Anteriormente en Magic City...
De verdad que te quiero, Danny Evans.
El Che ha tomado Santa Clara.
La Habana será la siguiente. María esta allí.
Pierce Fuller. Corporación Double Check.
Somos una firma de inversión interesada en una Cuba libre.
Tenemos un bote y a un guía en el lugar.
Estará en casa con ustedes muy pronto.
María y varios otros
fueron tiroteados esta mañana temprano.
María Lázaro está muerta.
Previamente había testificado al fiscal del estado
que vio a Isaac Michael Evans
matar a James Clayton esa noche.
Mentí.
Sy, soy Lily.
No. No. Sy...
Sy, si lo averigua, me matará.
No te soy de utilidad muerta.
Vera Evans, la reina del Miramar Playa,
antigua reina del Tropicana,
vuelve a bailar.
¿Vee?
¿Lo harías?
¿Castro ha cerrado los casinos, los hoteles?
El Riv, el Capri, el Nacional.
Solían fabricar dinero. ¿Ahora? Tumbas.
Esta es mi oferta para Fidel.
Ike Evans del mundialmente famoso Miramar
se hará cargo de dirigir sus hoteles.
Le estoy ofreciendo a Sy La Habana.
Todo lo que tiene que hacer
es echar a Ben Diamond del Miramar.
Isaac, has olvidado a quién puedes
y a quién no puedes faltar el respeto.
Y eso es la amnesia de los idiotas.
Y así empieza.
Así empieza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ike Evans/Ben Diamond. Red de financiación.
Así que mira. Los entierras hondo...
justo hasta el cuello.
Les haces creer que es invierno.
Toma asiento, Ben.
Siéntate.
Esto es lo que haces...
los pones en el congelador dos o tres meses.
Luego cuando los sacas,
se creen que es primavera, y tachán, empiezan a crecer.
¿Así que engañas a los tulipanes?
Sí, lo sé.
Antes engañaba con coristas, ahora engaño a una jodida flor.
En cualquier caso, ya no pongo la semillita.
Hacerse viejo apesta, colega.
Pero...
al parecer no es,
no es un problema para ti... hacerse viejo.
No lo va a ser, ¿verdad?
Tiene que irse.
El puto fiscal de distrito va tras él.
No. El puto fiscal va tras de ti.
Mi chico me ha dicho que el proyecto de ley sobre el juego está cerrado.
En el momento en que se apruebe, Ike será irrelevante.
Es un hombre de hotel. No sabe una mierda sobre casinos.
Eso es cierto, pero es nuestro hombre de hotel.
Podemos hacer más dinero en el parqué en una noche...
Retomaremos esto de nuevo, lo prometo,
- cuando el proyecto de ley se apruebe. - Una mierda.
¿Para qué cojones he volado hasta aquí?
Todavía estoy hablando, Benny.
Ike se queda hasta que el proyecto de ley se apruebe.
Ike vive.
Haz lo que hostias te pido que hagas, Benny.
La verdad es que estoy demasiado cansado para discutir, coño.
¿De acuerdo?
Y también me estoy cansando de salvarte el culo.
¿Salvarme? ¿Salvarme de qué? ¿De quién?
Nuestros amigos me dicen que tu porcentaje es demasiado grande.
Y tienen pruebas.
Y que te estás sacando demasiado...
Mentirosos. Putos mentirosos.
- Jodidos... - Que les den...
Sabes, incluso cuando eras niño,
siempre comías más por los ojos que por el estómago.
Te conozco, chaval. Eres un puto pelícano.
Así que escucha. Hay muchas cosas...
extrañas, desatinadas que han sido, ¿cómo decirlo?,
pasadas por alto.
Porque, mes tras mes,
traías esa gran cantidad de dinero cubano.
Ahora todos nuestros amigos se están impacientando.
Y están observando.
Y te observan a ti, estúpido.
Es decir, por una vez en tu vida, sé inteligente.
Arregla un porcentaje decente.
No seas avaricioso. No mates a nuestros socios.
No soy un mocoso de 12 años
merodeando por una puta tienda de caramelos, Sy.
- Si esos capullos celosos creen que les miento... - Calla. ¿Me oyes?
Ya basta.
Oye.
Ese Nicky Grillo.
¿Qué... qué hace visitando a Santo
en La Habana cinco veces en los dos últimos meses?
Y ha comprado un almacén en Hialeah. ¿Para qué?
Es un puto chico de Santo. ¿A quién cojones le importa?
A mí. A mí, cojones. Y a ti debería.
Es decir, ha comprado una propiedad en tu puto patio trasero.
Mira, ¡estoy aquí en este estúpido puto invernadero
en medio de Wilmette,
y lo he oído!
Bien, el viejo Benny D...
querría saber lo que está haciendo fuera de Tampa.
Por qué está aquí en Miami.
Así que quizás... solo quizás...
si apartaras la cara de la raja de esa sirena
y miraras a tu alrededor durante diez segundos...
¿Quién te ha dicho que Lily fue sirena?
- ¿Quién me lo ha dicho? - Sí.
El puto rey Neptuno. Es decir...
fuiste tú. Fuiste tú.
Tú me dijiste "me tuve que casar con ella
en cuanto escuché que chupaba la manguera",
o alguna puta cosa parecida.
Fuiste tú.
¿Estás bien, chaval? ¿Eres feliz?
- Es decir, tú y la chica. - Lily. Su nombre es Lily.
Lily. Perdona. Lily.
¿Feliz?
Feliz como una jodida perdiz.
Estoy...
contento.
Eso se le acerca bastante.
En cualquier caso...
quiero que tú...
le des esto a tu Lily.
Dile que es de mi parte.
Por darle sosiego a mi Benny.
Gracias.
Aquí tienes.
Lirios.
No tan preciosas como vosotras, pero...
¿qué lo es?
¿Qué celebramos?
Los judíos huyendo de la esclavitud en Egipto.
El Séder.
Mañana por la noche.
Eres el peor judío de todo Miami.
- Podré beber vino. - Sí.
Supongo que eso significa que habrás terminado tu tarea ya, ¿no?
Aparentemente debería pasar más tiempo en la cárcel.
Deberías pasar más tiempo contándome la verdad.
¿Perdón?
Todo el mundo siempre piensa que nosotros somos los mentirosos,
somos los ladrones, ya sabes... los gitanos.
Es gracioso, porque nos enseñan desde bebés
que los payos, los blancos, cuentan las mayores mentiras.
¿De qué estás hablando, Vee?
Meg es tu nueva socia.
Algún banco o algo así posee la mitad de este hotel,
de nuestra casa.
Tengo que sentarme como una tonta delante de Meg
- y de todos los demás y oír... - Para. Vee.
Vee, elegiste estar en esta reunión, estar involucrada.
Y me alegra que lo hicieras.
Estuviste bien.
Pero hasta... ¿hace dos días?
no tenías ningún interés en todo esto.
Lo que te hace daño a ti me lo hace a mi. Eso era lo que pensaba.
Cuéntamelo. Confía en mi.
Puedo ayudar, o al menos escuchar.
Puede que pueda quitarte algo de presión.
O puedo intentarlo.
Tenía el terreno.
Quince acres en la playa. Míos.
Sabía que era una gran apuesta.
Y supuse que una vez que me hiciera con el terreno,
todos los bancos de la ciudad harían cola para darme préstamos
para que construyese lo que fuera.
Me equivoqué.
El padre de Molly
era el dueño de todos los bancos.
Estaba en cada reunión, controlaba a todo
el que tenía dinero en la ciudad.
Me derribó.
Prohibió a todo el mundo el darme préstamos.
Entonces iba a hacer su entrada triunfal
y a recuperar sus tierras,
y a demostrarle a su hijita que estaba en lo cierto
- sobre el chico judío que... -¿Quien es la Corporación Mutua Minneapolis?
¿Por qué me lo estás preguntando?
¿Cuál es la pregunta detrás de la pregunta, Vee?
¿Confías en mi?
Te lo estoy preguntando aquí y ahora...
¿confías en mi?
Vengo de un mundo que cree
que el mentir para tener éxito y el mentir para ganar dinero
es una virtud.
¿Lo entiendes?
Y yo vengo de un mundo
que cree en proteger a las personas que amas.
¿Lo entiendes?
¿A cualquier precio?
A cualquier precio.
Jesús, cariño, relájate.
Puedo oír tus latidos incluso con los tambores.
Quizás seas tú.
Sí, o mi marido.
En serio, cielo, cálmate.
Estará en Chicago hasta mañana.
Míranos.
En una cita de verdad.
Como una pareja normal.
Incluso tenemos la ropa puesta.
Lily.
Soy Stevie.
Stevie Evans.
Y...
¿Qué está haciendo un niño rico y blanco en Overtown?
¿Tienes una respuesta para mí?
¿Cómo de estúpido eres?
¡Que te den, judío!
¡Vete de aquí! ¡Hemos terminado!
Phil, ¿qué demonios está pasando?
Vete de aquí.
Muévete.
Venga, tío.
Sal de aquí.
Impresionante.
Venga. Vayámonos de aquí.
El negrata vago ha puesto diez de los grandes en los números equivocados.
Los números del sábado.
Y luego él acude a un maldito espectáculo a disfrutar de la vida.
- ¿Estás bien, chico? - Genial. Sí, estoy genial.
Un consejo...
si quieres echar una mano a un compañero, acércate en silencio.
El "¿Qué pasa?" suele distraer.
Les hace vulnerables a... no lo sé...
¿Una jodida botella de vino?
Pero,
es la intención la que cuenta, chaval.
¿Cómo apuesta a los putos números equivocados?
Tú escucha la radio. Anuncian
el "ganador de la Lotería Nacional de Cuba",
y anotas los números.
Pagas el 4, 6...
Es difícil de creer,
pero ese negrata no es tan malo.
Tenía una pistola. Nos iba a disparar.
Un idiota, pero no un mal tipo.
Tal vez ser disparado sería una llamada de atención.
Duerme un poco.
Mañana será otro día, ¿no?
Tenemos que correr la voz, Solly. ¿De acuerdo?
Vera Cruz. En la habitación principal.
Hay que llenar el local.
El Señor Raskin está aquí.
Hazle pasar.
Lo mejor de Cuba, exclusivo en el Miramar Playa.
Cuando acabe, la gente matará para conseguir entradas.
El único modo de conseguir las mejores...
será reservar una habitación.
Gracias, Solly.
- Solly. - Hola.
Sid.
Tu pasaporte. De vuelta desde el fiscal del distrito.
Gracias.
¿Cuba?
He avisado a Rafael Menéndez en el Riv...
No quiero saberlo.
Genial.
Vale, quiero saberlo. ¿Cuando te vas?
Va a funcionar, Sid.
- Lo sé. - Absolutamente.
¿Que podría ir mal?
Tú timas a Castro,
te cagas en la gente de Chicago,
y echas al carnicero del hotel.
Tú y Ruthie...
sentados en mi mesa para la noche de estreno de Vee.
Si es que no estamos sentados en el Shiva después de tu funeral.
Isaac, Ben es un tiburón.
No. Ben no es un tiburón.
Es una rémora.
Vive de las sobras del tiburón,
de lo que captura el tiburón.
Es un puto parásito.
Yo construyo. Yo creo.
Sid, yo soy el puto tiburón.
Cuéntamelo.
Es tipo...
¿el tipo que me golpeó?
Le he disparado.
¿Qué?
¿Has hecho qué?
Estaba a punto de disparar a Bel.
- Stevie... - Lo vi todo.
Su dedo en el gatillo.
Luego cogí la pistola de Bel.
Tuve tanto tiempo.
Fue tan lento.
Tan escalofriante.
Esa es la cuestión.
No sentí nada.
Está bien.
Duérmete ahora.
Tenemos toda la noche.
Sí.
Solo duerme, cariño.
No sé cómo coño sabía Sy que Grillo estaba en la ciudad.
El puto Nicky Grillo en mi patio de atrás.
Comprando almacenes, moviendo mercancía en Miami.
Nicky ha debido ser expulsado de Tampa.
¡Para! ¡Mierda!
¡El jodido Sy lo sabía! ¡¿El jodido Sy lo sabía y yo no?!
Puto idiota.
Quiero que tú personalmente averigües
lo que hace Grillo en Hialeah.
¿Me escuchas?
Sí, claro.
Invítalo a mi Séder. Quiero hablar con él.
No quiero que Chicago se meta en mis asuntos,
y me digan cómo dirigir mi negocio, cómo regir mi ciudad.
¡Y de ninguna puta manera decirme quién vive
y quién muere!
Ahora sal de aquí.
Qué jodido desastre.
No está mal.
Veo que tenéis juego de luces.
¿Vestuarios, sistema de sonido?
Por supuesto. Tenemos de todo.
Ahora la pregunta es, ¿podremos estar listos para el día de los caídos?
Es un espectáculo complicado.
Muy exigente.
Pero yo creía que tenías a tus bailarines.
Al coro.
¿Pero tengo a mi bailarina principal?
¿No crees que pueda hacerlo?
¿Puedes?
Estos últimos años,
¿has practicado cuatro horas al día?
¿Has bailado en diez espectáculos cada semana?
Si no piensas que pueda hacerlo, tan solo dilo.
No pienso que puedas hacerlo.
Pero ya veremos.
¿Ayudas a bajar a un viejo?
Gracias.
¿Te veré mañana?
¿Por qué no? Hasta mañana.
Hasta mañana.
¿Espiándome?
Es más como imaginándote.
Viéndote bailar otra vez.
Espera hasta que veas mi traje.
Tengo una idea. ¿Por qué no subes
y me haces un pase de modelos privado?
Tengo que ir a terminar mi pescado Gefilte.
¿Qué?
Nada.
Tengo que salir de la ciudad mañana.
Un viaje corto. Algunos negocios.
- ¿Viaje? ¿Dónde? - La Habana, solo por un día.
¿Es seguro?
Seguro como en casa.
Hay unas coristas a las que tengo que echar un vistazo.
Quiero mirar algunas propiedades del hotel.
¿En serio vas a echar un vistazo a las bailarinas
en el Trop?
Tengo a la reina del Trop justo aquí.
Y...
hace pescado Gelfite.
No lo olvides, señor.
Nunca.
Vale.
Ven arriba.
Necesito esas manos grandes.
Hecho.
Para hacer pan de ácimo.
Señor Rivas.
¿"Señor Rivas"? Antonio, Victor, por favor. Vamos.
No.
El Tiburón.
Ya están alojados.
Ray-Ray le enseñará su suite.
Un gran honor, señor.
- Antonio. - Victor.
Víctor Lázaro.
¿María Lázaro era tu mujer?
Sí.
Estaba allí.
Fui disparado allí.
Estaba con ella esa noche.
¿Con María?
No la conocía, por supuesto.
Éramos todos extraños.
Nadie hablaba.
Esperando en la oscuridad.
Al barco, ¿sabes?
La señal llegó.
Entonces empezamos a andar,
el agua hasta la cadera.
Tu mujer estaba detrás mía... al final.
Ella, amigo mío, dijo tu nombre.
Tres veces.
Al final.
Tres veces dijo tu nombre.
Yo...
Me alegro de que no muriese sola.
Pero...
Tengo que pedirte que me perdones.
- ¿Que te perdone? - La emboscada...
Los soldados de Castro fueron enviados para matarme.
- Tu mujer murió porque... - No.
No es culpa tuya.
Su cuerpo sigue en Cuba.
No podemos hacer una misa.
No podemos sepultarla.
Tengo que traerla de vuelta.
Después Mercedes será huérfana, ¿verdad?
No puedes poner un pie en Cuba.
María esta tirada ahí, en alguna parte,
en alguna habitación sola.
Mi mujer, Ike.
- Tengo que ir. - Tiene razón.
Ni tú ni tu esposa volveréis.
Yo la traeré de vuelta, Vic. Lo haré.
Puedo darle algunos nombres de allí.
Buena gente.
Creo que tengo el modo.
La traeré a casa, ¿vale?
De acuerdo.
Mercy, soy yo.
Estoy horrible.
Las he visto peores. Nutrientes.
Tienes que ponerte fuerte.
No tengo hambre.
Oye, he hecho preparación a Derecho que es casi preparación a Medicina.
Bien... ¿cuál dirías que es el grupo de alimentos
que le podría dar a una bonita joven...
mujer...
el aporte más nutritivo y saludable?
Estás chalado.
Se acabó el tiempo.
Si hubieras dicho la comida polinesia, habrías acertado.
Huevos enrollados...
costillas a la barbacoa...
y...
cangrejo Rangoon.
Ven aquí.
Ven.
Sé que parece imposible.
Lo recuerdo.
Pero aguantarás.
Algunas veces apenas, pero lo harás.
Tienes que despedirte.
No creo que eso vaya a ser necesariamente mejor.
¿Sabes?
Al final, ella ya no era mi madre.
No sé.
Lo sé.
Ven aquí. Lo sé, ¿vale?
Te quería.
Estaba orgullosa de ti.
Le encantaba que estuvieras persiguiendo tu sueño.
Lo he dejado.
He dejado Pan Am esta mañana.
¿Por qué?
Mi padre me necesita, Danny.
Va deambulando por ahí...
como un muerto viviente,
mirando las fotos de mi madre, hablando consigo mismo.
Está tan perdido.
Me necesita. No puedo dejarle.
De acuerdo. Oye, está bien.
Escucha, gracias por la comida.
Tengo, ya sabes, tareas y cosas por hacer
antes de que mi padre regrese, así que...
¿Sabes qué es de locos?
Ese día...
el día antes...
fue el más feliz
que he tenido en toda mi vida.
Volverás a estar bien.
¿Lo haré?
Sí. Yo haré que vuelvas a estar bien.
¿Vale?
Lo prometo.
Te llamará esta noche.
De acuerdo.
Cómete eso.
Lo siento.
No pretendía asustarte.
Gracias por venir.
Necesito un favor.
Me prometiste que traerías el cuerpo de María a casa.
No. Dije que lo intentaría.
Sr. Evans, solo soy un hombre de negocios preocupado.
Cortemos con esta mierda, Pierce.
No tengo tiempo. Sé que eres espía.
FBI, CIA... francamente, me importa una mierda.
Mi amigo... se está volviendo loco.
Se merece que le devuelvan a su mujer.
Para enterrarla. Necesita enterrar a su esposa.
Castro asesinó a una mujer inocente.
Un mujer inocente casada con un americano, una madre.
¿Crees que Fidel quiere que su cuerpo llegue a EEUU,
llena de agujeros de bala,
una mártir, clamando venganza de todos sus enemigos?
La prensa sería catastrófica.
Y mientras estamos tratando de conseguir que se preste...
Sus cenizas. Traeré sus cenizas.
Un sacerdote de La Habana podría celebrar una misa de despedida
antes de incinerarla.
¿Puedes hacer eso, Pierce? ¿Puedes conseguirme sus cenizas?
La Habana es un lugar difícil estos días,
incluso para nosotros.
¿Conoces al Tiburón?
Luchó junto a Fidel en las montañas.
Era... es...
un héroe para los cubanos aquí.
Piensa que Castro se está volviendo comunista.
Voló de La Habana hace unos días.
Le acabo de registrar en mi hotel.
Pero estoy seguro de que vosotros chicos ya lo sabíais.
Hasta este momento, Castro no es enemigo de los EEUU.
Es el líder reconocido de una nación soberana.
Cualquier intento de derrocarlo violentamente
sería mal visto.
Oficialmente.
Consigue los restos de María,
y te dejaré poner escuchas en la suite del Tiburón.
Asegurarte de que no...
va a hacer daño a Fidel.
Llámame.
Pero hazlo pronto.
¿Un consejo?
No vayas.
No podremos protegerte allí.
No me podéis proteger aquí.
¿Papi? El almuerzo está listo.
Papi, ven aquí. Se va a enfriar.
¡Voy! ¡Sí, ya voy!
Las manos fuertes de esta chiquilla
vienen de retorcer cuellos de pollos
y golpear la colada contra las piedras en su tierra natal.
Me hace reír, Senador. Por favor.
¡Virgen María!
Y después de que el proyecto de ley sobre el juego
pase por el Congreso este mes...
con las enmiendas de mierda
que esos chicos le añadan, volverá a nosotros en el Senado.
Bien...
si nos dieras más grasa
para lubricar los engranajes legislativos y...
Y tú cumplieras con lo del voto en el Senado.
Una mera formalidad a estas alturas.
Tu proyecto de ley se aprueba en la primera votación,
y mi querido, querido amigo el gobernador
firma la ley.
Y los cielos nos bañan en oro.
- ¡Amén! - Amén.
Cielo, creo que es hora de que lavemos el pajarito
por el otro lado, ¿vale?
Sí.
Sí, así. Así es.
Sigue.
¿Problemas en el paraíso?
Judi.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
Genial.
Genial de veras, Stevie. Gracias por preguntar.
¿Y tú?
¿Cómo te sienta follarte a la mujer del carnicero?
Parece, bueno, una fiera.
Jesús, Judi, ¿quieres que me maten?
¿Es una pregunta trampa?
¿Lo pillas?
¿Una pregunta trampa?
Ya sabes...
una chica puede conseguir muchos masajes de espalda
con una información así.
No juegues. No juegues con eso.
Me haces daño.
Vamos. Estaba bromeando. Mierda.
Gracias.
Estuviste muy entera ante el tribunal.
Ya sabes, plantando cara a Klein.
- Es un tipo aterrador. - Jesús.
¿Qué parte de gran jurado secreto
no se entiende en esta ciudad?
Me alegra verte.
Me alegra que estés bien.
Entonces demuéstralo.
Encuéntrame un cliente.
Tengo facturas que pagar, cielo.
Productos de belleza.
Tommy Kornreich.
Dejó asomar un fajo de billetes aquí del tamaño del puño de un bebé anoche.
Es de Des Moines.
Perfecto.
Yo soy de Des Moines.
De acuerdo.
Volé una vez sobre Des Moines.
Hola.
Dios mío. Debería ser ilegal.
Mierda.
Ya soy ilegal.
¿Qué tal?
Nunca tomo el sol.
Y me baño en leche fresca.
- De verdad... - Ayudante del fiscal Doug Feehan.
Está arrestado por solicitar a una prostituta.
- Mierda. - Pero... yo no...
Debería haber dejado que Al acabara contigo.
Me encantaría volarte la puta cabeza, pero no puedo.
No diré nada. Lo juro.
Este es el trato, hermanita. Márchate.
Vete de la ciudad ya.
¡No la toques!
Que te jodan, chuloputas.
Stevie. Oye. Ya basta.
¿Lo has visto? El chico me ha atacado.
He dicho basta.
Por mí bien.
Vamos, chaval.
Te compraré un helado.
Buenos días, Sr. Evans.
A ti también, Theresa.
Todavía sigo viendo al senador Sloat.
Al senador...
Le gusta beber.
Y, ya sabe, otras cosas.
Pero principalmente, le gusta hablar...
sobre cualquier cosa.
Algunas veces...
sobre usted.
Algunas veces sobre el señor Diamond.
Escucho muchas cosas.
Gracias, Theresa.
De nada, Mr. Evans.
¡Plato!
No falles.
Nunca fallo.
No me puedo creer que te dejen tirar con fuego real.
¿Por qué? ¿Es ilegal?
No para Meg Bannock.
Quería venir en persona
y agradecerte tu oferta de ayuda
y aparecer como lo hiciste.
Yo te conocí primero.
¿Te acuerdas?
En el Roney.
Molly y yo hacíamos de modelos
en ese acto de caridad estúpido de Navidad.
- "Las princesitas de Santa". - Correcto.
Y tú eras el extremadamente mono,
el extremadamente atento chico de cabaña.
Sí que me encantaba mi trabajo.
Molly me preguntó si me fijé en ti.
Sí.
Por supuesto que sí.
Meg...
pero era una niña de mi...
de ese mundo.
Eran tiempos distintos. Éramos personas distintas.
Aquí tengo una prueba para la nueva Meg Bannock.
Sin presión, pero ¿te gustaría venir a nuestro Séder esta noche?
Ya sabes, la Pascua.
Sé lo que es un Séder. ¿De verdad?
Solo si eres lo bastante valiente.
Sí, me encantaría. Es decir, todo un verdadero Séder.
Bueno, no sé cómo de verdadero será,
pero estaremos en familia.
¿Tienes que consultarlo con...?
- ¿Verna? - Vera.
No quisiera molestar.
No pasa nada. Solo...
No sé, quizás deja el arma en casa.
Hecho.
Llevabas un traje de baño blanco
en el Roney.
Blanco color hueso.
Y estabas... muy morena.
A las siete en punto, ¿vale? ¿Al anochecer?
Al anochecer.
Te veré entonces.
Yo digo que empecemos sin el abuelo.
Pop estará aquí.
Estará.
A las ocho menos cuarto.
Dos minutos después que la última vez.
Entonces, ¿qué simboliza el agua salada?
Lágrimas. Las lágrimas de los judíos, por su sufrimiento.
Por supuesto.
Sí, y desde entonces, nuestro pueblo ha sufrido
demasiados Séder familiares.
Stevie, Jesús.
Están las hierbas amargas que simbolizan...
Todavía más sufrimiento.
¿Soy el único que se pregunta por qué Lauren lleva guantes blancos?
Un precioso regalo de su tía Meg.
Eran de mamá. De Francia, ¿vedad?
Molly las llevaba en el Baile de Debutantes
en París por su debut en sociedad.
- Huele. - Lauren.
Fe.
El perfume de tu madre.
Está bien, Lauren,
como la más joven, tienes que leer las cuatro preguntas.
"¿Por qué esta noche es diferente a otras noches?"
Del lote cubano privado de "sábado" Zárate.
¿Ves el rosa?
Es pura.
La llamamos "flamenco".
Claro que sí.
Porque sois un hatajo de célebres homosexuales.
Gran fiesta.
No es una fiesta.
Es un Séder.
Pero por mi casa, el ángel de la muerte
no pasará.
Él vive en el puto dormitorio principal.
Cariño, ven y únete a nosotros.
¿Conoces a mi preciosa mujer?
No formalmente.
Nicky Grillo, Lily.
Diamond.
Un placer.
- Sra. Diamond. - Lily, por favor.
Cuida tu anillo, cariño. Nicky es muy rápido.
¿Puedo traerle algo?
No, estoy bien.
Pero si pienso en algo...
seguro que preguntaré.
Como Ava Gardner.
¿Dónde os conocisteis?
En Chicago.
En el Zebra Lounge. Era azafata.
Se conserva bien.
Así que... Nicholas, ¿qué hay de tu hermano Santo,
atrapado en la miserable cárcel de Castro?
¿Santo?
Pues, he oído que está bien.
El barbudo le deja pedir sus platos favoritos.
¿Pero le has visto de verdad?
No en meses.
¿Y qué te trae aquí a Miami?
No por que no sea una absoluta delicia
tenerte aquí en mi ciudad.
¿Por qué? Joder, tío, tú tienes a todas las tías.
¡Ben! ¡Oye, Ben!
¡Letha dice que tiene un truco especial para la fiesta
que quiere enseñarnos!
Después de la cena, senador. Después de la cena.
Por supuesto. Por supuesto.
La comida antes del placer, ¿no?
Abuelo.
- Hola, Inez. - Y... este debe ser el rabino.
Me alegro de verte, Meg.
Hola. Te presento a Inez. El amor de mi vida.
Arturo. Encantada de conocerte.
- Hola. - Hola, preciosa familia.
Stevie.
Danny.
De acuerdo, esto es lo que hay.
No os preocupéis. Nosotros traemos las cosas. ¿Inez?
Voy. Dios mío.
¡Ike!
Es... es más corto.
Y es lo que vamos a leer.
A menos que quieras que el abuelo se marche.
- No, no puedes irte. - Increíble.
Vamos a saltar directamente a los "dayenu".
¿De acuerdo? Tengo tanta hambre que me comería una cola de rata.
Así que, Lauren, cielo, por favor, tú primero.
"Cuando todos los hijos crecen sin miedo
y experimentan el amor que necesitan
para alcanzar todo su potencial".
Todo el mundo. "Daneyu...".
Daneyu.
Rabino...
"Cuando el alimento y refugio
sean aceptados como derechos humanos,
no a las mercancías".
"Dayenu".
Dayenu.
¿Isaac?
"Cuando todos los trabajadores del mundo
reciben justa compensación
de acuerdo a su trabajo".
- Dayenu. - Dayenu.
Dayenu.
"Cuando todos los tipos de cáncer en el mundo se puedan extirpar
de todos los pacientes, y puedan sobrevivir y crecer sanos.
Daneyu".
Dayenu.
Déjeme ayudarle, Sra. D.
Me las arreglaré.
Enhorabuena.
- Nicky... Nick. - No.
Correcto. Nick.
Así me llamabas.
Te busqué durante días.
Qué jodido memo.
Pensé, Jesús, que quizá ella se había hecho daño o algo.
- Ya no te quería. - ¿Ya?
¿Qué tal nunca?
Yo era tu billete de autobús
para escapar del puto arroyo, nena.
Oye. Lo entiendo.
A escalar en la pirámide alimenticia.
Buena chica.
Hacia arriba.
Tienes toda la maldita razón.
Me casé con Ben Diamond.
Soy la esposa del carnicero.
¡Así que a menos que quieras tus manos clavadas en mi puta cabecera,
apártate de mi jodido camino!
Eso pensaba.
Me he dado cuenta de tu corte de pelo.
Te queda bien.
Gracia, papi.
No es por un chico, ¿verdad?
No.
¿Te divertiste esta noche?
Me encanta nuestra familia.
A mí, también.
Somos un buen grupo.
Vera trabajó realmente duro
para asegurarse de que todo el mundo pasara una muy buena noche.
- Yo ayudé. - Lo sé. Por supuesto que lo hiciste.
Y te lo agradecemos.
Buenas noches, mi princesa.
¿Papá?
Lo recordaba.
¿Recordabas el qué?
El perfume de mamá.
Lo recordé.
Yo, también.
Tía Meg lo llevaba. El mismo.
Lo sé.
Dulces sueños.
Gracias.
Más.
Va a tener que ser mucho más que eso.
¿En serio?
Lauren.
Ella ha tomado mucho vino.
Se ha quedado roque.
Ahora...
Sé por qué esta noche es diferente
a cualquier otra noche.
"El Ángel de la Muerte extenderá sus alas sobre el fuego,
y soplará a la cara de sus enemigos mientras pasa".
"Y los ojos de los que duermen
quedan cegados y fríos".
"Y sus corazones pero una vez que exhaló..."
"Y creció para siempre a pesar de todo".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-