1
00:00:01,418 --> 00:00:03,134
Anteriormente en Magic City...

2
00:00:03,168 --> 00:00:04,401
Ike es irrelevante.

3
00:00:04,435 --> 00:00:06,703
Ike se queda hasta que el 
proyecto de ley se apruebe.

4
00:00:06,737 --> 00:00:07,971
Ike vive.

5
00:00:08,005 --> 00:00:09,806
Si nos proporcionaras más lubricante

6
00:00:09,841 --> 00:00:11,541
para los engranajes legislativos, y...

7
00:00:11,576 --> 00:00:13,042
Y tú consigues el voto del Senado.

8
00:00:13,077 --> 00:00:14,811
Una mera formalidad 
llegados a este punto.

9
00:00:14,845 --> 00:00:16,812
El puto Nicky Grillo
en mi patio trasero.

10
00:00:16,846 --> 00:00:19,847
¡El puto Sy lo sabía! ¡¿El
puto Sy lo sabía y yo no?!

11
00:00:19,881 --> 00:00:21,715
¡Mierda!

12
00:00:21,750 --> 00:00:23,583
He solicitado que me
admitan como pasante

13
00:00:23,618 --> 00:00:25,818
- en la oficina del fiscal del estado.
- ¿Klein?

14
00:00:25,852 --> 00:00:28,654
Quizás no sea tan buena idea.

15
00:00:28,689 --> 00:00:31,557
Luego cogí la pistola de Bel.

16
00:00:32,859 --> 00:00:34,693
Lo vi todo.

17
00:00:34,728 --> 00:00:36,595
Qué aterrador.

18
00:00:36,629 --> 00:00:38,363
No siento nada.

19
00:00:38,398 --> 00:00:39,765
¿Qué hay del espectáculo de Vee?

20
00:00:39,799 --> 00:00:41,733
Lo único que les llamó la atención

21
00:00:41,767 --> 00:00:43,367
fue cuando Vera se ofreció a bailar.

22
00:00:43,402 --> 00:00:44,968
Si no crees que pueda 
hacerlo, solo dilo.

23
00:00:45,003 --> 00:00:46,803
No creo que puedas hacerlo.

24
00:00:46,838 --> 00:00:48,471
Le estoy ofreciendo a Sy un trato...

25
00:00:48,506 --> 00:00:50,339
el Miramar por Cuba.

26
00:00:50,374 --> 00:00:53,875
Engañas a Castro, te cagas 
en la gente de Chicago,

27
00:00:53,910 --> 00:00:55,644
y echas al carnicero de tu hotel.

28
00:00:55,678 --> 00:00:58,079
¿Qué podría salir mal verdad?

29
00:00:58,113 --> 00:00:59,313
Va a funcionar, Sid.

30
00:00:59,347 --> 00:01:01,114
Lo sé.

31
00:01:01,149 --> 00:01:02,515
Su cuerpo permanece en Cuba.

32
00:01:02,550 --> 00:01:03,983
Puedo darte algunos nombres de allí.

33
00:01:04,018 --> 00:01:06,319
Mi mujer yace allí sin nadie.

34
00:01:06,354 --> 00:01:08,455
La traeré de vuelta. Lo haré.

35
00:02:29,292 --> 00:02:31,798
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:04:14,904 --> 00:04:16,839
Gracias, señor.

37
00:04:16,873 --> 00:04:18,374
¿Puedo coger sus maletas, señora?

38
00:04:18,408 --> 00:04:19,909
Sí.

39
00:05:11,129 --> 00:05:12,429
El espectáculo ha terminado.

40
00:05:12,464 --> 00:05:14,364
La historia de mi vida.

41
00:05:14,399 --> 00:05:17,535
Rafael, ¿cómo estás?

42
00:05:17,569 --> 00:05:19,503
Hay más soldados que turistas.

43
00:05:19,538 --> 00:05:20,704
Si te gustan las armas
más que las chicas,

44
00:05:20,739 --> 00:05:22,760
bienvenido al paraíso.

45
00:05:22,761 --> 00:05:24,361
Estaba aquí plantado pensando

46
00:05:24,409 --> 00:05:26,110
en la primera vez que vi a Vera

47
00:05:26,145 --> 00:05:27,579
en el Tropicana.

48
00:05:27,613 --> 00:05:30,181
Nos robaste a nuestra Vera Cruz.

49
00:05:30,216 --> 00:05:32,117
Rafael, ¿qué demonios está
pasando por aquí abajo?

50
00:05:32,151 --> 00:05:36,354
Nada bueno, no para nosotros.

51
00:05:36,389 --> 00:05:38,223
Nos están matando.

52
00:05:38,258 --> 00:05:39,825
Literalmente, y ya 
sabes, a los hoteles.

53
00:05:39,859 --> 00:05:41,994
Pero, ¿quién está al mando?

54
00:05:42,028 --> 00:05:43,929
Castro dio los casinos para que 
fueran dirigidos por un americano...

55
00:05:43,963 --> 00:05:45,531
un mercenario, Frank Sturgis,

56
00:05:45,565 --> 00:05:47,967
pero es un idiota. No sabe una mierda.

57
00:05:48,001 --> 00:05:50,002
- Aún así quiero conocerle. 
- Está en los EEUU con Fidel.

58
00:05:50,037 --> 00:05:52,839
Pero quizás podrías 
conocer a Pastorita Núñez...

59
00:05:52,873 --> 00:05:55,975
la superiora de Frank, cosa 
seria, la mano derecha de Fidel.

60
00:05:56,010 --> 00:05:58,378
Lleva el alojamiento, algunos
asuntos de la Revolución.

61
00:05:58,412 --> 00:06:00,046
¿Puedes ayudarme?

62
00:06:00,081 --> 00:06:01,582
Bueno, ¿cuál es el asunto?

63
00:06:01,616 --> 00:06:03,450
¿Qué trae al gran Ike
Evans hasta La Habana

64
00:06:03,484 --> 00:06:05,820
sin maletas y con un maletín?

65
00:06:05,854 --> 00:06:09,222
Solo mantén el traje limpio 
y planchado, amigo mío.

66
00:06:09,257 --> 00:06:11,925
Podrías tener que llevarlo para mí.

67
00:06:23,237 --> 00:06:27,073
Sí, cortarlo.

68
00:06:27,108 --> 00:06:28,508
¿Quieres que no diga nada?

69
00:06:28,543 --> 00:06:32,045
No, que le den. Hacerle carnaza.

70
00:06:32,079 --> 00:06:33,547
Carnaza.

71
00:06:36,651 --> 00:06:40,488
Amigo, te has dejado un trozo.

72
00:06:48,064 --> 00:06:50,399
Pasa.

73
00:06:52,536 --> 00:06:54,036
Buenos días, yo...

74
00:06:54,071 --> 00:06:56,272
Anoche fue un puto desastre.

75
00:06:56,306 --> 00:06:57,540
Quiero que vuelva Stevie.

76
00:06:57,574 --> 00:07:00,209
Os quiero a ti y a Stevie... juntos.

77
00:07:00,244 --> 00:07:03,813
¿Puedes hacer una simple cosa por mí?

78
00:07:03,847 --> 00:07:05,314
¿Esta noche?

79
00:07:05,349 --> 00:07:07,950
No. El próximo puto día de fiesta.

80
00:07:07,985 --> 00:07:08,951
Bel ha venido para verte.

81
00:07:08,986 --> 00:07:10,486
Súbelo al cinco.

82
00:07:18,662 --> 00:07:19,896
Pásame la toalla.

83
00:07:32,009 --> 00:07:35,144
De acuerdo. Que pase Bel.

84
00:07:42,885 --> 00:07:47,188
Nicky está vendiendo armas.
Un montón de putas armas.

85
00:07:47,223 --> 00:07:49,357
Acércame un cubito de hielo.

86
00:07:53,995 --> 00:07:55,896
Pónmelo en la boca.

87
00:07:57,466 --> 00:07:58,799
Recuerdo que hace unos cuantos meses,

88
00:07:58,834 --> 00:08:00,501
alguien levantó algunos M1,

89
00:08:00,535 --> 00:08:02,937
- y engrasadoras, algunos
morteros... - Sí.

90
00:08:02,971 --> 00:08:04,905
Del arsenal del fuerte Homer en Tampa.

91
00:08:04,940 --> 00:08:06,841
El puto Nicky Grillo.

92
00:08:06,875 --> 00:08:10,211
No me lo puedo creer.

93
00:08:10,245 --> 00:08:11,512
En mi ciudad.

94
00:08:11,546 --> 00:08:13,714
Sí. Grillo está vendiendo 
armas a esos hispanos

95
00:08:13,749 --> 00:08:15,983
que quieren derrocar a Castro.

96
00:08:16,018 --> 00:08:18,519
Esa mierda está guardada
en un almacén de Hialeah

97
00:08:18,553 --> 00:08:20,187
hasta que se cierre el trato.

98
00:08:20,222 --> 00:08:23,157
He charlado con uno de los
conductores de Nicky esta mañana.

99
00:08:23,192 --> 00:08:24,793
Ha echado las tripas.

100
00:08:24,827 --> 00:08:28,564
Dios, me encantaría matar a ese 
capullo barbudo de Castro yo mismo.

101
00:08:28,598 --> 00:08:31,834
Ayudaré a liberar "La perla del Caribe"

102
00:08:31,868 --> 00:08:35,238
y devolver los casinos a Sy.

103
00:08:35,272 --> 00:08:37,741
Devolver la calma a esa 
vieja ciudad de locos.

104
00:08:37,775 --> 00:08:40,377
Echa un vistazo a Grillo.

105
00:08:40,411 --> 00:08:44,548
Averigua exactamente cuándo 
planea entregar esas armas.

106
00:08:44,582 --> 00:08:46,683
Entendido.

107
00:08:46,718 --> 00:08:48,285
Belvin.

108
00:08:49,954 --> 00:08:52,690
¿Serías tan amable de 
darme otro cubito de hielo?

109
00:09:09,140 --> 00:09:11,307
Todo esto son antiguallas de 
la segunda guerra mundial.

110
00:09:11,342 --> 00:09:13,943
Oye, ganamos.

111
00:09:13,977 --> 00:09:15,744
Necesitaremos más.

112
00:09:15,779 --> 00:09:17,079
Muchas más armas.

113
00:09:17,113 --> 00:09:19,581
Dame una lista. Lo prepararé.

114
00:09:19,615 --> 00:09:23,751
Por ahora, tenemos 120 M1,

115
00:09:23,786 --> 00:09:25,320
tres cajas de Tommy Guns,

116
00:09:25,354 --> 00:09:26,688
todas del calibre 30.

117
00:09:28,591 --> 00:09:30,558
Joder. Me caéis bien tíos.

118
00:09:30,593 --> 00:09:33,762
Os regalaré los 15 
morteros por la causa.

119
00:09:33,796 --> 00:09:36,231
Nos ponemos en 20 de los grandes.

120
00:09:36,265 --> 00:09:40,401
La mitad ahora, la mitad 
a la entrega. ¿Trato?

121
00:09:42,905 --> 00:09:44,505
No hay trato.

122
00:09:44,540 --> 00:09:48,275
No atacaría ni a la hermana
de Castro con esta mierda.

123
00:09:48,310 --> 00:09:52,113
Queremos el doble de M1 y
material de la guerra de Corea,

124
00:09:52,147 --> 00:09:53,314
no esta basura antigua.

125
00:09:53,348 --> 00:09:57,451
Consigue los BAR M1918A2,

126
00:09:57,485 --> 00:09:59,386
las "engrasadoras" M3A1,

127
00:09:59,420 --> 00:10:03,957
fusiles Thompson M1928A1 o M1A1,

128
00:10:03,991 --> 00:10:08,128
completamente automáticas, y 500
de esas. Si las consigues, nos llamas.

129
00:10:16,237 --> 00:10:19,873
El pasado año, este hotel estaba 
al 70 por ciento de ocupación.

130
00:10:19,908 --> 00:10:23,244
Este año, desde enero, están al 20.

131
00:10:23,278 --> 00:10:24,879
El pasado año, yo podría
haber entrado aquí

132
00:10:24,913 --> 00:10:27,281
solo como sirvienta o prostituta.

133
00:10:27,316 --> 00:10:30,651
Estos hoteles no eran para nosotros, 
no eran para los cubanos...

134
00:10:30,686 --> 00:10:33,854
solo para los mafiosos 
americanos y su títere Batista.

135
00:10:33,889 --> 00:10:37,458
Venían aquí, tenían sexo,

136
00:10:37,493 --> 00:10:38,760
bebían ron,

137
00:10:38,794 --> 00:10:40,595
y trataban de no atropellar 
a ningún cubano de verdad

138
00:10:40,629 --> 00:10:42,864
mientras corrían hacia el aeropuerto.

139
00:10:42,898 --> 00:10:46,167
500 cubanos de verdad
trabajaban en este hotel...

140
00:10:46,201 --> 00:10:49,837
498 en el Nacional, 700 en el Hilton.

141
00:10:49,871 --> 00:10:54,142
Y eso no es nada comparado
con las decenas de miles de puestos

142
00:10:54,176 --> 00:10:55,944
de trabajo que estos hoteles generan.

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,713
Pero miro alrededor, y veo los millones

144
00:10:58,747 --> 00:11:01,015
que están siendo malgastados,

145
00:11:01,050 --> 00:11:03,985
mientras los soldados juegan
a atrapar animales de granja.

146
00:11:04,019 --> 00:11:06,288
¿Solo somos dinero 
para usted, Sr. Evans?

147
00:11:06,322 --> 00:11:08,891
Sí. Lo son.

148
00:11:08,925 --> 00:11:11,026
Soy un hombre de negocios.

149
00:11:11,061 --> 00:11:13,362
Écheme un vistazo, señora ministra.

150
00:11:13,397 --> 00:11:15,231
He ascendido de ser un mozo

151
00:11:15,265 --> 00:11:18,602
a poseer el mayor hotel de Miami.

152
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
He trabajado duro...

153
00:11:20,338 --> 00:11:24,041
El sueño americano.

154
00:11:27,245 --> 00:11:30,347
Siento haberle hecho perder su tiempo.

155
00:11:30,382 --> 00:11:32,483
Gracias por la bebida y
la oportunidad de...

156
00:11:32,517 --> 00:11:35,853
¿Sabe cómo se llama esta bebida?

157
00:11:35,888 --> 00:11:37,956
Cuba Libre.

158
00:11:37,990 --> 00:11:39,758
Una Cuba libre.

159
00:11:39,793 --> 00:11:42,895
Ron blanco cubano y Coca Cola americana.

160
00:11:42,929 --> 00:11:46,566
Nuestra bebida nacional fue
inventada por ustedes.

161
00:11:46,600 --> 00:11:50,637
Americanos. Por Cuba Libre.

162
00:11:53,040 --> 00:11:58,211
Le echaré un vistazo, señor Evans.

163
00:11:58,245 --> 00:12:00,113
Son tiempos convulsos.

164
00:12:02,150 --> 00:12:05,118
Quizás Cuba y América 
colaboren de nuevo.

165
00:12:15,030 --> 00:12:17,564
Espero noticias suyas.

166
00:12:17,599 --> 00:12:19,867
Buen día, Sr. Evans.

167
00:12:30,878 --> 00:12:34,113
Entonces, ¿quieres que
nuestra gente se ocupe?

168
00:12:34,148 --> 00:12:37,149
No. Pon a un hombre...
alguien en quien confiemos...

169
00:12:37,184 --> 00:12:40,352
afuera del almacén de Grillo
las 24 horas del día.

170
00:12:40,387 --> 00:12:42,121
Cuando el trato se 
cierre, que dé el soplo,

171
00:12:42,155 --> 00:12:44,689
y tú llamas a Dougie.

172
00:12:44,724 --> 00:12:47,058
Deja que él y el fiscal hagan la redada.

173
00:12:47,092 --> 00:12:51,962
Mantengámonos al margen. 
Pobre puto Nicky.

174
00:12:54,999 --> 00:12:56,934
Lo siento. Puedo volver luego.

175
00:12:56,968 --> 00:12:58,035
No, tonterías. Haz tu trabajo.

176
00:13:09,148 --> 00:13:12,951
Bel me dice que eres un
verdadero pistolero.

177
00:13:12,986 --> 00:13:14,887
¿Quién, yo? No, no.

178
00:13:14,921 --> 00:13:16,622
No, disparar a un tipo de 
color en el local de bolita...

179
00:13:16,656 --> 00:13:18,558
requiere templanza.

180
00:13:18,592 --> 00:13:19,959
Me salvó la vida.

181
00:13:19,994 --> 00:13:22,128
Solo ocurrió, eso es todo.

182
00:13:22,163 --> 00:13:23,763
Sí, bueno, nueve de cada diez tipos...

183
00:13:23,798 --> 00:13:26,132
si un negrata les encañona a sus caras,

184
00:13:26,167 --> 00:13:28,201
se quedan helados. Tú no.

185
00:13:28,236 --> 00:13:29,536
Impresionante.

186
00:13:29,570 --> 00:13:32,505
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

187
00:13:35,075 --> 00:13:37,377
Lo siento. ¿Haciendo el qué?

188
00:13:37,411 --> 00:13:39,479
Lo de servir copas y demás.

189
00:13:39,513 --> 00:13:42,148
Desde el instituto.

190
00:13:42,183 --> 00:13:45,052
La universidad nunca formó parte
de los planes de Stevie Evans.

191
00:13:45,086 --> 00:13:47,154
¿Y qué forma parte de 
los planes de Stevie Evans?

192
00:13:47,188 --> 00:13:49,188
Supongo que seguirás 
los pasos de tu padre,

193
00:13:49,223 --> 00:13:52,125
te convertirás en el rey
del Miramar Playa.

194
00:13:52,159 --> 00:13:53,993
No lo sé.

195
00:13:54,028 --> 00:13:56,296
Bueno, son tus planes, tu sueño.

196
00:13:56,330 --> 00:13:59,132
Supongo. Claro.

197
00:13:59,166 --> 00:14:02,402
Ike es un hombre joven y vital.

198
00:14:02,436 --> 00:14:05,671
Eso sería en ¿cuánto, 20 o 30 años?

199
00:14:05,706 --> 00:14:07,339
Cuando llegue el momento 
estará bien, supongo.

200
00:14:07,374 --> 00:14:09,675
Cuando llegue el momento 
estará bien, supones.

201
00:14:09,710 --> 00:14:13,245
¿Sabes lo que yo creo?

202
00:14:13,280 --> 00:14:14,981
Creo que el momento ha llegado ya.

203
00:14:15,015 --> 00:14:18,017
Deja eso de las copas y toda esa mierda.

204
00:14:20,487 --> 00:14:22,121
Siéntate.

205
00:14:28,262 --> 00:14:31,265
¿Juegas alguna vez a
las cartas? ¿Al póquer?

206
00:14:31,299 --> 00:14:32,432
Por supuesto.

207
00:14:32,467 --> 00:14:34,701
¿Alguna vez repartes, 
llevas las partidas?

208
00:14:34,736 --> 00:14:37,937
Sí, durante años, ya sabe,
para los huéspedes, ¿sabe?

209
00:14:37,972 --> 00:14:39,573
Lleva las mías.

210
00:14:43,211 --> 00:14:46,280
Un segundo, cielo.

211
00:14:46,314 --> 00:14:48,082
Aquí Bel tiene mucho en que ocuparse,

212
00:14:48,116 --> 00:14:50,517
con lo de las apuestas
en el Sea Breeze y eso.

213
00:14:50,551 --> 00:14:53,687
¿Qué dices chico? Te daré
el diez por ciento de los botes.

214
00:14:53,721 --> 00:14:57,224
Tú traes nuevos jugadores.
Bel pone a los habituales.

215
00:14:57,258 --> 00:15:00,961
Repartes. Ya sabes el procedimiento.
Diriges las partidas.

216
00:15:00,995 --> 00:15:03,497
Y te sacarás... ¿cuánto?

217
00:15:03,532 --> 00:15:05,132
Uno de los grandes a la semana.

218
00:15:05,167 --> 00:15:07,034
Uno de los grandes por semana.

219
00:15:07,068 --> 00:15:08,435
¿Cielo?

220
00:15:08,470 --> 00:15:10,971
¿Crees que Stevie puede
encargarse de llevar mis partidas?

221
00:15:11,006 --> 00:15:13,541
No conozco mucho de veras
a Stevie, pero...

222
00:15:13,575 --> 00:15:15,242
¿Pero qué te dice el instinto?

223
00:15:15,277 --> 00:15:18,812
Mi instinto me dice 
que probablemente sí.

224
00:15:18,847 --> 00:15:21,048
Bien. Es una adivina.

225
00:15:21,082 --> 00:15:22,416
Si ella lo dice, así pasa.

226
00:15:22,450 --> 00:15:27,421
Hecho. Empiezas esta noche.

227
00:15:27,455 --> 00:15:29,857
¿Qué, ahora?

228
00:15:29,891 --> 00:15:31,825
De acuerdo.

229
00:15:31,860 --> 00:15:33,327
Debería hacérselo saber a mi padre.

230
00:15:33,361 --> 00:15:34,628
Luego.

231
00:15:34,663 --> 00:15:36,430
Felicidades, chico.

232
00:15:36,465 --> 00:15:37,865
Coge las cartas.

233
00:15:40,102 --> 00:15:41,302
Reparte.

234
00:15:48,610 --> 00:15:50,878
Deberíamos celebrarlo.

235
00:15:50,913 --> 00:15:53,948
Tomemos copas en mi casa.

236
00:15:53,982 --> 00:15:56,150
Stevie, únete a nosotros 
después de la partida.

237
00:15:56,185 --> 00:15:58,753
Mierda. No puedo.

238
00:15:58,787 --> 00:16:00,621
Cojo el barco hacia Islamorada...

239
00:16:00,656 --> 00:16:02,490
un torneo de pesca.

240
00:16:03,893 --> 00:16:06,461
Me voy arriba a por un masaje.

241
00:16:06,495 --> 00:16:07,995
Necesito algo de dinero
para las propinas, cariño.

242
00:16:08,030 --> 00:16:09,497
Sí, por supuesto.

243
00:16:09,531 --> 00:16:11,932
Aquí tienes.

244
00:16:18,572 --> 00:16:21,140
Sí. Me apunto.

245
00:16:21,175 --> 00:16:22,408
Sí.

246
00:16:22,442 --> 00:16:24,210
Caballeros...

247
00:16:24,244 --> 00:16:26,078
Que empiece la partida.

248
00:16:58,849 --> 00:17:01,951
Sí.

249
00:17:03,620 --> 00:17:05,888
Un sacerdote llevó a cabo
el réquiem por su cuerpo

250
00:17:05,923 --> 00:17:09,425
antes de la cremación, como pediste.

251
00:17:11,361 --> 00:17:13,029
Gracias.

252
00:17:15,532 --> 00:17:17,634
Deberías saber que

253
00:17:17,668 --> 00:17:19,502
no lo hicimos nosotros.

254
00:17:20,838 --> 00:17:22,605
Alguien lo hizo.

255
00:17:30,682 --> 00:17:33,617
Más rápido, Lalo. Vamos, mierda.

256
00:17:33,651 --> 00:17:37,154
Vera, que ya has bailado esto.
Llevas zapatos de plomo.

257
00:17:37,188 --> 00:17:39,657
Muévete chica. Muévete chica.

258
00:17:39,691 --> 00:17:42,259
Ritmo, ritmo. Los tambores te conducen.


259
00:17:42,293 --> 00:17:44,862
Ellos... ellos te llevan.

260
00:17:44,896 --> 00:17:46,598
Ritmo, ritmo, ritmo.

261
00:17:46,632 --> 00:17:48,600
Más rápido.

262
00:17:49,835 --> 00:17:51,503
¿Qué pasa, hija?

263
00:17:51,537 --> 00:17:52,738
- Déjame ver.
- ¡Mierda!

264
00:17:52,772 --> 00:17:54,373
  

265
00:17:54,407 --> 00:17:55,875
Es un calambre.

266
00:17:57,244 --> 00:17:58,811
Mierda.

267
00:18:00,914 --> 00:18:03,617
  

268
00:18:03,651 --> 00:18:04,818
No es nada.

269
00:18:04,852 --> 00:18:08,788
¿Qué? Todo el mundo
 tiene calambres, ¿vale?

270
00:18:08,823 --> 00:18:11,358
- Seis semanas.
- Puedo hacerlo, ¿de acuerdo?

271
00:18:11,392 --> 00:18:14,794
Bien. Entonces hazlo.

272
00:18:14,829 --> 00:18:16,363
Lalo, toca la música.

273
00:18:18,933 --> 00:18:19,899
Lauren.

274
00:18:19,934 --> 00:18:22,235
Mira lo que la tía Meg me compró.

275
00:18:22,269 --> 00:18:24,637
Estás toda sudada.

276
00:18:24,671 --> 00:18:26,505
- Lo siento.
- Eso parecía increíble.

277
00:18:26,539 --> 00:18:30,376
Bueno, todavía no. Pero lo será.

278
00:18:30,410 --> 00:18:32,111
Cesar es el mejor.

279
00:18:32,145 --> 00:18:36,381
Habéis comprado la tienda, ¿eh?

280
00:18:36,415 --> 00:18:37,816
Dios mío.

281
00:18:37,850 --> 00:18:39,017
Tengo un vestido, dos faldas.

282
00:18:39,051 --> 00:18:40,318
No me di cuenta de que estabas

283
00:18:40,352 --> 00:18:42,254
pensando en comprar 
todo esto para Lauren.

284
00:18:42,288 --> 00:18:43,922
Bueno, por mi culpa. Se
 veía tan guapa con estos.

285
00:18:43,956 --> 00:18:46,858
Yo... supongo que quiero
 recuperar el tiempo perdido.

286
00:18:48,194 --> 00:18:49,461
Bien...

287
00:18:49,495 --> 00:18:50,896
como regla, no colmamos a Lauren

288
00:18:50,930 --> 00:18:53,832
con esta vida de Miami Beach.

289
00:18:53,866 --> 00:18:56,901
Tratamos de mantener sus valores...
Me gustaría que me lo hubieras dicho.

290
00:18:56,936 --> 00:18:58,803
¿Por qué estás haciéndola sentirse mal?

291
00:18:58,837 --> 00:19:01,605
Lauren, cariño. Vera tiene razón.
Debería haber pedido permiso.

292
00:19:01,640 --> 00:19:03,373
Vete a bailar.

293
00:19:03,408 --> 00:19:05,242
- "Vera Cruz".
- Lauren.

294
00:19:05,276 --> 00:19:06,910
Lauren.

295
00:19:08,546 --> 00:19:12,282
Lo siento. Tienes toda la razón.

296
00:19:14,052 --> 00:19:16,354
Tengo que ir a hablar con ella.

297
00:19:16,388 --> 00:19:18,389
Bien. Por supuesto.

298
00:19:19,791 --> 00:19:21,059
¿Y, Meg?

299
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
Quisiera la factura de Saks de esa ropa.

300
00:19:25,464 --> 00:19:30,268
Me disculpo por no tener en 
cuenta tus sentimientos en esto,

301
00:19:30,302 --> 00:19:34,271
pero fue mi regalo. 
Lauren es mi sobrina.

302
00:19:34,306 --> 00:19:36,140
Era la única hija de mi hermana...

303
00:19:36,174 --> 00:19:39,744
Sí, era la única hija de tu hermana.

304
00:19:39,778 --> 00:19:41,913
Pero ahora es mi hija.

305
00:19:44,183 --> 00:19:45,983
Bien...

306
00:19:47,419 --> 00:19:51,355
buena suerte en tu entrenamiento.

307
00:20:01,433 --> 00:20:03,434
¿Un regalo para la esposa?

308
00:20:03,468 --> 00:20:05,169
No.

309
00:20:05,203 --> 00:20:08,106
Llevo un regalo de culpabilidad
 en mi bolsa para mi novia.

310
00:20:08,140 --> 00:20:09,975
La Habana, ¿eh?

311
00:20:11,077 --> 00:20:14,146
Jack Ruby. Le vi en 
el Riviera esta mañana.

312
00:20:14,180 --> 00:20:15,347
Ike Evans.

313
00:20:15,382 --> 00:20:17,383
Yo sé quién es usted.

314
00:20:17,417 --> 00:20:19,452
Mi amigo Louie McWillie
dirige el Trop allí.

315
00:20:19,486 --> 00:20:21,955
Conoce a Mack, ¿verdad?

316
00:20:21,989 --> 00:20:24,291
No en realidad, no.

317
00:20:25,627 --> 00:20:27,361
Seven and seven, y azúcar.

318
00:20:27,395 --> 00:20:29,363
¿Puedo invitarle a una copa?

319
00:20:29,397 --> 00:20:32,333
Estoy bien. Gracias.

320
00:20:38,306 --> 00:20:40,374
Porque él es un príncipe judío.

321
00:20:40,408 --> 00:20:41,875
Y yo también.

322
00:20:41,909 --> 00:20:43,577
Ya sabes lo que quiero decir.

323
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Todo se lo han regalado.

324
00:20:45,379 --> 00:20:47,047
El chico no tiene ambición. 
No peleará por nosotros.

325
00:20:47,081 --> 00:20:50,384
Estás equivocado. Peleará. Matará.

326
00:20:50,418 --> 00:20:52,620
¿Por qué crees que Danny 
está sentado ahí fuera?

327
00:20:52,654 --> 00:20:54,755
Es decir, sabe que traté de
llevar a su querido padre

328
00:20:54,790 --> 00:20:56,256
a la cámara de gas.

329
00:20:56,291 --> 00:20:59,293
Entonces, ¿por qué sigue
queriendo trabajar conmigo?

330
00:20:59,327 --> 00:21:03,030
Porque necesita saber.

331
00:21:03,065 --> 00:21:05,099
- ¿Saber qué?
- La verdad.

332
00:21:05,133 --> 00:21:06,901
La verdad sobre su padre.

333
00:21:06,935 --> 00:21:09,337
Es una motivación poderosa.

334
00:21:09,371 --> 00:21:11,772
Este chico buscará y excavará

335
00:21:11,807 --> 00:21:13,474
y hurgará en la vida de Ike Evans,

336
00:21:13,508 --> 00:21:14,942
porque tiene que saber,

337
00:21:14,976 --> 00:21:17,211
y nos meterá dentro junto a él.

338
00:21:17,245 --> 00:21:20,714
Si... cuando Danny por fin
averigüe la verdad

339
00:21:20,749 --> 00:21:22,550
sobre su padre,

340
00:21:22,584 --> 00:21:26,253
yo estaré ahí mismo junto a él.

341
00:21:30,424 --> 00:21:32,158
¿Policía o delincuente?

342
00:21:32,192 --> 00:21:33,559
¿Perdón?

343
00:21:33,594 --> 00:21:35,161
Si estás aquí esperando, 

344
00:21:35,195 --> 00:21:37,062
lo mas probable es que seas 
un policía o un criminal.

345
00:21:37,097 --> 00:21:38,664
  

346
00:21:38,698 --> 00:21:40,733
Soy estudiante de derecho.

347
00:21:40,767 --> 00:21:42,868
¿Tú?

348
00:21:42,902 --> 00:21:45,436
- Cariño.
- Hija.

349
00:21:45,471 --> 00:21:48,206
- La mayor... Susie.
- Danny Evans.

350
00:21:48,240 --> 00:21:50,074
Estaba en la clase de la
 señorita Robert en Flager.

351
00:21:50,108 --> 00:21:51,542
Pensé pasar a saludar.

352
00:21:51,577 --> 00:21:53,211
Me alegra que lo hicieras.
Te veré en casa.

353
00:21:53,245 --> 00:21:54,379
Muy bien.

354
00:21:54,413 --> 00:21:55,447
- Adiós.
- Adiós.

355
00:21:55,481 --> 00:21:57,716
- Buena suerte.
- Gracias.

356
00:21:57,750 --> 00:21:59,551
Después de ti.

357
00:22:01,354 --> 00:22:03,889
Susie va con un maestro
 de canto en esta calle. 

358
00:22:03,923 --> 00:22:06,691
La chica canta como un 
ángel. Bellísima voz. 

359
00:22:06,726 --> 00:22:09,294
No lo sacó de mí.

360
00:22:12,165 --> 00:22:14,399
Así que...

361
00:22:14,434 --> 00:22:17,236
- regresaste. 
- Si, señor.

362
00:22:17,270 --> 00:22:20,405
Me gustaría ser pasante en su oficina.

363
00:22:20,439 --> 00:22:23,208
Vamos a abordar el tema
en la sala, ¿te parece? 

364
00:22:23,242 --> 00:22:25,443
Ben Diamond tiene una cabaña, 
lleva un libro de apuestas, 

365
00:22:25,477 --> 00:22:28,179
y juega póquer de apuestas
altas en tu hotel.

366
00:22:28,214 --> 00:22:31,550
¿Cómo sé si tu lealtad será para la ley,

367
00:22:31,584 --> 00:22:33,485
hacia la oficina del fiscal del estado, 

368
00:22:33,519 --> 00:22:35,020
con la justicia, en vez de...

369
00:22:35,054 --> 00:22:37,656
Porque le doy mi palabra.

370
00:22:39,258 --> 00:22:41,726
Pero... ¿que harías si 

371
00:22:41,761 --> 00:22:45,731
vieras algo ilegal ocurriendo en casa?

372
00:22:45,765 --> 00:22:47,433
¿En el Miramar Playa?

373
00:22:47,467 --> 00:22:50,102
¿Quizá algo que 
involucrara a tu familia?

374
00:22:50,137 --> 00:22:53,573
¿Dónde estaría tu lealtad en ese caso?

375
00:22:56,711 --> 00:22:58,478
No lo sé.

376
00:22:59,914 --> 00:23:03,817
Ven conmigo.

377
00:23:03,852 --> 00:23:06,120
Es el distrito de Diamond.

378
00:23:06,154 --> 00:23:08,923
El tramo de Ben en 
el Biscayne Boulevard.

379
00:23:08,957 --> 00:23:11,425
Posee cada club de 
striptease, cada antro,

380
00:23:11,459 --> 00:23:13,427
cada chica "alegre".

381
00:23:13,461 --> 00:23:15,763
¿Crímenes sin víctimas? Quizá.

382
00:23:15,797 --> 00:23:18,232
Excepto por los 37 
homicidios en Biscayne,

383
00:23:18,266 --> 00:23:21,001
las 103 condenas por robo y hurto,

384
00:23:21,036 --> 00:23:23,871
las docenas de sobredosis.

385
00:23:26,208 --> 00:23:29,644
Liberty Square. Viviendas 
sociales para gente pobre.

386
00:23:31,147 --> 00:23:33,081
La maquinaria de la 
miseria de Ben Diamond

387
00:23:33,115 --> 00:23:35,316
para una muerte prematura.

388
00:23:35,350 --> 00:23:36,951
Las engancha a la heroína siendo niñas,

389
00:23:36,985 --> 00:23:39,387
las convierte en 
prostitutas adolescentes,

390
00:23:39,421 --> 00:23:42,189
arruina familias enteras con
droga y alcohol baratos,

391
00:23:42,224 --> 00:23:43,925
les saca el poco dinero que ganan,

392
00:23:43,959 --> 00:23:46,093
con la bolita y el amaño de loterías.

393
00:23:46,127 --> 00:23:48,595
Seduce, corrompe, destruye.

394
00:23:48,630 --> 00:23:50,197
Ben Diamond echa a perder a esta gente.

395
00:23:50,231 --> 00:23:51,965
Y él se hace más y más rico.

396
00:23:59,272 --> 00:24:02,274
¿Qué harías si supieras 
exactamente dónde vive el diablo?

397
00:24:08,348 --> 00:24:11,550
¿Si supieras que podrías,
con un solo golpe,

398
00:24:11,584 --> 00:24:13,952
erradicar todo lo que es cruel

399
00:24:13,987 --> 00:24:16,388
y horrible y tenebroso de este mundo?

400
00:24:17,957 --> 00:24:20,759
¿Eliminar de tu hogar la 
fuente de tanto sufrimiento?

401
00:24:20,793 --> 00:24:22,727
¿Si pudieras salvar a
tantos prójimos

402
00:24:22,761 --> 00:24:27,165
del dolor y del daño... de la muerte...

403
00:24:27,199 --> 00:24:30,101
qué harías para destruir 
esa clase de maldad?

404
00:24:31,403 --> 00:24:33,905
Lo que fuera.

405
00:24:33,939 --> 00:24:35,506
Lo que fuera.

406
00:25:02,569 --> 00:25:03,669
¿Hola?

407
00:25:03,703 --> 00:25:05,704
Lo está en la cama.

408
00:25:08,641 --> 00:25:11,910
Lo siento.

409
00:25:11,945 --> 00:25:13,946
¿Qué ocurre?

410
00:25:15,282 --> 00:25:16,749
Sexy, ¿no?

411
00:25:16,783 --> 00:25:19,319
  

412
00:25:20,454 --> 00:25:22,588
¿Te has hecho daño?

413
00:25:22,623 --> 00:25:24,590
Solo estoy cansada.

414
00:25:24,624 --> 00:25:27,594
No te preocupes. Todo va a
ir bien con el espectáculo.

415
00:25:27,628 --> 00:25:31,098
Que le den al espectáculo.
Me preocupas tú.

416
00:25:31,132 --> 00:25:33,267
No es nada.

417
00:25:34,336 --> 00:25:35,870
¿Cómo te fue en La Habana?

418
00:25:35,904 --> 00:25:37,939
Bueno, vi a Rafael en el Riviera.

419
00:25:37,973 --> 00:25:40,242
- ¿Preguntó por mí?
- Vamos.

420
00:25:40,276 --> 00:25:43,045
Por supuesto. Lo primero que hizo.

421
00:25:43,079 --> 00:25:45,481
Siempre fue un gran admirador.

422
00:25:45,515 --> 00:25:47,550
  

423
00:25:47,584 --> 00:25:49,084
Yo...

424
00:25:49,119 --> 00:25:51,920
te voy a demostrar...

425
00:25:51,954 --> 00:25:54,756
quién es tu mayor admirador.

426
00:25:54,791 --> 00:25:57,492
¿Qué haces?

427
00:25:57,527 --> 00:25:59,461
Soy un profesional.

428
00:25:59,495 --> 00:26:01,162
- Sí.
- Sí.

429
00:26:01,197 --> 00:26:04,833
  

430
00:26:06,335 --> 00:26:09,804
  

431
00:26:09,839 --> 00:26:12,707
  

432
00:26:14,076 --> 00:26:15,576
  

433
00:26:18,147 --> 00:26:20,248
Cesar está siendo tan malo conmigo.

434
00:26:20,282 --> 00:26:22,217
Oye...  

435
00:26:23,653 --> 00:26:24,953
  

436
00:26:28,891 --> 00:26:30,792
Aquí.

437
00:26:30,827 --> 00:26:32,828
¿Ahí?

438
00:26:40,235 --> 00:26:42,636
  

439
00:26:43,938 --> 00:26:46,006
Pobre chica.

440
00:26:54,483 --> 00:26:56,350
  

441
00:27:02,024 --> 00:27:03,858
  

442
00:27:13,302 --> 00:27:15,436
¡Hola, nena!

443
00:27:34,190 --> 00:27:36,925
Hola, cielo. Necesitas alguna dirección,

444
00:27:36,959 --> 00:27:39,427
o puedo ayudarte de otra...

445
00:27:41,130 --> 00:27:43,031
Oye, te conozco.

446
00:27:43,066 --> 00:27:45,968
Eres el hermano pequeño de Stevie, ¿no?

447
00:27:46,002 --> 00:27:48,137
El hermano menor. Danny.

448
00:27:48,171 --> 00:27:51,140
Bueno, ahora se pone interesante.

449
00:27:51,174 --> 00:27:53,409
¿Buscas una habitación, amor?

450
00:27:53,443 --> 00:27:54,910
Quizás en otro momento.

451
00:27:54,945 --> 00:27:56,713
¿Puedo hablar contigo unos minutos?

452
00:27:56,747 --> 00:27:59,015
Te pagaré... por tu tiempo.

453
00:28:00,551 --> 00:28:03,119
Claro. Muévete.

454
00:28:07,458 --> 00:28:09,760
Te hablaré con tres condiciones.

455
00:28:09,794 --> 00:28:12,529
Si viene un cliente de verdad, me largo.

456
00:28:12,564 --> 00:28:15,566
Veinte pavos... por adelantado.

457
00:28:15,600 --> 00:28:18,503
Y me das un masaje en los pies.

458
00:28:18,537 --> 00:28:20,338
¿Un masaje?

459
00:28:20,373 --> 00:28:22,975
Estos putos tacones me están matando.

460
00:28:23,009 --> 00:28:24,576
¿Le has dado un masaje de
pies alguna vez a una chica?

461
00:28:24,610 --> 00:28:25,844
No.

462
00:28:25,878 --> 00:28:27,812
Aprenderás.

463
00:28:31,617 --> 00:28:34,118
De acuerdo. Veinte pavos.

464
00:28:35,521 --> 00:28:37,489
Gracias.

465
00:28:41,460 --> 00:28:43,628
Ahí tienes, cielo.

466
00:28:43,662 --> 00:28:46,131
Sí. Qué gusto.

467
00:28:46,165 --> 00:28:48,466
Sí.

468
00:28:48,500 --> 00:28:50,001
Sí.

469
00:28:50,035 --> 00:28:52,003
Sí.

470
00:28:52,037 --> 00:28:54,139
Vale. La noche en que 
Jimmy zapatos murió...

471
00:28:55,474 --> 00:28:57,075
¿mi padre apareció?

472
00:28:57,109 --> 00:28:59,778
Es decir, ¿qué hacía en los Everglades?

473
00:28:59,812 --> 00:29:01,913
- Pregúntale.
- Te lo pregunto a ti.

474
00:29:01,948 --> 00:29:04,483
Tengo que irme.

475
00:29:06,152 --> 00:29:07,752
¿Lo hizo mi padre?

476
00:29:07,787 --> 00:29:09,821
- ¿Le mató él?
- ¿Por qué?

477
00:29:09,856 --> 00:29:11,856
¿Cuál es la maldita diferencia?

478
00:29:11,891 --> 00:29:14,258
- ¿Cuál es la diferencia?
- Es tu padre.

479
00:29:14,293 --> 00:29:15,727
Es Ike Evans.

480
00:29:15,761 --> 00:29:17,228
Que sería un asesino.

481
00:29:19,464 --> 00:29:22,100
Hay cosas peores.

482
00:29:22,134 --> 00:29:24,102
Pregúntale a tu hermano.

483
00:29:36,548 --> 00:29:38,849
Te debes parecer a tu madre.

484
00:29:42,620 --> 00:29:45,087
Debió haber sido preciosa.

485
00:29:54,365 --> 00:29:56,532
Volverás.

486
00:29:56,567 --> 00:29:59,135
Joder.

487
00:30:07,712 --> 00:30:09,246
¿Tienes un segundo?

488
00:30:09,281 --> 00:30:10,915
Sí.

489
00:30:10,949 --> 00:30:14,452
Florence está torturándome, joder.

490
00:30:15,787 --> 00:30:17,722
¿Me das un abrazo, o qué?

491
00:30:23,630 --> 00:30:26,932
Mercy me ha dicho que has
traído a María de vuelta.

492
00:30:26,966 --> 00:30:29,601
Sí, sí, lo he hecho. Era algo que...

493
00:30:29,635 --> 00:30:31,570
No, significa mucho para ellos.

494
00:30:31,604 --> 00:30:32,938
Hiciste algo bueno.

495
00:30:32,972 --> 00:30:34,373
Bueno, Danny, son familia.

496
00:30:34,407 --> 00:30:36,576
He aceptado el trabajo de Klein.

497
00:30:36,610 --> 00:30:38,878
Soy su pasante... este verano.

498
00:30:38,913 --> 00:30:40,480
Es un gran tanto a mi favor.

499
00:30:40,514 --> 00:30:41,815
Ese no es el motivo por 
el que lo has hecho.

500
00:30:41,849 --> 00:30:43,584
No.

501
00:30:43,618 --> 00:30:45,152
Entonces, ¿por qué?

502
00:30:45,186 --> 00:30:47,253
Yo creo en... en la ley.

503
00:30:47,287 --> 00:30:48,755
En proteger la ley.

504
00:30:48,789 --> 00:30:50,657
¿Crees en Jack Klein?

505
00:30:50,691 --> 00:30:51,824
Sí.

506
00:30:51,859 --> 00:30:53,792
Yo también.

507
00:30:54,961 --> 00:30:57,562
Creo que es un estafador egocéntrico

508
00:30:57,597 --> 00:30:59,297
que mataría a su propia madre

509
00:30:59,331 --> 00:31:01,499
para entrar en la 
mansión del gobernador.

510
00:31:01,534 --> 00:31:04,435
- Mira, Danny, siempre has visto
el mundo como... - ¿Qué?

511
00:31:04,469 --> 00:31:07,438
¿Blanco o negro? ¿Bueno o malo?

512
00:31:07,473 --> 00:31:09,407
No, estás equivocado.

513
00:31:09,442 --> 00:31:11,576
Veo las cosas como son. 
Tenía que hacerlo.

514
00:31:11,610 --> 00:31:13,010
Crecí aquí.

515
00:31:13,045 --> 00:31:15,780
Crecí en este mundo. Tu mundo.

516
00:31:15,815 --> 00:31:17,715
¿Mi mundo?

517
00:31:17,750 --> 00:31:20,752
Creo que podemos elegir.

518
00:31:20,786 --> 00:31:23,422
- Elegimos...
- ¿Qué? ¿Qué elegimos, Danny?

519
00:31:23,456 --> 00:31:26,157
- ¿El bien o el mal, blanco o negro?
- No.

520
00:31:26,192 --> 00:31:27,792
Lo justo o lo injusto.

521
00:31:33,566 --> 00:31:35,734
Entonces coge el puto trabajo.

522
00:31:36,769 --> 00:31:37,970
Como dije,

523
00:31:38,004 --> 00:31:40,906
ya lo he hecho.

524
00:32:10,705 --> 00:32:12,139
¡Flo!

525
00:32:16,578 --> 00:32:18,445
¿Sr. E?

526
00:32:19,581 --> 00:32:21,115
¿Qué es eso?

527
00:32:24,753 --> 00:32:27,054
¿Su... decorador?

528
00:32:30,091 --> 00:32:32,525
Trae a Vincent ya.

529
00:32:43,237 --> 00:32:45,137
¿Puedo ayudarle caballero?

530
00:32:45,172 --> 00:32:46,805
No, estamos bien.

531
00:32:46,840 --> 00:32:48,640
No, en realidad no lo están.

532
00:32:48,675 --> 00:32:50,642
Soy Ike Evans.

533
00:32:50,677 --> 00:32:52,344
Ike Evans.

534
00:32:52,379 --> 00:32:54,113
Ed Bloomberg.

535
00:32:55,348 --> 00:32:57,349
Conozco el nombre.

536
00:32:57,384 --> 00:32:59,552
Me llaman "Eddie el triste".

537
00:32:59,586 --> 00:33:01,454
Provocativo, ¿verdad?

538
00:33:01,488 --> 00:33:03,590
¿Eddie Blue de las Vegas?

539
00:33:03,624 --> 00:33:06,159
Y La Habana, Tahoe, Monte Carlo. 

540
00:33:06,193 --> 00:33:08,762
Donde haya un casino.

541
00:33:08,796 --> 00:33:10,096
¿Ve un casino por aquí?

542
00:33:10,131 --> 00:33:12,532
No todavía.

543
00:33:12,567 --> 00:33:15,369
Colegas, ir a tomar algo. Iré después.

544
00:33:15,403 --> 00:33:17,738
Sus inversores creen que es
solo una cuestión de meses.

545
00:33:17,772 --> 00:33:19,406
Están equivocados.

546
00:33:19,441 --> 00:33:21,442
Chicago tiene un buen pálpito

547
00:33:21,476 --> 00:33:23,277
sobre que la ley del juego se aprobará.

548
00:33:23,311 --> 00:33:25,513
Por eso está aquí el hombre triste,

549
00:33:25,547 --> 00:33:27,248
midiendo el vestíbulo para
poner máquinas tragaperras.

550
00:33:27,282 --> 00:33:28,750
¿Te envía Sy?

551
00:33:28,784 --> 00:33:30,752
Ben Diamond.

552
00:33:30,786 --> 00:33:33,021
Su plan es, que el voto
salga este verano,

553
00:33:33,055 --> 00:33:34,956
al inicio del otoño como mucho.

554
00:33:34,991 --> 00:33:37,292
Abriremos para una temporada
de vacaciones de muerte.

555
00:33:37,326 --> 00:33:38,660
¿Abriremos?

556
00:33:38,695 --> 00:33:41,898
Supongo que soy su nuevo socio.

557
00:33:41,932 --> 00:33:44,534
¿Su cerebro y mi apariencia, no?

558
00:33:44,568 --> 00:33:47,937
Doblaré sus beneficios el primer mes.

559
00:33:47,972 --> 00:33:50,506
El perro pasea al amo.

560
00:33:50,541 --> 00:33:52,141
Ben dice que cablearon el vestíbulo

561
00:33:52,176 --> 00:33:54,844
para ruletas, mesas, tragaperras.

562
00:33:54,879 --> 00:33:56,846
Qué sabios.

563
00:33:58,415 --> 00:34:00,750
No sé qué cojones hace en mi hotel,

564
00:34:00,784 --> 00:34:02,652
pero sí sé

565
00:34:02,686 --> 00:34:05,320
que va a dejar de hacerlo ahora mismo.

566
00:34:05,355 --> 00:34:07,122
Le diré qué haremos.

567
00:34:07,157 --> 00:34:09,458
Que su ingeniero eléctrico

568
00:34:09,492 --> 00:34:12,060
me procure los diagramas del
cableado conforme a obra,

569
00:34:12,095 --> 00:34:15,030
- los cianotipos y me los 
lleve a mi suite. - ¿Su suite?

570
00:34:15,065 --> 00:34:17,833
Ben me dijo que cogiera
la suite Sinatra.

571
00:34:17,868 --> 00:34:20,936
- No me he registrado aún.
- Sí, ¿sabe qué? No se moleste.

572
00:34:20,971 --> 00:34:22,538
Estamos al completo.

573
00:34:22,572 --> 00:34:24,106
¿Por qué no se va a Eden Roc?

574
00:34:24,140 --> 00:34:26,542
Puede usar mi nombre.

575
00:34:26,576 --> 00:34:28,144
Te veo más tarde, socio.

576
00:34:30,147 --> 00:34:32,315
¿Necesitas ayuda?

577
00:34:32,349 --> 00:34:33,783
¿Cómo te llamas?

578
00:34:33,817 --> 00:34:35,718
Vamos.

579
00:34:36,820 --> 00:34:38,387
Detrás de ti.

580
00:34:58,210 --> 00:35:00,311
Sé que es un puto tipo
de casino, Sid.

581
00:35:00,346 --> 00:35:02,748
No, escucha. Eso quiero decir.

582
00:35:02,782 --> 00:35:04,783
Es más que eso. Eddie se hizo
con el Stardust el año pasado.

583
00:35:04,818 --> 00:35:06,285
Todo el hotel.

584
00:35:06,319 --> 00:35:08,720
Los chicos hicieron que dirigiera 
el Cal-Neva el pasado invierno.

585
00:35:08,755 --> 00:35:11,457
- Los juegos y el hotel.
- Es un consuelo.

586
00:35:11,491 --> 00:35:14,459
¿De verdad crees que Ben
está introduciendo a Eddie?

587
00:35:14,494 --> 00:35:17,129
¿El día sigue a la noche?

588
00:35:17,163 --> 00:35:18,664
Eddie está limpio.

589
00:35:18,698 --> 00:35:21,366
Lo he comprobado. Nada 
de arrestos, nada.

590
00:35:21,400 --> 00:35:23,168
Así es como puede servir de
fachada para la organización.

591
00:35:23,203 --> 00:35:25,570
Ben y Sy... están en la
lista negra de Las Vegas.

592
00:35:25,605 --> 00:35:28,006
Ninguno de ellos podría
poner un pie en un casino.

593
00:35:28,040 --> 00:35:30,208
Pero Eddie el triste es legal.

594
00:35:30,242 --> 00:35:33,077
Mi gente de Tallahassee me dice

595
00:35:33,112 --> 00:35:35,313
que lo del juego es cosa hecha.

596
00:35:35,347 --> 00:35:38,315
Tu chico Sloat... está trabajándose
los votos de esos potentados, Isaac.

597
00:35:38,350 --> 00:35:40,785
Podrían ganar esta vez. El
voto podría aprobarse.

598
00:35:40,819 --> 00:35:44,221
Eres una puta fuente de 
buenas noticias hoy, Sidney.

599
00:35:44,256 --> 00:35:46,656
- Para eso estoy aquí.
- Adiós, Sid.

600
00:35:54,432 --> 00:35:55,799
Vera Cruz.

601
00:35:55,834 --> 00:35:57,634
Cállate. 

602
00:35:59,237 --> 00:36:00,537
Lo siento.

603
00:36:00,571 --> 00:36:02,139
No nos queda fuente 
de la eterna juventud.

604
00:36:04,008 --> 00:36:05,976
Un cortadito doble.

605
00:36:06,010 --> 00:36:09,112
Y que sigan marchando.

606
00:36:09,146 --> 00:36:11,848
Bueno, parece que

607
00:36:11,883 --> 00:36:14,818
podrías utilizar algo
un poco más fuerte. 

608
00:36:16,387 --> 00:36:18,388
Un triple.

609
00:36:18,423 --> 00:36:19,823
Quizá...

610
00:36:19,857 --> 00:36:22,560
El Dr. Bobby...

611
00:36:22,594 --> 00:36:24,295
B12.

612
00:36:25,630 --> 00:36:26,764
¿Un tiro?

613
00:36:26,798 --> 00:36:28,466
¿Anfetaminas?

614
00:36:28,500 --> 00:36:30,234
No. De ninguna manera.

615
00:36:30,269 --> 00:36:32,770
Lo probé una vez en 
el Trop. No, gracias.

616
00:36:32,805 --> 00:36:34,972
No, no. No son estimulantes.

617
00:36:35,007 --> 00:36:38,042
Son... vitaminas.

618
00:36:38,077 --> 00:36:39,611
Es una clase de enzima, creo.

619
00:36:39,645 --> 00:36:41,413
Es de su invención. Es sano.

620
00:36:41,448 --> 00:36:42,381
Lo usé un par de veces durante
la temporada del pasado año.

621
00:36:42,415 --> 00:36:44,016
Me salvó la vida.

622
00:36:44,051 --> 00:36:46,753
No creo.

623
00:36:46,787 --> 00:36:48,521
El Dr. Bobby sube a Palm Beach

624
00:36:48,555 --> 00:36:51,023
y se lo receta a los 
Kennedy todo el rato.

625
00:36:51,057 --> 00:36:53,525
Jackie manda a su chófer a buscarle.

626
00:37:01,600 --> 00:37:04,468
¿Eddie el triste? No conoce Miami,

627
00:37:04,502 --> 00:37:06,803
no conoce la política 
de Florida. Lo sé.

628
00:37:06,837 --> 00:37:09,339
Está aquí demasiado pronto.
El voto no ha sido aprobado aún.

629
00:37:09,374 --> 00:37:11,642
Probablemente no lo hará, Ben.

630
00:37:11,676 --> 00:37:13,610
Tenemos un acuerdo, ¿verdad?

631
00:37:13,645 --> 00:37:15,812
- Yo dirijo el hotel.
- ¡Y lo haces!

632
00:37:15,847 --> 00:37:17,681
¡Y has reinado durante años!

633
00:37:17,715 --> 00:37:19,383
¿He interferido alguna vez
cuando estaba en La Habana?

634
00:37:19,417 --> 00:37:20,784
¡No! ¡Ni una!

635
00:37:20,819 --> 00:37:24,855
Bueno, La Habana ya no está,
y yo estoy aquí. ¡Jesús!

636
00:37:27,058 --> 00:37:28,859
Todavía eres dueño del complejo.

637
00:37:28,894 --> 00:37:30,794
Eddie es solo un tipo de casino.

638
00:37:30,829 --> 00:37:32,729
Uno podría pensar que no 
quieres que llegue el juego.

639
00:37:32,764 --> 00:37:34,031
Cuando sea legal.

640
00:37:34,065 --> 00:37:36,032
¿De acuerdo? No nos podemos
permitir los gastos

641
00:37:36,067 --> 00:37:38,501
y los fondos perdidos de una
reconstrucción masiva del vestíbulo,

642
00:37:38,536 --> 00:37:41,170
- no hasta que lo sepamos seguro.
- ¡Esa es la apuesta que hago!

643
00:37:41,205 --> 00:37:43,206
El juego se aprobará. Y cuando lo haga,

644
00:37:43,240 --> 00:37:45,474
queremos ser el puto casino

645
00:37:45,509 --> 00:37:48,144
más grande y mejor de toda
la playa, o ¡estaremos acabados!

646
00:37:48,178 --> 00:37:49,846
Así es como funciona.

647
00:38:04,362 --> 00:38:05,896
Darwin. Charles Darwin.

648
00:38:05,930 --> 00:38:07,163
Selección natural.

649
00:38:07,198 --> 00:38:09,600
Ike, tienes dos opciones...

650
00:38:09,634 --> 00:38:11,569
adaptarte o morir.

651
00:38:24,517 --> 00:38:27,085
¿Todavía sigues viendo al senador?

652
00:38:27,119 --> 00:38:29,154
Anoche.

653
00:38:29,188 --> 00:38:31,623
Entonces estás con él mientras...
¿hace sus negocios?

654
00:38:31,657 --> 00:38:33,958
¿Cuando se reúne con la gente?

655
00:38:37,163 --> 00:38:39,864
Cualquier cosa que veas u 
oigas mientras estés con Sloat

656
00:38:39,899 --> 00:38:43,735
podría servirme de ayuda, Theresa...

657
00:38:43,769 --> 00:38:45,403
nombres, fechas, lugares.

658
00:38:45,437 --> 00:38:49,940
Cualquier cosa que puedas
 recordar podría ayudarme.

659
00:38:51,977 --> 00:38:55,946
Necesito saber lo que tú sabes.

660
00:38:55,981 --> 00:38:57,381
¿Estás de acuerdo?

661
00:38:57,416 --> 00:38:58,449
Por supuesto, Sr. Evans.

662
00:39:01,920 --> 00:39:04,288
Haría cualquier cosa por usted.

663
00:39:04,322 --> 00:39:06,290
Lo que necesite.

664
00:39:06,324 --> 00:39:10,694
Solo... ten cuidado. ¿De acuerdo?

665
00:39:11,997 --> 00:39:13,964
Gracias, Theresa.

666
00:39:13,999 --> 00:39:16,033
De nada, Sr. Evans.

667
00:39:23,974 --> 00:39:26,242
Dudley.

668
00:39:26,277 --> 00:39:28,144
Justo a tiempo.

669
00:39:28,179 --> 00:39:29,479
¿Qué está pasando?

670
00:39:29,513 --> 00:39:33,349
Lo que está pasando es que...

671
00:39:33,383 --> 00:39:37,087
estamos ahora...

672
00:39:37,121 --> 00:39:43,562
presentando a Lauren Cecilia Evans, 

673
00:39:43,596 --> 00:39:50,969
hija de Isaac Michael Evans
y María Evangeline Bannock.

674
00:39:51,003 --> 00:39:54,639
Cariño, pareces...

675
00:39:56,676 --> 00:40:00,546
Este es el vestido de mamá.
Meg me lo arregló.

676
00:40:00,580 --> 00:40:02,414
Impresionante.

677
00:40:02,449 --> 00:40:04,550
Practicamos la reverencia
aproximadamente un millón de veces. 

678
00:40:05,785 --> 00:40:07,086
Valió la pena.

679
00:40:07,120 --> 00:40:09,889
Lo hiciste muy bien.
De verdad que lo hiciste.

680
00:40:11,258 --> 00:40:13,959
Bueno, deberías subir y cambiarte.

681
00:40:13,994 --> 00:40:16,562
Estoy segura de que tu
padre quiere ir a casa a cenar.

682
00:40:16,596 --> 00:40:19,464
Nada como un niño

683
00:40:19,499 --> 00:40:21,500
para recordarte lo viejo que eres.

684
00:40:21,535 --> 00:40:24,203
Habla por ti.

685
00:40:24,237 --> 00:40:25,838
¿Tienes tiempo para una copa rápida?

686
00:40:25,872 --> 00:40:29,074
¿Bromeas? Acabo de ver mi
futuro. Necesito una copa.

687
00:40:29,109 --> 00:40:33,145
- Gracias. - Es un Macallan 
del 26, el favorito de mi padre.

688
00:40:33,180 --> 00:40:35,281
Perfecto.

689
00:40:35,315 --> 00:40:36,649
Por Lauren.

690
00:40:36,684 --> 00:40:38,884
Por Lauren.

691
00:40:43,991 --> 00:40:46,659
Jesús. El viejo sabía de whisky.

692
00:40:46,694 --> 00:40:48,662
Sobre todo de eso.

693
00:40:48,696 --> 00:40:50,264
Vamos. No era tan malo.

694
00:40:50,298 --> 00:40:52,500
Él solo, ya sabes, odiaba a los judíos.

695
00:40:52,534 --> 00:40:55,170
Y a los negros.

696
00:40:55,204 --> 00:40:57,405
Y todos los irlandeses y los católicos.

697
00:40:57,440 --> 00:41:00,643
Vamos. ¿Qué hay del museo de arte?

698
00:41:00,677 --> 00:41:02,678
De acuerdo, sí, lo pagó él.

699
00:41:02,713 --> 00:41:04,313
Sí que gastó algo del dinero que heredó

700
00:41:04,348 --> 00:41:06,316
en hacer cosas buenas, supongo.

701
00:41:06,350 --> 00:41:09,219
Y sí que ayudó a expulsar a
la mafia de la ciudad en el 46.

702
00:41:09,253 --> 00:41:10,453
¿De verdad?

703
00:41:10,487 --> 00:41:12,822
Sí, el fundó los "Seis en la Sombra".

704
00:41:12,856 --> 00:41:15,191
¿Los "Seis en la sombra"?
Nunca he oído hablar de ellos.

705
00:41:15,226 --> 00:41:17,594
Por eso lo de "en la sombra".

706
00:41:17,628 --> 00:41:20,096
Mi padre hizo que los
dueños del "Herald", del "News",

707
00:41:20,131 --> 00:41:23,200
nuestra mayor emisora de radio,
unos cuantos banqueros,

708
00:41:23,234 --> 00:41:24,934
los seis hombres que regían Miami,

709
00:41:24,969 --> 00:41:28,572
se unieran y por fin 
pararan a esos mafiosos.

710
00:41:28,606 --> 00:41:29,940
¿Cómo?

711
00:41:29,974 --> 00:41:32,109
Cada semana, ponían a unas de esas ratas

712
00:41:32,143 --> 00:41:33,844
en la portada del periódico...

713
00:41:33,879 --> 00:41:35,713
con una gran foto, dando sus
nombres, sus direcciones,

714
00:41:35,747 --> 00:41:37,581
los crímenes que habían cometido,

715
00:41:37,615 --> 00:41:39,817
cada semana, ahí mismo para
que toda la ciudad lo viera.

716
00:41:39,851 --> 00:41:43,087
Sabes, recuerdo eso. Funcionó.

717
00:41:43,122 --> 00:41:44,990
Claro que sí.

718
00:41:45,024 --> 00:41:47,759
Así que supongo que 
mi padre hizo algún bien.

719
00:41:51,898 --> 00:41:53,164
¿Qué?

720
00:41:53,199 --> 00:41:56,267
Escucha, la mafia está tras 
lo del proyecto del juego.

721
00:41:56,301 --> 00:41:58,702
Se aprobará esta vez.

722
00:41:58,737 --> 00:41:59,937
Si el juego en casinos llega a la playa,

723
00:41:59,971 --> 00:42:02,873
perderemos Miami.

724
00:42:02,907 --> 00:42:05,776
Necesitamos de nuevo a 
los Seis en la Sombra.

725
00:42:05,810 --> 00:42:09,045
Son todos viejos o han desaparecido.

726
00:42:09,080 --> 00:42:11,648
¿Quién dirige la ciudad ahora?

727
00:42:11,682 --> 00:42:14,918
Tú. Tus amigos.

728
00:42:14,952 --> 00:42:17,087
Conoces a estas personas.

729
00:42:17,121 --> 00:42:18,822
Es tu momento, Meg.

730
00:42:18,856 --> 00:42:22,092
La gente te escuchará, nos escuchará.

731
00:42:22,126 --> 00:42:26,797
¡Papá! Mira lo que me dio la tía Meg.

732
00:42:26,831 --> 00:42:28,632
Como el de mamá.

733
00:42:28,666 --> 00:42:31,868
Me estás matando.

734
00:42:31,902 --> 00:42:34,170
La chica tiene un gusto muy refinado.

735
00:42:34,205 --> 00:42:35,906
Y me pregunto de qué lado de la familia

736
00:42:35,940 --> 00:42:37,541
lo ha adquirido.

737
00:42:39,411 --> 00:42:41,645
Dile gracias a tu tía Meg.

738
00:42:41,679 --> 00:42:42,980
Gracias.

739
00:42:43,014 --> 00:42:44,214
Te quiero.

740
00:42:44,249 --> 00:42:45,449
Yo también te quiero. 
Me lo he pasado en grande.

741
00:42:45,483 --> 00:42:47,885
Ha sido muy divertido.

742
00:42:47,919 --> 00:42:49,987
Adiós.

743
00:42:50,021 --> 00:42:52,323
Piensa en ello.

744
00:42:54,225 --> 00:42:55,960
Está bien, muchacho.

745
00:43:30,229 --> 00:43:31,529
La he querido como a una hermana.

746
00:43:31,564 --> 00:43:32,864
Ella te quería, también.

747
00:43:32,898 --> 00:43:34,733
Nunca la olvidaré.

748
00:43:34,767 --> 00:43:36,334
Gracias, Alberto.

749
00:43:47,613 --> 00:43:49,047
¿Cómo estás?

750
00:43:49,081 --> 00:43:53,251
Estaré bien. Gracias.

751
00:43:53,286 --> 00:43:56,521
Bueno. ¿Quieres que vuelva al hotel

752
00:43:56,555 --> 00:43:58,890
y coja algo más de 
vino o ron o lo que sea?

753
00:43:58,924 --> 00:44:01,091
En realidad...

754
00:44:01,126 --> 00:44:02,993
trasiegan con el ron como locos.

755
00:44:03,027 --> 00:44:05,495
Vale, bien, conseguiré
 unas pocas botellas.

756
00:44:05,530 --> 00:44:06,763
De acuerdo, gracias.

757
00:44:06,797 --> 00:44:09,399
Bien, gracias, te veré... después.

758
00:44:22,481 --> 00:44:24,815
Buenas tardes.

759
00:44:24,850 --> 00:44:27,051
Buenas tardes.

760
00:44:27,085 --> 00:44:28,986
Soy Antonio Rivas. Un amigo de tu padre.

761
00:44:29,021 --> 00:44:31,122
Sé quién es usted.

762
00:44:35,994 --> 00:44:39,464
Lo siento mucho por tu pérdida.

763
00:44:55,480 --> 00:44:57,348
Para los santos.

764
00:44:57,382 --> 00:44:59,283
Para Maria.

765
00:45:05,423 --> 00:45:07,691
Silencio, por favor.

766
00:45:07,725 --> 00:45:09,993
Silencio.

767
00:45:10,027 --> 00:45:11,661
Gracias.

768
00:45:11,695 --> 00:45:12,762
Gracias.

769
00:45:20,503 --> 00:45:23,572
En nombre de mi hija,
Mercedes y mío me gustaría

770
00:45:23,606 --> 00:45:29,077
dar las gracias a todos vosotros,
nuestros seres queridos, por venir.

771
00:45:29,111 --> 00:45:30,779
  

772
00:45:30,813 --> 00:45:32,914
Sé que hay poco ron,
pero no os preocupéis.

773
00:45:32,949 --> 00:45:34,950
He enviado a Danny a conseguir algo.

774
00:45:34,984 --> 00:45:37,152
Stevie, no te preocupes. 
Vamos a tener más ron.

775
00:45:45,495 --> 00:45:48,931
Conocí a María cuando
 teníamos 15 años...

776
00:45:48,965 --> 00:45:52,434
en la playa de Varadero.

777
00:45:52,469 --> 00:45:54,470
Fue en vacaciones de Pascua,

778
00:45:54,504 --> 00:45:57,673
y... paseaba al lado del mar

779
00:45:57,707 --> 00:45:59,909
como una diosa,

780
00:45:59,943 --> 00:46:02,678
y me enamoré de ella en ese segundo.

781
00:46:04,014 --> 00:46:07,249
Y la... la amaré...

782
00:46:07,284 --> 00:46:09,785
hasta la última vez que cierre los ojos.

783
00:46:13,323 --> 00:46:16,292
Esa noche, en el club de la playa,

784
00:46:16,326 --> 00:46:19,661
sonaba una canción... 
"Yo te quiero siempre".

785
00:46:19,696 --> 00:46:25,567
Mientras sonaba... me cogió
la mano por primera vez.

786
00:46:27,270 --> 00:46:29,505
Me miró y me preguntó,

787
00:46:29,540 --> 00:46:33,342
¿Cómo puede ser algo tan bonito?

788
00:46:35,245 --> 00:46:39,716
De algún modo saqué
valor para responder.

789
00:46:39,750 --> 00:46:42,352
"Tú lo eres", dije.

790
00:46:44,556 --> 00:46:46,991
Nos besamos por primera
vez con esa canción.

791
00:46:48,794 --> 00:46:50,794
Era... era nuestra canción.

792
00:46:53,198 --> 00:46:56,533
Así que si todos me perdonáis,

793
00:46:56,568 --> 00:47:00,771
con permiso, me gustaría
escucharlo por última vez.

794
00:48:35,199 --> 00:48:36,466
¿Hola?

795
00:48:38,869 --> 00:48:40,804
Sí, soy yo.

796
00:48:42,106 --> 00:48:46,109
Señora Ministra, no, estoy
 muy contento de saber de...

797
00:48:48,045 --> 00:48:50,080
De acuerdo.

798
00:48:51,082 --> 00:48:53,416
Sí. No, entiendo.

799
00:48:55,853 --> 00:48:57,454
Genial.

800
00:48:58,823 --> 00:49:02,059
Volveré a verla muy pronto.

801
00:49:04,429 --> 00:49:06,196
Adiós.

802
00:49:17,045 --> 00:49:20,749
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-