Anteriormente en Magic City...
Ike es irrelevante.
Ike se queda hasta que el proyecto de ley se apruebe.
Ike vive.
Si nos proporcionaras más lubricante
para los engranajes legislativos, y...
Y tú consigues el voto del Senado.
Una mera formalidad llegados a este punto.
El puto Nicky Grillo en mi patio trasero.
¡El puto Sy lo sabía! ¡¿El puto Sy lo sabía y yo no?!
¡Mierda!
He solicitado que me admitan como pasante
- en la oficina del fiscal del estado. - ¿Klein?
Quizás no sea tan buena idea.
Luego cogí la pistola de Bel.
Lo vi todo.
Qué aterrador.
No siento nada.
¿Qué hay del espectáculo de Vee?
Lo único que les llamó la atención
fue cuando Vera se ofreció a bailar.
Si no crees que pueda hacerlo, solo dilo.
No creo que puedas hacerlo.
Le estoy ofreciendo a Sy un trato...
el Miramar por Cuba.
Engañas a Castro, te cagas en la gente de Chicago,
y echas al carnicero de tu hotel.
¿Qué podría salir mal verdad?
Va a funcionar, Sid.
Lo sé.
Su cuerpo permanece en Cuba.
Puedo darte algunos nombres de allí.
Mi mujer yace allí sin nadie.
La traeré de vuelta. Lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias, señor.
¿Puedo coger sus maletas, señora?
Sí.
El espectáculo ha terminado.
La historia de mi vida.
Rafael, ¿cómo estás?
Hay más soldados que turistas.
Si te gustan las armas más que las chicas,
bienvenido al paraíso.
Estaba aquí plantado pensando
en la primera vez que vi a Vera
en el Tropicana.
Nos robaste a nuestra Vera Cruz.
Rafael, ¿qué demonios está pasando por aquí abajo?
Nada bueno, no para nosotros.
Nos están matando.
Literalmente, y ya sabes, a los hoteles.
Pero, ¿quién está al mando?
Castro dio los casinos para que fueran dirigidos por un americano...
un mercenario, Frank Sturgis,
pero es un idiota. No sabe una mierda.
- Aún así quiero conocerle. - Está en los EEUU con Fidel.
Pero quizás podrías conocer a Pastorita Núñez...
la superiora de Frank, cosa seria, la mano derecha de Fidel.
Lleva el alojamiento, algunos asuntos de la Revolución.
¿Puedes ayudarme?
Bueno, ¿cuál es el asunto?
¿Qué trae al gran Ike Evans hasta La Habana
sin maletas y con un maletín?
Solo mantén el traje limpio y planchado, amigo mío.
Podrías tener que llevarlo para mí.
Sí, cortarlo.
¿Quieres que no diga nada?
No, que le den. Hacerle carnaza.
Carnaza.
Amigo, te has dejado un trozo.
Pasa.
Buenos días, yo...
Anoche fue un puto desastre.
Quiero que vuelva Stevie.
Os quiero a ti y a Stevie... juntos.
¿Puedes hacer una simple cosa por mí?
¿Esta noche?
No. El próximo puto día de fiesta.
Bel ha venido para verte.
Súbelo al cinco.
Pásame la toalla.
De acuerdo. Que pase Bel.
Nicky está vendiendo armas. Un montón de putas armas.
Acércame un cubito de hielo.
Pónmelo en la boca.
Recuerdo que hace unos cuantos meses,
alguien levantó algunos M1,
- y engrasadoras, algunos morteros... - Sí.
Del arsenal del fuerte Homer en Tampa.
El puto Nicky Grillo.
No me lo puedo creer.
En mi ciudad.
Sí. Grillo está vendiendo armas a esos hispanos
que quieren derrocar a Castro.
Esa mierda está guardada en un almacén de Hialeah
hasta que se cierre el trato.
He charlado con uno de los conductores de Nicky esta mañana.
Ha echado las tripas.
Dios, me encantaría matar a ese capullo barbudo de Castro yo mismo.
Ayudaré a liberar "La perla del Caribe"
y devolver los casinos a Sy.
Devolver la calma a esa vieja ciudad de locos.
Echa un vistazo a Grillo.
Averigua exactamente cuándo planea entregar esas armas.
Entendido.
Belvin.
¿Serías tan amable de darme otro cubito de hielo?
Todo esto son antiguallas de la segunda guerra mundial.
Oye, ganamos.
Necesitaremos más.
Muchas más armas.
Dame una lista. Lo prepararé.
Por ahora, tenemos 120 M1,
tres cajas de Tommy Guns,
todas del calibre 30.
Joder. Me caéis bien tíos.
Os regalaré los 15 morteros por la causa.
Nos ponemos en 20 de los grandes.
La mitad ahora, la mitad a la entrega. ¿Trato?
No hay trato.
No atacaría ni a la hermana de Castro con esta mierda.
Queremos el doble de M1 y material de la guerra de Corea,
no esta basura antigua.
Consigue los BAR M1918A2,
las "engrasadoras" M3A1,
fusiles Thompson M1928A1 o M1A1,
completamente automáticas, y 500 de esas. Si las consigues, nos llamas.
El pasado año, este hotel estaba al 70 por ciento de ocupación.
Este año, desde enero, están al 20.
El pasado año, yo podría haber entrado aquí
solo como sirvienta o prostituta.
Estos hoteles no eran para nosotros, no eran para los cubanos...
solo para los mafiosos americanos y su títere Batista.
Venían aquí, tenían sexo,
bebían ron,
y trataban de no atropellar a ningún cubano de verdad
mientras corrían hacia el aeropuerto.
500 cubanos de verdad trabajaban en este hotel...
498 en el Nacional, 700 en el Hilton.
Y eso no es nada comparado con las decenas de miles de puestos
de trabajo que estos hoteles generan.
Pero miro alrededor, y veo los millones
que están siendo malgastados,
mientras los soldados juegan a atrapar animales de granja.
¿Solo somos dinero para usted, Sr. Evans?
Sí. Lo son.
Soy un hombre de negocios.
Écheme un vistazo, señora ministra.
He ascendido de ser un mozo
a poseer el mayor hotel de Miami.
He trabajado duro...
El sueño americano.
Siento haberle hecho perder su tiempo.
Gracias por la bebida y la oportunidad de...
¿Sabe cómo se llama esta bebida?
Cuba Libre.
Una Cuba libre.
Ron blanco cubano y Coca Cola americana.
Nuestra bebida nacional fue inventada por ustedes.
Americanos. Por Cuba Libre.
Le echaré un vistazo, señor Evans.
Son tiempos convulsos.
Quizás Cuba y América colaboren de nuevo.
Espero noticias suyas.
Buen día, Sr. Evans.
Entonces, ¿quieres que nuestra gente se ocupe?
No. Pon a un hombre... alguien en quien confiemos...
afuera del almacén de Grillo las 24 horas del día.
Cuando el trato se cierre, que dé el soplo,
y tú llamas a Dougie.
Deja que él y el fiscal hagan la redada.
Mantengámonos al margen. Pobre puto Nicky.
Lo siento. Puedo volver luego.
No, tonterías. Haz tu trabajo.
Bel me dice que eres un verdadero pistolero.
¿Quién, yo? No, no.
No, disparar a un tipo de color en el local de bolita...
requiere templanza.
Me salvó la vida.
Solo ocurrió, eso es todo.
Sí, bueno, nueve de cada diez tipos...
si un negrata les encañona a sus caras,
se quedan helados. Tú no.
Impresionante.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Lo siento. ¿Haciendo el qué?
Lo de servir copas y demás.
Desde el instituto.
La universidad nunca formó parte de los planes de Stevie Evans.
¿Y qué forma parte de los planes de Stevie Evans?
Supongo que seguirás los pasos de tu padre,
te convertirás en el rey del Miramar Playa.
No lo sé.
Bueno, son tus planes, tu sueño.
Supongo. Claro.
Ike es un hombre joven y vital.
Eso sería en ¿cuánto, 20 o 30 años?
Cuando llegue el momento estará bien, supongo.
Cuando llegue el momento estará bien, supones.
¿Sabes lo que yo creo?
Creo que el momento ha llegado ya.
Deja eso de las copas y toda esa mierda.
Siéntate.
¿Juegas alguna vez a las cartas? ¿Al póquer?
Por supuesto.
¿Alguna vez repartes, llevas las partidas?
Sí, durante años, ya sabe, para los huéspedes, ¿sabe?
Lleva las mías.
Un segundo, cielo.
Aquí Bel tiene mucho en que ocuparse,
con lo de las apuestas en el Sea Breeze y eso.
¿Qué dices chico? Te daré el diez por ciento de los botes.
Tú traes nuevos jugadores. Bel pone a los habituales.
Repartes. Ya sabes el procedimiento. Diriges las partidas.
Y te sacarás... ¿cuánto?
Uno de los grandes a la semana.
Uno de los grandes por semana.
¿Cielo?
¿Crees que Stevie puede encargarse de llevar mis partidas?
No conozco mucho de veras a Stevie, pero...
¿Pero qué te dice el instinto?
Mi instinto me dice que probablemente sí.
Bien. Es una adivina.
Si ella lo dice, así pasa.
Hecho. Empiezas esta noche.
¿Qué, ahora?
De acuerdo.
Debería hacérselo saber a mi padre.
Luego.
Felicidades, chico.
Coge las cartas.
Reparte.
Deberíamos celebrarlo.
Tomemos copas en mi casa.
Stevie, únete a nosotros después de la partida.
Mierda. No puedo.
Cojo el barco hacia Islamorada...
un torneo de pesca.
Me voy arriba a por un masaje.
Necesito algo de dinero para las propinas, cariño.
Sí, por supuesto.
Aquí tienes.
Sí. Me apunto.
Sí.
Caballeros...
Que empiece la partida.
Sí.
Un sacerdote llevó a cabo el réquiem por su cuerpo
antes de la cremación, como pediste.
Gracias.
Deberías saber que
no lo hicimos nosotros.
Alguien lo hizo.
Más rápido, Lalo. Vamos, mierda.
Vera, que ya has bailado esto. Llevas zapatos de plomo.
Muévete chica. Muévete chica.
Ritmo, ritmo. Los tambores te conducen.
Ellos... ellos te llevan.
Ritmo, ritmo, ritmo.
Más rápido.
¿Qué pasa, hija?
- Déjame ver. - ¡Mierda!
Es un calambre.
Mierda.
No es nada.
¿Qué? Todo el mundo tiene calambres, ¿vale?
- Seis semanas. - Puedo hacerlo, ¿de acuerdo?
Bien. Entonces hazlo.
Lalo, toca la música.
Lauren.
Mira lo que la tía Meg me compró.
Estás toda sudada.
- Lo siento. - Eso parecía increíble.
Bueno, todavía no. Pero lo será.
Cesar es el mejor.
Habéis comprado la tienda, ¿eh?
Dios mío.
Tengo un vestido, dos faldas.
No me di cuenta de que estabas
pensando en comprar todo esto para Lauren.
Bueno, por mi culpa. Se veía tan guapa con estos.
Yo... supongo que quiero recuperar el tiempo perdido.
Bien...
como regla, no colmamos a Lauren
con esta vida de Miami Beach.
Tratamos de mantener sus valores... Me gustaría que me lo hubieras dicho.
¿Por qué estás haciéndola sentirse mal?
Lauren, cariño. Vera tiene razón. Debería haber pedido permiso.
Vete a bailar.
- "Vera Cruz". - Lauren.
Lauren.
Lo siento. Tienes toda la razón.
Tengo que ir a hablar con ella.
Bien. Por supuesto.
¿Y, Meg?
Quisiera la factura de Saks de esa ropa.
Me disculpo por no tener en cuenta tus sentimientos en esto,
pero fue mi regalo. Lauren es mi sobrina.
Era la única hija de mi hermana...
Sí, era la única hija de tu hermana.
Pero ahora es mi hija.
Bien...
buena suerte en tu entrenamiento.
¿Un regalo para la esposa?
No.
Llevo un regalo de culpabilidad en mi bolsa para mi novia.
La Habana, ¿eh?
Jack Ruby. Le vi en el Riviera esta mañana.
Ike Evans.
Yo sé quién es usted.
Mi amigo Louie McWillie dirige el Trop allí.
Conoce a Mack, ¿verdad?
No en realidad, no.
Seven and seven, y azúcar.
¿Puedo invitarle a una copa?
Estoy bien. Gracias.
Porque él es un príncipe judío.
Y yo también.
Ya sabes lo que quiero decir.
Todo se lo han regalado.
El chico no tiene ambición. No peleará por nosotros.
Estás equivocado. Peleará. Matará.
¿Por qué crees que Danny está sentado ahí fuera?
Es decir, sabe que traté de llevar a su querido padre
a la cámara de gas.
Entonces, ¿por qué sigue queriendo trabajar conmigo?
Porque necesita saber.
- ¿Saber qué? - La verdad.
La verdad sobre su padre.
Es una motivación poderosa.
Este chico buscará y excavará
y hurgará en la vida de Ike Evans,
porque tiene que saber,
y nos meterá dentro junto a él.
Si... cuando Danny por fin averigüe la verdad
sobre su padre,
yo estaré ahí mismo junto a él.
¿Policía o delincuente?
¿Perdón?
Si estás aquí esperando,
lo mas probable es que seas un policía o un criminal.
Soy estudiante de derecho.
¿Tú?
- Cariño. - Hija.
- La mayor... Susie. - Danny Evans.
Estaba en la clase de la señorita Robert en Flager.
Pensé pasar a saludar.
Me alegra que lo hicieras. Te veré en casa.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
- Buena suerte. - Gracias.
Después de ti.
Susie va con un maestro de canto en esta calle.
La chica canta como un ángel. Bellísima voz.
No lo sacó de mí.
Así que...
- regresaste. - Si, señor.
Me gustaría ser pasante en su oficina.
Vamos a abordar el tema en la sala, ¿te parece?
Ben Diamond tiene una cabaña, lleva un libro de apuestas,
y juega póquer de apuestas altas en tu hotel.
¿Cómo sé si tu lealtad será para la ley,
hacia la oficina del fiscal del estado,
con la justicia, en vez de...
Porque le doy mi palabra.
Pero... ¿que harías si
vieras algo ilegal ocurriendo en casa?
¿En el Miramar Playa?
¿Quizá algo que involucrara a tu familia?
¿Dónde estaría tu lealtad en ese caso?
No lo sé.
Ven conmigo.
Es el distrito de Diamond.
El tramo de Ben en el Biscayne Boulevard.
Posee cada club de striptease, cada antro,
cada chica "alegre".
¿Crímenes sin víctimas? Quizá.
Excepto por los 37 homicidios en Biscayne,
las 103 condenas por robo y hurto,
las docenas de sobredosis.
Liberty Square. Viviendas sociales para gente pobre.
La maquinaria de la miseria de Ben Diamond
para una muerte prematura.
Las engancha a la heroína siendo niñas,
las convierte en prostitutas adolescentes,
arruina familias enteras con droga y alcohol baratos,
les saca el poco dinero que ganan,
con la bolita y el amaño de loterías.
Seduce, corrompe, destruye.
Ben Diamond echa a perder a esta gente.
Y él se hace más y más rico.
¿Qué harías si supieras exactamente dónde vive el diablo?
¿Si supieras que podrías, con un solo golpe,
erradicar todo lo que es cruel
y horrible y tenebroso de este mundo?
¿Eliminar de tu hogar la fuente de tanto sufrimiento?
¿Si pudieras salvar a tantos prójimos
del dolor y del daño... de la muerte...
qué harías para destruir esa clase de maldad?
Lo que fuera.
¿Hola?
Lo está en la cama.
Lo siento.
¿Qué ocurre?
Sexy, ¿no?
¿Te has hecho daño?
Solo estoy cansada.
No te preocupes. Todo va a ir bien con el espectáculo.
Que le den al espectáculo. Me preocupas tú.
No es nada.
¿Cómo te fue en La Habana?
Bueno, vi a Rafael en el Riviera.
- ¿Preguntó por mí? - Vamos.
Por supuesto. Lo primero que hizo.
Siempre fue un gran admirador.
Yo...
te voy a demostrar...
quién es tu mayor admirador.
¿Qué haces?
Soy un profesional.
- Sí. - Sí.
Cesar está siendo tan malo conmigo.
Oye...
Aquí.
¿Ahí?
Pobre chica.
¡Hola, nena!
Hola, cielo. Necesitas alguna dirección,
o puedo ayudarte de otra...
Oye, te conozco.
Eres el hermano pequeño de Stevie, ¿no?
El hermano menor. Danny.
Bueno, ahora se pone interesante.
¿Buscas una habitación, amor?
Quizás en otro momento.
¿Puedo hablar contigo unos minutos?
Te pagaré... por tu tiempo.
Claro. Muévete.
Te hablaré con tres condiciones.
Si viene un cliente de verdad, me largo.
Veinte pavos... por adelantado.
Y me das un masaje en los pies.
¿Un masaje?
Estos putos tacones me están matando.
¿Le has dado un masaje de pies alguna vez a una chica?
No.
Aprenderás.
De acuerdo. Veinte pavos.
Gracias.
Ahí tienes, cielo.
Sí. Qué gusto.
Sí.
Vale. La noche en que Jimmy zapatos murió...
¿mi padre apareció?
Es decir, ¿qué hacía en los Everglades?
- Pregúntale. - Te lo pregunto a ti.
Tengo que irme.
¿Lo hizo mi padre?
- ¿Le mató él? - ¿Por qué?
¿Cuál es la maldita diferencia?
- ¿Cuál es la diferencia? - Es tu padre.
Es Ike Evans.
Que sería un asesino.
Hay cosas peores.
Pregúntale a tu hermano.
Te debes parecer a tu madre.
Debió haber sido preciosa.
Volverás.
Joder.
¿Tienes un segundo?
Sí.
Florence está torturándome, joder.
¿Me das un abrazo, o qué?
Mercy me ha dicho que has traído a María de vuelta.
Sí, sí, lo he hecho. Era algo que...
No, significa mucho para ellos.
Hiciste algo bueno.
Bueno, Danny, son familia.
He aceptado el trabajo de Klein.
Soy su pasante... este verano.
Es un gran tanto a mi favor.
Ese no es el motivo por el que lo has hecho.
No.
Entonces, ¿por qué?
Yo creo en... en la ley.
En proteger la ley.
¿Crees en Jack Klein?
Sí.
Yo también.
Creo que es un estafador egocéntrico
que mataría a su propia madre
para entrar en la mansión del gobernador.
- Mira, Danny, siempre has visto el mundo como... - ¿Qué?
¿Blanco o negro? ¿Bueno o malo?
No, estás equivocado.
Veo las cosas como son. Tenía que hacerlo.
Crecí aquí.
Crecí en este mundo. Tu mundo.
¿Mi mundo?
Creo que podemos elegir.
- Elegimos... - ¿Qué? ¿Qué elegimos, Danny?
- ¿El bien o el mal, blanco o negro? - No.
Lo justo o lo injusto.
Entonces coge el puto trabajo.
Como dije,
ya lo he hecho.
¡Flo!
¿Sr. E?
¿Qué es eso?
¿Su... decorador?
Trae a Vincent ya.
¿Puedo ayudarle caballero?
No, estamos bien.
No, en realidad no lo están.
Soy Ike Evans.
Ike Evans.
Ed Bloomberg.
Conozco el nombre.
Me llaman "Eddie el triste".
Provocativo, ¿verdad?
¿Eddie Blue de las Vegas?
Y La Habana, Tahoe, Monte Carlo.
Donde haya un casino.
¿Ve un casino por aquí?
No todavía.
Colegas, ir a tomar algo. Iré después.
Sus inversores creen que es solo una cuestión de meses.
Están equivocados.
Chicago tiene un buen pálpito
sobre que la ley del juego se aprobará.
Por eso está aquí el hombre triste,
midiendo el vestíbulo para poner máquinas tragaperras.
¿Te envía Sy?
Ben Diamond.
Su plan es, que el voto salga este verano,
al inicio del otoño como mucho.
Abriremos para una temporada de vacaciones de muerte.
¿Abriremos?
Supongo que soy su nuevo socio.
¿Su cerebro y mi apariencia, no?
Doblaré sus beneficios el primer mes.
El perro pasea al amo.
Ben dice que cablearon el vestíbulo
para ruletas, mesas, tragaperras.
Qué sabios.
No sé qué cojones hace en mi hotel,
pero sí sé
que va a dejar de hacerlo ahora mismo.
Le diré qué haremos.
Que su ingeniero eléctrico
me procure los diagramas del cableado conforme a obra,
- los cianotipos y me los lleve a mi suite. - ¿Su suite?
Ben me dijo que cogiera la suite Sinatra.
- No me he registrado aún. - Sí, ¿sabe qué? No se moleste.
Estamos al completo.
¿Por qué no se va a Eden Roc?
Puede usar mi nombre.
Te veo más tarde, socio.
¿Necesitas ayuda?
¿Cómo te llamas?
Vamos.
Detrás de ti.
Sé que es un puto tipo de casino, Sid.
No, escucha. Eso quiero decir.
Es más que eso. Eddie se hizo con el Stardust el año pasado.
Todo el hotel.
Los chicos hicieron que dirigiera el Cal-Neva el pasado invierno.
- Los juegos y el hotel. - Es un consuelo.
¿De verdad crees que Ben está introduciendo a Eddie?
¿El día sigue a la noche?
Eddie está limpio.
Lo he comprobado. Nada de arrestos, nada.
Así es como puede servir de fachada para la organización.
Ben y Sy... están en la lista negra de Las Vegas.
Ninguno de ellos podría poner un pie en un casino.
Pero Eddie el triste es legal.
Mi gente de Tallahassee me dice
que lo del juego es cosa hecha.
Tu chico Sloat... está trabajándose los votos de esos potentados, Isaac.
Podrían ganar esta vez. El voto podría aprobarse.
Eres una puta fuente de buenas noticias hoy, Sidney.
- Para eso estoy aquí. - Adiós, Sid.
Vera Cruz.
Cállate.
Lo siento.
No nos queda fuente de la eterna juventud.
Un cortadito doble.
Y que sigan marchando.
Bueno, parece que
podrías utilizar algo un poco más fuerte.
Un triple.
Quizá...
El Dr. Bobby...
B12.
¿Un tiro?
¿Anfetaminas?
No. De ninguna manera.
Lo probé una vez en el Trop. No, gracias.
No, no. No son estimulantes.
Son... vitaminas.
Es una clase de enzima, creo.
Es de su invención. Es sano.
Lo usé un par de veces durante la temporada del pasado año.
Me salvó la vida.
No creo.
El Dr. Bobby sube a Palm Beach
y se lo receta a los Kennedy todo el rato.
Jackie manda a su chófer a buscarle.
¿Eddie el triste? No conoce Miami,
no conoce la política de Florida. Lo sé.
Está aquí demasiado pronto. El voto no ha sido aprobado aún.
Probablemente no lo hará, Ben.
Tenemos un acuerdo, ¿verdad?
- Yo dirijo el hotel. - ¡Y lo haces!
¡Y has reinado durante años!
¿He interferido alguna vez cuando estaba en La Habana?
¡No! ¡Ni una!
Bueno, La Habana ya no está, y yo estoy aquí. ¡Jesús!
Todavía eres dueño del complejo.
Eddie es solo un tipo de casino.
Uno podría pensar que no quieres que llegue el juego.
Cuando sea legal.
¿De acuerdo? No nos podemos permitir los gastos
y los fondos perdidos de una reconstrucción masiva del vestíbulo,
- no hasta que lo sepamos seguro. - ¡Esa es la apuesta que hago!
El juego se aprobará. Y cuando lo haga,
queremos ser el puto casino
más grande y mejor de toda la playa, o ¡estaremos acabados!
Así es como funciona.
Darwin. Charles Darwin.
Selección natural.
Ike, tienes dos opciones...
adaptarte o morir.
¿Todavía sigues viendo al senador?
Anoche.
Entonces estás con él mientras... ¿hace sus negocios?
¿Cuando se reúne con la gente?
Cualquier cosa que veas u oigas mientras estés con Sloat
podría servirme de ayuda, Theresa...
nombres, fechas, lugares.
Cualquier cosa que puedas recordar podría ayudarme.
Necesito saber lo que tú sabes.
¿Estás de acuerdo?
Por supuesto, Sr. Evans.
Haría cualquier cosa por usted.
Lo que necesite.
Solo... ten cuidado. ¿De acuerdo?
Gracias, Theresa.
De nada, Sr. Evans.
Dudley.
Justo a tiempo.
¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que...
estamos ahora...
presentando a Lauren Cecilia Evans,
hija de Isaac Michael Evans y María Evangeline Bannock.
Cariño, pareces...
Este es el vestido de mamá. Meg me lo arregló.
Impresionante.
Practicamos la reverencia aproximadamente un millón de veces.
Valió la pena.
Lo hiciste muy bien. De verdad que lo hiciste.
Bueno, deberías subir y cambiarte.
Estoy segura de que tu padre quiere ir a casa a cenar.
Nada como un niño
para recordarte lo viejo que eres.
Habla por ti.
¿Tienes tiempo para una copa rápida?
¿Bromeas? Acabo de ver mi futuro. Necesito una copa.
- Gracias. - Es un Macallan del 26, el favorito de mi padre.
Perfecto.
Por Lauren.
Jesús. El viejo sabía de whisky.
Sobre todo de eso.
Vamos. No era tan malo.
Él solo, ya sabes, odiaba a los judíos.
Y a los negros.
Y todos los irlandeses y los católicos.
Vamos. ¿Qué hay del museo de arte?
De acuerdo, sí, lo pagó él.
Sí que gastó algo del dinero que heredó
en hacer cosas buenas, supongo.
Y sí que ayudó a expulsar a la mafia de la ciudad en el 46.
¿De verdad?
Sí, el fundó los "Seis en la Sombra".
¿Los "Seis en la sombra"? Nunca he oído hablar de ellos.
Por eso lo de "en la sombra".
Mi padre hizo que los dueños del "Herald", del "News",
nuestra mayor emisora de radio, unos cuantos banqueros,
los seis hombres que regían Miami,
se unieran y por fin pararan a esos mafiosos.
¿Cómo?
Cada semana, ponían a unas de esas ratas
en la portada del periódico...
con una gran foto, dando sus nombres, sus direcciones,
los crímenes que habían cometido,
cada semana, ahí mismo para que toda la ciudad lo viera.
Sabes, recuerdo eso. Funcionó.
Claro que sí.
Así que supongo que mi padre hizo algún bien.
¿Qué?
Escucha, la mafia está tras lo del proyecto del juego.
Se aprobará esta vez.
Si el juego en casinos llega a la playa,
perderemos Miami.
Necesitamos de nuevo a los Seis en la Sombra.
Son todos viejos o han desaparecido.
¿Quién dirige la ciudad ahora?
Tú. Tus amigos.
Conoces a estas personas.
Es tu momento, Meg.
La gente te escuchará, nos escuchará.
¡Papá! Mira lo que me dio la tía Meg.
Como el de mamá.
Me estás matando.
La chica tiene un gusto muy refinado.
Y me pregunto de qué lado de la familia
lo ha adquirido.
Dile gracias a tu tía Meg.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero. Me lo he pasado en grande.
Ha sido muy divertido.
Adiós.
Piensa en ello.
Está bien, muchacho.
La he querido como a una hermana.
Ella te quería, también.
Nunca la olvidaré.
Gracias, Alberto.
¿Cómo estás?
Estaré bien. Gracias.
Bueno. ¿Quieres que vuelva al hotel
y coja algo más de vino o ron o lo que sea?
En realidad...
trasiegan con el ron como locos.
Vale, bien, conseguiré unas pocas botellas.
De acuerdo, gracias.
Bien, gracias, te veré... después.
Buenas tardes.
Soy Antonio Rivas. Un amigo de tu padre.
Sé quién es usted.
Lo siento mucho por tu pérdida.
Para los santos.
Para Maria.
Silencio, por favor.
Silencio.
Gracias.
En nombre de mi hija, Mercedes y mío me gustaría
dar las gracias a todos vosotros, nuestros seres queridos, por venir.
Sé que hay poco ron, pero no os preocupéis.
He enviado a Danny a conseguir algo.
Stevie, no te preocupes. Vamos a tener más ron.
Conocí a María cuando teníamos 15 años...
en la playa de Varadero.
Fue en vacaciones de Pascua,
y... paseaba al lado del mar
como una diosa,
y me enamoré de ella en ese segundo.
Y la... la amaré...
hasta la última vez que cierre los ojos.
Esa noche, en el club de la playa,
sonaba una canción... "Yo te quiero siempre".
Mientras sonaba... me cogió la mano por primera vez.
Me miró y me preguntó,
¿Cómo puede ser algo tan bonito?
De algún modo saqué valor para responder.
"Tú lo eres", dije.
Nos besamos por primera vez con esa canción.
Era... era nuestra canción.
Así que si todos me perdonáis,
con permiso, me gustaría escucharlo por última vez.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Señora Ministra, no, estoy muy contento de saber de...
De acuerdo.
Sí. No, entiendo.
Genial.
Volveré a verla muy pronto.
Adiós.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-