1 00:00:00,168 --> 00:00:01,968 Anteriormente en Magic City... 2 00:00:01,993 --> 00:00:03,603 Hemos sufrido dos huracanes este otoño 3 00:00:03,637 --> 00:00:04,838 que me han costado la temporada alta. 4 00:00:04,872 --> 00:00:06,873 He echado a perder navidades por ti. 5 00:00:06,908 --> 00:00:09,475 Pues si no lo hacemos bien con la fiesta de año nuevo de Frank, 6 00:00:09,510 --> 00:00:10,543 se acabó. 7 00:00:10,577 --> 00:00:13,446 Piedra caliza, coral, mármol... 8 00:00:13,480 --> 00:00:14,980 te has gastado mucho en construirte ese palacio. 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,215 Necesito tu ayuda esta noche. 10 00:00:16,249 --> 00:00:18,116 Me gustaría hablar con Mike Strauss. 11 00:00:18,151 --> 00:00:20,852 Acaba con la huelga ya. Retira a los chicos. Se acabó. 12 00:00:20,887 --> 00:00:23,021 Fuiste tú el que me apañó con Mike. 13 00:00:23,055 --> 00:00:24,722 Tú me pusiste en esa habitación. 14 00:00:24,757 --> 00:00:26,591 Estaré bien, Ike. 15 00:00:28,927 --> 00:00:30,261 No, no lo estarás. 16 00:00:30,295 --> 00:00:31,997 Era la mejor bailarina 17 00:00:32,031 --> 00:00:34,332 en el club más famoso de La Habana, quizás del mundo. 18 00:00:34,367 --> 00:00:37,636 ¿Qué me ofreces, tu culo en tanga? 19 00:00:37,671 --> 00:00:40,306 No. Eres mi mujer. 20 00:00:40,340 --> 00:00:42,208 Ya no bailarás más. 21 00:00:42,242 --> 00:00:44,377 Su marido está desesperado por tener a Garry Moore 22 00:00:44,411 --> 00:00:46,012 en un programa semanal de la CBS en este hotel. 23 00:00:46,046 --> 00:00:47,414 Garry Moore hace un tipo de programa familiar. 24 00:00:47,448 --> 00:00:48,515 No podemos simplemente... 25 00:00:48,549 --> 00:00:50,217 Organizaremos su programa gratis. 26 00:00:50,251 --> 00:00:52,453 Yo podría bailar para ustedes, también, si quisieran. 27 00:00:52,487 --> 00:00:54,422 Siempre te ha gustado lo mejor, 28 00:00:54,456 --> 00:00:57,392 excepto, por supuesto, que elegiste a la chica Bannock equivocada. 29 00:00:57,426 --> 00:00:59,360 Me solías llamar el chico de la cabaña. 30 00:00:59,394 --> 00:01:01,229 Es que eras uno. 31 00:01:01,263 --> 00:01:03,097 Quiero que compres la parte de mi socio. 32 00:01:03,132 --> 00:01:05,400 Has construido el Miramar como casino. 33 00:01:05,434 --> 00:01:06,601 Eres... ¡eres un genio! 34 00:01:06,635 --> 00:01:08,603 Tenemos apoyo legal, Ben. 35 00:01:08,637 --> 00:01:11,072 La siguiente vista en Tallahassee acaba de empezar. 36 00:01:11,107 --> 00:01:14,342 Ike hará que voten de una forma u otra, 37 00:01:14,376 --> 00:01:15,810 y habremos terminado. 38 00:01:15,844 --> 00:01:18,379 Además, esto es... esto es jodidamente precioso. 39 00:01:18,413 --> 00:01:20,614 Es su comité. Creía que teníamos una oportunidad. 40 00:01:20,649 --> 00:01:24,084 Nunca creí que estaría lo bastante loco para coger tu dinero 41 00:01:24,119 --> 00:01:25,285 y luego ser un puto mentiroso. 42 00:01:25,320 --> 00:01:26,820 - Si lo hubiera... - ¡No! 43 00:01:27,989 --> 00:01:31,391 Te di mi dinero. ¡A ti! 44 00:01:31,426 --> 00:01:32,926 Es de madrugada. 45 00:01:32,960 --> 00:01:33,927 Necesito cien mil dólares. 46 00:01:33,962 --> 00:01:35,462 Estás loco. 47 00:01:35,497 --> 00:01:39,967 Tengo problemas. Te daré el 10 o el 15 por ciento de mis acciones. 48 00:01:40,001 --> 00:01:42,269 - ¿Quién eres? - La mujer equivocada. 49 00:01:42,304 --> 00:01:44,605 Vas a quemar esto, ¿verdad? 50 00:01:44,639 --> 00:01:46,106 Las recuperaré... 51 00:01:46,141 --> 00:01:47,741 las fotos, las instantáneas, los negativos, todo. 52 00:01:47,776 --> 00:01:50,377 ¡Es un puto camarero! 53 00:01:58,953 --> 00:02:01,922 No hay dinero. No hay gloria. Se trabajan muchas horas. 54 00:02:01,956 --> 00:02:03,824 Perdemos más que ganamos, 55 00:02:03,858 --> 00:02:06,793 - así que ¿por qué coño nos molestamos siquiera? - Porque es lo correcto. 56 00:02:06,828 --> 00:02:11,065 - ¿Qué crees? - Creo que acabamos de meternos dentro del Miramar Playa. 57 00:02:11,099 --> 00:02:12,600 - No. - ¿Qué tienes? 58 00:02:12,634 --> 00:02:15,570 Vi a Ike Evans matar a un hombre. 59 00:02:15,604 --> 00:02:17,872 Ben quiere que escribas algo. 60 00:02:21,879 --> 00:02:24,013 Isaac Michael Evans... 61 00:02:24,048 --> 00:02:25,815 está bajo arresto por el asesinato 62 00:02:25,850 --> 00:02:28,351 de James Patrick "Jimmy zapatos" Clayton. 63 00:03:47,316 --> 00:03:49,498 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 64 00:04:28,207 --> 00:04:29,441 ¿Mikey? 65 00:04:29,475 --> 00:04:31,909 Mikey, estás bien. 66 00:04:31,944 --> 00:04:34,346 Estoy bien. 67 00:04:34,380 --> 00:04:35,647 Estábamos muy preocupados. 68 00:04:36,816 --> 00:04:38,350 Estoy bien. 69 00:04:41,988 --> 00:04:43,889 Mikey. 70 00:04:44,991 --> 00:04:47,025 ¡Mike! 71 00:04:48,194 --> 00:04:49,761 ¡Mike! 72 00:04:57,936 --> 00:04:59,871 ¡Mike! 73 00:05:30,303 --> 00:05:31,303 Tienes visita. 74 00:06:01,500 --> 00:06:04,836 Al Strauss ha venido a mi casa esta mañana. 75 00:06:04,870 --> 00:06:08,406 Estaba loco. Gritaba que... 76 00:06:08,440 --> 00:06:11,442 que este es tu sitio, que mereces morir en la silla. 77 00:06:11,477 --> 00:06:14,779 Y no por eso de los Everglades... 78 00:06:14,813 --> 00:06:18,782 sino por Mike. Por lo que le pasó a Mike. 79 00:06:21,619 --> 00:06:24,021 Le pedí a Ben que hablara con Mike. 80 00:06:24,055 --> 00:06:27,691 Le abriste la puerta a ese monstruo. 81 00:06:27,725 --> 00:06:30,293 Le rogué a Mike que diera marcha atrás. Se lo supliqué. 82 00:06:30,327 --> 00:06:33,496 Solo necesitaba una semana... una puta semana. 83 00:06:33,531 --> 00:06:36,266 Tenía que sacarme de encima al sindicato. 84 00:06:36,301 --> 00:06:37,968 Creí... 85 00:06:38,003 --> 00:06:40,571 que Ben podría... asustarle, ¿sabes? 86 00:06:40,605 --> 00:06:44,208 Quizás... quizás hacerle entrar en razón un poco. No lo sé. 87 00:06:44,242 --> 00:06:48,278 Pero no creí... no me permití 88 00:06:48,312 --> 00:06:50,247 pensar lo que podría pasar, 89 00:06:50,281 --> 00:06:51,815 lo que Ben podría hacer, y debería haberlo hecho, 90 00:06:51,849 --> 00:06:55,285 porque Mikey... 91 00:06:55,319 --> 00:06:58,155 Mikey era mi amigo. Tú lo sabes. 92 00:06:59,891 --> 00:07:02,326 Todo lo malo que me ha sucedido en la vida 93 00:07:02,360 --> 00:07:04,328 ha venido por coger el dinero de Ben... 94 00:07:04,363 --> 00:07:07,765 la muerte de Mike, el que casi asesinaran a Judi. 95 00:07:07,799 --> 00:07:12,002 Klein, esta jodienda... todo por su culpa. 96 00:07:14,673 --> 00:07:16,807 Estaba equivocado. 97 00:07:16,842 --> 00:07:20,811 No puedes superar este cáncer. 98 00:07:20,846 --> 00:07:22,580 Huye. 99 00:07:22,614 --> 00:07:25,216 Por favor, escapa vivo. 100 00:07:25,251 --> 00:07:27,152 Y una mierda. 101 00:07:27,186 --> 00:07:30,055 No me voy a ningún sitio. 102 00:07:30,090 --> 00:07:32,658 ¿Me oyes? 103 00:07:32,692 --> 00:07:34,526 Jamás. 104 00:07:34,561 --> 00:07:37,163 Ben Diamond sí; yo, no. 105 00:07:37,197 --> 00:07:39,231 - No puede hacer daño preguntar. - Sí que puede. 106 00:07:39,266 --> 00:07:41,467 - Dijiste que era amigo tuyo. - Es mi amigo, 107 00:07:41,502 --> 00:07:43,069 pero también ayudante del fiscal. ¿Entiendes lo que eso significa? 108 00:07:43,103 --> 00:07:45,238 Sí, significa que sabe cosas del caso de papá. 109 00:07:45,272 --> 00:07:47,172 Ethan no va a filtrar nada sobre una investigación en curso. 110 00:07:47,207 --> 00:07:48,540 Yo tampoco lo haría. 111 00:07:48,575 --> 00:07:50,275 Solo prueba, Danny. Todo el mundo tiene un precio. 112 00:07:50,310 --> 00:07:52,711 No todo el mundo. 113 00:07:52,746 --> 00:07:56,115 Stevie... ¿y si papá es culpable? 114 00:07:56,149 --> 00:07:58,117 Ya sabes, el tío era un asesino, un asesino profesional. 115 00:07:58,151 --> 00:08:00,419 Espera. ¿Qué cojones estás diciendo? 116 00:08:00,454 --> 00:08:02,088 El juez ha establecido una fianza de un millón de dólares. 117 00:08:02,122 --> 00:08:03,756 Deben tener alguna prueba. 118 00:08:03,790 --> 00:08:05,458 Ellos tienen una mierda. 119 00:08:05,493 --> 00:08:07,427 Nada. 120 00:08:07,462 --> 00:08:10,563 Papá es inocente, y tú lo sabes, joder. 121 00:08:10,598 --> 00:08:12,131 ¿Vale? 122 00:08:12,166 --> 00:08:13,967 ¿Danny? 123 00:08:14,001 --> 00:08:16,969 ¿Danny? 124 00:08:17,004 --> 00:08:18,104 Sí. 125 00:08:18,138 --> 00:08:20,740 Oye, Stevie. 126 00:08:20,774 --> 00:08:23,142 ¡Stevie! ¡Vamos! 127 00:08:23,176 --> 00:08:26,311 ¿Qué demonios quiere? 128 00:08:26,346 --> 00:08:28,481 Al parecer a mí. 129 00:08:28,515 --> 00:08:29,982 Vamos, Stevie. Déjale en paz. 130 00:08:30,017 --> 00:08:31,684 Sí, bien, ¿y salir huyendo? 131 00:08:31,718 --> 00:08:33,686 Vale, parece buena idea. Mira, todo irá bien. 132 00:08:33,720 --> 00:08:35,587 Simplemente llama a tu amigo de la fiscalía. 133 00:08:35,621 --> 00:08:37,088 Merece la pena el intento. 134 00:08:37,122 --> 00:08:39,690 Te veré tras el encuentro, ya te contaré. 135 00:08:39,725 --> 00:08:41,158 - Sí. - Vamos. Estaré bien. 136 00:08:46,765 --> 00:08:49,766 - El muchacho debe estar famélico, ¿no? - Ben, no. 137 00:08:49,801 --> 00:08:51,135 Ben. Sra. Diamond. 138 00:08:51,169 --> 00:08:52,636 No. Lily. 139 00:08:52,671 --> 00:08:54,504 Lily. 140 00:08:56,541 --> 00:08:59,376 El filete se corta como la mantequilla hoy. 141 00:08:59,410 --> 00:09:01,110 Por favor, únete a nosotros. 142 00:09:01,145 --> 00:09:04,681 Mire, tengo una reunión. 143 00:09:04,715 --> 00:09:06,483 Cierto. Cierto. Estás al mando del barco 144 00:09:06,517 --> 00:09:08,385 mientras el capitán está en su camarote. 145 00:09:08,419 --> 00:09:10,187 Eres un buen hombre. 146 00:09:10,221 --> 00:09:11,989 ¿Y cómo le va al viejo patrón? 147 00:09:12,024 --> 00:09:14,725 Bien. Tiene buen ánimo. 148 00:09:14,760 --> 00:09:16,493 Bien, eso es lo mejor, ¿verdad? 149 00:09:18,163 --> 00:09:19,563 Una fianza de un millón de dólares, he oído. 150 00:09:19,598 --> 00:09:21,065 ¿Cómo va ese asunto? 151 00:09:21,099 --> 00:09:24,502 Bien. Hemos, ya sabe, estoy hablando... 152 00:09:24,536 --> 00:09:27,071 Te daré cien de los grandes ahora mismo en efectivo. 153 00:09:27,105 --> 00:09:30,775 Eso es... 154 00:09:30,809 --> 00:09:32,110 Sabe, se lo agradezco. 155 00:09:32,144 --> 00:09:33,778 Pero ya tenemos otros... 156 00:09:33,813 --> 00:09:36,615 Bueno, por si algo fallara, entonces. 157 00:09:42,957 --> 00:09:44,891 ¿Te has preguntado alguna vez dónde obtuve mi apodo? 158 00:09:44,925 --> 00:09:46,192 ¿Apodo? 159 00:09:46,227 --> 00:09:48,895 Sí. Mi mote. "El carnicero". 160 00:09:48,930 --> 00:09:52,466 ¿Te has preguntado alguna vez por qué me llamaban así? 161 00:09:52,500 --> 00:09:53,900 Nunca. 162 00:09:53,935 --> 00:09:56,970 Tenía catorce años cuando me escapé del orfanato, 163 00:09:57,005 --> 00:10:00,741 y conseguí un trabajo en una feria cerca de Harrisburg. 164 00:10:00,775 --> 00:10:02,676 Era un chico tímido. No acostumbrado a llamar la atención 165 00:10:02,711 --> 00:10:03,977 en casa. 166 00:10:04,012 --> 00:10:05,946 Pero de algún modo, el ajetreo 167 00:10:05,980 --> 00:10:07,781 y el colorido del carnaval, yo... 168 00:10:07,815 --> 00:10:11,052 florecí. 169 00:10:11,086 --> 00:10:12,954 Primero, conseguí trabajo como gancho. 170 00:10:12,988 --> 00:10:14,389 Pero en un par de meses, 171 00:10:14,423 --> 00:10:17,025 me convertí en el mejor vendedor del lugar. 172 00:10:17,059 --> 00:10:19,528 Y me llamaron "carnicero". 173 00:10:19,562 --> 00:10:21,230 Vendedor sin piedad. 174 00:10:24,401 --> 00:10:28,738 ¿Por qué? ¿Escuchaste otra historia? 175 00:10:28,773 --> 00:10:32,575 Vamos. No seas un chico tímido. 176 00:10:32,610 --> 00:10:34,677 Por favor. Cuéntamelo. 177 00:10:36,847 --> 00:10:41,051 He oído... dicen por ahí... 178 00:10:41,085 --> 00:10:42,752 que pilló a una puta robando cambio 179 00:10:42,787 --> 00:10:45,056 de su mesilla de noche. 180 00:10:45,090 --> 00:10:46,590 Que la cortó ambas manos 181 00:10:46,625 --> 00:10:48,125 y las clavó sobre su cama. 182 00:10:49,961 --> 00:10:52,396 Bueno, supongo que la moraleja es que no puedes cambiar un buen mote. 183 00:10:52,430 --> 00:10:53,730 Bueno... 184 00:10:53,765 --> 00:10:56,433 pues llámame si necesitas ayuda 185 00:10:56,467 --> 00:10:57,934 con la fianza, ¿vale? 186 00:10:57,969 --> 00:10:59,736 No podemos permitir que nuestro Ike esté entre rejas. 187 00:10:59,771 --> 00:11:01,604 - Por supuesto. - De acuerdo. 188 00:11:01,639 --> 00:11:03,273 Ben. Sra. Diamond. 189 00:11:03,307 --> 00:11:06,076 No. No, Lily. 190 00:11:06,110 --> 00:11:07,244 Stevie Evans... 191 00:11:08,713 --> 00:11:12,082 te presento a Lily Diamond. 192 00:11:12,116 --> 00:11:14,017 Así. 193 00:11:14,051 --> 00:11:18,054 Ya está. 194 00:11:18,089 --> 00:11:19,823 "Juro que Ike Evans es inocente. 195 00:11:19,857 --> 00:11:21,624 El dandy Al Haas asesinó a Jimmy zapatos 196 00:11:21,659 --> 00:11:23,126 justo frente a mis ojos, 197 00:11:23,160 --> 00:11:24,895 y daré testimonio de esta verdad ante el tribunal". 198 00:11:24,928 --> 00:11:27,294 Es su declaración firmada a mano. 199 00:11:27,329 --> 00:11:28,729 La encontramos en el escritorio del motel 200 00:11:28,763 --> 00:11:30,097 después de que Haas fuera asesinado. 201 00:11:30,131 --> 00:11:31,431 Eso fue por lo que probablemente fue a por ella. 202 00:11:31,466 --> 00:11:32,800 Él sabía que le podría encarcelar. 203 00:11:32,834 --> 00:11:34,335 El dandy Al Haas no se estaba protegiendo a sí mismo. 204 00:11:34,369 --> 00:11:36,270 Protegía a su jefe. 205 00:11:36,304 --> 00:11:38,539 El dandy Al Haas trabajaba para Ben Diamond. 206 00:11:38,573 --> 00:11:39,940 Eso es un hecho. 207 00:11:39,974 --> 00:11:41,608 A Haas le dispararon tratando de silenciar a la señorita platino. 208 00:11:41,643 --> 00:11:43,210 Es un hecho. 209 00:11:43,245 --> 00:11:47,114 Luego, Ben Diamond quería silenciar a la señorita platino. ¿Por qué? 210 00:11:47,149 --> 00:11:49,517 Para salvar a Ike Evans. 211 00:11:49,551 --> 00:11:51,585 Mi única testigo muere. Ike se larga. 212 00:11:51,619 --> 00:11:56,157 Esa declaración es una distracción sin sentido. 213 00:11:56,191 --> 00:11:58,392 ¿Puedo... puedo ver eso? ¿Puedo verla, por favor? 214 00:12:01,796 --> 00:12:03,431 ¿Alguien aparte de los hombres en esta sala 215 00:12:03,465 --> 00:12:05,065 saben de esta nota? 216 00:12:05,100 --> 00:12:06,467 No, señor. 217 00:12:06,501 --> 00:12:08,435 Doug, ¿cierras la puerta? 218 00:12:08,470 --> 00:12:09,804 Sí. 219 00:12:13,742 --> 00:12:14,909 Caballeros... 220 00:12:14,943 --> 00:12:17,178 no soy un hombre perfecto. 221 00:12:17,212 --> 00:12:18,646 Muy al contrario. 222 00:12:18,680 --> 00:12:20,381 Mi mujer dice que ronco. 223 00:12:20,415 --> 00:12:22,516 Por supuesto tendré que creerla al respecto. 224 00:12:22,551 --> 00:12:24,051 Trabajo demasiadas horas. 225 00:12:24,086 --> 00:12:26,954 Paso muy poco tiempo con mi familia. 226 00:12:26,989 --> 00:12:29,357 Le pido a mi gente que vayan demasiado lejos. 227 00:12:29,391 --> 00:12:35,431 Pero hay una cualidad por la que no me doblego ante ningún hombre. 228 00:12:35,465 --> 00:12:37,266 Sé la verdad. 229 00:12:39,469 --> 00:12:42,138 Judi platino me contó la verdad. 230 00:12:42,172 --> 00:12:44,039 - Lo sé. - Pero la carta... 231 00:12:44,074 --> 00:12:45,674 No soy idiota. 232 00:12:45,709 --> 00:12:49,144 Soy muy consciente de que la señorita platino no es una testigo perfecta. 233 00:12:49,179 --> 00:12:50,379 Es una prostituta. 234 00:12:50,413 --> 00:12:53,182 Es su palabra contra la de Ike Evans. 235 00:12:55,385 --> 00:12:57,120 Pero es testigo de asesinato, 236 00:12:57,154 --> 00:13:00,524 y testificará bajo juramento 237 00:13:00,558 --> 00:13:04,528 que vio a Ike Evans matar a Jimmy Clayton. 238 00:13:04,563 --> 00:13:06,964 El gran jurado inculpará a Ike porque yo quiero que se le inculpe, 239 00:13:06,999 --> 00:13:09,233 y luego será llevado ante un tribunal de justicia, 240 00:13:09,268 --> 00:13:13,404 y, caballeros, cualquier cosa... absolutamente cualquier cosa puede pasar 241 00:13:13,439 --> 00:13:16,541 cuando me enfrento a un hombre culpable en un tribunal. 242 00:13:16,575 --> 00:13:20,212 Ike afrontará su destino, y creedme, 243 00:13:20,246 --> 00:13:23,114 suplicará poder entregar a Ben Diamond. 244 00:13:23,149 --> 00:13:27,085 Ellos son su gran jurado. 245 00:13:27,119 --> 00:13:31,222 Klein los escogió. Los tiene en sus manos. 246 00:13:31,256 --> 00:13:33,090 De acuerdo. 247 00:13:33,125 --> 00:13:35,959 El peor caso posible. 248 00:13:35,994 --> 00:13:38,562 ¿El peor? 249 00:13:38,597 --> 00:13:43,000 Judi testifica de forma convincente, sea o no prostituta. 250 00:13:43,034 --> 00:13:44,869 El gran jurado acepta la versión de Klein, 251 00:13:44,903 --> 00:13:46,771 y presentan una acusación de asesinato. 252 00:13:46,805 --> 00:13:48,806 ¿Entonces sabes qué? Vas a juicio. 253 00:13:48,840 --> 00:13:51,842 Haces tu puto trabajo y la haces trizas. 254 00:13:51,876 --> 00:13:56,514 ¿Estuviste con Vincent la noche del asesinato? 255 00:13:56,548 --> 00:13:58,015 Toda la noche. 256 00:13:58,049 --> 00:14:00,851 Estuvimos trabajando en mi habitación. Él testificará. 257 00:14:02,954 --> 00:14:04,388 ¿Alguna prueba física? 258 00:14:04,422 --> 00:14:05,990 Sabes, Klein podría estar sobre algo. 259 00:14:06,024 --> 00:14:07,291 Sí. Sobre su pulgar. 260 00:14:09,294 --> 00:14:13,631 Vincent jura que todo lo que Klein tiene es Judi. 261 00:14:13,665 --> 00:14:15,866 Sid, está tratando de asustarme. 262 00:14:15,901 --> 00:14:18,268 Quiere que le entregue a Ben. 263 00:14:18,302 --> 00:14:20,203 Está tan loco por pillar a Ben Diamond 264 00:14:20,237 --> 00:14:22,305 que está cometiendo estupideces. 265 00:14:22,339 --> 00:14:23,840 Esto... 266 00:14:23,874 --> 00:14:26,442 esto es un puto farol. 267 00:14:26,476 --> 00:14:28,944 ¿Estás seguro? 268 00:14:31,448 --> 00:14:33,949 Apuesto por mí. 269 00:14:36,320 --> 00:14:37,854 ¿Sra. Evans? 270 00:14:37,888 --> 00:14:40,756 Un caballero, el señor Cliff Welles... 271 00:14:40,791 --> 00:14:43,225 me pidió que le entregara esto 272 00:14:43,259 --> 00:14:45,694 al pagar la cuenta. 273 00:14:45,728 --> 00:14:47,295 ¿Cliff ha pagado la cuenta? 274 00:14:47,330 --> 00:14:49,431 Sí, señora, con todo el grupo del programa de Garry Moore 275 00:14:49,465 --> 00:14:52,001 hace como una hora o así. 276 00:14:52,035 --> 00:14:55,504 Gracias, Ray-Ray. 277 00:14:57,006 --> 00:14:59,041 ¿Yo? Florence Greenhouse, 278 00:14:59,075 --> 00:15:02,077 la secretaria personal del señor Evans. 279 00:15:02,112 --> 00:15:03,679 280 00:15:03,713 --> 00:15:06,481 Siento que lo vea así, señor. A mi perro le encanta su periódico. 281 00:15:06,515 --> 00:15:09,618 ¡Señora E, espere! ¡E! 282 00:15:09,652 --> 00:15:12,087 ¿Caballeros? 283 00:15:18,761 --> 00:15:21,030 Vera. 284 00:15:22,499 --> 00:15:24,401 Resulta que papá ha vendido hace poco 285 00:15:24,435 --> 00:15:27,405 un porcentaje de sus acciones del hotel a tía Meg. 286 00:15:27,439 --> 00:15:29,173 ¿De veras? 287 00:15:29,207 --> 00:15:31,709 Por favor, entiéndelo. No estoy aquí de manera oficial. 288 00:15:31,743 --> 00:15:33,810 ¿Puedo preguntar cuántas acciones? 289 00:15:33,845 --> 00:15:36,379 Un quince por ciento de las acciones de Ike. 290 00:15:36,414 --> 00:15:39,382 Ya veo. ¿Y mi marido mantiene el resto? 291 00:15:39,417 --> 00:15:43,486 Por supuesto que sí. En realidad, creo, soy solo una accionista simbólica. 292 00:15:43,520 --> 00:15:46,189 Si me permite, un poco más que simbólica. 293 00:15:46,223 --> 00:15:52,327 Vera, solo estoy aquí como preocupada amiga de la familia 294 00:15:52,362 --> 00:15:54,830 y como pariente. 295 00:15:54,864 --> 00:15:57,866 Sin asuntos de negocios. Ike vino a mí por necesidad, 296 00:15:57,901 --> 00:16:00,336 y yo... claro, por supuesto hice lo que pude. 297 00:16:00,370 --> 00:16:01,403 Lo haría de nuevo. 298 00:16:01,438 --> 00:16:03,038 Por supuesto que sí. 299 00:16:06,043 --> 00:16:07,810 Entonces... 300 00:16:07,845 --> 00:16:10,780 Sid, quizás nos puedas aclarar lo de la situación de la fianza de papá. 301 00:16:10,814 --> 00:16:11,948 Es muy simple. 302 00:16:11,982 --> 00:16:14,451 El juez fijó la fianza en un millón. 303 00:16:14,485 --> 00:16:16,586 Ya tengo al pagador esperando. 304 00:16:16,620 --> 00:16:21,258 Y al segundo que nos presentemos con 100 000 dólares, Ike está en casa. 305 00:16:21,293 --> 00:16:25,195 Pero obviamente no tenemos otra opción. Pongamos el dinero. 306 00:16:25,230 --> 00:16:27,898 No, Vera, los ingresos mensuales del hotel son cuantiosos, 307 00:16:27,932 --> 00:16:30,134 pero es un negocio de flujo estacional. 308 00:16:30,168 --> 00:16:32,236 Nuestros ingresos son... 309 00:16:32,270 --> 00:16:34,205 Los meses de verano, que históricamente son los más flojos, 310 00:16:34,239 --> 00:16:35,473 están al caer. 311 00:16:35,507 --> 00:16:37,274 - Tenemos que apretarnos el cinturón. - Esperen. 312 00:16:37,309 --> 00:16:39,643 Miren, caballeros, como he dicho, entiendo 313 00:16:39,678 --> 00:16:41,145 que es una gran suma de dinero, 314 00:16:41,179 --> 00:16:45,616 pero... este palacio es nuestro. 315 00:16:45,651 --> 00:16:47,185 La Sra. Evans tiene razón. 316 00:16:47,219 --> 00:16:48,954 El hotel vale cien veces esa cantidad. 317 00:16:48,988 --> 00:16:50,889 Pero el Miramar Playa ha aumentado su valor, 318 00:16:50,923 --> 00:16:52,891 - y cualquier banco querría... - Ike no lo permitirá. 319 00:16:52,925 --> 00:16:54,492 ¿Pero por qué no? 320 00:16:54,527 --> 00:16:57,562 Por supuesto. Tendría que revelar a sus socios minoritarios. 321 00:16:57,596 --> 00:16:59,730 ¿Socios minoritarios? 322 00:16:59,764 --> 00:17:01,932 Esto es como "Alicia en el país de las maravillas". 323 00:17:01,966 --> 00:17:05,435 Yo... nosotros... Ike es dueño del Miramar, ¿verdad? 324 00:17:05,469 --> 00:17:07,470 Sí, solo que no por completo. 325 00:17:07,505 --> 00:17:09,438 Ike posee el porcentaje de control 326 00:17:09,473 --> 00:17:12,475 de la corporación Miramar Playa. El 51 por ciento. 327 00:17:12,509 --> 00:17:17,780 En realidad, el señor Evans y mi cliente poseen ese 51 por ciento. 328 00:17:19,516 --> 00:17:21,350 ¿Quiénes son esos socios minoritarios? 329 00:17:21,385 --> 00:17:23,252 Un pregunta excelente, Sra. Evans. 330 00:17:23,287 --> 00:17:26,223 En las escrituras de propiedad, el 49 por ciento del Miramar Playa, 331 00:17:26,257 --> 00:17:29,793 está en posesión de la corporación Mutua de Inversiones Minneapolis. 332 00:17:29,827 --> 00:17:31,027 ¿Quiénes demonios son esos? 333 00:17:31,062 --> 00:17:32,029 Tendrás que preguntarle a tu padre. 334 00:17:32,063 --> 00:17:33,730 De acuerdo, de acuerdo. 335 00:17:33,765 --> 00:17:38,702 ¿De qué otra forma podemos sacar a mi marido de la cárcel hoy? 336 00:17:38,736 --> 00:17:40,237 Yo le prestaría el dinero. 337 00:17:40,271 --> 00:17:43,640 Por favor. Ya has hecho demasiado. 338 00:17:43,674 --> 00:17:45,575 Estoy segura de que con todas estas mentes pensantes de aquí, 339 00:17:45,610 --> 00:17:47,711 podremos encontrar una solución 340 00:17:47,745 --> 00:17:50,380 que no te obligue a ser más generosa por tu parte. 341 00:17:50,415 --> 00:17:53,450 Esto es una crisis, Phil. Cada segundo 342 00:17:53,484 --> 00:17:56,053 que mi padre está en la cárcel, es un desastre de relaciones públicas. 343 00:17:56,087 --> 00:17:57,654 Stevie tiene razón. 344 00:17:57,689 --> 00:17:59,656 Los Herald ya han acampado frente a mi oficina. 345 00:17:59,690 --> 00:18:01,758 Es decir, esta tinglado se viene abajo con Ike en prisión... 346 00:18:01,793 --> 00:18:03,760 - Jesús. - De acuerdo. 347 00:18:03,795 --> 00:18:05,428 Venderemos los espacios adyacentes vacíos y sacaremos a Ike de la cárcel. 348 00:18:05,463 --> 00:18:07,997 No venderemos nada. 349 00:18:09,333 --> 00:18:12,102 No tocaremos ni un metro cuadrado del Miramar Playa. 350 00:18:12,136 --> 00:18:14,137 Ike soñó con este sitio. 351 00:18:14,171 --> 00:18:17,140 Lo construyó, se lo propuso, todo él. 352 00:18:17,174 --> 00:18:20,043 Es su vida... y la mía. 353 00:18:20,078 --> 00:18:22,212 - Vera... - Además, ¿cuánto tiempo llevaría hacer la venta? 354 00:18:22,246 --> 00:18:24,982 ¿Días? ¿Semanas? Tienes razón. 355 00:18:25,016 --> 00:18:29,786 Esto... esto es una crisis. 356 00:18:31,322 --> 00:18:34,624 ¿Son los terrenos sin uso propiedad total de Ike? 357 00:18:34,659 --> 00:18:37,761 Esos espacios podrían ser aparte. Ike los compró más tarde. 358 00:18:37,795 --> 00:18:39,830 Podría haber hecho escrituras separadas. Lo comprobaré. 359 00:18:39,864 --> 00:18:42,666 Si es así, podríamos pedir prestado con esa propiedad como aval. 360 00:18:42,701 --> 00:18:44,535 El banco podría prestarnos el dinero inmediatamente. 361 00:18:44,570 --> 00:18:46,204 La señorita Bannock tendrá que firmar. 362 00:18:46,239 --> 00:18:47,539 Por supuesto. 363 00:18:47,573 --> 00:18:49,941 ¿Has estado con George Lubow en el banco? 364 00:18:49,976 --> 00:18:51,943 Tengo mis joyas. 365 00:18:51,978 --> 00:18:55,647 Nuestras obras de arte, coches, el lote personal de Ike. 366 00:18:55,681 --> 00:18:58,450 Quizás George estaría dispuesto a hacernos un préstamo personal. 367 00:18:58,485 --> 00:19:00,019 Le llamaré. 368 00:19:00,053 --> 00:19:03,255 Caballeros, el hotel de mi marido no va a repartirse 369 00:19:03,290 --> 00:19:05,992 mientras yo siga respirando. ¿Me entienden? 370 00:19:09,196 --> 00:19:10,663 Perdonen. 371 00:19:12,065 --> 00:19:13,265 Stevie. 372 00:19:13,300 --> 00:19:16,002 Creo que sabemos lo que tenemos que hacer. ¿Caballeros? 373 00:19:16,036 --> 00:19:18,771 Saldré enseguida. 374 00:19:23,543 --> 00:19:26,512 ¿Puedo hablar contigo? 375 00:19:30,383 --> 00:19:32,585 Vera, no soy el enemigo. 376 00:19:32,619 --> 00:19:36,622 Entonces, ¿qué eres exactamente? 377 00:19:40,693 --> 00:19:43,195 Ben Diamond ofreció a Stevie cien de los grandes para la fianza. 378 00:19:43,229 --> 00:19:44,396 Joder, no. 379 00:19:45,565 --> 00:19:47,533 No. 380 00:19:47,567 --> 00:19:49,368 Dile a Stevie que no cogeremos nada de ese hombre. 381 00:19:49,402 --> 00:19:50,869 - ¿Me escuchas? - De acuerdo. 382 00:19:50,904 --> 00:19:52,938 Sid me sacará. 383 00:19:54,975 --> 00:19:59,245 ¿Por qué no tiré esa puta chaqueta al pantano? 384 00:19:59,279 --> 00:20:01,781 Porque no eres un profesional. 385 00:20:01,815 --> 00:20:05,017 No piensas con claridad, así que te haces cargo de lo que puedes. 386 00:20:05,052 --> 00:20:06,852 Estás perdido. Así que te vas. 387 00:20:06,887 --> 00:20:08,921 Haces un ovillo con la chaqueta. La arrojas debajo del asiento. 388 00:20:08,955 --> 00:20:10,556 Cuando era detective, 389 00:20:10,590 --> 00:20:12,825 así es como solía resolver la mitad de los homicidios. 390 00:20:12,859 --> 00:20:17,663 Alguien siempre terminaba por hacer algo estúpido. 391 00:20:17,697 --> 00:20:19,999 Oye. La chaqueta ya es historia. 392 00:20:20,033 --> 00:20:22,468 Klein no está usando ninguna prueba de la escena del crimen. 393 00:20:22,502 --> 00:20:24,804 Solo a Judi. Quienquiera que cogiera esa chaqueta, 394 00:20:24,838 --> 00:20:26,906 algún aparcacoches o quien fuera la ha tirado por ti ya. 395 00:20:26,940 --> 00:20:30,142 Porque, si no lo hubiera hecho, lo sabríamos ya, joder. 396 00:21:40,779 --> 00:21:41,712 Stevie. 397 00:21:41,747 --> 00:21:43,514 Un gimlet, ¿no? 398 00:21:49,521 --> 00:21:52,690 Quiero pedirte disculpas si... 399 00:21:52,725 --> 00:21:54,826 yo... 400 00:21:54,860 --> 00:21:57,295 no estaba pensando antes. 401 00:21:58,297 --> 00:22:00,932 Quiero que Ike vuelva, ya lo sabes, muchísimo. 402 00:22:00,967 --> 00:22:02,934 Si fui maleducada contigo... 403 00:22:02,969 --> 00:22:06,638 No me importan los modales. Solo quiero que mi padre vuelva a casa. 404 00:22:06,673 --> 00:22:07,706 Y yo también. 405 00:22:07,741 --> 00:22:10,476 - Entonces coge el dinero de Meg. - No. 406 00:22:10,510 --> 00:22:12,411 No. 407 00:22:14,081 --> 00:22:15,448 Nada de más dinero de Meg. 408 00:22:15,482 --> 00:22:18,517 Mira, encontraremos el dinero. 409 00:22:18,551 --> 00:22:20,119 Sacaremos a Ike nosotros solos. 410 00:22:20,153 --> 00:22:21,253 - ¿De verdad? - Sí. 411 00:22:21,288 --> 00:22:22,321 ¿Cómo? 412 00:22:24,191 --> 00:22:27,359 Por Dios, Vera. ¡Coge ya su dinero! 413 00:22:27,394 --> 00:22:30,329 Aparta tu orgullo, o tus celos 414 00:22:30,363 --> 00:22:32,665 o lo que sea que evita hacer lo que es mejor para Ike, 415 00:22:32,699 --> 00:22:34,133 y todo este embrollo podría desaparecer de nuestras cabezas 416 00:22:34,168 --> 00:22:35,701 y jodidamente rápido. 417 00:22:35,736 --> 00:22:38,103 ¿Crees que te estás ocupando de esto? 418 00:22:38,137 --> 00:22:39,905 ¿Crees que puedes hacer esto? 419 00:22:39,939 --> 00:22:41,707 Solo me esfuerzo por... 420 00:22:41,741 --> 00:22:44,409 Pues esfuérzate más. 421 00:23:06,865 --> 00:23:08,466 Bel va a venir. 422 00:23:08,501 --> 00:23:10,101 Ponte algo más apropiado. 423 00:23:10,136 --> 00:23:12,403 ¿Apropiado para Bel? ¿Qué le pasa a este vestido? 424 00:23:12,438 --> 00:23:14,605 Pues que es demasiado. 425 00:23:48,575 --> 00:23:49,809 ¿Cuánto? 426 00:23:49,843 --> 00:23:51,644 Que sean 250 000 dólares, ni más ni menos. 427 00:23:51,679 --> 00:23:53,079 ¿Qué, vas a construir 428 00:23:53,114 --> 00:23:54,181 el puto Taj Mahal o algo? 429 00:23:54,215 --> 00:23:54,881 Casi. 430 00:23:54,916 --> 00:23:57,617 Un zigurat. Como en Persia. 431 00:23:57,651 --> 00:24:00,086 Será la séptima maravilla, nene. 432 00:24:00,120 --> 00:24:02,255 Solo las mejores chicas... 433 00:24:02,289 --> 00:24:06,959 jóvenes, limpias, con la piel como crema recién hecha. 434 00:24:06,994 --> 00:24:10,563 Voy a construir una habitación con espejo de doble cara 435 00:24:10,598 --> 00:24:13,867 para que los maridos puedan ver cómo sus mujeres follan con otras mujeres. 436 00:24:13,901 --> 00:24:16,536 Va a estar localizado en Opa-locka, 437 00:24:16,571 --> 00:24:18,738 así que nada de polis de Miami. 438 00:24:18,773 --> 00:24:20,674 - Tengo ya comprados a todos. - Bien. 439 00:24:20,708 --> 00:24:24,377 Benny, este va a ser el palacio de chochitos más elegante 440 00:24:24,412 --> 00:24:26,213 de toda América. 441 00:24:26,247 --> 00:24:28,582 Bel, danos un segundo. 442 00:24:28,616 --> 00:24:31,785 Y un cuerno. 443 00:24:34,623 --> 00:24:36,223 Belvin, 444 00:24:36,258 --> 00:24:38,359 Lady Renee. 445 00:24:38,393 --> 00:24:39,761 De acuerdo. 446 00:24:39,795 --> 00:24:43,030 Te daré 200... la mitad ahora, la mitad la noche de apertura. 447 00:24:43,065 --> 00:24:45,466 Quiero el 70 por ciento de lo de las chicas. 448 00:24:46,702 --> 00:24:48,770 Y puedes quedarte lo de la bebida, 449 00:24:48,804 --> 00:24:52,006 la droga, o lo que sea que quieras ofrecer. 450 00:24:52,040 --> 00:24:53,341 Y mi gente estará en la sala del dinero 451 00:24:53,375 --> 00:24:54,675 llevando las cuentas. 452 00:25:01,717 --> 00:25:05,054 ¿Quieres que deje a Helga, la reina de los campamentos de la muerte? 453 00:25:05,088 --> 00:25:06,722 Quizás en otro momento. 454 00:25:06,756 --> 00:25:08,756 Bel y yo tenemos que trabajar. 455 00:25:16,232 --> 00:25:20,102 Y quiero una morena. Una grande. 456 00:25:20,136 --> 00:25:24,006 Ya sabes, a los paletos de por allí les encanta la carne oscura. 457 00:25:24,040 --> 00:25:27,242 Letha de Piney Woods en Georgia. 458 00:25:27,276 --> 00:25:30,779 Negra como el carbón, y puede romper una nuez con su vagina. 459 00:25:30,813 --> 00:25:32,447 Hasta luego, chicos. 460 00:25:32,482 --> 00:25:34,950 ¿Para su nuevo local en Opa-locka? 461 00:25:34,984 --> 00:25:36,652 Renee siempre gana dinero. 462 00:25:36,686 --> 00:25:40,156 Y ya que La Habana ya no está, Chicago está gruñendo. 463 00:25:40,190 --> 00:25:41,557 Tengo que alimentar a la bestia. 464 00:25:41,592 --> 00:25:43,759 Bueno... 465 00:25:43,794 --> 00:25:45,395 Oye. 466 00:25:45,429 --> 00:25:46,729 Hemos tenido un buen día. 467 00:25:46,764 --> 00:25:48,164 No lo bastante. 468 00:25:48,198 --> 00:25:50,233 ¿Todo por la bolita? 469 00:25:50,267 --> 00:25:53,936 Sí. Al menos un regalo de Fidel. 470 00:25:53,970 --> 00:25:56,905 Los mestizos que ha expulsado... juegan a la bolita como conejos. 471 00:25:56,940 --> 00:25:58,673 Añoranza del hogar, supongo. 472 00:25:58,708 --> 00:26:00,942 Sí. Les hace sentir como si estuvieran aún en Cuba, 473 00:26:00,976 --> 00:26:03,077 pero ¿cómo explicas lo de los negros? 474 00:26:03,111 --> 00:26:05,212 Overtown está batiendo récords. 475 00:26:05,247 --> 00:26:07,348 Para los negros, somos su esperanza, Belvin. 476 00:26:08,950 --> 00:26:13,421 Su única oportunidad entre un millón para el sueño americano. 477 00:26:13,455 --> 00:26:16,291 Residencia Diamond. 478 00:26:16,325 --> 00:26:17,325 Sí. 479 00:26:17,360 --> 00:26:19,861 Venga. Eso no puede ser legal. 480 00:26:19,896 --> 00:26:23,198 De acuerdo, ¿y ahora qué? 481 00:26:23,233 --> 00:26:25,801 Sí. 482 00:26:25,835 --> 00:26:27,336 Lo hará. 483 00:26:30,173 --> 00:26:31,807 Klein ha quemado la confesión. 484 00:26:31,842 --> 00:26:33,008 Mierda. 485 00:26:33,043 --> 00:26:34,276 ¿Te puedes creer eso? 486 00:26:34,311 --> 00:26:36,912 La puta testifica mañana. 487 00:26:36,947 --> 00:26:39,282 ¡Déjalo, déjalo, Bel! 488 00:26:44,321 --> 00:26:47,890 De acuerdo. Consigue a Ike su fianza y mata a la chica. 489 00:26:47,924 --> 00:26:49,525 Cada segundo que está sentado en su celda 490 00:26:49,559 --> 00:26:51,527 es otra ocasión de que hable. 491 00:26:51,561 --> 00:26:53,896 Además, el Miramar no durará otra semana sin él. 492 00:26:53,931 --> 00:26:57,166 Klein tiene a la mitad de la policía de Miami custodiando su habitación. 493 00:26:57,200 --> 00:27:00,370 No puedo acercarme a ella, y Stevie no cogerá nuestra pasta. 494 00:27:00,404 --> 00:27:03,406 Estoy oyendo muchos no puedo y no cogerá de tu parte, Belvin. 495 00:27:03,441 --> 00:27:05,475 Puedo simplemente depositar su fianza por él. 496 00:27:05,509 --> 00:27:07,477 Pagaré al fiador. Ike va a salir. 497 00:27:07,511 --> 00:27:09,546 Porque no puede ser relacionado conmigo. 498 00:27:09,580 --> 00:27:10,981 Soy el socio en la sombra de Ike por algo. 499 00:27:11,015 --> 00:27:13,050 Estoy en ello. 500 00:27:15,320 --> 00:27:16,487 Cierra la puerta. 501 00:28:08,972 --> 00:28:10,839 Hola, vagos. 502 00:28:10,874 --> 00:28:12,608 Mirad. El agitador. 503 00:28:12,642 --> 00:28:16,378 Mira quién sale en la portada del Forward. 504 00:28:16,412 --> 00:28:19,281 El activista de los derechos civiles de Miami Dr. John Brown. 505 00:28:19,315 --> 00:28:22,718 No, no. Ahí al final de la barra del bar. 506 00:28:22,752 --> 00:28:24,152 Eres tú. 507 00:28:24,187 --> 00:28:27,356 Demonios, sí. Nos sentamos en el McCrory en Flager. 508 00:28:27,390 --> 00:28:30,292 En el meollo. El Dr. Brown casi es arrestado. 509 00:28:30,326 --> 00:28:31,392 Lunático. 510 00:28:31,427 --> 00:28:32,393 Sí. 511 00:28:32,428 --> 00:28:34,429 Ya está. Bobby Kennedy. 512 00:28:34,463 --> 00:28:36,298 Kennedy. El viejo. 513 00:28:36,332 --> 00:28:37,866 Joe Kennedy. 514 00:28:37,900 --> 00:28:40,969 Ese capullo antisemita... debería pudrirse en el infierno. 515 00:28:43,038 --> 00:28:44,706 516 00:28:44,740 --> 00:28:46,874 ¿Cómo te va, pipiolo? 517 00:28:46,909 --> 00:28:48,243 Estoy bien. Bien. 518 00:28:48,277 --> 00:28:50,311 Ya sabes, las vacaciones de verano a la vista. 519 00:28:50,346 --> 00:28:51,613 Oye, ven conmigo. 520 00:28:51,647 --> 00:28:52,847 Va a haber acciones por los derechos civiles 521 00:28:52,882 --> 00:28:54,849 por todo Miami este verano. 522 00:28:54,883 --> 00:28:59,353 Bueno, en realidad, me han pedido que trabaje como interino 523 00:28:59,387 --> 00:29:01,354 en la oficina del fiscal del estado. 524 00:29:01,389 --> 00:29:02,422 ¿Klein? 525 00:29:03,824 --> 00:29:06,859 Quizás no sea tan buena idea. 526 00:29:06,894 --> 00:29:10,029 No ahora mismo. 527 00:29:10,063 --> 00:29:12,932 Abu, eres... ya sabes, un hombre de principios. 528 00:29:12,966 --> 00:29:16,368 - Cierto, es decir, todo este asunto... - Sé discernir lo correcto de lo que no. 529 00:29:16,403 --> 00:29:19,872 ¿Y si supieras que algo está mal, es ilegal, 530 00:29:19,907 --> 00:29:23,376 pero darlo a conocer... 531 00:29:23,410 --> 00:29:27,314 fuera en contra del bienestar de tu familia? 532 00:29:27,348 --> 00:29:29,349 ¿Por qué lo preguntas? 533 00:29:29,384 --> 00:29:30,851 Nada. Ya sabes, es, 534 00:29:30,885 --> 00:29:33,220 algo que ha surgido en la facultad de Derecho. 535 00:29:33,254 --> 00:29:34,588 536 00:29:36,558 --> 00:29:39,093 Mira, ¿quién sabe, sabes? 537 00:29:39,127 --> 00:29:42,529 Pero... digamos que tu papi hace algo malo. 538 00:29:42,564 --> 00:29:45,199 Todos lo hacemos. Todos cometemos errores. 539 00:29:45,233 --> 00:29:49,203 Pero es mi chico, mi sangre. Le quiero. 540 00:29:49,237 --> 00:29:53,775 Podría haber hecho algo malo. Pero él no puede ser malo. 541 00:29:53,809 --> 00:29:56,044 No para mí. 542 00:29:58,815 --> 00:30:04,419 ¿Por qué voy a odiar al pueblo de los Estados Unidos? 543 00:30:04,454 --> 00:30:06,021 Yo no odio a nadie, 544 00:30:06,055 --> 00:30:09,225 incluyendo a mis enemigos... 545 00:30:09,259 --> 00:30:12,762 Vaya sarta de mierdas. Ese puto comunista nos odia. 546 00:30:12,796 --> 00:30:14,864 Dos años. Trabajé en el Riv... 547 00:30:14,899 --> 00:30:16,933 dos putos y hermosos años, tío. 548 00:30:16,967 --> 00:30:18,635 Dinero. Llovía dinero, 549 00:30:18,669 --> 00:30:21,404 y entonces ese puto barbudo aparece. 550 00:30:21,439 --> 00:30:24,941 Ahora tienen cabras y cerdos cagando en el casino. 551 00:30:24,976 --> 00:30:26,543 ¿Me podrías dar uno? 552 00:30:26,577 --> 00:30:29,313 Gracias. 553 00:30:29,347 --> 00:30:30,981 ¿Los han cerrado todos? 554 00:30:31,016 --> 00:30:34,585 ¿Castro ha cerrado los casinos, los hoteles? 555 00:30:34,619 --> 00:30:37,888 Bueno... están abiertos, pero podrías disparar 556 00:30:37,923 --> 00:30:39,323 hacia el Riv y no darle a ningún huésped de pago. 557 00:30:40,458 --> 00:30:43,694 Ciudades fantasma, capitán. 558 00:30:43,728 --> 00:30:46,164 559 00:30:46,198 --> 00:30:48,266 560 00:30:48,300 --> 00:30:50,201 El Riv, el Capri, el Nacional... 561 00:30:50,235 --> 00:30:51,669 eran máquinas de hacer dinero. 562 00:30:51,703 --> 00:30:54,605 Ahora... de hacer tumbas. 563 00:30:54,639 --> 00:30:57,407 Ese puto idiota. Está perdiendo una fortuna. 564 00:30:57,442 --> 00:30:58,842 Una fortuna. 565 00:30:58,876 --> 00:31:01,411 Entre el comunismo y la democracia. 566 00:31:01,445 --> 00:31:02,779 ¿De qué lado... dónde está su corazón? 567 00:31:04,881 --> 00:31:06,849 No estoy de acuerdo con el comunismo. 568 00:31:06,883 --> 00:31:09,017 Mis actos lo prueban... 569 00:31:09,052 --> 00:31:13,255 Millones. Volatilizados. 570 00:31:13,289 --> 00:31:15,057 el poder total en Cuba. 571 00:31:15,091 --> 00:31:18,026 Destruiré a todo el que... 572 00:31:18,061 --> 00:31:22,698 Castro está en Nueva York ahora mismo pidiendo dinero. 573 00:31:22,732 --> 00:31:24,200 Está en quiebra. 574 00:31:24,234 --> 00:31:25,568 Ese jodido idiota no se da cuenta 575 00:31:25,603 --> 00:31:27,170 de que está sentado sobre cinco 576 00:31:27,204 --> 00:31:31,174 de los mayores casinos hotel generadores de dinero de la Tierra. 577 00:31:31,208 --> 00:31:34,844 No le gusta la mafia. Bien. Genial. 578 00:31:34,879 --> 00:31:38,048 ¿Sabes qué? Ya se han ido. 579 00:31:38,083 --> 00:31:39,350 Yo no soy la mafia. 580 00:31:39,384 --> 00:31:41,452 ¿Tú? 581 00:31:41,486 --> 00:31:43,922 Estoy limpio. 582 00:31:43,956 --> 00:31:46,591 Deja que lo compruebe. Otros lo han hecho. ¿Qué va a encontrar? 583 00:31:46,626 --> 00:31:49,495 ¿Ben Diamond y sus compinches en mi cabaña jugando al póquer? 584 00:31:49,530 --> 00:31:52,231 Vaya puta cosa. 585 00:31:52,266 --> 00:31:56,636 Bien... esta es mi oferta para Fidel. 586 00:31:56,670 --> 00:31:59,806 Ike Evans del mundialmente famoso Miramar 587 00:31:59,840 --> 00:32:02,175 se presentará a dirigir sus hoteles. 588 00:32:02,209 --> 00:32:04,778 Crearé un casino limpio, hombre. 589 00:32:04,812 --> 00:32:10,083 Le pagaré a Fidel y a su nación hambrienta el 60... 590 00:32:10,117 --> 00:32:13,919 está bien, sabes qué, el 70 por ciento del beneficio bruto. 591 00:32:13,954 --> 00:32:19,992 Eso son, cuánto, dos o tres millones por semana, en efectivo. 592 00:32:20,026 --> 00:32:23,229 Eso son por encima de cien millones al año. 593 00:32:28,936 --> 00:32:32,605 Así que ¿para qué cojones necesitas a Sy Berman? 594 00:32:32,640 --> 00:32:35,575 Para echar a Ben Diamond de mi hotel. 595 00:32:35,609 --> 00:32:36,843 Dios. 596 00:32:36,877 --> 00:32:39,145 Le ofrezco un trato. 597 00:32:39,180 --> 00:32:40,747 Directamente. 598 00:32:40,781 --> 00:32:45,318 El Miramar por Cuba. 599 00:32:45,352 --> 00:32:47,720 Yo encabezaré el proyecto. 600 00:32:49,156 --> 00:32:51,291 Los cubanos nunca sabrán que pagamos a la mafia. 601 00:32:51,325 --> 00:32:55,663 Sy se embolsará un millón de dólares por semana, para comenzar. 602 00:32:55,697 --> 00:33:01,403 Le ofrezco a Sy La Habana. 603 00:33:01,437 --> 00:33:03,271 Puede recuperarla. 604 00:33:03,306 --> 00:33:06,208 Todo lo que tiene que hacer... 605 00:33:06,242 --> 00:33:08,210 es echar a Ben del Miramar. 606 00:33:08,245 --> 00:33:12,581 Quiero al puto Ben Diamond fuera. 607 00:33:15,518 --> 00:33:17,052 Recoge tus pertenencias, Sr. Evans. 608 00:33:17,086 --> 00:33:18,887 Han pagado la fianza. 609 00:33:44,413 --> 00:33:46,981 Está bien. Todo va a ir bien. 610 00:33:47,015 --> 00:33:48,582 Por supuesto. 611 00:33:48,617 --> 00:33:50,551 Por supuesto que sí. 612 00:33:54,957 --> 00:33:57,058 Vayamos a casa. 613 00:34:00,729 --> 00:34:03,865 Así que Lubow por fin apareció. 614 00:34:03,900 --> 00:34:06,134 No. 615 00:34:06,168 --> 00:34:07,368 Bel Jaffe. 616 00:34:09,538 --> 00:34:10,872 ¿Bel? 617 00:34:10,906 --> 00:34:13,274 ¿Bel te dio 100 000 dólares? 618 00:34:13,308 --> 00:34:14,508 619 00:34:14,543 --> 00:34:16,343 No quería su dinero, Vee. 620 00:34:16,378 --> 00:34:17,778 Es solo un préstamo. 621 00:34:17,813 --> 00:34:18,779 Lo recuperarás el día de tu juicio. 622 00:34:21,450 --> 00:34:24,252 Me dijo que estar tú en prisión incluso un único día 623 00:34:24,286 --> 00:34:27,522 le estaba perjudicando su negocio, que al parecer marcha muy bien. 624 00:34:27,556 --> 00:34:28,823 No es lo que quería. 625 00:34:30,225 --> 00:34:31,959 Te necesitábamos. 626 00:34:31,993 --> 00:34:34,862 Te necesitábamos fuera. Es decir, ¿qué se suponía que tenía que hacer? 627 00:34:34,896 --> 00:34:36,396 ¿Dejarte dentro? 628 00:34:36,430 --> 00:34:40,333 Ese negocio, el juego... eso es de Ben, de Bel. 629 00:34:40,367 --> 00:34:43,003 No mío. No es del Miramar. 630 00:34:45,573 --> 00:34:46,673 Vera... 631 00:34:46,707 --> 00:34:49,776 no quiero que te veas involucrada en esto. 632 00:34:51,512 --> 00:34:55,449 Si tú lo estás, yo lo estoy. 633 00:35:13,636 --> 00:35:16,871 Te debo una disculpa. 634 00:35:16,906 --> 00:35:19,407 Dejé que Ben te cogiera. 635 00:35:19,441 --> 00:35:24,377 Es mi error y... lo siento. 636 00:35:24,412 --> 00:35:28,782 Sé que te forzó a escribir ese nuevo testimonio ridículo, 637 00:35:28,816 --> 00:35:30,917 que hizo que Al tratara de matarte. 638 00:35:30,951 --> 00:35:33,954 Pero eso no volverá a pasar. 639 00:35:33,988 --> 00:35:35,689 Estás a salvo ya. 640 00:35:35,723 --> 00:35:38,992 Estás a salvo conmigo. 641 00:35:39,027 --> 00:35:41,895 Mañana testificarás ante el gran jurado bajo juramento 642 00:35:41,929 --> 00:35:44,197 lo que ambos sabemos que es la verdad. 643 00:35:44,232 --> 00:35:47,300 Lo dirás porque es la verdad... 644 00:35:47,334 --> 00:35:51,137 y porque ya sabes cómo me pongo ante la mentira, 645 00:35:51,172 --> 00:35:58,044 qué... qué infeliz me hace. 646 00:35:58,079 --> 00:36:00,447 ¿Me entiendes, señorita platino? 647 00:36:03,038 --> 00:36:03,984 Sí. 648 00:36:04,018 --> 00:36:07,554 Bien. Bien. 649 00:36:07,589 --> 00:36:09,356 Descansa un poco. 650 00:36:10,525 --> 00:36:14,462 Te veré en el juzgado. 651 00:36:17,466 --> 00:36:21,336 Procura no vestirte como una puta barata, ¿vale? 652 00:36:36,118 --> 00:36:38,820 Ike, tienes un don. 653 00:36:38,854 --> 00:36:40,955 ¿Te importa si te llamo Ike? 654 00:36:42,858 --> 00:36:44,125 Te he estado observando. 655 00:36:44,159 --> 00:36:46,027 Te he visto durante años 656 00:36:46,061 --> 00:36:51,066 convirtiendo la mierda en oro, pero para los demás. 657 00:36:51,100 --> 00:36:55,036 Todas las propiedades sin valor que has hecho prosperar. 658 00:36:55,071 --> 00:36:59,908 Al final, tu gran visión, 659 00:36:59,943 --> 00:37:03,913 el gran Miramar Playa, 660 00:37:03,947 --> 00:37:06,515 muriendo ante tus propios ojos. 661 00:37:06,550 --> 00:37:11,020 ¿Y por qué? ¿Por unos cuantos millones de dólares? 662 00:37:11,054 --> 00:37:14,290 Es una desgracia, te lo digo. Es un pecado. 663 00:37:16,260 --> 00:37:22,232 Francamente, no me importa una mierda Miami Beach. 664 00:37:22,267 --> 00:37:26,303 No hay juego legal y hay demasiados judíos irascibles. 665 00:37:26,337 --> 00:37:28,105 Mis casinos en La Habana generan más dinero 666 00:37:28,140 --> 00:37:30,908 que granos de arena hay en esta puta playa. 667 00:37:30,943 --> 00:37:35,412 Esto sería una distracción. 668 00:37:35,447 --> 00:37:37,247 Te daré el dinero 669 00:37:37,281 --> 00:37:40,717 y te dejaré hacer lo que mejor sabes hacer, 670 00:37:40,751 --> 00:37:43,286 y nos procurarás a ambos beneficios. 671 00:38:21,391 --> 00:38:23,191 Cutty Sark con hielo, ¿señor? 672 00:38:23,226 --> 00:38:25,794 Gracias, Ray-Ray. 673 00:38:25,828 --> 00:38:27,429 Un placer, señor. 674 00:38:27,463 --> 00:38:30,165 Bienvenido a casa. 675 00:39:19,151 --> 00:39:22,854 Escuchad, solo quiero decir que os agradezco a todos 676 00:39:22,889 --> 00:39:24,489 el trabajar juntos en mi ausencia. 677 00:39:24,524 --> 00:39:27,560 Sé que habrá sido duro, y lo siento. 678 00:39:29,997 --> 00:39:31,564 Y eso es todo lo que voy a decir al respecto, 679 00:39:31,598 --> 00:39:32,898 y luego nos vamos a poner en marcha 680 00:39:32,933 --> 00:39:36,001 porque hay cosas más importantes que tratar. 681 00:39:36,036 --> 00:39:38,070 Soy inocente. 682 00:39:38,104 --> 00:39:40,740 No hice eso por lo que me acusan. 683 00:39:40,774 --> 00:39:42,909 Dicho esto, tengo una fe ciega 684 00:39:42,943 --> 00:39:44,977 en nuestro sistema legal y sé que en cuestión de horas, 685 00:39:45,012 --> 00:39:46,479 todo esto va a ser nada más 686 00:39:46,513 --> 00:39:50,049 que algún recuerdo extraño e increíblemente estúpido. 687 00:39:50,084 --> 00:39:52,552 ¿De acuerdo? 688 00:40:08,035 --> 00:40:11,871 He llamado a los follies de París, a cada espectáculo de chicas de Las Vegas. 689 00:40:11,905 --> 00:40:13,539 He tratado de robar el "Moulin Rouge" 690 00:40:13,574 --> 00:40:14,540 de Novack del Fontainebleau, 691 00:40:14,575 --> 00:40:17,009 y sus abogados saltaron sobre mí. 692 00:40:17,044 --> 00:40:19,011 Papá. 693 00:40:19,046 --> 00:40:20,579 Vamos a tener que reinventarnos. 694 00:40:20,614 --> 00:40:24,149 ¿Con qué? Hemos gastado ese dinero ya hace meses. 695 00:40:24,184 --> 00:40:26,251 Está bien, ¿qué tal una gran actuación? 696 00:40:26,286 --> 00:40:28,120 Tony Bennett, Steve y Eydie. 697 00:40:28,155 --> 00:40:31,257 Hemos obtenido adelantos en dinero por la actuación del espectáculo latino. 698 00:40:31,292 --> 00:40:33,159 Ya sabes, chicas, baile. 699 00:40:33,193 --> 00:40:35,328 Además, no podemos permitirnos cabezas de cartel para el verano. 700 00:40:35,362 --> 00:40:38,398 ¿Qué hay del espectáculo de Vee? 701 00:40:40,501 --> 00:40:42,068 - ¿Qué espectáculo? - Nada. 702 00:40:42,103 --> 00:40:44,204 En la reunión por lo de Garry Moore la única cosa 703 00:40:44,238 --> 00:40:47,107 que llamó su atención fue cuando Vera se ofreció a bailar, 704 00:40:47,141 --> 00:40:49,242 utilizar a algún coreógrafo famoso cubano 705 00:40:49,277 --> 00:40:51,712 y, ya sabes, hacer algo como lo del Tropicana. 706 00:40:51,746 --> 00:40:54,247 Sonaba genial. ¿Verdad, Vee? 707 00:40:54,281 --> 00:40:56,916 Mira, conocía a Cliff. Me había visto bailar, había trabajado conmigo antes. 708 00:40:56,950 --> 00:40:59,652 Pensé que podría interesarle. 709 00:40:59,686 --> 00:41:01,420 Estaba como loco por ello. 710 00:41:01,454 --> 00:41:03,488 Ya sabéis, la mujer del jefe... 711 00:41:03,523 --> 00:41:06,858 De acuerdo, Vera Evans, la reina del Miramar Playa, 712 00:41:06,892 --> 00:41:10,295 antigua reina del Tropicana, vuelve a bailar de nuevo. 713 00:41:10,329 --> 00:41:12,063 Eso podría dar juego. 714 00:41:12,097 --> 00:41:13,965 Es una historia genial. El Herald la devoraría. 715 00:41:13,999 --> 00:41:15,667 Lo divulgamos a través de vosotros dos, 716 00:41:15,701 --> 00:41:17,302 y sacamos fotos de Vee en el Trop. 717 00:41:17,337 --> 00:41:20,238 Pero es dentro de seis semanas. 718 00:41:20,273 --> 00:41:21,807 Seis. 719 00:41:23,343 --> 00:41:24,543 ¿Podrías hacerlo? 720 00:41:27,680 --> 00:41:28,947 No. 721 00:41:32,017 --> 00:41:34,653 ¿Vee? 722 00:41:34,687 --> 00:41:35,687 ¿Podrías? 723 00:41:37,824 --> 00:41:41,227 Sí, podríamos. César tiene a muchos de sus bailarines de Cuba aquí, 724 00:41:41,262 --> 00:41:43,563 y utilizaríamos lo que ya hemos hecho antes. 725 00:41:43,598 --> 00:41:47,101 Pero, sí, podríamos hacerlo. 726 00:41:50,072 --> 00:41:51,639 De acuerdo. 727 00:41:51,673 --> 00:41:54,709 Eso me basta. 728 00:41:56,145 --> 00:41:57,912 ¿Es este el hombre, señorita platino? 729 00:42:01,484 --> 00:42:03,451 Por favor. ¿Sí o no? 730 00:42:03,485 --> 00:42:05,386 Sí. 731 00:42:05,420 --> 00:42:07,121 Que quede constancia 732 00:42:07,155 --> 00:42:12,192 de que la Srta. platino ha identificado a la víctima, James Clayton. 733 00:42:12,227 --> 00:42:13,627 Continúe. 734 00:42:13,661 --> 00:42:18,865 Él... me llevó a los Everglades y... 735 00:42:18,899 --> 00:42:20,299 iba a matarme. 736 00:42:20,334 --> 00:42:21,767 Supongo. 737 00:42:21,802 --> 00:42:26,338 Estaba bastante segura de ello. 738 00:42:26,373 --> 00:42:28,274 Me había golpeado, ¿sabe? 739 00:42:28,308 --> 00:42:33,779 En cualquier caso, Jimmy estaba a punto de dispararme y... 740 00:42:43,068 --> 00:42:46,425 y el dandy Al Haas sacó una cachiporra 741 00:42:46,459 --> 00:42:47,826 y le golpeó hasta matarle. 742 00:42:51,130 --> 00:42:53,732 Señorita platino, previamente había testificado 743 00:42:53,767 --> 00:42:55,534 al fiscal del estado 744 00:42:55,568 --> 00:43:00,506 que vio a Isaac Michael Evans matar a James Clayton esa noche. 745 00:43:00,540 --> 00:43:02,040 Mentí. 746 00:43:02,075 --> 00:43:03,909 ¿Mintió? 747 00:43:03,943 --> 00:43:05,711 ¿Y es consciente de que se enfrenta 748 00:43:05,745 --> 00:43:09,782 a cargos por perjurio ahora mismo? Es prisión. 749 00:43:09,817 --> 00:43:13,086 ¿Que ha prestado juramento 750 00:43:13,121 --> 00:43:14,788 a este gran jurado? 751 00:43:14,822 --> 00:43:17,224 Le digo la verdad ahora. 752 00:43:17,258 --> 00:43:21,628 No. Está cometiendo perjurio. 753 00:43:21,662 --> 00:43:23,864 Señorita platino, esta es una confesión muy, muy seria. 754 00:43:23,898 --> 00:43:25,532 ¿Puede por favor decirle al tribunal por qué mintió al principio? 755 00:43:29,003 --> 00:43:31,137 Porque este hombre... 756 00:43:31,171 --> 00:43:34,240 este hombre de ley, Jack Klein, 757 00:43:34,274 --> 00:43:37,877 me puso un puto arma en la cara y me dijo que culpara a Ike Evans, 758 00:43:37,911 --> 00:43:39,411 o me mataría. 759 00:43:39,445 --> 00:43:44,249 Me dijo que mintiera, o me dispararía 760 00:43:44,283 --> 00:43:45,550 en la cara. 761 00:43:50,522 --> 00:43:52,823 Mejor será que vayamos a ver al juez. 762 00:43:56,928 --> 00:43:59,530 Me encantaría ayudarte como siempre, Jack. 763 00:43:59,564 --> 00:44:01,999 Demonios, es tu gran jurado. 764 00:44:02,033 --> 00:44:04,335 Pero, Jesús, hombre, de verdad que te has pillado la chorra 765 00:44:04,369 --> 00:44:06,670 con la bragueta esta vez. 766 00:44:06,704 --> 00:44:07,971 Está mintiendo. 767 00:44:08,006 --> 00:44:10,207 Por supuesto que sí. 768 00:44:10,242 --> 00:44:13,444 Pero una puta mentirosa que le ha dicho al gran jurado 769 00:44:13,478 --> 00:44:17,782 que nuestro fiscal del estado del condado de Dade 770 00:44:17,816 --> 00:44:19,484 ha amenazado su vida... 771 00:44:19,518 --> 00:44:23,821 No sé. Por supuesto, es mi opinión de experto jurista 772 00:44:23,856 --> 00:44:26,157 que ese tipo de personas... 773 00:44:26,191 --> 00:44:28,792 bueno, no son los mejores testigos. 774 00:44:28,827 --> 00:44:30,627 ¿Sabes a qué me refiero? 775 00:44:30,662 --> 00:44:33,530 ¿Tienes algo más? ¿A alguien más? 776 00:44:33,564 --> 00:44:36,834 Puedo hacer que testifique la verdad. 777 00:44:36,868 --> 00:44:40,037 ¿Cómo vas a hacer eso? ¿La vas a disparar en el pie? 778 00:44:44,809 --> 00:44:47,411 Tú has abierto la caja de Pandora, Jackson, 779 00:44:47,445 --> 00:44:51,615 y vas a tener que enfrentarte a muy, muy mala prensa, 780 00:44:51,650 --> 00:44:55,520 sin mencionar una evaluación legal del procedimiento ético. 781 00:44:55,554 --> 00:44:57,488 Vas a tener que dejarlo correr. 782 00:44:57,523 --> 00:44:59,858 Gracias por su tiempo, señoría. 783 00:45:01,827 --> 00:45:03,795 Oye. 784 00:45:03,830 --> 00:45:05,998 Quiero hacerte una pregunta. Ven. 785 00:45:08,435 --> 00:45:12,972 ¿De verdad le pusiste un arma a esa chica? 786 00:45:38,065 --> 00:45:40,834 Ahí tienes. Gracias. 787 00:45:40,868 --> 00:45:43,837 Papá. ¿Qué tal un brindis? 788 00:45:45,873 --> 00:45:48,141 El que dice siempre la verdad 789 00:45:48,175 --> 00:45:51,544 atraviesa la mentira por el corazón. 790 00:45:54,315 --> 00:45:56,650 Oye. 791 00:45:56,684 --> 00:45:59,385 Todo está bien. ¿Vale? Lo prometo. 792 00:45:59,420 --> 00:46:01,255 Eres mi único hijo. 793 00:46:01,289 --> 00:46:03,124 Que sepamos. 794 00:46:03,158 --> 00:46:04,459 Tú. 795 00:46:04,493 --> 00:46:06,728 Tú... 796 00:46:08,764 --> 00:46:12,100 Danny, mi chico. ¿Qué tal está mi abogado favorito? 797 00:46:12,134 --> 00:46:14,202 - Felicidades, papá. - Gracias. 798 00:46:14,236 --> 00:46:16,905 Vuestro sistema legal ha funcionado. 799 00:46:16,939 --> 00:46:20,342 - La justicia está servida. - Absolutamente. 800 00:46:20,377 --> 00:46:22,345 No, es genial. De veras. 801 00:46:22,379 --> 00:46:24,180 ¿Dónde has estado? 802 00:46:24,214 --> 00:46:25,648 Con Mercy. 803 00:46:25,683 --> 00:46:30,120 Están rezando el rosario por María en San Patricio. 804 00:46:30,155 --> 00:46:33,023 Por María. 805 00:46:37,495 --> 00:46:39,363 Te quiero. 806 00:46:39,397 --> 00:46:41,065 Yo también. 807 00:46:41,099 --> 00:46:42,700 ¿Sr. E? 808 00:46:42,734 --> 00:46:44,868 Es la señorita Bannock. 809 00:46:50,508 --> 00:46:53,810 Meg, ¿dónde estás? Deberías estar aquí. 810 00:46:53,844 --> 00:46:56,746 Ya podría estar allí. Vaya ruido. 811 00:46:56,781 --> 00:46:59,349 Bueno, es una fiesta. 812 00:46:59,383 --> 00:47:02,318 Mira, parece que me voy a tener 813 00:47:02,352 --> 00:47:04,520 que comer este pastel con la lima yo misma. 814 00:47:04,555 --> 00:47:09,091 Meg, escucha, Stevie me contó lo que hiciste. 815 00:47:09,126 --> 00:47:11,494 Quiero darte las gracias. 816 00:47:11,528 --> 00:47:14,196 Deberías estar aquí con nosotros. 817 00:47:14,231 --> 00:47:16,732 Tomar una copa, solo... un segundo. 818 00:47:16,767 --> 00:47:19,101 En otro momento. De verdad. 819 00:47:19,136 --> 00:47:22,238 Gracias, Meg. 820 00:47:22,272 --> 00:47:23,506 Adiós. 821 00:47:50,203 --> 00:47:51,170 - Stevie. - Ben. 822 00:47:51,205 --> 00:47:52,839 ¿Ike? 823 00:47:52,873 --> 00:47:54,540 Sra. Diamond. 824 00:47:54,575 --> 00:47:55,942 Felicidades. 825 00:47:55,976 --> 00:47:58,178 Gracias. 826 00:47:58,212 --> 00:47:59,579 ¿Puedo traerle algo para beber? 827 00:47:59,614 --> 00:48:00,647 Un cóctel de champán. 828 00:48:00,681 --> 00:48:02,282 Una gran noche. 829 00:48:04,852 --> 00:48:07,854 Tendrás tu dinero por la mañana. 830 00:48:07,889 --> 00:48:11,958 Pensaba en dejarme caer por aquí para decirte lo feliz 831 00:48:11,992 --> 00:48:14,194 que estoy por la buenas nuevas. 832 00:48:14,228 --> 00:48:16,629 Bueno... ya me lo has dicho. 833 00:48:16,664 --> 00:48:20,099 Sí. Sí. Lo he hecho. 834 00:48:23,938 --> 00:48:27,541 No quiero ni necesito tu ayuda. 835 00:48:27,575 --> 00:48:29,042 ¿Me entiendes? 836 00:48:32,280 --> 00:48:35,482 Ya veo. 837 00:48:38,887 --> 00:48:40,687 ¿Podemos charlar a solas? 838 00:48:40,722 --> 00:48:41,922 Perdonadnos. 839 00:48:46,261 --> 00:48:49,696 Tu fin de semana en la cárcel ha arruinado tus modales, Isaac. 840 00:48:49,731 --> 00:48:51,398 Un simple "gracias" sería suficiente. 841 00:48:53,401 --> 00:48:56,035 Necesito regresar con mi familia. 842 00:48:56,070 --> 00:48:58,238 - Esto es lo que pienso. - Creo que tienes que quitarme las manos de encima. 843 00:48:58,272 --> 00:49:01,474 Creo que has pasado por un calvario. 844 00:49:01,508 --> 00:49:03,075 Creo que has olvidado a quién puedes 845 00:49:03,109 --> 00:49:05,277 y a quién no puedes faltar al respeto. 846 00:49:05,311 --> 00:49:07,613 Y eso es la amnesia del memo. 847 00:49:07,647 --> 00:49:10,282 Isaac, nunca es demasiado tarde para aprender 848 00:49:10,316 --> 00:49:13,718 las rápidas y definitivas realidades de este nuestro negocio. 849 00:49:17,890 --> 00:49:19,157 Voy a brindar por eso. 850 00:49:19,191 --> 00:49:21,559 En otro momento, quizá. 851 00:49:25,865 --> 00:49:27,765 Sra. Evans. 852 00:49:56,328 --> 00:50:01,931 853 00:50:03,567 --> 00:50:06,235 Sí. Sí, soy yo. 854 00:50:06,270 --> 00:50:08,404 Tenemos que hablar. 855 00:50:08,438 --> 00:50:10,106 Ike Evans. 856 00:50:10,140 --> 00:50:12,908 No, no puede esperar, Sy. 857 00:50:12,943 --> 00:50:15,911 Te veré allí mañana para la cena. 858 00:50:15,946 --> 00:50:17,413 Adiós. 859 00:50:17,447 --> 00:50:19,081 860 00:50:19,116 --> 00:50:20,216 861 00:50:20,250 --> 00:50:23,085 Y así empieza. 862 00:50:23,120 --> 00:50:25,954 Así empieza. 863 00:50:25,989 --> 00:50:30,158 864 00:50:33,997 --> 00:50:37,332 865 00:50:37,367 --> 00:50:41,436 866 00:50:41,470 --> 00:50:47,376 867 00:50:47,410 --> 00:50:49,345 ¿Puedes abrir la puerta? 868 00:50:49,379 --> 00:50:54,217 869 00:50:56,086 --> 00:50:57,854 Hola, tengo que hablar contigo. 870 00:50:57,888 --> 00:51:02,458 871 00:51:04,495 --> 00:51:06,062 Lo siento. 872 00:51:06,096 --> 00:51:10,300 873 00:51:13,471 --> 00:51:17,874 874 00:51:19,910 --> 00:51:25,180 875 00:51:27,550 --> 00:51:31,319 876 00:51:35,023 --> 00:51:39,827 877 00:51:42,330 --> 00:51:47,835 878 00:51:47,869 --> 00:51:49,804 879 00:51:49,838 --> 00:51:53,641 880 00:51:54,368 --> 00:52:00,604 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-