1 00:00:00,068 --> 00:00:01,469 Anteriormente en Magic City... 2 00:00:01,604 --> 00:00:03,938 Ike Evans del mundialmente famoso Miramar 3 00:00:03,973 --> 00:00:05,373 vendrá y gestionará sus hoteles. 4 00:00:05,407 --> 00:00:07,975 Este hotel estaba al 70 por ciento de ocupación. 5 00:00:08,010 --> 00:00:10,979 Este año, desde enero, están al 20. 6 00:00:11,013 --> 00:00:13,148 Pero yo miro alrededor, y veo los millones 7 00:00:13,182 --> 00:00:15,317 que podrían ir hacia su gente, desaprovechados. 8 00:00:15,352 --> 00:00:17,854 Le echaré un vistazo, señor Evans. 9 00:00:17,889 --> 00:00:20,357 Vera Evans, la reina del Miramar Playa, 10 00:00:20,391 --> 00:00:22,192 baila de nuevo. 11 00:00:22,226 --> 00:00:24,962 Parece que te vendría bien algo un poco más fuerte. 12 00:00:24,996 --> 00:00:28,599 Podría ser el B12 del doctor Bobby. 13 00:00:28,634 --> 00:00:31,035 ¿Una inyección? ¿Anfetaminas? 14 00:00:31,069 --> 00:00:34,071 Vitaminas. Es una cosa de enzimas, creo. 15 00:00:34,105 --> 00:00:36,106 Realmente te quiero, Danny Evans. 16 00:00:36,140 --> 00:00:37,975 Soy Antonio Rivas y soy amigo de tu padre. 17 00:00:38,009 --> 00:00:40,810 - Sé quién eres. - Siento mucho tu pérdida. 18 00:00:40,845 --> 00:00:42,845 He aceptado el trabajo de Klein. Soy su pasante. 19 00:00:42,880 --> 00:00:45,781 Este muchacho va a buscar e indagar 20 00:00:45,816 --> 00:00:48,183 y desentrañar la vida de Ike Evans porque desea saber. 21 00:00:48,218 --> 00:00:50,252 Mi padre logró que los propietarios del "Herald", los del "News", 22 00:00:50,286 --> 00:00:53,087 unos cuantos banqueros... los seis hombres que dirigían Miami... 23 00:00:53,122 --> 00:00:55,523 se unieran y finalmente pararan a esos mafiosos. 24 00:00:55,557 --> 00:00:58,227 Los Seis en la sombra. Los necesitamos. 25 00:00:58,261 --> 00:00:59,828 Una vez más. Ahora, Meg. 26 00:00:59,863 --> 00:01:02,265 Ya sabes, te busqué durante unos días. 27 00:01:02,299 --> 00:01:04,267 - ¡Ya no te quería! - ¿Ya no? 28 00:01:04,302 --> 00:01:06,203 - ¿No será que nunca lo hiciste? - Ese Nicky Grillo... 29 00:01:06,237 --> 00:01:08,171 compró un almacén en Hialeah. ¿Por qué? 30 00:01:08,206 --> 00:01:10,908 Vamos a necesitar más... muchas más armas. 31 00:01:10,942 --> 00:01:13,510 Dame una lista de lo que quieres. Las tendré listas. 32 00:01:13,545 --> 00:01:16,347 - ¿Quién es ese? - Me llaman Eddie el triste. 33 00:01:16,381 --> 00:01:19,050 - ¿Eddie el triste de Las Vegas? - Creo que soy su nuevo socio. 34 00:01:19,085 --> 00:01:21,953 Cualquier cosa que veas o escuches cuando estés con Sloat 35 00:01:21,987 --> 00:01:23,722 podría ser útil para mí. 36 00:01:23,757 --> 00:01:26,192 Es un tipo de hoteles. No sabe una mierda de casinos. 37 00:01:26,226 --> 00:01:29,128 Ike vive. 38 00:02:45,747 --> 00:02:48,244 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:02:59,088 --> 00:03:01,523 Suerte a todos. 40 00:03:01,557 --> 00:03:03,926 Un placer estar con ustedes. 41 00:03:09,633 --> 00:03:12,535 ¿Qué diablos haces, Moe? 42 00:03:12,569 --> 00:03:14,804 En oído bueno, jodido idiota. 43 00:03:14,838 --> 00:03:17,473 - Perdón. Lo siento, jefe. - Perdonen mi lenguaje. Perdonen. 44 00:03:22,513 --> 00:03:25,215 De acuerdo, de acuerdo. 45 00:03:25,249 --> 00:03:26,516 46 00:03:26,550 --> 00:03:28,919 Dile que un momento, ¿vale? 47 00:03:48,873 --> 00:03:50,774 ¡Largo de mi maldita propiedad, Sy! 48 00:03:50,809 --> 00:03:52,042 ¡Yo la construí! 49 00:03:52,077 --> 00:03:53,177 ¿Crees que me importa una mierda? 50 00:03:54,713 --> 00:03:57,047 ¡Oye! ¡Oye! ¡Quítame tus putas manos de encima! 51 00:03:57,082 --> 00:03:58,482 ¡Maldita sea! 52 00:03:58,516 --> 00:04:00,150 53 00:04:00,185 --> 00:04:02,352 ¡Papá! 54 00:04:02,387 --> 00:04:03,954 ¡Papá! 55 00:04:15,333 --> 00:04:16,466 ¿Sí? 56 00:04:16,501 --> 00:04:18,068 Soy yo. 57 00:04:18,102 --> 00:04:20,137 Sí, ¿desde una cabina? 58 00:04:20,171 --> 00:04:21,738 Como pediste. 59 00:04:21,773 --> 00:04:23,941 Bien. 60 00:04:23,975 --> 00:04:26,944 Puedo devolverte La Habana. 61 00:04:26,978 --> 00:04:28,880 Escucho. 62 00:04:28,914 --> 00:04:30,682 Castro me va a dejar entrar 63 00:04:30,716 --> 00:04:34,019 y dirigir el Capri, el Riviera y el Nacional. 64 00:04:34,053 --> 00:04:37,289 Obtengo el treinta por ciento. Yo estaré al cargo 65 00:04:37,323 --> 00:04:38,924 y te daré todo el porcentaje. 66 00:04:38,958 --> 00:04:41,694 Es un millón de dólares a la semana, Sy. 67 00:04:41,728 --> 00:04:43,730 Eso es extremadamente generoso. 68 00:04:43,764 --> 00:04:46,833 Quiero algo a cambio. 69 00:04:46,868 --> 00:04:48,769 Por supuesto que sí. 70 00:04:48,803 --> 00:04:50,370 Quiero el Miramar Playa. 71 00:04:50,405 --> 00:04:51,538 Por completo. 72 00:04:51,573 --> 00:04:53,407 Quiero recuperar mi hotel. 73 00:04:53,441 --> 00:04:55,542 Eso es una conversación mucho más larga. 74 00:04:55,577 --> 00:04:57,911 Sy, el proyecto de ley sobre el juego no se va a aprobar. 75 00:04:57,945 --> 00:05:00,013 Han intentado llevar el juego en casinos 76 00:05:00,048 --> 00:05:01,949 al estado de Florida durante años. 77 00:05:01,983 --> 00:05:03,751 Mejor que tengas una conversación con 78 00:05:03,785 --> 00:05:05,019 tu socio allí, en la cabaña uno. 79 00:05:05,053 --> 00:05:07,455 Es decir, Ben cree que es algo seguro. 80 00:05:07,489 --> 00:05:10,057 Si tiene razón, y sí que lo aprueban, 81 00:05:10,092 --> 00:05:11,726 tu hotel pasa a ser una propiedad 82 00:05:11,760 --> 00:05:13,895 muy valiosa para nosotros. 83 00:05:13,929 --> 00:05:15,663 ¿Y por qué cojones no lo cojo todo... 84 00:05:15,697 --> 00:05:18,032 La Habana y Miami? 85 00:05:18,066 --> 00:05:22,569 Porque Castro solo negocia conmigo. Con ningún otro. 86 00:05:22,604 --> 00:05:26,440 Las próximas palabra que salgan de tu boca... 87 00:05:26,474 --> 00:05:28,542 elígelas con más cuidado. 88 00:05:28,576 --> 00:05:31,846 Si el juego en Miami se aprueba, 89 00:05:31,880 --> 00:05:35,850 entiendo que no quieras ceder el Miramar. 90 00:05:35,884 --> 00:05:39,287 Pero si no se aprueba, entonces solo 91 00:05:39,321 --> 00:05:41,923 - es un negocio marginal como mucho. - Mira, no veo razón ninguna 92 00:05:41,958 --> 00:05:44,426 para que tenga que elegir ahora. 93 00:05:44,460 --> 00:05:46,862 Así que te sugiero que sigas haciendo eso que estás 94 00:05:46,896 --> 00:05:48,697 haciendo en Cuba. 95 00:05:48,732 --> 00:05:50,433 Ya hablaremos. 96 00:05:51,768 --> 00:05:53,369 Una última cosa. 97 00:05:53,403 --> 00:05:55,404 Claro cómo no. 98 00:05:55,439 --> 00:05:57,373 Los cubanos tienen ganado en los casinos. 99 00:05:57,408 --> 00:06:00,076 Es un desastre. Quieren un millón 100 00:06:00,110 --> 00:06:03,212 para limpiar y como gesto de buena fe antes de dejarme... 101 00:06:06,284 --> 00:06:09,386 ¿Fuiste y le pediste a Sy Berman el millón de dólares? 102 00:06:09,421 --> 00:06:11,522 Lo he intentado todo, Sid. 103 00:06:11,556 --> 00:06:14,358 - ¿Y eso qué te dice? - Necesito el millón. 104 00:06:14,393 --> 00:06:17,028 ¿Lo estás oyendo? Lo necesito ya. 105 00:06:18,263 --> 00:06:20,164 Si me retraso, 106 00:06:20,198 --> 00:06:22,032 los cubanos podrían encontrar a otro 107 00:06:22,067 --> 00:06:23,601 que dirigiera los hoteles. 108 00:06:23,635 --> 00:06:25,336 De acuerdo, ese millón de dólares... 109 00:06:25,370 --> 00:06:26,771 ¿a qué te da derecho? 110 00:06:26,805 --> 00:06:29,540 A un porcentaje de mis honorarios de dirección por el primer año. 111 00:06:29,574 --> 00:06:32,276 Mirando en sus cuentas durante las pasadas tres campañas... 112 00:06:32,310 --> 00:06:34,778 son cuatro millones de dólares de beneficio. 113 00:06:34,813 --> 00:06:38,015 Pones un millón y ganas cuatro. Es un puto negocio goloso. 114 00:06:38,049 --> 00:06:40,484 Excepto que es con Castro. 115 00:06:40,518 --> 00:06:43,187 No es con Castro. Es conmigo. 116 00:06:43,221 --> 00:06:46,290 Mira, las únicas personas que conozco 117 00:06:46,324 --> 00:06:48,392 con tal cantidad de dinero 118 00:06:48,426 --> 00:06:50,661 son Sy de la organización de Chicago, 119 00:06:50,695 --> 00:06:52,529 - y... - No. 120 00:06:52,564 --> 00:06:54,198 No, ni siquiera lo sugieras. 121 00:06:55,734 --> 00:06:58,035 No puedo meter a Meg en la lucha por el juego 122 00:06:58,069 --> 00:07:00,204 y la financiación de los casinos. 123 00:07:00,238 --> 00:07:01,505 Pensará que estoy jodidamente loco. 124 00:07:01,540 --> 00:07:03,040 Sí, y es así. 125 00:07:03,074 --> 00:07:04,842 Ike... 126 00:07:04,876 --> 00:07:08,212 Si por un casual Sy le susurra a Ben 127 00:07:08,246 --> 00:07:10,114 que estás tratando de echarle, 128 00:07:10,148 --> 00:07:13,550 te hará desaparecer. 129 00:07:13,585 --> 00:07:16,554 Como mi cuñado cuando es hora de pagar. 130 00:07:27,733 --> 00:07:30,267 ¿500 dólares? 131 00:07:30,302 --> 00:07:32,203 Me tiro. 132 00:07:32,237 --> 00:07:33,671 Demasiado dinero para mí. 133 00:07:40,912 --> 00:07:43,147 Parece que solo quedamos tú y yo, Rojo. 134 00:07:43,181 --> 00:07:46,684 Te subiría, pero no tengo más. 135 00:07:46,718 --> 00:07:48,719 Entonces, ¿Rojo, 136 00:07:48,754 --> 00:07:50,354 todavía vas a llevar la convención de pinchadiscos 137 00:07:50,389 --> 00:07:52,189 al Americana esta año? 138 00:07:52,224 --> 00:07:53,524 Sí señor. 139 00:07:53,559 --> 00:07:56,728 Dos mil fieros hijos del rock and roll, 140 00:07:56,762 --> 00:07:59,097 rugiendo y yendo de picos pardos aquí en julio. 141 00:08:02,869 --> 00:08:04,736 ¿Sabes una cosa, Rojo? 142 00:08:04,770 --> 00:08:07,105 Voy a apostar todo. 143 00:08:07,139 --> 00:08:08,907 Pero... 144 00:08:08,941 --> 00:08:12,043 puedes traer tu convención de pinchadiscos aquí, 145 00:08:12,078 --> 00:08:13,945 al Miramar Playa este año 146 00:08:13,979 --> 00:08:15,547 en lugar de al Americana. 147 00:08:15,581 --> 00:08:19,584 Si ganas, te quedas todo. El bote. 148 00:08:19,618 --> 00:08:22,187 Si gano yo, nos das la convención. 149 00:08:22,221 --> 00:08:24,155 Yo cubro esa apuesta. 150 00:08:24,190 --> 00:08:28,259 ¿Dos mil pinchadiscos? ¿Podéis acoger a todos? 151 00:08:28,293 --> 00:08:32,063 ¿Cuánto pagaron las compañías de discos al Americana el año pasado? 152 00:08:32,097 --> 00:08:35,533 ¿Todo incluido? ¿Chicas, bebida, habitaciones, todo? 153 00:08:36,768 --> 00:08:38,703 Como un cuarto de millón de dólares por los cuatro días. 154 00:08:38,737 --> 00:08:41,539 Por todo eso, podría hacer que Ike construyera una nueva ala. 155 00:08:43,708 --> 00:08:46,543 Tú das el visto bueno, yo lo hago. 156 00:08:46,577 --> 00:08:48,144 De acuerdo. 157 00:08:48,179 --> 00:08:49,646 Hecho. 158 00:08:49,680 --> 00:08:52,382 Es mi apuesta. 159 00:08:58,990 --> 00:09:01,757 - ¡Cuatro ases! - Has ligado un puto as, idiota con suerte. 160 00:09:01,792 --> 00:09:03,759 161 00:09:03,794 --> 00:09:06,929 Escalera de color. 162 00:09:07,997 --> 00:09:09,064 163 00:09:10,566 --> 00:09:12,267 Yo lo prepararé con Víctor Lázaro. 164 00:09:12,301 --> 00:09:14,335 Nuestro director general. 165 00:09:14,370 --> 00:09:16,971 Va a ser una convención genial. 166 00:09:18,274 --> 00:09:20,342 Ese es mi chico. 167 00:09:20,376 --> 00:09:22,444 168 00:09:22,478 --> 00:09:24,079 Necesito ir a dormir. 169 00:09:24,113 --> 00:09:26,548 Estoy en el Atlantis en dos horas. 170 00:09:33,089 --> 00:09:35,357 De acuerdo, Sol, veamos si podemos arreglar un trato 171 00:09:35,391 --> 00:09:38,760 con, una de esas aerolíneas... la Nacional, Eastern, Pan Am. 172 00:09:38,795 --> 00:09:41,396 Reservar un vuelo, traer a algunos famosos a la ciudad... 173 00:09:41,431 --> 00:09:44,066 Jackie Gleason, Arthur Godfrey, Cugie. 174 00:09:44,100 --> 00:09:46,568 Bien, sé que a Ray Charles y a Nat King Cole 175 00:09:46,602 --> 00:09:48,069 les encantó Vee en el Tropicana. 176 00:09:48,103 --> 00:09:50,038 Sé que es un trato que aparece una vez en la vida. 177 00:09:50,072 --> 00:09:51,973 Nos estamos quedando sin tiempo y de veras... 178 00:09:52,007 --> 00:09:55,843 ¿Quién acaba de conseguir a 2000 huéspedes para nuestro hotel 179 00:09:55,877 --> 00:09:57,511 en mitad del verano? 180 00:09:57,546 --> 00:10:02,183 Sí, miles. Sí, en julio. 181 00:10:02,217 --> 00:10:04,519 Estás hecho un asco. 182 00:10:04,553 --> 00:10:08,556 Gracias, papá. ¿Lo adivináis? 183 00:10:08,591 --> 00:10:12,193 Quizás Stevie Evans, el camarero extraordinario. 184 00:10:12,228 --> 00:10:14,962 De acuerdo. Estoy intrigado. ¿Cómo? 185 00:10:14,997 --> 00:10:16,397 ¿Recordáis la convención de pinchadiscos? 186 00:10:16,431 --> 00:10:17,832 Siempre es en el Americana. 187 00:10:17,866 --> 00:10:21,002 Dos mil personas gastando 250 de los grandes durante cuatro días. 188 00:10:21,036 --> 00:10:23,438 Hecho. Es nuestro. Lo he conseguido. 189 00:10:25,374 --> 00:10:27,742 ¿Sabes por qué la convención de pinchadiscos 190 00:10:27,776 --> 00:10:29,744 siempre se celebra en el Americana? 191 00:10:29,778 --> 00:10:32,380 Porque siempre es un desastre. 192 00:10:32,414 --> 00:10:36,050 Literalmente. Un desastre. Miles en coste de limpieza. 193 00:10:36,085 --> 00:10:37,785 Una mierda de publicidad. Múltiples arrestos. 194 00:10:37,819 --> 00:10:39,520 Todavía están quitándose de encima esa mierda. 195 00:10:39,554 --> 00:10:41,122 El director de allí me mostró algunas fotos. 196 00:10:41,156 --> 00:10:42,657 Era una puta zona de guerra. 197 00:10:42,691 --> 00:10:44,892 Pues lo limpiamos un poco después. 198 00:10:44,927 --> 00:10:48,897 Chicos, estaremos al completo durante cuatro noches en julio. 199 00:10:48,931 --> 00:10:51,232 Doblaremos, triplicaremos el promedio de venta de bebida. 200 00:10:51,266 --> 00:10:53,801 Traeré chicas desde el área de la tri-estatal si es necesario. 201 00:10:53,835 --> 00:10:56,971 Ike, al Americana no le importa sacudir las alfombras cada año. 202 00:10:57,005 --> 00:10:58,940 Son peniques comparado con las reservas. 203 00:10:58,974 --> 00:11:00,441 En julio. 204 00:11:00,476 --> 00:11:03,745 Salen las cuentas. No puedo hablar en cuanto a la publicidad... 205 00:11:03,779 --> 00:11:06,114 Podemos... mantener a raya a la prensa 206 00:11:06,148 --> 00:11:08,650 y rezar para que no muera nadie. 207 00:11:11,587 --> 00:11:13,054 ¿Vincent? 208 00:11:13,088 --> 00:11:15,556 Podemos contratar a algunos chicos más. Muchos más. 209 00:11:15,591 --> 00:11:17,759 Podría traer a polis fuera de servicio del norte. 210 00:11:17,794 --> 00:11:19,628 Y luego necesitaremos favores locales. 211 00:11:19,662 --> 00:11:21,896 Favores del tipo "mirar hacia otro lado" de Miami Beach 212 00:11:21,930 --> 00:11:24,565 - y de la policía del condado. - Pero podríamos hacerlo. 213 00:11:24,600 --> 00:11:27,235 Sí, si nos dan un respiro, podemos hacerlo. 214 00:11:27,269 --> 00:11:28,770 Si tú quieres. 215 00:11:28,804 --> 00:11:32,440 Papá, deja... deja que yo me ocupe. 216 00:11:32,474 --> 00:11:35,176 Vincent dice que vale. Yo puedo ocuparme del resto. 217 00:11:35,210 --> 00:11:38,046 Puedo hacer esto. 218 00:11:38,080 --> 00:11:42,517 Ese tipo de cosas... tipos vomitando en mis fuentes... 219 00:11:42,551 --> 00:11:44,219 no es lo que somos, Stevie. 220 00:11:44,253 --> 00:11:46,387 No me hagas esto. No. 221 00:11:46,422 --> 00:11:48,056 Yo... 222 00:11:48,090 --> 00:11:50,558 yo me ocupo de cualquier tarea que me asignas en el hotel. 223 00:11:50,593 --> 00:11:53,227 Lo hago porque me encanta esto tanto como a ti, 224 00:11:53,262 --> 00:11:54,529 y porque te quiero. 225 00:11:57,199 --> 00:11:59,234 No te pido nada. 226 00:11:59,268 --> 00:12:02,570 Por favor, cree en mí. Puedo hacer esto. 227 00:12:04,306 --> 00:12:07,041 Lo siento, Steven. 228 00:12:07,075 --> 00:12:09,410 No en mi hotel. Agradezco lo que estás haciendo... 229 00:12:09,445 --> 00:12:11,612 Chicos... 230 00:12:11,647 --> 00:12:13,281 siento haber interrumpido vuestra reunión. 231 00:12:15,250 --> 00:12:16,584 Stevie. 232 00:12:43,178 --> 00:12:44,445 ¡Parad! 233 00:12:46,515 --> 00:12:48,149 Bien, bien. 234 00:12:48,184 --> 00:12:49,784 Diez minutos. 235 00:12:49,819 --> 00:12:51,553 Perseguías a un fantasma. 236 00:12:51,587 --> 00:12:54,123 Casi lo has cogido. 237 00:12:54,157 --> 00:12:56,526 Gracias, César. 238 00:12:56,560 --> 00:12:59,629 Te has esforzado tanto. ¿Por tu hombre o por ti? 239 00:12:59,664 --> 00:13:01,965 Por ambos. 240 00:13:02,000 --> 00:13:03,400 Cinco minutos, 241 00:13:03,434 --> 00:13:05,636 y luego tus viejas piernas a empezar de nuevo. 242 00:13:05,670 --> 00:13:07,070 Estrenas mañana. 243 00:13:07,105 --> 00:13:08,672 Sí. 244 00:13:19,117 --> 00:13:22,720 Ike está consultando a todo el mundo con dinero en la ciudad. 245 00:13:22,754 --> 00:13:24,455 He oído que le han echado de La Gorce 246 00:13:24,489 --> 00:13:26,056 por perseguir a un banquero en el noveno hoyo 247 00:13:26,091 --> 00:13:27,691 vistiendo zapatos de calle. 248 00:13:27,726 --> 00:13:30,294 ¿Por qué Ike necesita tanto dinero? 249 00:13:30,328 --> 00:13:33,897 Nadie habla... aún. Me enteraré. 250 00:13:33,932 --> 00:13:35,666 De acuerdo, Bel. 251 00:13:35,700 --> 00:13:37,067 Tienes un día. 252 00:13:43,875 --> 00:13:45,743 - Eddie el triste. - Belvin. 253 00:13:45,777 --> 00:13:48,879 254 00:13:48,913 --> 00:13:51,148 Vaya esa es forma de dirigir un imperio. 255 00:13:51,182 --> 00:13:53,617 El rey Farouk estableció, 256 00:13:53,652 --> 00:13:57,020 mediante decreto real so pena de muerte, 257 00:13:57,055 --> 00:13:58,722 que todos los coches de Egipto fueran negros, 258 00:13:58,756 --> 00:14:02,892 salvo uno... un Bentley rojo sangre. 259 00:14:02,927 --> 00:14:05,695 El Bentley rojo de Farouk. 260 00:14:05,730 --> 00:14:08,565 Así que, cuando cualquier egipcio viera un coche rojo, 261 00:14:08,600 --> 00:14:11,334 sabrían que su rey llegaba. 262 00:14:11,369 --> 00:14:14,571 Esa es la forma de dirigir un imperio. 263 00:14:14,605 --> 00:14:16,606 Bueno, es algo a emular. 264 00:14:16,640 --> 00:14:18,908 ¿Cómo va mi casino? 265 00:14:18,942 --> 00:14:21,243 Voy de puntillas con el puto Ike. 266 00:14:21,278 --> 00:14:23,212 Pero lo estoy consiguiendo. 267 00:14:23,246 --> 00:14:24,780 ¿Qué demonios le pasa? 268 00:14:24,814 --> 00:14:26,415 ¿A ese tipo no le gusta ganar dinero? 269 00:14:26,449 --> 00:14:28,083 - No es problema tuyo. - Bueno, lo es... 270 00:14:28,117 --> 00:14:30,385 Necesito su pequeño salón de baile para entrevistar y entrenar 271 00:14:30,420 --> 00:14:32,387 a los repartidores, al personal del casino. 272 00:14:32,421 --> 00:14:34,289 Necesitaría que le calmaras. 273 00:14:34,323 --> 00:14:36,858 Joder, necesitamos de todo, tío, 274 00:14:36,892 --> 00:14:38,660 desde camareras para cócteles hasta los de las escaleras. 275 00:14:38,694 --> 00:14:40,395 He hecho venir a algunos de mis colegas de La Habana. 276 00:14:40,429 --> 00:14:42,296 ¿Los de las escaleras? ¿Quiénes son? 277 00:14:42,331 --> 00:14:44,599 Ya sabes, se sientan sobre escaleras vigilando que no hagan trampas, 278 00:14:44,633 --> 00:14:46,567 - repartidores comprados... gente que se cuele. - Parecerá una mierda. 279 00:14:46,602 --> 00:14:48,303 No podemos tener escaleras por todos lados en mi puto casino. 280 00:14:48,337 --> 00:14:50,471 Las tenemos en el Riviera, en el Capri, en Las Vegas. 281 00:14:50,506 --> 00:14:52,273 - Tienes que verlo... - Espera. 282 00:14:53,943 --> 00:14:56,277 ¿Qué tal un falso techo 283 00:14:56,311 --> 00:14:58,079 con un espejo de doble cara? 284 00:14:58,113 --> 00:15:01,049 Nuestros chicos se colocan arriba a mirar. 285 00:15:01,083 --> 00:15:02,951 Cuando los fulanos miren hacia arriba desde abajo, 286 00:15:02,985 --> 00:15:06,988 lo que verán en un precioso techo con espejo. 287 00:15:07,023 --> 00:15:11,093 Y nosotros observamos, a escondidas, desde arriba. 288 00:15:11,127 --> 00:15:14,829 Jesús, ¡es brillante! 289 00:15:14,864 --> 00:15:17,732 Ve, ve, Eduardo Azul. 290 00:15:17,767 --> 00:15:19,534 Haz tu magia. 291 00:15:19,569 --> 00:15:21,603 Yo me ocuparé de Ike. 292 00:15:21,638 --> 00:15:23,472 Tendrás tu Bentley rojo para Hanukkah. 293 00:15:33,484 --> 00:15:34,751 Hola. 294 00:15:35,305 --> 00:15:37,152 ¿Te puedo acompañar? 295 00:15:37,254 --> 00:15:38,721 Sí, claro. 296 00:15:38,722 --> 00:15:40,522 Tu papá me dijo que estabas por aquí. 297 00:15:40,624 --> 00:15:42,625 ¿Mi papá sabe que estoy aquí fuera? 298 00:15:42,659 --> 00:15:44,427 Sabe más de lo que crees. 299 00:15:44,461 --> 00:15:46,496 Adelante. Puedes fumar. 300 00:15:46,530 --> 00:15:48,231 Me uniré a ti. 301 00:15:58,775 --> 00:16:01,843 ¿Quieres uno? 302 00:16:01,878 --> 00:16:02,911 ¿Cigarro? 303 00:16:02,945 --> 00:16:04,713 Sí, cubano. 304 00:16:04,747 --> 00:16:06,047 Desde casa. 305 00:16:06,082 --> 00:16:07,649 Mejor que lo americano. 306 00:16:07,683 --> 00:16:10,318 ¿De veras? 307 00:16:10,353 --> 00:16:13,754 Es tu herencia. Claro. 308 00:16:23,065 --> 00:16:25,600 Dale la vuelta. 309 00:16:25,635 --> 00:16:29,070 Pero no tragues el humo. 310 00:16:29,104 --> 00:16:31,239 Haz que ruede por tu boca, como un vino. 311 00:16:31,274 --> 00:16:33,642 Y expúlsalo. 312 00:16:34,777 --> 00:16:36,978 Eso es, ya lo tienes. 313 00:16:37,012 --> 00:16:40,081 Ahora pareces un cubano. 314 00:16:40,116 --> 00:16:41,716 Hola, colegas. 315 00:16:41,751 --> 00:16:43,384 - Hola. - ¿Echas una mano aquí? 316 00:16:43,419 --> 00:16:45,553 Es bonito. 317 00:16:45,588 --> 00:16:47,589 Es el hogar. 318 00:16:47,623 --> 00:16:49,324 Las hojas crecen en Santiago, 319 00:16:49,358 --> 00:16:52,327 enrolladas por manos cubanas en la Habana. 320 00:16:52,361 --> 00:16:54,829 Sudor cubano, tabaco cubano. 321 00:16:56,932 --> 00:16:58,699 Este olor es mi infancia. 322 00:16:58,734 --> 00:17:00,568 Y la suya, señorita. 323 00:17:00,602 --> 00:17:01,702 Es nuestra infancia. 324 00:17:05,041 --> 00:17:06,808 Pareces más joven. 325 00:17:06,843 --> 00:17:08,911 Deberías verme después de dar un sorbo 326 00:17:08,945 --> 00:17:10,379 de ron Havana Club. 327 00:17:11,882 --> 00:17:13,316 De acuerdo. 328 00:17:15,785 --> 00:17:17,753 Llévate esta mierda. 329 00:17:17,788 --> 00:17:20,055 Prepara café reciente. 330 00:17:20,090 --> 00:17:21,590 Este es reciente. 331 00:17:23,259 --> 00:17:25,093 Más reciente. 332 00:17:25,127 --> 00:17:26,561 No seas cretino, Doug. 333 00:17:26,595 --> 00:17:28,563 De acuerdo. Ya vuelvo. 334 00:17:42,109 --> 00:17:44,210 Café. 335 00:17:44,245 --> 00:17:45,445 ¿Café? 336 00:17:45,479 --> 00:17:47,080 ¿Tienes algo de ciruela pasa? 337 00:17:47,114 --> 00:17:49,116 - Tomaré ciruela pasa, también. - Sí. 338 00:18:00,980 --> 00:18:02,345 Ike Evans / Ben Diamond. Red de relaciones financieras. 339 00:18:02,346 --> 00:18:04,127 Corporación Mutua Minneapolis. 340 00:18:05,334 --> 00:18:08,102 ¿Qué hacéis aquí, chicos? 341 00:18:08,137 --> 00:18:10,305 Lo mismo que tú. 342 00:18:10,339 --> 00:18:11,973 Atrapar tipos malos. 343 00:18:15,868 --> 00:18:17,662 344 00:18:20,918 --> 00:18:23,619 Entra. 345 00:18:25,589 --> 00:18:26,956 ¿Y bien? 346 00:18:26,991 --> 00:18:28,358 Lo vio todo. 347 00:18:28,392 --> 00:18:30,260 Gracias, Hal. 348 00:18:33,064 --> 00:18:34,831 Tercer piso. 349 00:18:34,865 --> 00:18:37,200 ¿Tercer piso? ¡No! 350 00:18:38,435 --> 00:18:40,370 Dije específicamente el ático. 351 00:18:40,404 --> 00:18:42,038 Tal vez deberías dedicar más tiempo 352 00:18:42,072 --> 00:18:44,574 a aprender inglés 353 00:18:44,608 --> 00:18:46,809 y menos a tener el culo sentado. 354 00:18:46,843 --> 00:18:49,044 ¿No le gusta mi culo, senador? 355 00:18:52,682 --> 00:18:55,550 Es un milagro, señorita. 356 00:18:55,585 --> 00:18:57,686 Lo juro... 357 00:18:57,720 --> 00:19:00,856 He visto la Virgen María en ese culo. 358 00:19:00,890 --> 00:19:03,592 ¡Mierda! 359 00:19:03,626 --> 00:19:06,194 360 00:19:09,465 --> 00:19:10,899 ¿Quién es? 361 00:19:10,933 --> 00:19:12,434 Yo. Melvin. 362 00:19:12,468 --> 00:19:15,203 Ah, sí, sí, vamos, entra. 363 00:19:15,237 --> 00:19:17,539 Entra. 364 00:19:19,209 --> 00:19:20,909 Espero no interrumpir. 365 00:19:20,944 --> 00:19:23,378 No, no, no, estaba... 366 00:19:23,413 --> 00:19:25,747 Sólo escribía un nuevo discurso. 367 00:19:25,781 --> 00:19:27,549 ¿Qué puedo hacer por ti? 368 00:19:27,583 --> 00:19:29,251 Ben quería que te diera tu pasta 369 00:19:29,285 --> 00:19:30,819 antes de volver a Tallahassee. 370 00:19:30,853 --> 00:19:32,554 Buen hombre. 371 00:19:32,588 --> 00:19:34,756 - Ahora esto es para... - Senador Rollie Bowan. 372 00:19:34,790 --> 00:19:38,226 Un elegante caballero del condado de Monroe. 373 00:19:38,260 --> 00:19:40,896 Y cinco mil dólares para el distinguido 374 00:19:40,930 --> 00:19:43,431 senador Delbert Hayes de Osceola. 375 00:19:43,466 --> 00:19:45,600 Da las gracias de mi parte al joven Benjamin. 376 00:19:45,635 --> 00:19:48,070 A pesar de que vamos bien con los votos. 377 00:19:48,104 --> 00:19:50,605 Más vale prevenir que curar, senador. 378 00:19:50,640 --> 00:19:53,475 Más de esa sabiduría hebrea. 379 00:19:59,783 --> 00:20:02,218 ¿Dónde está este maldito ascensor? 380 00:20:02,253 --> 00:20:05,422 ¡Llevo mucho rato esperando! 381 00:20:05,456 --> 00:20:07,491 ¡Ya voy! 382 00:20:09,494 --> 00:20:11,228 Pero, cielo, el campamento hará que no pase calor, 383 00:20:11,263 --> 00:20:13,097 está en las montañas... Es saludable. 384 00:20:13,132 --> 00:20:15,132 Digo que sí. 385 00:20:15,167 --> 00:20:16,600 ¿Habrá chicos? 386 00:20:16,635 --> 00:20:18,769 Eso espero. 387 00:20:18,803 --> 00:20:20,070 ¿Puedo retirarme? 388 00:20:20,104 --> 00:20:21,104 ¿Deberes? 389 00:20:23,774 --> 00:20:26,476 "Dobie Gillis." 390 00:20:26,510 --> 00:20:28,077 No corras. 391 00:20:29,913 --> 00:20:32,615 ¿Bien la cena? 392 00:20:32,649 --> 00:20:34,116 393 00:20:34,150 --> 00:20:36,084 Tengo que entrar en mi traje. 394 00:20:36,119 --> 00:20:38,320 Cariño, adoro esto. 395 00:20:38,354 --> 00:20:40,556 El baile. ¿Sabes? 396 00:20:40,590 --> 00:20:42,924 Te quiero mucho. 397 00:21:10,754 --> 00:21:12,688 Por favor. 398 00:21:18,896 --> 00:21:20,397 ¡No! 399 00:21:20,431 --> 00:21:22,599 De acuerdo. 400 00:21:22,634 --> 00:21:25,269 Está bien, amor mío. Todo va bien. 401 00:21:25,303 --> 00:21:27,138 Has tenido una pesadilla. 402 00:21:30,642 --> 00:21:34,278 No importa lo que pase mañana por la noche, 403 00:21:34,313 --> 00:21:36,780 lo lograste. 404 00:21:36,815 --> 00:21:39,116 Nos salvaste. 405 00:22:36,475 --> 00:22:38,943 Qué hombre más estúpido. 406 00:22:38,977 --> 00:22:41,112 Apuesto por tus medidas, nena. 407 00:22:41,146 --> 00:22:43,781 Estás loco, viejo. 408 00:22:43,816 --> 00:22:46,284 Cuando digan mi número en La Habana el sábado, 409 00:22:46,318 --> 00:22:48,419 te llevaré al Barrio Latino 410 00:22:48,454 --> 00:22:50,755 - Sábado noche... ¡cha-cha-cha! - Vale. 411 00:22:50,789 --> 00:22:53,224 Ven aquí. 412 00:24:02,458 --> 00:24:05,293 413 00:24:16,972 --> 00:24:19,274 Oye, oye, Lily... 414 00:24:19,308 --> 00:24:23,278 Dile a Hop el que canta aquí que Ben me dejó una caja de cubanos. 415 00:24:23,313 --> 00:24:24,713 ¿Cubanos? 416 00:24:24,748 --> 00:24:28,017 ¡Cigarros! Me dijo que pasara a buscarlos. 417 00:24:29,253 --> 00:24:32,389 Pues, no sé nada de eso... 418 00:24:32,423 --> 00:24:35,158 Lee, no importa. Gracias. 419 00:24:39,597 --> 00:24:41,231 El dinero te conviene. 420 00:24:41,266 --> 00:24:43,233 Deberías irte. 421 00:24:43,268 --> 00:24:46,737 Debería hacer un montón de cosas. 422 00:24:46,771 --> 00:24:50,741 Ya sabes, no he venido aquí a por cigarros, en realidad, 423 00:24:53,344 --> 00:24:54,745 Ben llegará a casa en cualquier momento. 424 00:24:54,779 --> 00:24:56,580 No. 425 00:24:56,614 --> 00:24:59,950 Ben está con alguna de las putas de Madame Renée. 426 00:24:59,984 --> 00:25:01,151 Yo invito. 427 00:25:01,185 --> 00:25:03,586 ¿Sabes?, es un puto idiota. 428 00:25:03,621 --> 00:25:05,622 Cuando te tenía, 429 00:25:05,656 --> 00:25:07,290 ni siquiera podía mirar otro coño. 430 00:25:07,325 --> 00:25:08,892 Quiero que te vayas. 431 00:25:08,926 --> 00:25:12,028 ¿Todavía vas caminando por ahí sin bragas? 432 00:25:12,062 --> 00:25:14,730 433 00:25:14,765 --> 00:25:17,066 Te compraba todo tipo de ropa interior de seda, 434 00:25:17,101 --> 00:25:19,902 y tú las dejabas en la caja, ¿recuerdas? 435 00:25:19,937 --> 00:25:23,339 No llevas puesto nada ahora, ¿verdad? 436 00:25:23,374 --> 00:25:24,808 ¿Señora? 437 00:25:24,842 --> 00:25:26,977 Gracias, Lee. 438 00:25:27,011 --> 00:25:31,481 Aquí. Le diré a mi marido que ha venido. 439 00:25:31,516 --> 00:25:33,317 Ya, eso hará. 440 00:26:48,158 --> 00:26:49,492 Joder. 441 00:27:05,811 --> 00:27:08,112 Deberías colgar el uniforme. 442 00:27:08,146 --> 00:27:09,746 O quemarlo. 443 00:27:12,650 --> 00:27:15,618 ¿Así que ese tipo te ofrece trabajo pero no dice de qué? 444 00:27:15,653 --> 00:27:18,422 La familia de Antonio posee la mitad de Miami. 445 00:27:18,456 --> 00:27:20,991 Estoy segura de que habrá hueco para mí en alguno de sus negocios. 446 00:27:21,025 --> 00:27:23,226 Sí, espero que sea eso lo que tenga en mente. 447 00:27:24,495 --> 00:27:25,895 ¿Qué? 448 00:27:25,930 --> 00:27:27,430 Deja que hable con mi padre. 449 00:27:27,465 --> 00:27:28,832 Podríamos encontrar algo para ti... aquí. 450 00:27:28,866 --> 00:27:30,734 ¿Qué tal en relaciones públicas con Sol...? 451 00:27:30,768 --> 00:27:33,870 Es el momento. ¿Vale? El cambio es bueno. 452 00:27:33,905 --> 00:27:35,873 Antonio dice que desde Castro, 453 00:27:35,907 --> 00:27:38,142 muchos cubanos están viniendo hacia Miami, ¿sabes? 454 00:27:38,176 --> 00:27:41,913 ¿Sabes?, esa ola de mi gente... 455 00:27:41,947 --> 00:27:43,782 quizás haya alguna forma de ayudarles... 456 00:27:43,816 --> 00:27:45,617 De acuerdo, pero no quiero que nos dejes. 457 00:27:47,120 --> 00:27:50,423 Oye. Es ley de vida, ¿no? 458 00:27:52,659 --> 00:27:54,994 Te verá pronto. 459 00:27:57,131 --> 00:27:58,731 Adiós. 460 00:28:00,768 --> 00:28:03,469 Gracias por venir. Te lo agradezco. 461 00:28:03,504 --> 00:28:05,004 - Sr. E... - Inez. 462 00:28:05,039 --> 00:28:07,140 Me suplicó que no te lo dijera. 463 00:28:07,174 --> 00:28:08,208 ¿El qué? 464 00:28:08,242 --> 00:28:10,010 - Tu padre. - Bueno, ya me lo imagino. 465 00:28:10,044 --> 00:28:12,112 Bolita. La bolita. 466 00:28:12,147 --> 00:28:13,847 200, 300 dólares el mes pasado. 467 00:28:13,882 --> 00:28:16,149 Apuesta con esos mafiosos de La Española. 468 00:28:16,184 --> 00:28:17,717 Ya no más cenas de restaurante. 469 00:28:17,752 --> 00:28:19,152 Ahora comemos pescado en lata. 470 00:28:19,187 --> 00:28:20,487 ¿Sardinas? 471 00:28:20,522 --> 00:28:21,855 Sí, sí, pescadito apestoso y grasiento. 472 00:28:21,890 --> 00:28:23,056 De acuerdo. ¿Está en casa? 473 00:28:23,091 --> 00:28:24,991 No, no, está abajo en el coche. 474 00:28:25,026 --> 00:28:26,393 Le he dicho que he venido a concertar una cita en la peluquería 475 00:28:26,427 --> 00:28:28,295 - porque tengo el... - De acuerdo, Inez, 476 00:28:28,329 --> 00:28:29,796 ¿por qué no te quedas aquí con Flo? 477 00:28:29,831 --> 00:28:31,532 - Vuelvo enseguida. - De acuerdo. 478 00:28:31,566 --> 00:28:33,434 Solo porque lo hayan desestimado una vez, 479 00:28:33,468 --> 00:28:35,736 no significa que el sindicato no pueda seguir adelante... 480 00:28:35,771 --> 00:28:39,640 - Recuerdo una vez que tuvieron que votar tres veces y... - Sr. E. Hola. 481 00:28:39,675 --> 00:28:41,943 - Solo estaba saludando a su padre. - Gracias, Monte. 482 00:28:41,977 --> 00:28:43,244 Papá, ven aquí un segundo. 483 00:28:43,278 --> 00:28:44,478 Hasta luego, Monte. 484 00:28:47,416 --> 00:28:49,050 ¿Qué demonios haces? 485 00:28:49,084 --> 00:28:51,319 ¿Qué? Yo apoya al sindicato de aparcacoches, por... 486 00:28:51,353 --> 00:28:53,387 No, papá. ¿Apuestas a la bolita? 487 00:28:53,422 --> 00:28:54,755 Vamos, eres más listo que eso. 488 00:28:54,789 --> 00:28:55,990 Has llevado libros de apuestas durante años. 489 00:28:56,024 --> 00:28:57,858 Esa mierda es una apuesta perdida. 490 00:28:57,892 --> 00:29:01,162 ¿Inez? Ese Benedicto Arnaldo. 491 00:29:01,196 --> 00:29:03,664 Papá, el juego de los números está amañado. 492 00:29:03,698 --> 00:29:05,165 No, no, listillo. 493 00:29:05,199 --> 00:29:09,035 La bolita está ligada a la lotería nacional cubana. 494 00:29:09,070 --> 00:29:10,938 Los números que salen en La Habana, 495 00:29:10,972 --> 00:29:12,439 ganan aquí también. 496 00:29:12,474 --> 00:29:14,541 Nadie... quiero decir, nadie... ni siquiera Castro podría... 497 00:29:14,576 --> 00:29:17,311 tocar la lotería. 498 00:29:17,345 --> 00:29:20,814 Verás, a lo largo de toda la historia, esos tramposos cubanos... 499 00:29:20,849 --> 00:29:22,683 le robarían hasta a sus madres. 500 00:29:22,717 --> 00:29:25,219 Pero la lotería... es sagrada, tío. 501 00:29:25,253 --> 00:29:27,221 He apostado las medidas de Inez. 502 00:29:27,255 --> 00:29:29,056 - Así que cuando canten los números... - Papá. 503 00:29:29,090 --> 00:29:31,892 ¿Qué? 504 00:29:31,927 --> 00:29:33,561 Eres un puto genio. 505 00:29:35,464 --> 00:29:37,431 Por fin se da cuenta. 506 00:29:37,466 --> 00:29:40,167 Expulsa al traidor, ¿vale? 507 00:30:01,591 --> 00:30:02,557 ¿Sí, Sr. Evans? 508 00:30:02,592 --> 00:30:04,226 Con La Habana, Cuba. 509 00:30:04,260 --> 00:30:05,594 ¿Número, por favor? 510 00:30:05,628 --> 00:30:08,697 Dos, cero, siete, tres, ocho, uno. 511 00:30:08,731 --> 00:30:10,832 Le pongo. 512 00:30:10,866 --> 00:30:13,568 Sr. Evans. Buenos días. 513 00:30:13,603 --> 00:30:16,605 Buenos días. 514 00:30:16,640 --> 00:30:19,942 ¿Y si le dijera que hay un modo de dañar a los mafiosos? 515 00:30:19,977 --> 00:30:22,979 ¿De hacerles daño de verdad y recuperar unos cuantos millones 516 00:30:23,013 --> 00:30:24,347 de los dólares que les robaron? 517 00:30:24,382 --> 00:30:28,118 Diría que... le escucho. 518 00:30:28,153 --> 00:30:34,259 Señora Ministra, ¿juega a la lotería nacional? 519 00:30:36,195 --> 00:30:38,296 ¿Estás buscando algo? 520 00:30:38,330 --> 00:30:40,565 Creía que me habían robado un visón... 521 00:30:40,599 --> 00:30:43,135 Pues dilo. Puedo ayudarte. 522 00:30:46,372 --> 00:30:49,407 Dios... es un completo desastre. 523 00:30:49,442 --> 00:30:52,010 Eres un poco cochina. 524 00:30:52,044 --> 00:30:53,978 Yo lo pondré todo en su sitio. 525 00:30:57,083 --> 00:30:59,951 Esto de aquí arriba junto... a la calefacción... 526 00:30:59,986 --> 00:31:02,321 puede provocar un fuego. 527 00:31:02,355 --> 00:31:04,656 ¿Sr. Diamond? El señor Bel le espera. 528 00:31:04,691 --> 00:31:09,061 Sí. Haz que Sylvia ordene este revoltijo. 529 00:31:09,096 --> 00:31:12,832 ¿El espectáculo de esta noche es a las ocho, no? 530 00:31:12,867 --> 00:31:15,935 ¿Cómo cojones lo voy a saber? A ver si esta vez estás lista. 531 00:31:21,809 --> 00:31:23,143 Bel. 532 00:31:23,177 --> 00:31:26,513 Tu Doris era una mujer muy distinguida. 533 00:31:27,815 --> 00:31:30,650 Sí. Sí que lo era, ¿verdad? 534 00:31:30,685 --> 00:31:32,385 535 00:31:32,420 --> 00:31:34,988 Por dentro y por fuera. 536 00:31:37,825 --> 00:31:40,527 Ike está buscando un millón de dólares para entregar a Castro. 537 00:31:40,561 --> 00:31:42,729 Un dinero de buena fe. 538 00:31:42,764 --> 00:31:43,997 ¿Para qué? 539 00:31:44,031 --> 00:31:45,932 Quiere dirigir los hoteles para los cubanos, 540 00:31:45,966 --> 00:31:47,834 conseguir el puesto de director. 541 00:31:47,868 --> 00:31:49,869 El Riviera, el Nacional, el Capri. 542 00:31:49,904 --> 00:31:52,705 ¿Los hoteles? Mis hoteles. Mis putos hoteles. 543 00:31:52,740 --> 00:31:55,741 Incluso un pequeño porcentaje significarían millones. 544 00:31:57,044 --> 00:31:58,278 ¿Lo has oído? 545 00:31:58,312 --> 00:32:00,513 ¿El qué? 546 00:32:00,548 --> 00:32:03,216 La rueda de la fortuna y está girando a mi favor. 547 00:32:09,556 --> 00:32:13,192 Bajo el agua, todas son preciosas. 548 00:32:13,226 --> 00:32:16,262 Bajo el agua, no pueden decir putas mentiras. 549 00:32:16,296 --> 00:32:19,231 ¿Qué tal algo de café? 550 00:32:19,265 --> 00:32:20,866 White Horse, lleno. 551 00:32:24,970 --> 00:32:26,771 Esta de la que hablo... 552 00:32:26,805 --> 00:32:30,641 no la voy a honrar diciendo su nombre. 553 00:32:30,676 --> 00:32:32,442 Esa puta que arruinó mi vida 554 00:32:32,477 --> 00:32:35,312 era una puta sirena. 555 00:32:35,346 --> 00:32:37,648 Un negocio redondo, chico. 556 00:32:37,682 --> 00:32:40,351 Ella llevaba una puta cola, 557 00:32:40,385 --> 00:32:42,519 y mamaba otras putas colas. 558 00:32:46,558 --> 00:32:48,626 Bueno... sí. 559 00:32:51,095 --> 00:32:55,199 Me encontraba sobre el suelo pegajoso de ese sito en Hernando Beach. 560 00:32:55,233 --> 00:32:58,402 Me iba a fumar un cigarrillo, 561 00:32:58,437 --> 00:33:01,305 y si el tipo que me debía dinero no aparecía, 562 00:33:01,340 --> 00:33:03,107 iría a su casa, 563 00:33:03,142 --> 00:33:07,245 quizás me follara a su mujer, quizás matara a su hija animadora. 564 00:33:07,280 --> 00:33:11,450 Quizás al revés. 565 00:33:13,486 --> 00:33:15,120 Entonces, de la nada, 566 00:33:15,154 --> 00:33:18,590 aparece esa preciosa mujer. 567 00:33:18,624 --> 00:33:20,559 ¿Qué hace ella? 568 00:33:20,593 --> 00:33:25,564 Bueno, me coge la mano y enciende su propio cigarrillo. 569 00:33:25,598 --> 00:33:30,135 570 00:33:31,671 --> 00:33:35,474 571 00:33:35,508 --> 00:33:39,278 572 00:33:39,312 --> 00:33:40,279 573 00:33:42,249 --> 00:33:46,118 Yo me encargo. El turno se ha terminado, Cuda. 574 00:33:56,597 --> 00:33:59,666 No dice ni una palabra, 575 00:33:59,700 --> 00:34:01,334 esa aspirante a puta. 576 00:34:01,369 --> 00:34:03,770 Solo me mira. 577 00:34:03,804 --> 00:34:06,139 Y, chico, es hermosa. 578 00:34:06,173 --> 00:34:09,676 Una belleza a lo Ava Gardner. 579 00:34:09,710 --> 00:34:14,580 Por fin le pregunto, ¿quién eres? 580 00:34:14,614 --> 00:34:16,615 ¿Qué crees que me dijo? 581 00:34:16,649 --> 00:34:18,183 "La mujer equivocada". 582 00:34:18,217 --> 00:34:21,220 "La mujer equivocada". 583 00:34:23,490 --> 00:34:27,927 Una puta lección aprendida, amigo mío. 584 00:34:27,962 --> 00:34:31,531 Cuando una puta te diga algo malo de ella misma, 585 00:34:31,565 --> 00:34:34,200 presta atención. 586 00:35:00,225 --> 00:35:02,460 ¿Sí? 587 00:35:02,494 --> 00:35:04,095 El pollo ha llamado. 588 00:35:04,129 --> 00:35:05,930 El puto idiota se durmió mientras aparecían, 589 00:35:05,965 --> 00:35:07,265 pero está viendo los camiones de Grillo 590 00:35:07,299 --> 00:35:08,933 en Hialeah ahora mismo. 591 00:35:08,968 --> 00:35:11,203 Los morenos están dentro cargando la mercancía. 592 00:35:11,237 --> 00:35:12,404 ¿Qué? ¿Ahora? 593 00:35:12,438 --> 00:35:14,272 Es lo que el hombre me ha dicho. 594 00:35:14,306 --> 00:35:17,909 De acuerdo. Llama a Doug ya mismo. 595 00:35:17,944 --> 00:35:20,745 Dile que he dicho, "de nada". 596 00:35:20,780 --> 00:35:25,184 Bueno, noviembre está a la vuelta de la esquina. 597 00:35:25,218 --> 00:35:28,086 No. Esta vez no sin oposición. 598 00:35:28,121 --> 00:35:29,821 Algún chico... 599 00:35:29,856 --> 00:35:33,291 Un cargamento de los grandes en marcha ahora en Hialeah. 600 00:35:33,326 --> 00:35:36,294 Herb, lo siento, el deber me llama. 601 00:35:36,328 --> 00:35:37,928 Mientras pueda contar con algo significativo 602 00:35:37,963 --> 00:35:39,296 de tu parte en otoño... 603 00:35:39,331 --> 00:35:41,265 Piensa en ello. De acuerdo. Adiós. 604 00:35:41,299 --> 00:35:42,934 Llama a los agentes. 605 00:35:42,968 --> 00:35:44,636 - Haz que se reúnan con nosotros allí. - Hecho. 606 00:35:44,670 --> 00:35:47,572 - ¿Es creíble? - El evangelio. La mejor fuente de que dispongo. 607 00:35:47,606 --> 00:35:49,741 Los cubanos se están abasteciendo para el viaje a casa. 608 00:35:49,775 --> 00:35:51,443 Va a ser grande. 609 00:35:56,182 --> 00:35:58,850 ¿Quieres luchar contra el crimen o quieres malgastar mi puto tiempo? 610 00:36:10,997 --> 00:36:12,664 Esto es para usted... 611 00:36:12,699 --> 00:36:14,000 lo que quería. 612 00:36:14,034 --> 00:36:17,737 Algunos nombres, días, cuánto dinero. 613 00:36:19,941 --> 00:36:22,042 ¿Bel le pagó esto a Sloat? 614 00:36:22,077 --> 00:36:23,477 Bel, sí. 615 00:36:23,511 --> 00:36:24,978 Trabaja para el señor Ben. 616 00:36:25,013 --> 00:36:28,449 Mierda. Esto es bueno. 617 00:36:28,483 --> 00:36:29,784 Esto es... 618 00:36:29,818 --> 00:36:31,519 muy bueno. 619 00:36:31,554 --> 00:36:33,154 Puedo averiguar más. 620 00:36:33,189 --> 00:36:36,558 No, esto es genial. Me ayuda mucho. 621 00:36:36,592 --> 00:36:38,693 Gracias. 622 00:36:42,164 --> 00:36:43,798 Esto no lo hago por dinero. 623 00:36:43,833 --> 00:36:46,268 Esto lo hago por usted. 624 00:36:46,302 --> 00:36:48,937 Gracia, Theresa. 625 00:36:54,577 --> 00:36:56,979 Entra. 626 00:37:05,255 --> 00:37:06,922 627 00:37:06,956 --> 00:37:09,758 Estás... impresionante. 628 00:37:09,793 --> 00:37:13,195 Por favor dime que va a salir bien. 629 00:37:13,230 --> 00:37:16,265 No tengo que hacerlo. Lo sabes. 630 00:37:16,299 --> 00:37:19,168 Esta es tu noche. La tuya. 631 00:37:19,202 --> 00:37:21,103 Disfrútala. 632 00:37:21,138 --> 00:37:23,339 Te quiero. 633 00:37:26,677 --> 00:37:28,744 ¿Te veré después? 634 00:38:18,395 --> 00:38:20,530 Cálmate, Antonio. 635 00:38:20,564 --> 00:38:21,864 ¿Vale? Va a ir bien. 636 00:38:21,899 --> 00:38:24,000 Alberto puede ocuparse. 637 00:38:26,370 --> 00:38:27,670 Diviértete. 638 00:38:27,704 --> 00:38:29,005 Es una noche en el Tropicana. 639 00:38:29,039 --> 00:38:31,240 Adelante. 640 00:38:45,958 --> 00:38:47,792 Srta. Diamond. 641 00:38:47,826 --> 00:38:49,360 Estás preciosa como siempre. 642 00:38:49,395 --> 00:38:51,463 Tengo tantas ganas de verlo. 643 00:38:51,497 --> 00:38:53,098 Bien. Creo que os lo vais a... 644 00:38:54,333 --> 00:38:57,935 El espectáculo no te decepcionará. 645 00:38:57,970 --> 00:38:59,537 ¿Decepcionará? ¿Estás de broma? 646 00:38:59,572 --> 00:39:01,840 Vera Cruz cambiará tu vida. 647 00:39:01,874 --> 00:39:05,810 Vi a tu mujer en La Habana más veces de las que puedo contar. 648 00:39:05,844 --> 00:39:07,511 Soy su mayor seguidor. 649 00:39:07,546 --> 00:39:11,249 Probablemente no. 650 00:39:11,283 --> 00:39:13,317 Tengo que refrescarme. Vuelvo enseguida. 651 00:39:16,488 --> 00:39:18,756 ¿Mariposas? 652 00:39:18,790 --> 00:39:20,024 Está lista. 653 00:39:20,058 --> 00:39:23,327 Lo sé. Me refiero a ti. Un gran movimiento... La Habana. 654 00:39:23,361 --> 00:39:27,731 Hacerte cargo de mis hoteles. 655 00:39:27,766 --> 00:39:29,333 Si necesitas el millón, sabes a quién acudir. 656 00:39:29,368 --> 00:39:30,768 Soy tu socio, Ike. 657 00:39:33,339 --> 00:39:35,139 Disfruta del espectáculo, Ben. 658 00:39:35,174 --> 00:39:37,675 Mucha mierda. Hablamos pronto. 659 00:39:45,651 --> 00:39:48,452 660 00:39:48,487 --> 00:39:52,190 661 00:39:52,224 --> 00:39:55,160 662 00:39:55,194 --> 00:39:56,995 Stevie. 663 00:39:59,298 --> 00:40:02,500 ¿Qué pasa? 664 00:40:04,837 --> 00:40:07,506 ¿Por qué me elegiste a mí en el Sir John esa primera vez? 665 00:40:07,540 --> 00:40:10,575 ¿Por qué yo? 666 00:40:10,610 --> 00:40:14,112 ¿Estás de broma? 667 00:40:14,146 --> 00:40:15,980 Jesús, cielo, mírate en el espejo. 668 00:40:16,015 --> 00:40:17,715 Creí que eras... 669 00:40:17,749 --> 00:40:19,216 Dime. 670 00:40:19,250 --> 00:40:20,684 ¿Qué demonios te ocurre? 671 00:40:20,719 --> 00:40:22,519 Pregunta a Nicky Grillo. 672 00:40:31,862 --> 00:40:33,829 Ike Evans, este es Jim Cox. 673 00:40:33,863 --> 00:40:35,797 Su familia posee el "Miami News". 674 00:40:35,832 --> 00:40:38,067 - Jim, bienvenido al Miramar Playa. - Gracias. 675 00:40:38,101 --> 00:40:40,970 Y Elizabeth Moore. Su familia es dueña de la WMIY, 676 00:40:41,004 --> 00:40:43,272 la mayor emisora de radio del sur de Florida. 677 00:40:43,306 --> 00:40:45,440 Pensé que deberíais conoceros. 678 00:40:45,475 --> 00:40:47,576 Señorita Moore, un placer. 679 00:40:47,611 --> 00:40:49,145 Encantado de conocerles a ambos. 680 00:40:49,179 --> 00:40:51,313 - Disfruten del espectáculo. - Estamos ansiosos. 681 00:40:51,348 --> 00:40:54,016 Gracias. 682 00:40:54,051 --> 00:40:55,484 Gracias. 683 00:40:55,519 --> 00:40:58,754 En verdad no he hecho mucho... aún. 684 00:40:58,788 --> 00:41:02,858 Espero verte en la sala Atlantis más tarde. 685 00:41:07,898 --> 00:41:10,999 Danny aparecerá. 686 00:41:13,469 --> 00:41:14,603 Gran noche, jefe. 687 00:41:14,637 --> 00:41:16,571 Sí, como la máquina del tiempo. 688 00:41:16,606 --> 00:41:20,475 De vuelta a Cuba. 689 00:42:02,853 --> 00:42:04,754 ¡Al suelo! 690 00:42:04,788 --> 00:42:06,356 - ¡Abajo! ¡Qué pueda ver esas manos! - ¡Mostrad las manos! 691 00:42:25,075 --> 00:42:27,610 Abajo. 692 00:42:32,282 --> 00:42:34,850 ¡Alguien se escapa! 693 00:42:36,152 --> 00:42:38,019 Por aquí. 694 00:42:49,029 --> 00:42:50,363 Esposa a este gilipollas. 695 00:43:17,056 --> 00:43:19,024 ¡Alto o disparo! 696 00:43:19,058 --> 00:43:20,926 697 00:43:20,960 --> 00:43:23,629 ¡Para! 698 00:43:23,663 --> 00:43:24,763 ¡Fuego! 699 00:43:39,446 --> 00:43:40,880 700 00:44:15,379 --> 00:44:16,746 701 00:45:33,093 --> 00:45:35,094 Mejor no quedarse aquí, senador. 702 00:45:35,129 --> 00:45:37,463 Claro, claro. 703 00:45:43,541 --> 00:45:50,588 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-