Anteriormente en Magic City...
Hemos sufrido dos huracanes este otoño
que me han costado la temporada alta.
He echado a perder navidades por ti.
Pues si no lo hacemos bien con la fiesta de año nuevo de Frank,
se acabó.
Piedra caliza, coral, mármol...
te has gastado mucho en construirte ese palacio.
Necesito tu ayuda esta noche.
Me gustaría hablar con Mike Strauss.
Acaba con la huelga ya. Retira a los chicos. Se acabó.
Fuiste tú el que me apañó con Mike.
Tú me pusiste en esa habitación.
Estaré bien, Ike.
No, no lo estarás.
Era la mejor bailarina
en el club más famoso de La Habana, quizás del mundo.
¿Qué me ofreces, tu culo en tanga?
No. Eres mi mujer.
Ya no bailarás más.
Su marido está desesperado por tener a Garry Moore
en un programa semanal de la CBS en este hotel.
Garry Moore hace un tipo de programa familiar.
No podemos simplemente...
Organizaremos su programa gratis.
Yo podría bailar para ustedes, también, si quisieran.
Siempre te ha gustado lo mejor,
excepto, por supuesto, que elegiste a la chica Bannock equivocada.
Me solías llamar el chico de la cabaña.
Es que eras uno.
Quiero que compres la parte de mi socio.
Has construido el Miramar como casino.
Eres... ¡eres un genio!
Tenemos apoyo legal, Ben.
La siguiente vista en Tallahassee acaba de empezar.
Ike hará que voten de una forma u otra,
y habremos terminado.
Además, esto es... esto es jodidamente precioso.
Es su comité. Creía que teníamos una oportunidad.
Nunca creí que estaría lo bastante loco para coger tu dinero
y luego ser un puto mentiroso.
- Si lo hubiera... - ¡No!
Te di mi dinero. ¡A ti!
Es de madrugada.
Necesito cien mil dólares.
Estás loco.
Tengo problemas. Te daré el 10 o el 15 por ciento de mis acciones.
- ¿Quién eres? - La mujer equivocada.
Vas a quemar esto, ¿verdad?
Las recuperaré...
las fotos, las instantáneas, los negativos, todo.
¡Es un puto camarero!
No hay dinero. No hay gloria. Se trabajan muchas horas.
Perdemos más que ganamos,
- así que ¿por qué coño nos molestamos siquiera? - Porque es lo correcto.
- ¿Qué crees? - Creo que acabamos de meternos dentro del Miramar Playa.
- No. - ¿Qué tienes?
Vi a Ike Evans matar a un hombre.
Ben quiere que escribas algo.
Isaac Michael Evans...
está bajo arresto por el asesinato
de James Patrick "Jimmy zapatos" Clayton.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Mikey?
Mikey, estás bien.
Estoy bien.
Estábamos muy preocupados.
Estoy bien.
Mikey.
¡Mike!
Tienes visita.
Al Strauss ha venido a mi casa esta mañana.
Estaba loco. Gritaba que...
que este es tu sitio, que mereces morir en la silla.
Y no por eso de los Everglades...
sino por Mike. Por lo que le pasó a Mike.
Le pedí a Ben que hablara con Mike.
Le abriste la puerta a ese monstruo.
Le rogué a Mike que diera marcha atrás. Se lo supliqué.
Solo necesitaba una semana... una puta semana.
Tenía que sacarme de encima al sindicato.
Creí...
que Ben podría... asustarle, ¿sabes?
Quizás... quizás hacerle entrar en razón un poco. No lo sé.
Pero no creí... no me permití
pensar lo que podría pasar,
lo que Ben podría hacer, y debería haberlo hecho,
porque Mikey...
Mikey era mi amigo. Tú lo sabes.
Todo lo malo que me ha sucedido en la vida
ha venido por coger el dinero de Ben...
la muerte de Mike, el que casi asesinaran a Judi.
Klein, esta jodienda... todo por su culpa.
Estaba equivocado.
No puedes superar este cáncer.
Huye.
Por favor, escapa vivo.
Y una mierda.
No me voy a ningún sitio.
¿Me oyes?
Jamás.
Ben Diamond sí; yo, no.
- No puede hacer daño preguntar. - Sí que puede.
- Dijiste que era amigo tuyo. - Es mi amigo,
pero también ayudante del fiscal. ¿Entiendes lo que eso significa?
Sí, significa que sabe cosas del caso de papá.
Ethan no va a filtrar nada sobre una investigación en curso.
Yo tampoco lo haría.
Solo prueba, Danny. Todo el mundo tiene un precio.
No todo el mundo.
Stevie... ¿y si papá es culpable?
Ya sabes, el tío era un asesino, un asesino profesional.
Espera. ¿Qué cojones estás diciendo?
El juez ha establecido una fianza de un millón de dólares.
Deben tener alguna prueba.
Ellos tienen una mierda.
Nada.
Papá es inocente, y tú lo sabes, joder.
¿Vale?
¿Danny?
Sí.
Oye, Stevie.
¡Stevie! ¡Vamos!
¿Qué demonios quiere?
Al parecer a mí.
Vamos, Stevie. Déjale en paz.
Sí, bien, ¿y salir huyendo?
Vale, parece buena idea. Mira, todo irá bien.
Simplemente llama a tu amigo de la fiscalía.
Merece la pena el intento.
Te veré tras el encuentro, ya te contaré.
- Sí. - Vamos. Estaré bien.
- El muchacho debe estar famélico, ¿no? - Ben, no.
Ben. Sra. Diamond.
No. Lily.
Lily.
El filete se corta como la mantequilla hoy.
Por favor, únete a nosotros.
Mire, tengo una reunión.
Cierto. Cierto. Estás al mando del barco
mientras el capitán está en su camarote.
Eres un buen hombre.
¿Y cómo le va al viejo patrón?
Bien. Tiene buen ánimo.
Bien, eso es lo mejor, ¿verdad?
Una fianza de un millón de dólares, he oído.
¿Cómo va ese asunto?
Bien. Hemos, ya sabe, estoy hablando...
Te daré cien de los grandes ahora mismo en efectivo.
Eso es...
Sabe, se lo agradezco.
Pero ya tenemos otros...
Bueno, por si algo fallara, entonces.
¿Te has preguntado alguna vez dónde obtuve mi apodo?
¿Apodo?
Sí. Mi mote. "El carnicero".
¿Te has preguntado alguna vez por qué me llamaban así?
Nunca.
Tenía catorce años cuando me escapé del orfanato,
y conseguí un trabajo en una feria cerca de Harrisburg.
Era un chico tímido. No acostumbrado a llamar la atención
en casa.
Pero de algún modo, el ajetreo
y el colorido del carnaval, yo...
florecí.
Primero, conseguí trabajo como gancho.
Pero en un par de meses,
me convertí en el mejor vendedor del lugar.
Y me llamaron "carnicero".
Vendedor sin piedad.
¿Por qué? ¿Escuchaste otra historia?
Vamos. No seas un chico tímido.
Por favor. Cuéntamelo.
He oído... dicen por ahí...
que pilló a una puta robando cambio
de su mesilla de noche.
Que la cortó ambas manos
y las clavó sobre su cama.
Bueno, supongo que la moraleja es que no puedes cambiar un buen mote.
Bueno...
pues llámame si necesitas ayuda
con la fianza, ¿vale?
No podemos permitir que nuestro Ike esté entre rejas.
- Por supuesto. - De acuerdo.
Ben. Sra. Diamond.
No. No, Lily.
Stevie Evans...
te presento a Lily Diamond.
Así.
Ya está.
"Juro que Ike Evans es inocente.
El dandy Al Haas asesinó a Jimmy zapatos
justo frente a mis ojos,
y daré testimonio de esta verdad ante el tribunal".
Es su declaración firmada a mano.
La encontramos en el escritorio del motel
después de que Haas fuera asesinado.
Eso fue por lo que probablemente fue a por ella.
Él sabía que le podría encarcelar.
El dandy Al Haas no se estaba protegiendo a sí mismo.
Protegía a su jefe.
El dandy Al Haas trabajaba para Ben Diamond.
Eso es un hecho.
A Haas le dispararon tratando de silenciar a la señorita platino.
Es un hecho.
Luego, Ben Diamond quería silenciar a la señorita platino. ¿Por qué?
Para salvar a Ike Evans.
Mi única testigo muere. Ike se larga.
Esa declaración es una distracción sin sentido.
¿Puedo... puedo ver eso? ¿Puedo verla, por favor?
¿Alguien aparte de los hombres en esta sala
saben de esta nota?
No, señor.
Doug, ¿cierras la puerta?
Sí.
Caballeros...
no soy un hombre perfecto.
Muy al contrario.
Mi mujer dice que ronco.
Por supuesto tendré que creerla al respecto.
Trabajo demasiadas horas.
Paso muy poco tiempo con mi familia.
Le pido a mi gente que vayan demasiado lejos.
Pero hay una cualidad por la que no me doblego ante ningún hombre.
Sé la verdad.
Judi platino me contó la verdad.
- Lo sé. - Pero la carta...
No soy idiota.
Soy muy consciente de que la señorita platino no es una testigo perfecta.
Es una prostituta.
Es su palabra contra la de Ike Evans.
Pero es testigo de asesinato,
y testificará bajo juramento
que vio a Ike Evans matar a Jimmy Clayton.
El gran jurado inculpará a Ike porque yo quiero que se le inculpe,
y luego será llevado ante un tribunal de justicia,
y, caballeros, cualquier cosa... absolutamente cualquier cosa puede pasar
cuando me enfrento a un hombre culpable en un tribunal.
Ike afrontará su destino, y creedme,
suplicará poder entregar a Ben Diamond.
Ellos son su gran jurado.
Klein los escogió. Los tiene en sus manos.
De acuerdo.
El peor caso posible.
¿El peor?
Judi testifica de forma convincente, sea o no prostituta.
El gran jurado acepta la versión de Klein,
y presentan una acusación de asesinato.
¿Entonces sabes qué? Vas a juicio.
Haces tu puto trabajo y la haces trizas.
¿Estuviste con Vincent la noche del asesinato?
Toda la noche.
Estuvimos trabajando en mi habitación. Él testificará.
¿Alguna prueba física?
Sabes, Klein podría estar sobre algo.
Sí. Sobre su pulgar.
Vincent jura que todo lo que Klein tiene es Judi.
Sid, está tratando de asustarme.
Quiere que le entregue a Ben.
Está tan loco por pillar a Ben Diamond
que está cometiendo estupideces.
Esto...
esto es un puto farol.
¿Estás seguro?
Apuesto por mí.
¿Sra. Evans?
Un caballero, el señor Cliff Welles...
me pidió que le entregara esto
al pagar la cuenta.
¿Cliff ha pagado la cuenta?
Sí, señora, con todo el grupo del programa de Garry Moore
hace como una hora o así.
Gracias, Ray-Ray.
¿Yo? Florence Greenhouse,
la secretaria personal del señor Evans.
Siento que lo vea así, señor. A mi perro le encanta su periódico.
¡Señora E, espere! ¡E!
¿Caballeros?
Vera.
Resulta que papá ha vendido hace poco
un porcentaje de sus acciones del hotel a tía Meg.
¿De veras?
Por favor, entiéndelo. No estoy aquí de manera oficial.
¿Puedo preguntar cuántas acciones?
Un quince por ciento de las acciones de Ike.
Ya veo. ¿Y mi marido mantiene el resto?
Por supuesto que sí. En realidad, creo, soy solo una accionista simbólica.
Si me permite, un poco más que simbólica.
Vera, solo estoy aquí como preocupada amiga de la familia
y como pariente.
Sin asuntos de negocios. Ike vino a mí por necesidad,
y yo... claro, por supuesto hice lo que pude.
Lo haría de nuevo.
Por supuesto que sí.
Entonces...
Sid, quizás nos puedas aclarar lo de la situación de la fianza de papá.
Es muy simple.
El juez fijó la fianza en un millón.
Ya tengo al pagador esperando.
Y al segundo que nos presentemos con 100 000 dólares, Ike está en casa.
Pero obviamente no tenemos otra opción. Pongamos el dinero.
No, Vera, los ingresos mensuales del hotel son cuantiosos,
pero es un negocio de flujo estacional.
Nuestros ingresos son...
Los meses de verano, que históricamente son los más flojos,
están al caer.
- Tenemos que apretarnos el cinturón. - Esperen.
Miren, caballeros, como he dicho, entiendo
que es una gran suma de dinero,
pero... este palacio es nuestro.
La Sra. Evans tiene razón.
El hotel vale cien veces esa cantidad.
Pero el Miramar Playa ha aumentado su valor,
- y cualquier banco querría... - Ike no lo permitirá.
¿Pero por qué no?
Por supuesto. Tendría que revelar a sus socios minoritarios.
¿Socios minoritarios?
Esto es como "Alicia en el país de las maravillas".
Yo... nosotros... Ike es dueño del Miramar, ¿verdad?
Sí, solo que no por completo.
Ike posee el porcentaje de control
de la corporación Miramar Playa. El 51 por ciento.
En realidad, el señor Evans y mi cliente poseen ese 51 por ciento.
¿Quiénes son esos socios minoritarios?
Un pregunta excelente, Sra. Evans.
En las escrituras de propiedad, el 49 por ciento del Miramar Playa,
está en posesión de la corporación Mutua de Inversiones Minneapolis.
¿Quiénes demonios son esos?
Tendrás que preguntarle a tu padre.
De acuerdo, de acuerdo.
¿De qué otra forma podemos sacar a mi marido de la cárcel hoy?
Yo le prestaría el dinero.
Por favor. Ya has hecho demasiado.
Estoy segura de que con todas estas mentes pensantes de aquí,
podremos encontrar una solución
que no te obligue a ser más generosa por tu parte.
Esto es una crisis, Phil. Cada segundo
que mi padre está en la cárcel, es un desastre de relaciones públicas.
Stevie tiene razón.
Los Herald ya han acampado frente a mi oficina.
Es decir, esta tinglado se viene abajo con Ike en prisión...
- Jesús. - De acuerdo.
Venderemos los espacios adyacentes vacíos y sacaremos a Ike de la cárcel.
No venderemos nada.
No tocaremos ni un metro cuadrado del Miramar Playa.
Ike soñó con este sitio.
Lo construyó, se lo propuso, todo él.
Es su vida... y la mía.
- Vera... - Además, ¿cuánto tiempo llevaría hacer la venta?
¿Días? ¿Semanas? Tienes razón.
Esto... esto es una crisis.
¿Son los terrenos sin uso propiedad total de Ike?
Esos espacios podrían ser aparte. Ike los compró más tarde.
Podría haber hecho escrituras separadas. Lo comprobaré.
Si es así, podríamos pedir prestado con esa propiedad como aval.
El banco podría prestarnos el dinero inmediatamente.
La señorita Bannock tendrá que firmar.
Por supuesto.
¿Has estado con George Lubow en el banco?
Tengo mis joyas.
Nuestras obras de arte, coches, el lote personal de Ike.
Quizás George estaría dispuesto a hacernos un préstamo personal.
Le llamaré.
Caballeros, el hotel de mi marido no va a repartirse
mientras yo siga respirando. ¿Me entienden?
Perdonen.
Stevie.
Creo que sabemos lo que tenemos que hacer. ¿Caballeros?
Saldré enseguida.
¿Puedo hablar contigo?
Vera, no soy el enemigo.
Entonces, ¿qué eres exactamente?
Ben Diamond ofreció a Stevie cien de los grandes para la fianza.
Joder, no.
No.
Dile a Stevie que no cogeremos nada de ese hombre.
- ¿Me escuchas? - De acuerdo.
Sid me sacará.
¿Por qué no tiré esa puta chaqueta al pantano?
Porque no eres un profesional.
No piensas con claridad, así que te haces cargo de lo que puedes.
Estás perdido. Así que te vas.
Haces un ovillo con la chaqueta. La arrojas debajo del asiento.
Cuando era detective,
así es como solía resolver la mitad de los homicidios.
Alguien siempre terminaba por hacer algo estúpido.
Oye. La chaqueta ya es historia.
Klein no está usando ninguna prueba de la escena del crimen.
Solo a Judi. Quienquiera que cogiera esa chaqueta,
algún aparcacoches o quien fuera la ha tirado por ti ya.
Porque, si no lo hubiera hecho, lo sabríamos ya, joder.
Stevie.
Un gimlet, ¿no?
Quiero pedirte disculpas si...
yo...
no estaba pensando antes.
Quiero que Ike vuelva, ya lo sabes, muchísimo.
Si fui maleducada contigo...
No me importan los modales. Solo quiero que mi padre vuelva a casa.
Y yo también.
- Entonces coge el dinero de Meg. - No.
No.
Nada de más dinero de Meg.
Mira, encontraremos el dinero.
Sacaremos a Ike nosotros solos.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cómo?
Por Dios, Vera. ¡Coge ya su dinero!
Aparta tu orgullo, o tus celos
o lo que sea que evita hacer lo que es mejor para Ike,
y todo este embrollo podría desaparecer de nuestras cabezas
y jodidamente rápido.
¿Crees que te estás ocupando de esto?
¿Crees que puedes hacer esto?
Solo me esfuerzo por...
Pues esfuérzate más.
Bel va a venir.
Ponte algo más apropiado.
¿Apropiado para Bel? ¿Qué le pasa a este vestido?
Pues que es demasiado.
¿Cuánto?
Que sean 250 000 dólares, ni más ni menos.
¿Qué, vas a construir
el puto Taj Mahal o algo?
Casi.
Un zigurat. Como en Persia.
Será la séptima maravilla, nene.
Solo las mejores chicas...
jóvenes, limpias, con la piel como crema recién hecha.
Voy a construir una habitación con espejo de doble cara
para que los maridos puedan ver cómo sus mujeres follan con otras mujeres.
Va a estar localizado en Opa-locka,
así que nada de polis de Miami.
- Tengo ya comprados a todos. - Bien.
Benny, este va a ser el palacio de chochitos más elegante
de toda América.
Bel, danos un segundo.
Y un cuerno.
Belvin,
Lady Renee.
De acuerdo.
Te daré 200... la mitad ahora, la mitad la noche de apertura.
Quiero el 70 por ciento de lo de las chicas.
Y puedes quedarte lo de la bebida,
la droga, o lo que sea que quieras ofrecer.
Y mi gente estará en la sala del dinero
llevando las cuentas.
¿Quieres que deje a Helga, la reina de los campamentos de la muerte?
Quizás en otro momento.
Bel y yo tenemos que trabajar.
Y quiero una morena. Una grande.
Ya sabes, a los paletos de por allí les encanta la carne oscura.
Letha de Piney Woods en Georgia.
Negra como el carbón, y puede romper una nuez con su vagina.
Hasta luego, chicos.
¿Para su nuevo local en Opa-locka?
Renee siempre gana dinero.
Y ya que La Habana ya no está, Chicago está gruñendo.
Tengo que alimentar a la bestia.
Bueno...
Oye.
Hemos tenido un buen día.
No lo bastante.
¿Todo por la bolita?
Sí. Al menos un regalo de Fidel.
Los mestizos que ha expulsado... juegan a la bolita como conejos.
Añoranza del hogar, supongo.
Sí. Les hace sentir como si estuvieran aún en Cuba,
pero ¿cómo explicas lo de los negros?
Overtown está batiendo récords.
Para los negros, somos su esperanza, Belvin.
Su única oportunidad entre un millón para el sueño americano.
Residencia Diamond.
Sí.
Venga. Eso no puede ser legal.
De acuerdo, ¿y ahora qué?
Sí.
Lo hará.
Klein ha quemado la confesión.
Mierda.
¿Te puedes creer eso?
La puta testifica mañana.
¡Déjalo, déjalo, Bel!
De acuerdo. Consigue a Ike su fianza y mata a la chica.
Cada segundo que está sentado en su celda
es otra ocasión de que hable.
Además, el Miramar no durará otra semana sin él.
Klein tiene a la mitad de la policía de Miami custodiando su habitación.
No puedo acercarme a ella, y Stevie no cogerá nuestra pasta.
Estoy oyendo muchos no puedo y no cogerá de tu parte, Belvin.
Puedo simplemente depositar su fianza por él.
Pagaré al fiador. Ike va a salir.
Porque no puede ser relacionado conmigo.
Soy el socio en la sombra de Ike por algo.
Estoy en ello.
Cierra la puerta.
Hola, vagos.
Mirad. El agitador.
Mira quién sale en la portada del Forward.
El activista de los derechos civiles de Miami Dr. John Brown.
No, no. Ahí al final de la barra del bar.
Eres tú.
Demonios, sí. Nos sentamos en el McCrory en Flager.
En el meollo. El Dr. Brown casi es arrestado.
Lunático.
Sí.
Ya está. Bobby Kennedy.
Kennedy. El viejo.
Joe Kennedy.
Ese capullo antisemita... debería pudrirse en el infierno.
¿Cómo te va, pipiolo?
Estoy bien. Bien.
Ya sabes, las vacaciones de verano a la vista.
Oye, ven conmigo.
Va a haber acciones por los derechos civiles
por todo Miami este verano.
Bueno, en realidad, me han pedido que trabaje como interino
en la oficina del fiscal del estado.
¿Klein?
Quizás no sea tan buena idea.
No ahora mismo.
Abu, eres... ya sabes, un hombre de principios.
- Cierto, es decir, todo este asunto... - Sé discernir lo correcto de lo que no.
¿Y si supieras que algo está mal, es ilegal,
pero darlo a conocer...
fuera en contra del bienestar de tu familia?
¿Por qué lo preguntas?
Nada. Ya sabes, es,
algo que ha surgido en la facultad de Derecho.
Mira, ¿quién sabe, sabes?
Pero... digamos que tu papi hace algo malo.
Todos lo hacemos. Todos cometemos errores.
Pero es mi chico, mi sangre. Le quiero.
Podría haber hecho algo malo. Pero él no puede ser malo.
No para mí.
¿Por qué voy a odiar al pueblo de los Estados Unidos?
Yo no odio a nadie,
incluyendo a mis enemigos...
Vaya sarta de mierdas. Ese puto comunista nos odia.
Dos años. Trabajé en el Riv...
dos putos y hermosos años, tío.
Dinero. Llovía dinero,
y entonces ese puto barbudo aparece.
Ahora tienen cabras y cerdos cagando en el casino.
¿Me podrías dar uno?
Gracias.
¿Los han cerrado todos?
¿Castro ha cerrado los casinos, los hoteles?
Bueno... están abiertos, pero podrías disparar
hacia el Riv y no darle a ningún huésped de pago.
Ciudades fantasma, capitán.
El Riv, el Capri, el Nacional...
eran máquinas de hacer dinero.
Ahora... de hacer tumbas.
Ese puto idiota. Está perdiendo una fortuna.
Una fortuna.
Entre el comunismo y la democracia.
¿De qué lado... dónde está su corazón?
No estoy de acuerdo con el comunismo.
Mis actos lo prueban...
Millones. Volatilizados.
el poder total en Cuba.
Destruiré a todo el que...
Castro está en Nueva York ahora mismo pidiendo dinero.
Está en quiebra.
Ese jodido idiota no se da cuenta
de que está sentado sobre cinco
de los mayores casinos hotel generadores de dinero de la Tierra.
No le gusta la mafia. Bien. Genial.
¿Sabes qué? Ya se han ido.
Yo no soy la mafia.
¿Tú?
Estoy limpio.
Deja que lo compruebe. Otros lo han hecho. ¿Qué va a encontrar?
¿Ben Diamond y sus compinches en mi cabaña jugando al póquer?
Vaya puta cosa.
Bien... esta es mi oferta para Fidel.
Ike Evans del mundialmente famoso Miramar
se presentará a dirigir sus hoteles.
Crearé un casino limpio, hombre.
Le pagaré a Fidel y a su nación hambrienta el 60...
está bien, sabes qué, el 70 por ciento del beneficio bruto.
Eso son, cuánto, dos o tres millones por semana, en efectivo.
Eso son por encima de cien millones al año.
Así que ¿para qué cojones necesitas a Sy Berman?
Para echar a Ben Diamond de mi hotel.
Dios.
Le ofrezco un trato.
Directamente.
El Miramar por Cuba.
Yo encabezaré el proyecto.
Los cubanos nunca sabrán que pagamos a la mafia.
Sy se embolsará un millón de dólares por semana, para comenzar.
Le ofrezco a Sy La Habana.
Puede recuperarla.
Todo lo que tiene que hacer...
es echar a Ben del Miramar.
Quiero al puto Ben Diamond fuera.
Recoge tus pertenencias, Sr. Evans.
Han pagado la fianza.
Está bien. Todo va a ir bien.
Por supuesto.
Por supuesto que sí.
Vayamos a casa.
Así que Lubow por fin apareció.
No.
Bel Jaffe.
¿Bel?
¿Bel te dio 100 000 dólares?
No quería su dinero, Vee.
Es solo un préstamo.
Lo recuperarás el día de tu juicio.
Me dijo que estar tú en prisión incluso un único día
le estaba perjudicando su negocio, que al parecer marcha muy bien.
No es lo que quería.
Te necesitábamos.
Te necesitábamos fuera. Es decir, ¿qué se suponía que tenía que hacer?
¿Dejarte dentro?
Ese negocio, el juego... eso es de Ben, de Bel.
No mío. No es del Miramar.
Vera...
no quiero que te veas involucrada en esto.
Si tú lo estás, yo lo estoy.
Te debo una disculpa.
Dejé que Ben te cogiera.
Es mi error y... lo siento.
Sé que te forzó a escribir ese nuevo testimonio ridículo,
que hizo que Al tratara de matarte.
Pero eso no volverá a pasar.
Estás a salvo ya.
Estás a salvo conmigo.
Mañana testificarás ante el gran jurado bajo juramento
lo que ambos sabemos que es la verdad.
Lo dirás porque es la verdad...
y porque ya sabes cómo me pongo ante la mentira,
qué... qué infeliz me hace.
¿Me entiendes, señorita platino?
Sí.
Bien. Bien.
Descansa un poco.
Te veré en el juzgado.
Procura no vestirte como una puta barata, ¿vale?
Ike, tienes un don.
¿Te importa si te llamo Ike?
Te he estado observando.
Te he visto durante años
convirtiendo la mierda en oro, pero para los demás.
Todas las propiedades sin valor que has hecho prosperar.
Al final, tu gran visión,
el gran Miramar Playa,
muriendo ante tus propios ojos.
¿Y por qué? ¿Por unos cuantos millones de dólares?
Es una desgracia, te lo digo. Es un pecado.
Francamente, no me importa una mierda Miami Beach.
No hay juego legal y hay demasiados judíos irascibles.
Mis casinos en La Habana generan más dinero
que granos de arena hay en esta puta playa.
Esto sería una distracción.
Te daré el dinero
y te dejaré hacer lo que mejor sabes hacer,
y nos procurarás a ambos beneficios.
Cutty Sark con hielo, ¿señor?
Gracias, Ray-Ray.
Un placer, señor.
Bienvenido a casa.
Escuchad, solo quiero decir que os agradezco a todos
el trabajar juntos en mi ausencia.
Sé que habrá sido duro, y lo siento.
Y eso es todo lo que voy a decir al respecto,
y luego nos vamos a poner en marcha
porque hay cosas más importantes que tratar.
Soy inocente.
No hice eso por lo que me acusan.
Dicho esto, tengo una fe ciega
en nuestro sistema legal y sé que en cuestión de horas,
todo esto va a ser nada más
que algún recuerdo extraño e increíblemente estúpido.
¿De acuerdo?
He llamado a los follies de París, a cada espectáculo de chicas de Las Vegas.
He tratado de robar el "Moulin Rouge"
de Novack del Fontainebleau,
y sus abogados saltaron sobre mí.
Papá.
Vamos a tener que reinventarnos.
¿Con qué? Hemos gastado ese dinero ya hace meses.
Está bien, ¿qué tal una gran actuación?
Tony Bennett, Steve y Eydie.
Hemos obtenido adelantos en dinero por la actuación del espectáculo latino.
Ya sabes, chicas, baile.
Además, no podemos permitirnos cabezas de cartel para el verano.
¿Qué hay del espectáculo de Vee?
- ¿Qué espectáculo? - Nada.
En la reunión por lo de Garry Moore la única cosa
que llamó su atención fue cuando Vera se ofreció a bailar,
utilizar a algún coreógrafo famoso cubano
y, ya sabes, hacer algo como lo del Tropicana.
Sonaba genial. ¿Verdad, Vee?
Mira, conocía a Cliff. Me había visto bailar, había trabajado conmigo antes.
Pensé que podría interesarle.
Estaba como loco por ello.
Ya sabéis, la mujer del jefe...
De acuerdo, Vera Evans, la reina del Miramar Playa,
antigua reina del Tropicana, vuelve a bailar de nuevo.
Eso podría dar juego.
Es una historia genial. El Herald la devoraría.
Lo divulgamos a través de vosotros dos,
y sacamos fotos de Vee en el Trop.
Pero es dentro de seis semanas.
Seis.
¿Podrías hacerlo?
No.
¿Vee?
¿Podrías?
Sí, podríamos. César tiene a muchos de sus bailarines de Cuba aquí,
y utilizaríamos lo que ya hemos hecho antes.
Pero, sí, podríamos hacerlo.
De acuerdo.
Eso me basta.
¿Es este el hombre, señorita platino?
Por favor. ¿Sí o no?
Sí.
Que quede constancia
de que la Srta. platino ha identificado a la víctima, James Clayton.
Continúe.
Él... me llevó a los Everglades y...
iba a matarme.
Supongo.
Estaba bastante segura de ello.
Me había golpeado, ¿sabe?
En cualquier caso, Jimmy estaba a punto de dispararme y...
y el dandy Al Haas sacó una cachiporra
y le golpeó hasta matarle.
Señorita platino, previamente había testificado
al fiscal del estado
que vio a Isaac Michael Evans matar a James Clayton esa noche.
Mentí.
¿Mintió?
¿Y es consciente de que se enfrenta
a cargos por perjurio ahora mismo? Es prisión.
¿Que ha prestado juramento
a este gran jurado?
Le digo la verdad ahora.
No. Está cometiendo perjurio.
Señorita platino, esta es una confesión muy, muy seria.
¿Puede por favor decirle al tribunal por qué mintió al principio?
Porque este hombre...
este hombre de ley, Jack Klein,
me puso un puto arma en la cara y me dijo que culpara a Ike Evans,
o me mataría.
Me dijo que mintiera, o me dispararía
en la cara.
Mejor será que vayamos a ver al juez.
Me encantaría ayudarte como siempre, Jack.
Demonios, es tu gran jurado.
Pero, Jesús, hombre, de verdad que te has pillado la chorra
con la bragueta esta vez.
Está mintiendo.
Por supuesto que sí.
Pero una puta mentirosa que le ha dicho al gran jurado
que nuestro fiscal del estado del condado de Dade
ha amenazado su vida...
No sé. Por supuesto, es mi opinión de experto jurista
que ese tipo de personas...
bueno, no son los mejores testigos.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Tienes algo más? ¿A alguien más?
Puedo hacer que testifique la verdad.
¿Cómo vas a hacer eso? ¿La vas a disparar en el pie?
Tú has abierto la caja de Pandora, Jackson,
y vas a tener que enfrentarte a muy, muy mala prensa,
sin mencionar una evaluación legal del procedimiento ético.
Vas a tener que dejarlo correr.
Gracias por su tiempo, señoría.
Oye.
Quiero hacerte una pregunta. Ven.
¿De verdad le pusiste un arma a esa chica?
Ahí tienes. Gracias.
Papá. ¿Qué tal un brindis?
El que dice siempre la verdad
atraviesa la mentira por el corazón.
Oye.
Todo está bien. ¿Vale? Lo prometo.
Eres mi único hijo.
Que sepamos.
Tú.
Tú...
Danny, mi chico. ¿Qué tal está mi abogado favorito?
- Felicidades, papá. - Gracias.
Vuestro sistema legal ha funcionado.
- La justicia está servida. - Absolutamente.
No, es genial. De veras.
¿Dónde has estado?
Con Mercy.
Están rezando el rosario por María en San Patricio.
Por María.
Te quiero.
Yo también.
¿Sr. E?
Es la señorita Bannock.
Meg, ¿dónde estás? Deberías estar aquí.
Ya podría estar allí. Vaya ruido.
Bueno, es una fiesta.
Mira, parece que me voy a tener
que comer este pastel con la lima yo misma.
Meg, escucha, Stevie me contó lo que hiciste.
Quiero darte las gracias.
Deberías estar aquí con nosotros.
Tomar una copa, solo... un segundo.
En otro momento. De verdad.
Gracias, Meg.
Adiós.
- Stevie. - Ben.
¿Ike?
Sra. Diamond.
Felicidades.
Gracias.
¿Puedo traerle algo para beber?
Un cóctel de champán.
Una gran noche.
Tendrás tu dinero por la mañana.
Pensaba en dejarme caer por aquí para decirte lo feliz
que estoy por la buenas nuevas.
Bueno... ya me lo has dicho.
Sí. Sí. Lo he hecho.
No quiero ni necesito tu ayuda.
¿Me entiendes?
Ya veo.
¿Podemos charlar a solas?
Perdonadnos.
Tu fin de semana en la cárcel ha arruinado tus modales, Isaac.
Un simple "gracias" sería suficiente.
Necesito regresar con mi familia.
- Esto es lo que pienso. - Creo que tienes que quitarme las manos de encima.
Creo que has pasado por un calvario.
Creo que has olvidado a quién puedes
y a quién no puedes faltar al respeto.
Y eso es la amnesia del memo.
Isaac, nunca es demasiado tarde para aprender
las rápidas y definitivas realidades de este nuestro negocio.
Voy a brindar por eso.
En otro momento, quizá.
Sra. Evans.
Sí. Sí, soy yo.
Tenemos que hablar.
Ike Evans.
No, no puede esperar, Sy.
Te veré allí mañana para la cena.
Adiós.
Y así empieza.
Así empieza.
¿Puedes abrir la puerta?
Hola, tengo que hablar contigo.
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-