1 00:00:01,118 --> 00:00:03,138 Anteriormente en Magic City... 2 00:00:03,173 --> 00:00:04,640 Entonces ¿qué vas a hacer con esos dos? 3 00:00:04,675 --> 00:00:06,642 Stevie ¿qué pasa? 4 00:00:06,676 --> 00:00:07,643 Las polaroids. 5 00:00:07,678 --> 00:00:10,480 No, Stevie, no. Me lo prometiste. 6 00:00:10,514 --> 00:00:13,550 Nos va a matar, y lo hará despacio y de forma horrible. 7 00:00:13,584 --> 00:00:15,485 Sé quién está robando en el Miramar Playa. 8 00:00:15,519 --> 00:00:17,386 El buceador Dave. Trabaja aquí. 9 00:00:17,421 --> 00:00:18,521 ¿Estás seguro de eso? 10 00:00:19,856 --> 00:00:21,791 Has perdido Extravaganza Latina, 11 00:00:21,825 --> 00:00:23,759 y necesitas algo para sustituirlo. 12 00:00:23,793 --> 00:00:24,893 César Ramos es un genio. 13 00:00:24,928 --> 00:00:27,195 Fue él quien creó el espectáculo en el que me viste por primera vez, 14 00:00:27,230 --> 00:00:28,797 cuando por primera vez te enamoraste de mí. 15 00:00:28,831 --> 00:00:33,469 No. Eres mi mujer. No bailarás más. 16 00:00:33,504 --> 00:00:35,238 ¿Estás absolutamente seguro? 17 00:00:35,273 --> 00:00:37,741 Nuestro Ike nunca me dio un maldito centavo de tu parte. 18 00:00:39,311 --> 00:00:40,778 Alguien va a morir esta noche. 19 00:00:40,813 --> 00:00:42,948 Es una promesa. 20 00:00:42,982 --> 00:00:45,384 Vuelve con mi dinero 21 00:00:45,418 --> 00:00:47,319 antes de que pase. 22 00:00:47,354 --> 00:00:48,554 ¿Qué has hecho? 23 00:00:48,588 --> 00:00:49,989 Estoy en apuros. 24 00:00:50,023 --> 00:00:52,392 Te daré el 15 por ciento de mis acciones 25 00:00:52,427 --> 00:00:54,161 por 100,000 dólares. 26 00:00:54,195 --> 00:00:55,462 ¿Por qué estoy aquí? 27 00:00:55,496 --> 00:00:57,965 Zapatos yace ahí con el cerebro hecho puré de patatas, 28 00:00:57,999 --> 00:01:02,236 y Judi ha... desaparecido. 29 00:01:02,271 --> 00:01:05,306 Mi suposición es que espera que ella siga desaparecida. 30 00:01:05,341 --> 00:01:09,678 ¿Por qué , señorita Platino, se ha teñido de rojo? 31 00:01:11,681 --> 00:01:17,158 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:03:54,884 --> 00:03:59,121 33 00:03:59,156 --> 00:04:00,122 34 00:04:52,744 --> 00:04:54,378 Sáqueme de aquí. 35 00:04:54,412 --> 00:04:55,378 No. 36 00:04:55,413 --> 00:04:58,882 Traiga a mi abogado. 37 00:04:58,917 --> 00:05:01,752 No. 38 00:05:01,786 --> 00:05:04,555 Pues entonces, tráigame un jodido cigarrillo. 39 00:05:07,559 --> 00:05:09,994 No. 40 00:05:10,028 --> 00:05:13,230 ¡Pedazo de mierda impotente! 41 00:05:13,265 --> 00:05:14,766 ¡Que te jodan! 42 00:05:14,800 --> 00:05:17,702 Apaguen todas la luces de su celda y retengan su comida. 43 00:05:17,736 --> 00:05:19,570 ¡Jodido gilipollas! 44 00:05:19,605 --> 00:05:20,571 ¿Durante cuánto tiempo? 45 00:05:20,606 --> 00:05:23,475 Hasta que cambie de idea. 46 00:05:23,509 --> 00:05:25,010 ¡No! 47 00:07:38,805 --> 00:07:39,971 Su casa ha sido registrada. 48 00:07:40,006 --> 00:07:42,274 El botín estaba por todo el barco. 49 00:07:42,308 --> 00:07:43,942 ¿Qué tipo de cosas? 50 00:07:43,977 --> 00:07:46,112 Bisutería, dinero en efectivo. 51 00:07:46,146 --> 00:07:47,513 Y... 52 00:07:47,547 --> 00:07:50,984 Encontramos droga. Heroína. Su sustento. 53 00:07:51,018 --> 00:07:52,585 Su payaso era un drogadicto. 54 00:07:52,620 --> 00:07:55,054 Debe ser el motivo por el que lo hacía. 55 00:07:55,089 --> 00:07:56,222 Que desastre. 56 00:07:56,256 --> 00:07:58,958 Bueno, gracias por encargarse de esto con tanta discreción. 57 00:07:58,993 --> 00:08:00,360 Es de apreciar. 58 00:08:00,394 --> 00:08:02,095 Vincent, ¿por qué no les llevas al Riviera? 59 00:08:02,129 --> 00:08:03,830 Desayuno por nuestra cuenta. 60 00:08:03,865 --> 00:08:05,599 Asegúrense de probar la repostería. 61 00:08:05,633 --> 00:08:07,201 Es casera. 62 00:08:08,603 --> 00:08:09,737 Estaremos en contacto, Sr. Evans. 63 00:08:09,771 --> 00:08:11,872 Gracias. 64 00:08:11,907 --> 00:08:14,241 Servicio de habitaciones. 65 00:08:18,280 --> 00:08:19,480 66 00:08:19,514 --> 00:08:21,549 El traje de doncella es más sexy, ¿no? 67 00:08:23,451 --> 00:08:24,518 Lo has conseguido. 68 00:08:24,553 --> 00:08:26,153 En dos horas. 69 00:08:27,522 --> 00:08:29,056 ¿De veras no vas a venir? 70 00:08:29,091 --> 00:08:31,525 Tengo parciales, ¿sabes? 71 00:08:31,559 --> 00:08:33,793 Me lo dirías si fuera algo más ¿no? 72 00:08:33,827 --> 00:08:38,164 ¿Algo más? ¿Como qué? 73 00:08:38,198 --> 00:08:39,631 No lo sé. 74 00:08:39,666 --> 00:08:44,336 Es lo que realmente quieres... marcharte, ver mundo. 75 00:08:44,370 --> 00:08:45,504 Es tu sueño. 76 00:08:45,538 --> 00:08:49,874 Por favor, ven. 77 00:08:49,909 --> 00:08:52,110 Quiero que estés allí. 78 00:08:52,144 --> 00:08:53,645 Ser feliz conmigo. 79 00:08:53,679 --> 00:08:58,083 Lo soy... estoy feliz por ti. Lo estoy. 80 00:08:58,117 --> 00:09:02,720 Es solo que no puedo. Tengo trabajo, ¿sabes? 81 00:09:02,754 --> 00:09:04,889 Pero estarás en el Riviera, ¿no? 82 00:09:04,923 --> 00:09:07,124 Por supuesto. Claro que sí. 83 00:09:07,159 --> 00:09:10,261 Parece que tu padre va a celebrar una boda de la realeza. 84 00:09:10,296 --> 00:09:13,731 Va a ser una señora fiesta. 85 00:09:13,766 --> 00:09:16,000 Bueno... 86 00:09:16,034 --> 00:09:22,006 Tengo que recoger mis alas. 87 00:09:22,041 --> 00:09:23,942 Felicidades, Mercy. 88 00:09:29,282 --> 00:09:30,882 Sí, en efecto, Miami Beach, 89 00:09:30,917 --> 00:09:33,052 la soleada y divertida capital del mundo, 90 00:09:33,086 --> 00:09:35,387 tiene un nuevo palacio real... 91 00:09:35,422 --> 00:09:38,024 El mundialmente famoso hotel Miramar Playa, 92 00:09:38,058 --> 00:09:43,262 ciertamente la joya de la corona de la ciudad mágica. 93 00:09:44,331 --> 00:09:46,599 Eso fue... precioso. 94 00:09:46,633 --> 00:09:48,067 Después les mostraremos la remodelación del Tritón. 95 00:09:48,102 --> 00:09:49,436 Les recordaremos lo de Sinatra 96 00:09:49,470 --> 00:09:52,038 en exclusiva para el Año Nuevo en el Tritón, 97 00:09:52,072 --> 00:09:54,874 cuánto les encantó hacer lo de Miss 1959 aquí el mes pasado. 98 00:09:54,908 --> 00:09:56,142 Entonces, ¿quién exactamente va a venir esta noche? 99 00:09:56,176 --> 00:09:57,410 Garry Moore no quiere volar. 100 00:09:57,445 --> 00:10:00,046 Pero de algún modo... no me preguntéis cómo... 101 00:10:00,080 --> 00:10:02,715 he implorado a su productor y nuevo director que venga. 102 00:10:02,750 --> 00:10:04,618 A nuestra costa, claro. 103 00:10:04,652 --> 00:10:07,120 Ike, eso es. Es la única oportunidad que tenemos. 104 00:10:07,154 --> 00:10:09,789 Estarán con el equipo de la CBS, a los que conocemos. 105 00:10:09,823 --> 00:10:10,990 ¿Será un ambiente amistoso? 106 00:10:11,025 --> 00:10:12,658 Alan Kyle, el productor de Garry, 107 00:10:12,693 --> 00:10:14,860 dice que si el nuevo director está satisfecho con nosotros, 108 00:10:14,895 --> 00:10:17,363 - tendremos nuestra oportunidad. - ¿Cuál es su nombre? 109 00:10:17,397 --> 00:10:19,232 Garry se lo robó al show de Arthur Murray. 110 00:10:19,266 --> 00:10:22,435 Es, Cliff Welles. 111 00:10:24,739 --> 00:10:25,706 Genial. 112 00:10:25,740 --> 00:10:26,773 ¿Le conoces? 113 00:10:26,808 --> 00:10:28,942 Un viejo amigo de Vee. 114 00:10:28,977 --> 00:10:31,378 Perfecto. Tráetela aquí hoy. 115 00:10:31,412 --> 00:10:33,146 No, en serio. Lo que sea necesario. 116 00:10:33,181 --> 00:10:36,282 Ike, véndeselo a ese tío. 117 00:10:36,317 --> 00:10:38,184 Cierra el trato. Lo necesitamos. 118 00:10:38,219 --> 00:10:39,953 Con este espectáculo, cuadramos el año. 119 00:10:39,987 --> 00:10:43,190 De acuerdo. ¿Sabéis qué? No nos bajemos los pantalones, chicos. 120 00:10:43,224 --> 00:10:46,259 Recordad... la tracción por encima de la promoción. 121 00:10:46,294 --> 00:10:47,394 ¿Qué demonios significa eso? 122 00:10:47,428 --> 00:10:49,629 Significa que somos el Miramar Playa. 123 00:10:49,663 --> 00:10:51,831 Somos los mejores. Ellos serían afortunados de tenernos. 124 00:10:51,865 --> 00:10:53,834 No vamos a sudar ni una gota. No vamos a implorar por eso. 125 00:10:53,868 --> 00:10:55,769 Sobreviviremos en cualquier caso. 126 00:10:55,804 --> 00:10:56,770 ¿Estás seguro? 127 00:10:56,804 --> 00:10:58,605 Sí, lo estoy. 128 00:10:58,639 --> 00:11:01,975 Gracias por vuestro gran esfuerzo. Nos volveremos a ver a las cinco. 129 00:11:02,009 --> 00:11:04,310 Ike, si Vera conoce a ese tipo, 130 00:11:04,345 --> 00:11:05,779 no sería mala idea hacer que... 131 00:11:05,813 --> 00:11:07,815 Estaremos bien, Vic. 132 00:11:07,849 --> 00:11:10,084 Lo que creas oportuno. 133 00:11:10,119 --> 00:11:12,320 Así que entonces me marcho a la graduación de Mercy. 134 00:11:12,354 --> 00:11:13,688 Volveré a tiempo para el encuentro. 135 00:11:13,722 --> 00:11:15,757 ¿Tendremos descuento en Pan Am entonces? 136 00:11:15,792 --> 00:11:18,527 No perdedores. Pero María y yo vamos a viajar por un 10 por ciento menos. 137 00:11:18,561 --> 00:11:20,729 En el instante en que vuelva, vamos a irnos de viaje. 138 00:11:20,764 --> 00:11:22,799 Voy a llevarla a Barcelona, París... 139 00:11:22,833 --> 00:11:25,001 Felicidades, Vic. Esto es enorme para Mercy. 140 00:11:25,035 --> 00:11:26,336 Oye, ¿vas a estar allí después? 141 00:11:26,370 --> 00:11:28,772 ¿Estás de broma? Me encantan las chicas de uniforme. 142 00:11:28,806 --> 00:11:30,174 Papá. Te verá a las cinco. 143 00:11:30,208 --> 00:11:31,608 Hasta luego entonces. 144 00:11:36,214 --> 00:11:38,749 ¿Brisa marina? 145 00:11:38,783 --> 00:11:40,584 Sí. Espera. 146 00:11:40,619 --> 00:11:42,252 Es Dougie. Para ti. 147 00:11:46,958 --> 00:11:48,692 Sí, Dougie. 148 00:11:48,726 --> 00:11:53,263 De acuerdo. 149 00:11:53,297 --> 00:11:55,564 Deja que yo decida si vale la pena. 150 00:11:57,934 --> 00:12:01,703 De acuerdo, ya. Oigámoslo. 151 00:12:01,738 --> 00:12:05,707 ¿De veras? 152 00:12:05,741 --> 00:12:07,742 Pero ella tiene mucho aún por hacer. 153 00:12:07,776 --> 00:12:11,412 ¿Dónde la retenéis? 154 00:12:11,446 --> 00:12:14,081 De acuerdo, bien. Dime dónde. 155 00:12:14,116 --> 00:12:16,884 Hablaré con él. Te volveré a llamar. 156 00:12:16,918 --> 00:12:19,487 Esto podría quizás hacerte valer de nuevo, Dougie. 157 00:12:19,521 --> 00:12:20,755 Miss Whirl todavía tiene fuelle, 158 00:12:20,789 --> 00:12:22,757 pero va a... 159 00:12:22,792 --> 00:12:24,592 Se escapa, pero aún... 160 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 161 00:12:58,728 --> 00:12:59,895 162 00:12:59,929 --> 00:13:01,330 163 00:13:01,364 --> 00:13:02,898 Suficiente. Ya es bastante. 164 00:13:02,932 --> 00:13:04,332 - De acuerdo. - Tengo tiempo. 165 00:13:04,367 --> 00:13:05,767 166 00:13:05,802 --> 00:13:08,503 Déjanos un momento. 167 00:13:08,537 --> 00:13:10,971 168 00:13:16,811 --> 00:13:18,379 ¿Sabe tu marido que estás aquí? 169 00:13:20,515 --> 00:13:22,349 ¿Qué estás haciendo, chica? 170 00:13:22,383 --> 00:13:23,884 Estoy bailando. 171 00:13:26,554 --> 00:13:27,754 Estás mintiendo. 172 00:13:27,788 --> 00:13:29,489 Es una mentira pequeña. 173 00:13:29,523 --> 00:13:31,190 No hay mentiras pequeñas. 174 00:13:31,225 --> 00:13:33,759 Me encanta esto, César. 175 00:13:33,794 --> 00:13:35,295 Y soy mejor mujer para él, 176 00:13:35,329 --> 00:13:38,130 mejor esposa, si puedo realizarme. 177 00:13:38,165 --> 00:13:41,400 Es por lo que se enamoró de mí. 178 00:13:41,435 --> 00:13:44,436 Es de quien se enamoró. 179 00:13:44,470 --> 00:13:46,271 Necesitas decírselo a él, no a mí. 180 00:13:46,305 --> 00:13:47,806 Cuando llegue el momento. 181 00:13:48,908 --> 00:13:51,142 De acuerdo. ¿Le veré mañana? 182 00:13:51,177 --> 00:13:52,645 No, mañana no. 183 00:13:52,679 --> 00:13:55,448 Tengo que ver a mi babalawo, mi sanador. 184 00:13:55,482 --> 00:13:57,617 Déjeme que le lleva a un buen médico. 185 00:13:57,652 --> 00:13:59,119 ¿Un médico de verdad? 186 00:13:59,153 --> 00:14:02,723 Vete a casa. Mójate esos pies de señora mayor. 187 00:14:02,757 --> 00:14:04,925 Hasta luego, amigo. 188 00:14:04,959 --> 00:14:06,026 189 00:14:07,763 --> 00:14:10,898 ¿Le gustaría ser reina por un día? 190 00:14:10,932 --> 00:14:12,600 ¿Sabes dónde la tienen? 191 00:14:12,634 --> 00:14:16,136 Todavía no. Dougie quiere antes una recompensa. 192 00:14:16,170 --> 00:14:19,338 Pues yo le daré recompensa. 193 00:14:19,373 --> 00:14:22,274 Bien. Reduce su deuda a la mitad. 194 00:14:22,309 --> 00:14:25,010 Averigua dónde y cómo la están protegiendo. 195 00:14:25,044 --> 00:14:27,212 Miss Platino es ahora más una molestia 196 00:14:27,246 --> 00:14:29,080 que una amenaza. 197 00:14:29,115 --> 00:14:31,517 Y quiero que todo esto desaparezca. 198 00:14:31,551 --> 00:14:32,918 Cabos sueltos. 199 00:14:32,953 --> 00:14:35,355 - Lo haremos. - Sí, perfecto. 200 00:14:35,389 --> 00:14:37,557 Ahora bien, si fuera elegida nuestra reina, sería un placer... 201 00:14:37,592 --> 00:14:40,093 ¿Ves a esa pobrecita? 202 00:14:40,128 --> 00:14:42,563 Su marido es marine con base en El Toro. 203 00:14:42,597 --> 00:14:44,532 Tiene dos chicos pequeños suyos, 204 00:14:44,566 --> 00:14:46,600 y acoge a chicos descarriados del vecindario 205 00:14:46,635 --> 00:14:48,269 cada fin de mes. 206 00:14:48,303 --> 00:14:52,473 Y aún así no será reina por un día. 207 00:14:52,507 --> 00:14:53,641 ¿Sabes por qué? 208 00:14:53,675 --> 00:14:54,909 209 00:14:54,943 --> 00:14:57,812 Mala dentadura. 210 00:14:57,846 --> 00:15:00,247 Nadie querrá verla sonreir cuando gane. 211 00:15:22,734 --> 00:15:25,937 Impresionante. 212 00:15:25,971 --> 00:15:27,405 ¿Una carrera? 213 00:15:27,439 --> 00:15:29,774 No tengo ni una opción. 214 00:15:33,144 --> 00:15:36,413 Entonces... me preguntaba... 215 00:15:36,447 --> 00:15:39,449 ¿Qué hace en realidad un socio limitado? 216 00:15:39,483 --> 00:15:44,520 Pues o bien se calla, o bien es ceremonial... 217 00:15:44,555 --> 00:15:45,521 o... 218 00:15:45,556 --> 00:15:47,290 o... 219 00:15:47,324 --> 00:15:49,725 o puede ser un grano en el culo. 220 00:15:49,760 --> 00:15:52,094 Eso sí suena divertido. 221 00:15:52,129 --> 00:15:53,096 ¿Un cigarrillo? 222 00:15:53,130 --> 00:15:54,130 Sí. 223 00:16:03,908 --> 00:16:05,575 He traído los papeles 224 00:16:05,610 --> 00:16:07,344 por si quieres que tu abogado les eche un vistazo. 225 00:16:07,378 --> 00:16:08,912 No es necesario. 226 00:16:08,947 --> 00:16:11,015 Puedo firmarlos ahora mismo. 227 00:16:14,486 --> 00:16:15,519 ¿Estás segura? 228 00:16:15,553 --> 00:16:16,920 229 00:16:20,758 --> 00:16:22,526 ¿Puedo confiar en ti? 230 00:16:24,929 --> 00:16:26,730 Sí. 231 00:16:26,764 --> 00:16:29,899 Pues entonces dame un bolígrafo y hagamos esto oficial. 232 00:16:31,402 --> 00:16:32,736 Ahí tienes. 233 00:16:40,144 --> 00:16:43,279 Sabes, una vez que firme esto, estaremos... 234 00:16:43,313 --> 00:16:45,281 estaremos conectados de nuevo. 235 00:16:46,683 --> 00:16:48,284 Creo que siempre lo hemos estado. 236 00:17:08,674 --> 00:17:09,707 Sé que estás ahí. 237 00:17:09,742 --> 00:17:11,109 Puedo ver tu sombra bajo la puerta. 238 00:17:12,945 --> 00:17:14,179 Cliff. 239 00:17:14,213 --> 00:17:17,416 Soy yo, Ulises, de vuelta de la guerra. 240 00:17:17,450 --> 00:17:21,152 ¿Puedo pasar? 241 00:17:21,187 --> 00:17:22,587 Traigo buenas noticias. 242 00:17:22,622 --> 00:17:25,791 Claro. Por supuesto. Pasa. 243 00:17:28,528 --> 00:17:29,494 Vaya, mírate. 244 00:17:29,529 --> 00:17:30,762 Toda descalza, 245 00:17:30,797 --> 00:17:34,566 oliendo a jabón francés y llevando solo una bata. 246 00:17:34,600 --> 00:17:36,535 Eres una mujer cruel. 247 00:17:36,569 --> 00:17:39,338 Y tú eres incansable. 248 00:17:39,372 --> 00:17:41,006 ¿Café? ¿Zumo? 249 00:17:41,040 --> 00:17:42,875 Vodka con hielo, por favor. 250 00:17:45,879 --> 00:17:48,814 ¿No tienes curiosidad por saber por qué estoy en Miami? 251 00:17:48,849 --> 00:17:50,916 Asustada. 252 00:17:50,951 --> 00:17:52,084 Nada de miedo. 253 00:17:52,118 --> 00:17:54,553 Estoy cansado de rogarte que vengas conmigo. 254 00:17:54,587 --> 00:17:57,822 Sin embargo, estoy considerando venir yo a ti. 255 00:17:57,857 --> 00:17:59,825 ¿Qué? 256 00:17:59,859 --> 00:18:01,560 Tu marido está desesperado por tener a Garry Moore 257 00:18:01,595 --> 00:18:03,863 en un show semanal para la CBS. 258 00:18:03,897 --> 00:18:06,798 No diría desesperado. Ike no lo necesita... 259 00:18:06,833 --> 00:18:08,834 Créeme, sí. 260 00:18:08,868 --> 00:18:11,137 ¿Sabes cuál es la parte divertida? 261 00:18:11,171 --> 00:18:12,504 262 00:18:12,538 --> 00:18:14,406 Adivina quién está dirigiendo el show de Garry Moore ahora. 263 00:18:14,441 --> 00:18:17,944 Adivina quién ha volado en lugar de Garry hasta Miami Beach 264 00:18:17,978 --> 00:18:19,679 para tomar la decisión final por él. 265 00:18:19,713 --> 00:18:22,983 Eden Roc, Fontainebleau, 266 00:18:23,017 --> 00:18:25,385 o el Miramar Playa. 267 00:18:25,420 --> 00:18:26,787 Redoble de tambor, por favor. 268 00:18:26,821 --> 00:18:29,056 - ¿Tú? - ¿No es la vida genial? 269 00:18:29,090 --> 00:18:31,658 Pues debes hacerlo aquí. 270 00:18:31,692 --> 00:18:33,192 ¿Debo? 271 00:18:33,227 --> 00:18:34,527 Para. 272 00:18:34,561 --> 00:18:35,995 Pero, ¿qué vale para ti? 273 00:18:37,730 --> 00:18:38,964 ¿Bailarías para mí? 274 00:18:38,998 --> 00:18:40,665 ¿Ahora? 275 00:18:40,700 --> 00:18:43,301 Ahora sería fantástico, pero no. 276 00:18:43,335 --> 00:18:45,403 Estaba pensando más en el show. 277 00:18:45,437 --> 00:18:49,841 Si Garry hiciera el show aquí, ¿serías mi bailarina principal? 278 00:18:49,875 --> 00:18:52,044 Estás loco. Yo... 279 00:18:52,078 --> 00:18:53,645 Sí, bueno, dime 280 00:18:53,679 --> 00:18:55,647 Siempre fuiste brutal en el baile, 281 00:18:55,682 --> 00:18:58,049 así que ¿todavía puedes hacerlo? 282 00:18:59,786 --> 00:19:00,953 Hola. 283 00:19:00,987 --> 00:19:02,521 Amor. 284 00:19:02,556 --> 00:19:04,056 Adivina qué está haciendo aquí Cliff. 285 00:19:04,091 --> 00:19:05,525 Era mi próxima pregunta. 286 00:19:05,559 --> 00:19:06,693 - Ike. - Cliff. 287 00:19:06,727 --> 00:19:08,061 Espero que no te importe. 288 00:19:08,096 --> 00:19:11,131 No, en absoluto. Me uno a ti. 289 00:19:11,165 --> 00:19:13,500 Ike, Cliff está dirigiendo el show de Garry Moore. 290 00:19:13,534 --> 00:19:16,403 Eso he oído. Felicidades. 291 00:19:16,437 --> 00:19:18,004 ¿Te veré a las cinco? 292 00:19:18,039 --> 00:19:19,672 Sí. 293 00:19:19,707 --> 00:19:21,941 Será encantador si todo sale bien. 294 00:19:21,976 --> 00:19:23,142 Encantador. 295 00:19:23,177 --> 00:19:27,513 Escuchad, voy a intentar darme un chapuzón en el mar 296 00:19:27,547 --> 00:19:30,048 y un masaje antes de la gran cita. 297 00:19:30,083 --> 00:19:32,651 Como siempre, señorita Vee. 298 00:19:32,686 --> 00:19:35,288 Hasta entonces. Ya conozco la salida. 299 00:19:40,728 --> 00:19:43,030 Que idiota. 300 00:19:59,283 --> 00:20:00,249 Del Wolfie's. 301 00:20:00,284 --> 00:20:04,254 Muy bueno, mi niña. 302 00:20:19,104 --> 00:20:20,104 Entonces... 303 00:20:24,776 --> 00:20:26,944 ¿Cuánto te pagan por follar con extraños? 304 00:20:26,978 --> 00:20:30,814 Debe ser muy lucrativo. 305 00:20:30,849 --> 00:20:32,116 ¿Qué quiere? 306 00:20:32,150 --> 00:20:34,552 Una respuesta. ¿Cuánto? 307 00:20:34,586 --> 00:20:38,323 ¿O realmente te gusta follar con extraños? 308 00:20:38,357 --> 00:20:40,992 ¿Es eso? ¿De veras? 309 00:20:41,026 --> 00:20:42,894 ¿Te proporciona placer tu trabajo? 310 00:20:42,928 --> 00:20:45,930 Eso sí que lo respetaría. 311 00:20:45,965 --> 00:20:49,467 A mí también me encanta mi trabajo. Sí. 312 00:20:49,501 --> 00:20:52,870 Lo haría ... gratis. Lo haría. 313 00:20:52,905 --> 00:20:55,340 Me veo como un cirujano. 314 00:20:55,374 --> 00:20:57,742 Ya sabes, elimino la enfermedad 315 00:20:57,776 --> 00:21:01,879 que se alimenta de nosotros y que nos enferma a todos. 316 00:21:06,685 --> 00:21:08,686 De una forma u otra, señorita Platino, 317 00:21:08,720 --> 00:21:11,622 te voy a echar de nuestra comunidad. 318 00:21:11,657 --> 00:21:15,159 O bien te meteré en un oscuro agujero por unos cuantos años, 319 00:21:15,193 --> 00:21:18,596 o te reubicaré con otro nombre 320 00:21:18,630 --> 00:21:20,231 a otro Estado... 321 00:21:24,370 --> 00:21:26,971 o diré que me atacaste, 322 00:21:27,006 --> 00:21:32,811 y tuve que dispararte con este arma en la cara. 323 00:21:32,845 --> 00:21:35,313 ¿Qué quiere? 324 00:21:35,347 --> 00:21:37,148 ¿Qué quiere usted? 325 00:21:37,183 --> 00:21:38,817 ¿Qué tienes? 326 00:21:44,457 --> 00:21:46,992 Vi a Ike Evans matar a un hombre. 327 00:21:47,027 --> 00:21:49,995 ¿Dónde? ¿Qué hombre? 328 00:21:50,030 --> 00:21:51,063 En los Glades en algún sitio. 329 00:21:51,097 --> 00:21:53,165 ¡No lo sé! ¡Cerca de un jodido lago! 330 00:21:53,199 --> 00:21:54,299 No conozco al tipo. 331 00:21:54,333 --> 00:21:55,867 - ¿Podrías identificar al hombre? - ¡Sí! Sí, sí. 332 00:21:55,902 --> 00:21:57,702 Joder. ¡Sí! 333 00:21:57,737 --> 00:22:00,004 ¿Viste realmente a Ike Evans matarle? 334 00:22:00,038 --> 00:22:03,040 Ike le golpeó hasta matarle. 335 00:22:06,511 --> 00:22:08,445 Me ha salvado la vida. 336 00:22:12,083 --> 00:22:13,450 Dos veces. 337 00:22:13,485 --> 00:22:15,619 Por favor. 338 00:22:35,909 --> 00:22:37,342 - Hola. - Hola. 339 00:22:37,377 --> 00:22:39,578 Siento tener que arrastrarte hasta aquí abajo pero dijo que era importante. 340 00:22:39,612 --> 00:22:40,879 Allá. 341 00:22:42,816 --> 00:22:45,384 ¿Un amigo de Vic? 342 00:22:46,786 --> 00:22:47,853 - ¿Stevie? - ¿Qué? Sí. 343 00:22:47,887 --> 00:22:49,521 Sí. Es lo que dijo. 344 00:22:49,555 --> 00:22:52,157 Señora Diamond. 345 00:22:52,191 --> 00:22:53,558 Señor Evans. 346 00:22:53,592 --> 00:22:55,260 Ben está arriba en la azotea recibiendo un masaje, 347 00:22:55,294 --> 00:22:56,695 así que pensé en venir abajo por fin 348 00:22:56,729 --> 00:22:59,698 y ver el fabuloso Atlantis. 349 00:22:59,732 --> 00:23:01,199 El mundo de Stevie. 350 00:23:01,233 --> 00:23:03,201 Encantado de verte otra vez. 351 00:23:03,235 --> 00:23:06,137 Yo también. 352 00:23:06,172 --> 00:23:07,138 Al está pillando el periódico. 353 00:23:07,173 --> 00:23:08,139 Solo puedo quedarme un segundo. 354 00:23:08,174 --> 00:23:10,743 Las he recuperado. 355 00:23:10,777 --> 00:23:13,412 Las fotos, las polaroids, los negativos, todo. 356 00:23:13,447 --> 00:23:15,848 Las he quemado, las he visto arder. 357 00:23:15,883 --> 00:23:18,551 Gracias al cielo. Stevie, gracias a Dios. Está loco. 358 00:23:18,586 --> 00:23:20,420 - Está bien. Ya estamos a salvo. - ¡Aquí estás! 359 00:23:20,454 --> 00:23:23,891 Jesús. Pensé que te habías caído a la piscina. 360 00:23:23,925 --> 00:23:26,460 Ike Evans. ¿Quería verme? 361 00:23:26,495 --> 00:23:29,030 Pierce Fuller. Corporación Doble Jaque. 362 00:23:29,064 --> 00:23:31,999 Soy amigo de Victor Lázaro. 363 00:23:32,034 --> 00:23:35,269 Stevie, ¿qué tal un Pabst? 364 00:23:35,303 --> 00:23:37,104 Solo tráele un café. 365 00:23:40,641 --> 00:23:44,409 Mi companía todavía tiene muchos contactos en Cuba. 366 00:23:44,444 --> 00:23:48,279 Estamos... apoyando una misión activamente por una Cuba libre 367 00:23:48,314 --> 00:23:50,081 del modo que sea necesario. 368 00:23:50,116 --> 00:23:51,984 De acuerdo. ¿Y están ayudando a María a escapar? 369 00:23:53,286 --> 00:23:55,354 Lo estábamos. 370 00:23:56,856 --> 00:23:58,290 ¿Qué ha pasado? 371 00:23:58,324 --> 00:24:00,959 María y varios otros fueron tiroteados 372 00:24:00,994 --> 00:24:02,728 esta mañana temprano mientras aguardaban... 373 00:24:02,762 --> 00:24:04,730 - ¿Tiroteados? - Ella murió. 374 00:24:05,832 --> 00:24:09,168 Marìa Lázaro ha muerto. 375 00:24:12,639 --> 00:24:15,474 Lo siento mucho. 376 00:24:15,508 --> 00:24:17,209 El cuerpo no ha podido ser recuperado, pero testigo dicen que... 377 00:24:17,243 --> 00:24:19,878 Entonces espere. No lo saben a ciencia cierta. 378 00:24:19,912 --> 00:24:21,380 María fue alcanzada por varios disparos 379 00:24:21,414 --> 00:24:23,682 de amatralladoras de calibre 30. 380 00:24:23,716 --> 00:24:26,818 Está muerta. Desapareció en la bahía de Matanzas. 381 00:24:26,853 --> 00:24:30,856 Supongo que... esperaba, 382 00:24:30,890 --> 00:24:34,459 que sería mejor para Victor escuchar esto de su... 383 00:24:34,493 --> 00:24:37,095 familia. 384 00:24:38,197 --> 00:24:39,732 Lo siento mucho. Si hay algo que... 385 00:24:39,766 --> 00:24:41,800 Encuentren su cuerpo. 386 00:24:41,834 --> 00:24:45,237 Lo intentaremos. 387 00:24:45,271 --> 00:24:47,172 Sé que la quería. No puedo imaginar... 388 00:24:47,207 --> 00:24:48,907 No. 389 00:24:48,942 --> 00:24:50,709 No puede realmente. 390 00:24:56,048 --> 00:24:58,884 Aprecio que viniera hasta aquí a contármelo. 391 00:24:58,918 --> 00:25:00,185 Por supuesto. 392 00:25:07,460 --> 00:25:09,461 Sabes, me estaba diciendo que para esta época del año próximo, 393 00:25:09,495 --> 00:25:12,163 la flota completa de vuelos transoceánicos serán reactores. 394 00:25:12,198 --> 00:25:13,765 Increíble, ¿no? 395 00:25:13,800 --> 00:25:17,336 Sí. Me encanta el nuevo 707. Es precioso. 396 00:25:17,370 --> 00:25:20,272 Como tú. 397 00:25:20,306 --> 00:25:23,008 Tu madre, cuando vea esas fotos... 398 00:25:23,042 --> 00:25:26,211 Ojalá pudiera haber estado allí. 399 00:25:26,245 --> 00:25:28,646 Sí. 400 00:25:28,681 --> 00:25:29,647 Y Danny también. 401 00:25:32,952 --> 00:25:34,619 - Papi, yo... - Nunca se casará contigo. 402 00:25:34,653 --> 00:25:35,586 Nunca. 403 00:25:35,621 --> 00:25:36,587 No sabes eso. 404 00:25:36,622 --> 00:25:38,522 No, sí lo sé, 405 00:25:38,556 --> 00:25:40,591 porque conozco a ese chico desde que llevaba pañales. 406 00:25:40,625 --> 00:25:42,125 Irá a una firma de abogados elitista 407 00:25:42,160 --> 00:25:45,328 - y se casará con una rubia de clase alta pija... - No le conoces. 408 00:25:45,362 --> 00:25:48,297 O con una chica judía rica con dinero y conexiones. 409 00:25:48,332 --> 00:25:49,799 Alguna gringa rica, no una ... 410 00:25:49,833 --> 00:25:54,071 ¿Qué? ¿Criada cubana? 411 00:25:54,105 --> 00:25:55,572 Mira, él me quiere. 412 00:25:55,607 --> 00:25:59,243 No. Yo te quiero. Tu madre te quiere. 413 00:25:59,278 --> 00:26:01,179 Ese chico... te romperá el corazón. 414 00:26:01,213 --> 00:26:03,749 Ese chico... 415 00:26:03,783 --> 00:26:05,150 es mi corazón. 416 00:26:17,631 --> 00:26:20,632 417 00:26:20,666 --> 00:26:22,333 - Mercedes, ven acá. - Vic, Vic. Un segundo. 418 00:26:22,368 --> 00:26:24,669 - ¿Puedes darme un segundo? - No puede esperar. 419 00:26:32,043 --> 00:26:33,577 ¿Qué ha pasado? 420 00:26:33,611 --> 00:26:35,579 Es María, Vic. 421 00:26:35,613 --> 00:26:38,716 Ella... lo siento mucho, Vic. 422 00:26:38,750 --> 00:26:39,850 Ella... 423 00:26:39,885 --> 00:26:42,020 Se ha ido. 424 00:26:42,054 --> 00:26:44,589 ¿Ido? 425 00:26:44,624 --> 00:26:45,924 ¿Qué quiere decir "ido"? ¿Qué estás diciendo? 426 00:26:47,027 --> 00:26:49,662 Ha sido asesinada, Vic. 427 00:26:49,696 --> 00:26:52,798 - La han disparado, Vic. - No, no. 428 00:26:52,833 --> 00:26:55,234 No. No. No puedes... 429 00:26:55,268 --> 00:26:56,869 No me digas eso. 430 00:26:56,903 --> 00:26:59,037 ¡No me digas eso! 431 00:26:59,072 --> 00:27:00,439 Vic. 432 00:28:14,880 --> 00:28:17,915 Nunca desaparece, ¿verdad? 433 00:28:29,595 --> 00:28:32,063 María te ha hecho pensar en Molly. 434 00:28:32,098 --> 00:28:33,264 De cuando la perdiste. 435 00:28:33,299 --> 00:28:35,634 Eres una mujer inteligente. 436 00:28:35,668 --> 00:28:37,435 Gitana. 437 00:28:40,239 --> 00:28:41,873 Se lo prometí a Vic. 438 00:28:41,907 --> 00:28:43,508 Le juré que haría... 439 00:28:43,542 --> 00:28:45,743 Hiciste todo lo que pudiste. 440 00:28:45,778 --> 00:28:50,014 Haces cualquier cosa por todos nosotros. 441 00:28:50,049 --> 00:28:52,117 Llevas contigo esa cosa enorme, 442 00:28:52,152 --> 00:28:55,487 ese peso imposible sobre tu espalda, cada día. 443 00:28:55,522 --> 00:28:58,123 Es demasiado. 444 00:28:58,157 --> 00:29:00,893 Pero.. pero lo haces de algún modo. 445 00:29:02,228 --> 00:29:06,799 Nada de culpa. Nada. ¿Me oyes? 446 00:29:13,806 --> 00:29:16,040 ¿Harías algo por mí? 447 00:29:16,075 --> 00:29:17,441 Cualquier cosa. 448 00:29:17,476 --> 00:29:21,745 Podrías serme de ayuda hoy en la presentación. 449 00:29:21,780 --> 00:29:23,180 ¿Yo? 450 00:29:23,214 --> 00:29:27,117 Tras todo esto. No estoy seguro... 451 00:29:27,151 --> 00:29:31,287 de cómo irá, de cómo lo voy a hacer. 452 00:29:31,322 --> 00:29:35,226 Y Dios sabe que ese lelo de Cliff está idiotizado por ti, 453 00:29:35,260 --> 00:29:36,627 como debe ser. 454 00:29:36,661 --> 00:29:38,797 Sí, por supuesto. Te ayudaré. 455 00:29:38,831 --> 00:29:40,899 Es todo lo que quiero. 456 00:29:40,933 --> 00:29:44,203 Simplemente... que estés conmigo. 457 00:29:44,237 --> 00:29:46,439 Siempre. 458 00:29:52,213 --> 00:29:56,015 ¿Estás bien? 459 00:29:56,050 --> 00:29:57,183 ¿Tú? 460 00:29:58,252 --> 00:30:00,186 461 00:30:00,220 --> 00:30:01,287 ¿Qué? 462 00:30:01,321 --> 00:30:04,690 Creo que estoy embarazado. 463 00:30:06,159 --> 00:30:07,893 Bien, haz bromas, 464 00:30:07,928 --> 00:30:09,929 pero veremos quién se ríe en el altar. 465 00:30:09,963 --> 00:30:13,399 ¿Sería eso tan malo? 466 00:30:13,434 --> 00:30:15,702 Me marcho. 467 00:30:15,737 --> 00:30:18,405 Mi madre viene a casa, y tres semanas después... 468 00:30:18,439 --> 00:30:21,876 Te vas a Nueva York. Ya. 469 00:30:21,910 --> 00:30:23,044 Me siento tan sucio. 470 00:30:28,484 --> 00:30:30,753 Realmente te quiero, Danny Evans. 471 00:30:32,622 --> 00:30:34,056 Pruébalo. 472 00:30:38,428 --> 00:30:39,962 Quizás luego. 473 00:30:48,705 --> 00:30:50,506 ¿"Quizás"? 474 00:30:58,581 --> 00:31:00,082 Algo con lo que recordarme. 475 00:31:10,960 --> 00:31:12,427 Asi que el cura dice a la actriz, 476 00:31:12,461 --> 00:31:14,362 de seguir así, vas a tener confesarte 477 00:31:14,396 --> 00:31:18,767 con algún otro. 478 00:31:19,769 --> 00:31:21,937 Todos en pie. 479 00:31:23,973 --> 00:31:25,774 Bienvenidos al Miramar Playa. 480 00:31:25,809 --> 00:31:29,278 Caballeros, esta es mi preciosa mujer Vera Evans. 481 00:31:29,312 --> 00:31:30,779 Por favor. Siéntense. 482 00:31:35,218 --> 00:31:39,055 Entonces... empecemos el show. 483 00:31:45,664 --> 00:31:48,599 El hotel Miramar Playa... 484 00:31:48,634 --> 00:31:52,069 elevándose por encima de arenas blancas transparentes 485 00:31:52,104 --> 00:31:53,904 y mares turquesas. 486 00:31:53,938 --> 00:31:56,907 Sol y diversión por el día, elegancia y glamour por la noche. 487 00:31:56,941 --> 00:32:00,476 Soy el fiscal del Estado de Florida Jack Klein. 488 00:32:01,678 --> 00:32:03,245 Isaac Michael Evans, 489 00:32:03,280 --> 00:32:05,180 está bajo arresto por el asesinato 490 00:32:05,214 --> 00:32:07,516 de James Patrick " Jimmy Zapatos" Clayton. 491 00:32:08,918 --> 00:32:10,151 Dejadle en paz. 492 00:32:10,185 --> 00:32:12,787 Stevie. Está bien. 493 00:32:12,821 --> 00:32:16,591 Caballeros, por favor. Quédense. Disfruten de la película. 494 00:32:16,625 --> 00:32:19,461 Volveré enseguida. 495 00:32:19,495 --> 00:32:21,196 Eso no es necesario. 496 00:32:21,230 --> 00:32:22,597 Espósele. 497 00:32:34,811 --> 00:32:37,246 Florence, las luces, por favor. 498 00:32:37,280 --> 00:32:40,083 Caballeros, ¿puedo volver a llenárselas? 499 00:32:41,886 --> 00:32:43,554 Bienvenidos a Miami Beach. 500 00:32:43,588 --> 00:32:45,489 El hotel Miramar Playa... Nunca un momento de aburrimiento. 501 00:32:45,524 --> 00:32:48,559 un palacio moderno perfecto para un rey, 502 00:32:48,594 --> 00:32:51,829 donde todos sus sueños de verano se hará realidad. 503 00:32:53,098 --> 00:32:55,399 - Quédate conmigo. - Lo haré. Papá... 504 00:32:55,433 --> 00:32:58,035 - Está bien. Llama a Sid. - De acuerdo. 505 00:33:03,208 --> 00:33:06,777 - Ocúpate de esto. - Hecho. Le seguiré hasta el distrito federal. 506 00:33:09,982 --> 00:33:12,183 Hoy no. 507 00:33:12,217 --> 00:33:14,952 Jefazo. 508 00:33:19,257 --> 00:33:21,826 Lo siento señor. Señor Evans. 509 00:33:48,487 --> 00:33:50,955 ¿Hola? 510 00:33:50,990 --> 00:33:53,291 ¿Qué? 511 00:33:55,460 --> 00:33:58,262 No tiene precio. 512 00:33:58,297 --> 00:34:00,432 ¿Con jodidas esposas? 513 00:34:03,469 --> 00:34:05,370 Haz que Doug me llame. 514 00:34:08,507 --> 00:34:11,376 El rey ha muerto, larga vida al rey. 515 00:34:12,645 --> 00:34:15,179 516 00:34:17,883 --> 00:34:20,484 Mejor acústica, mayor recinto. 517 00:34:20,519 --> 00:34:23,687 Hemos demostrado que podemos albergar un evento televisivo con éxito 518 00:34:23,721 --> 00:34:25,622 cinco veces mayor que su show. 519 00:34:25,657 --> 00:34:27,557 Nuestra velada de boxeo de la semana pasada 520 00:34:27,592 --> 00:34:29,759 y el evento televisado del concurso de Miss 1959 521 00:34:29,793 --> 00:34:30,994 tuvieran una audiencia elevada. 522 00:34:31,028 --> 00:34:32,562 Todo eso es genial, de veras. 523 00:34:32,596 --> 00:34:35,298 Quiero decir, el Miramar Playa es claramente 524 00:34:35,332 --> 00:34:37,467 el local con más clase por aquí, pero... 525 00:34:37,502 --> 00:34:40,836 y espero realmente no ofenderla señora Evans... 526 00:34:40,871 --> 00:34:43,906 pero, Dios mío, acabamos todos de ver a Ike Evans ser arrestado por asesinato 527 00:34:43,940 --> 00:34:46,074 y ser conducido fuera de aquí esposado. 528 00:34:46,109 --> 00:34:48,643 Garry Moore en un show de tipo familiar. 529 00:34:48,678 --> 00:34:50,011 No podemos... 530 00:34:50,046 --> 00:34:53,616 Mi marido es mejor persona que cualquiera de esta sala. 531 00:34:53,650 --> 00:34:55,685 Y realmente espero no haberles ofendido. 532 00:34:55,719 --> 00:34:59,322 Es víctima de una mentira, una campaña de desprestigio 533 00:34:59,356 --> 00:35:01,091 por un hombre celoso, y créanme, 534 00:35:01,125 --> 00:35:03,894 será completamente exonerado antes de que abandonene Miami. 535 00:35:03,929 --> 00:35:05,396 Eso no es nada. 536 00:35:05,430 --> 00:35:07,732 Todo el mundo conoce la reputación de su marido , Sra. Evans. 537 00:35:07,766 --> 00:35:09,334 Albergaremos el show gratis. 538 00:35:12,138 --> 00:35:15,206 Por los próximos seis meses... 539 00:35:15,241 --> 00:35:18,276 Como muestra de nuestro aprecio y buena fe. 540 00:35:19,477 --> 00:35:21,778 Tendrán, como dicen, el más elegante, 541 00:35:21,813 --> 00:35:23,780 y por nada. 542 00:35:24,815 --> 00:35:27,384 También, les proporcionaré 543 00:35:27,418 --> 00:35:29,519 al gran César Ramos 544 00:35:29,553 --> 00:35:31,454 el coreógrafo de los bailes más asombrosos 545 00:35:31,488 --> 00:35:34,123 vistos jamás en la televisión americana. 546 00:35:34,158 --> 00:35:35,658 ¿César aún vive? 547 00:35:35,692 --> 00:35:37,393 He bailado para él hoy. 548 00:35:37,427 --> 00:35:39,362 Yo... 549 00:35:39,396 --> 00:35:42,098 Podría bailar para ustedes, también, si quisieran, 550 00:35:42,132 --> 00:35:43,299 para su espectáculo. 551 00:35:44,468 --> 00:35:46,869 De acuerdo. 552 00:35:46,903 --> 00:35:48,237 Bueno, esto ha sido, 553 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 un tarde de aúpa. 554 00:35:50,640 --> 00:35:52,074 555 00:35:52,109 --> 00:35:53,743 Gracias por la presentación. 556 00:35:53,777 --> 00:35:55,612 Vamos a necesitar unas cuantas horas para meditar 557 00:35:55,646 --> 00:35:57,080 y considerar todo esto. 558 00:35:57,114 --> 00:35:59,282 Caballeros, por favor sean nuestros invitados en el Atlantis. 559 00:35:59,316 --> 00:36:01,050 Les encontraremos un espacio agradable y tranquilo. 560 00:36:01,085 --> 00:36:03,319 Quizás otra noche. 561 00:36:03,354 --> 00:36:04,988 Gracias. 562 00:36:17,500 --> 00:36:21,169 - Te llamaré. - Por favor. 563 00:36:29,145 --> 00:36:32,615 Ike no podría haberlo hecho mejor él mismo. 564 00:36:32,649 --> 00:36:34,951 Hablaré con Vincent y Raskin y te lo haré saber. 565 00:36:34,985 --> 00:36:36,319 Gracias. 566 00:36:36,353 --> 00:36:38,321 ¿Va a estar bien? 567 00:36:38,355 --> 00:36:40,356 Estará en casa para cenar. 568 00:36:58,343 --> 00:37:00,444 Teniendo en cuenta tu posición en la comunidad, 569 00:37:00,479 --> 00:37:02,446 sin antecedentes, tu patrimonio... 570 00:37:02,480 --> 00:37:03,614 ¿Cuánto? 571 00:37:03,648 --> 00:37:06,717 Klein quiere que sirvas de ejemplo. 572 00:37:06,752 --> 00:37:08,619 No bajará del millón de dólares. 573 00:37:08,653 --> 00:37:11,288 Escucha, ha tratado de retenerte sin fianza también. 574 00:37:11,323 --> 00:37:14,492 Es asesinato en primer grado, Isaac. 575 00:37:14,526 --> 00:37:17,094 Sácame de aquí, Sid. 576 00:37:17,128 --> 00:37:19,196 Por supuesto. 577 00:37:19,231 --> 00:37:22,133 ¿Tienes 100,000 dólares de fianza? 578 00:37:22,167 --> 00:37:25,469 He intentado con Lubow en el banco. He probado con todo el jodido mundo. 579 00:37:25,504 --> 00:37:27,505 He llamado a tu viejo. 580 00:37:27,539 --> 00:37:31,275 Arthur se ofreció a recuperar su póliza de vida... 581 00:37:31,309 --> 00:37:35,446 que, resulta, venció en el 44. 582 00:37:42,120 --> 00:37:45,022 No te rindas, Ike. Yo no lo haré. 583 00:37:46,691 --> 00:37:48,425 Te veo por la mañana, amigo mío. 584 00:37:53,665 --> 00:37:55,999 ¿Cómo sé que es basura? 585 00:37:56,034 --> 00:37:58,235 El fiscal del Estado no arresta a nadie por asesinato... 586 00:37:58,269 --> 00:37:59,469 Danny, por amor de Dios. 587 00:37:59,503 --> 00:38:01,170 ¿Crees que papá golpeó a un asesino profesional hasta matarle 588 00:38:01,205 --> 00:38:03,706 con una cachiporra? 589 00:38:03,740 --> 00:38:05,341 ¿Eso es lo que Klein dijo? 590 00:38:05,375 --> 00:38:06,542 ¿Era una cachiporra? 591 00:38:06,576 --> 00:38:07,976 El amigo de Vincent de la policía de la playa lo dijo. 592 00:38:08,011 --> 00:38:09,011 Vamos. Es una basura total. 593 00:38:09,045 --> 00:38:10,378 ¿Qué más dijo Vincent? 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,680 Vestíbulo. 595 00:38:12,715 --> 00:38:14,549 Le voy a ver ahora. 596 00:38:14,583 --> 00:38:16,351 Ve a decir al abuelo lo que sucede. 597 00:38:16,385 --> 00:38:18,253 Si ve esto en la tele o algo sufrirá un ataque al corazón. 598 00:38:18,288 --> 00:38:21,624 Ahora Klein la ha jodido. Va a pagar por ello. 599 00:38:28,700 --> 00:38:31,568 ¿Entonces es solo su palabra contra la de él? 600 00:38:31,603 --> 00:38:35,806 Ella ha dicho bajo juramento que vio a tu padre matar a ese tipo. 601 00:38:35,840 --> 00:38:39,042 Klein obviamente piensa que su palabra aguantará. 602 00:38:39,077 --> 00:38:41,212 Quizás tenga alguna clase de evidencia física 603 00:38:41,246 --> 00:38:44,248 del escenario. ¿Quién cojones lo sabe? 604 00:38:44,282 --> 00:38:46,350 ¿Qué podemos hacer? 605 00:38:46,385 --> 00:38:48,419 Klein la tiene recluída en el hotel Biscayne. 606 00:38:48,453 --> 00:38:49,854 Por la mañana temprano el lunes, 607 00:38:49,888 --> 00:38:51,856 ellos la van a presentar ante el gran jurado. 608 00:38:51,890 --> 00:38:54,491 Entonces será demasiado tarde. La mierda va a salpicar. 609 00:38:57,629 --> 00:39:01,232 Judi siempre ha sido una chica de confianza. 610 00:39:01,266 --> 00:39:04,635 Pero podría poner fuera de juego a tu padre para siempre,o peor. 611 00:39:10,007 --> 00:39:12,809 Así que chaval... 612 00:39:12,844 --> 00:39:14,444 ¿Qué quieres hacer? 613 00:39:26,859 --> 00:39:29,728 Sí, conozco el Biscayne. 614 00:39:29,762 --> 00:39:31,029 Buen chico. 615 00:39:31,064 --> 00:39:34,099 Dougie dice que ella está en la habitación 117. 616 00:39:34,133 --> 00:39:35,267 Sí, lo dijo. 617 00:39:35,301 --> 00:39:37,469 También dijo que había un cambio de turno 618 00:39:37,503 --> 00:39:40,738 de los guardias a las 11 de la noche cada día. 619 00:39:40,773 --> 00:39:45,910 Nuestro Doug te conseguirá un pase, 620 00:39:45,944 --> 00:39:49,146 distraerá al nuevo relevo durante unos minutos. 621 00:39:49,181 --> 00:39:52,850 Tú vas de visita por la señorita Platino y Bob es tu tío. 622 00:39:52,885 --> 00:39:57,288 Suena sencillo. 623 00:39:57,322 --> 00:40:02,194 Eso es porque es sencillo, Al. 624 00:40:02,228 --> 00:40:03,862 Es sencillo. 625 00:40:03,897 --> 00:40:05,264 ¿Quieres que vaya esta noche? 626 00:40:07,968 --> 00:40:08,935 ¿Ben? 627 00:40:11,773 --> 00:40:13,974 Sí. 628 00:40:14,009 --> 00:40:15,275 Esta noche sería estupendo. 629 00:40:50,544 --> 00:40:53,012 Has herido mis sentimientos. 630 00:40:56,149 --> 00:40:59,284 ¿Jodiendo con la chusma? 631 00:40:59,318 --> 00:41:02,220 Estás muerta. Voy a mataros a ambos. 632 00:41:02,254 --> 00:41:06,423 ¡Voy a arrancarte la piel a tiras con mis propias manos! 633 00:41:06,457 --> 00:41:08,258 ¡Es un jodido camarero! 634 00:41:08,293 --> 00:41:09,259 635 00:41:19,038 --> 00:41:22,608 Él me folló, Ben. 636 00:41:22,642 --> 00:41:24,043 No podía tener bastante. 637 00:41:24,077 --> 00:41:26,880 ¡Me follaba hasta que no podía caminar, 638 00:41:26,914 --> 00:41:29,583 y luego yo me arrastraba hasta él desnuda a cuatro patas 639 00:41:29,617 --> 00:41:32,686 y le rogaba que me follara aún más! 640 00:41:32,720 --> 00:41:35,722 ¡Me folló en tu coche! 641 00:41:35,757 --> 00:41:37,390 Lo hicimos en tu coche. 642 00:41:37,425 --> 00:41:40,727 Deslizándonos por todos esos asientos de cuero, nene. 643 00:41:40,761 --> 00:41:44,230 Nos escurríamos por esos asientos. 644 00:41:44,264 --> 00:41:46,965 Tú conducías por ahí sentado sobre todos esos fluídos 645 00:41:46,999 --> 00:41:49,868 de mi coño húmedo y caliente. 646 00:41:57,077 --> 00:41:58,210 ¿Te chupó? 647 00:42:01,014 --> 00:42:04,117 Me chupó. 648 00:42:04,152 --> 00:42:06,987 - Me mordió. - Dime más. ¿Cómo te lo hacía? 649 00:42:07,021 --> 00:42:10,090 Sé lo que te gusta , nene. Lo sé. 650 00:42:10,125 --> 00:42:12,160 Puedo hacerlo. Deja que te lo dé. 651 00:42:12,194 --> 00:42:14,662 Puedo hacerlo realidad para ti. 652 00:42:43,056 --> 00:42:44,590 Gracias, cariño. 653 00:42:44,625 --> 00:42:46,893 Mamá, ¿no crees que papá podría 654 00:42:46,927 --> 00:42:48,695 sospechar un poquitín? 655 00:42:48,729 --> 00:42:50,263 Sal. 656 00:42:55,269 --> 00:42:57,803 No me gusta ser excrutada de ese modo. 657 00:42:59,505 --> 00:43:02,574 Ben Diamond quiere un favor. 658 00:43:02,609 --> 00:43:03,609 Aléjate de mí. 659 00:43:03,643 --> 00:43:06,679 No voy a hacerte daño. 660 00:43:06,713 --> 00:43:08,914 Ben quiere que escribas algo para él. 661 00:43:08,949 --> 00:43:10,983 - ¿Escribir algo? - Para Ben. 662 00:43:11,017 --> 00:43:12,817 Quizás él no sospeche, pero yo seguro que sí. 663 00:43:12,852 --> 00:43:14,386 Ahora. 664 00:44:13,780 --> 00:44:15,581 Lo siento. Hemos cerrado. 665 00:44:15,615 --> 00:44:17,116 Necesito verte. 666 00:44:17,150 --> 00:44:19,819 No puedo, esta noche no. 667 00:44:19,853 --> 00:44:22,421 Ha salido en su bote a los cayos. 668 00:44:22,455 --> 00:44:23,889 Se ha ido para todo el fin de semana. 669 00:44:23,924 --> 00:44:25,892 Tuvimos una pelea terrible. 670 00:44:25,926 --> 00:44:27,960 De acuerdo. Nos encontraremos en el Blue Mist. 671 00:44:27,995 --> 00:44:29,728 No, aquí. 672 00:44:29,763 --> 00:44:35,067 He mandado a todo el mundo a casa. Solo estaremos nosotros. 673 00:44:35,102 --> 00:44:36,502 Stevie, te quiero en mi cama. 674 00:44:37,971 --> 00:44:41,606 De acuerdo. 675 00:44:52,952 --> 00:44:58,191 Cuatro... tres... 676 00:44:58,225 --> 00:45:01,428 dos... 677 00:45:01,462 --> 00:45:03,063 Uno. 678 00:45:19,148 --> 00:45:21,082 Nunca me dejes. 679 00:45:25,021 --> 00:45:26,021 Nunca. 680 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 Así que... 681 00:46:22,080 --> 00:46:23,781 Aquí estamos. 682 00:46:29,422 --> 00:46:30,722 ¿Un cigarrillo? 683 00:46:38,496 --> 00:46:44,134 Ike, no te quiero a ti. Ambos sabemos eso. 684 00:46:44,168 --> 00:46:45,868 Quiero a Ben Diamond. 685 00:46:45,902 --> 00:46:49,972 Pero... bueno, te tengo a ti. 686 00:46:50,006 --> 00:46:52,975 Y no te equivoques al respecto, amigo mío, sí que te tengo. 687 00:46:53,009 --> 00:46:55,545 Tengo un testigo que jurará ante el tribunal 688 00:46:55,579 --> 00:46:57,380 que te vio golpear a Jimmy hasta matarle. 689 00:46:57,415 --> 00:46:59,416 Y por si eso no fuera bastante, 690 00:46:59,450 --> 00:47:01,452 he recogido ciertas pruebas en el escenario del crimen 691 00:47:01,486 --> 00:47:03,321 con tus huellas por todas ellas. 692 00:47:03,355 --> 00:47:07,058 Me cueste lo que me cueste, te prometo, 693 00:47:07,092 --> 00:47:10,529 que serás condenado por asesinato en primer grado. 694 00:47:19,773 --> 00:47:21,507 Bien. 695 00:47:21,541 --> 00:47:23,109 Quédate ahí tumbado y piensa en algo 696 00:47:23,143 --> 00:47:24,978 que me ayude a encerrar a el Carnicero. 697 00:47:25,012 --> 00:47:26,312 Y luego reza joder 698 00:47:26,347 --> 00:47:28,981 para que sea lo bastante bueno para que te saque de aquí. 699 00:47:30,951 --> 00:47:35,320 ¿El testimonio de una puta? ¿Pruebas manipuladas? 700 00:47:35,355 --> 00:47:37,822 ¿Eso es lo que tiene? ¿Ese es su jodido caso? 701 00:47:37,856 --> 00:47:41,091 He envíado hombres a la cámara de gas por menos. 702 00:47:41,126 --> 00:47:43,394 Ike, estás en mi mundo ahora. 703 00:48:19,332 --> 00:48:22,167 704 00:48:22,201 --> 00:48:25,169 705 00:48:25,203 --> 00:48:28,172 706 00:48:28,206 --> 00:48:31,374 707 00:48:31,409 --> 00:48:34,445 708 00:48:34,480 --> 00:48:37,515 709 00:48:37,549 --> 00:48:40,018 710 00:48:40,052 --> 00:48:42,821 711 00:48:42,856 --> 00:48:43,989 712 00:48:46,193 --> 00:48:48,962 713 00:48:48,996 --> 00:48:49,963 714 00:48:49,998 --> 00:48:51,966 Te vas a poner bien. 715 00:48:52,000 --> 00:48:53,700 716 00:48:54,836 --> 00:48:57,838 717 00:48:57,872 --> 00:49:00,541 718 00:49:00,575 --> 00:49:03,611 719 00:49:03,645 --> 00:49:06,447 720 00:49:06,481 --> 00:49:09,116 721 00:49:09,151 --> 00:49:11,985 722 00:49:12,019 --> 00:49:13,487 723 00:49:14,889 --> 00:49:17,391 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 724 00:49:17,425 --> 00:49:20,427 725 00:49:20,462 --> 00:49:22,162 726 00:49:42,849 --> 00:49:45,717 727 00:49:45,751 --> 00:49:48,453 728 00:49:48,487 --> 00:49:51,322 729 00:49:51,356 --> 00:49:54,125 730 00:49:54,160 --> 00:49:56,895 731 00:49:56,929 --> 00:49:58,463 732 00:49:59,899 --> 00:50:01,566 733 00:50:02,702 --> 00:50:04,236 734 00:50:05,438 --> 00:50:07,072 735 00:50:08,175 --> 00:50:11,110 736 00:50:11,144 --> 00:50:14,012 737 00:50:14,047 --> 00:50:16,682 738 00:50:16,716 --> 00:50:19,784 739 00:50:19,818 --> 00:50:22,286 740 00:50:22,321 --> 00:50:24,655