1
00:00:01,506 --> 00:00:03,006
Anteriormente en Magic City...

2
00:00:03,041 --> 00:00:08,345
Has construido un palacio.
Ya es hora de coronarte rey.

3
00:00:08,379 --> 00:00:10,046
100 de los grandes.

4
00:00:10,081 --> 00:00:14,550
Haz funcionar ese encanto
Evans con esos paletos.

5
00:00:14,585 --> 00:00:16,286
¿Conoces a este capullo?

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,122
No. Entonces ¿qué vas a 
hacer con esos dos?

7
00:00:19,156 --> 00:00:23,794
Alguien quiere a Miss Platino
muerta. ¿Tienes idea de por qué?

8
00:00:23,828 --> 00:00:26,730
Tienes que salir de la ciudad.
Deja Miami esta noche.

9
00:00:26,765 --> 00:00:27,965
Estaré bien, Ike.

10
00:00:29,701 --> 00:00:30,735
No, no lo estarás.

11
00:00:30,769 --> 00:00:33,071
Se acaba ahora, Ben.

12
00:00:33,105 --> 00:00:34,339
Nadie más muere.

13
00:00:34,373 --> 00:00:36,975
¿Te haces llamar Jimmy Zapatos?

14
00:00:37,009 --> 00:00:38,243
¿Qué quieres decir, marchado?

15
00:00:38,277 --> 00:00:42,114
Si ella aún respira, tú no la harás.

16
00:00:44,452 --> 00:00:50,023
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:02:19,553 --> 00:02:21,654
¡Maldita sea! ¡¿Se ha esfumado?!

18
00:02:21,688 --> 00:02:22,688
Hemos tratado de localizarla, pero...

19
00:02:22,723 --> 00:02:24,990
¿Ha pasado a una dimensión paralela?

20
00:02:25,025 --> 00:02:25,991
Judi fue vista por última vez...

21
00:02:26,026 --> 00:02:28,160
¡No, para! ¿De acuerdo? Para.

22
00:02:28,195 --> 00:02:31,630
Comprobad los trenes, los
aeropuertos, la autopista.

23
00:02:31,665 --> 00:02:34,233
Si esa zorra sigue desaparecida,
tú te unirás a ella.

24
00:02:34,267 --> 00:02:35,801
- ¿Lo pillas?
- Sí.

25
00:02:35,836 --> 00:02:37,303
Genial.

26
00:03:03,830 --> 00:03:06,532
¿Doug?

27
00:03:06,566 --> 00:03:08,768
¡Doug, ven aquí!

28
00:03:11,105 --> 00:03:14,174
Ve a traer una orden del tribunal
para dragar esa cantera en los Glades.

29
00:03:14,208 --> 00:03:15,476
¿La cantera?

30
00:03:15,510 --> 00:03:18,446
Donde la última persona que podía
hacer daño a Ike Evans desapareció.

31
00:03:18,480 --> 00:03:21,316
Barre esa jodida cosa como
si fuera una pecera.

32
00:03:21,350 --> 00:03:23,685
Encontrarás a Judi Silver.

33
00:03:37,534 --> 00:03:38,534
¿Cómo estás?

34
00:03:39,636 --> 00:03:40,602
Bien.

35
00:03:40,637 --> 00:03:43,338
Estoy bien, papá.

36
00:03:43,372 --> 00:03:46,107
Isaac.

37
00:03:46,141 --> 00:03:47,575
Háblame.

38
00:03:49,611 --> 00:03:52,179
Quiero comprar su parte a mi socio.

39
00:03:52,213 --> 00:03:53,914
Yo quiero casarme con Ava Gardner.

40
00:03:53,948 --> 00:03:55,416
Exacto.

41
00:03:55,450 --> 00:03:56,684
Si lo del juego se aprueba,

42
00:03:56,718 --> 00:03:59,921
se hará tanto dinero 
que él nunca venderá.

43
00:03:59,955 --> 00:04:01,990
Han estado hablando de
legalización del juego

44
00:04:02,025 --> 00:04:04,026
desde antes de la Depresión.

45
00:04:05,095 --> 00:04:08,365
Podría pasar esta vez.

46
00:04:08,399 --> 00:04:11,368
Entonces asegúrate de que no pasa.

47
00:04:11,402 --> 00:04:15,372
Ya sabes, puedes ser muy
persuasivo cuando quieres.

48
00:04:15,407 --> 00:04:17,975
Mantente firme, ¿vale?
Puedes hacerlo.

49
00:04:18,009 --> 00:04:20,979
Muy pronto, ese tipo 
cogerá el dinero fácil.

50
00:04:21,013 --> 00:04:24,949
Y dejará el negocio hotelero
a los idiotas como tú.

51
00:04:26,986 --> 00:04:28,720
Gracias, papá.

52
00:04:28,754 --> 00:04:29,721
De nada, chaval.

53
00:04:29,756 --> 00:04:32,191
¿Puedo tomar otra?

54
00:04:32,225 --> 00:04:34,359
¿Me das un dólar?

55
00:04:34,394 --> 00:04:36,562
Pedazo de hijo de puta.

56
00:04:56,849 --> 00:04:58,149
Hola.

57
00:05:01,253 --> 00:05:03,587
Súbela más, cielo.

58
00:05:08,893 --> 00:05:11,962
Las manos. Mira esas manos, jefe.

59
00:05:11,996 --> 00:05:14,031
Auténticos mazos.

60
00:05:15,901 --> 00:05:17,868
De acuerdo. ¿Puede hacer algo de manos?

61
00:05:24,578 --> 00:05:26,078
Escucha, Stevie, ¿por
qué no subes ahí

62
00:05:26,113 --> 00:05:27,280
y te enzarzas con el campeón?

63
00:05:27,314 --> 00:05:29,082
Por supuesto, pero...

64
00:05:29,116 --> 00:05:31,117
ya sabes, tengo esa lesión de rugby.

65
00:05:32,921 --> 00:05:34,421
¡Oye, Ray-Ray!

66
00:05:34,455 --> 00:05:35,855
¿Sí?

67
00:05:35,890 --> 00:05:39,793
Tienes manos rápidas.
Te he visto coger propinas.

68
00:05:39,827 --> 00:05:41,128
Sube al cuadrilátero.

69
00:05:41,162 --> 00:05:42,129
¿Al cuadrilátero? ¿Yo?

70
00:05:42,163 --> 00:05:43,630
20 pavos, chico.

71
00:05:43,664 --> 00:05:45,231
No te va a golpear, por amor de Dios.

72
00:05:54,675 --> 00:05:56,543
  

73
00:05:59,580 --> 00:06:00,748
Levanta los puños.

74
00:06:02,650 --> 00:06:04,818
Muévete, por amor de Dios. Vamos.

75
00:06:16,529 --> 00:06:18,797
  

76
00:06:18,832 --> 00:06:22,500
¿Tienes lo que necesitas, Peg?

77
00:06:22,535 --> 00:06:24,702
Eso da miedo.

78
00:06:28,139 --> 00:06:30,541
  

79
00:06:30,575 --> 00:06:33,544
  

80
00:06:33,578 --> 00:06:37,615
Señor y señora Diamond.

81
00:06:37,649 --> 00:06:39,483
No va a ser un gran combate, me temo.

82
00:06:39,517 --> 00:06:41,618
Cualquier cosa puede pasar en el ring.

83
00:06:41,653 --> 00:06:43,253
En efecto. En efecto.

84
00:06:43,288 --> 00:06:45,455
Encantada de verte de nuevo, Ike.

85
00:06:45,490 --> 00:06:49,359
Cariño, ve a admirar a
ese guapo, mulato.

86
00:06:49,394 --> 00:06:53,063
Preciosa, como siempre Sra. Diamond.

87
00:06:53,097 --> 00:06:54,497
Stevie.

88
00:06:57,468 --> 00:07:00,003
¿Le buscas asiento a la señora Diamond?

89
00:07:00,037 --> 00:07:02,372
- Chico.
- Señor Diamond.

90
00:07:04,308 --> 00:07:05,908
No llevo bragas.

91
00:07:05,943 --> 00:07:06,909
Yo tampoco.

92
00:07:08,545 --> 00:07:11,579
¿Cómo va lo de mis 100 de los grandes?

93
00:07:11,614 --> 00:07:13,915
¿Pilas de dinero? ¿Recuerdas?

94
00:07:13,950 --> 00:07:16,418
Sí, ya.

95
00:07:16,453 --> 00:07:17,486
Bien, bien.

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,988
¿Cómo, exactamente?

97
00:07:20,023 --> 00:07:22,157
He dado 65,000 dólares
al Senador Sloat,

98
00:07:22,192 --> 00:07:23,725
que preside el comité sobre el juego.

99
00:07:23,760 --> 00:07:25,894
El resto lo he repartido
entre los demócratas

100
00:07:25,929 --> 00:07:28,964
- y los republicanos.
- ¿Y?

101
00:07:28,999 --> 00:07:31,033
Y se producirá la votación.
Veremos qué sucede.

102
00:07:31,067 --> 00:07:33,936
¿Cuándo? ¿La votación?

103
00:07:33,971 --> 00:07:34,937
En algún momento de esta temporada.

104
00:07:34,972 --> 00:07:37,373
¿Temporada?

105
00:07:37,408 --> 00:07:39,642
Por vacaciones de Pascua, Ben. Abril.

106
00:07:39,677 --> 00:07:42,279
Sloat lo tiene bajo control.
Vamos bien.

107
00:07:49,655 --> 00:07:50,688
  

108
00:07:50,723 --> 00:07:51,956
- Hola.
- Hola.

109
00:07:51,991 --> 00:07:52,957
  

110
00:07:52,992 --> 00:07:53,958
Por supuesto, sin problema.

111
00:07:53,993 --> 00:07:55,660
Son de Ike.

112
00:07:57,296 --> 00:08:00,164
Me desea suerte en el almuerzo.

113
00:08:00,199 --> 00:08:03,401
¿Jackie Kennedy aquí?
Es increíble.

114
00:08:03,435 --> 00:08:05,436
Veremos.

115
00:08:05,471 --> 00:08:06,738
¿Las pongo en el comedor?

116
00:08:06,772 --> 00:08:08,173
Por favor. Gracias.

117
00:08:09,275 --> 00:08:10,842
Así que...

118
00:08:10,876 --> 00:08:12,744
¿Algo?

119
00:08:12,778 --> 00:08:16,414
¿Qué?

120
00:08:16,449 --> 00:08:18,884
No. Todavía no.

121
00:08:18,918 --> 00:08:20,585
Es muy pronto ¿no?

122
00:08:20,619 --> 00:08:23,188
Estás resplandeciente.

123
00:08:23,222 --> 00:08:24,289
Estás loca.

124
00:08:24,323 --> 00:08:26,491
Saluda a Jackie.

125
00:08:35,435 --> 00:08:37,602
Asegúrate que están listos.

126
00:08:37,637 --> 00:08:38,737
De acuerdo.

127
00:08:42,108 --> 00:08:45,944
¡June! ¡June Cohen!

128
00:08:45,978 --> 00:08:47,979
¿Sra. Evans?

129
00:08:49,615 --> 00:08:51,983
¿Qué es esto?

130
00:08:52,018 --> 00:08:54,219
- ¿Flores?
- Vaya gracias. ¿Qué clase de flores?

131
00:08:54,253 --> 00:08:55,787
Rosas amarillas. Van con 
el color pálido...

132
00:08:55,821 --> 00:08:58,924
¿Cuáles son las flores 
favoritas de Jackie?

133
00:08:58,958 --> 00:09:01,126
¿Sus flores favoritas
en toda la Tierra?

134
00:09:01,160 --> 00:09:03,295
Olvídalo.

135
00:09:03,329 --> 00:09:05,697
Lilas. Lilas del valle.

136
00:09:05,732 --> 00:09:09,301
Lilas blancas del valle.

137
00:09:09,335 --> 00:09:11,837
Consíguelas, por favor.

138
00:09:30,455 --> 00:09:32,355
¡Puedes hacerlo!

139
00:09:33,691 --> 00:09:35,625
  

140
00:09:40,297 --> 00:09:41,563
¿Por qué hay una chica
judía regordeta

141
00:09:41,598 --> 00:09:43,365
gimoteando en la cafetería?

142
00:09:43,400 --> 00:09:46,235
Perdí la compostura.
Me estoy volviendo loca.

143
00:09:46,269 --> 00:09:47,836
Sí, pues está espantando
a la clientela.

144
00:09:47,870 --> 00:09:50,071
Solo quiero que todo sea...

145
00:09:50,106 --> 00:09:51,406
Perfecto.

146
00:09:51,440 --> 00:09:53,007
Sí.

147
00:09:53,042 --> 00:09:55,276
¿Por qué? ¿Para quién?

148
00:09:56,979 --> 00:09:59,213
Oye...

149
00:09:59,247 --> 00:10:01,849
¿Has tomado alguna vez uno
de mis cubalibres mágicos?

150
00:10:01,883 --> 00:10:03,517
Son las 11 de la mañana.

151
00:10:03,551 --> 00:10:05,619
No cuando tomes uno. Esa
es la parte mágica.

152
00:10:05,654 --> 00:10:08,222
Un sorbo, y es medianoche 
en el Trópico.

153
00:10:08,257 --> 00:10:10,658
En otro momento. Gracias.

154
00:10:10,693 --> 00:10:11,726
¿Estás segura?

155
00:10:11,760 --> 00:10:15,196
Sí. Necesitaré algo de magia más tarde.

156
00:10:15,231 --> 00:10:16,197
  

157
00:10:16,232 --> 00:10:19,434
¡Stevie! ¡Espera!

158
00:10:19,468 --> 00:10:21,036
Mierda.

159
00:10:21,070 --> 00:10:22,370
¿Quién es esa?

160
00:10:22,404 --> 00:10:24,639
Nadie. Yo... metí
el coche de su padre

161
00:10:24,673 --> 00:10:26,074
en el pantano de Indian
Creek el pasado año nuevo.

162
00:10:26,108 --> 00:10:28,943
¿Cuántos cubalibres llevabas encima?

163
00:10:28,978 --> 00:10:30,111
Tengo que huir.

164
00:10:30,146 --> 00:10:31,713
No tienes que impresionar a esa gente.

165
00:10:31,747 --> 00:10:33,081
Eres mejor que ellos.

166
00:10:33,115 --> 00:10:34,582
¿Por qué?

167
00:10:34,616 --> 00:10:36,017
Porque eres una Evans.

168
00:10:41,624 --> 00:10:42,590
¡Stevie!

169
00:10:42,625 --> 00:10:44,158
Janice, hola. Estás genial.

170
00:10:44,193 --> 00:10:45,994
- Escucha, necesito hablar contigo.
- Y yo necesito hablar contigo, también.

171
00:10:46,028 --> 00:10:47,395
Pero tengo mucha prisa.

172
00:10:47,429 --> 00:10:49,464
Tengo una emergencia de fontanería...
Una tubería ha reventado en Mar Vista...

173
00:10:49,498 --> 00:10:50,898
No es sobre el maldito coche, 
Stevie. ¡Escúchame!

174
00:10:50,933 --> 00:10:52,967
- Estás en serios problemas.
- Y me siento horrible por ello.

175
00:10:53,001 --> 00:10:54,335
Es verdad. Pero... te llamaré.

176
00:10:54,369 --> 00:10:56,436
- ¿Tienes el mismo número?
- No, no. Stevie...

177
00:10:56,471 --> 00:10:57,971
Lo haré. Te llamaré. Te lo prometo.

178
00:11:00,208 --> 00:11:02,710
Te lo prometo. ¡Reventón de cañería!

179
00:11:10,953 --> 00:11:13,087
Siéntales en lados opuestos del ring.

180
00:11:13,121 --> 00:11:15,155
¿Cómo demonios lo podía saber?

181
00:11:15,190 --> 00:11:16,690
Finjamos que es usted el jefe.

182
00:11:16,724 --> 00:11:18,258
Es la retransmisión de la NBC,

183
00:11:18,292 --> 00:11:20,426
pero la CBS está en conversaciones
con nosotros por lo de Garry Moore.

184
00:11:20,461 --> 00:11:23,596
A lados separados del ring, que 
la NBC tenga los mejores asientos.

185
00:11:23,631 --> 00:11:24,598
Rey Salomón.

186
00:11:24,632 --> 00:11:26,800
¿Hemos terminado?

187
00:11:26,834 --> 00:11:29,302
El almuerzo de su esposa con
Jackie Kennedy es en 57 minutos.

188
00:11:29,336 --> 00:11:31,737
- ¿Qué pasa con él?
- La mujer del senador lo ha cancelado.

189
00:11:33,307 --> 00:11:34,608
¿Jackie lo ha cancelado?

190
00:11:34,642 --> 00:11:35,609
Un asunto familiar.

191
00:11:35,643 --> 00:11:37,978
Cristo. ¿Lo sabe Vee?

192
00:11:38,012 --> 00:11:39,179
  

193
00:11:39,214 --> 00:11:40,948
¿Se lo dices tú?

194
00:11:40,982 --> 00:11:42,149
  

195
00:11:42,183 --> 00:11:43,818
Demasiado frágil.

196
00:11:43,852 --> 00:11:45,452
¿Solo me quedan segundos de vida?

197
00:11:45,487 --> 00:11:46,954
Van a mandar a Joan.

198
00:11:46,988 --> 00:11:49,189
Genial. Joan ¿quién?

199
00:11:49,223 --> 00:11:51,024
Kennedy. La nueva esposa de Teddy.

200
00:11:51,059 --> 00:11:52,626
Muy mona, muy rubia, muy gentil.

201
00:11:52,660 --> 00:11:54,695
No es Jackie, maldición.

202
00:11:58,699 --> 00:12:00,700
- ¿Sloat?
- Vic se lo dijo.

203
00:12:00,734 --> 00:12:02,502
El viejo pedorro viene por la pelea.

204
00:12:05,038 --> 00:12:06,939
Mátame ya.

205
00:12:25,757 --> 00:12:28,192
¿Hola?

206
00:12:35,933 --> 00:12:38,902
¿Qué demonios estás haciendo?

207
00:12:38,936 --> 00:12:40,703
Para.

208
00:12:40,737 --> 00:12:42,104
Al, ¡para!

209
00:12:42,139 --> 00:12:44,306
Oye. Habla con Ben.

210
00:12:54,017 --> 00:12:56,352
42 a 1 en las apuestas.

211
00:12:56,387 --> 00:12:59,122
Nadie va a picar. Nadie.

212
00:12:59,156 --> 00:13:01,124
El campeón es tan fiable 
como el amanecer.

213
00:13:01,158 --> 00:13:04,260
Pues entonces igualemos
las apuestas, ¿vale?

214
00:13:04,295 --> 00:13:08,733
¿Qué pasa si deslizo, se me
escapa, difundo alguna palabra

215
00:13:08,767 --> 00:13:11,035
de que voy a apostar fuerte
por el más débil?

216
00:13:11,069 --> 00:13:14,272
"Ben Diamond va a apostar
todo a lo más arriesgado".

217
00:13:14,306 --> 00:13:16,708
El dinero hará pensar que
Valiente va a fingir una caída.

218
00:13:16,742 --> 00:13:19,143
El amaño está servido.

219
00:13:19,178 --> 00:13:20,745
¿Y?

220
00:13:20,779 --> 00:13:24,415
Y las posibilidades podrían
variar... variar a nuestro favor.

221
00:13:24,450 --> 00:13:25,950
En el último segundo,

222
00:13:25,985 --> 00:13:28,320
apostamos fuerte por el campeón

223
00:13:28,354 --> 00:13:30,622
y obtenemos un bonito beneficio.

224
00:13:30,657 --> 00:13:32,291
A por ello, Belvin.

225
00:13:33,493 --> 00:13:35,695
- ¡Ben!
- Difunde la palabra.

226
00:13:35,729 --> 00:13:39,299
Tus gorilas están poniendo patas
arriba mi habitación, todas mis cosas.

227
00:13:39,333 --> 00:13:41,134
Bueno, ¿por qué estás tan disgustada?

228
00:13:41,169 --> 00:13:43,103
¿Tienes algo que ocultar?

229
00:13:43,137 --> 00:13:44,638
No.

230
00:13:44,672 --> 00:13:47,975
Jesús, Ben, esa locura de
Gestapo tiene que parar.

231
00:13:48,010 --> 00:13:50,445
Te hago saber que algunos familiares...

232
00:13:50,480 --> 00:13:53,548
aunque parientes lejanos... fueron
asesinados por los nazis.

233
00:13:53,583 --> 00:13:55,517
- La bata.
- Por favor.

234
00:13:55,551 --> 00:13:58,186
Sabes a qué me refiero.

235
00:14:03,726 --> 00:14:05,693
¿Qué estás buscando?

236
00:14:05,727 --> 00:14:07,361
La verdad.

237
00:14:07,395 --> 00:14:09,029
Soy un investigador.

238
00:14:09,063 --> 00:14:11,031
¿La verdad?

239
00:14:11,065 --> 00:14:12,433
La verdad es,

240
00:14:12,467 --> 00:14:15,369
que soy tu mujer y te soy fiel.

241
00:14:17,706 --> 00:14:19,341
¿Qué hay de ti?

242
00:14:19,375 --> 00:14:23,446
¿Qué pasa con tus putas
escondidas por toda la ciudad?

243
00:14:23,480 --> 00:14:24,981
- Jefe.
- ¿Sí?

244
00:14:25,015 --> 00:14:26,616
Entre aquí.

245
00:14:28,219 --> 00:14:30,555
Parece que mi gorila ha
encontrado un plátano.

246
00:14:35,027 --> 00:14:38,028
Princesa, después de ti.

247
00:14:42,767 --> 00:14:43,967
No hay nada que me guste más

248
00:14:44,002 --> 00:14:45,602
que ver a dos gladiadores heroicos

249
00:14:45,636 --> 00:14:47,804
- Mire esto.
- Enfrentándose en el ring.

250
00:14:47,838 --> 00:14:49,873
Un evento deportivo competitivo y justo.

251
00:14:49,907 --> 00:14:51,374
Senador, usted es aún

252
00:14:51,409 --> 00:14:52,776
la más firme oposición en el Senado

253
00:14:52,810 --> 00:14:54,111
a la legalización del juego.

254
00:14:54,145 --> 00:14:55,446
La moción para el juego en los casinos

255
00:14:55,480 --> 00:14:56,947
está a punto de salir a votación
esta temporada, y....

256
00:14:56,982 --> 00:15:01,853
Mientras tenga aliento, 
mientras tenga corazón...

257
00:15:06,660 --> 00:15:09,128
la buena gente del Estado de
Florida vea a bien honrarme

258
00:15:09,163 --> 00:15:12,098
en hacerme su voz en Tallahassee,

259
00:15:12,133 --> 00:15:15,268
lucharé contra el cáncer
del juego en casinos

260
00:15:15,302 --> 00:15:17,904
y la plaga y el veneno del
crimen organizado

261
00:15:17,938 --> 00:15:19,739
que todos sabemos...

262
00:15:19,773 --> 00:15:21,240
Trae el coche.

263
00:15:21,275 --> 00:15:23,242
son los ciudadanos de 
nuestro gran Estado.

264
00:15:23,277 --> 00:15:24,810
No hay nada mejor

265
00:15:24,844 --> 00:15:26,278
que ver a un chicano y a un negro

266
00:15:26,312 --> 00:15:29,614
machacándose el uno al otro, ¿verdad?

267
00:15:30,683 --> 00:15:31,916
Necesito hablar con usted

268
00:15:31,951 --> 00:15:34,319
sobre la moción del juego
que se prepara esta temporada.

269
00:15:34,353 --> 00:15:35,453
Los juegos de cartas

270
00:15:35,488 --> 00:15:39,691
son una abominación 
a los ojos del Señor, Ike.

271
00:15:39,725 --> 00:15:41,759
Como lo es este culo.

272
00:15:41,794 --> 00:15:43,261
Hola.

273
00:15:43,295 --> 00:15:44,962
¡Sí!

274
00:15:46,498 --> 00:15:48,332
Tenemos que ir a la novena, por favor.

275
00:15:48,367 --> 00:15:49,834
Sí, señor Ike.

276
00:15:51,203 --> 00:15:52,971
¿Te asegurarás

277
00:15:53,005 --> 00:15:55,440
de que el Senador encuentre
su biblia en la habitación?

278
00:15:55,474 --> 00:15:57,075
  

279
00:15:57,109 --> 00:15:59,377
Un quinto de whiskey JTS,
dos vasos,

280
00:15:59,411 --> 00:16:02,380
y un cubo de hielo, ¿vale hijo?

281
00:16:02,414 --> 00:16:03,548
¿Le veré

282
00:16:03,582 --> 00:16:06,084
en el salón Atlantis,
el viernes a las 3?

283
00:16:06,118 --> 00:16:07,552
Solo serán unos pocos minutos.

284
00:16:07,586 --> 00:16:09,120
Es todo lo que obtendrás, hijo.

285
00:16:10,823 --> 00:16:13,491
Así que , ¿cómo haces eso?

286
00:16:13,525 --> 00:16:14,659
Sí.

287
00:16:14,693 --> 00:16:16,794
Gilipollas.

288
00:16:16,829 --> 00:16:18,429
Maldición.

289
00:16:18,464 --> 00:16:21,099
Vera, parece absolutamente radiante.

290
00:16:21,133 --> 00:16:23,601
Un almuerzo en la cafetería.

291
00:16:23,635 --> 00:16:25,203
Que gran idea.

292
00:16:25,237 --> 00:16:28,539
Gracias, Rachel. Estás en 
la mesa 5, creo.

293
00:16:28,574 --> 00:16:30,041
Hola.

294
00:16:33,011 --> 00:16:34,745
Encantada de verte, también.

295
00:16:34,780 --> 00:16:36,080
Ven aquí.

296
00:16:37,983 --> 00:16:40,317
Ike, no tengo tiempo. Jackie va a...

297
00:16:40,352 --> 00:16:42,019
No viene.

298
00:16:42,054 --> 00:16:44,355
Lo siento, Vee. Ella no va a venir.

299
00:16:44,389 --> 00:16:45,957
No es gracioso, Ike. Vamos, ahora no.

300
00:16:45,991 --> 00:16:47,758
Han llamado a mi despacho.

301
00:16:47,793 --> 00:16:49,460
Van a mandar a Joan Kennedy en su lugar.

302
00:16:49,495 --> 00:16:52,063
¿Qué? ¿Joan?

303
00:16:52,097 --> 00:16:53,764
¿Lo dices en serio?

304
00:16:53,799 --> 00:16:55,533
No,no,no,no. No está pasando.

305
00:16:55,567 --> 00:16:57,268
Por favor dime que no...

306
00:16:57,302 --> 00:16:59,203
- Yo haré el anuncio.
- ¿Qué?

307
00:16:59,237 --> 00:17:00,905
Está bien. Lo van a entender.

308
00:17:00,939 --> 00:17:04,009
Tienes a la nueva novia
de Teddy Kennedy.

309
00:17:04,043 --> 00:17:05,744
Va a salir bien.

310
00:17:05,778 --> 00:17:07,078
No.

311
00:17:08,380 --> 00:17:09,981
Dios.

312
00:17:10,016 --> 00:17:11,983
Yo... yo lo haré.

313
00:17:12,018 --> 00:17:13,151
Es mi evento.

314
00:17:13,185 --> 00:17:15,554
Espera, espera, espera. Escucha.

315
00:17:15,588 --> 00:17:17,189
Esto no es nada.

316
00:17:17,223 --> 00:17:20,659
Ya sabes, en el gran esquema
de las cosas, esto...

317
00:17:20,694 --> 00:17:22,495
Es insignificante, Vee.

318
00:17:22,529 --> 00:17:25,030
Y aún así significa algo para mí.

319
00:17:25,065 --> 00:17:26,565
¿No es triste?

320
00:17:38,611 --> 00:17:41,212
Buenos días, Ike.

321
00:17:41,246 --> 00:17:42,213
Al.

322
00:17:42,247 --> 00:17:44,916
¿Estás disponible para
nuestro amigo?

323
00:17:44,950 --> 00:17:46,383
Siempre.

324
00:17:55,260 --> 00:17:56,393
Atlantis.

325
00:17:56,428 --> 00:17:58,929
¿Stevie?

326
00:17:58,964 --> 00:18:00,564
Hola.

327
00:18:00,599 --> 00:18:03,735
Por favor, dímelo una vez más.

328
00:18:03,769 --> 00:18:05,670
Que quemaste esas fotos,

329
00:18:05,705 --> 00:18:07,839
esas polaroids de nosotros.

330
00:18:07,873 --> 00:18:10,542
Sí. ¿Por qué?

331
00:18:10,576 --> 00:18:12,944
No lo sé. Quizás es su 
habitual locura,

332
00:18:12,978 --> 00:18:15,346
pero Ben está actuando
realmente con recelo.

333
00:18:15,381 --> 00:18:17,681
¿Pero estás bien?

334
00:18:17,716 --> 00:18:21,251
¿Alguien vivo por ahí?

335
00:18:21,285 --> 00:18:22,986
Tengo que dejarlo. 

336
00:18:23,020 --> 00:18:24,287
Stevie...

337
00:18:25,923 --> 00:18:27,590
Solos nosotros en la
cueva de los peces.

338
00:18:29,125 --> 00:18:32,627
Oye, chico, ¿eres capaz de
hacer una taza de café decente?

339
00:18:32,661 --> 00:18:34,629
Por supuesto.

340
00:18:34,663 --> 00:18:36,231
Claro. ¿Cómo le gusta?

341
00:18:36,265 --> 00:18:39,801
Como me gustan las mujeres...
color oscuro, dulce.

342
00:18:41,804 --> 00:18:43,906
Hablando de las cuales...

343
00:18:45,342 --> 00:18:47,243
¿A quién te follas?

344
00:18:47,277 --> 00:18:49,846
¿Yo? 

345
00:18:49,880 --> 00:18:51,447
No estoy, ya sabe...

346
00:18:51,482 --> 00:18:53,850
Nadie, ya sabe, especial.

347
00:18:53,884 --> 00:18:56,886
No seas modesto.

348
00:18:56,920 --> 00:18:59,489
Bel me dice que te estás follando

349
00:18:59,523 --> 00:19:02,626
a una pareja madre-hija del
equipo del concurso de belleza.

350
00:19:02,660 --> 00:19:04,761
Sí, la hija era Miss Bélgica.

351
00:19:04,795 --> 00:19:06,462
La madre fue un error.

352
00:19:08,799 --> 00:19:10,132
Ike.

353
00:19:10,167 --> 00:19:12,735
Belvin.

354
00:19:15,138 --> 00:19:18,675
Stevie, ¿quizás podrías 
darles algo de privacidad?

355
00:19:24,716 --> 00:19:28,620
Nunca me escuchas. Nunca me escuchas.

356
00:19:28,655 --> 00:19:30,622
Quiero decir, mira eso.

357
00:19:30,657 --> 00:19:34,326
¿Quién quiere ver a un chiquillo
gordo mearse en la piscina?

358
00:19:39,565 --> 00:19:42,633
Deberías conseguir sirenas.

359
00:19:42,668 --> 00:19:44,135
Ya he tenido chicas allí.

360
00:19:44,169 --> 00:19:45,736
No, no chicas.

361
00:19:45,771 --> 00:19:48,072
Manatíes.

362
00:19:48,106 --> 00:19:49,240
Lo intentaré.

363
00:19:49,274 --> 00:19:50,507
No, no lo harás,

364
00:19:50,542 --> 00:19:51,809
porque piensas que eres más listo.

365
00:19:51,843 --> 00:19:53,577
Crees que lo sabes todo.

366
00:19:53,611 --> 00:19:54,745
No.

367
00:19:54,779 --> 00:19:55,913
Sí.

368
00:19:55,947 --> 00:19:57,815
Y eres inteligente.

369
00:19:57,850 --> 00:19:59,584
Más que la mayoría.

370
00:19:59,618 --> 00:20:01,486
Pero no que todo el mundo, Isaac.

371
00:20:01,521 --> 00:20:04,357
No eres más listo que todo el mundo.

372
00:20:04,391 --> 00:20:06,058
¿Qué pasa, Ben?

373
00:20:06,093 --> 00:20:07,493
Quiero mi dinero.

374
00:20:07,528 --> 00:20:10,363
¿Recuerdas el maletín marrón?

375
00:20:10,397 --> 00:20:12,165
Quiero mis 100,000 dólares de vuelta.

376
00:20:12,199 --> 00:20:15,535
Te dije ya exactamente 
donde está el dinero.

377
00:20:15,569 --> 00:20:16,703
Se lo di al Senador.

378
00:20:16,737 --> 00:20:19,339
¿Qué ha pasado con la 
moción del juego?

379
00:20:19,373 --> 00:20:21,341
No soy el rey de la Tierra, Ben.

380
00:20:21,375 --> 00:20:23,210
¿De acuerdo? No puedo hacerles 
votar lo que quiera...

381
00:20:23,244 --> 00:20:25,011
Quiero encontrarme con él.

382
00:20:25,046 --> 00:20:28,048
Quiero conocer a ese jodido paleto.

383
00:20:28,083 --> 00:20:29,316
Incluso tú puedes conseguir eso.

384
00:20:29,350 --> 00:20:30,484
¿Por qué?

385
00:20:30,518 --> 00:20:33,253
¿Por qué?

386
00:20:33,288 --> 00:20:34,722
Porque ese vaquero se pasea

387
00:20:34,756 --> 00:20:36,457
con 65 de los grandes míos.

388
00:20:36,491 --> 00:20:38,793
Creo que eso me da derecho a una copa.

389
00:20:42,565 --> 00:20:45,800
Puedo ser muy persuasivo
cuando la sale la luna.

390
00:20:45,834 --> 00:20:49,404
O bien conozco a ese hombre,

391
00:20:49,438 --> 00:20:51,539
o bien me devuelves mi dinero.

392
00:20:51,574 --> 00:20:53,108
Todo.

393
00:20:58,014 --> 00:20:59,749
Estoy teniendo esta... esta...

394
00:20:59,783 --> 00:21:02,484
extraña sensación. Es...

395
00:21:02,519 --> 00:21:04,486
una sensación extraña.

396
00:21:08,758 --> 00:21:11,527
¿Hay algo que quieras contarme, Isaac?

397
00:21:14,197 --> 00:21:17,899
El Senador se marcha a 
Tallahassee tras la pelea.

398
00:21:17,934 --> 00:21:20,135
Le traeré de vuelta después.

399
00:21:25,974 --> 00:21:27,775
Haz que vuelva pronto.

400
00:21:27,809 --> 00:21:30,344
Muy pronto.

401
00:22:03,079 --> 00:22:05,081
Cristo.

402
00:22:07,150 --> 00:22:08,150
  

403
00:22:08,184 --> 00:22:10,052
  

404
00:22:10,086 --> 00:22:13,789
  

405
00:22:13,823 --> 00:22:19,529
  

406
00:22:19,564 --> 00:22:21,599
  

407
00:22:21,633 --> 00:22:24,368
  

408
00:22:24,403 --> 00:22:27,005
  

409
00:22:27,039 --> 00:22:28,973
  

410
00:22:29,008 --> 00:22:30,775
Jodida zorra.

411
00:22:32,444 --> 00:22:35,513
Te he visto, puta estúpida.

412
00:22:35,547 --> 00:22:36,514
Te he visto con Evans.

413
00:22:37,716 --> 00:22:39,417
Y le conoces, puta mentirosa.

414
00:22:39,451 --> 00:22:42,020
- ¿Qué ibas a hacer? ¿Qué ibas a hacer?
- Nada...

415
00:22:42,054 --> 00:22:44,722
No quería hablar conmigo.

416
00:22:44,757 --> 00:22:47,058
¿Sabes por qué? 

417
00:22:47,092 --> 00:22:48,392
Porque eres una jodida guarra.

418
00:22:48,427 --> 00:22:50,861
Si te veo con él de nuevo,

419
00:22:50,896 --> 00:22:53,030
te cortaré la jodida cabeza.
¿Me has oído?

420
00:22:53,065 --> 00:22:56,367
Si no tuvieras un polvazo,

421
00:22:56,401 --> 00:22:58,535
te mataría ahora mismo.

422
00:23:00,171 --> 00:23:04,209
  

423
00:23:04,243 --> 00:23:07,379
¡5, 6, 7, 8,

424
00:23:07,413 --> 00:23:09,547
9, 10! He ganado.

425
00:23:09,582 --> 00:23:11,082
  

426
00:23:11,117 --> 00:23:12,250
¿Ves? No es tan duro, Lo.

427
00:23:12,285 --> 00:23:14,153
Sí, casi mató a Nariz de Plátano.

428
00:23:14,187 --> 00:23:16,055
Félix Rodríguez, sí.

429
00:23:16,090 --> 00:23:18,257
Sí, le diste uno de izquierdas y
le levantaste del suelo.

430
00:23:18,291 --> 00:23:19,758
Quiero decir, que levitaba.

431
00:23:24,097 --> 00:23:25,665
Sí.

432
00:23:27,467 --> 00:23:29,368
El dice que va a golpear más duro hoy.

433
00:23:29,403 --> 00:23:31,905
Esta pelea no va a durar mucho.

434
00:23:31,939 --> 00:23:33,707
Va a ponerse feo.

435
00:23:33,741 --> 00:23:36,643
Sí.

436
00:23:36,678 --> 00:23:38,479
Dice que él todavía es guapo.

437
00:23:38,513 --> 00:23:40,881
  

438
00:24:03,638 --> 00:24:04,805
Sí.

439
00:24:04,839 --> 00:24:07,175
¿Su esposa es Vera Cruz?

440
00:24:07,209 --> 00:24:09,110
Del Tropicana.

441
00:24:09,144 --> 00:24:10,611
  

442
00:24:10,646 --> 00:24:12,780
Hemos disfrutado de sus
actuaciones muchas veces.

443
00:24:12,814 --> 00:24:14,782
Lo era. Lo era.

444
00:24:14,816 --> 00:24:16,183
Soy Vera Evans ahora.

445
00:24:19,521 --> 00:24:20,888
¿Lo?

446
00:24:20,922 --> 00:24:22,123
Tengo tareas...

447
00:24:22,157 --> 00:24:24,258
Vera Cruz.

448
00:24:26,895 --> 00:24:29,030
  

449
00:24:36,239 --> 00:24:37,539
Un brindis...

450
00:24:37,574 --> 00:24:41,944
Por las mujeres bonitas,

451
00:24:41,978 --> 00:24:44,513
los luchadores guapos,

452
00:24:44,548 --> 00:24:49,152
y por una gran y bonita
velada en el Miramar Playa.

453
00:24:49,187 --> 00:24:51,789
Y buenas audiencias de televisión.

454
00:24:51,823 --> 00:24:53,590
  

455
00:24:56,094 --> 00:24:58,461
Entonces ¿en qué asalto
Harper se va a ir al suelo?

456
00:25:04,634 --> 00:25:05,934
¿El primer asalto?

457
00:25:32,264 --> 00:25:33,831
Quiero hablar contigo.

458
00:25:36,101 --> 00:25:38,101
¿Sobre Jack Klein?

459
00:25:38,136 --> 00:25:39,737
¿Lo sabías?

460
00:25:39,771 --> 00:25:42,840
Sé algo.

461
00:25:42,874 --> 00:25:44,341
Habla.

462
00:25:50,114 --> 00:25:53,182
Me ha ofrecido un trabajo...

463
00:25:53,217 --> 00:25:54,684
para el verano.

464
00:25:56,554 --> 00:26:00,057
Sería un becario en la 
oficina del fiscal del Estado.

465
00:26:00,091 --> 00:26:02,794
Es una posición de partida,
increíblemente prestigiosa, y...

466
00:26:02,828 --> 00:26:04,663
Lo has rechazado, ¿verdad?

467
00:26:04,697 --> 00:26:06,298
No.

468
00:26:09,336 --> 00:26:11,037
No...

469
00:26:12,706 --> 00:26:14,140
No lo he decidido.

470
00:26:14,174 --> 00:26:17,576
Te diré que. Te conseguiré
una beca con el nuestro.

471
00:26:17,611 --> 00:26:19,612
¿Sid Raskin?

472
00:26:19,646 --> 00:26:23,348
¿Antes que con Jack Klein?
Vamos ,papá.

473
00:26:23,382 --> 00:26:25,784
Sid tiene el mayor despacho
de la ciudad, Danny.

474
00:26:25,818 --> 00:26:29,855
¿Mayores qué, cuentas?

475
00:26:33,693 --> 00:26:36,896
Siempre me ha gustado el mar.

476
00:26:39,299 --> 00:26:40,834
Cuando era niño...

477
00:26:42,670 --> 00:26:44,104
Nos sumergíamos buscando
conchas marinas.

478
00:26:44,138 --> 00:26:47,007
Las cogíamos, las limpiábamos...

479
00:26:47,041 --> 00:26:48,776
Las vendíamos a los turistas.

480
00:26:48,811 --> 00:26:52,080
Llevábamos la balsa hasta
un infierno de aquí.

481
00:26:52,114 --> 00:26:55,684
Casi hasta el golfo.
Apenas veíamos tierra.

482
00:26:55,718 --> 00:27:00,789
Y nos sumergíamos, cogíamos conchas.

483
00:27:00,824 --> 00:27:06,895
Un día, subía nadando desde
las profundidades,

484
00:27:06,930 --> 00:27:11,267
y miraba ese agua azul y...

485
00:27:11,301 --> 00:27:14,803
Vi a un tiburón. Un monstruo enorme...

486
00:27:14,837 --> 00:27:17,072
Nadando hacia mí desde la lejanía,

487
00:27:17,106 --> 00:27:19,741
derecho hacia mí.

488
00:27:19,775 --> 00:27:21,542
Y me quedé helado.

489
00:27:21,577 --> 00:27:23,878
Esperando a ...

490
00:27:23,912 --> 00:27:26,280
No sé...

491
00:27:26,314 --> 00:27:28,382
Ser despedazado.

492
00:27:31,184 --> 00:27:34,086
No pasó nada.

493
00:27:34,120 --> 00:27:35,455
Un espejismo. No era real.

494
00:27:35,489 --> 00:27:39,392
Era algo que me había imaginado
por mi propio temor.

495
00:27:39,426 --> 00:27:43,296
Pero cada vez que me 
sumergía después de eso,

496
00:27:43,330 --> 00:27:45,031
ese tiburón estaba ahí,

497
00:27:45,066 --> 00:27:49,135
esperándome, nadando en la distancia.

498
00:27:49,169 --> 00:27:52,205
Así que yo...

499
00:27:52,240 --> 00:27:56,643
dejé de ir al agua, dejé de nadar.

500
00:27:57,745 --> 00:28:00,614
¿Cuál es la moraleja?

501
00:28:00,648 --> 00:28:03,817
¿Que tengo miedo de algo?

502
00:28:03,851 --> 00:28:04,818
No lo tengo.

503
00:28:04,852 --> 00:28:07,186
Tienes miedo de todo esto...

504
00:28:07,221 --> 00:28:09,789
El Miramar Playa, el éxito.

505
00:28:09,823 --> 00:28:12,425
Tienes miedo de convertirte en mí,

506
00:28:12,459 --> 00:28:14,961
y por eso quieres parar de nadar
en las aguas profundas.

507
00:28:14,995 --> 00:28:17,730
Quieres estar a salvo en tu...

508
00:28:17,765 --> 00:28:19,399
pequeño estanque.

509
00:28:19,433 --> 00:28:21,301
¿Pequeño estanque? ¿La oficina
del fiscal de distrito?

510
00:28:21,335 --> 00:28:22,535
No es un pequeño estanque.

511
00:28:22,570 --> 00:28:24,404
¿Cuánto gana un ayudante del
fiscal del Estado?

512
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
- ¿Principiante?
- No es por el dinero.

513
00:28:25,773 --> 00:28:27,673
- Sí lo es.
- No.

514
00:28:28,776 --> 00:28:32,478
Siempre es por dinero, Danny.

515
00:28:32,513 --> 00:28:37,851
Existe amor... amor 
de verdad por tus mujeres,

516
00:28:37,885 --> 00:28:42,088
amor por tu familia, tu sangre,

517
00:28:42,123 --> 00:28:44,323
y luego todo lo demás de la vida...

518
00:28:44,358 --> 00:28:45,992
Es sobre el dinero.

519
00:28:46,026 --> 00:28:49,695
El poder es dinero, la fama es
dinero, la felicidad es...

520
00:28:49,729 --> 00:28:50,929
¡No puedes creer eso!! Eso...

521
00:28:50,964 --> 00:28:52,964
Ben Diamond cree eso, no tú.

522
00:28:52,999 --> 00:28:56,134
¿Ben Diamond?

523
00:29:02,443 --> 00:29:04,444
Di lo que tengas que decir, Danny.

524
00:29:11,453 --> 00:29:14,022
¿Por qué tiene Ben una cabaña aquí?

525
00:29:14,056 --> 00:29:15,690
Le gusta el sol.

526
00:29:19,595 --> 00:29:21,696
¿Y sus partidas de cartas?

527
00:29:21,731 --> 00:29:24,599
Son ilegales, ¿no?

528
00:29:24,633 --> 00:29:26,801
¿La casa de apuestas de Bel Jaffe?

529
00:29:30,172 --> 00:29:32,506
Ben es un invitado.

530
00:29:32,541 --> 00:29:34,709
Un cliente que paga como todos.

531
00:29:34,743 --> 00:29:37,779
Estamos en el negocio de 
la hospitalidad, chico.

532
00:29:37,813 --> 00:29:40,615
Es lo que hacemos. Atendemos las
necesidades de nuestros invitados.

533
00:29:40,650 --> 00:29:43,285
Ahora bien, ¿de vez en cuando
nos saltamos la letra de la ley

534
00:29:43,320 --> 00:29:46,856
por una partida de gin rummy?
¿Una carrera de galgos? ¿Una chica?

535
00:29:46,891 --> 00:29:48,191
Por supuesto.

536
00:29:48,225 --> 00:29:51,295
Pero no me disculparé por 
cómo dirijo mi negocio...

537
00:29:51,329 --> 00:29:55,065
no contigo, ni con nadie.

538
00:29:55,100 --> 00:29:58,069
Especialmente no contigo.

539
00:30:00,739 --> 00:30:03,975
¿Me está juzgando, señor
ayudante del fiscal?

540
00:30:06,612 --> 00:30:10,114
No soy como tú...

541
00:30:10,149 --> 00:30:11,950
O Stevie.

542
00:30:11,984 --> 00:30:15,888
Nunca he estado metido en
lo que sea como vosotros.

543
00:30:15,922 --> 00:30:16,889
Soy...

544
00:30:16,923 --> 00:30:19,859
el hijo de tu madre.

545
00:30:19,893 --> 00:30:22,061
¿Es eso malo?

546
00:30:22,095 --> 00:30:24,831
No si tienes un padre rico.

547
00:30:24,865 --> 00:30:27,300
Bueno...

548
00:30:27,334 --> 00:30:29,202
Entonces supongo que está bien.

549
00:30:32,541 --> 00:30:35,776
Deberías de verdad volver al agua.

550
00:30:35,810 --> 00:30:38,579
Siempre has sabido nadar entre tiburones.

551
00:30:45,853 --> 00:30:47,420
Gracias por la charla.

552
00:30:58,364 --> 00:30:59,331
¿El Cadillac?

553
00:30:59,365 --> 00:31:01,966
Es un buen coche.

554
00:31:02,001 --> 00:31:03,535
¿Pero el Imperial del 59?

555
00:31:03,569 --> 00:31:07,906
Ese es una obra de arte.

556
00:31:07,940 --> 00:31:09,741
Me quedo con ElDorado Brougham.

557
00:31:09,776 --> 00:31:12,578
En tus sueños, tío.

558
00:31:12,612 --> 00:31:17,250
No, hermano. Mañana. Tras la pelea.

559
00:31:19,387 --> 00:31:21,856
Escucha, chico...

560
00:31:21,890 --> 00:31:23,524
No, que le den.

561
00:31:23,558 --> 00:31:26,561
No. Vamos. ¿Sabes algo?

562
00:31:26,595 --> 00:31:28,630
El carnicero apuesta fuerte por el peor.

563
00:31:28,664 --> 00:31:30,299
¿Valiente va a tangar?

564
00:31:31,701 --> 00:31:32,768
No.

565
00:31:32,803 --> 00:31:34,403
De ningún modo.

566
00:31:34,437 --> 00:31:38,207
Ben ha puesto 30 de los grandes por
el chico. Yo he colocado la apuesta.

567
00:31:38,241 --> 00:31:40,209
Es ciudad sin ley, campeón.

568
00:31:41,979 --> 00:31:44,080
¿Crees que te daría 20 pavos
de propina de otro modo?

569
00:31:52,556 --> 00:31:53,989
Todo de repente.

570
00:31:54,024 --> 00:31:56,091
La bella durmiente soltó
la pregunta ayer,

571
00:31:56,125 --> 00:31:58,194
y vamos a buscar casa hoy.

572
00:31:58,228 --> 00:31:59,495
¿Bucáis en la playa?

573
00:31:59,529 --> 00:32:00,496
Bal Harbour.

574
00:32:00,530 --> 00:32:01,797
¡Cielo!

575
00:32:01,832 --> 00:32:05,334
Lo sé. Hemos encontrado un sitio...
Grande y sobre el agua.

576
00:32:05,368 --> 00:32:07,303
Johnny dice que tras la pelea

577
00:32:07,337 --> 00:32:08,971
seremos capaces de 
comprarla en efectivo.

578
00:32:09,005 --> 00:32:11,273
Mejor que le des a tu tito Maurice

579
00:32:11,308 --> 00:32:13,375
toda esa hierba que escondes, cielo.

580
00:32:13,410 --> 00:32:15,911
No gano una mierda.

581
00:32:17,480 --> 00:32:18,781
¿Apuestas en la pelea?

582
00:32:18,815 --> 00:32:20,249
Quizás.

583
00:32:20,283 --> 00:32:22,684
¿Sí o no?

584
00:32:22,719 --> 00:32:23,785
  

585
00:32:23,820 --> 00:32:25,954
El campeón está 41 a 1.
¿Qué sentido tiene?

586
00:32:25,989 --> 00:32:28,657
Si ganas... consigues una miseria.

587
00:32:31,562 --> 00:32:34,330
Espera. Apuestas al más débil.

588
00:32:34,364 --> 00:32:37,466
¿Jugamos a las cartas o
es una conferencia de prensa?

589
00:32:37,501 --> 00:32:40,603
¿Ben ha pillado a Harper?

590
00:32:40,637 --> 00:32:41,604
¿Bel?

591
00:32:41,638 --> 00:32:43,139
¿Belvin?

592
00:32:43,173 --> 00:32:44,707
¿Estás dentro o fuera?

593
00:32:44,741 --> 00:32:47,544
Fuera.

594
00:32:47,578 --> 00:32:49,412
¿Y qué hay de ti?

595
00:32:54,918 --> 00:32:59,389
  

596
00:32:59,423 --> 00:33:04,660
  

597
00:33:06,229 --> 00:33:08,932
Oye. Estoy desnuda en el baño contigo,

598
00:33:08,966 --> 00:33:10,767
y ¿te duermes?

599
00:33:10,801 --> 00:33:11,768
De acuerdo, sí,

600
00:33:11,802 --> 00:33:13,770
pero soñaba

601
00:33:13,804 --> 00:33:16,172
que estaba desnudo en el 
baño contigo,

602
00:33:16,207 --> 00:33:17,574
y era genial.

603
00:33:17,608 --> 00:33:19,777
  

604
00:33:19,811 --> 00:33:23,915
Algo gracioso me ha pasado hoy
mientras me hacía la pedicura.

605
00:33:23,949 --> 00:33:25,584
Ya suena bien.

606
00:33:25,618 --> 00:33:26,885
No, de veras.

607
00:33:26,920 --> 00:33:29,188
¿Recuerdas a ese tipo que
trabaja para Ben Diamond?

608
00:33:29,222 --> 00:33:31,123
¿El pequeñajo?

609
00:33:31,158 --> 00:33:34,060
Johnny T.

610
00:33:34,094 --> 00:33:35,862
Su novia se estaba arreglando el pelo

611
00:33:35,896 --> 00:33:38,030
y dijo que se iban a casar.

612
00:33:38,064 --> 00:33:39,898
Pues felicidades.

613
00:33:39,933 --> 00:33:43,901
Y ella dijo que va a comprar
una gran casa en Bal Harbour

614
00:33:43,936 --> 00:33:45,736
justo tras la pelea.

615
00:33:45,771 --> 00:33:47,271
Pues que bien.

616
00:33:47,305 --> 00:33:50,407
Bueno, quizás él tiene
información privilegiada

617
00:33:50,441 --> 00:33:51,608
sobre la pelea.

618
00:33:51,642 --> 00:33:55,211
O quizás su préstamo hipotecario 
le ha sido concedido.

619
00:33:55,246 --> 00:33:57,080
Eres un caso.

620
00:33:57,114 --> 00:34:00,049
Sí que me gusta este nuevo color.

621
00:34:00,084 --> 00:34:02,752
¿Qué?

622
00:34:02,786 --> 00:34:03,986
¡No es un color nuevo!

623
00:34:04,021 --> 00:34:06,823
  

624
00:34:15,632 --> 00:34:21,136
Deje que le haga mi contribución
a su campaña ahora mismo.

625
00:34:21,171 --> 00:34:22,804
10,000 dólares.

626
00:34:22,839 --> 00:34:26,975
Mi gratitud por sus buenos servicios.

627
00:34:27,009 --> 00:34:30,344
En particular, su garantizado
voto negativo

628
00:34:30,379 --> 00:34:33,647
sobre el juego en casinos 
de esta temporada.

629
00:34:37,586 --> 00:34:41,156
¿Mi voto negativo?

630
00:34:41,190 --> 00:34:44,193
Lo siento, pero este viejo
se siente un poco confuso.

631
00:34:44,227 --> 00:34:46,529
¿No quieres juego?

632
00:34:46,563 --> 00:34:51,134
Recuerdo positivamente una
conversación exactamente opuesta.

633
00:34:51,169 --> 00:34:53,471
No todo es dinero, Senador.

634
00:34:53,505 --> 00:34:55,607
Me doy cuenta ahora.

635
00:34:55,641 --> 00:34:57,875
Tengo una hija de 13 años preciosa,

636
00:34:57,910 --> 00:35:00,711
y quiero que crezca en una Miami buena..

637
00:35:00,746 --> 00:35:03,414
Una Miami saludable.

638
00:35:08,820 --> 00:35:10,020
Que Dios te bendiga, Ike.

639
00:35:14,025 --> 00:35:16,159
Y...

640
00:35:16,194 --> 00:35:19,329
Que Dios bendiga al gran
Estado de Florida.

641
00:35:19,364 --> 00:35:21,298
Claro que sí.

642
00:35:27,505 --> 00:35:28,973
¿Tienes un segundo?

643
00:35:35,646 --> 00:35:38,547
Ben ha amañado la pelea.

644
00:35:38,582 --> 00:35:40,382
Creo que Valiente va
a fingir una caída.

645
00:35:40,417 --> 00:35:41,851
Grady lo escuchó de Dandy,

646
00:35:41,885 --> 00:35:45,754
y Bel prácticamente lo
confirmó en la cabaña.

647
00:35:45,789 --> 00:35:47,122
Sigue.

648
00:35:47,156 --> 00:35:52,093
Al ha colocado la apuesta
de Ben por Harper...30,000.

649
00:35:52,128 --> 00:35:53,695
Bel prácticamente le dijo a Hesh

650
00:35:53,730 --> 00:35:56,598
que iba a apostar por el más
débil enfrente de mí.

651
00:35:59,436 --> 00:36:00,803
Gracias.

652
00:36:46,485 --> 00:36:48,654
- Muchas gracias.
- De nada como siempre...

653
00:36:48,688 --> 00:36:50,022
Buenas tardes, señoras.

654
00:36:50,056 --> 00:36:53,292
Hola.

655
00:36:55,829 --> 00:36:57,296
  

656
00:36:57,331 --> 00:36:58,630
De acuerdo.

657
00:37:00,533 --> 00:37:02,101
Está bien.

658
00:37:02,135 --> 00:37:05,638
Claro, te he oído.

659
00:37:05,672 --> 00:37:06,639
Día de combate, amigo mío.

660
00:37:06,673 --> 00:37:07,706
¿Ocupado?

661
00:37:07,741 --> 00:37:08,774
Pillando.

662
00:37:08,808 --> 00:37:11,577
¿Cuáles son las últimas apuestas, Bel?

663
00:37:11,611 --> 00:37:15,280
9 a 5 para Valiente. 
Es una carrera de caballos.

664
00:37:15,315 --> 00:37:16,681
¿Desde 42 a 1?

665
00:37:16,716 --> 00:37:19,484
Algo de dinero tardío por Harper.

666
00:37:19,518 --> 00:37:22,521
Imagínate. Podría yo mismo
patearle su negro culo.

667
00:37:22,555 --> 00:37:24,990
Divertido, ¿no?

668
00:37:25,024 --> 00:37:27,693
Bueno, es un mundo gracioso.

669
00:37:31,431 --> 00:37:33,966
25,000 por Harper.

670
00:37:34,001 --> 00:37:38,538
Gran Ike. ¿Apuestas por el débil?
¿De veras?

671
00:37:38,572 --> 00:37:39,539
¿Lo coges?

672
00:37:39,573 --> 00:37:41,808
Demonios, sí.

673
00:37:41,842 --> 00:37:43,710
Disfruta de la pelea.

674
00:37:43,744 --> 00:37:45,879
Por supuesto.

675
00:37:47,348 --> 00:37:48,314
Isaac.

676
00:37:48,349 --> 00:37:51,351
Es una cantidad de dinero del carajo.

677
00:38:10,538 --> 00:38:12,873
¿Cuánto me quieres ahora mismo?

678
00:38:15,944 --> 00:38:17,410
  

679
00:38:17,445 --> 00:38:19,646
Ardes en deseos, ¿no?

680
00:38:22,117 --> 00:38:24,051
No.

681
00:38:24,085 --> 00:38:26,220
No hagas eso.

682
00:38:28,957 --> 00:38:31,292
Dímelo.

683
00:38:36,030 --> 00:38:40,033
Me estás volviendo loco.

684
00:38:40,068 --> 00:38:41,168
Bien.

685
00:39:06,393 --> 00:39:08,328
Debería irme.

686
00:39:08,362 --> 00:39:09,329
De acuerdo.

687
00:39:24,677 --> 00:39:26,311
Está bien.

688
00:39:46,566 --> 00:39:49,201
¿Una de las fans de Stevie?

689
00:40:00,346 --> 00:40:02,914
Esto es una locura.
Me marcho pronto.

690
00:40:02,949 --> 00:40:07,018
Me mudo. Todo esto es...

691
00:40:07,052 --> 00:40:08,419
una locura.

692
00:40:08,453 --> 00:40:11,822
No, no lo es.

693
00:40:14,759 --> 00:40:16,594
Creo que...

694
00:40:20,399 --> 00:40:22,500
Sé que está bien.

695
00:40:24,470 --> 00:40:25,737
Lo sé.

696
00:40:29,576 --> 00:40:32,245
¿A escondidas en la habitación
de tu hermano mayor?

697
00:40:36,551 --> 00:40:38,385
No me avergüenzo.

698
00:40:43,358 --> 00:40:46,193
No.

699
00:40:46,227 --> 00:40:47,694
Entonces ¿qué?

700
00:40:50,031 --> 00:40:51,464
¿Qué eres?

701
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
Soy tuyo.

702
00:41:04,145 --> 00:41:05,412
Disculpe, señor,

703
00:41:05,447 --> 00:41:07,114
¿tiene hora?

704
00:41:09,151 --> 00:41:10,318
Sí.

705
00:41:32,805 --> 00:41:34,573
¿Cómo le queda?

706
00:41:40,581 --> 00:41:43,350
¿Se le ajusta bien?

707
00:41:45,453 --> 00:41:48,790
¡Como un guante!

708
00:41:54,230 --> 00:41:56,598
¿Está contenta?

709
00:41:56,633 --> 00:41:58,300
Sí...

710
00:41:58,334 --> 00:41:59,768
¡Sí!

711
00:41:59,803 --> 00:42:01,803
Genial. Llevaré esto de vuelta.

712
00:42:27,431 --> 00:42:28,398
Casi he acabado.

713
00:42:28,432 --> 00:42:29,566
Yo también.

714
00:42:29,600 --> 00:42:32,102
Sabes , es perfecto, porque...

715
00:42:32,136 --> 00:42:35,005
sabes, ¿qué dices si ... te
recojo más tarde?

716
00:42:35,039 --> 00:42:37,106
¿Te llevo al bulevar de los sueños?

717
00:42:37,141 --> 00:42:38,975
Quería decir con la Sra. Diamond.

718
00:42:39,009 --> 00:42:41,177
Por supuesto.

719
00:42:48,251 --> 00:42:50,752
Tengo que irme.

720
00:42:50,787 --> 00:42:51,953
No.

721
00:42:51,988 --> 00:42:52,955
Sí.

722
00:42:52,989 --> 00:42:55,858
Te veré después.

723
00:42:55,892 --> 00:42:58,460
Sí, pero seremos esas 
otras personas...

724
00:42:58,495 --> 00:43:02,498
ya sabes, los que no pueden
conocerse la una a la otra.

725
00:43:02,533 --> 00:43:05,468
Y te veré en la pelea.

726
00:43:05,503 --> 00:43:09,339
Llevando un vestido que él 
te ha comprado, de su brazo.

727
00:43:09,373 --> 00:43:11,007
Estaré allí con él,

728
00:43:11,042 --> 00:43:14,044
pero estaré contigo en alma.

729
00:43:23,490 --> 00:43:26,993
Ben ni siquiera notará que estoy.

730
00:43:27,027 --> 00:43:28,361
Imposible.

731
00:43:28,395 --> 00:43:29,863
No lo hará.

732
00:43:29,898 --> 00:43:32,032
Estará demasiado ocupado
contando su dinero.

733
00:43:32,066 --> 00:43:34,234
Va a ganar a lo grande esta noche.

734
00:43:34,269 --> 00:43:36,436
Sí, es verdad. Apuesta por Harper.

735
00:43:36,470 --> 00:43:39,105
No. Valiente, el campeón.

736
00:43:43,577 --> 00:43:45,845
No, Valiente va a tirar la pelea.

737
00:43:45,879 --> 00:43:46,846
¿Lo va a hacer?

738
00:43:46,880 --> 00:43:48,614
Pues Ben piensa que va a ganar.

739
00:43:48,648 --> 00:43:51,016
Damos una gran fiesta en
su honor en casa después.

740
00:43:51,051 --> 00:43:52,017
¡Mierda!

741
00:43:52,052 --> 00:43:54,253
¿Estás segura?

742
00:43:54,287 --> 00:43:56,922
¿Estás completamente segura
de que Ben apuesta por Valiente?

743
00:43:56,956 --> 00:43:58,824
Estaba allí. 30,000 por Orlando...

744
00:43:58,859 --> 00:43:59,825
¡Mierda!

745
00:43:59,860 --> 00:44:00,827
¿Qué?

746
00:44:00,861 --> 00:44:02,596
Tengo que llamar a Ike.

747
00:44:06,968 --> 00:44:08,235
  

748
00:44:08,270 --> 00:44:09,437
Ven aquí, ven aquí. ¿Qué pasa?

749
00:44:09,471 --> 00:44:11,038
Ben. Él...joder.

750
00:44:11,073 --> 00:44:14,175
Tengo que advertir a mi
padre antes de que Bel cierre.

751
00:44:14,209 --> 00:44:16,610
De acuerdo.

752
00:44:16,644 --> 00:44:17,978
Buena suerte.

753
00:44:18,013 --> 00:44:19,313
Tú, también.

754
00:45:08,163 --> 00:45:12,466
¿Florence? Flo, soy Stevie.
Avisa a mi padre.

755
00:45:12,501 --> 00:45:13,467
¿Qué?

756
00:45:13,501 --> 00:45:16,103
No. Mierda, encuéntrale.

757
00:45:16,138 --> 00:45:17,939
Sí, encuéntrale ya. Dile..

758
00:45:17,974 --> 00:45:20,842
Dile que Ben apuesta fuerte
por Valiente, ¿lo pillas?

759
00:45:20,877 --> 00:45:23,445
¡Apuesta por Valiente!
¡La pelea no está amañada!

760
00:45:23,480 --> 00:45:25,047
¡Hazlo ya!

761
00:45:57,616 --> 00:45:59,483
¡Papá!

762
00:46:02,087 --> 00:46:04,121
Ben nos ha jodido a todos.

763
00:46:04,155 --> 00:46:05,456
Ha dejado caer que la 
pelea estaba amañada

764
00:46:05,490 --> 00:46:07,324
para poder conseguir mejores
probabilidades, pero no lo estaba.

765
00:46:07,359 --> 00:46:10,360
- ¿Apuesta por Valiente?
- A lo grande.

766
00:46:10,395 --> 00:46:11,762
Mierda.

767
00:46:24,109 --> 00:46:25,709
Sabes, he tanteado a todos.

768
00:46:25,744 --> 00:46:28,312
Durante la última hora el dinero
ha estado moviéndose por el campeón.

769
00:46:28,346 --> 00:46:31,081
Ben tiene a apostadores
para ponerlo a su favor,

770
00:46:31,116 --> 00:46:32,950
que aguantarán justo antes
de que comience la pelea.

771
00:46:42,160 --> 00:46:44,027
Buenas tarde, damas y caballeros,

772
00:46:44,062 --> 00:46:47,999
soy Jimmy Powers en representación
de cuchillas de afeitar Top Choice.

773
00:46:48,033 --> 00:46:51,136
¡Les doy la bienvenida a Miami
Beach, Florida,

774
00:46:51,170 --> 00:46:55,072
y al campeonato mundial del
peso semipesado!

775
00:46:55,107 --> 00:46:58,409
Hagan el favor de unirse a mí para
dar una calurosa bienvenida en Miami

776
00:46:58,443 --> 00:47:02,112
a unos de los mejores boxeadores
campeones del mundo.

777
00:47:02,147 --> 00:47:03,613
A mi derecha...

778
00:47:03,648 --> 00:47:05,148
- Maldita sea.
- En el precioso hotel Miramar Playa...

779
00:47:05,182 --> 00:47:06,883
Dile a Vee que iré en un segundo.

780
00:47:06,917 --> 00:47:10,286
El antiguo campeón del mundo
de los pesados...

781
00:47:10,320 --> 00:47:13,155
!Una gran bienvenida al propio
campeón de Miami

782
00:47:13,189 --> 00:47:17,192
a Grady "Gran Hombre" James!

783
00:47:20,195 --> 00:47:22,363
¡El gran hombre!

784
00:47:24,232 --> 00:47:25,399
¡Ike, hora del espectáculo!

785
00:47:25,433 --> 00:47:27,668
Cambia mi apuesta.

786
00:47:27,702 --> 00:47:29,803
No puedo cambiar una mierda.

787
00:47:29,837 --> 00:47:31,738
Sí puedes. Tenemos tiempo.

788
00:47:31,772 --> 00:47:33,640
No puedo hacerlo.

789
00:47:33,674 --> 00:47:35,342
Haz la llamada, Bel.

790
00:47:37,512 --> 00:47:38,679
El dinero se ha marchado.

791
00:47:38,713 --> 00:47:41,182
Está de camino a Raleigh.

792
00:47:41,216 --> 00:47:43,685
Se acabó, Ike. Está hecho.

793
00:47:43,719 --> 00:47:46,688
y campeón del mundo de los medios,

794
00:47:46,722 --> 00:47:49,091
el "Granjero de cebollas" ,

795
00:47:49,125 --> 00:47:51,794
¡Carmen Basilio!

796
00:47:51,828 --> 00:47:54,197
Te has dado de bruces con una 
piedra con este, chico.

797
00:47:54,231 --> 00:47:56,132
Lo siento.

798
00:47:56,166 --> 00:47:58,234
con calzones negros con franja blanca,

799
00:47:58,268 --> 00:48:01,603
y su contrincante, con un 
peso de 174 libras,

800
00:48:01,637 --> 00:48:03,938
con calzones blancos con franja negra.

801
00:48:19,487 --> 00:48:22,923
De largo, Valiente el que 
ataca. Usando el jab.

802
00:48:27,094 --> 00:48:29,696
Papá está ocupado con una
llamada. Vendrá después.

803
00:48:31,198 --> 00:48:32,298
  

804
00:48:32,332 --> 00:48:34,567
Una bonita combinación
lanzada por Valiente.

805
00:48:34,601 --> 00:48:36,202
¡Ahora va al cuerpo!

806
00:48:36,236 --> 00:48:39,738
Un buen gancho de Valiente.

807
00:48:39,772 --> 00:48:43,609
Lanza puñetazos a mansalva.
Como si tuviera que coger un tren.

808
00:48:43,643 --> 00:48:47,112
Harper ya está retrocediendo.

809
00:48:47,146 --> 00:48:48,546
¡Está desconcertado!

810
00:48:48,580 --> 00:48:51,883
¡Valiente descarga una 
rápida combinación!

811
00:48:51,917 --> 00:48:54,852
Tiene la pelea en el bolsillo, amigos.

812
00:48:54,886 --> 00:48:58,489
Ahora, va al cuerpo, y Harper
tiene problemas.

813
00:48:58,523 --> 00:49:01,058
Valiente carga hacia delante.

814
00:49:01,093 --> 00:49:03,728
¡Un directo al cuerpo de Valiente!

815
00:49:03,763 --> 00:49:04,863
¡Sí!

816
00:49:04,897 --> 00:49:06,798
Otro más, justo al cuerpo,

817
00:49:06,833 --> 00:49:09,702
¡manda a Harper a la lona!

818
00:49:09,737 --> 00:49:12,238
¡Y Harper cae!

819
00:49:14,776 --> 00:49:18,078
  

820
00:49:22,249 --> 00:49:26,686
  

821
00:49:33,561 --> 00:49:37,129
  

822
00:49:40,434 --> 00:49:44,437
  

823
00:49:52,112 --> 00:49:54,146
¡Se acabó, amigos!

824
00:49:54,180 --> 00:49:56,181
Valiente pasea alrededor del ring

825
00:49:56,215 --> 00:49:57,682
lanzando besos.

826
00:49:57,717 --> 00:50:01,686
  

827
00:50:07,759 --> 00:50:10,127
  

828
00:50:14,899 --> 00:50:18,502
  

829
00:50:25,276 --> 00:50:28,546
  

830
00:50:32,485 --> 00:50:36,388
  

831
00:50:44,930 --> 00:50:47,197
  

832
00:50:47,198 --> 00:50:50,198
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

833
00:50:50,567 --> 00:50:53,937
  

834
00:50:58,209 --> 00:51:00,077
  

835
00:51:04,249 --> 00:51:05,783
  

836
00:51:12,792 --> 00:51:14,092
  

837
00:51:21,935 --> 00:51:23,635
  

838
00:51:53,966 --> 00:51:57,803