. - ¿Estabas con ellos?
¡Fuera!
Yo era tu billete de autobús para salir de la cloaca, nena.
Lo entiendo. Querías trepar aún más.
Tienes toda la maldita razón.
Me casé con Ben Diamond.
Soy la mujer del carnicero.
Perdí a cuatro hombres y 50 de los grandes en mercancía.
- ¿No sabías nada? - Nada.
Te voy a dar la convención.
Te estoy confiando el Miramar Playa, Stevie.
He pedido a mi contacto en Cuba que amañe la lotería nacional.
Ben paga por los números ganadores en La Habana el sábado.
Los cubanos me dan los números ganadores por anticipado,
y apostamos fuerte.
Castro le da un duro golpe a la mafia y gana un par de millones.
Yo consigo el dinero del aval y los casinos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA
Vincent y sus hombres
os llevarán a cada uno por separado a las casas de bolita.
Haréis una apuesta al número uno, ocho, cinco...
- ¿Sí? - Uno, ocho, cinco.
Haréis vuestra apuesta,
y luego esperaréis cerca con el conductor.
En el instante en que se canten los números en La Habana
a la una volveréis a la casa de bolita y cobraréis.
Os pagarán 70 a uno.
Vuestra apuesta de tres de los grandes os garantizarán 200 000 dólares.
Cogéis el dinero y os vais cagando leches.
Nada de conversación.
Ni dudas.
Os vais.
Vuestro barco zarpa del muelle a las dos de la tarde.
No lleguéis tarde.
Si lo perdéis, os quedáis solos.
Si os cogen...
moris.
Una pregunta.
¿Dónde puedo tomarme un buen café con leche por aquí?
Ven conmigo.
Jefe.
Llámame a la una.
Mira esto.
- ¡Hola, Stevie! - Hola, muñeca.
Hola.
¡Me encanta!
Yo se lo llevo, señor.
Hagámoslo.
De acuerdo, mostrad una gran sonrisa.
Precioso.
Bien, bien.
Perdón, señor. ¿Le gustaría registrarse?
Creo que acabo de hacerlo, hijo.
Sígame.
Señoritas, por aquí.
Bienvenido al Miramar Playa.
Menudas mujeres.
Mira qué chicas.
Hoy tenemos fiesta.
Le mataré.
Estamos al completo, cariño.
Como dijo. En julio.
Con mis propias manos.
Stevie dijo que él se encargaría, y lo hará.
Solo confía en él.
Sra. E. Perdone, Sr. E.
El tipo de Discos Roulette
quiere poner una lancha rápida y a una esquiadora
en la piscina esta noche...
Gracias.
Todo ocupado.
Mira, deberías marcharte.
Le prometimos a Lo que iríamos a ver una película juntos.
¿De verdad?
Sí.
"El diario de Ana Frank".
Perfecto.
Cristo.
¿Qué?
Mira, vete arriba,
y me reuniré contigo antes de la película, ¿vale?
De acuerdo.
Querría apostar al uno, ocho, cinco
para hoy.
De acuerdo, amigo
¿Cuánto?
3 000 dólares.
Eso es mucha tela, tío.
Voy a necesitar aprobación superior.
¿3 000 dólares?
Sí.
3 000 dólares.
¿De dónde un flacucho grasiento como tú
ha conseguido tal cantidad?
He vendido mi tienda.
¿Qué vendías?
¿Dinero?
Reparaba zapatos, amigo mío.
Mi madre, murió,
y ella... acudió a mí en sueños.
Me dijo que vendiera todo...
mi casa, mi tienda, mi coche.
Me dijo que apostara a la bolita.
Su fecha de cumpleaños.
¿Le has dicho a tu mujer toda esa mierda?
Porque esta noche cuando estés viviendo en los pantanos,
te va a dar por culo, amigo.
Maurice, coge el dinero.
Uno, ocho, cinco, Cisco.
Gracias, señor.
200 dólares.
- Adiós, Suze. - Adiós. Te quiero.
Yo también te quiero... Te veo en mi despacho...
esta tarde.
¿Conoces a una mujer que se llama Theresa Suárez?
Suárez...
Conocía a un Carlos Suárez.
Era un buen camarero en el Floridita.
Theresa trabajaba aquí.
Era la operadora del ascensor.
Ha desaparecido, Ben.
Parece siniestro.
Es... siniestro.
O quizás haya huido con algún cliente adinerado
y está viviendo una vida lujosa...
una especie de vaso medio lleno.
El que la haya cogido, Ben, va a pagarlo.
Es una promesa.
Isaac, las cosas pasan por un motivo.
Mira La Habana.
Tú corregirás la injusticia de Castro para conmigo,
y el status quo se restablecerá.
No puedes ser mi socio en los hoteles de La Habana, Ben.
Mis hoteles de La Habana.
En realidad, no. Son de Castro...
¡Míos!
Estando aquí en mi oficina
pones en peligro este trato.
¿Lo entiendes?
Ben Diamond puede jugar a las cartas en su cabaña,
pero no puede hacer negocios conmigo.
La gente de Castro está por todas partes.
Si recibe un soplo de que estás involucrado,
que estás conmigo...
todo se va al traste.
Yo quiero mi parte.
Ben...
deberías irte.
El gran Ike...
en su gran despacho...
ideando grandes planes.
El proyecto sobre el juego celebra una sesión especial el próximo mes.
Una gran noche para mí y para ti.
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar contigo.
¿Sí? Bueno, la próxima vez trae la puta cámara.
¿Por qué va a por ti Doug Feehan?
Le recuerdo a su madre.
¿A quién le importa?
- A mí. - ¿Por qué?
No está bien.
¿Y eso te molesta?
Sí.
¿Me invitas a un café irlandés?
Oye, tío, no pasa nada.
No, tío. Claro que pasa algo joder.
Oye, no me empujes, por favor.
No está bien. Esto no está bien.
Cuidado. ¡Cuidado! Cuidado. Aparta.
¿Cuánto años tienes?
22.
Yo también.
¿Sorprendido?
No.
Mentiroso.
Yo no miento.
Debes ser adoptado.
En mi sobrada experiencia,
los Evans ya nacen mentirosos.
¿Mi padre mintió sobre si mató a Jimmy zapatos?
Más brandy.
¿Te gusta tener 22?
Es bastante divertido, ¿no?
¿Te parezco joven?
Sí.
Y...
¿Y?
Guapa.
¿Guapa?
¿De verdad?
Mucho.
¿Qué te gusta de mí?
¿Por favor?
Tienes una piel bonita.
Tu pelo.
¿Algo más?
Todo lo demás.
¿Y nunca mientes?
Nunca miento.
Tu padre me salvó la vida.
Así que le mató...
A un puto gusano. Sí.
Golpeó hasta matar a Jimmy, y gracias a Dios que lo hizo joder.
Tu padre es un héroe.
- Es un asesino. - Jesús, Danny. Fue en defensa propia.
Esto es lo que yo creo.
Creo que el hombre a quien estoy mirando,
el que no miente,
creo que habría hecho exactamente lo mismo.
Hay límites morales que no deberían cruzarse.
¿Corrupción? ¿Prostitución?
Asesinato, señor.
Asesinato.
Tenemos un acuerdo de negocios, tú y yo.
Un quid por quo. Bien.
Yo le ofrezco un servicio,
y tú me pagas muy bien por ello, por lo que te estoy agradecido.
Pero cuando un chiquilla morena y guapa, e inocente,
es golpeada duramente, y probablemente asesinada...
Es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
Para ti.
Para esta conversación.
Me está llevando todo mi legendario auto control
no colgarte de tus putos tobillos gordos
y desangrarte como a una ternera.
Bien... hay un límite que no hay que cruzar.
No te cruces en el camino de Ben Diamond.
Ahora cumple con lo del voto del senado como prometiste,
y hay una ligera posibilidad
de que no lleves colgando los intestinos a modo de collar.
Ahora...
¡sal de mi puta vista!
Buenos días a usted también, señor.
Buenos días tenga usted, senador.
Gran día, Benny. Un puto gran día.
Nuestros chicos están despachando diez o veinte veces
más boletos de bolita de lo normal.
¿Por qué?
Parece que mañana 26 de julio,
es algún puto día de celebración para Castro.
Supongo que todos los putos morenos de Miami están apostando contra él.
Es decir, podríamos sacar un par de millones, Benny.
Quizás más.
Bueno, le podemos meter eso a Sy por el culo.
Sí.
Las casas de apuestas van a necesitar más dinero en mano,
por si alguien acierta.
Bien. Bien.
Entre esto y el Miramar Casino,
Miami parece tan bonita como la vieja Habana.
Porque era una amenaza.
Y por esto.
Ben mató a Theresa Suárez por esto.
Theresa estaba "viéndose" con el senador Ned Sloat.
Vio cómo recibía el dinero de Ben Diamond.
Votos comprados, sobornos.
Ahora bien no tenemos lo suficiente para acusarle,
pero sí que hay definitivamente una historia
que cubrir para buenos periodistas como vosotros.
Os conducirá a corrupción legislativa,
a la organización de Ben Diamond,
y os conducirá al cuerpo de Theresa Suárez.
Lo sé.
Ben Diamond la mató.
Y quiero vengar su muerte.
Podríamos empezar con
una historia tipo "¿Qué le ha pasado a Theresa Suárez?".
En primera plana.
Quizás al mismo tiempo presentar a Ben Diamond.
Quién es, dónde vive,
qué está haciendo en nuestra ciudad.
¿Por qué quiere traer el juego?
El carnicero en nuestra ciudad.
Es una historia muy creíble.
Por los seis en la sombra.
Salud, salud.
Si, por supuesto. Hagámoslo.
Debes ser cantante... o modelo.
Ira "bueno" Styne.
Oye, sigue conmigo, preciosa.
Estas aguas están llenas de tiburones.
Susie Klein.
Susie.
Susie "la divina" Klein.
Espera un minuto. Styne. Klein.
Es el destino.
Ahora a menos que esté perdiendo mi toque,
supongo que eso es una demo.
¿Una demo?
Una muestra de tu música.
Cierto.
Bueno, es una grabación
hecha en el aparato de mi padre.
¿Puedo hacerte una pregunta, corazón?
Supongo.
¿Cuál es tu cantante favorita?
Eso es fácil. Peggy Lee.
Nuestra chica de Capitol Records.
Y amiga personal mía.
¿Ira Styne, vicepresidente adjunto para la costa este,
para promociones para radio Geneva Records?
Escucha, tengo una reunión,
"Bailando" en mercado pequeños,
en unos cinco minutos.
Peggy Lee... está ahora cantando en el Atlantis
para algo del almuerzo. Ven para la una.
Podrías conocerla.
Te presentaré incluso a todo el equipo de Capitol.
¿De veras conoceré a Peggy Lee?
Bueno, deja que oiga tu música,
la haré escuchar a los oídos pertinentes,
y ¿quién sabe?
Gracias. Muchas gracias.
Oye, nada de promesas.
Te veré en el Atlantis a la una.
Adiós.
Me encantaba el espectáculo, Sra. Evans.
Es una bailarina maravillosa.
Gracias, Ray-Ray.
Me colé y miré desde el lugar de los focos.
Estuvo... realmente increíble.
Gracias.
Oye, Ray-Ray, ¿tienes un cigarrillo?
Sí, claro.
Tenga.
No necesito fuego. No aquí.
Mercy.
Ray-Ray me ha dicho que estabas aquí.
Ven. Pasa a mi despacho.
Te ofrecería un cigarrillo, pero solo tengo...
Estoy embarazada.
Mercy.
Es la primera vez que lo he dicho en voz alta.
Estoy embarazada.
Estoy mareada por las mañanas.
Estoy... diferente.
Puedo sentirlo, ¿sabes?
No, no conozco la sensación.
Lo siento.
Solo una vez.
Una. Una vez.
Mi primera y mi única vez.
Es de locos, ¿verdad?
Es la voluntad de Dios o algo.
¿Danny?
¿Lo sabe Danny?
¿Quieres tenerlo?
Mierda.
No debería haberte dicho lo de Ike.
- Te presioné. - No.
El brandy.
Cansada de tener secretos, ¿sabes?
Tus ojos.
Los ojos azules normalmente me asustan.
Son maliciosos, normalmente,
pero los tuyos son... diferentes.
Azules de verdad.
Mi caballero en brillante armadura.
Doug te quiere fuera de Miami.
¿Por qué?
Solo un secreto cada vez.
Si te lo digo todo de una vez...
no te veré de nuevo.
No puedo tener armas aquí, Vic,
ni una conspiración armada.
No puedo.
Por favor. Ya sabes que Klein me está dando por culo.
¿No crees que el que Alberto trabajara aquí,
el que fuera tu primo, nos liga... me liga a mí con esto?
Murió en mitad de un intercambio de putas armas, Vic.
Todas las agencias federales...
¿Sí?
Solo están registrados. No pasa nada.
De acuerdo. Bien.
Vic.
Voy a preguntar,
asegurarme de que el resto de los chicos está bien.
Buena suerte.
Dile eso a Ben.
Mira, te doy hasta el viernes,
luego le quiero fuera.
Vic, ahora son cosa tuya.
Jesús. Me gusta Tiburón. Le respeto...
¿Te gusta?
¿De verdad?
Bueno, le necesitamos.
Y estás equivocado. Estás equivocado.
Este hotel, tan magnífico como es,
es solo un puto hotel.
Al final, solo un edificio.
¡Hola! ¡Susie!
Hola. Quizás debería volver luego.
¿Qué? No. Vamos. Vamos. Tomemos una coca cola.
Sabes, Peggy Lee... está arriba vistiéndose.
Bajará en cualquier momento.
La he dicho que tú eras una Peggy Lee en joven.
Le han encantado tus canciones.
¿Ha escuchado Peggy Lee mi demo?
¿Que si la ha escuchado? La adora.
Deja que pida dos cuba libres.
Que circulen, amigo.
Te va a encantar. Es coca cola con lima,
excepto que al... estilo cubano.
Si no quieres ver "Ana Frank" dímelo.
- Puedo... - No quiero verla.
La tía Meg me ha dicho que podemos ir a su casa a tomar el té.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Te gustaría que les enseñara a tus nuevas amigas
cómo una bailarina de verdad se maquilla?
Sí.
De acuerdo. Nos encontramos en mi cuarto.
¡Mi madre nos va a maquillar!
Es un buen día.
De acuerdo. Bien.
La lotería nacional cubana...
¿200 mil putos dólares?
El gordo Tony.
Sí, gordo, ¿qué?
¡No, no!
¡¿Y has pagado joder?!
200...
Jacob, no me digas que...
¡Jesucristo de los cojones!
Oye, el fantasma de tu madre puede venir a visitarme cuando quiera...
Vaya, vaya. Tu día de suerte, Cisco.
Dios es bueno, amigo mío.
Sí, en efecto.
Ha sido bueno con muchos cubanos famélicos
como tú.
Nueve hijos de puta harapientos
como tú.
Conozco la Biblia.
Soy un experto en la materia.
El Génesis.
Es Éxodo.
El Levítico.
El Deuteronomio.
Los Números.
Lo gracioso respecto a Dios...
es que Dios es bueno...
hasta que no lo es.
¡¿Dos putos millones de dólares?!
¡Mierda!
Vincent.
- Acabo de oír disparos dentro. - ¿Crees que han disparado al nuestro?
Saben que han sido timados y van a querer respuestas.
El carnicero va a querer verle...
y eso es otra historia.
Quédate quieto. No hagas nada. Voy de camino.
No, jefe, ¿crees que es una buena idea?
Quizás deberías...
Estamos en el cielo del rock, nena.
Ten.
¿Qué es?
Es una Red Dillie.
Te va a hacer cantar como Lady Day.
Ahí tienes. Sí.
Esa ha sido buena.
¡Aquí!
¡Hagan sus apuestas!
En este rincón, con calcetines de tubo blancos,
y pesando 95 kilos de discos De Lido,
¡Johnny el saltarín Tuchman!
Y nuestro retador, de discos Helio,
y con el aspecto de algo que acaba de salir de mi nariz,
¡Bobby el batallador Luntz!
¡Bobby! ¡Bobby!
Bienvenidos, damas y caballeros,
al primer concurso anual
de discos Cardozo de cunnilingus.
¿Cuál de los concursantes podrá hacer que alguna de nuestras señoritas
se corra antes usando solo la lengua?
Benny, vamos.
Mike estará aquí en cualquier momento.
Cogerá a ese moreno y lo traerá aquí,
y entonces podrás tener una charla cara a cara con él.
Vivo, Belvin. ¡Le quiero vivo!
Por supuesto. Vamos. Siéntate, jefe.
Siéntate. Cálmate, Benny.
Dale un par de copas o algo, ¿vale?
¿Dónde vas?
A Lincoln Road. Saks está vendiendo...
Que le den a Saks.
Tengo un pequeño contratiempo.
Preferiría que te quedases en casa, aquí, conmigo.
De acuerdo.
Claro.
Un muestra de apoyo conyugal.
Buena chica.
¡Está bien!
Buena.
Está bien, salen, coges a nuestro tipo,
yo llevo el coche, le metes y nos vamos.
Pegar y salir corriendo.
¡Mierda!
¡Fuera de aquí! ¡Vamos, vamos!
No me jodas.
Hijos de puta.
- Oye, vamos. Atrás, atrás. - ¡Stevie! Controla esto.
Si tu padre viene ahora, estás jodido.
Sal de aquí joder. Puedo encargarme.
Vamos. Vamos.
Vayamos, vamos a ver.
¡Parad!
¡Parad ya joder!
Jesucristo.
Joder.
- ¡Llamad a una ambulancia! - De acuerdo.
- ¡Llamad a una puta ambulancia! - ¡Vale, vale!
Dios.
Dios. Vale.
Vamos. Vamos.
De acuerdo. De acuerdo.
Vale.
Estás bien. Estás bien.
¿Está bien?
Espero que sí, coño.
Stevie, es la hija de Jack Klein.
Joder. Joder.
Gracias, Sr. Bola de grasa.
Sí. Le agradezco la ayuda.
Adiós.
Se ha escapado.
¿Quién?
El moreno que robó los dos millones.
Se ha escapado.
Alguien le ha rescatado. Un profesional.
Ben. Benny...
Le quería.
- Piensa, Ben. - Y se ha escapado.
Piensa, ¿vale? No soy yo.
¡Le quería!
No he sido yo. No he sido yo, Benny.
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién? ¿Quién? ¿Qué eres, el puto eco?
Escucha, los cubanos que... que nos han timado, vale,
sabían los números, ¿vale? El amaño era desde dentro.
¿Vale? La lotería estaba amañada.
¿Quién, Benny? Piensa.
- ¿Quién? ¿Quién conoce a Castro? - ¿Quién?
¿Quién vive con los morenos?
Santo.
Verdad.
¿Y quién trabaja para Santo?
¿Quién se ha mudado a nuestra ciudad?
Nicky.
El puto Nicky Grillo.
La venganza de Nicky por la incautación de las armas.
¿Quién ha jodido a esos mafiosos?
Sí, nosotros. Sí, lo hicimos.
De acuerdo.
- Jesús, Vincent. - Sí.
Ese negrata me ha dado en el culo.
Has perdido sangre.
Sí. Perdigones.
El doctor Bobby las ha visto peores. Déjame en casa.
Qué vergüenza.
Sr. Klein, Sr. Klein...
solo quería decirle que...
Le han lavado el estómago.
Ya sabes, la han purgado.
Nosotros...
podría haber muerto.
Lo siento.
¿Qué ha pasado esta noche?
¿Me disculpas un segundo, Helen?
Los médicos me han dicho que tu actuación en esa habitación
probablemente han salvado la vida de Susie.
No. No, yo solo...
¿Qué ha pasado, Danny?
No estoy seguro... no estaba, ya sabe...
Dime de lo que estás seguro.
¿Qué has visto?
¿Qué le han hecho a mi niñita?
Deja que te lo ponga más fácil.
Esto es lo que creo que ha pasado.
Creo que mi hija de veinte años
fue atraída al hotel de tu padre
por un cliente de más edad.
Creo que la drogaron y fue violada
en una orgía de borrachos que se celebraba en el hotel de tu padre.
Y sé que esto se convertirá en el peor día
en la miserable vida de tu padre.
¿Puedo pedirte un favor, Danny?
Por supuesto.
Dile a tu padre que le destruiré.
Lo haré. Lo prometo. O moriré intentándolo.
Por favor, díselo por mí.
Te veo en el trabajo.
¡No, no!
Querida...
¿te importaría venir al estudio?
Nuestro invitado ha solicitado tu presencia.
¿Nuestro invitado?
Por favor.
Solo será un minuto.
Encantadora.
Cariño. Pasa.
Un poco más cerca.
Ven y saluda.
¿Recuerdas al señor Grillo?
De algún modo, en mitad de nuestra charla,
ha preguntado... por ti.
Nuestro amigo en Cuba, Santo,
y su cachorro Nicky aquí presente...
han conseguido que Fidel amañe la lotería.
Han venido a Miami
y han apostado por los números prefijados...
y se han llevado millones...
dos millones de dólares...
míos.
¡Míos!
Bueno eres un hombre con suerte,
porque tengo,
unas manos notoriamente firmes.
¿Lo ves? Una manos inusualmente firmes.
Habría sido un cirujano insigne,
si hubiera podido permitirme tener educación.
Puedo, con un simple corte...
extirparle toda la cara a un hombre.
De veras.
De una pieza.
Como una máscara de Halloween.
Pregúntale a tu jodida puta.
Ella...
ella... joder...
siempre está mirando.
¿Mi puta?
¿Te refieres a mi desposada?
Esa zorra. Siempre trabajando.
Pregúntale.
¿Puedo irme? No tengo por qué ver esto.
Yo...
Pregúntale cómo...
joder...
¡No he sido yo!
¡No ha sido Santo!
Ha sido ella.
Estoy confuso.
¿Me estás diciendo que mi mujer
ha amañado la lotería nacional cubana?
Estoy diciendo...
¿Sí?
Dios, eres un jodido gilipollas.
El puto carnicero.
¿Qué tal el jodido tonto del culo?
Abre tus putos ojos.
Bueno...
Ya basta, ¿vale?
- Ya basta. - No.
No.
¡Jodida vaca estúpida!
Acabas de acallar al hombre al que estaba interrogando.
Torturando.
Cuéntaselo a la convención de Ginebra.
Le has hecho callar...
para siempre.
¿Por qué?
Era... su visión.
Lo que te estaba diciendo.
Mejor que te vayas.
¿Cari?
¿Ya conocías de antes a Nicky?
Le conocí en tu Séder.
¿Y esa fue la primera vez?
Sí.
Gracias a Dios.
Que duermas bien.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha dicho Stevie?
Nada. Vic me ha contado que ha vendido una ambulancia,
recogido a una chica, y la han llevado al Miami General,
y que tú fuiste con ella.
Dímelo, Danny. ¿Qué ha pasado?
A una chica de veinte años le ha dado droga y bebida
un cliente del hotel. La ha violado.
O ha tratado de violarla. No lo sé.
Sufrió una sobredosis. Casi muere.
Maldita sea.
Joder. Esa pobre chica.
Ya le advertí a Stevie.
¿Qué?
¿Qué pasa, Danny? Tengo que saberlo.
La chica es la única hija de Jack Klein.
Papá. ¡Papá!
¡Jodido idiota!
- ¿Qué has hecho, joder? - ¡Que te den!
- ¡Quitadme las manos de encima! - ¡Te he hecho ganar dinero!
¡Así no tendrás que mendigarle más a tu cuñada!
Jodido ingrato.
¡No quería que pasara esto, maldita sea!
¡No quería este puto desastre!
Te lo dije. Te lo rogué joder.
¡No estás preparado! ¡Ni por un puto asomo!
Eres... ¡un puto camarero!
¡Un maldito y puto camarero hasta que yo diga lo contrario!
¡¿Hasta que tú lo digas?! ¿De veras?
¡Que te den!
¿Qué tal hasta que yo lo diga?
¡Hasta ahora! ¡Eso digo!
Aparta de mi puto camino.
¡¿Dónde vas, chaval?!
¡¿Dónde cojones vas a ir ahora?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA