1 00:00:00,301 --> 00:00:01,935 Anteriormente en Magic City... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,804 De verdad que te quiero, Danny Evans. 3 00:00:03,838 --> 00:00:05,305 El Che ha tomado Santa Clara. 4 00:00:05,339 --> 00:00:07,908 La Habana será la siguiente. María esta allí. 5 00:00:07,942 --> 00:00:09,944 Pierce Fuller. Corporación Double Check. 6 00:00:09,978 --> 00:00:12,179 Somos una firma de inversión interesada en una Cuba libre. 7 00:00:12,214 --> 00:00:14,248 Tenemos un bote y a un guía en el lugar. 8 00:00:14,282 --> 00:00:15,850 Estará en casa con ustedes muy pronto. 9 00:00:15,884 --> 00:00:17,251 María y varios otros 10 00:00:17,286 --> 00:00:19,921 fueron tiroteados esta mañana temprano. 11 00:00:19,955 --> 00:00:21,623 María Lázaro está muerta. 12 00:00:21,657 --> 00:00:23,891 Previamente había testificado al fiscal del estado 13 00:00:23,925 --> 00:00:26,760 que vio a Isaac Michael Evans 14 00:00:26,794 --> 00:00:28,495 matar a James Clayton esa noche. 15 00:00:28,529 --> 00:00:30,297 Mentí. 16 00:00:30,331 --> 00:00:31,898 Sy, soy Lily. 17 00:00:31,932 --> 00:00:33,499 No. No. Sy... 18 00:00:33,534 --> 00:00:35,235 Sy, si lo averigua, me matará. 19 00:00:35,269 --> 00:00:37,137 No te soy de utilidad muerta. 20 00:00:37,171 --> 00:00:39,272 Vera Evans, la reina del Miramar Playa, 21 00:00:39,306 --> 00:00:41,841 antigua reina del Tropicana, 22 00:00:41,876 --> 00:00:43,109 vuelve a bailar. 23 00:00:43,144 --> 00:00:45,111 ¿Vee? 24 00:00:45,146 --> 00:00:46,580 ¿Lo harías? 25 00:00:46,614 --> 00:00:48,515 ¿Castro ha cerrado los casinos, los hoteles? 26 00:00:48,549 --> 00:00:51,785 El Riv, el Capri, el Nacional. 27 00:00:51,819 --> 00:00:54,688 Solían fabricar dinero. ¿Ahora? Tumbas. 28 00:00:54,722 --> 00:00:57,490 Esta es mi oferta para Fidel. 29 00:00:57,525 --> 00:00:59,493 Ike Evans del mundialmente famoso Miramar 30 00:00:59,527 --> 00:01:02,028 se hará cargo de dirigir sus hoteles. 31 00:01:02,063 --> 00:01:05,465 Le estoy ofreciendo a Sy La Habana. 32 00:01:05,499 --> 00:01:06,866 Todo lo que tiene que hacer 33 00:01:06,901 --> 00:01:09,702 es echar a Ben Diamond del Miramar. 34 00:01:09,737 --> 00:01:11,704 Isaac, has olvidado a quién puedes 35 00:01:11,739 --> 00:01:13,539 y a quién no puedes faltar el respeto. 36 00:01:13,574 --> 00:01:16,042 Y eso es la amnesia de los idiotas. 37 00:01:16,076 --> 00:01:18,377 Y así empieza. 38 00:01:18,411 --> 00:01:20,646 Así empieza. 39 00:02:39,984 --> 00:02:42,385 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 40 00:03:25,730 --> 00:03:28,803 Ike Evans/Ben Diamond. Red de financiación. 41 00:03:32,228 --> 00:03:34,295 Así que mira. Los entierras hondo... 42 00:03:34,330 --> 00:03:36,431 justo hasta el cuello. 43 00:03:36,465 --> 00:03:39,067 Les haces creer que es invierno. 44 00:03:39,101 --> 00:03:41,102 Toma asiento, Ben. 45 00:03:41,136 --> 00:03:43,238 Siéntate. 46 00:03:43,272 --> 00:03:44,805 Esto es lo que haces... 47 00:03:44,840 --> 00:03:47,608 los pones en el congelador dos o tres meses. 48 00:03:50,446 --> 00:03:52,080 Luego cuando los sacas, 49 00:03:52,114 --> 00:03:55,316 se creen que es primavera, y tachán, empiezan a crecer. 50 00:03:55,351 --> 00:03:57,385 ¿Así que engañas a los tulipanes? 51 00:03:57,419 --> 00:03:59,254 Sí, lo sé. 52 00:03:59,288 --> 00:04:02,423 Antes engañaba con coristas, ahora engaño a una jodida flor. 53 00:04:02,458 --> 00:04:04,626 En cualquier caso, ya no pongo la semillita. 54 00:04:04,660 --> 00:04:07,362 Hacerse viejo apesta, colega. 55 00:04:07,396 --> 00:04:08,997 Pero... 56 00:04:09,031 --> 00:04:10,698 al parecer no es, 57 00:04:10,733 --> 00:04:12,634 no es un problema para ti... hacerse viejo. 58 00:04:12,668 --> 00:04:14,802 No lo va a ser, ¿verdad? 59 00:04:14,837 --> 00:04:16,471 Tiene que irse. 60 00:04:16,505 --> 00:04:18,373 61 00:04:18,407 --> 00:04:19,941 El puto fiscal de distrito va tras él. 62 00:04:19,975 --> 00:04:22,644 No. El puto fiscal va tras de ti. 63 00:04:22,678 --> 00:04:25,581 Mi chico me ha dicho que el proyecto de ley sobre el juego está cerrado. 64 00:04:25,615 --> 00:04:27,916 En el momento en que se apruebe, Ike será irrelevante. 65 00:04:27,951 --> 00:04:30,519 Es un hombre de hotel. No sabe una mierda sobre casinos. 66 00:04:30,553 --> 00:04:32,688 Eso es cierto, pero es nuestro hombre de hotel. 67 00:04:32,722 --> 00:04:34,657 Podemos hacer más dinero en el parqué en una noche... 68 00:04:34,691 --> 00:04:36,091 Retomaremos esto de nuevo, lo prometo, 69 00:04:36,125 --> 00:04:37,859 - cuando el proyecto de ley se apruebe. - Una mierda. 70 00:04:37,894 --> 00:04:39,328 ¿Para qué cojones he volado hasta aquí? 71 00:04:39,362 --> 00:04:41,063 Todavía estoy hablando, Benny. 72 00:04:41,097 --> 00:04:44,132 Ike se queda hasta que el proyecto de ley se apruebe. 73 00:04:44,166 --> 00:04:45,433 Ike vive. 74 00:04:48,470 --> 00:04:51,305 Haz lo que hostias te pido que hagas, Benny. 75 00:04:51,340 --> 00:04:54,742 La verdad es que estoy demasiado cansado para discutir, coño. 76 00:04:54,776 --> 00:04:56,944 ¿De acuerdo? 77 00:04:56,978 --> 00:04:59,712 Y también me estoy cansando de salvarte el culo. 78 00:04:59,747 --> 00:05:01,748 ¿Salvarme? ¿Salvarme de qué? ¿De quién? 79 00:05:01,782 --> 00:05:04,684 Nuestros amigos me dicen que tu porcentaje es demasiado grande. 80 00:05:04,718 --> 00:05:06,019 Y tienen pruebas. 81 00:05:06,053 --> 00:05:07,587 Y que te estás sacando demasiado... 82 00:05:07,621 --> 00:05:09,089 Mentirosos. Putos mentirosos. 83 00:05:09,123 --> 00:05:10,457 - Jodidos... - Que les den... 84 00:05:10,491 --> 00:05:12,325 Sabes, incluso cuando eras niño, 85 00:05:12,360 --> 00:05:14,561 siempre comías más por los ojos que por el estómago. 86 00:05:14,596 --> 00:05:16,630 Te conozco, chaval. Eres un puto pelícano. 87 00:05:16,665 --> 00:05:18,900 Así que escucha. Hay muchas cosas... 88 00:05:18,934 --> 00:05:21,836 extrañas, desatinadas que han sido, ¿cómo decirlo?, 89 00:05:21,871 --> 00:05:23,371 pasadas por alto. 90 00:05:23,405 --> 00:05:25,042 Porque, mes tras mes, 91 00:05:25,076 --> 00:05:27,779 traías esa gran cantidad de dinero cubano. 92 00:05:27,814 --> 00:05:30,215 Ahora todos nuestros amigos se están impacientando. 93 00:05:30,249 --> 00:05:31,683 Y están observando. 94 00:05:31,718 --> 00:05:33,419 Y te observan a ti, estúpido. 95 00:05:33,453 --> 00:05:36,022 Es decir, por una vez en tu vida, sé inteligente. 96 00:05:36,056 --> 00:05:38,758 Arregla un porcentaje decente. 97 00:05:38,793 --> 00:05:40,961 No seas avaricioso. No mates a nuestros socios. 98 00:05:40,995 --> 00:05:42,629 No soy un mocoso de 12 años 99 00:05:42,663 --> 00:05:45,099 merodeando por una puta tienda de caramelos, Sy. 100 00:05:45,133 --> 00:05:48,469 - Si esos capullos celosos creen que les miento... - Calla. ¿Me oyes? 101 00:05:48,503 --> 00:05:50,103 Ya basta. 102 00:06:00,013 --> 00:06:01,313 Oye. 103 00:06:03,149 --> 00:06:05,850 Ese Nicky Grillo. 104 00:06:05,885 --> 00:06:08,587 ¿Qué... qué hace visitando a Santo 105 00:06:08,621 --> 00:06:11,856 en La Habana cinco veces en los dos últimos meses? 106 00:06:11,891 --> 00:06:15,026 Y ha comprado un almacén en Hialeah. ¿Para qué? 107 00:06:15,061 --> 00:06:17,429 Es un puto chico de Santo. ¿A quién cojones le importa? 108 00:06:17,463 --> 00:06:20,265 A mí. A mí, cojones. Y a ti debería. 109 00:06:20,299 --> 00:06:22,934 Es decir, ha comprado una propiedad en tu puto patio trasero. 110 00:06:22,969 --> 00:06:26,238 Mira, ¡estoy aquí en este estúpido puto invernadero 111 00:06:26,272 --> 00:06:28,273 en medio de Wilmette, 112 00:06:28,307 --> 00:06:29,741 y lo he oído! 113 00:06:29,776 --> 00:06:32,444 Bien, el viejo Benny D... 114 00:06:32,478 --> 00:06:34,946 querría saber lo que está haciendo fuera de Tampa. 115 00:06:34,981 --> 00:06:36,814 Por qué está aquí en Miami. 116 00:06:36,849 --> 00:06:39,284 Así que quizás... solo quizás... 117 00:06:39,318 --> 00:06:42,154 si apartaras la cara de la raja de esa sirena 118 00:06:42,188 --> 00:06:45,090 y miraras a tu alrededor durante diez segundos... 119 00:06:46,659 --> 00:06:49,094 ¿Quién te ha dicho que Lily fue sirena? 120 00:06:50,463 --> 00:06:52,264 - ¿Quién me lo ha dicho? - Sí. 121 00:06:52,298 --> 00:06:54,766 El puto rey Neptuno. Es decir... 122 00:06:54,801 --> 00:06:56,601 fuiste tú. Fuiste tú. 123 00:06:56,636 --> 00:06:58,603 Tú me dijiste "me tuve que casar con ella 124 00:06:58,638 --> 00:07:00,339 en cuanto escuché que chupaba la manguera", 125 00:07:00,373 --> 00:07:01,874 o alguna puta cosa parecida. 126 00:07:01,908 --> 00:07:03,609 Fuiste tú. 127 00:07:03,643 --> 00:07:05,578 ¿Estás bien, chaval? ¿Eres feliz? 128 00:07:05,612 --> 00:07:08,214 - Es decir, tú y la chica. - Lily. Su nombre es Lily. 129 00:07:08,248 --> 00:07:09,649 Lily. Perdona. Lily. 130 00:07:09,683 --> 00:07:11,050 ¿Feliz? 131 00:07:11,085 --> 00:07:13,987 Feliz como una jodida perdiz. 132 00:07:14,021 --> 00:07:16,656 Estoy... 133 00:07:16,690 --> 00:07:18,024 contento. 134 00:07:18,059 --> 00:07:20,660 Eso se le acerca bastante. 135 00:07:22,730 --> 00:07:24,064 En cualquier caso... 136 00:07:24,098 --> 00:07:25,532 quiero que tú... 137 00:07:25,567 --> 00:07:27,067 le des esto a tu Lily. 138 00:07:27,102 --> 00:07:29,536 Dile que es de mi parte. 139 00:07:29,571 --> 00:07:32,006 Por darle sosiego a mi Benny. 140 00:07:32,041 --> 00:07:33,275 Gracias. 141 00:07:33,309 --> 00:07:34,576 Aquí tienes. 142 00:07:52,696 --> 00:07:54,164 143 00:07:54,198 --> 00:07:55,932 Lirios. 144 00:07:55,966 --> 00:07:59,102 No tan preciosas como vosotras, pero... 145 00:07:59,136 --> 00:08:00,537 ¿qué lo es? 146 00:08:01,739 --> 00:08:03,640 ¿Qué celebramos? 147 00:08:03,675 --> 00:08:06,676 Los judíos huyendo de la esclavitud en Egipto. 148 00:08:06,711 --> 00:08:08,945 El Séder. 149 00:08:08,979 --> 00:08:10,580 Mañana por la noche. 150 00:08:10,615 --> 00:08:12,649 Eres el peor judío de todo Miami. 151 00:08:12,683 --> 00:08:15,419 - Podré beber vino. - Sí. 152 00:08:15,453 --> 00:08:18,355 Supongo que eso significa que habrás terminado tu tarea ya, ¿no? 153 00:08:24,461 --> 00:08:27,964 Aparentemente debería pasar más tiempo en la cárcel. 154 00:08:29,499 --> 00:08:31,934 Deberías pasar más tiempo contándome la verdad. 155 00:08:34,604 --> 00:08:36,372 ¿Perdón? 156 00:08:36,407 --> 00:08:38,475 Todo el mundo siempre piensa que nosotros somos los mentirosos, 157 00:08:38,509 --> 00:08:40,978 somos los ladrones, ya sabes... los gitanos. 158 00:08:41,012 --> 00:08:43,213 Es gracioso, porque nos enseñan desde bebés 159 00:08:43,248 --> 00:08:46,851 que los payos, los blancos, cuentan las mayores mentiras. 160 00:08:46,885 --> 00:08:48,119 ¿De qué estás hablando, Vee? 161 00:08:50,155 --> 00:08:52,123 Meg es tu nueva socia. 162 00:08:52,158 --> 00:08:54,093 Algún banco o algo así posee la mitad de este hotel, 163 00:08:54,127 --> 00:08:55,494 de nuestra casa. 164 00:08:55,528 --> 00:08:58,297 Tengo que sentarme como una tonta delante de Meg 165 00:08:58,331 --> 00:09:00,499 - y de todos los demás y oír... - Para. Vee. 166 00:09:00,534 --> 00:09:03,903 Vee, elegiste estar en esta reunión, estar involucrada. 167 00:09:03,937 --> 00:09:06,138 Y me alegra que lo hicieras. 168 00:09:06,173 --> 00:09:07,740 Estuviste bien. 169 00:09:07,774 --> 00:09:09,809 Pero hasta... ¿hace dos días? 170 00:09:09,843 --> 00:09:11,577 no tenías ningún interés en todo esto. 171 00:09:11,611 --> 00:09:14,380 Lo que te hace daño a ti me lo hace a mi. Eso era lo que pensaba. 172 00:09:14,414 --> 00:09:16,449 Cuéntamelo. Confía en mi. 173 00:09:16,483 --> 00:09:19,952 Puedo ayudar, o al menos escuchar. 174 00:09:19,986 --> 00:09:23,322 Puede que pueda quitarte algo de presión. 175 00:09:23,357 --> 00:09:26,125 O puedo intentarlo. 176 00:09:32,366 --> 00:09:35,168 Tenía el terreno. 177 00:09:35,202 --> 00:09:38,671 Quince acres en la playa. Míos. 178 00:09:38,706 --> 00:09:41,207 Sabía que era una gran apuesta. 179 00:09:41,241 --> 00:09:44,311 Y supuse que una vez que me hiciera con el terreno, 180 00:09:44,345 --> 00:09:46,846 todos los bancos de la ciudad harían cola para darme préstamos 181 00:09:46,881 --> 00:09:49,115 para que construyese lo que fuera. 182 00:09:50,351 --> 00:09:52,018 Me equivoqué. 183 00:09:52,053 --> 00:09:54,521 El padre de Molly 184 00:09:54,555 --> 00:09:56,890 era el dueño de todos los bancos. 185 00:09:56,924 --> 00:09:59,225 Estaba en cada reunión, controlaba a todo 186 00:09:59,260 --> 00:10:02,028 el que tenía dinero en la ciudad. 187 00:10:02,063 --> 00:10:03,797 Me derribó. 188 00:10:03,831 --> 00:10:06,366 Prohibió a todo el mundo el darme préstamos. 189 00:10:06,400 --> 00:10:08,401 Entonces iba a hacer su entrada triunfal 190 00:10:08,436 --> 00:10:11,938 y a recuperar sus tierras, 191 00:10:11,973 --> 00:10:14,541 y a demostrarle a su hijita que estaba en lo cierto 192 00:10:14,575 --> 00:10:18,244 - sobre el chico judío que... -¿Quien es la Corporación Mutua Minneapolis? 193 00:10:18,279 --> 00:10:20,780 ¿Por qué me lo estás preguntando? 194 00:10:20,815 --> 00:10:24,984 ¿Cuál es la pregunta detrás de la pregunta, Vee? 195 00:10:29,790 --> 00:10:31,658 ¿Confías en mi? 196 00:10:31,692 --> 00:10:34,627 Te lo estoy preguntando aquí y ahora... 197 00:10:34,662 --> 00:10:36,963 ¿confías en mi? 198 00:10:36,997 --> 00:10:38,831 Vengo de un mundo que cree 199 00:10:38,865 --> 00:10:41,901 que el mentir para tener éxito y el mentir para ganar dinero 200 00:10:41,935 --> 00:10:43,336 es una virtud. 201 00:10:43,370 --> 00:10:44,837 ¿Lo entiendes? 202 00:10:44,871 --> 00:10:46,872 Y yo vengo de un mundo 203 00:10:46,906 --> 00:10:50,576 que cree en proteger a las personas que amas. 204 00:10:50,610 --> 00:10:52,711 ¿Lo entiendes? 205 00:10:53,813 --> 00:10:55,547 ¿A cualquier precio? 206 00:10:55,581 --> 00:10:57,782 A cualquier precio. 207 00:11:05,156 --> 00:11:08,725 208 00:11:08,759 --> 00:11:11,161 209 00:11:11,195 --> 00:11:13,196 210 00:11:13,230 --> 00:11:16,633 211 00:11:16,667 --> 00:11:18,935 212 00:11:18,970 --> 00:11:21,204 213 00:11:21,239 --> 00:11:25,642 214 00:11:25,677 --> 00:11:28,278 215 00:11:28,313 --> 00:11:30,714 Jesús, cariño, relájate. 216 00:11:30,748 --> 00:11:32,616 Puedo oír tus latidos incluso con los tambores. 217 00:11:34,018 --> 00:11:35,185 Quizás seas tú. 218 00:11:35,219 --> 00:11:36,553 Sí, o mi marido. 219 00:11:37,855 --> 00:11:40,423 En serio, cielo, cálmate. 220 00:11:40,458 --> 00:11:44,094 Estará en Chicago hasta mañana. 221 00:11:44,128 --> 00:11:45,895 222 00:11:45,930 --> 00:11:48,131 223 00:11:48,165 --> 00:11:49,733 224 00:11:49,767 --> 00:11:51,268 225 00:11:51,302 --> 00:11:52,736 Míranos. 226 00:11:52,770 --> 00:11:54,237 En una cita de verdad. 227 00:11:54,271 --> 00:11:55,905 Como una pareja normal. 228 00:11:55,940 --> 00:11:59,275 Incluso tenemos la ropa puesta. 229 00:11:59,309 --> 00:12:01,677 230 00:12:01,712 --> 00:12:03,312 231 00:12:03,346 --> 00:12:04,813 Lily. 232 00:12:07,717 --> 00:12:09,184 Soy Stevie. 233 00:12:10,252 --> 00:12:11,886 Stevie Evans. 234 00:12:13,322 --> 00:12:15,256 Y... 235 00:12:15,290 --> 00:12:19,126 ¿Qué está haciendo un niño rico y blanco en Overtown? 236 00:12:19,161 --> 00:12:22,296 237 00:12:22,330 --> 00:12:24,632 238 00:12:24,666 --> 00:12:26,501 239 00:12:26,535 --> 00:12:28,770 240 00:12:28,804 --> 00:12:30,972 241 00:12:31,007 --> 00:12:34,476 242 00:12:34,510 --> 00:12:36,912 243 00:12:36,946 --> 00:12:39,814 ¿Tienes una respuesta para mí? 244 00:12:39,849 --> 00:12:42,984 ¿Cómo de estúpido eres? 245 00:12:43,018 --> 00:12:45,920 246 00:12:45,955 --> 00:12:47,222 ¡Que te den, judío! 247 00:12:47,256 --> 00:12:48,856 ¡Vete de aquí! ¡Hemos terminado! 248 00:12:48,891 --> 00:12:50,458 Phil, ¿qué demonios está pasando? 249 00:12:55,563 --> 00:12:59,333 250 00:12:59,367 --> 00:13:01,368 251 00:13:01,402 --> 00:13:03,704 252 00:13:03,738 --> 00:13:05,472 253 00:13:05,506 --> 00:13:07,040 254 00:13:07,074 --> 00:13:09,142 255 00:13:09,177 --> 00:13:10,911 256 00:13:13,614 --> 00:13:15,783 257 00:13:15,817 --> 00:13:16,984 258 00:13:18,853 --> 00:13:21,555 259 00:13:21,590 --> 00:13:23,190 Vete de aquí. 260 00:13:23,224 --> 00:13:24,491 Muévete. 261 00:13:24,526 --> 00:13:26,960 Venga, tío. 262 00:13:26,995 --> 00:13:28,562 Sal de aquí. 263 00:13:28,596 --> 00:13:30,464 Impresionante. 264 00:13:30,498 --> 00:13:32,666 Venga. Vayámonos de aquí. 265 00:13:37,505 --> 00:13:41,142 El negrata vago ha puesto diez de los grandes en los números equivocados. 266 00:13:41,176 --> 00:13:42,577 Los números del sábado. 267 00:13:42,611 --> 00:13:44,979 Y luego él acude a un maldito espectáculo a disfrutar de la vida. 268 00:13:45,013 --> 00:13:47,648 - ¿Estás bien, chico? - Genial. Sí, estoy genial. 269 00:13:47,683 --> 00:13:49,217 Un consejo... 270 00:13:49,251 --> 00:13:51,486 si quieres echar una mano a un compañero, acércate en silencio. 271 00:13:51,520 --> 00:13:54,055 El "¿Qué pasa?" suele distraer. 272 00:13:54,089 --> 00:13:55,956 Les hace vulnerables a... no lo sé... 273 00:13:55,991 --> 00:13:57,325 ¿Una jodida botella de vino? 274 00:13:58,927 --> 00:14:00,461 Pero, 275 00:14:00,496 --> 00:14:02,764 es la intención la que cuenta, chaval. 276 00:14:07,703 --> 00:14:10,038 ¿Cómo apuesta a los putos números equivocados? 277 00:14:10,072 --> 00:14:11,740 Tú escucha la radio. Anuncian 278 00:14:11,774 --> 00:14:13,508 el "ganador de la Lotería Nacional de Cuba", 279 00:14:13,543 --> 00:14:14,943 y anotas los números. 280 00:14:14,978 --> 00:14:16,712 Pagas el 4, 6... 281 00:14:20,050 --> 00:14:21,484 282 00:14:32,531 --> 00:14:34,332 283 00:14:34,366 --> 00:14:36,167 284 00:14:45,845 --> 00:14:47,379 Es difícil de creer, 285 00:14:47,414 --> 00:14:49,815 pero ese negrata no es tan malo. 286 00:14:51,352 --> 00:14:53,653 Tenía una pistola. Nos iba a disparar. 287 00:14:53,687 --> 00:14:56,323 Un idiota, pero no un mal tipo. 288 00:14:56,357 --> 00:14:59,259 Tal vez ser disparado sería una llamada de atención. 289 00:15:11,507 --> 00:15:12,807 290 00:15:12,841 --> 00:15:14,075 Duerme un poco. 291 00:15:14,109 --> 00:15:16,510 Mañana será otro día, ¿no? 292 00:15:42,303 --> 00:15:45,238 Tenemos que correr la voz, Solly. ¿De acuerdo? 293 00:15:45,273 --> 00:15:47,908 Vera Cruz. En la habitación principal. 294 00:15:47,942 --> 00:15:49,709 Hay que llenar el local. 295 00:15:49,743 --> 00:15:52,145 El Señor Raskin está aquí. 296 00:15:52,179 --> 00:15:54,046 Hazle pasar. 297 00:15:54,081 --> 00:15:57,083 Lo mejor de Cuba, exclusivo en el Miramar Playa. 298 00:15:57,117 --> 00:16:00,586 Cuando acabe, la gente matará para conseguir entradas. 299 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 El único modo de conseguir las mejores... 300 00:16:02,155 --> 00:16:04,289 será reservar una habitación. 301 00:16:04,324 --> 00:16:05,991 Gracias, Solly. 302 00:16:07,026 --> 00:16:08,894 - Solly. - Hola. 303 00:16:08,928 --> 00:16:11,630 Sid. 304 00:16:11,664 --> 00:16:14,767 Tu pasaporte. De vuelta desde el fiscal del distrito. 305 00:16:14,801 --> 00:16:16,902 Gracias. 306 00:16:16,937 --> 00:16:18,404 ¿Cuba? 307 00:16:18,438 --> 00:16:20,373 He avisado a Rafael Menéndez en el Riv... 308 00:16:20,407 --> 00:16:21,541 No quiero saberlo. 309 00:16:21,575 --> 00:16:22,943 Genial. 310 00:16:24,312 --> 00:16:26,946 Vale, quiero saberlo. ¿Cuando te vas? 311 00:16:26,981 --> 00:16:28,414 Va a funcionar, Sid. 312 00:16:28,449 --> 00:16:30,283 - Lo sé. - Absolutamente. 313 00:16:30,317 --> 00:16:32,452 ¿Que podría ir mal? 314 00:16:32,486 --> 00:16:34,053 Tú timas a Castro, 315 00:16:34,088 --> 00:16:36,289 te cagas en la gente de Chicago, 316 00:16:36,323 --> 00:16:39,058 y echas al carnicero del hotel. 317 00:16:40,127 --> 00:16:41,627 Tú y Ruthie... 318 00:16:41,662 --> 00:16:45,131 sentados en mi mesa para la noche de estreno de Vee. 319 00:16:45,165 --> 00:16:49,169 Si es que no estamos sentados en el Shiva después de tu funeral. 320 00:16:49,203 --> 00:16:52,206 Isaac, Ben es un tiburón. 321 00:16:52,240 --> 00:16:55,109 No. Ben no es un tiburón. 322 00:16:55,143 --> 00:16:57,578 Es una rémora. 323 00:16:57,613 --> 00:16:59,380 Vive de las sobras del tiburón, 324 00:16:59,415 --> 00:17:00,982 de lo que captura el tiburón. 325 00:17:01,017 --> 00:17:03,285 Es un puto parásito. 326 00:17:03,319 --> 00:17:06,288 Yo construyo. Yo creo. 327 00:17:06,322 --> 00:17:09,924 Sid, yo soy el puto tiburón. 328 00:17:28,209 --> 00:17:29,909 Cuéntamelo. 329 00:17:37,652 --> 00:17:40,487 Es tipo... 330 00:17:40,521 --> 00:17:42,555 ¿el tipo que me golpeó? 331 00:17:45,293 --> 00:17:46,960 Le he disparado. 332 00:17:48,129 --> 00:17:49,763 ¿Qué? 333 00:17:51,399 --> 00:17:52,566 ¿Has hecho qué? 334 00:17:52,600 --> 00:17:54,301 Estaba a punto de disparar a Bel. 335 00:17:54,336 --> 00:17:56,870 - Stevie... - Lo vi todo. 336 00:17:56,904 --> 00:17:59,973 Su dedo en el gatillo. 337 00:18:00,008 --> 00:18:03,076 Luego cogí la pistola de Bel. 338 00:18:03,110 --> 00:18:05,578 Tuve tanto tiempo. 339 00:18:05,613 --> 00:18:06,879 Fue tan lento. 340 00:18:06,914 --> 00:18:08,414 Tan escalofriante. 341 00:18:08,448 --> 00:18:10,049 Esa es la cuestión. 342 00:18:10,083 --> 00:18:13,152 No sentí nada. 343 00:18:14,688 --> 00:18:16,622 Está bien. 344 00:18:23,830 --> 00:18:25,931 Duérmete ahora. 345 00:18:25,965 --> 00:18:27,933 Tenemos toda la noche. 346 00:18:27,967 --> 00:18:29,934 Sí. 347 00:18:29,969 --> 00:18:31,769 Solo duerme, cariño. 348 00:18:36,309 --> 00:18:38,776 No sé cómo coño sabía Sy que Grillo estaba en la ciudad. 349 00:18:38,811 --> 00:18:40,945 El puto Nicky Grillo en mi patio de atrás. 350 00:18:40,980 --> 00:18:44,349 Comprando almacenes, moviendo mercancía en Miami. 351 00:18:44,383 --> 00:18:46,284 Nicky ha debido ser expulsado de Tampa. 352 00:18:46,318 --> 00:18:48,686 ¡Para! ¡Mierda! 353 00:18:48,721 --> 00:18:51,723 ¡El jodido Sy lo sabía! ¡¿El jodido Sy lo sabía y yo no?! 354 00:18:51,757 --> 00:18:54,025 355 00:18:54,059 --> 00:18:56,727 356 00:18:56,761 --> 00:18:58,696 Puto idiota. 357 00:19:03,402 --> 00:19:05,103 Quiero que tú personalmente averigües 358 00:19:05,137 --> 00:19:07,272 lo que hace Grillo en Hialeah. 359 00:19:07,306 --> 00:19:08,273 ¿Me escuchas? 360 00:19:08,307 --> 00:19:09,907 Sí, claro. 361 00:19:09,942 --> 00:19:12,143 Invítalo a mi Séder. Quiero hablar con él. 362 00:19:12,177 --> 00:19:14,345 No quiero que Chicago se meta en mis asuntos, 363 00:19:14,379 --> 00:19:16,781 y me digan cómo dirigir mi negocio, cómo regir mi ciudad. 364 00:19:16,815 --> 00:19:18,549 ¡Y de ninguna puta manera decirme quién vive 365 00:19:18,583 --> 00:19:20,317 y quién muere! 366 00:19:20,352 --> 00:19:21,619 Ahora sal de aquí. 367 00:19:23,822 --> 00:19:25,756 Qué jodido desastre. 368 00:19:27,692 --> 00:19:29,626 No está mal. 369 00:19:29,661 --> 00:19:32,095 Veo que tenéis juego de luces. 370 00:19:32,130 --> 00:19:34,264 ¿Vestuarios, sistema de sonido? 371 00:19:34,298 --> 00:19:36,733 Por supuesto. Tenemos de todo. 372 00:19:36,768 --> 00:19:40,304 Ahora la pregunta es, ¿podremos estar listos para el día de los caídos? 373 00:19:40,338 --> 00:19:43,140 Es un espectáculo complicado. 374 00:19:43,175 --> 00:19:44,575 Muy exigente. 375 00:19:44,609 --> 00:19:46,810 Pero yo creía que tenías a tus bailarines. 376 00:19:46,845 --> 00:19:48,979 Al coro. 377 00:19:49,014 --> 00:19:51,615 ¿Pero tengo a mi bailarina principal? 378 00:19:51,650 --> 00:19:54,385 ¿No crees que pueda hacerlo? 379 00:19:54,420 --> 00:19:55,954 ¿Puedes? 380 00:19:55,988 --> 00:19:57,522 Estos últimos años, 381 00:19:57,557 --> 00:19:59,591 ¿has practicado cuatro horas al día? 382 00:19:59,625 --> 00:20:01,927 ¿Has bailado en diez espectáculos cada semana? 383 00:20:01,961 --> 00:20:03,595 Si no piensas que pueda hacerlo, tan solo dilo. 384 00:20:03,630 --> 00:20:05,431 No pienso que puedas hacerlo. 385 00:20:05,465 --> 00:20:07,299 Pero ya veremos. 386 00:20:09,202 --> 00:20:10,870 ¿Ayudas a bajar a un viejo? 387 00:20:13,641 --> 00:20:15,508 Gracias. 388 00:20:20,214 --> 00:20:22,082 ¿Te veré mañana? 389 00:20:22,116 --> 00:20:23,950 ¿Por qué no? Hasta mañana. 390 00:20:23,985 --> 00:20:25,419 Hasta mañana. 391 00:20:32,360 --> 00:20:34,094 ¿Espiándome? 392 00:20:34,129 --> 00:20:36,831 Es más como imaginándote. 393 00:20:36,865 --> 00:20:39,333 Viéndote bailar otra vez. 394 00:20:40,702 --> 00:20:42,904 Espera hasta que veas mi traje. 395 00:20:42,938 --> 00:20:44,538 396 00:20:44,573 --> 00:20:47,007 Tengo una idea. ¿Por qué no subes 397 00:20:47,041 --> 00:20:49,643 y me haces un pase de modelos privado? 398 00:20:49,678 --> 00:20:51,645 Tengo que ir a terminar mi pescado Gefilte. 399 00:20:53,181 --> 00:20:55,616 ¿Qué? 400 00:20:55,650 --> 00:20:57,117 Nada. 401 00:20:57,152 --> 00:21:00,187 Tengo que salir de la ciudad mañana. 402 00:21:00,222 --> 00:21:02,122 Un viaje corto. Algunos negocios. 403 00:21:02,157 --> 00:21:05,159 - ¿Viaje? ¿Dónde? - La Habana, solo por un día. 404 00:21:05,193 --> 00:21:06,694 ¿Es seguro? 405 00:21:06,728 --> 00:21:08,496 Seguro como en casa. 406 00:21:08,530 --> 00:21:10,965 Hay unas coristas a las que tengo que echar un vistazo. 407 00:21:12,935 --> 00:21:15,036 Quiero mirar algunas propiedades del hotel. 408 00:21:16,539 --> 00:21:18,607 ¿En serio vas a echar un vistazo a las bailarinas 409 00:21:18,641 --> 00:21:20,242 en el Trop? 410 00:21:20,277 --> 00:21:25,281 Tengo a la reina del Trop justo aquí. 411 00:21:25,316 --> 00:21:27,150 Y... 412 00:21:27,185 --> 00:21:29,019 hace pescado Gelfite. 413 00:21:29,053 --> 00:21:31,388 No lo olvides, señor. 414 00:21:31,423 --> 00:21:33,457 Nunca. 415 00:21:34,592 --> 00:21:35,659 Vale. 416 00:21:35,693 --> 00:21:37,794 Ven arriba. 417 00:21:39,130 --> 00:21:41,031 Necesito esas manos grandes. 418 00:21:41,065 --> 00:21:42,666 Hecho. 419 00:21:42,700 --> 00:21:45,635 Para hacer pan de ácimo. 420 00:21:52,444 --> 00:21:53,978 Señor Rivas. 421 00:21:54,013 --> 00:21:57,082 ¿"Señor Rivas"? Antonio, Victor, por favor. Vamos. 422 00:21:57,116 --> 00:21:58,984 No. 423 00:22:03,156 --> 00:22:04,590 El Tiburón. 424 00:22:15,969 --> 00:22:17,203 Ya están alojados. 425 00:22:17,237 --> 00:22:18,938 Ray-Ray le enseñará su suite. 426 00:22:18,972 --> 00:22:20,606 Un gran honor, señor. 427 00:22:20,641 --> 00:22:22,408 - Antonio. - Victor. 428 00:22:22,641 --> 00:22:26,988 429 00:22:27,228 --> 00:22:28,420 430 00:22:28,581 --> 00:22:29,548 431 00:22:35,989 --> 00:22:38,024 Víctor Lázaro. 432 00:22:44,497 --> 00:22:46,765 ¿María Lázaro era tu mujer? 433 00:22:46,800 --> 00:22:48,067 Sí. 434 00:22:48,764 --> 00:22:51,716 435 00:22:52,170 --> 00:22:53,300 436 00:22:53,339 --> 00:22:55,240 Estaba allí. 437 00:22:55,274 --> 00:22:57,509 Fui disparado allí. 438 00:22:58,644 --> 00:23:00,144 Estaba con ella esa noche. 439 00:23:00,179 --> 00:23:01,479 ¿Con María? 440 00:23:03,015 --> 00:23:06,583 No la conocía, por supuesto. 441 00:23:06,618 --> 00:23:08,719 Éramos todos extraños. 442 00:23:08,753 --> 00:23:10,754 Nadie hablaba. 443 00:23:10,789 --> 00:23:13,658 Esperando en la oscuridad. 444 00:23:13,692 --> 00:23:15,426 Al barco, ¿sabes? 445 00:23:15,460 --> 00:23:17,195 La señal llegó. 446 00:23:17,229 --> 00:23:20,131 Entonces empezamos a andar, 447 00:23:20,166 --> 00:23:21,900 el agua hasta la cadera. 448 00:23:21,934 --> 00:23:25,604 Tu mujer estaba detrás mía... al final. 449 00:23:26,907 --> 00:23:30,009 Ella, amigo mío, dijo tu nombre. 450 00:23:30,043 --> 00:23:32,545 Tres veces. 451 00:23:32,579 --> 00:23:35,481 Al final. 452 00:23:35,516 --> 00:23:37,183 Tres veces dijo tu nombre. 453 00:23:39,019 --> 00:23:40,953 Yo... 454 00:23:40,987 --> 00:23:43,723 Me alegro de que no muriese sola. 455 00:23:45,626 --> 00:23:47,293 Pero... 456 00:23:47,328 --> 00:23:49,029 Tengo que pedirte que me perdones. 457 00:23:49,063 --> 00:23:51,331 - ¿Que te perdone? - La emboscada... 458 00:23:51,366 --> 00:23:56,303 Los soldados de Castro fueron enviados para matarme. 459 00:23:56,337 --> 00:23:58,072 - Tu mujer murió porque... - No. 460 00:23:58,106 --> 00:23:59,540 No es culpa tuya. 461 00:24:02,344 --> 00:24:03,911 Su cuerpo sigue en Cuba. 462 00:24:03,945 --> 00:24:06,247 No podemos hacer una misa. 463 00:24:06,281 --> 00:24:08,949 No podemos sepultarla. 464 00:24:10,385 --> 00:24:12,052 Tengo que traerla de vuelta. 465 00:24:12,086 --> 00:24:14,321 Después Mercedes será huérfana, ¿verdad? 466 00:24:14,355 --> 00:24:16,156 No puedes poner un pie en Cuba. 467 00:24:16,190 --> 00:24:18,725 María esta tirada ahí, en alguna parte, 468 00:24:18,760 --> 00:24:20,860 en alguna habitación sola. 469 00:24:20,895 --> 00:24:22,762 Mi mujer, Ike. 470 00:24:22,796 --> 00:24:25,031 - Tengo que ir. - Tiene razón. 471 00:24:26,300 --> 00:24:29,068 Ni tú ni tu esposa volveréis. 472 00:24:29,103 --> 00:24:32,104 Yo la traeré de vuelta, Vic. Lo haré. 473 00:24:32,139 --> 00:24:33,806 Puedo darle algunos nombres de allí. 474 00:24:33,840 --> 00:24:35,407 Buena gente. 475 00:24:35,441 --> 00:24:37,409 Creo que tengo el modo. 476 00:24:37,444 --> 00:24:40,178 La traeré a casa, ¿vale? 477 00:24:41,681 --> 00:24:42,914 De acuerdo. 478 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Mercy, soy yo. 479 00:25:07,740 --> 00:25:09,975 Estoy horrible. 480 00:25:10,009 --> 00:25:12,310 Las he visto peores. Nutrientes. 481 00:25:12,345 --> 00:25:13,645 Tienes que ponerte fuerte. 482 00:25:13,679 --> 00:25:15,580 No tengo hambre. 483 00:25:15,614 --> 00:25:18,316 Oye, he hecho preparación a Derecho que es casi preparación a Medicina. 484 00:25:18,350 --> 00:25:21,453 Bien... ¿cuál dirías que es el grupo de alimentos 485 00:25:21,487 --> 00:25:23,688 que le podría dar a una bonita joven... 486 00:25:23,722 --> 00:25:25,323 mujer... 487 00:25:25,357 --> 00:25:27,725 el aporte más nutritivo y saludable? 488 00:25:27,759 --> 00:25:29,193 Estás chalado. 489 00:25:29,227 --> 00:25:30,895 Se acabó el tiempo. 490 00:25:30,929 --> 00:25:33,063 Si hubieras dicho la comida polinesia, habrías acertado. 491 00:25:33,098 --> 00:25:34,565 Huevos enrollados... 492 00:25:34,599 --> 00:25:36,334 costillas a la barbacoa... 493 00:25:36,368 --> 00:25:39,470 y... 494 00:25:39,504 --> 00:25:41,338 cangrejo Rangoon. 495 00:25:48,646 --> 00:25:50,514 Ven aquí. 496 00:25:51,849 --> 00:25:54,551 Ven. 497 00:25:54,585 --> 00:25:57,688 Sé que parece imposible. 498 00:25:57,722 --> 00:25:59,323 Lo recuerdo. 499 00:26:00,658 --> 00:26:02,559 Pero aguantarás. 500 00:26:03,794 --> 00:26:05,695 Algunas veces apenas, pero lo harás. 501 00:26:05,729 --> 00:26:08,331 Tienes que despedirte. 502 00:26:10,501 --> 00:26:14,504 No creo que eso vaya a ser necesariamente mejor. 503 00:26:14,538 --> 00:26:16,706 ¿Sabes? 504 00:26:16,741 --> 00:26:19,342 Al final, ella ya no era mi madre. 505 00:26:21,479 --> 00:26:23,480 No sé. 506 00:26:25,683 --> 00:26:27,984 Lo sé. 507 00:26:28,019 --> 00:26:30,320 Ven aquí. Lo sé, ¿vale? 508 00:26:30,355 --> 00:26:32,256 Te quería. 509 00:26:32,290 --> 00:26:35,092 Estaba orgullosa de ti. 510 00:26:35,126 --> 00:26:37,428 Le encantaba que estuvieras persiguiendo tu sueño. 511 00:26:37,462 --> 00:26:39,663 Lo he dejado. 512 00:26:39,697 --> 00:26:41,765 He dejado Pan Am esta mañana. 513 00:26:41,800 --> 00:26:43,067 ¿Por qué? 514 00:26:43,101 --> 00:26:45,569 Mi padre me necesita, Danny. 515 00:26:46,938 --> 00:26:49,106 Va deambulando por ahí... 516 00:26:49,141 --> 00:26:51,409 como un muerto viviente, 517 00:26:51,443 --> 00:26:54,879 mirando las fotos de mi madre, hablando consigo mismo. 518 00:26:54,914 --> 00:26:57,749 Está tan perdido. 519 00:26:57,783 --> 00:26:59,751 Me necesita. No puedo dejarle. 520 00:26:59,785 --> 00:27:02,153 De acuerdo. Oye, está bien. 521 00:27:03,355 --> 00:27:05,824 Escucha, gracias por la comida. 522 00:27:05,858 --> 00:27:07,525 Tengo, ya sabes, tareas y cosas por hacer 523 00:27:07,560 --> 00:27:10,161 antes de que mi padre regrese, así que... 524 00:27:14,167 --> 00:27:17,135 ¿Sabes qué es de locos? 525 00:27:20,340 --> 00:27:23,074 Ese día... 526 00:27:23,109 --> 00:27:25,243 el día antes... 527 00:27:28,013 --> 00:27:29,514 fue el más feliz 528 00:27:29,548 --> 00:27:30,882 que he tenido en toda mi vida. 529 00:27:36,722 --> 00:27:38,590 Volverás a estar bien. 530 00:27:38,624 --> 00:27:40,025 ¿Lo haré? 531 00:27:40,059 --> 00:27:42,327 Sí. Yo haré que vuelvas a estar bien. 532 00:27:42,361 --> 00:27:44,629 ¿Vale? 533 00:27:45,865 --> 00:27:47,766 Lo prometo. 534 00:27:47,800 --> 00:27:49,200 Te llamará esta noche. 535 00:27:49,235 --> 00:27:51,202 De acuerdo. 536 00:27:51,237 --> 00:27:53,071 Cómete eso. 537 00:28:11,023 --> 00:28:12,290 Lo siento. 538 00:28:15,094 --> 00:28:16,995 No pretendía asustarte. 539 00:28:17,029 --> 00:28:18,330 Gracias por venir. 540 00:28:18,364 --> 00:28:20,699 Necesito un favor. 541 00:28:20,733 --> 00:28:23,668 Me prometiste que traerías el cuerpo de María a casa. 542 00:28:23,702 --> 00:28:26,270 No. Dije que lo intentaría. 543 00:28:26,304 --> 00:28:28,639 Sr. Evans, solo soy un hombre de negocios preocupado. 544 00:28:28,673 --> 00:28:30,641 Cortemos con esta mierda, Pierce. 545 00:28:30,676 --> 00:28:32,810 No tengo tiempo. Sé que eres espía. 546 00:28:32,845 --> 00:28:36,013 FBI, CIA... francamente, me importa una mierda. 547 00:28:36,048 --> 00:28:38,984 Mi amigo... se está volviendo loco. 548 00:28:39,018 --> 00:28:41,320 Se merece que le devuelvan a su mujer. 549 00:28:41,354 --> 00:28:44,256 Para enterrarla. Necesita enterrar a su esposa. 550 00:28:44,291 --> 00:28:46,459 Castro asesinó a una mujer inocente. 551 00:28:46,494 --> 00:28:50,029 Un mujer inocente casada con un americano, una madre. 552 00:28:50,064 --> 00:28:52,165 ¿Crees que Fidel quiere que su cuerpo llegue a EEUU, 553 00:28:52,199 --> 00:28:53,700 llena de agujeros de bala, 554 00:28:53,734 --> 00:28:56,569 una mártir, clamando venganza de todos sus enemigos? 555 00:28:56,604 --> 00:28:59,139 La prensa sería catastrófica. 556 00:28:59,173 --> 00:29:01,141 Y mientras estamos tratando de conseguir que se preste... 557 00:29:01,175 --> 00:29:03,476 Sus cenizas. Traeré sus cenizas. 558 00:29:03,511 --> 00:29:05,812 Un sacerdote de La Habana podría celebrar una misa de despedida 559 00:29:05,846 --> 00:29:07,613 antes de incinerarla. 560 00:29:07,647 --> 00:29:11,150 ¿Puedes hacer eso, Pierce? ¿Puedes conseguirme sus cenizas? 561 00:29:11,184 --> 00:29:13,886 La Habana es un lugar difícil estos días, 562 00:29:13,921 --> 00:29:15,755 incluso para nosotros. 563 00:29:21,195 --> 00:29:22,896 ¿Conoces al Tiburón? 564 00:29:24,265 --> 00:29:25,799 Luchó junto a Fidel en las montañas. 565 00:29:25,833 --> 00:29:28,735 Era... es... 566 00:29:28,770 --> 00:29:30,604 un héroe para los cubanos aquí. 567 00:29:30,638 --> 00:29:32,773 Piensa que Castro se está volviendo comunista. 568 00:29:32,807 --> 00:29:34,441 Voló de La Habana hace unos días. 569 00:29:34,475 --> 00:29:36,510 Le acabo de registrar en mi hotel. 570 00:29:36,544 --> 00:29:38,779 Pero estoy seguro de que vosotros chicos ya lo sabíais. 571 00:29:38,813 --> 00:29:41,882 Hasta este momento, Castro no es enemigo de los EEUU. 572 00:29:41,916 --> 00:29:45,285 Es el líder reconocido de una nación soberana. 573 00:29:45,319 --> 00:29:47,553 Cualquier intento de derrocarlo violentamente 574 00:29:47,588 --> 00:29:49,155 sería mal visto. 575 00:29:49,189 --> 00:29:50,690 Oficialmente. 576 00:29:50,724 --> 00:29:52,158 Oficialmente. 577 00:29:52,192 --> 00:29:54,394 Consigue los restos de María, 578 00:29:54,428 --> 00:29:58,130 y te dejaré poner escuchas en la suite del Tiburón. 579 00:29:58,165 --> 00:29:59,899 Asegurarte de que no... 580 00:29:59,933 --> 00:30:01,367 va a hacer daño a Fidel. 581 00:30:02,436 --> 00:30:04,204 Llámame. 582 00:30:04,238 --> 00:30:06,072 Pero hazlo pronto. 583 00:30:06,107 --> 00:30:07,807 ¿Un consejo? 584 00:30:07,842 --> 00:30:09,075 No vayas. 585 00:30:09,110 --> 00:30:12,078 No podremos protegerte allí. 586 00:30:12,113 --> 00:30:14,080 No me podéis proteger aquí. 587 00:30:17,751 --> 00:30:20,153 ¿Papi? El almuerzo está listo. 588 00:30:28,896 --> 00:30:31,697 Papi, ven aquí. Se va a enfriar. 589 00:30:32,799 --> 00:30:34,533 ¡Voy! ¡Sí, ya voy! 590 00:30:53,586 --> 00:30:55,921 Las manos fuertes de esta chiquilla 591 00:30:55,955 --> 00:30:58,557 vienen de retorcer cuellos de pollos 592 00:30:58,591 --> 00:31:02,027 y golpear la colada contra las piedras en su tierra natal. 593 00:31:02,061 --> 00:31:03,662 Me hace reír, Senador. Por favor. 594 00:31:03,696 --> 00:31:06,732 ¡Virgen María! 595 00:31:06,766 --> 00:31:08,367 Y después de que el proyecto de ley sobre el juego 596 00:31:08,401 --> 00:31:10,169 pase por el Congreso este mes... 597 00:31:10,203 --> 00:31:12,237 con las enmiendas de mierda 598 00:31:12,272 --> 00:31:15,007 que esos chicos le añadan, volverá a nosotros en el Senado. 599 00:31:15,041 --> 00:31:16,709 Bien... 600 00:31:16,743 --> 00:31:18,711 si nos dieras más grasa 601 00:31:18,745 --> 00:31:20,779 para lubricar los engranajes legislativos y... 602 00:31:20,814 --> 00:31:22,248 Y tú cumplieras con lo del voto en el Senado. 603 00:31:22,282 --> 00:31:24,483 Una mera formalidad a estas alturas. 604 00:31:24,518 --> 00:31:27,253 Tu proyecto de ley se aprueba en la primera votación, 605 00:31:27,287 --> 00:31:29,956 y mi querido, querido amigo el gobernador 606 00:31:29,990 --> 00:31:31,757 firma la ley. 607 00:31:31,792 --> 00:31:33,258 Y los cielos nos bañan en oro. 608 00:31:33,293 --> 00:31:36,462 - ¡Amén! - Amén. 609 00:31:36,496 --> 00:31:38,697 Cielo, creo que es hora de que lavemos el pajarito 610 00:31:38,732 --> 00:31:40,231 por el otro lado, ¿vale? 611 00:31:40,266 --> 00:31:42,933 Sí. 612 00:31:42,967 --> 00:31:45,669 Sí, así. Así es. 613 00:31:45,703 --> 00:31:47,437 Sigue. 614 00:31:50,573 --> 00:31:53,908 615 00:31:53,942 --> 00:31:55,542 616 00:31:55,577 --> 00:31:58,278 617 00:31:58,312 --> 00:32:01,147 618 00:32:01,181 --> 00:32:04,049 ¿Problemas en el paraíso? 619 00:32:05,852 --> 00:32:07,652 Judi. 620 00:32:07,686 --> 00:32:09,520 621 00:32:09,555 --> 00:32:11,923 ¿Cómo estás? 622 00:32:11,957 --> 00:32:14,659 ¿Cómo estoy? 623 00:32:16,161 --> 00:32:17,561 Genial. 624 00:32:17,595 --> 00:32:20,464 Genial de veras, Stevie. Gracias por preguntar. 625 00:32:20,498 --> 00:32:23,634 ¿Y tú? 626 00:32:23,668 --> 00:32:25,770 ¿Cómo te sienta follarte a la mujer del carnicero? 627 00:32:26,938 --> 00:32:29,940 Parece, bueno, una fiera. 628 00:32:29,975 --> 00:32:32,443 Jesús, Judi, ¿quieres que me maten? 629 00:32:32,477 --> 00:32:35,345 ¿Es una pregunta trampa? 630 00:32:35,380 --> 00:32:36,980 ¿Lo pillas? 631 00:32:37,014 --> 00:32:39,982 ¿Una pregunta trampa? 632 00:32:41,752 --> 00:32:43,252 Ya sabes... 633 00:32:44,453 --> 00:32:47,322 una chica puede conseguir muchos masajes de espalda 634 00:32:47,356 --> 00:32:49,023 con una información así. 635 00:32:50,158 --> 00:32:53,995 No juegues. No juegues con eso. 636 00:32:54,029 --> 00:32:55,463 Me haces daño. 637 00:32:56,632 --> 00:32:59,234 Vamos. Estaba bromeando. Mierda. 638 00:32:59,268 --> 00:33:00,768 Gracias. 639 00:33:03,706 --> 00:33:05,974 Estuviste muy entera ante el tribunal. 640 00:33:06,009 --> 00:33:07,943 Ya sabes, plantando cara a Klein. 641 00:33:07,977 --> 00:33:09,411 - Es un tipo aterrador. - Jesús. 642 00:33:09,446 --> 00:33:11,480 ¿Qué parte de gran jurado secreto 643 00:33:11,514 --> 00:33:13,448 no se entiende en esta ciudad? 644 00:33:16,752 --> 00:33:18,920 Me alegra verte. 645 00:33:19,989 --> 00:33:21,323 Me alegra que estés bien. 646 00:33:26,796 --> 00:33:29,164 Entonces demuéstralo. 647 00:33:29,198 --> 00:33:31,333 Encuéntrame un cliente. 648 00:33:31,367 --> 00:33:33,168 Tengo facturas que pagar, cielo. 649 00:33:37,973 --> 00:33:40,775 Productos de belleza. 650 00:33:42,111 --> 00:33:44,012 Tommy Kornreich. 651 00:33:44,047 --> 00:33:47,183 Dejó asomar un fajo de billetes aquí del tamaño del puño de un bebé anoche. 652 00:33:47,217 --> 00:33:49,518 Es de Des Moines. 653 00:33:49,552 --> 00:33:50,853 Perfecto. 654 00:33:50,887 --> 00:33:52,254 Yo soy de Des Moines. 655 00:33:53,389 --> 00:33:54,923 De acuerdo. 656 00:33:54,957 --> 00:33:56,358 Volé una vez sobre Des Moines. 657 00:33:56,392 --> 00:33:57,792 Hola. 658 00:34:02,965 --> 00:34:06,367 Dios mío. Debería ser ilegal. 659 00:34:06,401 --> 00:34:07,868 Mierda. 660 00:34:07,902 --> 00:34:09,837 Ya soy ilegal. 661 00:34:17,613 --> 00:34:18,913 ¿Qué tal? 662 00:34:22,351 --> 00:34:24,252 Nunca tomo el sol. 663 00:34:24,286 --> 00:34:26,288 Y me baño en leche fresca. 664 00:34:26,322 --> 00:34:29,491 - De verdad... - Ayudante del fiscal Doug Feehan. 665 00:34:29,525 --> 00:34:32,995 Está arrestado por solicitar a una prostituta. 666 00:34:33,029 --> 00:34:35,531 - Mierda. - Pero... yo no... 667 00:34:35,565 --> 00:34:39,001 Debería haber dejado que Al acabara contigo. 668 00:34:39,036 --> 00:34:42,406 Me encantaría volarte la puta cabeza, pero no puedo. 669 00:34:42,440 --> 00:34:44,875 No diré nada. Lo juro. 670 00:34:44,909 --> 00:34:47,077 Este es el trato, hermanita. Márchate. 671 00:34:47,112 --> 00:34:49,213 Vete de la ciudad ya. 672 00:34:49,247 --> 00:34:50,381 ¡No la toques! 673 00:34:50,415 --> 00:34:51,949 Que te jodan, chuloputas. 674 00:34:51,983 --> 00:34:55,419 Stevie. Oye. Ya basta. 675 00:34:55,454 --> 00:34:57,522 ¿Lo has visto? El chico me ha atacado. 676 00:34:57,556 --> 00:34:59,658 He dicho basta. 677 00:34:59,692 --> 00:35:00,926 Por mí bien. 678 00:35:14,006 --> 00:35:15,406 Vamos, chaval. 679 00:35:15,441 --> 00:35:17,742 Te compraré un helado. 680 00:35:20,613 --> 00:35:22,714 Buenos días, Sr. Evans. 681 00:35:22,749 --> 00:35:24,550 A ti también, Theresa. 682 00:35:25,819 --> 00:35:27,719 Todavía sigo viendo al senador Sloat. 683 00:35:28,922 --> 00:35:30,890 Al senador... 684 00:35:30,924 --> 00:35:32,658 Le gusta beber. 685 00:35:32,692 --> 00:35:35,661 Y, ya sabe, otras cosas. 686 00:35:35,696 --> 00:35:39,332 Pero principalmente, le gusta hablar... 687 00:35:39,367 --> 00:35:40,968 sobre cualquier cosa. 688 00:35:41,002 --> 00:35:43,571 Algunas veces... 689 00:35:43,605 --> 00:35:45,539 sobre usted. 690 00:35:45,573 --> 00:35:49,143 Algunas veces sobre el señor Diamond. 691 00:35:49,178 --> 00:35:52,213 Escucho muchas cosas. 692 00:35:53,583 --> 00:35:55,183 Gracias, Theresa. 693 00:35:55,218 --> 00:35:57,052 De nada, Mr. Evans. 694 00:36:05,062 --> 00:36:06,529 ¡Plato! 695 00:36:09,032 --> 00:36:11,534 ¡Plato! 696 00:36:13,770 --> 00:36:16,605 No falles. 697 00:36:16,639 --> 00:36:18,373 Nunca fallo. 698 00:36:18,407 --> 00:36:21,376 No me puedo creer que te dejen tirar con fuego real. 699 00:36:21,410 --> 00:36:23,310 ¿Por qué? ¿Es ilegal? 700 00:36:23,345 --> 00:36:24,945 No para Meg Bannock. 701 00:36:26,314 --> 00:36:28,782 Quería venir en persona 702 00:36:28,816 --> 00:36:30,583 y agradecerte tu oferta de ayuda 703 00:36:30,618 --> 00:36:32,352 y aparecer como lo hiciste. 704 00:36:34,555 --> 00:36:36,923 Yo te conocí primero. 705 00:36:36,957 --> 00:36:39,025 ¿Te acuerdas? 706 00:36:40,294 --> 00:36:41,728 En el Roney. 707 00:36:41,763 --> 00:36:43,197 Molly y yo hacíamos de modelos 708 00:36:43,231 --> 00:36:45,165 en ese acto de caridad estúpido de Navidad. 709 00:36:45,200 --> 00:36:47,334 - "Las princesitas de Santa". - Correcto. 710 00:36:47,368 --> 00:36:50,404 Y tú eras el extremadamente mono, 711 00:36:50,438 --> 00:36:53,874 el extremadamente atento chico de cabaña. 712 00:36:53,908 --> 00:36:55,742 Sí que me encantaba mi trabajo. 713 00:36:55,777 --> 00:36:58,211 Molly me preguntó si me fijé en ti. 714 00:36:58,246 --> 00:37:00,614 Sí. 715 00:37:00,648 --> 00:37:02,316 Por supuesto que sí. 716 00:37:02,350 --> 00:37:04,051 Meg... 717 00:37:04,085 --> 00:37:07,054 pero era una niña de mi... 718 00:37:07,088 --> 00:37:09,356 de ese mundo. 719 00:37:09,390 --> 00:37:12,593 Eran tiempos distintos. Éramos personas distintas. 720 00:37:14,429 --> 00:37:16,564 Aquí tengo una prueba para la nueva Meg Bannock. 721 00:37:16,598 --> 00:37:19,367 Sin presión, pero ¿te gustaría venir a nuestro Séder esta noche? 722 00:37:19,401 --> 00:37:21,002 Ya sabes, la Pascua. 723 00:37:21,036 --> 00:37:24,239 Sé lo que es un Séder. ¿De verdad? 724 00:37:24,273 --> 00:37:25,941 Solo si eres lo bastante valiente. 725 00:37:25,975 --> 00:37:29,477 Sí, me encantaría. Es decir, todo un verdadero Séder. 726 00:37:29,512 --> 00:37:31,312 Bueno, no sé cómo de verdadero será, 727 00:37:31,347 --> 00:37:33,882 pero estaremos en familia. 728 00:37:35,151 --> 00:37:37,385 ¿Tienes que consultarlo con...? 729 00:37:37,420 --> 00:37:39,621 - ¿Verna? - Vera. 730 00:37:39,655 --> 00:37:41,022 No quisiera molestar. 731 00:37:41,057 --> 00:37:43,892 No pasa nada. Solo... 732 00:37:43,926 --> 00:37:46,061 No sé, quizás deja el arma en casa. 733 00:37:46,095 --> 00:37:48,097 Hecho. 734 00:37:52,937 --> 00:37:55,939 Llevabas un traje de baño blanco 735 00:37:55,974 --> 00:37:57,975 en el Roney. 736 00:37:58,977 --> 00:38:00,578 Blanco color hueso. 737 00:38:00,612 --> 00:38:03,815 Y estabas... muy morena. 738 00:38:06,719 --> 00:38:09,387 A las siete en punto, ¿vale? ¿Al anochecer? 739 00:38:09,422 --> 00:38:10,922 Al anochecer. 740 00:38:10,957 --> 00:38:12,558 Te veré entonces. 741 00:38:15,394 --> 00:38:17,829 Yo digo que empecemos sin el abuelo. 742 00:38:17,863 --> 00:38:20,398 Pop estará aquí. 743 00:38:20,433 --> 00:38:23,368 Estará. 744 00:38:27,507 --> 00:38:28,941 A las ocho menos cuarto. 745 00:38:28,975 --> 00:38:30,809 Dos minutos después que la última vez. 746 00:38:35,248 --> 00:38:38,184 Entonces, ¿qué simboliza el agua salada? 747 00:38:38,218 --> 00:38:41,821 Lágrimas. Las lágrimas de los judíos, por su sufrimiento. 748 00:38:44,090 --> 00:38:45,591 Por supuesto. 749 00:38:45,625 --> 00:38:47,393 Sí, y desde entonces, nuestro pueblo ha sufrido 750 00:38:47,427 --> 00:38:48,928 demasiados Séder familiares. 751 00:38:48,962 --> 00:38:50,830 Stevie, Jesús. 752 00:38:50,864 --> 00:38:52,731 Están las hierbas amargas que simbolizan... 753 00:38:52,766 --> 00:38:55,000 Todavía más sufrimiento. 754 00:38:55,035 --> 00:38:59,638 ¿Soy el único que se pregunta por qué Lauren lleva guantes blancos? 755 00:38:59,672 --> 00:39:01,640 Un precioso regalo de su tía Meg. 756 00:39:01,674 --> 00:39:04,710 Eran de mamá. De Francia, ¿vedad? 757 00:39:04,744 --> 00:39:06,412 Molly las llevaba en el Baile de Debutantes 758 00:39:06,446 --> 00:39:08,314 en París por su debut en sociedad. 759 00:39:08,348 --> 00:39:10,315 - Huele. - Lauren. 760 00:39:14,120 --> 00:39:15,820 Fe. 761 00:39:15,855 --> 00:39:17,588 El perfume de tu madre. 762 00:39:18,657 --> 00:39:20,825 Está bien, Lauren, 763 00:39:20,859 --> 00:39:23,527 como la más joven, tienes que leer las cuatro preguntas. 764 00:39:29,801 --> 00:39:33,070 "¿Por qué esta noche es diferente a otras noches?" 765 00:39:43,315 --> 00:39:45,716 766 00:39:45,750 --> 00:39:49,420 Del lote cubano privado de "sábado" Zárate. 767 00:39:51,456 --> 00:39:53,257 ¿Ves el rosa? 768 00:39:53,291 --> 00:39:55,659 Es pura. 769 00:39:55,693 --> 00:39:58,529 La llamamos "flamenco". 770 00:39:58,563 --> 00:40:00,097 Claro que sí. 771 00:40:00,131 --> 00:40:02,433 Porque sois un hatajo de célebres homosexuales. 772 00:40:13,912 --> 00:40:16,281 Gran fiesta. 773 00:40:17,383 --> 00:40:20,385 No es una fiesta. 774 00:40:20,419 --> 00:40:22,054 Es un Séder. 775 00:40:22,088 --> 00:40:23,856 Pero por mi casa, el ángel de la muerte 776 00:40:23,890 --> 00:40:25,558 no pasará. 777 00:40:25,592 --> 00:40:28,127 Él vive en el puto dormitorio principal. 778 00:40:30,630 --> 00:40:32,464 Cariño, ven y únete a nosotros. 779 00:40:35,267 --> 00:40:38,235 ¿Conoces a mi preciosa mujer? 780 00:40:38,270 --> 00:40:39,537 No formalmente. 781 00:40:39,571 --> 00:40:41,872 Nicky Grillo, Lily. 782 00:40:41,906 --> 00:40:43,707 Diamond. 783 00:40:43,741 --> 00:40:45,542 Un placer. 784 00:40:46,644 --> 00:40:49,545 - Sra. Diamond. - Lily, por favor. 785 00:40:49,580 --> 00:40:52,448 Cuida tu anillo, cariño. Nicky es muy rápido. 786 00:40:52,483 --> 00:40:55,184 ¿Puedo traerle algo? 787 00:40:55,218 --> 00:40:56,552 No, estoy bien. 788 00:40:56,586 --> 00:40:58,454 Pero si pienso en algo... 789 00:40:58,488 --> 00:40:59,922 seguro que preguntaré. 790 00:41:06,563 --> 00:41:09,264 Como Ava Gardner. 791 00:41:09,298 --> 00:41:11,299 ¿Dónde os conocisteis? 792 00:41:11,333 --> 00:41:13,034 En Chicago. 793 00:41:13,068 --> 00:41:15,469 En el Zebra Lounge. Era azafata. 794 00:41:16,838 --> 00:41:19,673 Se conserva bien. 795 00:41:19,708 --> 00:41:23,210 Así que... Nicholas, ¿qué hay de tu hermano Santo, 796 00:41:23,244 --> 00:41:25,345 atrapado en la miserable cárcel de Castro? 797 00:41:25,379 --> 00:41:27,213 ¿Santo? 798 00:41:27,248 --> 00:41:29,716 Pues, he oído que está bien. 799 00:41:29,750 --> 00:41:33,219 El barbudo le deja pedir sus platos favoritos. 800 00:41:35,022 --> 00:41:37,124 ¿Pero le has visto de verdad? 801 00:41:37,158 --> 00:41:38,658 No en meses. 802 00:41:42,563 --> 00:41:44,531 ¿Y qué te trae aquí a Miami? 803 00:41:44,565 --> 00:41:46,499 No por que no sea una absoluta delicia 804 00:41:46,534 --> 00:41:48,201 tenerte aquí en mi ciudad. 805 00:41:48,235 --> 00:41:50,370 ¿Por qué? Joder, tío, tú tienes a todas las tías. 806 00:41:52,072 --> 00:41:54,140 ¡Ben! ¡Oye, Ben! 807 00:41:54,174 --> 00:41:56,676 ¡Letha dice que tiene un truco especial para la fiesta 808 00:41:56,710 --> 00:41:58,144 que quiere enseñarnos! 809 00:41:58,178 --> 00:42:00,279 Después de la cena, senador. Después de la cena. 810 00:42:00,314 --> 00:42:02,615 Por supuesto. Por supuesto. 811 00:42:02,649 --> 00:42:06,118 La comida antes del placer, ¿no? 812 00:42:07,888 --> 00:42:10,689 Abuelo. 813 00:42:10,724 --> 00:42:13,259 - Hola, Inez. - Y... este debe ser el rabino. 814 00:42:14,694 --> 00:42:16,695 Me alegro de verte, Meg. 815 00:42:16,730 --> 00:42:17,930 816 00:42:17,965 --> 00:42:21,066 Hola. Te presento a Inez. El amor de mi vida. 817 00:42:21,101 --> 00:42:22,902 Arturo. Encantada de conocerte. 818 00:42:22,936 --> 00:42:24,837 - Hola. - Hola, preciosa familia. 819 00:42:24,871 --> 00:42:26,739 Stevie. 820 00:42:26,773 --> 00:42:28,874 Danny. 821 00:42:28,908 --> 00:42:30,542 De acuerdo, esto es lo que hay. 822 00:42:30,576 --> 00:42:33,378 No os preocupéis. Nosotros traemos las cosas. ¿Inez? 823 00:42:33,413 --> 00:42:34,546 Voy. Dios mío. 824 00:42:34,581 --> 00:42:36,514 ¡Ike! 825 00:42:37,550 --> 00:42:39,918 Es... es más corto. 826 00:42:39,952 --> 00:42:41,753 Y es lo que vamos a leer. 827 00:42:41,787 --> 00:42:43,355 A menos que quieras que el abuelo se marche. 828 00:42:43,389 --> 00:42:45,357 - No, no puedes irte. - Increíble. 829 00:42:45,391 --> 00:42:48,327 Vamos a saltar directamente a los "dayenu". 830 00:42:48,361 --> 00:42:50,762 ¿De acuerdo? Tengo tanta hambre que me comería una cola de rata. 831 00:42:50,797 --> 00:42:53,532 Así que, Lauren, cielo, por favor, tú primero. 832 00:42:53,566 --> 00:42:56,201 "Cuando todos los hijos crecen sin miedo 833 00:42:56,235 --> 00:42:58,136 y experimentan el amor que necesitan 834 00:42:58,171 --> 00:42:59,838 para alcanzar todo su potencial". 835 00:42:59,873 --> 00:43:01,573 Todo el mundo. "Daneyu...". 836 00:43:01,608 --> 00:43:02,808 Daneyu. 837 00:43:03,877 --> 00:43:05,745 Rabino... 838 00:43:06,980 --> 00:43:08,414 839 00:43:08,449 --> 00:43:10,784 "Cuando el alimento y refugio 840 00:43:10,818 --> 00:43:13,020 sean aceptados como derechos humanos, 841 00:43:13,054 --> 00:43:14,888 no a las mercancías". 842 00:43:14,923 --> 00:43:16,490 "Dayenu". 843 00:43:16,525 --> 00:43:18,659 Dayenu. 844 00:43:18,693 --> 00:43:20,127 ¿Isaac? 845 00:43:20,162 --> 00:43:22,363 "Cuando todos los trabajadores del mundo 846 00:43:22,398 --> 00:43:24,332 reciben justa compensación 847 00:43:24,366 --> 00:43:26,701 de acuerdo a su trabajo". 848 00:43:26,735 --> 00:43:28,403 - Dayenu. - Dayenu. 849 00:43:28,437 --> 00:43:30,104 Dayenu. 850 00:43:30,139 --> 00:43:32,573 "Cuando todos los tipos de cáncer en el mundo se puedan extirpar 851 00:43:32,608 --> 00:43:36,811 de todos los pacientes, y puedan sobrevivir y crecer sanos. 852 00:43:36,845 --> 00:43:39,080 Daneyu". 853 00:43:39,114 --> 00:43:41,416 Dayenu. 854 00:43:49,158 --> 00:43:52,927 Déjeme ayudarle, Sra. D. 855 00:43:52,962 --> 00:43:54,396 Me las arreglaré. 856 00:44:00,903 --> 00:44:02,537 Enhorabuena. 857 00:44:02,572 --> 00:44:04,339 - Nicky... Nick. - No. 858 00:44:04,374 --> 00:44:07,543 Correcto. Nick. 859 00:44:07,577 --> 00:44:09,378 Así me llamabas. 860 00:44:09,412 --> 00:44:12,381 Te busqué durante días. 861 00:44:12,415 --> 00:44:14,382 Qué jodido memo. 862 00:44:14,417 --> 00:44:17,685 Pensé, Jesús, que quizá ella se había hecho daño o algo. 863 00:44:17,720 --> 00:44:20,087 - Ya no te quería. - ¿Ya? 864 00:44:20,122 --> 00:44:21,589 ¿Qué tal nunca? 865 00:44:21,623 --> 00:44:23,624 Yo era tu billete de autobús 866 00:44:23,659 --> 00:44:26,227 para escapar del puto arroyo, nena. 867 00:44:26,261 --> 00:44:29,163 Oye. Lo entiendo. 868 00:44:30,566 --> 00:44:32,500 A escalar en la pirámide alimenticia. 869 00:44:32,535 --> 00:44:34,903 Buena chica. 870 00:44:34,938 --> 00:44:36,071 Hacia arriba. 871 00:44:36,106 --> 00:44:38,807 Tienes toda la maldita razón. 872 00:44:38,842 --> 00:44:40,676 Me casé con Ben Diamond. 873 00:44:40,711 --> 00:44:42,879 Soy la esposa del carnicero. 874 00:44:42,913 --> 00:44:45,649 ¡Así que a menos que quieras tus manos clavadas en mi puta cabecera, 875 00:44:45,683 --> 00:44:47,384 apártate de mi jodido camino! 876 00:44:52,156 --> 00:44:53,757 877 00:44:57,429 --> 00:44:59,263 Eso pensaba. 878 00:45:05,837 --> 00:45:08,205 Me he dado cuenta de tu corte de pelo. 879 00:45:08,240 --> 00:45:09,740 Te queda bien. 880 00:45:09,775 --> 00:45:11,108 Gracia, papi. 881 00:45:11,143 --> 00:45:13,144 No es por un chico, ¿verdad? 882 00:45:13,178 --> 00:45:15,079 No. 883 00:45:15,114 --> 00:45:16,514 ¿Te divertiste esta noche? 884 00:45:16,548 --> 00:45:18,816 Me encanta nuestra familia. 885 00:45:18,851 --> 00:45:20,351 A mí, también. 886 00:45:20,386 --> 00:45:22,787 Somos un buen grupo. 887 00:45:22,821 --> 00:45:24,989 Vera trabajó realmente duro 888 00:45:25,024 --> 00:45:27,292 para asegurarse de que todo el mundo pasara una muy buena noche. 889 00:45:27,326 --> 00:45:30,361 - Yo ayudé. - Lo sé. Por supuesto que lo hiciste. 890 00:45:30,395 --> 00:45:32,797 Y te lo agradecemos. 891 00:45:36,602 --> 00:45:38,803 Buenas noches, mi princesa. 892 00:45:44,342 --> 00:45:46,276 ¿Papá? 893 00:45:47,412 --> 00:45:49,813 Lo recordaba. 894 00:45:49,847 --> 00:45:51,314 ¿Recordabas el qué? 895 00:45:51,348 --> 00:45:52,749 El perfume de mamá. 896 00:45:52,783 --> 00:45:54,618 Lo recordé. 897 00:45:55,987 --> 00:45:58,188 Yo, también. 898 00:45:58,222 --> 00:46:01,058 Tía Meg lo llevaba. El mismo. 899 00:46:02,293 --> 00:46:03,794 Lo sé. 900 00:46:05,797 --> 00:46:07,532 Dulces sueños. 901 00:46:39,131 --> 00:46:41,899 Gracias. 902 00:46:41,933 --> 00:46:44,068 Más. 903 00:46:44,102 --> 00:46:47,304 Va a tener que ser mucho más que eso. 904 00:46:47,339 --> 00:46:49,072 ¿En serio? 905 00:46:49,107 --> 00:46:50,440 906 00:46:59,584 --> 00:47:00,850 Lauren. 907 00:47:00,885 --> 00:47:03,286 Ella ha tomado mucho vino. 908 00:47:03,320 --> 00:47:05,254 Se ha quedado roque. 909 00:47:16,532 --> 00:47:18,367 Ahora... 910 00:47:18,401 --> 00:47:20,535 Sé por qué esta noche es diferente 911 00:47:20,570 --> 00:47:22,771 a cualquier otra noche. 912 00:47:22,805 --> 00:47:24,240 913 00:47:28,612 --> 00:47:31,413 914 00:47:31,448 --> 00:47:34,917 915 00:47:34,951 --> 00:47:37,319 916 00:47:37,354 --> 00:47:39,755 917 00:47:39,789 --> 00:47:41,256 918 00:47:41,291 --> 00:47:42,925 919 00:47:42,959 --> 00:47:46,061 920 00:47:47,264 --> 00:47:49,065 921 00:47:49,099 --> 00:47:53,469 922 00:47:53,504 --> 00:47:56,339 923 00:47:56,373 --> 00:47:59,776 924 00:47:59,810 --> 00:48:02,445 925 00:48:02,480 --> 00:48:04,648 926 00:48:04,682 --> 00:48:07,617 927 00:48:07,652 --> 00:48:11,722 928 00:48:11,756 --> 00:48:15,592 "El Ángel de la Muerte extenderá sus alas sobre el fuego, 929 00:48:15,627 --> 00:48:18,563 y soplará a la cara de sus enemigos mientras pasa". 930 00:48:18,597 --> 00:48:20,398 931 00:48:20,432 --> 00:48:21,900 932 00:48:21,934 --> 00:48:24,803 933 00:48:24,837 --> 00:48:27,372 934 00:48:27,407 --> 00:48:29,574 935 00:48:29,609 --> 00:48:30,909 936 00:48:30,944 --> 00:48:32,677 "Y los ojos de los que duermen 937 00:48:32,712 --> 00:48:34,546 quedan cegados y fríos". 938 00:48:34,580 --> 00:48:36,114 939 00:48:36,149 --> 00:48:38,450 "Y sus corazones pero una vez que exhaló..." 940 00:48:38,484 --> 00:48:41,186 941 00:48:41,220 --> 00:48:43,422 "Y creció para siempre a pesar de todo". 942 00:48:43,456 --> 00:48:45,157 943 00:48:45,191 --> 00:48:46,992 944 00:48:47,027 --> 00:48:49,361 945 00:48:49,395 --> 00:48:51,396 946 00:48:51,431 --> 00:48:56,201 947 00:48:56,235 --> 00:48:58,670 948 00:48:58,704 --> 00:49:02,374 949 00:49:02,408 --> 00:49:04,743 950 00:49:04,777 --> 00:49:06,912 951 00:49:06,946 --> 00:49:09,914 952 00:49:09,949 --> 00:49:14,052 953 00:49:14,086 --> 00:49:16,421 954 00:49:16,455 --> 00:49:20,591 955 00:49:20,626 --> 00:49:23,761 956 00:49:23,795 --> 00:49:26,997 957 00:49:27,032 --> 00:49:29,133 958 00:49:29,167 --> 00:49:31,569 959 00:49:31,603 --> 00:49:34,739 960 00:49:34,773 --> 00:49:39,244 961 00:49:39,278 --> 00:49:41,246 962 00:49:41,281 --> 00:49:45,117 963 00:49:45,152 --> 00:49:47,854 964 00:49:47,888 --> 00:49:49,389 965 00:49:49,423 --> 00:49:52,091 966 00:49:52,125 --> 00:49:54,427 967 00:49:54,461 --> 00:49:56,429 968 00:49:56,464 --> 00:49:59,766 969 00:49:59,800 --> 00:50:04,270 970 00:50:04,304 --> 00:50:05,905 971 00:50:05,939 --> 00:50:09,876 972 00:50:14,564 --> 00:50:24,828 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-