1 00:00:01,624 --> 00:00:02,857 Anteriormente en Magic City... 2 00:00:02,891 --> 00:00:04,092 ¿Sabes que mataron a Myrnna 3 00:00:04,126 --> 00:00:05,093 porque creían que eras tú? 4 00:00:05,127 --> 00:00:06,861 5 00:00:06,895 --> 00:00:09,162 Tú eres la siguiente. Deja Miami ahora. 6 00:00:09,197 --> 00:00:10,597 Estaré bien, Ike. 7 00:00:10,631 --> 00:00:13,232 No es cierto. 8 00:00:13,266 --> 00:00:15,266 Los socios minoritarios de Miramar Playa 9 00:00:15,301 --> 00:00:18,703 se ocultan tras la mayor red de empresas 10 00:00:18,737 --> 00:00:20,837 que hemos visto en esta firma. 11 00:00:20,872 --> 00:00:24,740 Exactamente, ¿qué o a quién está ocultando, señor? 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,408 Pierce Fuller, de Double Chek Corporation. 13 00:00:26,443 --> 00:00:29,178 Somos una firma inversora que está interesada en una Cuba libre. 14 00:00:29,212 --> 00:00:31,614 Vic, ninguna familia se debería romper así. 15 00:00:31,648 --> 00:00:33,783 Bienvenidos a Miami Beach, Florida. 16 00:00:33,817 --> 00:00:35,351 25.000 dólares por Harper. 17 00:00:35,386 --> 00:00:38,087 Bien Ike. Yendo por el retador. 18 00:00:38,122 --> 00:00:40,858 ¡Ben fue con todo por Valiente! 19 00:00:40,892 --> 00:00:42,226 La pelea no está amañada. 20 00:00:42,260 --> 00:00:44,494 - Quiero cambiar mi apuesta. - Y una mierda. 21 00:00:44,529 --> 00:00:45,829 Puede cambiarla. Hay tiempo. 22 00:00:45,864 --> 00:00:47,365 No puedo hacer eso. 23 00:00:47,399 --> 00:00:50,801 ¡Y un magnífico gancho envía a Harper a la lona! 24 00:00:50,836 --> 00:00:53,170 Esta vez te has pillado los dedos, chico. 25 00:01:02,815 --> 00:01:08,106 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 26 00:02:50,087 --> 00:02:52,189 ¡¿Qué coño?! 27 00:02:57,195 --> 00:03:00,164 Mierda. 28 00:03:00,199 --> 00:03:02,100 La mujer del carnicero. 29 00:03:02,134 --> 00:03:04,970 ¿Te estás tirando a la mujer del carnicero? 30 00:03:08,441 --> 00:03:11,243 Creo que la quiero. 31 00:03:11,277 --> 00:03:13,311 32 00:03:20,287 --> 00:03:22,454 ¡He dicho que la quiero! 33 00:03:22,489 --> 00:03:23,455 Te vas a morir con ella. 34 00:03:23,489 --> 00:03:24,689 Vas a morir con ella, joder. 35 00:03:24,724 --> 00:03:26,858 Correré el riesgo, joder. 36 00:03:32,798 --> 00:03:34,532 Nada de riesgos, Stevie. 37 00:03:34,566 --> 00:03:37,434 No hay opciones. No tienes salida. 38 00:03:37,468 --> 00:03:40,803 Si Ben Diamond ve esto, te encontrará, 39 00:03:40,838 --> 00:03:42,872 te cortará por la mitad con un puto serrucho, 40 00:03:42,906 --> 00:03:44,706 y te arrojará a Biscayne Bay dentro de un barril de petróleo. 41 00:03:44,741 --> 00:03:45,908 ¿De dónde las has sacado? 42 00:03:50,580 --> 00:03:52,047 Venían con esto. 43 00:03:55,285 --> 00:03:56,251 Joder. 44 00:03:56,286 --> 00:03:58,053 Mira lo que has hecho. 45 00:03:58,087 --> 00:04:00,856 Has traído a este maníaco a nuestra casa. 46 00:04:03,493 --> 00:04:06,429 Estoy harto de tener que sacarte las castañas del fuego. 47 00:04:08,099 --> 00:04:10,200 ¿De qué coño estás hablando? 48 00:04:10,235 --> 00:04:12,303 Mientras estabas fuera jugando a ser universitario con el dinero de papi, 49 00:04:12,337 --> 00:04:13,471 ¿adivinas quién se quedó aquí? 50 00:04:13,505 --> 00:04:15,373 - ¿Quién amaña las partidas de cartas? - Tú. 51 00:04:15,407 --> 00:04:17,275 - ¿Quién contrata putas? ¿Quién soborna a los polis? - ¡Tú escogiste esta vida! 52 00:04:17,309 --> 00:04:19,644 - ¡Tú escogiste esta vida! - ¿Lo hice, jodido cabrón? 53 00:04:19,678 --> 00:04:21,579 ¡Tu escogiste esta jodida vida! ¡Tu escogiste esta vida! 54 00:04:21,614 --> 00:04:23,248 Alejate de mi. 55 00:04:34,260 --> 00:04:36,028 ¿Sabes? Papá y tú sois... 56 00:04:36,062 --> 00:04:37,229 ¿somos qué? 57 00:04:38,331 --> 00:04:39,564 No eres yo. 58 00:04:42,768 --> 00:04:43,968 Tú no eres yo. 59 00:04:47,405 --> 00:04:50,208 Espero que ella mereciera la pena. 60 00:04:50,242 --> 00:04:52,077 Espero que mereciera la pena joder. 61 00:04:55,915 --> 00:04:58,549 ¡¿Mercedes la vale?! 62 00:04:58,584 --> 00:05:00,418 ¡Jodido niñato! 63 00:05:21,471 --> 00:05:24,039 Así pues joven Jimmy Zapatos 64 00:05:24,073 --> 00:05:27,176 ¿qué te trae por nuestra ciudad? 65 00:05:28,578 --> 00:05:31,514 ¿Algún rastro de Judi Platino? 66 00:05:31,548 --> 00:05:34,684 Todavía no. Quizás no esté allí abajo. 67 00:05:34,718 --> 00:05:35,952 Seguid buscando. 68 00:05:37,655 --> 00:05:39,623 Si él venía a matarla, 69 00:05:39,658 --> 00:05:40,791 ¿quién demonios se lo cargó? 70 00:05:42,494 --> 00:05:44,262 Llama a Sid Raskin. 71 00:05:44,296 --> 00:05:45,497 Dile que traiga a su cliente aquí. 72 00:05:45,531 --> 00:05:47,332 Evans no querrá venir. 73 00:05:47,366 --> 00:05:48,900 Simplemente traedlo. 74 00:05:48,934 --> 00:05:51,468 Gracias, Doug. 75 00:06:14,859 --> 00:06:16,360 ¿De Szechuan, verdad? 76 00:06:16,394 --> 00:06:17,394 Sí. 77 00:06:21,300 --> 00:06:24,369 Residencia Diamond. 78 00:06:24,403 --> 00:06:28,973 Hola, Dougalito. ¿Cómo va la lucha contra el crimen? 79 00:06:29,007 --> 00:06:31,742 Sí, sí. 80 00:06:31,777 --> 00:06:33,110 ¿Todos son de la misma región? 81 00:06:33,145 --> 00:06:34,111 Todos de Szechuan. 82 00:06:34,146 --> 00:06:36,747 Suena prometedor. Claro. 83 00:06:36,782 --> 00:06:41,285 Oye, recortaremos algo de tus intereses por esto. 84 00:06:41,320 --> 00:06:44,922 Ve a cazar a los tipos malos. 85 00:06:44,956 --> 00:06:48,892 Adivina quién va a visitar la muestra de ferias de Klein en el hangar. 86 00:06:48,927 --> 00:06:50,761 - Ike Evans. - ¿Han encontrado algo ya? 87 00:06:50,795 --> 00:06:52,496 Esa mierda lleva bajo el agua una eternidad. 88 00:06:52,531 --> 00:06:55,166 Nada de huellas, nada de la puta, na. 89 00:06:55,200 --> 00:06:56,700 Trabajan en lo de Zapatos ahora. 90 00:06:56,734 --> 00:06:58,468 Ike. Ike. 91 00:06:58,503 --> 00:07:00,970 No dirá nada, Benny. 92 00:07:01,004 --> 00:07:02,438 Normalmente, diría que no hay posibilidad, 93 00:07:02,472 --> 00:07:03,839 pero noto algo. 94 00:07:03,874 --> 00:07:07,444 Una grieta en la fachada de Evans. 95 00:07:07,478 --> 00:07:10,547 Así que, quizás, ¿Ike se ha gastado tus 100 grandes? 96 00:07:10,581 --> 00:07:13,583 Lo descubriremos el viernes, ¿no? 97 00:07:13,617 --> 00:07:15,718 Me llevaré este en color vino. 98 00:07:15,753 --> 00:07:19,455 Necesito algo de efectivo para llegar al otoño, 99 00:07:19,490 --> 00:07:23,060 y estoy dispuesto a vender algunas de mis acciones para ello... 100 00:07:23,094 --> 00:07:24,828 Vendértelas a ti. 101 00:07:28,065 --> 00:07:29,565 ¿A mí? 102 00:07:39,810 --> 00:07:41,110 ¿Qué quieres, Ike? 103 00:07:41,144 --> 00:07:46,516 Medio millón en efectivo por el 15 por ciento de mi participación mayoritaria. 104 00:07:46,550 --> 00:07:48,918 ¿Por qué a mí? 105 00:07:48,952 --> 00:07:54,423 Puedes permitírtelo. Tú sí que amas esa playa. 106 00:07:54,458 --> 00:07:56,059 ¿Por qué no tú? 107 00:07:56,093 --> 00:07:57,260 No tengo interés 108 00:07:57,294 --> 00:07:59,495 en comprar una forma de irrumpir en vuestras vidas. 109 00:07:59,530 --> 00:08:00,797 Créeme. Si nos conocieras, 110 00:08:00,831 --> 00:08:03,732 pagarías una gran cantidad de dinero para salir de nuestras vidas. 111 00:08:10,139 --> 00:08:11,572 Deja las condiciones aquí. 112 00:08:11,607 --> 00:08:13,942 Hablaré con mis abogados. No prometo nada. 113 00:08:13,976 --> 00:08:17,145 Tienes que ser pronto sin embargo, ¿de acuerdo? 114 00:08:17,179 --> 00:08:19,647 ¿Tienes problemas, Ike? 115 00:08:19,681 --> 00:08:21,616 Estoy en un negocio, Meg. 116 00:08:26,689 --> 00:08:30,224 He pasado noches aterradoras en esta habitación. 117 00:08:32,161 --> 00:08:34,395 Me senté ahí mismo 118 00:08:34,430 --> 00:08:36,964 y le pedí a tu padre la mano de Molly en matrimonio. 119 00:08:36,999 --> 00:08:38,232 ¿Y como fue? 120 00:08:38,267 --> 00:08:41,436 "¡Dudley! ¡Trae mi escopeta!" 121 00:08:48,244 --> 00:08:53,182 Bueno, has progresado. Te vas ileso. 122 00:08:59,756 --> 00:09:02,057 Ten cuidado, chico de la cabaña. 123 00:09:10,567 --> 00:09:12,035 Entonces hagamos las maletas. 124 00:09:12,069 --> 00:09:14,738 Porque a menos que tú en persona acudas a la jodida oficina de Garry 125 00:09:14,772 --> 00:09:17,007 en la calle 57, el trato no se va a cerrar. 126 00:09:17,041 --> 00:09:20,177 - Olvídalo. No puedo marcharme ahora. - Si no va a suceder 127 00:09:20,211 --> 00:09:23,280 tampoco lo de Garry Moore. Dale un beso de despedida. 128 00:09:26,083 --> 00:09:27,851 Ya lo cojo. 129 00:09:27,885 --> 00:09:30,053 Gracias, Vee. Mejor que los del Wolfies. 130 00:09:30,087 --> 00:09:31,087 ¿Más café? 131 00:09:32,323 --> 00:09:34,123 Cielo, ¿pruebas de nuevo a llamar a Stevie? 132 00:09:34,158 --> 00:09:36,092 ¿Al Atlantis? Se suponía que debía estar aquí ahora. 133 00:09:36,126 --> 00:09:37,359 Cierto. 134 00:09:37,394 --> 00:09:39,027 Jodido chico. 135 00:09:39,062 --> 00:09:41,864 Stevie me dice que vamos a perder "Extravaganza Latina". 136 00:09:41,898 --> 00:09:44,066 Castro no va a dejar viajar a las chicas. 137 00:09:44,100 --> 00:09:45,801 Me encantas esas chicas. 138 00:09:45,835 --> 00:09:47,803 A todo el mundo. Son una institución en el Miramar Playa. 139 00:09:47,837 --> 00:09:49,238 Quiero decir, que están aquí cada primavera. 140 00:09:49,272 --> 00:09:51,541 Nos resentiremos de eso, Ike. Necesitamos algo en esa sala. 141 00:09:51,576 --> 00:09:53,076 ¿A quién tiene Stevie tras ellas? 142 00:09:56,181 --> 00:09:58,716 Ya llamo, ya llamo. 143 00:10:01,819 --> 00:10:04,188 Entonces conseguiremos otra revista, 144 00:10:04,222 --> 00:10:06,457 otro espectáculo de chicas latinas, no lo sé. 145 00:10:06,491 --> 00:10:08,225 La ciudad está infestada de bailarinas cubanas. 146 00:10:08,260 --> 00:10:09,460 Mejor que encontremos algo rápido. 147 00:11:01,915 --> 00:11:04,049 ¿Vee? 148 00:11:09,055 --> 00:11:11,856 Cuéntame lo de la primera vez que me viste. 149 00:11:13,593 --> 00:11:15,760 ¿Qué sucede? 150 00:11:15,795 --> 00:11:17,429 ¿Va algo mal? 151 00:11:17,463 --> 00:11:19,865 Solo cuéntamelo, ¿vale? 152 00:11:20,933 --> 00:11:22,534 ¿En La Habana? 153 00:11:25,638 --> 00:11:27,907 Era... 154 00:11:27,941 --> 00:11:30,109 Primavera... 155 00:11:30,144 --> 00:11:32,145 Del 54. 156 00:11:32,180 --> 00:11:36,150 Estaba ahí con Vic y algunos de los chicos. 157 00:11:36,184 --> 00:11:40,255 Así que nos sentamos allí en el Tropicana. 158 00:11:40,289 --> 00:11:42,191 Estaba aburrido. 159 00:11:42,225 --> 00:11:45,293 Entonces las luces se apagaron. 160 00:11:45,328 --> 00:11:47,095 Miré arriba, 161 00:11:47,129 --> 00:11:51,399 y ahí estabas tú, tus ojos... 162 00:11:51,433 --> 00:11:54,635 como el océano. 163 00:11:54,670 --> 00:11:57,404 Y lo supe, lo vi todo claro. 164 00:12:06,114 --> 00:12:08,182 Tú... 165 00:12:08,216 --> 00:12:12,887 Llevabas unos leotardos negros embutidos en esas piernas largas de ensueño. 166 00:12:14,156 --> 00:12:18,093 Dios... cómo te movías, cómo... 167 00:12:18,128 --> 00:12:20,430 bailabas. 168 00:12:21,966 --> 00:12:25,034 Ya no soy esa chica. 169 00:12:25,069 --> 00:12:26,969 Ha quedado atrás. 170 00:12:29,339 --> 00:12:33,007 No voy a tener un bebé. 171 00:12:36,245 --> 00:12:39,613 Está ... está bien. 172 00:12:39,647 --> 00:12:41,548 Todo está bien. 173 00:12:41,583 --> 00:12:44,718 Podemos, ya sabes, dejar de intentarlo. 174 00:12:44,752 --> 00:12:46,886 Olvídalo. Va a pasar. 175 00:12:46,921 --> 00:12:49,489 No va a pasar. No puedo. 176 00:12:50,591 --> 00:12:53,227 - No lo sabes. - Sí. 177 00:12:53,261 --> 00:12:57,265 Sí lo sé. Eso es lo que trato de decirte. 178 00:13:02,438 --> 00:13:05,107 ¿Qué hacemos ahora? 179 00:13:07,043 --> 00:13:09,845 Nos amamos. 180 00:13:13,516 --> 00:13:17,486 Vamos. Volvamos a la cama. 181 00:13:21,990 --> 00:13:25,026 Todo va a ir bien. 182 00:13:26,061 --> 00:13:27,695 Lo prometo. 183 00:13:38,775 --> 00:13:41,911 Dios mío. Dios mío. 184 00:13:56,562 --> 00:13:59,031 Increíble. 185 00:14:19,687 --> 00:14:21,821 Vamos a hacer la postura de manos ¿vale?. ¿Mis dedos así? 186 00:14:21,856 --> 00:14:24,524 - ¡No! - ¡No! ¿Cómo nado? 187 00:14:24,558 --> 00:14:27,460 Cogiendo cerezas de la cesta. 188 00:14:27,494 --> 00:14:29,828 Dan el hombretón. 189 00:14:33,766 --> 00:14:35,366 Muy bien. 190 00:14:35,401 --> 00:14:37,802 Ya hemos revisado todo esto, chico. 191 00:14:37,836 --> 00:14:38,969 ¿Algún antecedente penal? 192 00:14:39,004 --> 00:14:42,139 Poca cosa: conducir bajo los efectos del alcohol, allanamiento... 193 00:14:42,173 --> 00:14:43,974 Monte, el aparcacoches. 194 00:14:44,009 --> 00:14:46,276 Le cogieron meando en el vestíbulo del Roney Plaza. 195 00:14:46,311 --> 00:14:48,145 Alteración del orden. 196 00:14:48,180 --> 00:14:51,015 Bueno, al menos no fue en nuestro vestíbulo. ¿Motivo? 197 00:14:51,049 --> 00:14:53,150 Pues que no aguantaba más. 198 00:14:53,185 --> 00:14:55,820 Bueno, pues si los nuestros quieren buscarnos problemas, 199 00:14:55,854 --> 00:14:58,690 aparte de lo del dinero, no veo nada. 200 00:14:58,724 --> 00:15:02,428 Tú padre se lleva bien con su gente. No parece que haya rencillas. 201 00:15:02,462 --> 00:15:05,064 Hemos mirado en todas las casas de empeño de la ciudad. 202 00:15:05,099 --> 00:15:06,966 O este tío está sentado sobre la pasta, 203 00:15:07,001 --> 00:15:09,168 o la está soltando en alguna otra parte. 204 00:15:09,203 --> 00:15:11,537 No sé si está loco, muy desesperado, 205 00:15:11,572 --> 00:15:13,239 o si simplemente es estúpido. 206 00:15:13,273 --> 00:15:14,373 ¿Por qué? 207 00:15:14,408 --> 00:15:17,175 Todo el mundo sabe que el Carnicero tiene una cabaña aquí. 208 00:15:17,210 --> 00:15:19,444 Juega sus cartas con discreción. 209 00:15:19,478 --> 00:15:22,947 Simplemente no te entrometes en los asuntos de Ben Diamond. 210 00:15:22,982 --> 00:15:25,716 ¿Trepando por un hotel de 14 plantas en la oscuridad? 211 00:15:25,750 --> 00:15:29,186 Buscamos a un atleta. No puedo hacer eso. 212 00:15:29,220 --> 00:15:31,455 ¿Quién demonios podría? 213 00:15:31,489 --> 00:15:33,623 ¿Un mono araña? 214 00:15:35,093 --> 00:15:36,460 ¿Qué? 215 00:15:37,862 --> 00:15:39,329 Gracias. 216 00:15:39,363 --> 00:15:41,163 Para eso estamos. 217 00:15:47,371 --> 00:15:50,474 Alguien te quiere. 218 00:15:50,508 --> 00:15:52,977 Te han preparado un buen almuerzo. 219 00:15:53,011 --> 00:15:54,278 Mi hija. 220 00:15:54,312 --> 00:15:56,714 Mercedes, ¿no? 221 00:15:57,817 --> 00:15:59,484 Me dijiste que tenías noticias. 222 00:16:02,555 --> 00:16:05,657 Tengo preparados un barco y un guía. 223 00:16:05,692 --> 00:16:07,326 Ella estará de vuelta contigo muy pronto. 224 00:16:10,696 --> 00:16:12,230 Bien, ¿no? 225 00:16:12,264 --> 00:16:14,665 ¿Seguro? Mercedes... 226 00:16:14,700 --> 00:16:17,968 Que esto quede entre nosotros de momento. 227 00:16:18,002 --> 00:16:20,570 Cuanta menos gente lo sepa, incluida Mercedes, 228 00:16:20,604 --> 00:16:23,206 más segura estará María. 229 00:16:23,240 --> 00:16:25,375 Seguro que lo entiendes. 230 00:16:25,409 --> 00:16:28,145 Por supuesto, sí. 231 00:16:28,179 --> 00:16:29,780 Ah, sí. 232 00:16:29,814 --> 00:16:32,283 Me encantaría tomarme una copa con tu jefe, 233 00:16:32,317 --> 00:16:34,919 conocer al famoso Ike Evans. 234 00:16:34,953 --> 00:16:37,789 ¿Por Double Chek Corporation? 235 00:16:37,823 --> 00:16:40,258 Por una Cuba libre. 236 00:16:41,560 --> 00:16:43,695 Vale. 237 00:16:44,697 --> 00:16:47,265 Muy bien, vale. 238 00:16:47,299 --> 00:16:49,868 Vic, aquí todos estamos del mismo lado. 239 00:16:51,237 --> 00:16:53,338 Gracias. 240 00:16:53,372 --> 00:16:55,239 ¿Sr. Fuller? 241 00:16:55,274 --> 00:16:56,240 242 00:16:58,443 --> 00:17:01,712 ¿Le da esto a mi mujer? 243 00:17:03,715 --> 00:17:06,683 Para su viaje, ya sabe. 244 00:17:08,619 --> 00:17:11,188 No prometo nada... 245 00:17:12,190 --> 00:17:14,291 pero lo haré lo que esté en mi mano. 246 00:17:20,266 --> 00:17:22,301 247 00:17:22,335 --> 00:17:23,836 248 00:17:23,870 --> 00:17:25,838 249 00:17:25,873 --> 00:17:29,475 250 00:17:29,509 --> 00:17:31,343 251 00:17:31,378 --> 00:17:33,178 252 00:17:33,213 --> 00:17:36,348 No está aquí joder. 253 00:17:36,383 --> 00:17:37,550 ¿Puede hacerme bajar allí? 254 00:17:37,584 --> 00:17:39,252 Con el tiempo, seguro, 255 00:17:39,286 --> 00:17:41,354 y entonces será esposado, amigo mío. 256 00:17:41,388 --> 00:17:43,122 No hice nada. 257 00:17:43,157 --> 00:17:45,824 Simplemente sé un hombre y ve a ver al tipo. 258 00:17:45,859 --> 00:17:47,993 Eres el rey del encanto. 259 00:17:48,028 --> 00:17:51,797 Trabájate a ese capullo. Sigamos con nuestras vidas. 260 00:18:06,946 --> 00:18:08,112 Me debes una, Evans. 261 00:18:08,146 --> 00:18:09,413 Lo sé. 262 00:18:23,326 --> 00:18:25,527 Le he dado los archivos como me pidió. 263 00:18:25,562 --> 00:18:27,463 ¿Puedes cerrar la puerta, por favor? 264 00:18:37,875 --> 00:18:39,377 Soy yo. 265 00:18:39,411 --> 00:18:41,212 Adelante. 266 00:18:48,554 --> 00:18:50,355 Que te jodan. 267 00:18:51,390 --> 00:18:53,625 ¿Qué es ese olor? 268 00:18:53,659 --> 00:18:56,093 Marihuana. 269 00:18:56,128 --> 00:18:57,961 Tengo mucho estrés. ¿Quieres? 270 00:18:57,996 --> 00:19:01,197 ¿Marihuana? Jesús, Stevie. No debería siquiera estar aquí. 271 00:19:01,232 --> 00:19:04,701 ¿No tienes suficientes problemas sin tener que ir a la cárcel? 272 00:19:04,735 --> 00:19:08,638 ¿Es que podemos ser parientes? ¿Qué quieres? 273 00:19:08,672 --> 00:19:11,407 Creo que sé quién te chantajea. 274 00:19:15,713 --> 00:19:18,916 El buceador Dave. ¿De veras? 275 00:19:18,950 --> 00:19:20,885 Los robos comenzaron cuando apareció. 276 00:19:20,919 --> 00:19:22,219 Es prácticamente un gimnasta. 277 00:19:22,254 --> 00:19:24,021 Escalar por las terrazas no sería nada para él. 278 00:19:24,056 --> 00:19:26,457 Y... mira, lo ha hecho antes. 279 00:19:26,492 --> 00:19:28,626 Un amigo del departamento del fiscal me dio estos archivos. 280 00:19:28,660 --> 00:19:30,228 Tres arrestos, sin cumplir pena, 281 00:19:30,262 --> 00:19:32,530 que es por lo que no hay nada en su historial laboral... 282 00:19:32,564 --> 00:19:36,066 por allanar y entrar, ya sabes, en casas de dos plantas. 283 00:19:36,101 --> 00:19:40,504 Atlantic City, San Diego y Fort Myers. 284 00:19:43,108 --> 00:19:45,275 Payasos. 285 00:19:48,112 --> 00:19:49,880 Danny. 286 00:19:50,982 --> 00:19:52,816 Esto es increíble. 287 00:19:52,850 --> 00:19:54,317 Es genial. 288 00:19:54,352 --> 00:19:56,686 Me has salvado la vida. 289 00:19:56,721 --> 00:19:58,722 Deberíamos hacer que la poli le capture ahora mismo. 290 00:19:58,756 --> 00:20:01,091 No. No deberíamos. 291 00:20:01,125 --> 00:20:02,759 Ben tiene en nómina a la mitad de las fuerzas del orden. 292 00:20:02,794 --> 00:20:04,027 Obtendría esas fotos a la hora de cenar. 293 00:20:04,062 --> 00:20:05,996 Stevie, deberíamos ir a papá con esto. 294 00:20:06,031 --> 00:20:07,431 - Él tratará con Dave. Papá sabrá... - Para, para, para, 295 00:20:07,465 --> 00:20:11,035 para, para,para,para, para. 296 00:20:12,938 --> 00:20:14,706 Mira... 297 00:20:14,740 --> 00:20:17,910 Es mi jodida vida, ¿vale? 298 00:20:17,944 --> 00:20:19,278 Ahora gracias por esto. 299 00:20:19,312 --> 00:20:21,447 Es una teoría. Ya sabes, Dave es solo un sospechoso. 300 00:20:21,482 --> 00:20:23,316 - No tengo pruebas concluyentes. - Hermanito, 301 00:20:23,350 --> 00:20:26,452 no haré nada hasta que hable contigo antes. 302 00:20:30,424 --> 00:20:33,626 Déjame un minuto para pensar en todo esto. ¿Vale? 303 00:20:34,861 --> 00:20:38,264 Ni la poli, ni papá. Por favor. 304 00:20:38,298 --> 00:20:39,265 Pero... 305 00:20:39,299 --> 00:20:41,600 Lo prometo. 306 00:20:42,669 --> 00:20:43,769 Vale. 307 00:20:48,842 --> 00:20:51,844 ¿Por qué lo haces? 308 00:20:51,879 --> 00:20:53,780 Ya pillo que ella es guapa y todo eso... 309 00:20:53,814 --> 00:20:56,150 Ya sabes, el sexo y todo eso... 310 00:20:56,184 --> 00:20:58,619 Pero es la mujer de Ben Diamond. 311 00:21:08,697 --> 00:21:11,732 ¿Sabes que me dan miedo las alturas? 312 00:21:11,766 --> 00:21:14,868 Ni siquiera puedo mirar por encima de la terraza de papá. 313 00:21:14,902 --> 00:21:18,371 Mira, la verdad es que... 314 00:21:18,405 --> 00:21:20,673 No es realmente miedo. 315 00:21:20,707 --> 00:21:26,711 Es diferente. Más raro, es como... excitación. 316 00:21:31,917 --> 00:21:34,953 Aproximarse al borde... 317 00:21:34,988 --> 00:21:38,290 Mirar abajo hacia el pavimento... 318 00:21:38,324 --> 00:21:42,394 Y poder sentir las mariposas en el estómago. 319 00:21:44,196 --> 00:21:46,364 Quiero decir... 320 00:21:46,398 --> 00:21:49,901 En realidad tengo que dar un paso atrás. 321 00:21:51,403 --> 00:21:57,275 Aún sabiendo que me mataré... 322 00:21:57,309 --> 00:22:00,511 todavía siento el impulso... 323 00:22:01,614 --> 00:22:04,015 de, ya sabes... 324 00:22:04,050 --> 00:22:05,484 saltar. 325 00:22:05,518 --> 00:22:09,922 Sí, pues esta vez, nos arrastras a todos contigo. 326 00:22:22,504 --> 00:22:24,672 Está aquí. 327 00:22:31,480 --> 00:22:33,415 Hazle venir. 328 00:22:46,194 --> 00:22:47,627 Ike Evans. 329 00:22:47,662 --> 00:22:49,863 Señor Evans. 330 00:22:49,898 --> 00:22:50,864 Bienvenido. 331 00:22:50,899 --> 00:22:53,367 ¿Qué puedo hacer por usted? ¿Por qué estoy aquí? 332 00:22:53,401 --> 00:22:54,902 No se fuma dentro. 333 00:22:54,936 --> 00:22:56,871 Sí, pues estoy bastante seguro de que nadie se va a quejar. 334 00:22:56,905 --> 00:23:00,042 Los cadáveres abiertos liberan gas metano, y luego están 335 00:23:00,076 --> 00:23:03,813 los compuestos químicos que usamos para tomar huellas de los coches. 336 00:23:06,416 --> 00:23:09,318 ¿Pueden tomar huellas, incluso si han estado bajo el agua? 337 00:23:10,854 --> 00:23:12,855 ¿Cómo sabe que han estado bajo el agua? 338 00:23:12,889 --> 00:23:17,459 No lo sé, Jack. ¿El óxido? Eso puede haberme puesto en la pista. 339 00:23:17,494 --> 00:23:19,294 Podría estar equivocado. Solo soy un hotelero. 340 00:23:19,329 --> 00:23:20,663 ¿Es aprensivo, Ike? 341 00:23:21,998 --> 00:23:24,266 Los bichos de Palmetto me dan escalofríos. Por lo demás estoy bien. 342 00:23:24,301 --> 00:23:26,936 De acuerdo. Bien. 343 00:23:29,406 --> 00:23:34,310 Jimmy "Zapatos" Clayton... un pistolero de la mafia de Minneapolis. 344 00:23:34,344 --> 00:23:36,112 ¿Le reconoce? 345 00:23:36,146 --> 00:23:37,113 ¿Debería? 346 00:23:37,147 --> 00:23:39,115 Fue visto hace diez días, 347 00:23:39,149 --> 00:23:40,617 saliendo en coche del Miramar Playa, 348 00:23:40,651 --> 00:23:43,019 con Judi Platino borracha en el asiento trasero. 349 00:23:43,054 --> 00:23:45,889 Ahora Zapatos yace aquí con puré de patatas en vez de cerebro, 350 00:23:45,923 --> 00:23:47,824 y Judi está... 351 00:23:47,858 --> 00:23:50,193 Desaparecida. 352 00:23:50,227 --> 00:23:52,429 Supongo que espera que siga desaparecida. 353 00:23:52,463 --> 00:23:55,297 En eso es en lo que es bueno Jack... suponiendo. 354 00:23:56,433 --> 00:23:58,500 Siete cuerpos. 355 00:23:58,535 --> 00:24:01,103 Mire. Por favor. 356 00:24:01,137 --> 00:24:07,108 Siete pobres diablos que trabajaban para o con Ben Diamond. 357 00:24:07,142 --> 00:24:10,244 Los registros dentales nos indican que este pedazo de mierda era Kenny Seigel. 358 00:24:10,279 --> 00:24:14,248 Se cruzó con el Carnicero en una venta de droga en el 54. 359 00:24:14,283 --> 00:24:18,052 Esta cosa, creemos, podría ser Albert Rosen. 360 00:24:18,087 --> 00:24:20,755 Tenía una placa metálica en la cabeza del frente del Pacífico. 361 00:24:20,789 --> 00:24:24,192 Al era el último socio de Ben en la envasadora de carne D y R. 362 00:24:24,226 --> 00:24:28,029 Los socios de Ben no parecen durar mucho. 363 00:24:28,063 --> 00:24:30,698 ¿Sabe dónde les encontramos a todos? 364 00:24:30,733 --> 00:24:32,033 No. 365 00:24:32,067 --> 00:24:34,936 En mitad de los Glades, dentro de esos coches, 366 00:24:34,970 --> 00:24:38,072 en el fondo de una cantera llena de caliza que usted posee. 367 00:24:38,107 --> 00:24:41,476 Es de donde procede la caliza de su precioso vestíbulo 368 00:24:41,510 --> 00:24:44,212 Usted cavó el agujero, y el Carnicero lo llenó, 369 00:24:44,246 --> 00:24:46,814 lo cual es... eficiente. 370 00:24:46,848 --> 00:24:48,516 ¿Y eso es todo? 371 00:24:49,551 --> 00:24:52,219 ¿Es todo lo que tiene? ¿De veras? 372 00:24:52,253 --> 00:24:54,589 ¿Eso es por lo que me ha arrastrado hasta aquí? 373 00:24:54,623 --> 00:24:57,759 Mire, si dice que es mío sobre el papel, 374 00:24:57,793 --> 00:25:00,795 supongo que es cierto. 375 00:25:00,829 --> 00:25:04,399 Demonios, estoy seguro que hay probablemente ruedas de bicis 376 00:25:04,434 --> 00:25:08,203 y algún viejo televisor Zenith en ese agujero del que no sé nada. 377 00:25:08,238 --> 00:25:11,774 Ya ve, es lo que la gente hace, Jack, en los Glades. 378 00:25:11,809 --> 00:25:13,076 Tiran basura. 379 00:25:13,111 --> 00:25:16,413 Testigos colocan a Zapatos con Judi Platino, dejando su hotel, 380 00:25:16,448 --> 00:25:19,250 y le colocan marchando tras ellos, con furibunda rapidez. 381 00:25:19,285 --> 00:25:22,054 Luego encontramos a Zapatos muerto en su cantera. 382 00:25:22,088 --> 00:25:25,958 No le condenará... todavía... pero sirve para una buena historia 383 00:25:25,992 --> 00:25:29,127 en su periódico local favorito. 384 00:25:29,161 --> 00:25:31,496 Pues puede contárselo joder... 385 00:25:31,531 --> 00:25:33,765 y luego agarrarse las pelotas Dick Tracy, 386 00:25:33,799 --> 00:25:35,667 porque me quedaré con ellas. 387 00:25:37,202 --> 00:25:39,938 Mejor espere que Ben no descubra que se ha dejado caer por la fiscalía. 388 00:25:39,972 --> 00:25:43,642 Parece que no asume las malas noticias demasiado bien. 389 00:25:43,676 --> 00:25:46,311 Y rezaría por que encontrase a Judi Platino antes que yo. 390 00:25:50,983 --> 00:25:54,018 Ella le llevó a esa cantera, ¿verdad? 391 00:25:54,053 --> 00:25:55,753 ¡Ike! 392 00:25:55,788 --> 00:25:58,189 Está entre la espada y la pared... 393 00:25:58,223 --> 00:26:00,491 El Estado de Florida y Ben Diamond. 394 00:26:00,525 --> 00:26:02,993 Si tiene relación con cualquiera de estos asuntos de aquí, 395 00:26:03,027 --> 00:26:05,095 prometo que lo descubriré 396 00:26:05,129 --> 00:26:07,898 y le aplastaré con un mazo de mierda legal, 397 00:26:07,932 --> 00:26:10,137 y si no le cojo, el Carnicero lo hará. 398 00:26:10,262 --> 00:26:13,870 ¡Piense en lo que le digo! ¡Y llámeme! 399 00:26:13,971 --> 00:26:17,908 ¡No esperaría mucho tiempo! 400 00:26:22,881 --> 00:26:26,050 Entonces, su consejo es "no". 401 00:26:26,084 --> 00:26:30,620 Un firme, inequívoco y rotundo "no". 402 00:26:33,957 --> 00:26:37,360 Pobre Isaac. 403 00:26:37,394 --> 00:26:39,428 Haré que Mark le envíe un... 404 00:26:39,463 --> 00:26:44,300 No. Deje que le se lo diga yo. Se lo debo. 405 00:28:05,718 --> 00:28:07,085 Es tarde. 406 00:28:08,187 --> 00:28:10,155 Lo sé. 407 00:28:10,189 --> 00:28:12,257 Lo siento. 408 00:28:13,292 --> 00:28:14,892 Ya casi he terminado. 409 00:28:18,263 --> 00:28:20,897 Entonces, ¿la gente viene, se sienta en esta silla 410 00:28:20,932 --> 00:28:22,666 e intenta venderte cosas? 411 00:28:22,700 --> 00:28:25,468 Continuamente. 412 00:28:29,506 --> 00:28:31,040 ¿Puedo probar yo? 413 00:28:31,074 --> 00:28:36,113 Vee, ha sido un día muy largo, me marcharé en unos minutos. 414 00:28:38,917 --> 00:28:40,885 Has perdido el "Extravaganza Latina", 415 00:28:40,919 --> 00:28:43,321 y necesitas algo con lo que sustituirla. 416 00:28:46,125 --> 00:28:50,161 ¿Sabes que bailé con él en la temporada de 1950 en La Habana? 417 00:28:50,196 --> 00:28:51,396 Lo sé. 418 00:28:51,431 --> 00:28:52,698 Cuando yo estaba en el Trop, 419 00:28:52,732 --> 00:28:54,599 pensábamos que esas chicas eran un fraude. 420 00:28:54,634 --> 00:28:57,836 Déjame preparar algo para sustituirlas. 421 00:29:02,141 --> 00:29:03,207 No. 422 00:29:05,144 --> 00:29:08,846 Vee, te agradezco mucho lo que intentas hacer... 423 00:29:08,880 --> 00:29:11,015 ¿Por qué estas siendo condescendiente conmigo? 424 00:29:11,049 --> 00:29:13,316 Sé de lo que hablo. 425 00:29:13,351 --> 00:29:15,785 Yo era la mejor bailarina 426 00:29:15,819 --> 00:29:19,555 del mejor y más famoso club de La Habana, puede que del mundo. 427 00:29:19,590 --> 00:29:20,957 Y te estoy ofreciendo mi... 428 00:29:20,991 --> 00:29:25,394 ¿Qué? ¿Qué me ofreces? ¿Tu culo en tanga? 429 00:29:25,428 --> 00:29:26,795 No. 430 00:29:26,830 --> 00:29:28,464 Eres mi mujer. 431 00:29:28,498 --> 00:29:30,766 Eres la reina del Miramar Playa. 432 00:29:30,800 --> 00:29:32,468 Ya no eres bailarina. 433 00:29:32,502 --> 00:29:35,137 César Ramos es un genio. Un genio. 434 00:29:35,171 --> 00:29:37,539 Él creó el espectáculo en el que me viste por primera vez, 435 00:29:37,574 --> 00:29:41,110 cuando te enamoraste de mí en el Tropicana. 436 00:29:41,144 --> 00:29:43,779 Y ahora está aquí, en Miami. 437 00:29:43,813 --> 00:29:48,083 Por favor, déjame que le pida que haga algo grande por nosotros, por ti. 438 00:29:48,117 --> 00:29:51,387 Te estoy pidiendo que no lo hagas. 439 00:29:51,421 --> 00:29:54,123 Por favor, ahora no. No es el momento. 440 00:29:54,157 --> 00:29:56,726 Necesito aclarar algunas cosas. 441 00:29:56,760 --> 00:30:01,698 Quizá más adelante, ¿vale? Por favor. Hazlo por mí. 442 00:30:04,770 --> 00:30:06,738 Vale. 443 00:30:06,772 --> 00:30:08,940 Gracias. 444 00:30:12,344 --> 00:30:16,081 Vete, yo voy enseguida. 445 00:31:14,741 --> 00:31:19,411 446 00:31:19,446 --> 00:31:25,918 447 00:31:25,953 --> 00:31:28,588 448 00:31:28,622 --> 00:31:30,790 Oye. 449 00:31:30,824 --> 00:31:32,692 Stevie. 450 00:31:34,728 --> 00:31:36,162 ¿Qué pasa? 451 00:31:36,196 --> 00:31:37,931 Abre la puerta. 452 00:31:39,566 --> 00:31:44,403 453 00:31:44,437 --> 00:31:47,072 ¿Qué te trae a mi...? 454 00:31:47,106 --> 00:31:49,942 Quiero las fotos. 455 00:31:49,976 --> 00:31:52,378 Perdona, ¿qué fot...? 456 00:31:53,480 --> 00:31:55,080 Ahora. 457 00:31:58,284 --> 00:32:00,419 ¡Vete a tomar porculo! 458 00:32:00,453 --> 00:32:03,155 Dame los negativos, las polaroids. 459 00:32:04,324 --> 00:32:08,060 ¿O qué? ¿O qué, maricón de mierda? 460 00:32:08,095 --> 00:32:11,531 ¿Me vas a matar? 461 00:32:13,267 --> 00:32:16,803 No eres un asesino. 462 00:32:16,838 --> 00:32:21,675 Por desgracia para ti, el Carnicero sí que lo es. 463 00:32:21,709 --> 00:32:24,645 20 de los grandes, 48 horas. 464 00:32:24,679 --> 00:32:26,446 Te doy todo lo que tengo. 465 00:32:26,481 --> 00:32:28,249 ¿Cómo sé que no hay copias? 466 00:32:28,283 --> 00:32:30,285 No puedes. 467 00:32:30,319 --> 00:32:33,988 La vida es así, Stevie. 468 00:32:34,022 --> 00:32:36,758 No hay garantías. 469 00:32:36,792 --> 00:32:38,926 Este es el trato: 470 00:32:38,961 --> 00:32:41,329 Me das mis 20 de los grandes, 471 00:32:41,364 --> 00:32:43,765 y Janice y yo nos vamos a L.A. 472 00:32:43,799 --> 00:32:45,533 Desaparecemos. 473 00:32:45,568 --> 00:32:49,070 474 00:32:49,104 --> 00:32:51,338 Oye, cariño... 475 00:32:51,373 --> 00:32:53,974 Págame, o mátame. 476 00:32:54,008 --> 00:32:57,109 477 00:32:57,144 --> 00:32:58,744 ¿Un trago para el camino? 478 00:33:00,881 --> 00:33:05,317 479 00:33:40,987 --> 00:33:43,989 Lamento ser tan pesado, pero 480 00:33:44,024 --> 00:33:48,260 ¿estás totalmente seguro? 481 00:33:48,294 --> 00:33:51,163 Nunca olvido a un amigo, hijo. 482 00:33:51,198 --> 00:33:55,635 No. Nuestro Ike nunca me dio un centavo tuyo. 483 00:33:59,673 --> 00:34:04,309 Pero eso siempre se puede arreglar. 484 00:34:32,539 --> 00:34:34,974 ¿Te gusta lo que ves? 485 00:34:45,019 --> 00:34:46,887 Lo sabe. 486 00:34:46,921 --> 00:34:50,157 No, no lo sabe. 487 00:34:50,191 --> 00:34:51,525 No lo sabrá. 488 00:34:51,559 --> 00:34:54,061 ¿Qué ha pasado? 489 00:34:54,095 --> 00:34:56,764 Bueno, tienes derecho a saberlo, y por eso... 490 00:34:56,798 --> 00:34:58,198 ¿Stevie? 491 00:34:58,233 --> 00:35:01,201 ¿Qué ha pasado? 492 00:35:01,236 --> 00:35:02,202 Las polaroids. 493 00:35:02,237 --> 00:35:05,672 No, Stevie, no. Me lo prometiste. 494 00:35:05,706 --> 00:35:07,940 Sé quién las tiene. Las voy a recuperar. 495 00:35:07,975 --> 00:35:09,241 ¿Cómo? 496 00:35:09,276 --> 00:35:12,111 ¿Cómo? ¿Tienes idea de lo que te harán? 497 00:35:12,145 --> 00:35:14,547 ¿Te están chantajeando? 498 00:35:14,581 --> 00:35:17,550 Por supuesto que sí. Pues estamos muertos. 499 00:35:17,584 --> 00:35:21,153 Ya estamos muertos, joder. ¿Sabes lo que va a hacer? 500 00:35:21,188 --> 00:35:23,589 Nos va a encontrar y nos va a matar. 501 00:35:23,623 --> 00:35:27,059 Nos va a matar de un modo lento y desagradable. 502 00:35:27,094 --> 00:35:29,195 Disfrutará haciéndolo, porque eso es lo suyo. 503 00:35:29,230 --> 00:35:32,031 Ben Diamond mata personas, ¡mata personas! 504 00:35:32,065 --> 00:35:34,166 ¡Eh! 505 00:35:37,704 --> 00:35:39,339 Tengo que irme. 506 00:35:39,373 --> 00:35:41,141 - No. - No va a pasar nada. 507 00:35:41,175 --> 00:35:43,077 Stevie, por favor... 508 00:35:52,020 --> 00:35:55,022 Sí, ¿me pone con Chicago? 509 00:35:55,056 --> 00:35:58,392 ¿Lakeshore 5-7-2-2-5? 510 00:35:58,426 --> 00:36:00,060 Un momento, por favor. 511 00:36:00,094 --> 00:36:02,395 Gracias por esperar. 512 00:36:04,899 --> 00:36:09,102 Sy, soy Lily. 513 00:36:11,405 --> 00:36:16,611 Mira, no te habría llamado de... Lamento molestarte, pero... 514 00:36:20,383 --> 00:36:22,918 Me están chantajeando. 515 00:36:22,953 --> 00:36:27,390 Me temo que Ben... 516 00:36:27,424 --> 00:36:31,226 No,no. ¿Sy? Sy, si lo descubre me matará. 517 00:36:31,260 --> 00:36:32,628 No te soy de utilidad muerta. 518 00:37:03,293 --> 00:37:04,460 ¿Ben? 519 00:37:04,494 --> 00:37:06,629 Acaba de irse. Se han separado hace un segundo. 520 00:37:06,663 --> 00:37:08,731 Va de camino a su coche. 521 00:37:13,636 --> 00:37:16,038 ¡Oye! ¡Oye! 522 00:37:20,376 --> 00:37:21,677 ¿Qué? 523 00:37:21,711 --> 00:37:25,781 Lo siento. Yo... Tú... preguntaste... 524 00:37:25,815 --> 00:37:28,016 Tómate tu tiempo, chico. Tómate tu tiempo. 525 00:37:28,050 --> 00:37:30,953 Sé quién está robando en el Miramar Playa. 526 00:37:30,987 --> 00:37:34,690 - Me dijiste que te dijera si encontraba algo, y lo he hecho. - Bien, bien. 527 00:37:34,724 --> 00:37:37,359 Dave Donahue. El actor de buceo. Buceo Dave. Trabaja aquí. 528 00:37:37,393 --> 00:37:38,360 ¿Estás seguro de eso? 529 00:37:38,394 --> 00:37:40,829 Absolutamente. Se jactó de ello. 530 00:37:41,898 --> 00:37:45,800 Bien. Díselo a Vincent o a la poli. 531 00:37:45,835 --> 00:37:47,769 Se jactó de que robaba en el edificio del Carnicero 532 00:37:47,803 --> 00:37:49,004 y había salido indemne. 533 00:37:49,038 --> 00:37:51,839 ¿Lo hizo, ahora? 534 00:37:51,874 --> 00:37:53,108 535 00:37:53,142 --> 00:37:54,842 De acuerdo, chico. 536 00:37:59,148 --> 00:38:01,115 ¿Quieres que hablemos con el payaso? 537 00:38:02,484 --> 00:38:03,918 Vámonos. 538 00:38:26,440 --> 00:38:28,574 Hola. 539 00:38:28,609 --> 00:38:30,443 Hola. Meg, ¿verdad? 540 00:38:30,477 --> 00:38:32,211 Sí. 541 00:38:32,245 --> 00:38:36,081 Debes de ser Lauren. Soy... 542 00:38:36,116 --> 00:38:39,452 Soy tu tía Meg. Probablemente no me recuerdes. 543 00:38:39,486 --> 00:38:41,320 Te recuerdo. 544 00:38:41,355 --> 00:38:44,324 Te pareces a mi madre. 545 00:38:46,727 --> 00:38:50,063 Tu madre era la hermana pequeña de Meg. 546 00:38:52,134 --> 00:38:55,669 ¿Es esa la nueva muñeca de la que todo el mundo habla? 547 00:38:55,703 --> 00:38:57,804 Me la acaban de regalar por mi cumpleaños. 548 00:38:57,839 --> 00:39:01,541 Barbie. No me gusta jugar ya con muñecas realmente. 549 00:39:01,576 --> 00:39:03,343 No lo sé. 550 00:39:03,377 --> 00:39:05,979 Tienen mucha clase. 551 00:39:06,013 --> 00:39:07,313 También las hay en blanco. 552 00:39:07,348 --> 00:39:09,182 - ¿De veras? - ¿Buscas a Ike? 553 00:39:09,216 --> 00:39:10,383 554 00:39:10,418 --> 00:39:12,919 Está arriba en su despacho. 555 00:39:12,953 --> 00:39:14,421 Gracias. 556 00:39:14,455 --> 00:39:17,091 Y gracias a ti. 557 00:39:17,125 --> 00:39:20,695 Espero veros a ambas pronto. 558 00:39:22,298 --> 00:39:24,632 559 00:39:27,936 --> 00:39:29,537 Adiós. 560 00:39:30,872 --> 00:39:33,341 Adiós. 561 00:39:33,375 --> 00:39:34,975 Adiós. 562 00:39:41,950 --> 00:39:43,250 ¿Sr. E? 563 00:39:43,285 --> 00:39:45,386 Meg Bannock está aquí. 564 00:39:45,420 --> 00:39:49,923 Vale. Dile que entre, Flo, por favor. 565 00:39:49,958 --> 00:39:52,759 Pasa. 566 00:39:57,098 --> 00:39:59,166 Vaya. Qué sitio. 567 00:39:59,200 --> 00:40:02,436 La sala de máquinas. 568 00:40:02,470 --> 00:40:05,038 ¿Un café? ¿Un bollo? Hecho aquí. 569 00:40:05,073 --> 00:40:06,640 No, gracias. 570 00:40:09,411 --> 00:40:12,046 Tu respuesta en no. 571 00:40:12,080 --> 00:40:14,148 Lo siento. 572 00:40:14,182 --> 00:40:16,150 ¿Por qué no? 573 00:40:17,318 --> 00:40:20,721 Mis asesores me dicen que es un mal negocio. 574 00:40:21,990 --> 00:40:24,758 Lo siento, Ike. 575 00:40:24,792 --> 00:40:27,027 Yo también. 576 00:40:27,062 --> 00:40:29,863 Espero verte antes esta vez. 577 00:40:29,898 --> 00:40:32,666 En verdad ha sido... 578 00:40:32,701 --> 00:40:36,003 Bonito, verte. 579 00:40:36,037 --> 00:40:38,071 Te he echado de menos, Meg. 580 00:40:38,105 --> 00:40:40,540 Por favor, siéntete libre de pasarte, usar la playa, 581 00:40:40,574 --> 00:40:43,109 hacer castillos de arena con Lauren. 582 00:40:43,143 --> 00:40:46,112 Lo haré. 583 00:41:01,997 --> 00:41:04,432 Mierda. 584 00:41:15,110 --> 00:41:16,511 ¿Hola? 585 00:41:16,545 --> 00:41:19,246 Hola, Ike. Me gustaría que vinieras a un cóctel esta noche. 586 00:41:19,281 --> 00:41:20,881 No, Ben, esta noche no está bien... 587 00:41:20,916 --> 00:41:24,318 En mi casa a las 10;00. 588 00:41:53,917 --> 00:41:56,418 No, no. Me encanta tu casa, claro. 589 00:41:56,452 --> 00:41:58,620 - Gracias. Gracias. - Es un encanto. Y la forma de decorarla. 590 00:41:59,655 --> 00:42:01,256 Ike. 591 00:42:01,290 --> 00:42:04,692 Le gustaría que esperases en su despacho. 592 00:42:06,428 --> 00:42:10,198 - No queremos que nadie se ahogue por aquí. - Por supuesto que no. 593 00:42:38,197 --> 00:42:39,731 Me gustaría una copa. 594 00:42:39,765 --> 00:42:43,601 Sí, por supuesto. Perdóname. 595 00:42:43,636 --> 00:42:46,738 ¿Bel? Tráele a mi socio una copa. 596 00:42:46,772 --> 00:42:49,140 Eres un hombre Martini con vodka, ¿no? 597 00:42:49,174 --> 00:42:51,542 Un Dewar, solo. 598 00:42:51,576 --> 00:42:54,044 Sí, que sean dos. 599 00:43:05,390 --> 00:43:07,291 ¿Un batido de chocolate? 600 00:43:07,325 --> 00:43:09,860 Idiota. Una cerveza. 601 00:43:11,296 --> 00:43:13,664 Estás de buen humor. 602 00:43:13,699 --> 00:43:17,168 Bueno, el Universo te quita... 603 00:43:17,202 --> 00:43:20,171 y el Universo te lo devuelve. 604 00:43:20,205 --> 00:43:21,806 ¿Estás fumado? 605 00:43:24,644 --> 00:43:26,712 Soy libre. 606 00:43:26,746 --> 00:43:28,114 ¿Qué has hecho? 607 00:43:30,283 --> 00:43:33,051 - Me juraste que me lo dirías... - Le he pagado. 608 00:43:33,086 --> 00:43:35,754 Está hecho. Han sido 5 de los grandes. 609 00:43:35,789 --> 00:43:37,790 Pájaro en mano. Cada centavo que tenía en este mundo. 610 00:43:37,824 --> 00:43:40,226 ¿Tienes todo? ¿Tienes todas las fotos? 611 00:43:52,606 --> 00:43:54,674 Me importa una mierda lo que te haya dicho. 612 00:43:54,709 --> 00:43:56,509 Le di 65,000 dólares. 613 00:43:56,544 --> 00:43:59,580 Él dice que le diste 10 grandes para votar contra el juego. 614 00:43:59,615 --> 00:44:02,416 ¿Qué? ¿El juego me hace daño? 615 00:44:02,451 --> 00:44:05,387 ¿Le hace daño a mi hotel? Mierda, Ben, lo dijiste tú mismo. 616 00:44:05,421 --> 00:44:08,055 Construí el Miramar Playa para convertirlo en casino. 617 00:44:08,090 --> 00:44:09,290 El Senador es un putero viejo 618 00:44:09,324 --> 00:44:11,025 lascivo y sifilítico, 619 00:44:11,059 --> 00:44:13,027 y yo apostaría que mentir le es 620 00:44:13,062 --> 00:44:16,064 tan natural como respirar, pero por alguna razón... 621 00:44:16,098 --> 00:44:19,267 Llámalo instinto de jugador... 622 00:44:19,302 --> 00:44:22,136 no creo que sea quien miente aquí. 623 00:44:22,171 --> 00:44:24,572 Creo que eres tú. 624 00:44:30,345 --> 00:44:32,280 ¿Un cigarrillo? 625 00:44:36,919 --> 00:44:39,887 Los corredores de apuestas le tienen cogido. 626 00:44:39,922 --> 00:44:42,089 Le pagan más dinero del que nosotros podríamos, 627 00:44:42,124 --> 00:44:43,925 y ellos siempre tienen. 628 00:44:43,959 --> 00:44:46,994 Coge el dinero de ellos, coge tu dinero de mí, 629 00:44:47,029 --> 00:44:49,196 y luego vota según su agenda. Perdemos. 630 00:44:49,231 --> 00:44:50,631 Bueno, entonces ¿por qué le diste mi dinero? 631 00:44:50,665 --> 00:44:51,999 Es por su comité. 632 00:44:52,033 --> 00:44:54,001 Pensaba que teníamos una posibilidad, 633 00:44:54,035 --> 00:44:56,670 y nunca pensé que estaría lo bastante loco para coger tu dinero 634 00:44:56,705 --> 00:44:58,973 y luego soltar jodidas mentiras sobre ello. Si tuviera... 635 00:44:59,007 --> 00:45:00,475 ¡No! 636 00:45:02,244 --> 00:45:04,379 Te di mi dinero. 637 00:45:04,413 --> 00:45:05,781 ¡Tú! 638 00:45:07,917 --> 00:45:13,488 Él dice, ellos dicen, él dice, tú dices... ¡Mierda! 639 00:45:14,556 --> 00:45:17,191 Tú, Isaac. 640 00:45:17,226 --> 00:45:18,760 Tú. 641 00:45:18,794 --> 00:45:23,398 Cogiste mi dinero, y ahora me lo traerás de vuelta. 642 00:45:23,433 --> 00:45:25,534 No lo tengo. 643 00:45:25,568 --> 00:45:27,136 ¡Ahora! 644 00:45:34,377 --> 00:45:38,346 Ve a ... nuestro hotel y consíguelo. 645 00:45:38,380 --> 00:45:40,381 Acabo de decírtelo, Ben, no tengo... 646 00:45:40,415 --> 00:45:42,683 ¡Consíguelo! 647 00:45:46,688 --> 00:45:48,188 Isaac... 648 00:45:48,223 --> 00:45:53,027 Tú y yo hemos mirado hacia el abismo juntos. 649 00:45:53,062 --> 00:45:59,502 Sabes que simplemente yo no puedo pasar esto por alto. 650 00:46:00,904 --> 00:46:03,573 No puedo. 651 00:46:04,675 --> 00:46:07,411 Esta noche morirá gente. 652 00:46:10,147 --> 00:46:13,349 Eso te lo prometo. 653 00:46:13,383 --> 00:46:15,851 Por favor... 654 00:46:15,885 --> 00:46:21,389 Vuelve con mi dinero antes de eso. 655 00:47:39,368 --> 00:47:42,103 ¿Qué pasa? Estamos en mitad de la noche. 656 00:47:42,138 --> 00:47:45,941 Necesito 100,000 dólares. Los necesito ya mismo. 657 00:47:45,976 --> 00:47:49,044 - Eres la única persona de la Tierra que puede.- Estás loco. 658 00:47:49,078 --> 00:47:52,380 Estoy en problemas... 659 00:47:52,415 --> 00:47:56,185 Problemas serios, Meg. ¿Crees que quiero estar aquí? 660 00:47:56,219 --> 00:47:58,220 ¿Qué has hecho? 661 00:47:58,254 --> 00:48:00,689 Te daré el 10 por ciento... 662 00:48:00,723 --> 00:48:05,227 el 15 de mis acciones por 100,000. 663 00:48:05,261 --> 00:48:09,231 Esas acciones valen... al menos diez veces eso. 664 00:48:09,265 --> 00:48:12,667 Lo siento, Ike, pero.. esta no es nuestra forma de hacer negocios. 665 00:48:12,701 --> 00:48:15,069 - en mitad de la noche, como dos... - ¿Nuestra? 666 00:48:15,103 --> 00:48:17,872 ¿Nuestra forma de hacer negocios? 667 00:48:21,043 --> 00:48:23,110 ¿Sabes por qué tu padre finalmente accedió 668 00:48:23,144 --> 00:48:25,112 a venderme la propiedad Bannock? 669 00:48:25,146 --> 00:48:29,950 Insistió en que renunciara a la herencia de mis hijos. 670 00:48:29,985 --> 00:48:32,253 ¿Qué? 671 00:48:32,287 --> 00:48:35,089 Y lo hice. 672 00:48:35,124 --> 00:48:37,759 Lo hice. 673 00:48:37,793 --> 00:48:40,262 Renuncié al derecho de mis hijos 674 00:48:40,296 --> 00:48:41,964 sobre el Miramar Playa. 675 00:48:43,433 --> 00:48:47,237 Nuestros hijos no heredaron nada de Molly. 676 00:48:47,271 --> 00:48:52,542 Todo ese dinero regresó a la familia, retornó... a ti. 677 00:48:55,212 --> 00:48:57,546 ¿Molly accedió a eso? 678 00:49:00,350 --> 00:49:02,517 Ella.. 679 00:49:02,552 --> 00:49:06,154 Ella creía en mí. Ella creía en ... 680 00:49:06,188 --> 00:49:08,389 mi sueño. 681 00:49:11,894 --> 00:49:14,397 No lo sabía. 682 00:49:17,568 --> 00:49:22,639 Necesito tu ayuda, y pienso pagarte muy bien por ello. 683 00:49:24,376 --> 00:49:26,811 Por favor. 684 00:49:36,689 --> 00:49:38,323 Atlantis. 685 00:49:40,127 --> 00:49:43,229 Sí. Sí, espera. 686 00:49:43,264 --> 00:49:44,231 Oye, Al. 687 00:49:44,265 --> 00:49:45,232 Sí. 688 00:49:45,266 --> 00:49:47,033 Es para ti. 689 00:49:51,572 --> 00:49:54,707 Gracias, chico. 690 00:49:54,742 --> 00:49:56,543 ¿Y? 691 00:49:56,577 --> 00:49:59,179 Qué, ¿estás seguro? 692 00:50:00,281 --> 00:50:02,082 Vale. 693 00:50:06,821 --> 00:50:08,588 Quédate el cambio. 694 00:50:08,623 --> 00:50:09,589 Gracias. 695 00:50:09,623 --> 00:50:12,125 Es tu día de suerte. 696 00:50:46,394 --> 00:50:48,028 Pero qué... 697 00:50:51,266 --> 00:50:54,435 Que se vista. 698 00:50:54,469 --> 00:50:58,273 Salgamos de aquí de una jodida vez. 699 00:51:08,384 --> 00:51:09,350 ¿Vale? 700 00:51:09,385 --> 00:51:11,318 - Vale, vale. - Vamos. 701 00:51:11,353 --> 00:51:13,855 ¿A la de tres? ¿Sí? 702 00:51:13,889 --> 00:51:14,856 Vamos. 703 00:51:14,890 --> 00:51:15,856 Sí. 704 00:51:15,891 --> 00:51:21,228 - Uno... dos... tres. - Uno... dos... tres. 705 00:51:24,332 --> 00:51:26,533 Te lo dije. 706 00:51:28,635 --> 00:51:32,038 Sin embargo,ha estado jodidamente cerca. 707 00:51:53,595 --> 00:51:55,963 708 00:51:55,997 --> 00:51:58,165 709 00:51:58,199 --> 00:52:02,903 710 00:52:02,938 --> 00:52:07,542 711 00:52:07,576 --> 00:52:09,244 712 00:52:12,415 --> 00:52:14,949 713 00:52:14,984 --> 00:52:16,952 714 00:52:16,986 --> 00:52:21,122 715 00:52:21,157 --> 00:52:26,294 716 00:52:26,329 --> 00:52:28,162 717 00:52:32,401 --> 00:52:35,303 718 00:52:35,338 --> 00:52:41,242 719 00:52:41,277 --> 00:52:44,780 720 00:52:44,814 --> 00:52:46,682 721 00:52:51,053 --> 00:52:54,422 722 00:52:54,457 --> 00:52:56,424 723 00:52:56,459 --> 00:52:58,360 724 00:53:00,197 --> 00:53:03,299 725 00:53:03,333 --> 00:53:05,635 726 00:53:05,670 --> 00:53:09,673 727 00:53:09,707 --> 00:53:13,642 ¿Por qué señorita Platino se ha teñido de pelirroja? 728 00:53:13,676 --> 00:53:15,811 729 00:53:15,845 --> 00:53:17,712 730 00:53:30,264 --> 00:53:40,672 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-