1 00:00:02,442 --> 00:00:04,776 Anteriormente en Magic City... 2 00:00:04,778 --> 00:00:07,346 Así que tenemos a un mono araña diestro 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,181 capaz de escalar un edificio de 15 plantas 4 00:00:09,215 --> 00:00:10,916 y salir por la ventana. 5 00:00:10,950 --> 00:00:13,987 Quizás sea alguien que conozcamos, que conoce el hotel. 6 00:00:14,021 --> 00:00:16,424 - ¿Cuál es tu neto al mes allí? - 65.000 dólares. 7 00:00:16,458 --> 00:00:18,092 ¿Al mes? 8 00:00:18,128 --> 00:00:21,264 Esos santurrones de Tallahassee nunca vas a votar a favor. 9 00:00:21,298 --> 00:00:24,634 100 de los grandes. Pon en marcha el encanto Evans. 10 00:00:24,669 --> 00:00:26,971 Quiero que compres la parte de mi socio. 11 00:00:27,005 --> 00:00:28,139 Quieres que yo... 12 00:00:28,173 --> 00:00:31,076 Poseerías el 49 por ciento del Miramar Playa. 13 00:00:31,111 --> 00:00:34,046 Quizás debería dormir abajo esta noche. 14 00:00:34,080 --> 00:00:36,348 ¿Te gustaría? 15 00:00:37,950 --> 00:00:40,752 Llama a Myrnna. Dila que se haga cargo de lo de Judy a las seis. 16 00:00:45,124 --> 00:00:46,458 Yo me quitaría la peluca. 17 00:00:46,492 --> 00:00:47,559 Es la marca personal de la puta. 18 00:00:47,594 --> 00:00:48,761 ¿Judi Platino? 19 00:00:48,795 --> 00:00:50,130 Esa soy yo, guapo. 20 00:00:51,566 --> 00:00:52,800 21 00:00:52,835 --> 00:00:54,569 Mataste a la chica equivocada anoche. 22 00:00:54,603 --> 00:00:57,372 Eso es por lo que Dios hizo balas extra. 23 00:00:57,407 --> 00:01:02,993 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:02:42,561 --> 00:02:45,497 ¡¿Qué vais a hacer?! 25 00:03:23,635 --> 00:03:25,202 ¿Cariño? 26 00:03:25,236 --> 00:03:27,604 Está bien. Vuelve a dormir. 27 00:03:27,638 --> 00:03:29,172 ¿Pasa algo? 28 00:03:29,206 --> 00:03:30,540 Nada. 29 00:03:32,710 --> 00:03:34,378 Volveré pronto. 30 00:03:46,725 --> 00:03:47,725 ¡Soy yo! 31 00:03:52,731 --> 00:03:54,032 Dios. 32 00:03:54,066 --> 00:03:56,168 - ¿Estás bien? - ¿Papá? 33 00:03:56,202 --> 00:03:58,804 Papá... 34 00:03:58,839 --> 00:04:01,841 ¿Has visto a Judi Platino? 35 00:04:01,875 --> 00:04:03,476 ¿Qué? No. No. ¿Qué ocurre? 36 00:04:03,511 --> 00:04:04,511 ¿Dónde está? 37 00:04:04,545 --> 00:04:06,980 ¿Ahora mismo? 38 00:04:07,014 --> 00:04:09,383 No, en Navidad. Sí, ahora, Stevie. 39 00:04:09,417 --> 00:04:10,985 - Es... - Jueves. 40 00:04:11,019 --> 00:04:12,520 Jueves. De acuerdo. 41 00:04:12,554 --> 00:04:15,389 Ella... creo que tenía una cita. Una cita tarde. 42 00:04:15,424 --> 00:04:17,491 - ¿Aquí en el hotel? - En las cabañas. 43 00:04:17,525 --> 00:04:19,226 Cabaña 6. 44 00:04:19,261 --> 00:04:20,594 - Está bien. - Papá, ¿qué demonios ocurre? 45 00:04:20,629 --> 00:04:23,764 Vuelve a la cama. Te quiero. 46 00:04:23,799 --> 00:04:25,566 Yo también te quiero, pero... 47 00:04:25,600 --> 00:04:27,100 Vuelve a dormir. 48 00:04:39,980 --> 00:04:41,414 Mi padre. 49 00:04:43,784 --> 00:04:46,286 No le invitaste a entrar. 50 00:04:46,320 --> 00:04:47,921 Qué graciosa. 51 00:04:47,955 --> 00:04:49,189 Me gusta Ike. 52 00:04:49,223 --> 00:04:51,124 Genial. 53 00:04:53,227 --> 00:04:55,796 ¿Qué, no soy la clase de chica que presentas a papá? 54 00:04:57,799 --> 00:05:01,068 Ya sabes, está chapado a la antigua... 55 00:05:01,102 --> 00:05:03,337 Teniendo tú un marido y todo eso. 56 00:05:13,214 --> 00:05:14,181 Espera.Lily. 57 00:05:14,215 --> 00:05:15,716 ¿Qué? 58 00:05:15,750 --> 00:05:18,485 Es tarde. No va a quedarse en su barco hasta el amanecer. 59 00:05:25,926 --> 00:05:27,060 Oye. 60 00:05:30,731 --> 00:05:32,499 ¿Tienes miedo? 61 00:05:37,338 --> 00:05:38,338 Algunas veces. 62 00:05:40,942 --> 00:05:43,777 ¿Tú no? 63 00:05:43,811 --> 00:05:45,312 Todo el tiempo. 64 00:05:50,685 --> 00:05:52,519 ¿Quieres parar? 65 00:05:55,756 --> 00:05:58,525 Podríamos... 66 00:05:58,559 --> 00:06:01,661 Podríamos dejarlo correr. 67 00:06:01,695 --> 00:06:03,730 No es demasiado tarde. 68 00:06:06,067 --> 00:06:07,700 ¿No lo es? 69 00:06:12,006 --> 00:06:14,807 ¿Ves? Es magia. 70 00:06:14,842 --> 00:06:18,712 Solo tienes que ser... paciente. 71 00:06:23,184 --> 00:06:25,819 - ¿Amigo tuyo? - ¿Qué? 72 00:06:25,853 --> 00:06:27,320 ¿Conoces a ese gilipollas? 73 00:06:27,354 --> 00:06:30,223 No. No, no es feo, sin embargo. 74 00:06:31,993 --> 00:06:33,460 Jodido marica. 75 00:06:33,494 --> 00:06:36,096 Entonces ¿qué vas a hacer con esos dos? 76 00:06:36,130 --> 00:06:37,430 77 00:06:39,367 --> 00:06:40,767 ¿Qué vas a hacer tú con estas dos? 78 00:06:57,418 --> 00:06:59,619 - ¡Jesucristo! - Cálmate. 79 00:06:59,654 --> 00:07:01,088 - Judy, soy Ike. - ¡Jesús! 80 00:07:01,122 --> 00:07:02,556 ¡Donald! 81 00:07:02,590 --> 00:07:05,960 Ike, estoy en mitad de, ya sabes, en mitad de algo. 82 00:07:05,994 --> 00:07:07,929 Lo siento. Necesito hablar contigo . Ahora. 83 00:07:07,963 --> 00:07:09,063 ¿Él quiere qué? 84 00:07:09,098 --> 00:07:11,266 Donald, cierra la puta boca. 85 00:07:11,300 --> 00:07:13,101 Vuelvo enseguida. 86 00:07:15,504 --> 00:07:18,240 Quédate. 87 00:07:18,274 --> 00:07:19,441 Masones. 88 00:07:19,475 --> 00:07:21,177 Tenemos que hablar. 89 00:07:21,211 --> 00:07:24,480 ¿Debería quitarle las esposas? 90 00:07:29,687 --> 00:07:32,522 Siéntate. 91 00:07:37,261 --> 00:07:40,663 Quiero que me escuches. 92 00:07:40,698 --> 00:07:46,803 ¿Está bien? Quiero que oigas lo que voy a decirte. 93 00:07:46,837 --> 00:07:48,471 Sabes que han matado a Myrnna 94 00:07:48,506 --> 00:07:51,274 porque creían que eras tú. 95 00:07:51,308 --> 00:07:52,442 ¿Quién lo hizo? 96 00:07:52,476 --> 00:07:53,976 Eso no importa. 97 00:07:54,011 --> 00:07:56,712 Me importa a mí. 98 00:07:56,747 --> 00:07:58,080 Ella fue a tu cita. 99 00:07:58,115 --> 00:08:00,550 Llevaba una peluca platino. 100 00:08:00,584 --> 00:08:03,253 La dispararon dos veces en la cara. 101 00:08:03,287 --> 00:08:05,422 Eres la próxima. Y pronto. 102 00:08:05,456 --> 00:08:07,824 Judi... 103 00:08:07,859 --> 00:08:09,359 Esa es la verdad. 104 00:08:10,594 --> 00:08:13,062 Tienes que salir de la ciudad. 105 00:08:13,097 --> 00:08:15,331 Deja Miami ya. Esta noche. 106 00:08:20,737 --> 00:08:22,337 ¿Por qué alguien me querría muerta? 107 00:08:26,776 --> 00:08:27,876 ¿Ike? 108 00:08:27,910 --> 00:08:30,846 Deben creer que viste algo... 109 00:08:30,880 --> 00:08:31,880 Pero no lo hice. 110 00:08:31,915 --> 00:08:33,215 A ellos obviamente no les importa. 111 00:08:33,250 --> 00:08:34,217 ¿Ellos? 112 00:08:35,753 --> 00:08:37,587 Tú me enviaste con Mike. 113 00:08:37,621 --> 00:08:39,722 Me llevaste a esa habitación de hotel. 114 00:08:41,292 --> 00:08:44,562 ¿Quién mató a Mike? 115 00:08:44,596 --> 00:08:45,930 No lo sé. 116 00:08:45,964 --> 00:08:49,632 Bueno, yo sí sé quien mató a Myrnna. 117 00:08:49,667 --> 00:08:53,136 Algún tarado. Algún... no sé, 118 00:08:53,171 --> 00:08:56,106 fanático religioso que odia a las putas viejas con pelucas de mierda. 119 00:08:56,140 --> 00:08:59,242 Y eso me libra. 120 00:08:59,277 --> 00:09:01,211 Estaré bien, Ike. 121 00:09:04,582 --> 00:09:06,449 No, no lo estarás. 122 00:09:09,720 --> 00:09:10,954 Me has avisado. 123 00:09:10,988 --> 00:09:12,656 Tu conciencia está limpia. 124 00:09:16,160 --> 00:09:18,462 Ya soy mayorcita. 125 00:09:18,496 --> 00:09:20,931 Me la jugaré. 126 00:09:22,367 --> 00:09:24,001 Ahora si me disculpas, 127 00:09:24,035 --> 00:09:26,070 tengo que desatar a un masón. 128 00:09:37,416 --> 00:09:39,383 Todavía estamos saliendo del agujero que supuso el concurso. 129 00:09:39,417 --> 00:09:42,019 Quizás financieramente, pero la noticia viajó de costa a costa. 130 00:09:42,053 --> 00:09:44,154 Financieramente es la jodida cuestión, Solly. 131 00:09:44,188 --> 00:09:47,190 Vic tiene razón. Nadie pagó. Este mes ha sido un siniestro total. 132 00:09:47,225 --> 00:09:49,292 No cobramos a la CBS, las chicas... 133 00:09:49,327 --> 00:09:50,961 CBS quiere hacer el Show de Garry Moore 134 00:09:50,995 --> 00:09:52,596 desde el Triton el próximo año. 135 00:09:52,631 --> 00:09:54,031 - ¿Cada noche? - Semanalmente. 136 00:09:54,066 --> 00:09:55,667 ¿En el Miramar? ¿Todo el año? 137 00:09:55,701 --> 00:09:57,268 - Sí. - Es maravilloso. 138 00:09:57,303 --> 00:09:59,905 No quiero parecer un disco rayado, pero ¿van a pagar dinero de verdad? 139 00:09:59,940 --> 00:10:03,576 Sí. Gastos de localización, cuotas de licencia para nosotros. 140 00:10:03,611 --> 00:10:05,879 Daremos gratis las 900 entradas del Triton para su audiencia, 141 00:10:05,914 --> 00:10:07,881 tratar de hacerlo entre semana cuando está más tranquilo, 142 00:10:07,916 --> 00:10:09,750 y el pre y el post show desbordarán 143 00:10:09,784 --> 00:10:12,219 el Trevi y el Atlantis por sí solos. 144 00:10:12,253 --> 00:10:13,320 No les necesitamos toda la temporada. 145 00:10:13,354 --> 00:10:14,721 Garry Moore significa Jonathan Winters.. 146 00:10:14,755 --> 00:10:16,956 George Gobel, Don Knotts... 147 00:10:16,991 --> 00:10:18,291 Seremos el hotel más famoso del país. 148 00:10:18,325 --> 00:10:19,291 Steve Allen hizo el Tonight Show 149 00:10:19,326 --> 00:10:20,893 desde la sala La Ronde el pasado año. 150 00:10:20,927 --> 00:10:22,395 Averigua lo que el Fontainebleau obtuvo. 151 00:10:22,429 --> 00:10:24,631 Vosotros haced números. Hablaremos mañana. 152 00:10:24,665 --> 00:10:27,300 CBS quiere una presentación completa para el mes próximo. 153 00:10:27,335 --> 00:10:28,835 Vamos. 154 00:10:30,938 --> 00:10:32,706 Vic, ¿puedes quedarte? 155 00:10:32,740 --> 00:10:34,340 Sí. 156 00:10:34,375 --> 00:10:35,875 Lubow llamó. 157 00:10:35,910 --> 00:10:37,210 Lo sé. 158 00:10:37,244 --> 00:10:39,312 No puedo retrasar lo del banco otro día. 159 00:10:39,347 --> 00:10:41,181 Está bien. Dile que venga a mediodía. 160 00:10:41,216 --> 00:10:44,385 ¿Tendrás lo del mes? ¿Todo? 161 00:10:44,419 --> 00:10:45,586 A mediodía, Phil. 162 00:10:51,225 --> 00:10:52,192 Siéntate, Vic. 163 00:10:54,428 --> 00:10:55,895 ¿Qué pasa? 164 00:10:59,166 --> 00:11:01,867 Los Mendozas vinieron de vacío. 165 00:11:01,901 --> 00:11:04,369 Lo siento, Vic. De verdad. 166 00:11:04,403 --> 00:11:08,572 Mira, es solo que... Castro está vigilando a todos ahora mismo. 167 00:11:08,606 --> 00:11:11,375 Ahora, tengo una reunión concertada en la embajada. 168 00:11:11,410 --> 00:11:13,277 - Ellos siempre han sido muy buenos en.. - Está bien. 169 00:11:13,312 --> 00:11:14,879 Creo que tengo una forma. 170 00:11:14,913 --> 00:11:16,047 ¿Quién? 171 00:11:16,081 --> 00:11:18,516 Amigos de mi primo. 172 00:11:18,551 --> 00:11:19,918 ¿Estás en contacto con María? 173 00:11:19,952 --> 00:11:21,386 Cada domingo. 174 00:11:21,420 --> 00:11:24,556 Está bien. Nos echa de menos. Ya sabes. Añora a Mercy. 175 00:11:24,590 --> 00:11:26,391 No voy a rendirme con esto, Vic. 176 00:11:26,426 --> 00:11:28,893 Lo sé. 177 00:11:28,928 --> 00:11:31,062 Lo de Garry Moore son noticias estupendas. 178 00:11:31,096 --> 00:11:33,131 Sí. 179 00:11:33,165 --> 00:11:35,566 La sacaremos. 180 00:11:35,601 --> 00:11:36,567 Gracias. 181 00:11:39,071 --> 00:11:41,505 Lo siento, cariño, no podemos. Tienes escuela judía hoy. 182 00:11:41,540 --> 00:11:43,107 Mamá, lo prometiste. 183 00:11:44,342 --> 00:11:46,976 Mira, te prometí que iríamos a Jordan Mash 184 00:11:47,011 --> 00:11:48,277 antes de la fiesta del sábado. 185 00:11:48,312 --> 00:11:50,646 Viernes. Dios. Es el viernes. 186 00:11:50,681 --> 00:11:52,448 Viernes. Está bien. 187 00:11:52,482 --> 00:11:54,884 Podemos. Iremos mañana. 188 00:11:56,654 --> 00:11:58,121 Odio la escuela judía. 189 00:11:58,155 --> 00:12:00,523 Pero yo te quiero. 190 00:12:00,557 --> 00:12:03,458 Mi verdadera madre nunca me habría hecho ir. 191 00:12:03,493 --> 00:12:06,428 Lauren. 192 00:12:06,462 --> 00:12:09,464 Vamos. Llegaremos tarde a la escuela. 193 00:12:20,945 --> 00:12:23,714 Ese gilipollas dejó inconsciente a mi propio hijo. 194 00:12:23,748 --> 00:12:26,350 Y no ha habido allanamientos desde entonces. 195 00:12:26,384 --> 00:12:27,885 Encuentra a ese tipo, ¿vale? 196 00:12:27,919 --> 00:12:30,321 ¿Sabes cuánto me cuesta mantener esta mierda fuera de los periódicos? 197 00:12:30,355 --> 00:12:31,655 Le cogeré. 198 00:12:31,690 --> 00:12:34,224 No, que nuestros huéspedes sean atracados en Broadway, ¿vale? 199 00:12:34,259 --> 00:12:35,659 No tienen que venir aquí 200 00:12:35,693 --> 00:12:38,195 y gastar su jodido dinero en ... 201 00:12:38,229 --> 00:12:40,430 Jack Klein en la uno. El fiscal del estado de Florida. 202 00:12:40,464 --> 00:12:42,198 Ya sé quién es, Flo. 203 00:12:42,232 --> 00:12:44,467 Coge a ese jodido tipo. 204 00:12:51,007 --> 00:12:51,974 Hola. 205 00:12:52,008 --> 00:12:54,443 Señor Evans. Buenas tardes, señor. 206 00:12:54,478 --> 00:12:55,811 ¿Qué puedo hacer por usted? 207 00:12:55,846 --> 00:12:57,346 Bueno, antes que nada, tenía curiosidad 208 00:12:57,380 --> 00:12:59,682 por lo del artículo del Miami Herald que preparó para mí. 209 00:12:59,716 --> 00:13:02,819 Buen chico. Preguntaba genial. 210 00:13:02,853 --> 00:13:04,520 No lo he visto en el periódico. 211 00:13:04,555 --> 00:13:06,155 ¿En qué puedo ayudarle? 212 00:13:06,190 --> 00:13:07,556 Supongo que no era noticiable. 213 00:13:07,590 --> 00:13:11,326 ¿Sabe en qué? La muerte de Myrnna Shapiro. 214 00:13:11,360 --> 00:13:13,227 Nos gustaría hablar con usted de eso. 215 00:13:13,262 --> 00:13:14,862 Llame a mi abogado. 216 00:13:14,897 --> 00:13:17,565 Preferiría cortarme la lengua que hablar con Sid Raskin. 217 00:13:17,599 --> 00:13:20,034 Le agradecería que se pasara. Solo una charla sin... 218 00:13:20,068 --> 00:13:21,902 Y yo apreciaría que usted o bien me mandara una citación 219 00:13:21,937 --> 00:13:23,470 o me dejara volver al trabajo. 220 00:13:23,504 --> 00:13:25,238 Me pasaré por su oficina en una hora. 221 00:13:25,272 --> 00:13:29,409 Espero que pueda encontrarme un hueco entre Jack Jones y Pupi Campo. 222 00:13:34,181 --> 00:13:35,882 Ya sabes, era la mejor de clase. 223 00:13:35,917 --> 00:13:37,651 Te creo. 224 00:13:37,685 --> 00:13:40,354 Bueno, ¿quieres ver como funciona? 225 00:13:40,388 --> 00:13:43,291 En absoluto. 226 00:13:43,325 --> 00:13:46,261 Ahí. Te lo demostraré. Túmbate. 227 00:13:46,295 --> 00:13:47,796 Te creo. Que sí. 228 00:13:47,830 --> 00:13:49,164 Boca arriba, Evans. 229 00:13:51,801 --> 00:13:54,335 Si tu padre entra ahora, se lo explicas tú. 230 00:13:54,370 --> 00:13:56,271 De acuerdo. 231 00:13:56,305 --> 00:13:57,806 232 00:13:59,074 --> 00:14:00,909 Esto es lo que Pan Am nos enseñó. 233 00:14:00,943 --> 00:14:02,810 Cierra los ojos. 234 00:14:02,845 --> 00:14:04,078 De acuerdo. 235 00:14:04,113 --> 00:14:07,081 Primero, debes comprobar que el paciente está consciente. 236 00:14:07,116 --> 00:14:13,054 Ahora mirar más cerca y sentir la respiración. 237 00:14:13,088 --> 00:14:16,891 Con cuidado echar la cabeza hacia atrás, 238 00:14:16,926 --> 00:14:19,695 y dar dos bocanadas de un segundo cada una. 239 00:14:47,322 --> 00:14:48,889 ¿Mercy? 240 00:14:48,923 --> 00:14:50,625 Te estoy salvando la vida. 241 00:15:02,672 --> 00:15:03,605 Lo siento. 242 00:15:03,640 --> 00:15:06,542 Está bien. De veras. 243 00:15:06,576 --> 00:15:08,878 Danny, lo siento. 244 00:15:08,913 --> 00:15:13,049 Es solo que... creo que me estoy volviendo loca. 245 00:15:13,083 --> 00:15:15,817 Mi madre todavía fuera, y... 246 00:15:15,852 --> 00:15:17,519 yo me voy a marchar en unos meses así que... 247 00:15:17,553 --> 00:15:19,487 Lo sé. 248 00:15:19,522 --> 00:15:21,622 Sí. 249 00:15:21,657 --> 00:15:25,726 Pero,... 250 00:15:25,760 --> 00:15:30,230 Esto... lo que sea.. lo que seamos... 251 00:15:30,265 --> 00:15:33,200 Es serio. 252 00:15:33,235 --> 00:15:35,136 Para mí. 253 00:15:38,941 --> 00:15:40,175 Bueno, quizás solo deberíamos... 254 00:15:40,209 --> 00:15:41,443 Frenarlo un poco. 255 00:15:41,477 --> 00:15:43,545 ¿Entonces no más maniobras de resucitación? 256 00:15:43,580 --> 00:15:45,614 No nos volvamos locos. 257 00:15:54,290 --> 00:15:56,125 - Vuelvo enseguida. - Sí, señor. 258 00:16:41,708 --> 00:16:44,243 George Lubow está aquí. 259 00:16:44,277 --> 00:16:45,945 Gracias, Flo. Hazle pasar. 260 00:16:49,749 --> 00:16:50,783 George. 261 00:16:50,817 --> 00:16:52,484 - Ike. - Gracias por darte el paseo. 262 00:16:52,518 --> 00:16:54,352 Claro. Ya sabes, Ike, que si dependiera de mí, 263 00:16:54,387 --> 00:16:55,587 te habría apoyado todo el tiempo que hubiera sido necesario. 264 00:16:55,621 --> 00:16:57,022 No, no. El banco se ha portado genial. 265 00:16:57,056 --> 00:16:58,890 Aquí están tus 65000 dólares del último mes. 266 00:16:58,924 --> 00:17:02,092 - Un cheque habría estado bien. - El efectivo es mejor. 267 00:17:02,127 --> 00:17:03,093 Sí. Perfecto. 268 00:17:04,162 --> 00:17:06,763 ¿Qué le parece a Katherine lo de Jack Jones? 269 00:17:06,798 --> 00:17:08,666 ¿Quién? 270 00:17:08,700 --> 00:17:10,401 271 00:17:10,436 --> 00:17:12,670 Dila que tenéis una mesa delante 272 00:17:12,705 --> 00:17:14,339 para la noche de estreno de Jack Jones. 273 00:17:14,373 --> 00:17:15,840 - De acuerdo. Lo haré. - Bien. 274 00:17:15,874 --> 00:17:16,941 Ike, te lo agradezco. 275 00:17:16,976 --> 00:17:18,410 Derecho a casa con eso. 276 00:17:18,444 --> 00:17:19,845 Sí. Te veré el próximo mes. 277 00:17:19,879 --> 00:17:20,880 Sí. 278 00:17:23,183 --> 00:17:25,518 Jack Klein y tres de sus ayudantes esperan fuera. 279 00:17:25,553 --> 00:17:27,120 Les gustaría hablar contigo. 280 00:17:27,154 --> 00:17:30,089 Dame diez segundos, luego haz pasar a Klein, él solo. 281 00:17:30,124 --> 00:17:31,624 Vale. 282 00:17:54,213 --> 00:17:56,281 Lo siento. Acaba de perderse a Pupi Campo. 283 00:17:56,315 --> 00:17:58,016 Le encanta su trabajo. 284 00:17:58,050 --> 00:17:59,751 Bueno, igualmente. 285 00:17:59,785 --> 00:18:00,752 Por favor. 286 00:18:07,126 --> 00:18:10,594 Myrnna Shapiro dejó su bar con un fulano 287 00:18:10,629 --> 00:18:15,599 y fue tiroteada por lo que parece ser un profesional horas después. 288 00:18:15,634 --> 00:18:17,935 Sí. Siento oir eso. 289 00:18:17,969 --> 00:18:21,237 ¿Está al tanto de que llevaba una peluca platino? 290 00:18:21,272 --> 00:18:24,640 De verdad, Jack, no estoy al tanto de la última moda en peinados de putas. 291 00:18:24,675 --> 00:18:27,376 Ella vestía como Judi Platino. 292 00:18:27,410 --> 00:18:31,213 Y, de acuerdo a los testigos, estaba con la cita de Judi. 293 00:18:31,248 --> 00:18:33,984 Dijo al pobre idiota que era Judi Platino. 294 00:18:34,018 --> 00:18:38,055 Y luego un asesino profesional la mató. 295 00:18:38,090 --> 00:18:39,991 - Ya veo. - ¿Sí? 296 00:18:40,025 --> 00:18:42,694 Alguien quiere a la señorita Platino muerta. 297 00:18:42,729 --> 00:18:45,865 Tiene idea de quién... o ¿por qué? 298 00:18:45,899 --> 00:18:47,233 Ni idea. 299 00:18:47,267 --> 00:18:50,269 Tan pronto como pueda convencer al juez, 300 00:18:50,303 --> 00:18:51,370 voy a conseguir una orden 301 00:18:51,404 --> 00:18:52,871 y arrojar su culo de vuelta al calabozo, 302 00:18:52,906 --> 00:18:55,174 y esta vez vamos a hacer sudar a esa zorra hasta que nos diga 303 00:18:55,208 --> 00:18:56,775 por qué alguien intentó matarla. 304 00:18:56,809 --> 00:18:59,978 Eso es terrible. ¿Por qué me lo cuenta? 305 00:19:02,414 --> 00:19:05,016 Porque usted es el siguiente. 306 00:19:08,320 --> 00:19:09,987 Es un hotelero, Evans. 307 00:19:10,021 --> 00:19:11,822 No un asesino. 308 00:19:11,856 --> 00:19:14,725 ¿Qué demonios tiene que ver con esto? 309 00:19:14,760 --> 00:19:16,427 Ya sabe, podría preguntarle lo mismo. 310 00:19:16,462 --> 00:19:19,164 Mike Strauss era un amigo de la infancia. 311 00:19:19,199 --> 00:19:21,634 Y no soy un hotelero, Jack. 312 00:19:21,668 --> 00:19:23,736 Soy el hotelero. 313 00:19:23,770 --> 00:19:25,204 Si lanza acusaciones sin crédito, 314 00:19:25,238 --> 00:19:29,242 si la caga con este caso fallido aún más de lo que ya lo ha hecho, 315 00:19:29,276 --> 00:19:31,311 no solo le meteré un pleito 316 00:19:31,345 --> 00:19:33,646 por el valor entero de su penoso patrimonio, 317 00:19:33,680 --> 00:19:37,083 sino que si no tengo mal entendido es un año de elecciones. 318 00:19:37,117 --> 00:19:41,154 Conozco a mucho votantes. 319 00:19:41,188 --> 00:19:43,156 No se equivoque, Jack. 320 00:19:43,191 --> 00:19:45,892 No sea culpable. 321 00:19:56,238 --> 00:19:57,205 Trae a Stevie. 322 00:19:57,240 --> 00:19:58,574 Quiero a alguien que vigile a Ike. 323 00:19:58,608 --> 00:20:00,676 - Hecho. - Y mueve los hilos con el chaval. 324 00:20:00,711 --> 00:20:03,746 - ¿Danny? - Sí. Llevémosle a la oficina. 325 00:20:40,648 --> 00:20:42,749 - Judi tiene problemas. - Lo sé. 326 00:20:42,783 --> 00:20:45,085 Hablé con ella, pero... 327 00:20:45,119 --> 00:20:46,620 Es una tocapelotas. 328 00:20:46,655 --> 00:20:48,923 ¿Cuánto tiempo? 329 00:20:48,957 --> 00:20:50,725 Todo el tiempo. 330 00:20:50,759 --> 00:20:52,894 Mira, dila que la ayudaremos con una pequeña cantidad. 331 00:20:52,928 --> 00:20:54,062 ¿Pasta de mala conciencia? 332 00:20:54,096 --> 00:20:55,263 Dinero para viajar. 333 00:20:57,800 --> 00:21:00,302 El fiscal tiene a un tipo fuera. Trabajó para mí en el 47. 334 00:21:00,336 --> 00:21:05,542 Le mantendré ocupado. Es... Klein. 335 00:21:05,576 --> 00:21:06,543 Hablaré con ella. 336 00:21:06,577 --> 00:21:08,144 Y una mierda hablar, ¿vale? 337 00:21:08,178 --> 00:21:10,713 Sácala de la ciudad. Hazlo, Stevie. Ya. 338 00:21:10,747 --> 00:21:11,748 Hecho. 339 00:21:25,794 --> 00:21:28,796 Hoy no, colegas. 340 00:21:32,201 --> 00:21:34,703 ¿Qué sucede? 341 00:21:39,642 --> 00:21:41,043 Tengo una malformación. 342 00:21:42,913 --> 00:21:43,879 ¿Una malformación? 343 00:21:43,914 --> 00:21:46,649 De locos, ¿no? 344 00:21:46,683 --> 00:21:48,451 Tengo una malformación dentro. 345 00:21:50,354 --> 00:21:54,090 Lo he averiguado hoy. Ellos dijeron... 346 00:21:54,124 --> 00:21:56,893 Que probablemente no pueda tener hijos jamás. 347 00:22:04,001 --> 00:22:07,571 Lo siento, lo siento mucho. 348 00:22:10,775 --> 00:22:12,976 A las señoras del Surfside les va a encantar. 349 00:22:13,010 --> 00:22:16,713 Ya puedo oírlas decir... 350 00:22:16,748 --> 00:22:20,051 La gitan está muerta por dentro. No puede tener hijos. 351 00:22:23,388 --> 00:22:25,323 Quería... 352 00:22:25,357 --> 00:22:28,760 Quería tener un hijo con Ike. 353 00:22:42,541 --> 00:22:44,275 ¿Recuerdas cuando mi madre solía tener 354 00:22:44,309 --> 00:22:45,943 esos ataques realmente malos de asma? 355 00:22:47,011 --> 00:22:48,312 ¿El pasado invierno? 356 00:22:48,346 --> 00:22:51,549 ¿Sabes que la curó? 357 00:22:51,583 --> 00:22:53,784 - La santería. - ¿Vudú? 358 00:22:53,818 --> 00:22:55,887 Sí, esa babalawo allá en Coral Way. 359 00:22:55,921 --> 00:22:56,954 No. 360 00:22:56,989 --> 00:23:00,258 Es una locura. No. No, gracias. 361 00:23:00,292 --> 00:23:04,963 Recuerdo a unas chicas que solían ir en La Habana. 362 00:23:04,997 --> 00:23:07,132 ¿Sangre de gallo? 363 00:23:07,166 --> 00:23:09,635 Vamos. 364 00:23:09,669 --> 00:23:10,903 ¿Funcionó? 365 00:23:10,937 --> 00:23:14,539 Es un poco... 366 00:23:14,574 --> 00:23:16,041 ¿Desesperado? 367 00:23:16,075 --> 00:23:18,810 Sí, quizás, pero... 368 00:23:18,844 --> 00:23:21,612 Quiero decir, ¿qué tienes que perder? 369 00:23:35,359 --> 00:23:36,693 Olvídalo. Vamos. 370 00:23:36,727 --> 00:23:38,028 Estamos aquí. 371 00:23:38,062 --> 00:23:39,496 Solo inténtalo. 372 00:23:42,566 --> 00:23:43,633 ¿Vienes conmigo? 373 00:23:43,667 --> 00:23:44,868 No puedo. 374 00:23:44,902 --> 00:23:48,338 Todo irá bien. 375 00:23:48,372 --> 00:23:50,006 Estaré aquí mismo. 376 00:23:51,675 --> 00:23:53,309 Esto es ridículo. 377 00:23:53,343 --> 00:23:55,211 Sí, pues también tener una malformación. 378 00:24:13,763 --> 00:24:15,430 He venido para... 379 00:24:15,464 --> 00:24:17,699 380 00:24:37,454 --> 00:24:38,620 381 00:24:38,655 --> 00:24:40,622 Saca la lengua. 382 00:25:47,358 --> 00:25:50,894 Esta noche es luna llena. 383 00:25:50,928 --> 00:25:53,096 Haz el amor a tu hombre. 384 00:25:56,167 --> 00:25:58,602 Mantén su semilla dentro toda la noche. 385 00:26:01,172 --> 00:26:05,209 Al amanecer, levántate y báñate desnuda. 386 00:26:05,243 --> 00:26:08,044 Deja que el agua salada te cubra. 387 00:26:08,079 --> 00:26:11,115 Deja que el sol te caliente. 388 00:26:11,149 --> 00:26:16,487 Deja que Oshun y Yemaya hagan su labor. 389 00:26:16,522 --> 00:26:17,688 ¿Entendiste? 390 00:26:42,080 --> 00:26:46,351 Nada de dinero. Nada de gloria. Muchas horas. 391 00:26:46,385 --> 00:26:48,386 Perdemos más que ganamos. 392 00:26:48,420 --> 00:26:50,287 Y eso solo es la parte divertida. 393 00:26:50,322 --> 00:26:52,657 Así que ¿por qué demonios siquiera molestarte? 394 00:26:52,691 --> 00:26:55,193 Porque es lo correcto. 395 00:26:55,227 --> 00:26:57,962 Jesús. Un verdadero creyente. 396 00:26:57,997 --> 00:27:00,231 Fuiste de los primeros de tu graduación en Tulane. 397 00:27:00,266 --> 00:27:02,033 De los primeros de tu clase de primer año en Derecho. 398 00:27:02,067 --> 00:27:04,769 Tu amigo Ethan de ahí dice que eres una estrella en UM. 399 00:27:04,803 --> 00:27:08,138 Si sigues así, ¿sabes qué cantidad de dinero te espera 400 00:27:08,172 --> 00:27:09,873 en derecho criminal o mercantil? 401 00:27:09,908 --> 00:27:11,409 No necesito dinero. 402 00:27:11,443 --> 00:27:12,777 Felicidades. 403 00:27:12,811 --> 00:27:14,612 ¿Qué necesitas, hijo? 404 00:27:14,647 --> 00:27:16,448 Bueno, suena estúpido, 405 00:27:16,482 --> 00:27:18,717 pero... 406 00:27:18,751 --> 00:27:20,619 Ser importante. 407 00:27:20,653 --> 00:27:21,887 Quiero marcar la diferencia. 408 00:27:21,922 --> 00:27:25,258 Sí, lo sé. Es una broma, ¿verdad? 409 00:27:25,292 --> 00:27:27,660 Bueno, supongo que soy un creyente. 410 00:27:27,695 --> 00:27:32,198 Es casi 1960. Una nueva década. Un nuevo día. 411 00:27:32,233 --> 00:27:34,534 Las cosas cambian muy rápido, 412 00:27:34,568 --> 00:27:36,869 y quiero ser parte de ese cambio. 413 00:27:36,904 --> 00:27:39,271 ¿Las cosas cambian en el Miramar? 414 00:27:39,306 --> 00:27:40,406 ¿Qué quiere decir? 415 00:27:40,440 --> 00:27:42,307 Tu padre posee el Miramar Playa, ¿no? 416 00:27:42,342 --> 00:27:43,809 Lo posee y lo construyó. 417 00:27:43,843 --> 00:27:46,745 Bueno, antes en los viejos tiempos, como ayer, 418 00:27:46,779 --> 00:27:50,081 se oía que había prostitución ilegal y juego por allí. 419 00:27:50,115 --> 00:27:51,316 Doug. 420 00:27:51,351 --> 00:27:53,485 Casi todo el Departamento de policía de Miami Beach 421 00:27:53,520 --> 00:27:56,122 trabaja fuera de turno como seguridad en el Miramar Playa. 422 00:27:56,156 --> 00:27:58,925 Cinco subdetectives condecorados patrullan el vestíbulo. 423 00:27:58,960 --> 00:28:00,527 ¿Por qué no les pregunta? 424 00:28:00,561 --> 00:28:01,928 Porque te pregunto a ti. 425 00:28:03,231 --> 00:28:06,333 ¿Qué? ¿Crees que son crímenes sin víctimas? 426 00:28:06,367 --> 00:28:08,635 Creo que mi padre es el mejor hombre que conozco. 427 00:28:08,670 --> 00:28:09,737 Y daría la cara por él contra usted 428 00:28:09,771 --> 00:28:11,038 o cualquier otro en esta sala. 429 00:28:11,072 --> 00:28:13,339 Y tú eres obviamente su hijo. 430 00:28:25,185 --> 00:28:27,319 Estamos en una jodida guerra. 431 00:28:27,353 --> 00:28:30,255 Gente va a morir... ya ha muerto... 432 00:28:30,289 --> 00:28:33,692 Protegiendo el sueño, la promesa, de ese paraíso. 433 00:28:33,726 --> 00:28:37,864 Somos, los hombres de esta sala, todos firmes creyentes también. 434 00:28:37,898 --> 00:28:39,766 No estás solo. 435 00:28:41,669 --> 00:28:43,237 Esto es lo que haremos. 436 00:28:43,271 --> 00:28:44,705 Ve a casa y piensa en todo esto. 437 00:28:44,739 --> 00:28:47,174 Piensa si realmente quieres pelear esta batalla con nosotros. 438 00:28:47,209 --> 00:28:48,376 Nosotros haremos lo mismo. 439 00:28:48,410 --> 00:28:50,111 No quiero que ninguno perdamos nuestro tiempo. 440 00:28:50,145 --> 00:28:53,314 Si decidimos continuar, empezarás como becario de verano 441 00:28:53,348 --> 00:28:54,649 como hizo Ethan. 442 00:28:54,683 --> 00:28:56,517 En tres años, suponiendo que resultes válido, 443 00:28:56,551 --> 00:28:57,918 y después de que pases el exámen, 444 00:28:57,953 --> 00:29:01,655 te unirás a nosotros como ayudante de fiscal del Estado. 445 00:29:01,689 --> 00:29:05,758 Si ese día llega, te prometo, Danny, 446 00:29:05,793 --> 00:29:10,563 que marcarás la diferencia. 447 00:29:10,597 --> 00:29:11,564 Un placer. 448 00:29:11,598 --> 00:29:12,932 Gracias. 449 00:29:17,071 --> 00:29:18,405 Gracias. 450 00:29:24,079 --> 00:29:25,513 ¿Qué crees? 451 00:29:25,547 --> 00:29:29,150 Creo que acabamos de entrar dentro del Miramar Playa. 452 00:29:29,184 --> 00:29:31,486 Pero si oyes algo de ella, 453 00:29:31,520 --> 00:29:33,354 Hazel, ¿de acuerdo?, me llamas. 454 00:29:33,389 --> 00:29:37,158 Sí, lo digo en serio. Hay 50 pavos. 455 00:29:37,192 --> 00:29:38,759 Voy a comprobar Lincoln Road. 456 00:29:38,793 --> 00:29:40,594 Quizás esté comprando. Ya sabes... 457 00:29:40,629 --> 00:29:42,062 Si Platino aparece, te encontraré. 458 00:29:46,869 --> 00:29:47,902 ¿Hola? 459 00:29:47,936 --> 00:29:49,436 Hola. 460 00:29:53,475 --> 00:29:54,641 ¿Cuándo? 461 00:29:57,044 --> 00:29:58,511 De acuerdo. 462 00:29:58,546 --> 00:30:00,046 Sí, está bien. 463 00:30:02,149 --> 00:30:03,883 Estaré ahí. 464 00:30:03,917 --> 00:30:05,684 ¿Judi? 465 00:30:05,719 --> 00:30:07,319 - No. - ¿Cuál es su nombre? 466 00:30:07,353 --> 00:30:08,920 - Que te den. - Lo pillo. 467 00:30:08,955 --> 00:30:10,121 ¿Cuál es su apellido de casada? 468 00:30:12,892 --> 00:30:16,461 ¿Sabes a dónde conduce un trabajo en el despacho del fiscal? 469 00:30:16,496 --> 00:30:18,396 ¿Al hospicio? 470 00:30:18,431 --> 00:30:20,432 A la mansión del Gobernador, hombre. 471 00:30:20,466 --> 00:30:22,567 Sí, es verdad. 472 00:30:22,601 --> 00:30:25,069 Gobernador Danny Evans. Te lo digo. 473 00:30:25,103 --> 00:30:28,672 Solo será una beca de verano. 474 00:30:28,707 --> 00:30:30,341 Las cosas pasan así. 475 00:30:30,375 --> 00:30:32,843 ¿Tu viejo? Vamos, cuando le conocí por vez primera, 476 00:30:32,878 --> 00:30:36,146 Ike era portero en el Five O'Clock Club. 477 00:30:36,180 --> 00:30:37,581 ¿Mi padre? ¿Portero? 478 00:30:37,615 --> 00:30:41,385 Sí, sí. No le digas que lo has escuchado aquí. 479 00:30:41,419 --> 00:30:43,854 Sí. Ike tenía un movimiento que solía hacer además. 480 00:30:43,888 --> 00:30:46,823 Solía guardar su porra en el bolsillo interior . 481 00:30:46,858 --> 00:30:48,358 Si había algún tipo causando problemas, 482 00:30:48,393 --> 00:30:49,560 Ike decía, 483 00:30:49,594 --> 00:30:52,263 "te pagaré si te alejas de la entrada. 484 00:30:52,297 --> 00:30:55,399 Te firmaré un cheque ahora mismo". 485 00:30:55,433 --> 00:30:57,100 Luego se llevaba la mano al bolsillo, 486 00:30:57,135 --> 00:30:59,469 y ¡zas con la porra! 487 00:30:59,504 --> 00:31:01,572 El tipo caía como un tronco. 488 00:31:01,606 --> 00:31:02,873 Es fantástico. 489 00:31:02,907 --> 00:31:04,308 Un par de años después, 490 00:31:04,343 --> 00:31:07,545 Ike Evans es el rey de la playa. 491 00:31:07,579 --> 00:31:09,480 El mundo gira rápido, jovencito. 492 00:31:13,352 --> 00:31:15,753 Miramar Playa compró mucho "A" 493 00:31:15,788 --> 00:31:18,056 del fondo de la familia Bannock en 1953. 494 00:31:18,090 --> 00:31:20,591 luego lo rehipotecó al First Miami Federal 495 00:31:20,625 --> 00:31:24,294 por 1.653.000 dólares. 496 00:31:24,329 --> 00:31:26,597 Isaac Michael Evans luego se lo arrendó a sí mismo 497 00:31:26,631 --> 00:31:30,734 como la corporación Miramar Playa por 200.000 al año. 498 00:31:30,768 --> 00:31:33,170 El 24 de agosto de 1953, 499 00:31:33,205 --> 00:31:36,808 el abogado Alden Rice, ya fallecido, 500 00:31:36,842 --> 00:31:40,012 traspasó su parte en los lotes 1,3 y 5, 501 00:31:40,046 --> 00:31:41,780 y la mitad de su parte en el 4, 502 00:31:41,815 --> 00:31:44,250 a una nueva corporación llamada Miramar Entretenimiento. 503 00:31:44,284 --> 00:31:46,653 Caballeros. 504 00:31:46,687 --> 00:31:48,622 ¿Cuál es el propósito de todo esto? 505 00:31:48,657 --> 00:31:50,858 Gracias, Lewis. 506 00:31:50,892 --> 00:31:52,559 Esa es precisamente la cuestión... 507 00:31:52,593 --> 00:31:54,328 ¿Cuál es el propósito? 508 00:31:54,362 --> 00:31:57,230 La propiedad minoritaria del Miramar Playa permanece oculta 509 00:31:57,264 --> 00:32:00,000 tras la red más enamarañada de companías, 510 00:32:00,034 --> 00:32:02,335 abogados, vivos o muertos, 511 00:32:02,370 --> 00:32:06,474 y empresas ficticias que esta firma haya visto jamás. 512 00:32:06,508 --> 00:32:08,676 ¿Cuál es el propósito? 513 00:32:08,710 --> 00:32:11,679 Para decirlo más francamente, 514 00:32:11,714 --> 00:32:17,252 ¿qué o a quién exactamente está ocultando, señor? 515 00:32:17,287 --> 00:32:19,022 ¿Le ha dicho su debida diligencia 516 00:32:19,056 --> 00:32:20,456 quién posee la parte mayoritaria 517 00:32:20,491 --> 00:32:22,292 del hotel Miramar Playa? 518 00:32:22,326 --> 00:32:23,393 Sí. 519 00:32:23,428 --> 00:32:24,862 Correcto. 520 00:32:24,896 --> 00:32:26,798 Y de acuerdo a su debida diligencia, 521 00:32:26,832 --> 00:32:31,035 ¿le he demostrado un beneficio cada año desde que abrimos? 522 00:32:31,069 --> 00:32:32,403 Sí. 523 00:32:32,437 --> 00:32:35,405 ¿Es el precio que sugiero para comprar el 49% 524 00:32:35,440 --> 00:32:38,608 de la mayor propiedad de recreo en la costa Este 525 00:32:38,643 --> 00:32:42,211 un precio justo de mercado bajo cualquier estimación? 526 00:32:42,246 --> 00:32:44,880 En apariencia. 527 00:32:44,915 --> 00:32:48,884 Entonces le sugiero que coja ese trozo de papel 528 00:32:48,918 --> 00:32:53,355 y se lo meta de lado por su culo arrugado. 529 00:32:53,390 --> 00:32:55,825 Dígale a Meg que acaba de dinamitar el trato. 530 00:32:55,859 --> 00:33:00,863 El Miramar Playa queda fuera de venta. 531 00:33:00,898 --> 00:33:04,067 Señor Evans, espere. Por favor. 532 00:33:05,503 --> 00:33:07,771 ¿No cree que la señorita Bannock tiene el derecho a saber 533 00:33:07,805 --> 00:33:09,874 a quién compra su parte del hotel? 534 00:33:09,908 --> 00:33:12,310 No. 535 00:33:12,344 --> 00:33:14,778 Hitler podría tener la parte minoritaria. 536 00:33:14,813 --> 00:33:17,915 Todo lo que la señorita Bannock necesita saber es 537 00:33:17,950 --> 00:33:21,919 que sus 4 millones de dólares compran el 49% de mi hotel. 538 00:33:21,954 --> 00:33:24,422 Ahora ella tiene el derecho a saber 539 00:33:24,456 --> 00:33:26,424 que Ike Evans es su socio principal, 540 00:33:26,459 --> 00:33:29,027 y nadie dirige un hotel mejor que yo. 541 00:33:29,061 --> 00:33:30,929 Tiene el derecho a saber 542 00:33:30,963 --> 00:33:33,966 que siempre hago ganar dinero a mis socios. 543 00:33:34,000 --> 00:33:38,537 Y finalmente, tiene el derecho a saber 544 00:33:38,572 --> 00:33:41,406 que ustedes jodidos zombis 545 00:33:41,441 --> 00:33:43,409 han jodido el trato. 546 00:33:57,391 --> 00:33:58,891 Eso fue bien. 547 00:34:02,863 --> 00:34:07,300 Obviamente, no le aconsejamos que proceda con esta inversión. 548 00:34:07,334 --> 00:34:09,035 Obviamente. 549 00:34:09,069 --> 00:34:10,136 ¿Está de acuerdo? 550 00:34:10,170 --> 00:34:13,039 ¿En que ustedes caballeros son jodidos zombis? 551 00:34:13,073 --> 00:34:15,708 No, por supuesto que no. 552 00:34:15,742 --> 00:34:18,878 Miren, me gusta el Miramar Playa. 553 00:34:18,913 --> 00:34:21,949 Tengo una atadura de infancia con esa propiedad. 554 00:34:21,983 --> 00:34:23,717 Ike sí hace dinero. 555 00:34:23,751 --> 00:34:26,687 Si el resto les preocupa, sigan excavando. 556 00:34:26,721 --> 00:34:28,322 Encuentren lo que necesitan saber. 557 00:34:28,356 --> 00:34:29,923 Ese es su trabajo. 558 00:34:29,958 --> 00:34:31,625 Yo manejaré a Ike. 559 00:34:34,129 --> 00:34:37,064 ¿Cómo permaneces tan bonita? 560 00:34:39,168 --> 00:34:40,835 ¡Está loco! 561 00:34:40,869 --> 00:34:42,370 Oye, no te muevas. No te muevas. 562 00:34:42,404 --> 00:34:44,572 De acuerdo. 563 00:34:44,606 --> 00:34:45,607 Ahí vamos. 564 00:35:00,756 --> 00:35:02,223 Maurice, cariño. 565 00:35:02,257 --> 00:35:03,525 566 00:35:03,559 --> 00:35:05,360 567 00:35:05,394 --> 00:35:09,331 Toma asiento, querida. Estará ahí ya mismo. 568 00:35:09,365 --> 00:35:10,666 Oye, Al. 569 00:35:10,700 --> 00:35:12,434 ¿Haces pedicuras ahora? 570 00:35:12,468 --> 00:35:14,737 Ella no me deja tocarla así que... 571 00:35:19,409 --> 00:35:21,744 Cristo, la chica tiene una vejiga de miniatura. 572 00:35:21,778 --> 00:35:23,112 ¿Quién? 573 00:35:23,146 --> 00:35:24,613 La mujer de Ben. 574 00:35:24,648 --> 00:35:26,382 Escucha, nena, hazme un favor. 575 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Ve atrás, si ves a una morena 576 00:35:28,285 --> 00:35:29,485 meando sin fin, 577 00:35:29,519 --> 00:35:30,852 dile que Benny está esperándola en casa. 578 00:35:30,887 --> 00:35:32,354 Claro. 579 00:36:30,244 --> 00:36:31,478 Judi. Hola. 580 00:36:31,512 --> 00:36:33,146 ¿Conoces a Lily Diamond, la mujer de... 581 00:36:33,180 --> 00:36:35,115 Ben. No. 582 00:36:35,149 --> 00:36:37,485 Judi Platino. 583 00:36:37,519 --> 00:36:39,186 Platino, me gusta tu pelo. 584 00:36:39,221 --> 00:36:41,189 Preciosa. 585 00:36:41,223 --> 00:36:44,359 Al me pidió que viniera a buscarte. 586 00:36:44,393 --> 00:36:47,129 Tu marido está esperando. 587 00:36:47,163 --> 00:36:48,130 Así que... 588 00:36:48,164 --> 00:36:50,265 Jack Jones. Noche de estreno. 589 00:36:50,300 --> 00:36:51,866 ¿Te acordarás de esas entradas? 590 00:36:51,901 --> 00:36:53,468 - Por supuesto. - Para seis. 591 00:36:53,502 --> 00:36:54,469 Las tendrás. 592 00:36:54,503 --> 00:36:56,938 Un placer conocerte. 593 00:37:03,412 --> 00:37:05,179 No. 594 00:37:05,213 --> 00:37:07,548 Ni siquiera lo pienses. Aún no estoy tan loco. 595 00:37:07,582 --> 00:37:10,250 Él sí. 596 00:37:10,284 --> 00:37:12,219 Esa es la mujer del carnicero. 597 00:37:12,253 --> 00:37:17,424 ¿Estás de broma? Él usaría mi piel para hacerse un cinturón. 598 00:37:17,458 --> 00:37:18,625 Es guapa. 599 00:37:19,928 --> 00:37:21,862 ¿Qué? 600 00:37:23,832 --> 00:37:25,499 ¿Qué quieres de mí, Stevie? 601 00:37:25,533 --> 00:37:28,335 Quiero un favor. 602 00:37:28,369 --> 00:37:31,805 ¿Boca arriba o de rodillas? 603 00:37:31,840 --> 00:37:32,806 No. 604 00:37:32,841 --> 00:37:36,010 No hables así, ¿vale? 605 00:37:36,044 --> 00:37:40,848 Cuido de ti. Estoy preocupado por ti. 606 00:37:40,882 --> 00:37:42,717 - ¿Lo estás? - Sí. 607 00:37:42,751 --> 00:37:45,152 E Ike dice que estás en peligro, 608 00:37:45,186 --> 00:37:46,954 - que deberías irte. - No. 609 00:37:46,988 --> 00:37:48,789 Olvídalo. 610 00:37:48,824 --> 00:37:50,057 No huyo. 611 00:37:50,092 --> 00:37:51,626 Te pagará para que te vayas. 612 00:37:51,660 --> 00:37:53,027 ¿Durante cuánto tiempo? 613 00:37:55,431 --> 00:37:57,632 Nunca va a pasar. 614 00:37:57,666 --> 00:37:58,633 No me marcho. 615 00:37:58,668 --> 00:38:00,169 Judi. 616 00:38:02,940 --> 00:38:03,940 ¡Vee! 617 00:38:03,974 --> 00:38:05,642 ¡Aquí fuera! 618 00:38:20,523 --> 00:38:23,225 Es tan bonito. 619 00:38:26,396 --> 00:38:27,896 Increíble. 620 00:38:29,599 --> 00:38:31,534 Para. 621 00:38:31,568 --> 00:38:32,868 Jamás. 622 00:38:36,607 --> 00:38:39,075 ¿Estás bien? 623 00:38:39,110 --> 00:38:43,614 Sí, solo que hoy fue un poco como una montaña rusa. 624 00:38:43,649 --> 00:38:45,283 ¿Qué ha pasado? 625 00:38:45,317 --> 00:38:47,552 Nada, ya sabes, 626 00:38:47,586 --> 00:38:50,321 solo la vida. 627 00:38:50,356 --> 00:38:52,790 ¿Pero todo va bien? 628 00:38:52,825 --> 00:38:56,761 Sí. Creo que lo estará. 629 00:38:56,795 --> 00:38:59,497 ¿Y tú? 630 00:38:59,531 --> 00:39:01,165 Estoy bien. 631 00:39:04,102 --> 00:39:09,272 Lo va a dormir fuera en casa de Jill, y he mandado a Gertrude a casa. 632 00:39:09,306 --> 00:39:11,608 ¿Solos nosotros dos? 633 00:39:13,511 --> 00:39:15,479 634 00:39:15,513 --> 00:39:17,147 Entonces... 635 00:39:17,182 --> 00:39:18,315 ¿Parchís? 636 00:39:27,727 --> 00:39:29,795 ¿Sabes qué? 637 00:39:29,830 --> 00:39:32,465 La noche de parchís puede esperar. 638 00:39:38,205 --> 00:39:39,473 Sabes a champán. 639 00:39:39,507 --> 00:39:40,841 ¿Sí? 640 00:39:40,843 --> 00:39:41,975 Sí. 641 00:39:42,009 --> 00:39:44,678 Veamos. 642 00:40:05,567 --> 00:40:11,772 643 00:40:11,807 --> 00:40:16,711 644 00:40:20,383 --> 00:40:23,818 645 00:40:23,853 --> 00:40:27,689 646 00:40:27,723 --> 00:40:30,559 647 00:40:30,593 --> 00:40:31,993 ¿Eres una chica de tres martinis ahora? 648 00:40:32,027 --> 00:40:34,396 Lo soy esta noche... 649 00:40:34,430 --> 00:40:35,463 Mamá. 650 00:40:38,668 --> 00:40:40,769 651 00:40:40,803 --> 00:40:43,773 Tengo una propuesta para ti. 652 00:40:43,807 --> 00:40:48,545 Digo que estoy enferma, y tú puedes llevarme... 653 00:40:48,579 --> 00:40:53,283 arriba y tomarme toda la noche, 654 00:40:53,317 --> 00:40:56,186 de todas las formas posibles, nene. 655 00:40:56,220 --> 00:40:58,688 De acuerdo. 656 00:40:58,723 --> 00:41:01,524 - ¿De acuerdo? - Tengo una para ti. 657 00:41:01,559 --> 00:41:02,759 658 00:41:02,793 --> 00:41:04,794 Subimos arriba, 659 00:41:04,829 --> 00:41:06,496 y luego tú haces lo sensato 660 00:41:06,531 --> 00:41:07,697 y te vas de vacaciones... 661 00:41:07,732 --> 00:41:09,733 662 00:41:11,535 --> 00:41:13,102 Mi cita está aquí. 663 00:41:19,209 --> 00:41:20,209 664 00:41:20,243 --> 00:41:21,210 ¿Está bien, señora? 665 00:41:21,244 --> 00:41:22,544 ¿Señora? 666 00:41:22,579 --> 00:41:24,079 Dios mío, ¡cásate conmigo! 667 00:41:24,113 --> 00:41:26,549 No lo sé. No sé de esas cosas. 668 00:41:26,583 --> 00:41:28,617 ¿Eres...Judi Platino? 669 00:41:28,651 --> 00:41:33,722 Platino de arriba a abajo. 670 00:41:33,756 --> 00:41:34,923 ¿No, Stevie? 671 00:41:34,957 --> 00:41:37,258 ¿Puedo invitarte a una copa? 672 00:41:37,293 --> 00:41:38,894 Beber es de maricas. 673 00:41:38,928 --> 00:41:41,096 Mi chico... 674 00:41:41,131 --> 00:41:42,598 Bill. 675 00:41:42,632 --> 00:41:45,568 El salvaje Bill está aquí para follar. 676 00:41:45,602 --> 00:41:48,070 No creo que sea buena idea. 677 00:41:49,640 --> 00:41:52,909 Vamos. 678 00:41:52,944 --> 00:41:54,411 ¿Celoso, nene? 679 00:41:54,445 --> 00:41:56,547 Puedo hacérmelo con ambos. 680 00:41:56,581 --> 00:42:02,052 ¡Puedo hacérmelo con toda la jodida sala! 681 00:42:02,086 --> 00:42:05,122 Soy la chica platino. 682 00:42:06,725 --> 00:42:08,926 Lárgate Bill, ¿vale? Ella es mía esta noche. 683 00:42:08,960 --> 00:42:09,927 De acuerdo. 684 00:42:09,961 --> 00:42:12,129 Claro, no hay problema. 685 00:42:12,163 --> 00:42:14,131 ¡No! 686 00:42:14,165 --> 00:42:15,132 No. 687 00:42:15,166 --> 00:42:19,102 No follo por compasión, ¿vale? 688 00:42:19,136 --> 00:42:21,070 ¿De acuerdo, Stevie? 689 00:42:30,848 --> 00:42:33,249 Sé a quién quieres. 690 00:42:33,283 --> 00:42:34,684 La he visto. 691 00:42:36,153 --> 00:42:38,087 Bien. 692 00:42:39,656 --> 00:42:42,325 Pero ya no me tendrás más. 693 00:42:45,062 --> 00:42:46,263 Dulces sueños, cariño. 694 00:42:52,938 --> 00:42:57,776 695 00:42:59,346 --> 00:43:05,084 696 00:43:05,119 --> 00:43:07,254 697 00:43:07,288 --> 00:43:09,556 Bum bum, bum bum. 698 00:43:09,591 --> 00:43:12,292 Que corazón más fuerte. 699 00:43:12,326 --> 00:43:14,528 Solía serlo. 700 00:43:14,562 --> 00:43:16,764 Me estás matando, mujer. 701 00:43:16,766 --> 00:43:18,432 No es mala forma de irse. 702 00:43:21,369 --> 00:43:24,204 No. Vee, no. 703 00:43:24,239 --> 00:43:27,241 No puedo hablar. 704 00:43:27,276 --> 00:43:29,076 Aposentos reales. 705 00:43:30,379 --> 00:43:32,880 Claro. Espera. 706 00:43:32,914 --> 00:43:34,148 Es el príncipe. 707 00:43:34,182 --> 00:43:37,984 Mierda. 708 00:43:38,018 --> 00:43:39,385 ¿Dónde vas? 709 00:43:52,131 --> 00:43:53,899 Espero que alguien se esté muriendo. 710 00:43:53,933 --> 00:43:55,901 La he cagado. 711 00:43:55,935 --> 00:43:57,203 ¿De qué estás hablando? 712 00:43:57,237 --> 00:44:00,272 Probablemente solo basura, pero me dejaste todo preocupado. 713 00:44:00,307 --> 00:44:02,274 Judi acaba de irse con una cita. 714 00:44:02,309 --> 00:44:03,743 ¿La dejaste ir? ¿Cuándo? 715 00:44:03,777 --> 00:44:05,078 Ahora mismo. Hace un minuto. 716 00:44:05,112 --> 00:44:06,612 ¿Cómo era él? 717 00:44:06,647 --> 00:44:09,215 Normal. Como Dagwood. Se sonrojaba mucho. 718 00:44:09,249 --> 00:44:11,584 No es nada. Era un tipo normal. Excepto... 719 00:44:11,619 --> 00:44:13,219 ¿Excepto qué, Stevie? 720 00:44:13,253 --> 00:44:15,121 Bueno, vestía como un profesor de colegio, 721 00:44:15,156 --> 00:44:16,956 pero llevaba esos zapatos realmente ostentosos 722 00:44:16,990 --> 00:44:18,925 de dos tonos. Marrón y blanco. 723 00:44:18,959 --> 00:44:19,959 ¿De caimán? 724 00:44:19,993 --> 00:44:21,994 Podría ser... 725 00:44:29,502 --> 00:44:30,636 ¿Has visto a Judi? 726 00:44:30,670 --> 00:44:32,571 Acaba de salir con una cita. Ella estaba pedo, tío. 727 00:44:32,605 --> 00:44:33,672 ¿Qué clase de coche? 728 00:44:33,706 --> 00:44:36,242 Un Bel Air de capota dura. Marrón y blanco. 729 00:44:36,276 --> 00:44:38,077 Trae mi coche. Rápido. 730 00:44:38,111 --> 00:44:39,611 Enseguida, señor. 731 00:44:41,014 --> 00:44:44,616 732 00:44:47,653 --> 00:44:51,289 733 00:44:51,323 --> 00:44:54,492 734 00:44:54,526 --> 00:44:58,196 735 00:44:58,230 --> 00:45:00,832 736 00:45:00,867 --> 00:45:02,701 737 00:45:02,735 --> 00:45:07,339 738 00:45:07,374 --> 00:45:11,177 739 00:45:11,211 --> 00:45:14,514 740 00:45:45,979 --> 00:45:47,046 ¿Está viva? 741 00:45:47,080 --> 00:45:48,447 ¿Quién cojones eres? 742 00:45:48,481 --> 00:45:51,550 Soy Ike Evans. ¿Podemos hablar? 743 00:45:51,585 --> 00:45:53,652 Apaga las jodidas luces. 744 00:45:56,589 --> 00:45:57,890 Escucha, voy a salir del coche, ¿vale? 745 00:45:57,924 --> 00:45:59,324 No dispares. 746 00:46:01,561 --> 00:46:03,362 No contestaste a mi pregunta. 747 00:46:03,397 --> 00:46:04,797 ¡Soy Ike Evans! 748 00:46:04,831 --> 00:46:08,768 ¡Dueño del Miramar Playa! ¡Ben Diamond es mi socio! 749 00:46:08,802 --> 00:46:11,437 Solo quiero hacerte una oferta... 750 00:46:11,472 --> 00:46:13,139 Si está aún viva. 751 00:46:13,173 --> 00:46:14,574 No acepto ofertas. 752 00:46:14,608 --> 00:46:16,910 Aceptarás ésta. 753 00:46:16,944 --> 00:46:19,045 ¿Puedo salir del coche sin que me mates? 754 00:46:22,183 --> 00:46:23,283 Sí, deprisa. 755 00:46:32,460 --> 00:46:33,927 Jodidos mosquitos. 756 00:46:33,961 --> 00:46:35,662 Nuestro pájaro de Estado. 757 00:46:35,696 --> 00:46:37,197 Maldición. 758 00:46:37,231 --> 00:46:38,965 ¿Está viva? 759 00:46:39,000 --> 00:46:40,667 Sí, sí. 760 00:46:40,701 --> 00:46:43,270 ¿Cuánto te paga Ben? 761 00:46:43,304 --> 00:46:45,605 Basta. Párate ahí. 762 00:46:48,576 --> 00:46:49,943 Lo doblaré. 763 00:46:49,977 --> 00:46:52,245 ¿De acuerdo? Esa chica es como de mi familia. 764 00:46:52,279 --> 00:46:53,946 Significa mucho. 765 00:46:53,981 --> 00:46:57,083 Te pagaré el doble de lo que Ben te está pagando. 766 00:46:57,117 --> 00:46:59,585 Y ella desaparecerá. Se esfumará. 767 00:46:59,620 --> 00:47:02,188 Nadie. Ni Ben, ni nadie sabrá 768 00:47:02,222 --> 00:47:04,323 que ella no está en el fondo de esa cantera. 769 00:47:04,358 --> 00:47:07,493 Y tú... vas a obtener el doble de dinero. 770 00:47:07,527 --> 00:47:09,161 771 00:47:10,998 --> 00:47:12,331 Joder. 772 00:47:15,334 --> 00:47:16,534 Ben me pagaba 10 grandes. 773 00:47:16,569 --> 00:47:18,670 Te pagaré 20. 774 00:47:18,704 --> 00:47:20,137 Eso son 30 grandes. 775 00:47:20,172 --> 00:47:23,974 Te podrás comprar un montón de calzado elegante. 776 00:47:24,009 --> 00:47:25,642 ¿Ella se larga? 777 00:47:25,676 --> 00:47:29,713 Se irá donde nadie jamás la vea. 778 00:47:29,747 --> 00:47:34,685 Te firmaré un cheque ahora mismo por 20.000 dólares. 779 00:47:34,719 --> 00:47:37,588 Puedes confiar en mí. ¿De acuerdo? El asunto no va a resurgir. 780 00:47:37,623 --> 00:47:38,723 Ya sabes dónde vivo. 781 00:47:38,757 --> 00:47:42,727 Puedes traerme de vuelta aquí y enterrarme. 782 00:47:42,761 --> 00:47:45,830 ¿Puedo coger la chequera de mi bolsillo? 783 00:47:49,268 --> 00:47:50,235 Así que te haces llamar Jimmy Zapatos... 784 00:47:53,005 --> 00:47:54,405 785 00:47:54,439 --> 00:47:56,774 786 00:50:30,462 --> 00:50:32,263 ¿Hola? 787 00:50:32,297 --> 00:50:33,898 ¿Qué? 788 00:50:33,933 --> 00:50:36,401 ¿Qué quieres decir "marchado"? 789 00:50:36,435 --> 00:50:37,402 Despierta de una jodida vez. 790 00:50:37,436 --> 00:50:40,505 Llama a Izzy y haz que encuentre a Zapatos. 791 00:50:40,539 --> 00:50:42,541 ¿Qué hay de la zorra? 792 00:50:44,177 --> 00:50:47,612 Si aún respira, tú no la harás. 793 00:51:06,131 --> 00:51:09,300 Cambia eso tan pronto como llegues a Santo Domingo. 794 00:51:16,042 --> 00:51:17,042 Lo siento. 795 00:51:18,111 --> 00:51:19,712 ¿De veras? 796 00:51:25,486 --> 00:51:28,055 Vamos, Cuda. Salgamos de aquí. 797 00:51:39,101 --> 00:51:40,869 ¿Tienes un Kool? 798 00:52:22,912 --> 00:52:25,580 ¿Se lo relleno señor E? 799 00:52:25,615 --> 00:52:27,015 Estaría bien. 800 00:52:27,049 --> 00:52:28,616 Puedo pedir a Milt que eche 801 00:52:28,651 --> 00:52:29,817 un poco de Dewars en él para usted. 802 00:52:29,852 --> 00:52:32,921 Eso estaría aún mejor. 803 00:52:52,232 --> 00:53:00,478 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-