Anteriormente en Magic City...
Benny, este va a ser el
palacio de chochitos más elegante de américa.
Y mi gente se encargará de la recaudación,
llevará los libros.
Entonces de la nada,
aparece esta preciosa mujer.
Y por fin la pregunto,
¿quién eres?
¿Y qué crees que me dice?
"La mujer equivocada".
¿Sabes por qué la convención de pinchadiscos
se celebra siempre en el Americana?
Porque es siempre un desastre.
- Yo puedo encargarme. - No en mi hotel.
Te agradezco lo que...
Siento haber interrumpido vuestra reunión.
Los seis en la sombra.
Los necesitamos de nuevo. Ahora, Meg.
Tú conoces a esa gente.
Es tu momento, Meg.
Ike está buscando un millón de dólares para dárselos a Castro.
Quiere dirigir sus hoteles.
Mis hoteles. Mis putos hoteles.
Un gran movimiento... La Habana.
Si necesitas el millón, ya sabes adónde acudir.
Soy tu socio, Ike.
Los morenos están dentro moviendo la mercancía.
Llama a Doug ahora mismo.
Dile que he dicho "de nada".
¡Detenle!
Cualquier cosa que veas o escuches
cuando estés con Sloat me podría servir.
Nombres, fechas, lugares... cualquier cosa que puedas recordar.
Necesito saber lo que averigües.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Tienes frío?
Sé un caballero, Belvin. Ponle a la chica tu chaqueta.
¿Mejor?
Eres un animal.
Ten.
Te ayudará con la hinchazón.
Así.
Ahora tengo una pregunta obvia.
¿Quién te pidió que espiaras al senador?
Nadie.
¿No?
Lo juro. Lo hice porque, ya sabe...
tenía que protegerme, tener algo,
pero no lo hice...
Toma.
¿Sabes lo que es una pregunta retórica, querida mía?
Es una pregunta que se hace
sin esperar respuesta.
Mira, en verdad no necesito o quiero tu respuesta.
Porque ya la sé.
Ike.
Una máquina.
El lugar más rápido de bolita de Overtown.
Un tipo llamado bola de grasa lo dirige para Ben.
Tienen una casa para contar el dinero cerca.
Dependiendo de la semana, unos 50 o 100 de los grandes.
Vamos a quitárselos.
No con armas.
He pedido a mi contacto en Cuba
que amañe la lotería nacional.
Hostia puta.
Sí. Los números ganadores de nuestra bolita aquí en Miami
están ligados a los de la lotería nacional cubana, ¿verdad?
Ben paga por los números que ganan en La Habana los sábados.
Los cubanos me dan los números ganadores antes de tiempo,
apostamos fuerte y Ben tiene que pagarnos.
Jesús.
Pagan 70 a uno. Perderá una fortuna.
Sí.
Castro consigue golpear duramente a la mafia y obtiene un par de millones,
y yo obtengo mi dinero de gesto de buena fe y los casinos.
Es audaz, jefe.
¿Están dentro?
Todavía no.
Esperando a tener noticias.
Necesito que encuentres las diez mayores casas de bolita de la ciudad.
Quiero que estemos listos.
La pesadilla de Ben Diamond.
Sí.
Vas a ser, según tengo entendido, nuestro primer pasante de verano
en ser acusado posiblemente
de obstrucción a la justicia.
Por favor, explícate,
antes de que aplique ¡todo el puto peso de la ley
sobre tu cabeza!
Su nombre es Alberto Lázaro. Conozco...
conocía a Alberto. De hace unos años.
Trabajaba en la cocina Riviera de nuestro hotel.
Le conozco.
Mira, siento haberte golpeado. Trataba...
¿De salvar al moreno traficante de armas?
De impedir que le mataras
para así ayudaros a averiguar qué demonios estaba haciendo.
Prepárate para la penitenciaría de Raiford,
pedazo de mierda consentida.
No había tiempo. Lo siento.
Vi que estaba a punto de abrir fuego. Sabía que podía conseguir
que Alberto me hablara.
Él confiaba en mí.
Trataba de ayuudar.
¿Obstaculizando a un ayudante del fiscal del estado
en el acto de detener a un sospechoso?
Empapela a esta escoria, Jack.
¿Cómo de bien le conocías?
Bastante bien.
Su primo Vic es el director del hotel.
Es como un tío para mí.
Alberto vino hace unos años.
Era un buen chico.
¿Tienes idea de por qué ese buen chico
estaba comprando ametralladoras y morteros?
Para volver a casa, supongo. A Cuba.
Sí. De acuerdo.
Esto es lo que haremos.
No presentaré cargos.
¿Qué?
No presentaré cargos por obstrucción aún.
Quiero que te marches, fuera de mi vista.
Hasta que tome una decisión sobre qué hacer contigo.
No hables sobre esta investigación en marcha
con un alma.
- ¿Me entiendes, hijo? - Claro.
Podría haber sido peor.
Una Cuba libre.
¡Una Cuba libre!
- Siento lo de... - ¿Perder a un buen mozo?
Oye, eso no es justo.
Le dispararon por la espalda, Ike.
Vic, ¿qué demonios estaba haciendo allí con todas esas armas?
¿En qué estaba metido? ¿En qué estás tú metido?
No es tu lucha.
Pero sí es mi hotel. Eres mi director.
Y mi amigo.
No traigas ese asunto al Miramar Playa.
Dos de mis familiares están muertos.
Ellos han traído este asunto aquí.
Me lo han traído a mí.
No aquí.
Tendrás que perdonarme.
Tengo que enterrar a mi primo.
Verás su cara.
No voy a mentirte, hijo.
Verás su cara.
¿Qué hago?
Haz que signifique algo.
Haz que haya servido para algo.
¿Lo entiendes?
No fue la rabia o una accidente
o locura lo que le quitó la vida a ese hombre.
¿Entonces el qué? ¿Por qué pasó?
¿Por qué estábamos allí?
Por la ley, supongo.
Mierda. Ya no lo sé.
Lo sé yo. Soy el fiscal del e estado del condado de Dade Jack Klein,
y lo sé.
Y eso debería bastarte.
Ahora...
Ve a casa.
Toma una cerveza.
¿Tienes novia?
Bien. Ve a ver a tu novia.
Descansa algo,
y vuelve aquí mañana por la mañana a las ocho,
porque tenemos trabajo que hacer.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Jotas o mejor.
No.
Apuesto 100 dólares.
Me tiro.
De acuerdo. No se aceptan apuestas, caballeros.
Jota.
350 dólares para ti.
Vamos.
Isaac.
Únete a nosotros. Stevie, dale cartas a tu padre.
Cuda se ha ido a casa enfermo. El bar está atestado.
Te necesito ahora.
Stevie.
De verdad, Isaac, ¿irrumpes en mi partida
y demandas cosas? ¿En mi partida?
No.
Traerá a Lenny.
Reparte mejor que yo.
La partida se ha acabado.
Todos fuera.
Eddie...
tú quédate.
Te estás volviendo muy aburrido últimamente, Isaac.
Lo mismo digo.
¿Sabes?, tuve dos matrimonios muy aburridos,
y ambos acabaron tristemente en tragedia.
Por eso puedo ver por qué esto es tan aburrido para ti.
No puedes matarme, ¿verdad?
Es un partido muy largo, Isaac,
y mientras estemos aquí,
haciendo negocios tan beneficiosos para ambos,
podemos incluir también La Habana, ¿no?
No hay trato con Castro.
Aún.
Como siempre, apuesto por ti.
Literalmente.
Cuando el trato se cierre...
el limpio Eddie aquí presente dirigirá los casinos de La Habana,
tú dirigirás los hoteles y yo me quedaré
con el 40 por ciento de las ganancias brutas por la gestión.
¿Ahora mismo, Ben?
Es solo un sueño.
Pero también lo era el Miramar, ¿recuerdas?
Un sueño en retazos sobre la arena.
Los sueños se hacen realidad.
Algunos no.
Deja que salga.
¿Sí?
Apártate de mi jodido hijo.
La familia.
Bienvenido.
Vic. Mercy.
Gracias por venir.
Mi padre ha dicho que se pasaría un poco más tarde.
Solo quería decir que lo siento mucho.
Gracias.
Me alegra que hayas venido.
Este es nuestro amigo Antonio Rivas.
Un momento horrible para conocernos.
Mercy me ha hablado mucho de ti.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Rivas... ¿el heredero del imperio del azúcar?
Es nuestro amigo.
Sí, y será tu jefe, supongo.
Como lo era tu familia.
- Danny, mira... - Estaba allí.
Cuando dispararon a Alberto. Estaba en el almacén.
¿Qué?
¿Estabas allí?
No lo entiendo.
Para la fiscalía. Fue una redada.
¿Qué estás diciendo?
¿Danny?
Había un cargamento ilegal de armas.
Morteros, ametralladoras.
Alberto estaba metido en algo, ¿vale?
Le mataron de un disparo.
Alberto...
ese chico...
mi primo... ¿estabas allí?
- No, traté de impedirlo. - ¿Estabas con ellos?
- Traté de detenerles. - Danny...
Necesito explicarme. Escúchame.
- Tienes que tener cuidado, ¿vale? - No deberías estar aquí.
- Tengo que explicarme... - ¡Fuera!
¿Y esto?
Un dolor, de verdad. Nada más.
Obviamente hay fluido acumulado,
un trauma en la rodilla.
Doctor, tengo que bailar esta noche.
Por favor.. ¿puede ayudarme?
Podría.
Podríamos drenar la rodilla.
Pero solo sería una solución temporal.
Hágalo.
Sra. Evans, es un procedimiento muy doloroso.
- La aguja es... - Entonces hágalo. Por favor.
De acuerdo...
Necesito que se recueste sobre la mesa.
Eso son inyecciones de B12.
Ya sabe... como energía.
¿Se las administra usted misma?
¿Quién le recetó las inyecciones de B12?
El doctor del hotel. Es muy buen...
Esto es lo que veo, Sra. Evans.
Está forzando su cuerpo hasta límites
más allá de lo tolerable para su cuerpo.
¿Entiende lo que le digo?
Sra. Evans, se está destrozando a sí misma.
Idea suya.
Dice que la hace correrse como una fuente.
La muy zorra se ata ella misma al poste de mi cama por la noche.
La suiza. Imagínate.
¿Te gustaría pasearla?
Sí.
¿Quién soy yo para negarle placer
a semejante belleza?
Pues justo aquí va la barra del vestíbulo.
¿Sí?
Francés, con paredes con espejos.
Y con tapices.
¿Quién es?
Tu nuevo socio.
Stevie Evans,
te presento a la legendaria Madame Renee.
No nos conocíamos, pero
perdí mi virginidad en un antiguo local suyo en Normandy Isle.
Me ablanda lo que me queda de corazón.
Esto será el club para caballeros más
grande, caro y exclusivo de América del norte.
El palacio para follar más elegante de la tierra.
Sigo.
Una casa para los reyes de Europa,
los titanes de la industria.
Escribirán poemas sobre este sitio.
Si no saco limpios diez millones el primer año,
es que la he cagado.
¿Estás listo para dejar tu coctelera
y codirigir un negocio multimillonario?
¿Yo?
Sí, tú.
Ya has llevado putas para tu padre desde hace años.
Las mujeres te adoran, y he oído que es recíproco.
Has dirigido mis partidas en la cabaña magníficamente.
Por amor de Dios, llevas la dirección en la sangre.
¿Trabajar para ti?
Para ti. Un socio de pleno derecho.
Vosotros arreglad eso.
El tiempo es oro. Sí.
Adieu.
Brigitte, cielo, sigue el ritmo.
Una puerta se acaba de abrir, Stevie.
Se abrirá solo una vez y se quedará abierta durante un instante.
Una puerta a las oportunidades,
a un mundo mejor.
El futuro. Tu futuro.
Se cierra y estás condenado.
Condenado a una vida segura, a la vida ya conocida,
de despachar bebidas a un puñado de turistas colorados
de Filadelfia,
de follar con un carrusel de mismas caras de hastío.
Esperar. ¿A qué?
¿A que tu padre se retire?
¿A que por fin te respete lo suficiente
para quitarte de la barra?
¿A que deje de perseguir su sueño? ¿A que muera?
Stevie...
verás, la clave del éxito
es reconocer esa puerta abierta
y ser lo bastante valiente de atravesarla.
Necesito tu decisión pronto, muy pronto,
o cerraré la puerta.
Oye, Ben.
¿Sí?
¿Por qué yo?
Te lo dije.
Nadie puede leer una cara como el carnicero al acecho.
Calo a las personas...
Y yo te he calado a ti.
¿Vee?
¡Vee!
Ya no puedo hacerlo más.
¿Hacer el qué?
Bailar.
Mis rodillas, mi cuerpo...
No puedo.
Deja que te lleve a la cama.
Quiero trabajar con César en este espectáculo.
Ayudarle a elegir a mi sustituta.
Quizás crear un nuevo baile para ella.
Por supuesto.
Te necesitaremos.
Yo te necesitaré.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Dónde está?
- No ha podido venir. - ¿Qué?
Bueno, tenía que trabajar, pero estará aquí. Me prometió...
Esto no es una jodida invitación a un cotillón.
Eso es lo que te mantiene con vida.
Ya hemos dejado atrás lo de la masturbación.
Hemos avanzado, ¿verdad?
Estará aquí. Lo prometo.
Os debéis estar riendo de esto.
Riéndoos de mí.
No. No, no lo hacemos.
- Stevie no, no sabe nada. - No, por supuesto.
Es gracioso.
El carnicero no puede follarse a su propia mujer.
No podía con ello.
Es tan... estúpido.
Perfecto.
¿Qué le da a un hombre ese sabor metálico en el
fondo de la garganta?
¿Qué hace que le hierva la sangre?
¿Qué cosas oscuras,
que cosas ocultas?
Ella me puso en esta situación.
Dejándome para siempre.
¿Por qué?
Mis grandes ojos.
Yo miraba.
La veía, les veía, ¿ves?
Y será mejor que tú también me des eso, amor mío.
Mejor será que hagas eso para tu marido.
Lo haré.
Sí.
Quiero verlo. Quiero veros a los dos.
Quiero ver su cara sudorosa y resplandeciente por ti.
Quiero ver tus ojos abrirse
y cerrarse cuando se corra dentro de ti.
Quiero ver todo eso,
y quiero verlo muy pronto
¡muy, muy pronto!
Hasta que el simple hecho de verlo se haga aburrido.
Trae a nuestro Stevie.
- Ahí está. ¿La veis? - Sí.
De acuerdo. Bien.
Bien...
Seguidla.
De acuerdo. Seguidla con los ojos.
De acuerdo, toma. Pongo cinco dólares.
Barbara, ¿te apuntas?
Vale.
¿Dónde está la almendra?
¿Y qué gano?
Largo.
Chicas, ¿podríais perdonarnos a Stevie y a mí un segundo?
Necesito que vengas conmigo. Esta noche.
Vamos, ven a pasar la noche conmigo, nene.
Se ha marchado. Podemos...
Ya he terminado de follarme a su mujer.
- Fuera de mi vista. - No. Por favor. Stevie...
nene, por favor, pregúntame lo que quieras preguntarme.
Vamos. Adelante. Pregunta.
¿Eres puta?
¿Usas a los hombre por dinero? ¿Me has usado a mí?
- No. - Entonces, ¿por qué?
¿Por qué yo?
¡¿Por que?! Te quiero.
- Vete a la... - Te quiero. Lo sabes.
Y tú me quieres. Te vi.
La noche con Ella.
Escuchando.
Tu cara.
Era tan bonita, como una escultura.
Quería tocarla.
Quería besarla.
Te quería a ti.
Eso era todo.
Y luego me enamoré de ti.
Habría muerto por ti.
Todavía podría.
¡Fuego de mortero!
¡Oíd!
¡El sonido de la libertad!
¿Cuándo queréis el Globemaster?
¿Puedes conseguir el avión?
Por cien grandes, puedo hacerlo aterrizar en Biscayne Boulevard.
Caballeros, aviones, armas, bazucas, barcos...
pidan y les será concedido.
Y a buen precio, añado.
No quiero hacerme rico a costa de vuestra revolución.
Soy aliado.
Quiero a ese cabrón barbudo fuera de allí tanto como vosotros.
Mis socios y yo nos hemos dejado millones es vuestra isla,
y los quiero recuperar.
No vamos a ser unos socios tan generosos como Batista.
No vamos a ser tan corruptos.
El dinero... el dinero no es nada.
Es... vil metal, trapo, papel...
Una cifra en un libro de contabilidad.
El dinero no es bueno o malo.
Es lo que uno hace con ese dinero, a lo que uno hace daño.
Las personas son las corruptas.
Un trato con el diablo.
Cierto... ¿pero quién de nosotros lo es?
Bel aquí presente se encargará de los detalles.
Considerar estas como mi regalo hasta entonces.
Sí.
¿Qué hace Vic con esos idiotas?
¿Quién cojones sabe?
Cien pavos a que Ike tampoco lo sabe.
Ten cuidado con esos hombres. Son peligrosos.
También nosotros.
Aparecieron de la nada
y confiscaron toda la puta mercancía.
Una pesadilla.
No es broma.
Perdí a cuatro tipos y cincuenta de los grandes en material.
Bueno, si hubiera sabido, Nicky,
que estabas traficando con armas aquí en mi ciudad
a mis espaldas, podría haberte ayudado.
Te habría protegido.
Es tu ciudad.
Es decir, ni un puto flamenco mea en Miami
sin que Ben Diamond se entere.
Me halagas.
¿No sabías nada?
¿Sobre la redada en el almacén?
Nada.
Que tengas buen viaje de vuelta en barco, Nicky.
Buenas tardes, señor.
Sr. Evans.
Lo siento, querida. Tengo que...
No quiero molestarle,
pero Theresa no ha venido a trabajar anoche
ni hoy, y la he llamado a casa.
- ¿Theresa? - La llamé y...
Nada. Sonaba y sonaba.
Estoy muy preocupada. Vive sola en Alton y...
De acuerdo. Está bien.
Gracias.
Estoy seguro de que está bien,
pero lo comprobaré.
Señor, llévame contigo.
Vera Cruz.
- Vera Evans. - ¿Le conozco?
¿Es la hija de Ike Evans?
Su mujer.
¿Y usted es?
Soy Eddie Blue.
Su mayor seguidor.
¿Y?
Y estoy preparando el casino del Miramar Playa.
¿No te lo ha dicho Ike?
Esperamos abrir a principios de diciembre con calma y
luego en Navidad... bang. Reventar las espectativas.
Un precioso y gran casino tan bonito como lo es Vera Cruz.
Me encantaría hablar contigo sobre hacer algo conjuntamente.
¿Perdón?
Quizás.. hacer que
tengas un espectáculo del tipo del Tropicana permanentemente.
Quizás abrir una pequeña sala junto al parqué del casino.
Sería ideal.
Jugar y luego una noche en Cuba.
Vamos, Vera Cruz.
Evans. Vera Evans.
Y ya no bailo.
Encantada de conocerle, Sr. Blue.
Eddie.
El casero no la ha visto.
Su coche está aún en el garaje.
Y no han dado de comer al gato.
¿Ben?
¿Quién si no?
No sabemos si está muerta.
Ponlo en conocimiento de la policía de Miami. Que se encarguen ellos.
De acuerdo, lo guardaremos en secreto.
Era una buena chica.
Y hizo todo esto por mí.
No es tu culpa, Ike. La dijiste que lo dejara.
No lo hizo.
Y ahora está muerta.
Sí.
Vee.
¿Tienes un minuto?
Sí. Por supuesto.
Eddie Blue me acaba de ofrecer trabajo
en tu nuevo casino.
- En su nuevo casino. - Mierda.
- Le sacaré a patadas. - No. Espera.
Ike, ¿qué ocurre?
Es solo un idiota de Las Vegas.
No me insultes.
Tienes socios, y te están presionando
para hacer algo que no quieres.
Ike, tengo que saberlo.
- ¿Es Ben Diamond tu socio en nuestro...? - Ya basta.
Ya basta, Vee.
¿Te doy todo lo que necesitas?
¿Te protejo?
¿Te he dado una vida? ¿Te quiero?
Los detalles de mi negocio...
son asunto mío.
Entonces búscate otra esposa.
¿Te enamoraste de una cara,
de un cuerpo sobre un escenario?
Pues me tienes a mí entera.
No soy una de esas damiselas de Miami Beach que...
Me bajé de ese bote a los catorce años,
delgada y enferma, en La Habana, sola.
Vi cosas, hice cosas.
Pero sobreviví. Prosperé,
y esta es quien soy.
Soy tu compañera para todo, tu mujer en todo.
Nada de secretos, nada de ocultar cosas. Es la única forma que conozco.
Ben Diamond...
es mi socio minoritario.
Posee el 49 por ciento.
Yo poseo el resto.
Controlo el Miramar Playa.
Ben es...
mi error.
El mío. Yo lo arreglaré.
Ben Diamond se marchará de mi hotel.
Se alejará de nuestras vidas.
Bueno, eso parece...
algo peligroso.
Ben se irá.
Estoy contigo.
Para todo. Ya lo sabes.
Lo sé.
¿Tienes un segundo?
No sé. Si dejo de pelar,
la Tierra podría salirse de su eje.
Un segundo.
No eres mi empleado.
Ni mi socio.
No somos amigos.
Eres mi hijo y...
creo que me olvidé de eso... que me lo perdí.
Y lo siento.
¿Que quieres tener un chico para todo en la playa? Pues Stevie.
Esa mierda se ha acabado.
Soy lo que has hecho de mí.
Y estoy orgulloso de ti.
¿De verdad?
¿En serio?
¿Cuál es el plan, papá?
Tengo curiosidad.
¿Me quedo aquí hasta cuándo? ¿Hasta que esté listo?
¿Hasta que creas que soy lo bastante bueno?
Bueno, papá, ya estoy preparado joder.
He hablado con Bernie Resnick del Americana.
Está cabreado por que te has hecho con la convención de pinchadiscos.
Dice que es un engorro, pero que le salvó el verano.
La convención es tuya.
Trabaja junto a Vincent y a Víctor y los muchachos.
Te doy la convención.
Te estoy confiando el Miramar Playa, Stevie.
Pero... deja las partidas de Ben.
Deja a Ben Diamond.
Y esto no es una jodida elección.
¿De acuerdo?
¿Sabes?, estás...
equivocado sobre padres e hijos.
Sobre ti y sobre mí.
Nunca se termina.
Funcionará ahora
por la misma razón que funcionó para tu padre
cuando puso a Capone en portada en el 28.
Como dijo una vez un hombre sabio, "levanta la piedra,
y las cucarachas se dispersarán".
Ben Diamond no puede operar a cara descubierta.
Los políticos a quienes soborna le evitarán como a la peste.
Los traficantes de droga a los que provee,
los asesinos a quienes contrata,
verán su foto en tu periódico cada semana
y sabrán que todo Miami está pendiente de Ben Diamond.
Vigilándole.
Huirán de él.
Ben se quedará solo.
Estará expuesto.
Nuestros padres respondieron a esta amenaza hace 30 años.
Es nuestro momento.
Ahora mismo. Nuestro momento.
Usamos la influencia que tenemos ahora,
o nos escondemos tras nuestros altos muros mañana.
Podemos deshacernos de estos parásitos.
Podemos parar el juego ahora.
Las personas de esta sala.
Meg tiene razón.
Ahora es el momento.
Y vosotros...
vosotros sois los que podéis.
¿Qué crees?
Creo que necesito una copa.
Es una bonita vista.
Estos días.
Hubo un tiempo en que... no podía,
no quería permanecer aquí.
¿Tras lo de Molly?
No. Vera.
Parecía tan repentino.
Irrespetuoso.
¿Sabes que me mudé al otro lado del océano?
No, no lo sabía.
A Marruecos.
Marrakesh.
Casi un año.
Fumé hachís con extraños.
¿Quién no?
Divertido, sin embargo... no sé,
obvio quizás...
no importaba lo lejos que huyas, tú...
siempre te encuentras de vuelta donde lo dejaste.
Me siento y suplico, ella se da la vuelta y se hace la muerta.
Ven conmigo.
¿Dónde?
No preguntes, becario,
hazlo.
Doug, Klein probablemente quiera...
Klein no está aquí. Yo sí.
Puedes apretar más, Frieda.
Mi espalda está hecha un asco.
¿Relajada?
No sé si eres consciente de esto...
Como mi devota esposa, esperaba que tú lo fueras realmente...
pero he estado bajo mucho estrés últimamente.
Y si no obtengo algo de alivio esta noche,
la cosas se van a poner muy feas
en Casa Diamond.
¿Lo entiendes?
Mi amor.
Continua.
Ahí.
- Llevan ahí todo el día. - Abre.
Quédate cerca esta vez y no te volaré la puta cabeza.
Oficina del fiscal. Que nadie se mueva.
¡Oye! Estamos en... en un club de foto.
Arréstalos a todos.
Confisca la película... si hay.
Yo me encargo.
Quédate tú.
No escuchas joder.
Te dije que te fueras,
y sigues aquí. ¿Por qué?
Eres una chica mala.
Doug, ya basta. Vamos.
Salgamos de aquí.
Desátala.
Toca a esa zorra, Evans,
y te mandaré a un puto hospital.
Venga.
No. No, sigue. Mírame.
Lo que quiera, nena.
Tu socia de La Habana te manda un regalo.
Los números de nuestra lotería nacional para el 25 de julio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-