1
00:00:00,701 --> 00:00:02,995
Anteriormente en Magic City...

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,204
Benny, este va a ser el

3
00:00:06,238 --> 00:00:09,174
palacio de chochitos más
elegante de américa.

4
00:00:09,208 --> 00:00:10,842
Y mi gente se encargará 
de la recaudación,

5
00:00:10,877 --> 00:00:12,511
llevará los libros.

6
00:00:12,545 --> 00:00:14,013
Entonces de la nada,

7
00:00:14,047 --> 00:00:16,349
aparece esta preciosa mujer.

8
00:00:16,384 --> 00:00:18,852
Y por fin la pregunto,

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,021
¿quién eres?

10
00:00:21,056 --> 00:00:23,124
¿Y qué crees que me dice?

11
00:00:23,158 --> 00:00:24,492
"La mujer equivocada".

12
00:00:24,526 --> 00:00:25,860
"La mujer equivocada".

13
00:00:27,362 --> 00:00:29,096
¿Sabes por qué la 
convención de pinchadiscos

14
00:00:29,131 --> 00:00:30,531
se celebra siempre en el Americana?

15
00:00:30,565 --> 00:00:33,301
Porque es siempre un desastre.

16
00:00:33,335 --> 00:00:35,736
- Yo puedo encargarme.
- No en mi hotel.

17
00:00:35,771 --> 00:00:36,872
Te agradezco lo que...

18
00:00:36,873 --> 00:00:37,973
Siento haber interrumpido 
vuestra reunión.

19
00:00:38,007 --> 00:00:39,641
Los seis en la sombra.

20
00:00:39,675 --> 00:00:43,045
Los necesitamos de nuevo. Ahora, Meg.

21
00:00:43,079 --> 00:00:44,480
Tú conoces a esa gente.

22
00:00:44,514 --> 00:00:46,681
Es tu momento, Meg.

23
00:00:46,716 --> 00:00:49,384
Ike está buscando un millón
de dólares para dárselos a Castro.

24
00:00:49,418 --> 00:00:50,852
Quiere dirigir sus hoteles.

25
00:00:50,886 --> 00:00:52,988
Mis hoteles. Mis putos hoteles.

26
00:00:53,022 --> 00:00:54,991
Un gran movimiento... La Habana.

27
00:00:55,025 --> 00:00:56,525
Si necesitas el millón,
ya sabes adónde acudir.

28
00:00:56,560 --> 00:00:58,060
Soy tu socio, Ike.

29
00:00:58,095 --> 00:01:00,530
Los morenos están dentro 
moviendo la mercancía.

30
00:01:00,564 --> 00:01:02,165
Llama a Doug ahora mismo.

31
00:01:02,200 --> 00:01:03,867
Dile que he dicho "de nada".

32
00:01:06,537 --> 00:01:07,838
¡Detenle!

33
00:01:10,775 --> 00:01:12,876
Cualquier cosa que veas o escuches

34
00:01:12,911 --> 00:01:15,012
cuando estés con Sloat me podría servir.

35
00:01:15,046 --> 00:01:18,216
Nombres, fechas, lugares...
cualquier cosa que puedas recordar.

36
00:01:18,250 --> 00:01:20,418
Necesito saber lo que averigües.

37
00:02:49,327 --> 00:02:54,380
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

38
00:03:01,889 --> 00:03:03,890
¿Tienes frío?

39
00:03:06,560 --> 00:03:10,029
Sé un caballero, Belvin.
Ponle a la chica tu chaqueta.

40
00:03:18,904 --> 00:03:20,071
¿Mejor?

41
00:03:31,883 --> 00:03:33,884
Eres un animal.

42
00:03:38,723 --> 00:03:41,025
Ten.

43
00:03:41,059 --> 00:03:43,027
Te ayudará con la hinchazón.

44
00:03:44,863 --> 00:03:46,597
Así.

45
00:03:49,068 --> 00:03:51,703
Ahora tengo una pregunta obvia.

46
00:03:53,439 --> 00:03:56,041
¿Quién te pidió que espiaras al senador?

47
00:03:57,310 --> 00:03:58,344
Nadie.

48
00:03:58,378 --> 00:03:59,679
¿No?

49
00:03:59,713 --> 00:04:02,348
Lo juro. Lo hice porque, ya sabe...

50
00:04:02,382 --> 00:04:04,684
tenía que protegerme, tener algo,

51
00:04:04,718 --> 00:04:06,853
pero no lo hice...

52
00:04:06,887 --> 00:04:09,422
Toma.

53
00:04:15,562 --> 00:04:19,231
¿Sabes lo que es una pregunta
retórica, querida mía?

54
00:04:22,703 --> 00:04:24,303
Es una pregunta que se hace

55
00:04:24,337 --> 00:04:26,872
sin esperar respuesta.

56
00:04:30,210 --> 00:04:34,681
Mira, en verdad no necesito
o quiero tu respuesta.

57
00:04:37,384 --> 00:04:39,485
Porque ya la sé.

58
00:04:45,526 --> 00:04:46,593
Ike.

59
00:04:57,571 --> 00:04:59,038
Una máquina.

60
00:04:59,072 --> 00:05:00,806
El lugar más rápido de 
bolita de Overtown.

61
00:05:03,543 --> 00:05:05,811
Un tipo llamado bola de grasa
lo dirige para Ben.

62
00:05:05,846 --> 00:05:08,080
Tienen una casa para 
contar el dinero cerca.

63
00:05:08,115 --> 00:05:12,518
Dependiendo de la semana,
unos 50 o 100 de los grandes.

64
00:05:12,552 --> 00:05:14,553
Vamos a quitárselos.

65
00:05:14,587 --> 00:05:17,355
No con armas.

66
00:05:17,389 --> 00:05:19,190
He pedido a mi contacto en Cuba

67
00:05:19,225 --> 00:05:20,859
que amañe la lotería nacional.

68
00:05:20,893 --> 00:05:22,360
Hostia puta.

69
00:05:22,395 --> 00:05:25,363
Sí. Los números ganadores
de nuestra bolita aquí en Miami

70
00:05:25,397 --> 00:05:27,699
están ligados a los de la
lotería nacional cubana, ¿verdad?

71
00:05:27,733 --> 00:05:32,036
Ben paga por los números que 
ganan en La Habana los sábados.

72
00:05:32,070 --> 00:05:34,905
Los cubanos me dan los números
ganadores antes de tiempo,

73
00:05:34,940 --> 00:05:38,175
apostamos fuerte y 
Ben tiene que pagarnos.

74
00:05:38,210 --> 00:05:39,677
Jesús.

75
00:05:39,711 --> 00:05:42,947
Pagan 70 a uno. Perderá una fortuna.

76
00:05:42,982 --> 00:05:44,816
Sí.

77
00:05:44,850 --> 00:05:48,187
Castro consigue golpear duramente
a la mafia y obtiene un par de millones,

78
00:05:48,221 --> 00:05:50,823
y yo obtengo mi dinero de
gesto de buena fe y los casinos.

79
00:05:50,857 --> 00:05:52,691
Es audaz, jefe.

80
00:05:52,726 --> 00:05:54,693
¿Están dentro?

81
00:05:54,728 --> 00:05:55,995
Todavía no.

82
00:05:56,029 --> 00:05:57,897
Esperando a tener noticias.

83
00:05:57,931 --> 00:06:02,702
Necesito que encuentres las diez 
mayores casas de bolita de la ciudad.

84
00:06:02,736 --> 00:06:04,770
Quiero que estemos listos.

85
00:06:07,908 --> 00:06:10,677
La pesadilla de Ben Diamond.

86
00:06:10,711 --> 00:06:13,446
Sí.

87
00:06:13,481 --> 00:06:16,282
Vas a ser, según tengo entendido,
nuestro primer pasante de verano

88
00:06:16,317 --> 00:06:18,018
en ser acusado posiblemente

89
00:06:18,052 --> 00:06:19,786
de obstrucción a la justicia.

90
00:06:19,821 --> 00:06:21,488
Por favor, explícate,

91
00:06:21,523 --> 00:06:23,524
antes de que aplique ¡todo
el puto peso de la ley

92
00:06:23,558 --> 00:06:24,825
sobre tu cabeza!

93
00:06:26,428 --> 00:06:29,063
Su nombre es Alberto Lázaro. Conozco...

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,732
conocía a Alberto. De hace unos años.

95
00:06:31,767 --> 00:06:33,734
Trabajaba en la cocina 
Riviera de nuestro hotel.

96
00:06:33,768 --> 00:06:35,836
Le conozco.

97
00:06:35,871 --> 00:06:38,439
Mira, siento haberte golpeado. Trataba...

98
00:06:38,473 --> 00:06:40,074
¿De salvar al moreno 
traficante de armas?

99
00:06:40,108 --> 00:06:42,076
De impedir que le mataras

100
00:06:42,110 --> 00:06:44,445
para así ayudaros a averiguar 
qué demonios estaba haciendo.

101
00:06:44,479 --> 00:06:46,314
Prepárate para la 
penitenciaría de Raiford,

102
00:06:46,348 --> 00:06:48,816
pedazo de mierda consentida.

103
00:06:48,851 --> 00:06:50,718
No había tiempo. Lo siento.

104
00:06:50,752 --> 00:06:53,053
Vi que estaba a punto de abrir
fuego. Sabía que podía conseguir

105
00:06:53,087 --> 00:06:54,487
que Alberto me hablara.

106
00:06:54,522 --> 00:06:56,056
Él confiaba en mí.

107
00:06:56,090 --> 00:06:58,658
Trataba de ayuudar.

108
00:06:58,692 --> 00:07:01,695
¿Obstaculizando a un ayudante 
del fiscal del estado

109
00:07:01,729 --> 00:07:04,197
en el acto de detener a un sospechoso?

110
00:07:04,231 --> 00:07:06,899
Empapela a esta escoria, Jack.

111
00:07:06,934 --> 00:07:09,068
¿Cómo de bien le conocías?

112
00:07:09,102 --> 00:07:11,070
Bastante bien.

113
00:07:11,104 --> 00:07:12,939
Su primo Vic es el director del hotel.

114
00:07:12,973 --> 00:07:14,273
Es como un tío para mí.

115
00:07:16,009 --> 00:07:18,845
Alberto vino hace unos años.

116
00:07:18,879 --> 00:07:21,314
Era un buen chico.

117
00:07:21,348 --> 00:07:23,049
¿Tienes idea de por qué ese buen chico

118
00:07:23,083 --> 00:07:25,552
estaba comprando 
ametralladoras y morteros?

119
00:07:25,586 --> 00:07:30,523
Para volver a casa, supongo. A Cuba.

120
00:07:30,558 --> 00:07:33,893
Sí. De acuerdo.

121
00:07:37,131 --> 00:07:38,798
Esto es lo que haremos.

122
00:07:38,832 --> 00:07:41,734
No presentaré cargos.

123
00:07:41,768 --> 00:07:43,335
¿Qué?

124
00:07:43,369 --> 00:07:45,170
No presentaré cargos por
obstrucción aún.

125
00:07:45,204 --> 00:07:47,639
Quiero que te marches, 
fuera de mi vista.

126
00:07:47,673 --> 00:07:50,441
Hasta que tome una decisión
sobre qué hacer contigo.

127
00:07:50,475 --> 00:07:52,877
No hables sobre esta
investigación en marcha

128
00:07:52,912 --> 00:07:54,312
con un alma.

129
00:07:54,347 --> 00:07:57,081
- ¿Me entiendes, hijo?
- Claro.

130
00:08:09,094 --> 00:08:11,763
Podría haber sido peor.

131
00:08:40,326 --> 00:08:42,294
Una Cuba libre.

132
00:08:42,328 --> 00:08:43,928
¡Una Cuba libre!

133
00:08:43,963 --> 00:08:47,265
  

134
00:08:55,875 --> 00:08:58,043
- Siento lo de...
- ¿Perder a un buen mozo?

135
00:08:58,077 --> 00:08:59,544
Oye, eso no es justo.

136
00:08:59,579 --> 00:09:02,547
Le dispararon por la espalda, Ike.

137
00:09:02,581 --> 00:09:05,951
Vic, ¿qué demonios estaba haciendo
allí con todas esas armas?

138
00:09:05,985 --> 00:09:08,787
¿En qué estaba metido?
¿En qué estás tú metido?

139
00:09:09,890 --> 00:09:11,157
No es tu lucha.

140
00:09:11,191 --> 00:09:14,393
Pero sí es mi hotel. Eres mi director.

141
00:09:14,428 --> 00:09:15,995
Y mi amigo.

142
00:09:16,030 --> 00:09:20,600
No traigas ese asunto al Miramar Playa.

143
00:09:20,634 --> 00:09:22,903
Dos de mis familiares están muertos.

144
00:09:22,937 --> 00:09:24,504
Ellos han traído este asunto aquí.

145
00:09:24,538 --> 00:09:26,706
Me lo han traído a mí.

146
00:09:26,740 --> 00:09:28,274
No aquí.

147
00:09:32,580 --> 00:09:34,047
Tendrás que perdonarme.

148
00:09:34,081 --> 00:09:36,416
Tengo que enterrar a mi primo.

149
00:09:57,104 --> 00:09:59,106
Verás su cara.

150
00:10:00,608 --> 00:10:03,543
No voy a mentirte, hijo.

151
00:10:03,577 --> 00:10:05,412
Verás su cara.

152
00:10:06,581 --> 00:10:07,814
¿Qué hago?

153
00:10:07,849 --> 00:10:09,616
Haz que signifique algo.

154
00:10:09,650 --> 00:10:11,885
Haz que haya servido para algo.

155
00:10:11,919 --> 00:10:13,654
¿Lo entiendes?

156
00:10:13,688 --> 00:10:15,455
No fue la rabia o una accidente

157
00:10:15,490 --> 00:10:18,158
o locura lo que le 
quitó la vida a ese hombre.

158
00:10:18,193 --> 00:10:20,160
¿Entonces el qué? ¿Por qué pasó?

159
00:10:20,195 --> 00:10:22,196
¿Por qué estábamos allí?

160
00:10:22,230 --> 00:10:25,499
Por la ley, supongo.

161
00:10:25,533 --> 00:10:27,801
Mierda. Ya no lo sé.

162
00:10:27,835 --> 00:10:30,737
Lo sé yo. Soy el fiscal del e
estado del condado de Dade Jack Klein,

163
00:10:30,771 --> 00:10:32,372
y lo sé.

164
00:10:32,406 --> 00:10:33,606
Y eso debería bastarte.

165
00:10:35,409 --> 00:10:36,742
Ahora...

166
00:10:36,777 --> 00:10:38,444
Ve a casa.

167
00:10:38,479 --> 00:10:39,812
Toma una cerveza.

168
00:10:39,847 --> 00:10:41,214
¿Tienes novia?

169
00:10:42,416 --> 00:10:43,850
Bien. Ve a ver a tu novia.

170
00:10:43,884 --> 00:10:45,419
Descansa algo,

171
00:10:45,453 --> 00:10:48,055
y vuelve aquí mañana por
la mañana a las ocho,

172
00:10:48,089 --> 00:10:50,057
porque tenemos trabajo que hacer.

173
00:10:50,092 --> 00:10:51,292
¿De acuerdo?

174
00:10:51,326 --> 00:10:52,927
De acuerdo.

175
00:11:06,909 --> 00:11:08,577
Jotas o mejor.

176
00:11:08,611 --> 00:11:10,178
No.

177
00:11:10,213 --> 00:11:11,713
No.

178
00:11:11,748 --> 00:11:13,715
Apuesto 100 dólares.

179
00:11:13,749 --> 00:11:16,418
Me tiro.

180
00:11:16,452 --> 00:11:18,787
De acuerdo. No se aceptan
apuestas, caballeros.

181
00:11:20,723 --> 00:11:22,057
Jota.

182
00:11:22,091 --> 00:11:23,558
350 dólares para ti.

183
00:11:30,266 --> 00:11:31,666
Vamos.

184
00:11:31,701 --> 00:11:33,201
Isaac.

185
00:11:33,236 --> 00:11:36,071
Únete a nosotros. Stevie,
dale cartas a tu padre.

186
00:11:36,105 --> 00:11:37,773
Cuda se ha ido a casa enfermo.
El bar está atestado.

187
00:11:37,807 --> 00:11:39,374
Te necesito ahora.

188
00:11:43,480 --> 00:11:45,048
Stevie.

189
00:11:45,082 --> 00:11:47,751
De verdad, Isaac, 
¿irrumpes en mi partida

190
00:11:47,785 --> 00:11:49,586
y demandas cosas? ¿En mi partida?

191
00:11:49,620 --> 00:11:51,021
No.

192
00:11:51,055 --> 00:11:53,790
Traerá a Lenny.

193
00:11:53,824 --> 00:11:56,126
Reparte mejor que yo.

194
00:11:56,160 --> 00:11:58,595
La partida se ha acabado.

195
00:11:58,629 --> 00:12:00,731
Todos fuera.

196
00:12:00,765 --> 00:12:02,566
Eddie...

197
00:12:02,600 --> 00:12:03,834
tú quédate.

198
00:12:11,642 --> 00:12:14,911
Te estás volviendo muy 
aburrido últimamente, Isaac.

199
00:12:17,448 --> 00:12:19,082
Lo mismo digo.

200
00:12:19,116 --> 00:12:21,918
¿Sabes?, tuve dos 
matrimonios muy aburridos,

201
00:12:21,953 --> 00:12:24,654
y ambos acabaron 
tristemente en tragedia.

202
00:12:24,689 --> 00:12:28,091
Por eso puedo ver por qué esto
es tan aburrido para ti.

203
00:12:28,125 --> 00:12:30,760
No puedes matarme, ¿verdad?

204
00:12:32,363 --> 00:12:35,765
Es un partido muy largo, Isaac,

205
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
y mientras estemos aquí,

206
00:12:37,234 --> 00:12:39,970
haciendo negocios tan
beneficiosos para ambos,

207
00:12:40,004 --> 00:12:42,072
podemos incluir también La Habana, ¿no?

208
00:12:43,808 --> 00:12:45,309
No hay trato con Castro.

209
00:12:45,343 --> 00:12:46,977
Aún.

210
00:12:47,011 --> 00:12:48,211
Aún.

211
00:12:49,614 --> 00:12:51,782
Como siempre, apuesto por ti.

212
00:12:51,817 --> 00:12:53,917
Literalmente.

213
00:12:53,952 --> 00:12:56,587
Cuando el trato se cierre...

214
00:12:57,956 --> 00:13:00,858
el limpio Eddie aquí presente
dirigirá los casinos de La Habana,

215
00:13:00,892 --> 00:13:02,760
tú dirigirás los hoteles y yo me quedaré

216
00:13:02,795 --> 00:13:05,596
con el 40 por ciento de las
ganancias brutas por la gestión.

217
00:13:05,631 --> 00:13:07,932
¿Ahora mismo, Ben?

218
00:13:07,966 --> 00:13:10,034
Es solo un sueño.

219
00:13:10,069 --> 00:13:12,770
Pero también lo era 
el Miramar, ¿recuerdas?

220
00:13:12,805 --> 00:13:15,907
Un sueño en retazos sobre la arena.

221
00:13:15,941 --> 00:13:18,343
Los sueños se hacen realidad.

222
00:13:18,377 --> 00:13:19,878
Algunos no.

223
00:13:21,314 --> 00:13:23,348
Deja que salga.

224
00:13:27,120 --> 00:13:29,588
¿Sí?

225
00:13:29,623 --> 00:13:31,791
Apártate de mi jodido hijo.

226
00:13:36,696 --> 00:13:38,096
La familia.

227
00:13:58,951 --> 00:14:00,084
Bienvenido.

228
00:14:08,427 --> 00:14:11,428
Vic. Mercy.

229
00:14:11,463 --> 00:14:13,263
Gracias por venir.

230
00:14:13,298 --> 00:14:16,867
Mi padre ha dicho que se 
pasaría un poco más tarde.

231
00:14:16,902 --> 00:14:19,303
Solo quería decir que lo siento mucho.

232
00:14:19,337 --> 00:14:20,771
Gracias.

233
00:14:20,805 --> 00:14:22,539
Me alegra que hayas venido.

234
00:14:25,144 --> 00:14:27,378
Este es nuestro amigo Antonio Rivas.

235
00:14:27,412 --> 00:14:29,580
Un momento horrible para conocernos.

236
00:14:29,615 --> 00:14:32,283
Mercy me ha hablado mucho de ti.

237
00:14:34,286 --> 00:14:35,586
¿Puedo hablar contigo un segundo?

238
00:14:35,621 --> 00:14:36,988
Claro.

239
00:14:37,022 --> 00:14:38,122
  

240
00:14:38,157 --> 00:14:41,393
  

241
00:14:50,169 --> 00:14:53,638
Rivas... ¿el heredero del
imperio del azúcar?

242
00:14:53,672 --> 00:14:55,606
Es nuestro amigo.

243
00:14:55,641 --> 00:14:58,443
Sí, y será tu jefe, supongo.

244
00:14:58,477 --> 00:15:01,212
Como lo era tu familia.

245
00:15:03,583 --> 00:15:05,251
- Danny, mira...
- Estaba allí.

246
00:15:06,986 --> 00:15:09,454
Cuando dispararon a Alberto.
Estaba en el almacén.

247
00:15:11,324 --> 00:15:13,792
¿Qué?

248
00:15:13,827 --> 00:15:15,995
¿Estabas allí?

249
00:15:16,029 --> 00:15:17,530
No lo entiendo.

250
00:15:17,564 --> 00:15:20,166
Para la fiscalía. Fue una redada.

251
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
¿Qué estás diciendo?

252
00:15:21,635 --> 00:15:23,736
¿Danny?

253
00:15:23,770 --> 00:15:25,604
Había un cargamento ilegal de armas.

254
00:15:25,639 --> 00:15:27,940
Morteros, ametralladoras.

255
00:15:27,975 --> 00:15:30,376
Alberto estaba metido en algo, ¿vale?

256
00:15:30,410 --> 00:15:32,011
Le mataron de un disparo.

257
00:15:32,045 --> 00:15:33,680
Alberto...

258
00:15:33,714 --> 00:15:36,016
ese chico...

259
00:15:36,050 --> 00:15:38,718
mi primo... ¿estabas allí?

260
00:15:38,753 --> 00:15:40,420
- No, traté de impedirlo.
- ¿Estabas con ellos?

261
00:15:40,455 --> 00:15:41,955
- Traté de detenerles.
- Danny...

262
00:15:41,989 --> 00:15:43,756
Necesito explicarme. Escúchame.

263
00:15:43,791 --> 00:15:45,492
- Tienes que tener cuidado, ¿vale?
- No deberías estar aquí.

264
00:15:45,526 --> 00:15:47,227
- Tengo que explicarme...
- ¡Fuera!

265
00:16:04,411 --> 00:16:05,711
¿Y esto?

266
00:16:05,745 --> 00:16:09,248
Un dolor, de verdad. Nada más.

267
00:16:09,282 --> 00:16:10,950
Obviamente hay fluido acumulado,

268
00:16:10,984 --> 00:16:13,452
un trauma en la rodilla.

269
00:16:13,486 --> 00:16:16,923
Doctor, tengo que bailar esta noche.

270
00:16:16,957 --> 00:16:19,593
Por favor.. ¿puede ayudarme?

271
00:16:19,627 --> 00:16:21,261
Podría.

272
00:16:21,295 --> 00:16:23,096
Podríamos drenar la rodilla.

273
00:16:23,130 --> 00:16:26,366
Pero solo sería una solución temporal.

274
00:16:27,501 --> 00:16:29,202
Hágalo.

275
00:16:29,237 --> 00:16:31,771
Sra. Evans, es un 
procedimiento muy doloroso.

276
00:16:31,806 --> 00:16:34,708
- La aguja es...
- Entonces hágalo. Por favor.

277
00:16:34,742 --> 00:16:36,909
De acuerdo...

278
00:16:36,944 --> 00:16:40,613
Necesito que se recueste sobre la mesa.

279
00:16:47,454 --> 00:16:48,621
  

280
00:16:50,724 --> 00:16:52,258
Eso son inyecciones de B12.

281
00:16:52,292 --> 00:16:55,528
Ya sabe... como energía.

282
00:16:55,562 --> 00:16:58,397
¿Se las administra usted misma?

283
00:16:58,432 --> 00:17:00,266
  

284
00:17:00,300 --> 00:17:02,868
¿Quién le recetó las inyecciones de B12?

285
00:17:02,903 --> 00:17:05,538
El doctor del hotel. Es muy buen...

286
00:17:05,572 --> 00:17:07,940
Esto es lo que veo, Sra. Evans.

287
00:17:07,974 --> 00:17:09,908
Está forzando su cuerpo hasta límites

288
00:17:09,943 --> 00:17:12,177
más allá de lo tolerable para su cuerpo.

289
00:17:12,211 --> 00:17:15,547
¿Entiende lo que le digo?

290
00:17:15,581 --> 00:17:19,650
Sra. Evans, se está 
destrozando a sí misma.

291
00:17:44,610 --> 00:17:46,411
Idea suya.

292
00:17:46,446 --> 00:17:49,281
Dice que la hace 
correrse como una fuente.

293
00:17:49,315 --> 00:17:51,783
La muy zorra se ata ella misma
al poste de mi cama por la noche.

294
00:17:51,818 --> 00:17:53,552
La suiza. Imagínate.

295
00:17:55,922 --> 00:17:57,456
¿Te gustaría pasearla?

296
00:17:57,490 --> 00:17:58,690
Sí.

297
00:17:58,725 --> 00:18:00,492
¿Quién soy yo para negarle placer

298
00:18:00,526 --> 00:18:01,960
a semejante belleza?

299
00:18:05,898 --> 00:18:09,034
Pues justo aquí va 
la barra del vestíbulo.

300
00:18:09,069 --> 00:18:11,303
¿Sí?

301
00:18:11,337 --> 00:18:12,771
Francés, con paredes con espejos.

302
00:18:12,806 --> 00:18:15,774
Y con tapices.

303
00:18:17,009 --> 00:18:18,410
¿Quién es?

304
00:18:18,444 --> 00:18:20,279
Tu nuevo socio.

305
00:18:20,313 --> 00:18:22,247
Stevie Evans,

306
00:18:22,282 --> 00:18:26,151
te presento a la 
legendaria Madame Renee.

307
00:18:26,186 --> 00:18:27,820
No nos conocíamos, pero

308
00:18:27,854 --> 00:18:30,289
perdí mi virginidad en un antiguo
local suyo en Normandy Isle.

309
00:18:30,323 --> 00:18:32,457
Me ablanda lo que me
queda de corazón.

310
00:18:33,793 --> 00:18:36,394
Esto será el club para caballeros más

311
00:18:36,428 --> 00:18:39,130
grande, caro y exclusivo
de América del norte.

312
00:18:39,164 --> 00:18:41,232
El palacio para follar más
elegante de la tierra.

313
00:18:41,266 --> 00:18:43,400
Sigo.

314
00:18:44,836 --> 00:18:47,304
Una casa para los reyes de Europa,

315
00:18:47,339 --> 00:18:49,306
los titanes de la industria.

316
00:18:49,340 --> 00:18:52,643
Escribirán poemas sobre este sitio.

317
00:18:52,677 --> 00:18:55,679
Si no saco limpios diez
millones el primer año,

318
00:18:55,714 --> 00:18:57,448
es que la he cagado.

319
00:18:57,482 --> 00:19:00,284
¿Estás listo para dejar tu coctelera

320
00:19:00,318 --> 00:19:03,320
y codirigir un negocio multimillonario?

321
00:19:04,556 --> 00:19:06,123
¿Yo?

322
00:19:06,158 --> 00:19:08,159
Sí, tú.

323
00:19:08,193 --> 00:19:11,462
Ya has llevado putas para
tu padre desde hace años.

324
00:19:11,496 --> 00:19:16,133
Las mujeres te adoran, y he
oído que es recíproco.

325
00:19:16,168 --> 00:19:20,337
Has dirigido mis partidas en
la cabaña magníficamente.

326
00:19:20,372 --> 00:19:23,073
Por amor de Dios, llevas
la dirección en la sangre.

327
00:19:24,209 --> 00:19:25,676
¿Trabajar para ti?

328
00:19:25,710 --> 00:19:28,479
Para ti. Un socio de pleno derecho.

329
00:19:28,513 --> 00:19:30,748
Vosotros arreglad eso.

330
00:19:32,184 --> 00:19:34,284
El tiempo es oro. Sí.

331
00:19:34,319 --> 00:19:36,386
Adieu.

332
00:19:37,455 --> 00:19:38,722
Adieu.

333
00:19:38,756 --> 00:19:41,958
Brigitte, cielo, sigue el ritmo.

334
00:19:41,993 --> 00:19:45,295
Una puerta se acaba de abrir, Stevie.

335
00:19:45,329 --> 00:19:49,299
Se abrirá solo una vez y se
quedará abierta durante un instante.

336
00:19:49,334 --> 00:19:51,803
Una puerta a las oportunidades,

337
00:19:51,837 --> 00:19:53,838
a un mundo mejor.

338
00:19:55,341 --> 00:19:58,677
El futuro. Tu futuro.

339
00:20:00,813 --> 00:20:03,448
Se cierra y estás condenado.

340
00:20:03,482 --> 00:20:06,518
Condenado a una vida segura,
a la vida ya conocida,

341
00:20:06,552 --> 00:20:09,221
de despachar bebidas a un
puñado de turistas colorados

342
00:20:09,256 --> 00:20:10,556
de Filadelfia,

343
00:20:10,590 --> 00:20:14,460
de follar con un carrusel
de mismas caras de hastío.

344
00:20:14,494 --> 00:20:16,028
Esperar. ¿A qué?

345
00:20:16,062 --> 00:20:18,163
¿A que tu padre se retire?

346
00:20:18,197 --> 00:20:20,298
¿A que por fin te respete lo suficiente

347
00:20:20,333 --> 00:20:21,933
para quitarte de la barra?

348
00:20:21,967 --> 00:20:25,303
¿A que deje de perseguir
su sueño? ¿A que muera?

349
00:20:25,338 --> 00:20:26,438
Stevie...

350
00:20:26,472 --> 00:20:30,108
verás, la clave del éxito

351
00:20:30,142 --> 00:20:33,378
es reconocer esa puerta abierta

352
00:20:33,412 --> 00:20:36,681
y ser lo bastante 
valiente de atravesarla.

353
00:20:36,715 --> 00:20:39,951
Necesito tu decisión pronto, muy pronto,

354
00:20:39,985 --> 00:20:41,819
o cerraré la puerta.

355
00:20:45,324 --> 00:20:46,457
Oye, Ben.

356
00:20:46,491 --> 00:20:47,591
¿Sí?

357
00:20:47,625 --> 00:20:49,159
¿Por qué yo?

358
00:20:49,194 --> 00:20:50,727
Te lo dije.

359
00:20:50,762 --> 00:20:54,164
Nadie puede leer una cara
como el carnicero al acecho.

360
00:20:54,199 --> 00:20:56,100
Calo a las personas...

361
00:20:56,134 --> 00:20:58,269
Y yo te he calado a ti.

362
00:21:26,433 --> 00:21:27,867
¿Vee?

363
00:21:27,901 --> 00:21:29,935
¡Vee!

364
00:21:35,808 --> 00:21:37,843
Ya no puedo hacerlo más.

365
00:21:37,877 --> 00:21:39,678
¿Hacer el qué?

366
00:21:39,712 --> 00:21:40,979
Bailar.

367
00:21:41,013 --> 00:21:43,548
Mis rodillas, mi cuerpo...

368
00:21:43,583 --> 00:21:45,183
No puedo.

369
00:21:46,252 --> 00:21:48,486
Deja que te lleve a la cama.

370
00:21:48,521 --> 00:21:52,123
Quiero trabajar con
César en este espectáculo.

371
00:21:52,157 --> 00:21:54,659
Ayudarle a elegir a mi sustituta.

372
00:21:54,693 --> 00:21:57,128
Quizás crear un nuevo baile para ella.

373
00:21:57,162 --> 00:21:59,130
Por supuesto.

374
00:21:59,164 --> 00:22:01,832
Te necesitaremos.

375
00:22:01,866 --> 00:22:05,069
Yo te necesitaré.

376
00:22:19,551 --> 00:22:22,019
Podría acostumbrarme a esto.

377
00:23:21,414 --> 00:23:22,948
¿Dónde está?

378
00:23:22,983 --> 00:23:25,083
- No ha podido venir. 
- ¿Qué?

379
00:23:25,118 --> 00:23:27,119
Bueno, tenía que trabajar,
pero estará aquí. Me prometió...

380
00:23:27,153 --> 00:23:28,820
Esto no es una jodida
invitación a un cotillón.

381
00:23:28,854 --> 00:23:30,956
Eso es lo que te mantiene con vida.

382
00:23:33,493 --> 00:23:36,896
Ya hemos dejado atrás lo
de la masturbación.

383
00:23:38,332 --> 00:23:42,135
Hemos avanzado, ¿verdad?

384
00:23:42,169 --> 00:23:44,503
Estará aquí. Lo prometo.

385
00:23:46,506 --> 00:23:48,807
Os debéis estar riendo de esto.

386
00:23:48,842 --> 00:23:50,242
Riéndoos de mí.

387
00:23:50,276 --> 00:23:52,110
No. No, no lo hacemos.

388
00:23:52,145 --> 00:23:53,779
- Stevie no, no sabe nada.
- No, por supuesto.

389
00:23:53,813 --> 00:23:55,948
Es gracioso.

390
00:23:58,652 --> 00:24:02,221
El carnicero no puede 
follarse a su propia mujer.

391
00:24:03,657 --> 00:24:05,958
No podía con ello.

392
00:24:07,594 --> 00:24:09,662
Es tan... estúpido.

393
00:24:11,632 --> 00:24:12,999
Perfecto.

394
00:24:35,156 --> 00:24:37,157
¿Qué le da a un hombre ese
sabor metálico en el

395
00:24:37,192 --> 00:24:38,726
fondo de la garganta?

396
00:24:38,760 --> 00:24:41,796
¿Qué hace que le hierva la sangre?

397
00:24:41,830 --> 00:24:44,966
¿Qué cosas oscuras,

398
00:24:45,000 --> 00:24:46,568
que cosas ocultas?

399
00:24:52,508 --> 00:24:55,577
Ella me puso en esta situación.

400
00:24:55,612 --> 00:24:57,512
Dejándome para siempre.

401
00:24:59,715 --> 00:25:01,850
¿Por qué?

402
00:25:02,986 --> 00:25:05,521
Mis grandes ojos.

403
00:25:05,555 --> 00:25:07,323
Yo miraba.

404
00:25:07,357 --> 00:25:10,859
La veía, les veía, ¿ves?

405
00:25:13,663 --> 00:25:16,065
Y será mejor que tú también
me des eso, amor mío.

406
00:25:16,099 --> 00:25:17,967
Mejor será que hagas eso para tu marido.

407
00:25:18,001 --> 00:25:19,802
Lo haré.

408
00:25:19,836 --> 00:25:21,003
Sí.

409
00:25:21,037 --> 00:25:23,305
Sí.

410
00:25:25,275 --> 00:25:27,944
Quiero verlo. Quiero veros a los dos.

411
00:25:27,978 --> 00:25:30,230
Quiero ver su cara sudorosa
y resplandeciente por ti.

412
00:25:32,517 --> 00:25:36,320
Quiero ver tus ojos abrirse

413
00:25:36,354 --> 00:25:39,256
y cerrarse cuando se corra dentro de ti.

414
00:25:39,290 --> 00:25:40,925
Quiero ver todo eso,

415
00:25:40,959 --> 00:25:43,794
y quiero verlo muy pronto

416
00:25:43,829 --> 00:25:46,664
¡muy, muy pronto!

417
00:25:46,698 --> 00:25:50,801
Hasta que el simple hecho
de verlo se haga aburrido.

418
00:25:52,337 --> 00:25:54,471
Trae a nuestro Stevie.

419
00:26:12,823 --> 00:26:14,090
- Ahí está. ¿La veis? 
- Sí.

420
00:26:14,125 --> 00:26:15,358
De acuerdo. Bien.

421
00:26:15,392 --> 00:26:16,792
Bien...

422
00:26:16,827 --> 00:26:18,094
Seguidla.

423
00:26:18,128 --> 00:26:20,296
De acuerdo. Seguidla con los ojos.

424
00:26:20,330 --> 00:26:23,532
De acuerdo, toma. Pongo cinco dólares.

425
00:26:23,567 --> 00:26:25,968
Barbara, ¿te apuntas?

426
00:26:26,003 --> 00:26:27,437
Vale.

427
00:26:27,471 --> 00:26:29,639
¿Dónde está la almendra?

428
00:26:30,708 --> 00:26:32,342
¿Y qué gano?

429
00:26:32,376 --> 00:26:34,377
Largo.

430
00:26:34,411 --> 00:26:38,014
Chicas, ¿podríais perdonarnos
a Stevie y a mí un segundo?

431
00:26:40,050 --> 00:26:44,320
Necesito que vengas conmigo. Esta noche.

432
00:26:44,355 --> 00:26:47,190
Vamos, ven a pasar la 
noche conmigo, nene.

433
00:26:47,224 --> 00:26:48,724
Se ha marchado. Podemos...

434
00:26:48,759 --> 00:26:51,594
Ya he terminado de follarme a su mujer.

435
00:26:51,629 --> 00:26:54,364
- Fuera de mi vista.
- No. Por favor. Stevie...

436
00:26:54,398 --> 00:26:56,966
nene, por favor, pregúntame
lo que quieras preguntarme.

437
00:26:57,001 --> 00:27:00,370
Vamos. Adelante. Pregunta.

438
00:27:03,007 --> 00:27:05,008
¿Eres puta?

439
00:27:05,043 --> 00:27:07,478
¿Usas a los hombre por 
dinero? ¿Me has usado a mí?

440
00:27:07,512 --> 00:27:09,012
- No.
- Entonces, ¿por qué?

441
00:27:09,047 --> 00:27:10,481
¿Por qué yo?

442
00:27:10,515 --> 00:27:12,416
¡¿Por que?! Te quiero.

443
00:27:12,450 --> 00:27:14,751
- Vete a la...
- Te quiero. Lo sabes.

444
00:27:14,786 --> 00:27:17,053
Y tú me quieres. Te vi.

445
00:27:17,088 --> 00:27:18,722
La noche con Ella.

446
00:27:18,756 --> 00:27:21,224
Escuchando.

447
00:27:21,259 --> 00:27:22,793
Tu cara.

448
00:27:22,827 --> 00:27:26,163
Era tan bonita, como una escultura.

449
00:27:26,197 --> 00:27:29,433
Quería tocarla.

450
00:27:29,468 --> 00:27:31,502
Quería besarla.

451
00:27:33,505 --> 00:27:35,639
Te quería a ti.

452
00:27:35,674 --> 00:27:37,641
Eso era todo.

453
00:27:37,675 --> 00:27:40,311
Y luego me enamoré de ti.

454
00:27:40,345 --> 00:27:43,414
Habría muerto por ti.

455
00:27:45,350 --> 00:27:47,184
Todavía podría.

456
00:28:40,838 --> 00:28:42,138
¡Fuego de mortero!

457
00:28:49,179 --> 00:28:52,114
¡Oíd!

458
00:28:52,148 --> 00:28:53,615
¡El sonido de la libertad!

459
00:28:53,649 --> 00:28:56,418
¿Cuándo queréis el Globemaster?

460
00:28:56,452 --> 00:28:58,053
¿Puedes conseguir el avión?

461
00:28:58,087 --> 00:29:01,622
Por cien grandes, puedo hacerlo
aterrizar en Biscayne Boulevard.

462
00:29:01,657 --> 00:29:05,793
Caballeros, aviones, armas,
bazucas, barcos...

463
00:29:05,827 --> 00:29:09,663
pidan y les será concedido.

464
00:29:09,697 --> 00:29:12,165
Y a buen precio, añado.

465
00:29:12,200 --> 00:29:14,501
No quiero hacerme rico a 
costa de vuestra revolución.

466
00:29:14,535 --> 00:29:16,035
Soy aliado.

467
00:29:16,070 --> 00:29:19,171
Quiero a ese cabrón barbudo
fuera de allí tanto como vosotros.

468
00:29:19,206 --> 00:29:22,174
Mis socios y yo nos hemos 
dejado millones es vuestra isla,

469
00:29:22,209 --> 00:29:23,909
y los quiero recuperar.

470
00:29:23,943 --> 00:29:27,178
No vamos a ser unos socios
tan generosos como Batista.

471
00:29:27,213 --> 00:29:28,980
No vamos a ser tan corruptos.

472
00:29:29,015 --> 00:29:30,682
El dinero... el dinero no es nada.

473
00:29:30,716 --> 00:29:33,151
Es... vil metal, trapo, papel...

474
00:29:33,185 --> 00:29:35,720
Una cifra en un libro de contabilidad.

475
00:29:35,754 --> 00:29:37,989
El dinero no es bueno o malo.

476
00:29:38,024 --> 00:29:41,259
Es lo que uno hace con ese 
dinero, a lo que uno hace daño.

477
00:29:41,293 --> 00:29:43,595
Las personas son las corruptas.

478
00:29:43,629 --> 00:29:45,297
Un trato con el diablo.

479
00:29:45,331 --> 00:29:47,599
Cierto... ¿pero quién de nosotros lo es?

480
00:29:49,368 --> 00:29:51,703
Bel aquí presente se 
encargará de los detalles.

481
00:29:51,738 --> 00:29:54,907
Considerar estas como mi
regalo hasta entonces.

482
00:29:54,942 --> 00:29:56,275
Sí.

483
00:29:58,779 --> 00:30:01,014
¿Qué hace Vic con esos idiotas?

484
00:30:01,048 --> 00:30:02,783
¿Quién cojones sabe?

485
00:30:02,817 --> 00:30:05,219
Cien pavos a que Ike tampoco lo sabe.

486
00:30:13,830 --> 00:30:17,466
Ten cuidado con esos 
hombres. Son peligrosos.

487
00:30:17,500 --> 00:30:20,336
También nosotros.

488
00:30:27,677 --> 00:30:30,245
Aparecieron de la nada

489
00:30:30,279 --> 00:30:32,347
y confiscaron toda la puta mercancía.

490
00:30:32,381 --> 00:30:33,682
Una pesadilla.

491
00:30:33,716 --> 00:30:35,183
No es broma.

492
00:30:35,218 --> 00:30:39,654
Perdí a cuatro tipos y cincuenta
de los grandes en material.

493
00:30:39,688 --> 00:30:42,657
Bueno, si hubiera sabido, Nicky,

494
00:30:42,691 --> 00:30:44,893
que estabas traficando con
armas aquí en mi ciudad

495
00:30:44,927 --> 00:30:47,162
a mis espaldas, podría haberte ayudado.

496
00:30:47,196 --> 00:30:48,997
Te habría protegido.

497
00:30:49,031 --> 00:30:51,066
Es tu ciudad.

498
00:30:51,100 --> 00:30:54,636
Es decir, ni un puto 
flamenco mea en Miami

499
00:30:54,670 --> 00:30:56,938
sin que Ben Diamond se entere.

500
00:30:56,973 --> 00:30:58,673
Me halagas.

501
00:30:58,708 --> 00:31:00,008
¿No sabías nada?

502
00:31:00,042 --> 00:31:03,844
¿Sobre la redada en el almacén?

503
00:31:03,879 --> 00:31:05,479
Nada.

504
00:31:07,682 --> 00:31:09,683
Que tengas buen viaje
de vuelta en barco, Nicky.

505
00:31:20,229 --> 00:31:21,462
Buenas tardes, señor.

506
00:31:23,532 --> 00:31:24,932
Sr. Evans.

507
00:31:24,967 --> 00:31:26,500
Lo siento, querida. Tengo que...

508
00:31:26,535 --> 00:31:28,068
No quiero molestarle,

509
00:31:28,103 --> 00:31:29,770
pero Theresa no ha venido 
a trabajar anoche

510
00:31:29,805 --> 00:31:31,672
ni hoy, y la he llamado a casa.

511
00:31:31,706 --> 00:31:34,275
- ¿Theresa?
- La llamé y...

512
00:31:34,309 --> 00:31:35,943
Nada. Sonaba y sonaba.

513
00:31:35,978 --> 00:31:38,045
Estoy muy preocupada.
Vive sola en Alton y...

514
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
De acuerdo. Está bien.

515
00:31:39,715 --> 00:31:41,015
Gracias.

516
00:31:41,050 --> 00:31:42,817
Estoy seguro de que está bien,

517
00:31:42,851 --> 00:31:44,319
pero lo comprobaré.

518
00:31:44,353 --> 00:31:46,187
  

519
00:31:52,328 --> 00:31:55,597
Señor, llévame contigo.

520
00:31:55,631 --> 00:31:58,266
Vera Cruz.

521
00:31:58,301 --> 00:32:01,503
- Vera Evans. 
- ¿Le conozco?

522
00:32:01,538 --> 00:32:04,240
¿Es la hija de Ike Evans?

523
00:32:04,274 --> 00:32:06,175
Su mujer.

524
00:32:06,210 --> 00:32:07,443
¿Y usted es?

525
00:32:07,478 --> 00:32:08,845
Soy Eddie Blue.

526
00:32:08,879 --> 00:32:10,646
Su mayor seguidor.

527
00:32:10,680 --> 00:32:12,481
¿Y?

528
00:32:12,515 --> 00:32:15,451
Y estoy preparando el
casino del Miramar Playa.

529
00:32:15,485 --> 00:32:17,620
¿No te lo ha dicho Ike?

530
00:32:17,654 --> 00:32:19,989
Esperamos abrir a principios
de diciembre con calma y

531
00:32:20,023 --> 00:32:22,991
luego en Navidad... bang.
Reventar las espectativas.

532
00:32:23,026 --> 00:32:26,861
Un precioso y gran casino
tan bonito como lo es Vera Cruz.

533
00:32:28,430 --> 00:32:30,665
Me encantaría hablar contigo
sobre hacer algo conjuntamente.

534
00:32:30,699 --> 00:32:32,133
¿Perdón?

535
00:32:32,167 --> 00:32:35,002
Quizás.. hacer que

536
00:32:35,037 --> 00:32:38,072
tengas un espectáculo del tipo 
del Tropicana permanentemente.

537
00:32:38,106 --> 00:32:41,342
Quizás abrir una pequeña sala
junto al parqué del casino.

538
00:32:41,377 --> 00:32:42,811
Sería ideal.

539
00:32:42,845 --> 00:32:46,647
Jugar y luego una noche en Cuba.

540
00:32:46,682 --> 00:32:48,717
Vamos, Vera Cruz.

541
00:32:50,653 --> 00:32:52,821
Evans. Vera Evans.

542
00:32:52,855 --> 00:32:55,090
Y ya no bailo.

543
00:32:55,125 --> 00:32:57,126
Encantada de conocerle, Sr. Blue.

544
00:32:57,160 --> 00:32:58,494
Eddie.

545
00:33:06,069 --> 00:33:08,003
El casero no la ha visto.

546
00:33:08,038 --> 00:33:10,339
Su coche está aún en el garaje.

547
00:33:10,373 --> 00:33:13,343
Y no han dado de comer al gato.

548
00:33:13,377 --> 00:33:14,745
¿Ben?

549
00:33:14,779 --> 00:33:16,079
¿Quién si no?

550
00:33:16,114 --> 00:33:17,314
No sabemos si está muerta.

551
00:33:20,619 --> 00:33:23,688
Ponlo en conocimiento de la policía
de Miami. Que se encarguen ellos.

552
00:33:23,723 --> 00:33:25,891
De acuerdo, lo guardaremos en secreto.

553
00:33:28,528 --> 00:33:30,596
Era una buena chica.

554
00:33:32,766 --> 00:33:34,734
Y hizo todo esto por mí.

555
00:33:34,768 --> 00:33:37,903
No es tu culpa, Ike. La
dijiste que lo dejara.

556
00:33:37,938 --> 00:33:40,106
No lo hizo.

557
00:33:40,140 --> 00:33:42,108
Y ahora está muerta.

558
00:33:42,142 --> 00:33:44,076
Sí.

559
00:33:51,785 --> 00:33:52,952
Vee.

560
00:33:52,986 --> 00:33:54,253
¿Tienes un minuto?

561
00:33:54,287 --> 00:33:56,956
Sí. Por supuesto.

562
00:33:58,525 --> 00:34:00,159
Eddie Blue me acaba de ofrecer trabajo

563
00:34:00,194 --> 00:34:01,761
en tu nuevo casino.

564
00:34:01,795 --> 00:34:04,497
- En su nuevo casino. 
- Mierda.

565
00:34:04,531 --> 00:34:07,833
- Le sacaré a patadas.
- No. Espera.

566
00:34:07,868 --> 00:34:10,169
Ike, ¿qué ocurre?

567
00:34:10,203 --> 00:34:13,072
Es solo un idiota de Las Vegas.

568
00:34:13,106 --> 00:34:16,175
No me insultes.

569
00:34:16,209 --> 00:34:18,344
Tienes socios, y te están presionando

570
00:34:18,378 --> 00:34:20,880
para hacer algo que no quieres.

571
00:34:20,914 --> 00:34:22,848
Ike, tengo que saberlo.

572
00:34:22,883 --> 00:34:26,185
- ¿Es Ben Diamond tu socio
en nuestro...? - Ya basta.

573
00:34:27,387 --> 00:34:29,521
Ya basta, Vee.

574
00:34:29,556 --> 00:34:32,825
¿Te doy todo lo que necesitas?

575
00:34:32,859 --> 00:34:34,760
¿Te protejo?

576
00:34:34,794 --> 00:34:38,230
¿Te he dado una vida? ¿Te quiero?

577
00:34:38,264 --> 00:34:41,500
Los detalles de mi negocio...

578
00:34:41,534 --> 00:34:44,536
son asunto mío.

579
00:34:46,205 --> 00:34:48,540
Entonces búscate otra esposa.

580
00:34:51,944 --> 00:34:54,112
¿Te enamoraste de una cara,

581
00:34:54,146 --> 00:34:56,748
de un cuerpo sobre un escenario?

582
00:34:56,782 --> 00:34:59,017
Pues me tienes a mí entera.

583
00:34:59,051 --> 00:35:02,821
No soy una de esas damiselas
de Miami Beach que...

584
00:35:02,855 --> 00:35:05,757
Me bajé de ese bote a los catorce años,

585
00:35:05,792 --> 00:35:09,161
delgada y enferma, en La Habana, sola.

586
00:35:09,196 --> 00:35:12,564
Vi cosas, hice cosas.

587
00:35:12,599 --> 00:35:15,434
Pero sobreviví. Prosperé,

588
00:35:15,468 --> 00:35:18,003
y esta es quien soy.

589
00:35:18,037 --> 00:35:21,673
Soy tu compañera para todo,
tu mujer en todo.

590
00:35:21,707 --> 00:35:25,609
Nada de secretos, nada de ocultar 
cosas. Es la única forma que conozco.

591
00:35:35,687 --> 00:35:37,921
Ben Diamond...

592
00:35:37,955 --> 00:35:41,959
es mi socio minoritario.

593
00:35:43,594 --> 00:35:46,629
Posee el 49 por ciento.

594
00:35:46,664 --> 00:35:49,499
Yo poseo el resto.

595
00:35:49,533 --> 00:35:52,436
Controlo el Miramar Playa.

596
00:35:52,470 --> 00:35:55,205
Ben es...

597
00:35:55,239 --> 00:35:57,541
mi error.

598
00:35:57,575 --> 00:36:00,977
El mío. Yo lo arreglaré.

599
00:36:01,012 --> 00:36:04,181
Ben Diamond se marchará de mi hotel.

600
00:36:04,215 --> 00:36:08,018
Se alejará de nuestras vidas.

601
00:36:10,154 --> 00:36:12,623
Bueno, eso parece...

602
00:36:12,657 --> 00:36:14,525
algo peligroso.

603
00:36:14,559 --> 00:36:17,161
Ben se irá.

604
00:36:26,405 --> 00:36:28,706
Estoy contigo.

605
00:36:28,741 --> 00:36:31,643
Para todo. Ya lo sabes.

606
00:36:35,881 --> 00:36:37,114
Lo sé.

607
00:36:51,194 --> 00:36:53,195
¿Tienes un segundo?

608
00:36:55,198 --> 00:36:56,798
No sé. Si dejo de pelar,

609
00:36:56,833 --> 00:36:59,001
la Tierra podría salirse de su eje.

610
00:36:59,035 --> 00:37:00,669
Un segundo.

611
00:37:07,812 --> 00:37:09,646
No eres mi empleado.

612
00:37:09,681 --> 00:37:11,648
Ni mi socio.

613
00:37:11,682 --> 00:37:15,418
No somos amigos.

614
00:37:15,452 --> 00:37:19,321
Eres mi hijo y...

615
00:37:19,355 --> 00:37:24,326
creo que me olvidé de 
eso... que me lo perdí.

616
00:37:24,360 --> 00:37:26,094
Y lo siento.

617
00:37:27,697 --> 00:37:30,432
¿Que quieres tener un chico para
todo en la playa? Pues Stevie.

618
00:37:30,466 --> 00:37:32,300
Esa mierda se ha acabado.

619
00:37:32,335 --> 00:37:34,836
Soy lo que has hecho de mí.

620
00:37:34,870 --> 00:37:36,504
Y estoy orgulloso de ti.

621
00:37:36,538 --> 00:37:38,039
¿De verdad?

622
00:37:38,073 --> 00:37:39,773
¿En serio?

623
00:37:40,975 --> 00:37:43,343
¿Cuál es el plan, papá?

624
00:37:43,378 --> 00:37:45,078
Tengo curiosidad.

625
00:37:46,280 --> 00:37:48,214
¿Me quedo aquí hasta cuándo?
¿Hasta que esté listo?

626
00:37:48,248 --> 00:37:49,615
¿Hasta que creas que 
soy lo bastante bueno?

627
00:37:49,650 --> 00:37:52,018
Bueno, papá, ya estoy preparado joder.

628
00:37:56,624 --> 00:38:00,593
He hablado con Bernie 
Resnick del Americana.

629
00:38:00,628 --> 00:38:05,097
Está cabreado por que te has hecho
con la convención de pinchadiscos.

630
00:38:05,132 --> 00:38:09,235
Dice que es un engorro, 
pero que le salvó el verano.

631
00:38:09,269 --> 00:38:11,837
La convención es tuya.

632
00:38:11,872 --> 00:38:15,441
Trabaja junto a Vincent
y a Víctor y los muchachos.

633
00:38:15,475 --> 00:38:17,310
Te doy la convención.

634
00:38:17,344 --> 00:38:21,347
Te estoy confiando el 
Miramar Playa, Stevie.

635
00:38:21,382 --> 00:38:24,985
Pero... deja las partidas de Ben.

636
00:38:25,019 --> 00:38:26,820
Deja a Ben Diamond.

637
00:38:26,854 --> 00:38:29,889
Y esto no es una jodida elección.

638
00:38:29,924 --> 00:38:31,458
¿De acuerdo?

639
00:38:39,535 --> 00:38:41,803
¿Sabes?, estás...

640
00:38:41,837 --> 00:38:45,674
equivocado sobre padres e hijos.

641
00:38:45,708 --> 00:38:48,577
Sobre ti y sobre mí.

642
00:38:53,717 --> 00:38:56,151
Nunca se termina.

643
00:39:41,865 --> 00:39:43,733
Funcionará ahora

644
00:39:43,767 --> 00:39:46,236
por la misma razón que
funcionó para tu padre

645
00:39:46,270 --> 00:39:50,073
cuando puso a Capone 
en portada en el 28.

646
00:39:50,107 --> 00:39:54,011
Como dijo una vez un hombre
sabio, "levanta la piedra,

647
00:39:54,045 --> 00:39:57,214
y las cucarachas se dispersarán".

648
00:39:59,751 --> 00:40:05,756
Ben Diamond no puede 
operar a cara descubierta.

649
00:40:05,791 --> 00:40:09,527
Los políticos a quienes soborna
le evitarán como a la peste.

650
00:40:09,561 --> 00:40:12,230
Los traficantes de 
droga a los que provee,

651
00:40:12,264 --> 00:40:14,532
los asesinos a quienes contrata,

652
00:40:14,566 --> 00:40:19,203
verán su foto en tu
periódico cada semana

653
00:40:19,238 --> 00:40:23,441
y sabrán que todo Miami está 
pendiente de Ben Diamond.

654
00:40:23,476 --> 00:40:25,310
Vigilándole.

655
00:40:25,344 --> 00:40:28,546
Huirán de él.

656
00:40:28,580 --> 00:40:30,782
Ben se quedará solo.

657
00:40:30,816 --> 00:40:33,051
Estará expuesto.

658
00:40:33,086 --> 00:40:37,023
Nuestros padres respondieron
a esta amenaza hace 30 años.

659
00:40:37,057 --> 00:40:38,691
Es nuestro momento.

660
00:40:38,726 --> 00:40:42,462
Ahora mismo. Nuestro momento.

661
00:40:42,496 --> 00:40:44,631
Usamos la influencia que tenemos ahora,

662
00:40:44,665 --> 00:40:47,801
o nos escondemos tras 
nuestros altos muros mañana.

663
00:40:47,836 --> 00:40:50,137
Podemos deshacernos de estos parásitos.

664
00:40:50,171 --> 00:40:52,306
Podemos parar el juego ahora.

665
00:40:52,340 --> 00:40:54,374
Las personas de esta sala.

666
00:40:54,409 --> 00:40:56,543
Meg tiene razón.

667
00:40:56,578 --> 00:40:58,712
Ahora es el momento.

668
00:40:58,747 --> 00:41:00,914
Y vosotros...

669
00:41:00,949 --> 00:41:03,317
vosotros sois los que podéis.

670
00:41:06,988 --> 00:41:08,855
¿Qué crees?

671
00:41:08,890 --> 00:41:11,024
Creo que necesito una copa.

672
00:41:19,400 --> 00:41:21,868
Es una bonita vista.

673
00:41:21,902 --> 00:41:23,870
Estos días.

674
00:41:23,904 --> 00:41:27,540
Hubo un tiempo en que... no podía,

675
00:41:27,574 --> 00:41:29,542
no quería permanecer aquí.

676
00:41:29,576 --> 00:41:31,811
¿Tras lo de Molly?

677
00:41:31,846 --> 00:41:34,314
No. Vera.

678
00:41:34,349 --> 00:41:37,618
Parecía tan repentino.

679
00:41:37,653 --> 00:41:39,620
Irrespetuoso.

680
00:41:46,229 --> 00:41:48,931
¿Sabes que me mudé 
al otro lado del océano?

681
00:41:48,965 --> 00:41:51,033
No, no lo sabía.

682
00:41:51,067 --> 00:41:52,468
A Marruecos.

683
00:41:52,502 --> 00:41:53,802
Marrakesh.

684
00:41:53,837 --> 00:41:55,237
Casi un año.

685
00:41:56,606 --> 00:41:59,141
Fumé hachís con extraños.

686
00:41:59,175 --> 00:42:00,843
¿Quién no?

687
00:42:05,315 --> 00:42:06,882
Divertido, sin embargo... no sé,

688
00:42:06,916 --> 00:42:08,917
obvio quizás...

689
00:42:08,952 --> 00:42:13,722
no importaba lo lejos que huyas, tú...

690
00:42:13,756 --> 00:42:16,024
siempre te encuentras de 
vuelta donde lo dejaste.

691
00:42:21,063 --> 00:42:24,365
Me siento y suplico, ella se 
da la vuelta y se hace la muerta.

692
00:42:37,044 --> 00:42:38,511
Ven conmigo.

693
00:42:38,546 --> 00:42:39,579
¿Dónde?

694
00:42:39,614 --> 00:42:41,781
No preguntes, becario,

695
00:42:41,816 --> 00:42:43,349
hazlo.

696
00:42:43,384 --> 00:42:45,485
Doug, Klein probablemente quiera...

697
00:42:45,519 --> 00:42:48,288
Klein no está aquí. Yo sí.

698
00:42:58,733 --> 00:43:01,601
Puedes apretar más, Frieda.

699
00:43:01,636 --> 00:43:04,071
Mi espalda está hecha un asco.

700
00:43:14,082 --> 00:43:16,384
¿Relajada?

701
00:43:23,393 --> 00:43:26,028
No sé si eres consciente de esto...

702
00:43:26,062 --> 00:43:28,864
Como mi devota esposa, esperaba 
que tú lo fueras realmente...

703
00:43:28,899 --> 00:43:32,068
pero he estado bajo 
mucho estrés últimamente.

704
00:43:32,102 --> 00:43:35,371
Y si no obtengo algo 
de alivio esta noche,

705
00:43:35,405 --> 00:43:37,540
la cosas se van a poner muy feas

706
00:43:37,574 --> 00:43:40,609
en Casa Diamond.

707
00:43:40,644 --> 00:43:42,378
¿Lo entiendes?

708
00:43:44,414 --> 00:43:45,881
Mi amor.

709
00:43:45,916 --> 00:43:49,218
Continua.

710
00:44:56,318 --> 00:44:57,685
Ahí.

711
00:44:57,720 --> 00:44:59,421
- Llevan ahí todo el día. 
- Abre.

712
00:45:04,560 --> 00:45:08,196
Quédate cerca esta vez y no
te volaré la puta cabeza.

713
00:45:10,400 --> 00:45:12,869
Oficina del fiscal. Que nadie se mueva.

714
00:45:12,903 --> 00:45:14,871
¡Oye! Estamos en...
en un club de foto.

715
00:45:14,905 --> 00:45:16,406
Arréstalos a todos.

716
00:45:16,440 --> 00:45:18,708
Confisca la película... si hay.

717
00:45:18,743 --> 00:45:20,343
Yo me encargo.

718
00:45:22,647 --> 00:45:24,014
Quédate tú.

719
00:45:26,985 --> 00:45:30,020
No escuchas joder.

720
00:45:30,054 --> 00:45:32,456
Te dije que te fueras,

721
00:45:32,490 --> 00:45:34,725
y sigues aquí. ¿Por qué?

722
00:45:36,094 --> 00:45:37,561
Eres una chica mala.

723
00:45:37,595 --> 00:45:39,496
Doug, ya basta. Vamos.

724
00:45:40,565 --> 00:45:42,032
Salgamos de aquí.

725
00:45:42,066 --> 00:45:43,634
Desátala.

726
00:45:43,668 --> 00:45:45,569
Toca a esa zorra, Evans,

727
00:45:45,604 --> 00:45:49,239
y te mandaré a un puto hospital.

728
00:45:49,274 --> 00:45:50,841
Venga.

729
00:46:17,903 --> 00:46:20,605
No. No, sigue. Mírame.

730
00:46:20,639 --> 00:46:22,440
Lo que quiera, nena.

731
00:46:53,871 --> 00:46:57,441
Tu socia de La Habana 
te manda un regalo.

732
00:46:59,143 --> 00:47:01,545
Los números de nuestra lotería
nacional para el 25 de julio.

733
00:47:03,748 --> 00:47:06,217
  

734
00:47:06,251 --> 00:47:08,486
  

735
00:48:36,268 --> 00:48:41,390
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-