Anteriormente en Magic City...
Has construido un palacio. Ya es hora de coronarte rey.
100 de los grandes.
Haz funcionar ese encanto Evans con esos paletos.
¿Conoces a este capullo?
No. Entonces ¿qué vas a hacer con esos dos?
Alguien quiere a Miss Platino muerta. ¿Tienes idea de por qué?
Tienes que salir de la ciudad. Deja Miami esta noche.
Estaré bien, Ike.
No, no lo estarás.
Se acaba ahora, Ben.
Nadie más muere.
¿Te haces llamar Jimmy Zapatos?
¿Qué quieres decir, marchado?
Si ella aún respira, tú no la harás.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Maldita sea! ¡¿Se ha esfumado?!
Hemos tratado de localizarla, pero...
¿Ha pasado a una dimensión paralela?
Judi fue vista por última vez...
¡No, para! ¿De acuerdo? Para.
Comprobad los trenes, los aeropuertos, la autopista.
Si esa zorra sigue desaparecida, tú te unirás a ella.
- ¿Lo pillas? - Sí.
Genial.
¿Doug?
¡Doug, ven aquí!
Ve a traer una orden del tribunal para dragar esa cantera en los Glades.
¿La cantera?
Donde la última persona que podía hacer daño a Ike Evans desapareció.
Barre esa jodida cosa como si fuera una pecera.
Encontrarás a Judi Silver.
¿Cómo estás?
Bien.
Estoy bien, papá.
Isaac.
Háblame.
Quiero comprar su parte a mi socio.
Yo quiero casarme con Ava Gardner.
Exacto.
Si lo del juego se aprueba,
se hará tanto dinero que él nunca venderá.
Han estado hablando de legalización del juego
desde antes de la Depresión.
Podría pasar esta vez.
Entonces asegúrate de que no pasa.
Ya sabes, puedes ser muy persuasivo cuando quieres.
Mantente firme, ¿vale? Puedes hacerlo.
Muy pronto, ese tipo cogerá el dinero fácil.
Y dejará el negocio hotelero a los idiotas como tú.
Gracias, papá.
De nada, chaval.
¿Puedo tomar otra?
¿Me das un dólar?
Pedazo de hijo de puta.
Hola.
Súbela más, cielo.
Las manos. Mira esas manos, jefe.
Auténticos mazos.
De acuerdo. ¿Puede hacer algo de manos?
Escucha, Stevie, ¿por qué no subes ahí
y te enzarzas con el campeón?
Por supuesto, pero...
ya sabes, tengo esa lesión de rugby.
¡Oye, Ray-Ray!
¿Sí?
Tienes manos rápidas. Te he visto coger propinas.
Sube al cuadrilátero.
¿Al cuadrilátero? ¿Yo?
20 pavos, chico.
No te va a golpear, por amor de Dios.
Levanta los puños.
Muévete, por amor de Dios. Vamos.
¿Tienes lo que necesitas, Peg?
Eso da miedo.
Señor y señora Diamond.
No va a ser un gran combate, me temo.
Cualquier cosa puede pasar en el ring.
En efecto. En efecto.
Encantada de verte de nuevo, Ike.
Cariño, ve a admirar a ese guapo, mulato.
Preciosa, como siempre Sra. Diamond.
Stevie.
¿Le buscas asiento a la señora Diamond?
- Chico. - Señor Diamond.
No llevo bragas.
Yo tampoco.
¿Cómo va lo de mis 100 de los grandes?
¿Pilas de dinero? ¿Recuerdas?
Sí, ya.
Bien, bien.
¿Cómo, exactamente?
He dado 65,000 dólares al Senador Sloat,
que preside el comité sobre el juego.
El resto lo he repartido entre los demócratas
- y los republicanos. - ¿Y?
Y se producirá la votación. Veremos qué sucede.
¿Cuándo? ¿La votación?
En algún momento de esta temporada.
¿Temporada?
Por vacaciones de Pascua, Ben. Abril.
Sloat lo tiene bajo control. Vamos bien.
- Hola. - Hola.
Por supuesto, sin problema.
Son de Ike.
Me desea suerte en el almuerzo.
¿Jackie Kennedy aquí? Es increíble.
Veremos.
¿Las pongo en el comedor?
Por favor. Gracias.
Así que...
¿Algo?
¿Qué?
No. Todavía no.
Es muy pronto ¿no?
Estás resplandeciente.
Estás loca.
Saluda a Jackie.
Asegúrate que están listos.
De acuerdo.
¡June! ¡June Cohen!
¿Sra. Evans?
¿Qué es esto?
- ¿Flores? - Vaya gracias. ¿Qué clase de flores?
Rosas amarillas. Van con el color pálido...
¿Cuáles son las flores favoritas de Jackie?
¿Sus flores favoritas en toda la Tierra?
Olvídalo.
Lilas. Lilas del valle.
Lilas blancas del valle.
Consíguelas, por favor.
¡Puedes hacerlo!
¿Por qué hay una chica judía regordeta
gimoteando en la cafetería?
Perdí la compostura. Me estoy volviendo loca.
Sí, pues está espantando a la clientela.
Solo quiero que todo sea...
Perfecto.
Sí.
¿Por qué? ¿Para quién?
Oye...
¿Has tomado alguna vez uno de mis cubalibres mágicos?
Son las 11 de la mañana.
No cuando tomes uno. Esa es la parte mágica.
Un sorbo, y es medianoche en el Trópico.
En otro momento. Gracias.
¿Estás segura?
Sí. Necesitaré algo de magia más tarde.
¡Stevie! ¡Espera!
Mierda.
¿Quién es esa?
Nadie. Yo... metí el coche de su padre
en el pantano de Indian Creek el pasado año nuevo.
¿Cuántos cubalibres llevabas encima?
Tengo que huir.
No tienes que impresionar a esa gente.
Eres mejor que ellos.
¿Por qué?
Porque eres una Evans.
¡Stevie!
Janice, hola. Estás genial.
- Escucha, necesito hablar contigo. - Y yo necesito hablar contigo, también.
Pero tengo mucha prisa.
Tengo una emergencia de fontanería... Una tubería ha reventado en Mar Vista...
No es sobre el maldito coche, Stevie. ¡Escúchame!
- Estás en serios problemas. - Y me siento horrible por ello.
Es verdad. Pero... te llamaré.
- ¿Tienes el mismo número? - No, no. Stevie...
Lo haré. Te llamaré. Te lo prometo.
Te lo prometo. ¡Reventón de cañería!
Siéntales en lados opuestos del ring.
¿Cómo demonios lo podía saber?
Finjamos que es usted el jefe.
Es la retransmisión de la NBC,
pero la CBS está en conversaciones con nosotros por lo de Garry Moore.
A lados separados del ring, que la NBC tenga los mejores asientos.
Rey Salomón.
¿Hemos terminado?
El almuerzo de su esposa con Jackie Kennedy es en 57 minutos.
- ¿Qué pasa con él? - La mujer del senador lo ha cancelado.
¿Jackie lo ha cancelado?
Un asunto familiar.
Cristo. ¿Lo sabe Vee?
¿Se lo dices tú?
Demasiado frágil.
¿Solo me quedan segundos de vida?
Van a mandar a Joan.
Genial. Joan ¿quién?
Kennedy. La nueva esposa de Teddy.
Muy mona, muy rubia, muy gentil.
No es Jackie, maldición.
- ¿Sloat? - Vic se lo dijo.
El viejo pedorro viene por la pelea.
Mátame ya.
¿Hola?
¿Qué demonios estás haciendo?
Para.
Al, ¡para!
Oye. Habla con Ben.
42 a 1 en las apuestas.
Nadie va a picar. Nadie.
El campeón es tan fiable como el amanecer.
Pues entonces igualemos las apuestas, ¿vale?
¿Qué pasa si deslizo, se me escapa, difundo alguna palabra
de que voy a apostar fuerte por el más débil?
"Ben Diamond va a apostar todo a lo más arriesgado".
El dinero hará pensar que Valiente va a fingir una caída.
El amaño está servido.
¿Y?
Y las posibilidades podrían variar... variar a nuestro favor.
En el último segundo,
apostamos fuerte por el campeón
y obtenemos un bonito beneficio.
A por ello, Belvin.
- ¡Ben! - Difunde la palabra.
Tus gorilas están poniendo patas arriba mi habitación, todas mis cosas.
Bueno, ¿por qué estás tan disgustada?
¿Tienes algo que ocultar?
No.
Jesús, Ben, esa locura de Gestapo tiene que parar.
Te hago saber que algunos familiares...
aunque parientes lejanos... fueron asesinados por los nazis.
- La bata. - Por favor.
Sabes a qué me refiero.
¿Qué estás buscando?
La verdad.
Soy un investigador.
¿La verdad?
La verdad es,
que soy tu mujer y te soy fiel.
¿Qué hay de ti?
¿Qué pasa con tus putas escondidas por toda la ciudad?
- Jefe. - ¿Sí?
Entre aquí.
Parece que mi gorila ha encontrado un plátano.
Princesa, después de ti.
No hay nada que me guste más
que ver a dos gladiadores heroicos
- Mire esto. - Enfrentándose en el ring.
Un evento deportivo competitivo y justo.
Senador, usted es aún
la más firme oposición en el Senado
a la legalización del juego.
La moción para el juego en los casinos
está a punto de salir a votación esta temporada, y....
Mientras tenga aliento, mientras tenga corazón...
la buena gente del Estado de Florida vea a bien honrarme
en hacerme su voz en Tallahassee,
lucharé contra el cáncer del juego en casinos
y la plaga y el veneno del crimen organizado
que todos sabemos...
Trae el coche.
son los ciudadanos de nuestro gran Estado.
No hay nada mejor
que ver a un chicano y a un negro
machacándose el uno al otro, ¿verdad?
Necesito hablar con usted
sobre la moción del juego que se prepara esta temporada.
Los juegos de cartas
son una abominación a los ojos del Señor, Ike.
Como lo es este culo.
Hola.
¡Sí!
Tenemos que ir a la novena, por favor.
Sí, señor Ike.
¿Te asegurarás
de que el Senador encuentre su biblia en la habitación?
Un quinto de whiskey JTS, dos vasos,
y un cubo de hielo, ¿vale hijo?
¿Le veré
en el salón Atlantis, el viernes a las 3?
Solo serán unos pocos minutos.
Es todo lo que obtendrás, hijo.
Así que , ¿cómo haces eso?
Sí.
Gilipollas.
Maldición.
Vera, parece absolutamente radiante.
Un almuerzo en la cafetería.
Que gran idea.
Gracias, Rachel. Estás en la mesa 5, creo.
Hola.
Encantada de verte, también.
Ven aquí.
Ike, no tengo tiempo. Jackie va a...
No viene.
Lo siento, Vee. Ella no va a venir.
No es gracioso, Ike. Vamos, ahora no.
Han llamado a mi despacho.
Van a mandar a Joan Kennedy en su lugar.
¿Qué? ¿Joan?
¿Lo dices en serio?
No,no,no,no. No está pasando.
Por favor dime que no...
- Yo haré el anuncio. - ¿Qué?
Está bien. Lo van a entender.
Tienes a la nueva novia de Teddy Kennedy.
Va a salir bien.
No.
Dios.
Yo... yo lo haré.
Es mi evento.
Espera, espera, espera. Escucha.
Esto no es nada.
Ya sabes, en el gran esquema de las cosas, esto...
Es insignificante, Vee.
Y aún así significa algo para mí.
¿No es triste?
Buenos días, Ike.
Al.
¿Estás disponible para nuestro amigo?
Siempre.
Atlantis.
¿Stevie?
Hola.
Por favor, dímelo una vez más.
Que quemaste esas fotos,
esas polaroids de nosotros.
Sí. ¿Por qué?
No lo sé. Quizás es su habitual locura,
pero Ben está actuando realmente con recelo.
¿Pero estás bien?
¿Alguien vivo por ahí?
Tengo que dejarlo.
Stevie...
Solos nosotros en la cueva de los peces.
Oye, chico, ¿eres capaz de hacer una taza de café decente?
Por supuesto.
Claro. ¿Cómo le gusta?
Como me gustan las mujeres... color oscuro, dulce.
Hablando de las cuales...
¿A quién te follas?
¿Yo?
No estoy, ya sabe...
Nadie, ya sabe, especial.
No seas modesto.
Bel me dice que te estás follando
a una pareja madre-hija del equipo del concurso de belleza.
Sí, la hija era Miss Bélgica.
La madre fue un error.
Ike.
Belvin.
Stevie, ¿quizás podrías darles algo de privacidad?
Nunca me escuchas. Nunca me escuchas.
Quiero decir, mira eso.
¿Quién quiere ver a un chiquillo gordo mearse en la piscina?
Deberías conseguir sirenas.
Ya he tenido chicas allí.
No, no chicas.
Manatíes.
Lo intentaré.
No, no lo harás,
porque piensas que eres más listo.
Crees que lo sabes todo.
No.
Sí.
Y eres inteligente.
Más que la mayoría.
Pero no que todo el mundo, Isaac.
No eres más listo que todo el mundo.
¿Qué pasa, Ben?
Quiero mi dinero.
¿Recuerdas el maletín marrón?
Quiero mis 100,000 dólares de vuelta.
Te dije ya exactamente donde está el dinero.
Se lo di al Senador.
¿Qué ha pasado con la moción del juego?
No soy el rey de la Tierra, Ben.
¿De acuerdo? No puedo hacerles votar lo que quiera...
Quiero encontrarme con él.
Quiero conocer a ese jodido paleto.
Incluso tú puedes conseguir eso.
¿Por qué?
Porque ese vaquero se pasea
con 65 de los grandes míos.
Creo que eso me da derecho a una copa.
Puedo ser muy persuasivo cuando la sale la luna.
O bien conozco a ese hombre,
o bien me devuelves mi dinero.
Todo.
Estoy teniendo esta... esta...
extraña sensación. Es...
una sensación extraña.
¿Hay algo que quieras contarme, Isaac?
El Senador se marcha a Tallahassee tras la pelea.
Le traeré de vuelta después.
Haz que vuelva pronto.
Muy pronto.
Cristo.
Jodida zorra.
Te he visto, puta estúpida.
Te he visto con Evans.
Y le conoces, puta mentirosa.
- ¿Qué ibas a hacer? ¿Qué ibas a hacer? - Nada...
No quería hablar conmigo.
¿Sabes por qué?
Porque eres una jodida guarra.
Si te veo con él de nuevo,
te cortaré la jodida cabeza. ¿Me has oído?
Si no tuvieras un polvazo,
te mataría ahora mismo.
¡5, 6, 7, 8,
9, 10! He ganado.
¿Ves? No es tan duro, Lo.
Sí, casi mató a Nariz de Plátano.
Félix Rodríguez, sí.
Sí, le diste uno de izquierdas y le levantaste del suelo.
Quiero decir, que levitaba.
Sí.
El dice que va a golpear más duro hoy.
Esta pelea no va a durar mucho.
Va a ponerse feo.
Sí.
Dice que él todavía es guapo.
Sí.
¿Su esposa es Vera Cruz?
Del Tropicana.
Hemos disfrutado de sus actuaciones muchas veces.
Lo era. Lo era.
Soy Vera Evans ahora.
¿Lo?
Tengo tareas...
Vera Cruz.
Un brindis...
Por las mujeres bonitas,
los luchadores guapos,
y por una gran y bonita velada en el Miramar Playa.
Y buenas audiencias de televisión.
Entonces ¿en qué asalto Harper se va a ir al suelo?
¿El primer asalto?
Quiero hablar contigo.
¿Sobre Jack Klein?
¿Lo sabías?
Sé algo.
Habla.
Me ha ofrecido un trabajo...
para el verano.
Sería un becario en la oficina del fiscal del Estado.
Es una posición de partida, increíblemente prestigiosa, y...
Lo has rechazado, ¿verdad?
No.
No...
No lo he decidido.
Te diré que. Te conseguiré una beca con el nuestro.
¿Sid Raskin?
¿Antes que con Jack Klein? Vamos ,papá.
Sid tiene el mayor despacho de la ciudad, Danny.
¿Mayores qué, cuentas?
Siempre me ha gustado el mar.
Cuando era niño...
Nos sumergíamos buscando conchas marinas.
Las cogíamos, las limpiábamos...
Las vendíamos a los turistas.
Llevábamos la balsa hasta un infierno de aquí.
Casi hasta el golfo. Apenas veíamos tierra.
Y nos sumergíamos, cogíamos conchas.
Un día, subía nadando desde las profundidades,
y miraba ese agua azul y...
Vi a un tiburón. Un monstruo enorme...
Nadando hacia mí desde la lejanía,
derecho hacia mí.
Y me quedé helado.
Esperando a ...
No sé...
Ser despedazado.
No pasó nada.
Un espejismo. No era real.
Era algo que me había imaginado por mi propio temor.
Pero cada vez que me sumergía después de eso,
ese tiburón estaba ahí,
esperándome, nadando en la distancia.
Así que yo...
dejé de ir al agua, dejé de nadar.
¿Cuál es la moraleja?
¿Que tengo miedo de algo?
No lo tengo.
Tienes miedo de todo esto...
El Miramar Playa, el éxito.
Tienes miedo de convertirte en mí,
y por eso quieres parar de nadar en las aguas profundas.
Quieres estar a salvo en tu...
pequeño estanque.
¿Pequeño estanque? ¿La oficina del fiscal de distrito?
No es un pequeño estanque.
¿Cuánto gana un ayudante del fiscal del Estado?
- ¿Principiante? - No es por el dinero.
- Sí lo es. - No.
Siempre es por dinero, Danny.
Existe amor... amor de verdad por tus mujeres,
amor por tu familia, tu sangre,
y luego todo lo demás de la vida...
Es sobre el dinero.
El poder es dinero, la fama es dinero, la felicidad es...
¡No puedes creer eso!! Eso...
Ben Diamond cree eso, no tú.
¿Ben Diamond?
Di lo que tengas que decir, Danny.
¿Por qué tiene Ben una cabaña aquí?
Le gusta el sol.
¿Y sus partidas de cartas?
Son ilegales, ¿no?
¿La casa de apuestas de Bel Jaffe?
Ben es un invitado.
Un cliente que paga como todos.
Estamos en el negocio de la hospitalidad, chico.
Es lo que hacemos. Atendemos las necesidades de nuestros invitados.
Ahora bien, ¿de vez en cuando nos saltamos la letra de la ley
por una partida de gin rummy? ¿Una carrera de galgos? ¿Una chica?
Por supuesto.
Pero no me disculparé por cómo dirijo mi negocio...
no contigo, ni con nadie.
Especialmente no contigo.
¿Me está juzgando, señor ayudante del fiscal?
No soy como tú...
O Stevie.
Nunca he estado metido en lo que sea como vosotros.
Soy...
el hijo de tu madre.
¿Es eso malo?
No si tienes un padre rico.
Bueno...
Entonces supongo que está bien.
Deberías de verdad volver al agua.
Siempre has sabido nadar entre tiburones.
Gracias por la charla.
¿El Cadillac?
Es un buen coche.
¿Pero el Imperial del 59?
Ese es una obra de arte.
Me quedo con ElDorado Brougham.
En tus sueños, tío.
No, hermano. Mañana. Tras la pelea.
Escucha, chico...
No, que le den.
No. Vamos. ¿Sabes algo?
El carnicero apuesta fuerte por el peor.
¿Valiente va a tangar?
No.
De ningún modo.
Ben ha puesto 30 de los grandes por el chico. Yo he colocado la apuesta.
Es ciudad sin ley, campeón.
¿Crees que te daría 20 pavos de propina de otro modo?
Todo de repente.
La bella durmiente soltó la pregunta ayer,
y vamos a buscar casa hoy.
¿Bucáis en la playa?
Bal Harbour.
¡Cielo!
Lo sé. Hemos encontrado un sitio... Grande y sobre el agua.
Johnny dice que tras la pelea
seremos capaces de comprarla en efectivo.
Mejor que le des a tu tito Maurice
toda esa hierba que escondes, cielo.
No gano una mierda.
¿Apuestas en la pelea?
Quizás.
¿Sí o no?
El campeón está 41 a 1. ¿Qué sentido tiene?
Si ganas... consigues una miseria.
Espera. Apuestas al más débil.
¿Jugamos a las cartas o es una conferencia de prensa?
¿Ben ha pillado a Harper?
¿Bel?
¿Belvin?
¿Estás dentro o fuera?
Fuera.
¿Y qué hay de ti?
Oye. Estoy desnuda en el baño contigo,
y ¿te duermes?
De acuerdo, sí,
pero soñaba
que estaba desnudo en el baño contigo,
y era genial.
Algo gracioso me ha pasado hoy mientras me hacía la pedicura.
Ya suena bien.
No, de veras.
¿Recuerdas a ese tipo que trabaja para Ben Diamond?
¿El pequeñajo?
Johnny T.
Su novia se estaba arreglando el pelo
y dijo que se iban a casar.
Pues felicidades.
Y ella dijo que va a comprar una gran casa en Bal Harbour
justo tras la pelea.
Pues que bien.
Bueno, quizás él tiene información privilegiada
sobre la pelea.
O quizás su préstamo hipotecario le ha sido concedido.
Eres un caso.
Sí que me gusta este nuevo color.
¿Qué?
¡No es un color nuevo!
Deje que le haga mi contribución a su campaña ahora mismo.
10,000 dólares.
Mi gratitud por sus buenos servicios.
En particular, su garantizado voto negativo
sobre el juego en casinos de esta temporada.
¿Mi voto negativo?
Lo siento, pero este viejo se siente un poco confuso.
¿No quieres juego?
Recuerdo positivamente una conversación exactamente opuesta.
No todo es dinero, Senador.
Me doy cuenta ahora.
Tengo una hija de 13 años preciosa,
y quiero que crezca en una Miami buena..
Una Miami saludable.
Que Dios te bendiga, Ike.
Y...
Que Dios bendiga al gran Estado de Florida.
Claro que sí.
¿Tienes un segundo?
Ben ha amañado la pelea.
Creo que Valiente va a fingir una caída.
Grady lo escuchó de Dandy,
y Bel prácticamente lo confirmó en la cabaña.
Sigue.
Al ha colocado la apuesta de Ben por Harper...30,000.
Bel prácticamente le dijo a Hesh
que iba a apostar por el más débil enfrente de mí.
Gracias.
- Muchas gracias. - De nada como siempre...
Buenas tardes, señoras.
Hola.
De acuerdo.
Está bien.
Claro, te he oído.
Día de combate, amigo mío.
¿Ocupado?
Pillando.
¿Cuáles son las últimas apuestas, Bel?
9 a 5 para Valiente. Es una carrera de caballos.
¿Desde 42 a 1?
Algo de dinero tardío por Harper.
Imagínate. Podría yo mismo patearle su negro culo.
Divertido, ¿no?
Bueno, es un mundo gracioso.
25,000 por Harper.
Gran Ike. ¿Apuestas por el débil? ¿De veras?
¿Lo coges?
Demonios, sí.
Disfruta de la pelea.
Por supuesto.
Isaac.
Es una cantidad de dinero del carajo.
¿Cuánto me quieres ahora mismo?
Ardes en deseos, ¿no?
No.
No hagas eso.
Dímelo.
Me estás volviendo loco.
Bien.
Debería irme.
De acuerdo.
Está bien.
¿Una de las fans de Stevie?
Esto es una locura. Me marcho pronto.
Me mudo. Todo esto es...
una locura.
No, no lo es.
Creo que...
Sé que está bien.
Lo sé.
¿A escondidas en la habitación de tu hermano mayor?
No me avergüenzo.
No.
Entonces ¿qué?
¿Qué eres?
Soy tuyo.
Disculpe, señor,
¿tiene hora?
Sí.
¿Cómo le queda?
¿Se le ajusta bien?
¡Como un guante!
¿Está contenta?
Sí...
¡Sí!
Genial. Llevaré esto de vuelta.
Casi he acabado.
Yo también.
Sabes , es perfecto, porque...
sabes, ¿qué dices si ... te recojo más tarde?
¿Te llevo al bulevar de los sueños?
Quería decir con la Sra. Diamond.
Por supuesto.
Tengo que irme.
No.
Sí.
Te veré después.
Sí, pero seremos esas otras personas...
ya sabes, los que no pueden conocerse la una a la otra.
Y te veré en la pelea.
Llevando un vestido que él te ha comprado, de su brazo.
Estaré allí con él,
pero estaré contigo en alma.
Ben ni siquiera notará que estoy.
Imposible.
No lo hará.
Estará demasiado ocupado contando su dinero.
Va a ganar a lo grande esta noche.
Sí, es verdad. Apuesta por Harper.
No. Valiente, el campeón.
No, Valiente va a tirar la pelea.
¿Lo va a hacer?
Pues Ben piensa que va a ganar.
Damos una gran fiesta en su honor en casa después.
¡Mierda!
¿Estás segura?
¿Estás completamente segura de que Ben apuesta por Valiente?
Estaba allí. 30,000 por Orlando...
¡Mierda!
¿Qué?
Tengo que llamar a Ike.
Ven aquí, ven aquí. ¿Qué pasa?
Ben. Él...joder.
Tengo que advertir a mi padre antes de que Bel cierre.
De acuerdo.
Buena suerte.
Tú, también.
¿Florence? Flo, soy Stevie. Avisa a mi padre.
¿Qué?
No. Mierda, encuéntrale.
Sí, encuéntrale ya. Dile..
Dile que Ben apuesta fuerte por Valiente, ¿lo pillas?
¡Apuesta por Valiente! ¡La pelea no está amañada!
¡Hazlo ya!
¡Papá!
Ben nos ha jodido a todos.
Ha dejado caer que la pelea estaba amañada
para poder conseguir mejores probabilidades, pero no lo estaba.
- ¿Apuesta por Valiente? - A lo grande.
Mierda.
Sabes, he tanteado a todos.
Durante la última hora el dinero ha estado moviéndose por el campeón.
Ben tiene a apostadores para ponerlo a su favor,
que aguantarán justo antes de que comience la pelea.
Buenas tarde, damas y caballeros,
soy Jimmy Powers en representación de cuchillas de afeitar Top Choice.
¡Les doy la bienvenida a Miami Beach, Florida,
y al campeonato mundial del peso semipesado!
Hagan el favor de unirse a mí para dar una calurosa bienvenida en Miami
a unos de los mejores boxeadores campeones del mundo.
A mi derecha...
- Maldita sea. - En el precioso hotel Miramar Playa...
Dile a Vee que iré en un segundo.
El antiguo campeón del mundo de los pesados...
!Una gran bienvenida al propio campeón de Miami
a Grady "Gran Hombre" James!
¡El gran hombre!
¡Ike, hora del espectáculo!
Cambia mi apuesta.
No puedo cambiar una mierda.
Sí puedes. Tenemos tiempo.
No puedo hacerlo.
Haz la llamada, Bel.
El dinero se ha marchado.
Está de camino a Raleigh.
Se acabó, Ike. Está hecho.
y campeón del mundo de los medios,
el "Granjero de cebollas" ,
¡Carmen Basilio!
Te has dado de bruces con una piedra con este, chico.
Lo siento.
con calzones negros con franja blanca,
y su contrincante, con un peso de 174 libras,
con calzones blancos con franja negra.
De largo, Valiente el que ataca. Usando el jab.
Papá está ocupado con una llamada. Vendrá después.
Una bonita combinación lanzada por Valiente.
¡Ahora va al cuerpo!
Un buen gancho de Valiente.
Lanza puñetazos a mansalva. Como si tuviera que coger un tren.
Harper ya está retrocediendo.
¡Está desconcertado!
¡Valiente descarga una rápida combinación!
Tiene la pelea en el bolsillo, amigos.
Ahora, va al cuerpo, y Harper tiene problemas.
Valiente carga hacia delante.
¡Un directo al cuerpo de Valiente!
¡Sí!
Otro más, justo al cuerpo,
¡manda a Harper a la lona!
¡Y Harper cae!
¡Se acabó, amigos!
Valiente pasea alrededor del ring
lanzando besos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-