Anteriormente en Magic City...
Así que tenemos a un mono araña diestro
capaz de escalar un edificio de 15 plantas
y salir por la ventana.
Quizás sea alguien que conozcamos, que conoce el hotel.
- ¿Cuál es tu neto al mes allí? - 65.000 dólares.
¿Al mes?
Esos santurrones de Tallahassee nunca vas a votar a favor.
100 de los grandes. Pon en marcha el encanto Evans.
Quiero que compres la parte de mi socio.
Quieres que yo...
Poseerías el 49 por ciento del Miramar Playa.
Quizás debería dormir abajo esta noche.
¿Te gustaría?
Llama a Myrnna. Dila que se haga cargo de lo de Judy a las seis.
Yo me quitaría la peluca.
Es la marca personal de la puta.
¿Judi Platino?
Esa soy yo, guapo.
Mataste a la chica equivocada anoche.
Eso es por lo que Dios hizo balas extra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡¿Qué vais a hacer?!
¿Cariño?
Está bien. Vuelve a dormir.
¿Pasa algo?
Nada.
Volveré pronto.
¡Soy yo!
Dios.
- ¿Estás bien? - ¿Papá?
Papá...
¿Has visto a Judi Platino?
¿Qué? No. No. ¿Qué ocurre?
¿Dónde está?
¿Ahora mismo?
No, en Navidad. Sí, ahora, Stevie.
- Es... - Jueves.
Jueves. De acuerdo.
Ella... creo que tenía una cita. Una cita tarde.
- ¿Aquí en el hotel? - En las cabañas.
Cabaña 6.
- Está bien. - Papá, ¿qué demonios ocurre?
Vuelve a la cama. Te quiero.
Yo también te quiero, pero...
Vuelve a dormir.
Mi padre.
No le invitaste a entrar.
Qué graciosa.
Me gusta Ike.
Genial.
¿Qué, no soy la clase de chica que presentas a papá?
Ya sabes, está chapado a la antigua...
Teniendo tú un marido y todo eso.
Espera.Lily.
¿Qué?
Es tarde. No va a quedarse en su barco hasta el amanecer.
Oye.
¿Tienes miedo?
Algunas veces.
¿Tú no?
Todo el tiempo.
¿Quieres parar?
Podríamos...
Podríamos dejarlo correr.
No es demasiado tarde.
¿No lo es?
¿Ves? Es magia.
Solo tienes que ser... paciente.
- ¿Amigo tuyo? - ¿Qué?
¿Conoces a ese gilipollas?
No. No, no es feo, sin embargo.
Jodido marica.
Entonces ¿qué vas a hacer con esos dos?
¿Qué vas a hacer tú con estas dos?
- ¡Jesucristo! - Cálmate.
- Judy, soy Ike. - ¡Jesús!
¡Donald!
Ike, estoy en mitad de, ya sabes, en mitad de algo.
Lo siento. Necesito hablar contigo . Ahora.
¿Él quiere qué?
Donald, cierra la puta boca.
Vuelvo enseguida.
Quédate.
Masones.
Tenemos que hablar.
¿Debería quitarle las esposas?
Siéntate.
Quiero que me escuches.
¿Está bien? Quiero que oigas lo que voy a decirte.
Sabes que han matado a Myrnna
porque creían que eras tú.
¿Quién lo hizo?
Eso no importa.
Me importa a mí.
Ella fue a tu cita.
Llevaba una peluca platino.
La dispararon dos veces en la cara.
Eres la próxima. Y pronto.
Judi...
Esa es la verdad.
Tienes que salir de la ciudad.
Deja Miami ya. Esta noche.
¿Por qué alguien me querría muerta?
¿Ike?
Deben creer que viste algo...
Pero no lo hice.
A ellos obviamente no les importa.
¿Ellos?
Tú me enviaste con Mike.
Me llevaste a esa habitación de hotel.
¿Quién mató a Mike?
No lo sé.
Bueno, yo sí sé quien mató a Myrnna.
Algún tarado. Algún... no sé,
fanático religioso que odia a las putas viejas con pelucas de mierda.
Y eso me libra.
Estaré bien, Ike.
No, no lo estarás.
Me has avisado.
Tu conciencia está limpia.
Ya soy mayorcita.
Me la jugaré.
Ahora si me disculpas,
tengo que desatar a un masón.
Todavía estamos saliendo del agujero que supuso el concurso.
Quizás financieramente, pero la noticia viajó de costa a costa.
Financieramente es la jodida cuestión, Solly.
Vic tiene razón. Nadie pagó. Este mes ha sido un siniestro total.
No cobramos a la CBS, las chicas...
CBS quiere hacer el Show de Garry Moore
desde el Triton el próximo año.
- ¿Cada noche? - Semanalmente.
¿En el Miramar? ¿Todo el año?
- Sí. - Es maravilloso.
No quiero parecer un disco rayado, pero ¿van a pagar dinero de verdad?
Sí. Gastos de localización, cuotas de licencia para nosotros.
Daremos gratis las 900 entradas del Triton para su audiencia,
tratar de hacerlo entre semana cuando está más tranquilo,
y el pre y el post show desbordarán
el Trevi y el Atlantis por sí solos.
No les necesitamos toda la temporada.
Garry Moore significa Jonathan Winters..
George Gobel, Don Knotts...
Seremos el hotel más famoso del país.
Steve Allen hizo el Tonight Show
desde la sala La Ronde el pasado año.
Averigua lo que el Fontainebleau obtuvo.
Vosotros haced números. Hablaremos mañana.
CBS quiere una presentación completa para el mes próximo.
Vamos.
Vic, ¿puedes quedarte?
Sí.
Lubow llamó.
Lo sé.
No puedo retrasar lo del banco otro día.
Está bien. Dile que venga a mediodía.
¿Tendrás lo del mes? ¿Todo?
A mediodía, Phil.
Siéntate, Vic.
¿Qué pasa?
Los Mendozas vinieron de vacío.
Lo siento, Vic. De verdad.
Mira, es solo que... Castro está vigilando a todos ahora mismo.
Ahora, tengo una reunión concertada en la embajada.
- Ellos siempre han sido muy buenos en.. - Está bien.
Creo que tengo una forma.
¿Quién?
Amigos de mi primo.
¿Estás en contacto con María?
Cada domingo.
Está bien. Nos echa de menos. Ya sabes. Añora a Mercy.
No voy a rendirme con esto, Vic.
Lo sé.
Lo de Garry Moore son noticias estupendas.
Sí.
La sacaremos.
Gracias.
Lo siento, cariño, no podemos. Tienes escuela judía hoy.
Mamá, lo prometiste.
Mira, te prometí que iríamos a Jordan Mash
antes de la fiesta del sábado.
Viernes. Dios. Es el viernes.
Viernes. Está bien.
Podemos. Iremos mañana.
Odio la escuela judía.
Pero yo te quiero.
Mi verdadera madre nunca me habría hecho ir.
Lauren.
Vamos. Llegaremos tarde a la escuela.
Ese gilipollas dejó inconsciente a mi propio hijo.
Y no ha habido allanamientos desde entonces.
Encuentra a ese tipo, ¿vale?
¿Sabes cuánto me cuesta mantener esta mierda fuera de los periódicos?
Le cogeré.
No, que nuestros huéspedes sean atracados en Broadway, ¿vale?
No tienen que venir aquí
y gastar su jodido dinero en ...
Jack Klein en la uno. El fiscal del estado de Florida.
Ya sé quién es, Flo.
Coge a ese jodido tipo.
Hola.
Señor Evans. Buenas tardes, señor.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, antes que nada, tenía curiosidad
por lo del artículo del Miami Herald que preparó para mí.
Buen chico. Preguntaba genial.
No lo he visto en el periódico.
¿En qué puedo ayudarle?
Supongo que no era noticiable.
¿Sabe en qué? La muerte de Myrnna Shapiro.
Nos gustaría hablar con usted de eso.
Llame a mi abogado.
Preferiría cortarme la lengua que hablar con Sid Raskin.
Le agradecería que se pasara. Solo una charla sin...
Y yo apreciaría que usted o bien me mandara una citación
o me dejara volver al trabajo.
Me pasaré por su oficina en una hora.
Espero que pueda encontrarme un hueco entre Jack Jones y Pupi Campo.
Ya sabes, era la mejor de clase.
Te creo.
Bueno, ¿quieres ver como funciona?
En absoluto.
Ahí. Te lo demostraré. Túmbate.
Te creo. Que sí.
Boca arriba, Evans.
Si tu padre entra ahora, se lo explicas tú.
De acuerdo.
Esto es lo que Pan Am nos enseñó.
Cierra los ojos.
De acuerdo.
Primero, debes comprobar que el paciente está consciente.
Ahora mirar más cerca y sentir la respiración.
Con cuidado echar la cabeza hacia atrás,
y dar dos bocanadas de un segundo cada una.
¿Mercy?
Te estoy salvando la vida.
Lo siento.
Está bien. De veras.
Danny, lo siento.
Es solo que... creo que me estoy volviendo loca.
Mi madre todavía fuera, y...
yo me voy a marchar en unos meses así que...
Lo sé.
Sí.
Pero,...
Esto... lo que sea.. lo que seamos...
Es serio.
Para mí.
Bueno, quizás solo deberíamos...
Frenarlo un poco.
¿Entonces no más maniobras de resucitación?
No nos volvamos locos.
- Vuelvo enseguida. - Sí, señor.
George Lubow está aquí.
Gracias, Flo. Hazle pasar.
George.
- Ike. - Gracias por darte el paseo.
Claro. Ya sabes, Ike, que si dependiera de mí,
te habría apoyado todo el tiempo que hubiera sido necesario.
No, no. El banco se ha portado genial.
Aquí están tus 65000 dólares del último mes.
- Un cheque habría estado bien. - El efectivo es mejor.
Sí. Perfecto.
¿Qué le parece a Katherine lo de Jack Jones?
¿Quién?
Dila que tenéis una mesa delante
para la noche de estreno de Jack Jones.
- De acuerdo. Lo haré. - Bien.
Ike, te lo agradezco.
Derecho a casa con eso.
Sí. Te veré el próximo mes.
Sí.
Jack Klein y tres de sus ayudantes esperan fuera.
Les gustaría hablar contigo.
Dame diez segundos, luego haz pasar a Klein, él solo.
Vale.
Lo siento. Acaba de perderse a Pupi Campo.
Le encanta su trabajo.
Bueno, igualmente.
Por favor.
Myrnna Shapiro dejó su bar con un fulano
y fue tiroteada por lo que parece ser un profesional horas después.
Sí. Siento oir eso.
¿Está al tanto de que llevaba una peluca platino?
De verdad, Jack, no estoy al tanto de la última moda en peinados de putas.
Ella vestía como Judi Platino.
Y, de acuerdo a los testigos, estaba con la cita de Judi.
Dijo al pobre idiota que era Judi Platino.
Y luego un asesino profesional la mató.
- Ya veo. - ¿Sí?
Alguien quiere a la señorita Platino muerta.
Tiene idea de quién... o ¿por qué?
Ni idea.
Tan pronto como pueda convencer al juez,
voy a conseguir una orden
y arrojar su culo de vuelta al calabozo,
y esta vez vamos a hacer sudar a esa zorra hasta que nos diga
por qué alguien intentó matarla.
Eso es terrible. ¿Por qué me lo cuenta?
Porque usted es el siguiente.
Es un hotelero, Evans.
No un asesino.
¿Qué demonios tiene que ver con esto?
Ya sabe, podría preguntarle lo mismo.
Mike Strauss era un amigo de la infancia.
Y no soy un hotelero, Jack.
Soy el hotelero.
Si lanza acusaciones sin crédito,
si la caga con este caso fallido aún más de lo que ya lo ha hecho,
no solo le meteré un pleito
por el valor entero de su penoso patrimonio,
sino que si no tengo mal entendido es un año de elecciones.
Conozco a mucho votantes.
No se equivoque, Jack.
No sea culpable.
Trae a Stevie.
Quiero a alguien que vigile a Ike.
- Hecho. - Y mueve los hilos con el chaval.
- ¿Danny? - Sí. Llevémosle a la oficina.
- Judi tiene problemas. - Lo sé.
Hablé con ella, pero...
Es una tocapelotas.
¿Cuánto tiempo?
Todo el tiempo.
Mira, dila que la ayudaremos con una pequeña cantidad.
¿Pasta de mala conciencia?
Dinero para viajar.
El fiscal tiene a un tipo fuera. Trabajó para mí en el 47.
Le mantendré ocupado. Es... Klein.
Hablaré con ella.
Y una mierda hablar, ¿vale?
Sácala de la ciudad. Hazlo, Stevie. Ya.
Hecho.
Hoy no, colegas.
¿Qué sucede?
Tengo una malformación.
¿Una malformación?
De locos, ¿no?
Tengo una malformación dentro.
Lo he averiguado hoy. Ellos dijeron...
Que probablemente no pueda tener hijos jamás.
Lo siento, lo siento mucho.
A las señoras del Surfside les va a encantar.
Ya puedo oírlas decir...
La gitan está muerta por dentro. No puede tener hijos.
Quería...
Quería tener un hijo con Ike.
¿Recuerdas cuando mi madre solía tener
esos ataques realmente malos de asma?
¿El pasado invierno?
¿Sabes que la curó?
- La santería. - ¿Vudú?
Sí, esa babalawo allá en Coral Way.
No.
Es una locura. No. No, gracias.
Recuerdo a unas chicas que solían ir en La Habana.
¿Sangre de gallo?
Vamos.
¿Funcionó?
Es un poco...
¿Desesperado?
Sí, quizás, pero...
Quiero decir, ¿qué tienes que perder?
Olvídalo. Vamos.
Estamos aquí.
Solo inténtalo.
¿Vienes conmigo?
No puedo.
Todo irá bien.
Estaré aquí mismo.
Esto es ridículo.
Sí, pues también tener una malformación.
He venido para...
Saca la lengua.
Esta noche es luna llena.
Haz el amor a tu hombre.
Mantén su semilla dentro toda la noche.
Al amanecer, levántate y báñate desnuda.
Deja que el agua salada te cubra.
Deja que el sol te caliente.
Deja que Oshun y Yemaya hagan su labor.
¿Entendiste?
Nada de dinero. Nada de gloria. Muchas horas.
Perdemos más que ganamos.
Y eso solo es la parte divertida.
Así que ¿por qué demonios siquiera molestarte?
Porque es lo correcto.
Jesús. Un verdadero creyente.
Fuiste de los primeros de tu graduación en Tulane.
De los primeros de tu clase de primer año en Derecho.
Tu amigo Ethan de ahí dice que eres una estrella en UM.
Si sigues así, ¿sabes qué cantidad de dinero te espera
en derecho criminal o mercantil?
No necesito dinero.
Felicidades.
¿Qué necesitas, hijo?
Bueno, suena estúpido,
pero...
Ser importante.
Quiero marcar la diferencia.
Sí, lo sé. Es una broma, ¿verdad?
Bueno, supongo que soy un creyente.
Es casi 1960. Una nueva década. Un nuevo día.
Las cosas cambian muy rápido,
y quiero ser parte de ese cambio.
¿Las cosas cambian en el Miramar?
¿Qué quiere decir?
Tu padre posee el Miramar Playa, ¿no?
Lo posee y lo construyó.
Bueno, antes en los viejos tiempos, como ayer,
se oía que había prostitución ilegal y juego por allí.
Doug.
Casi todo el Departamento de policía de Miami Beach
trabaja fuera de turno como seguridad en el Miramar Playa.
Cinco subdetectives condecorados patrullan el vestíbulo.
¿Por qué no les pregunta?
Porque te pregunto a ti.
¿Qué? ¿Crees que son crímenes sin víctimas?
Creo que mi padre es el mejor hombre que conozco.
Y daría la cara por él contra usted
o cualquier otro en esta sala.
Y tú eres obviamente su hijo.
Estamos en una jodida guerra.
Gente va a morir... ya ha muerto...
Protegiendo el sueño, la promesa, de ese paraíso.
Somos, los hombres de esta sala, todos firmes creyentes también.
No estás solo.
Esto es lo que haremos.
Ve a casa y piensa en todo esto.
Piensa si realmente quieres pelear esta batalla con nosotros.
Nosotros haremos lo mismo.
No quiero que ninguno perdamos nuestro tiempo.
Si decidimos continuar, empezarás como becario de verano
como hizo Ethan.
En tres años, suponiendo que resultes válido,
y después de que pases el exámen,
te unirás a nosotros como ayudante de fiscal del Estado.
Si ese día llega, te prometo, Danny,
que marcarás la diferencia.
Un placer.
Gracias.
¿Qué crees?
Creo que acabamos de entrar dentro del Miramar Playa.
Pero si oyes algo de ella,
Hazel, ¿de acuerdo?, me llamas.
Sí, lo digo en serio. Hay 50 pavos.
Voy a comprobar Lincoln Road.
Quizás esté comprando. Ya sabes...
Si Platino aparece, te encontraré.
¿Hola?
Hola.
¿Cuándo?
De acuerdo.
Sí, está bien.
Estaré ahí.
¿Judi?
- No. - ¿Cuál es su nombre?
- Que te den. - Lo pillo.
¿Cuál es su apellido de casada?
¿Sabes a dónde conduce un trabajo en el despacho del fiscal?
¿Al hospicio?
A la mansión del Gobernador, hombre.
Sí, es verdad.
Gobernador Danny Evans. Te lo digo.
Solo será una beca de verano.
Las cosas pasan así.
¿Tu viejo? Vamos, cuando le conocí por vez primera,
Ike era portero en el Five O'Clock Club.
¿Mi padre? ¿Portero?
Sí, sí. No le digas que lo has escuchado aquí.
Sí. Ike tenía un movimiento que solía hacer además.
Solía guardar su porra en el bolsillo interior .
Si había algún tipo causando problemas,
Ike decía,
"te pagaré si te alejas de la entrada.
Te firmaré un cheque ahora mismo".
Luego se llevaba la mano al bolsillo,
y ¡zas con la porra!
El tipo caía como un tronco.
Es fantástico.
Un par de años después,
Ike Evans es el rey de la playa.
El mundo gira rápido, jovencito.
Miramar Playa compró mucho "A"
del fondo de la familia Bannock en 1953.
luego lo rehipotecó al First Miami Federal
por 1.653.000 dólares.
Isaac Michael Evans luego se lo arrendó a sí mismo
como la corporación Miramar Playa por 200.000 al año.
El 24 de agosto de 1953,
el abogado Alden Rice, ya fallecido,
traspasó su parte en los lotes 1,3 y 5,
y la mitad de su parte en el 4,
a una nueva corporación llamada Miramar Entretenimiento.
Caballeros.
¿Cuál es el propósito de todo esto?
Gracias, Lewis.
Esa es precisamente la cuestión...
¿Cuál es el propósito?
La propiedad minoritaria del Miramar Playa permanece oculta
tras la red más enamarañada de companías,
abogados, vivos o muertos,
y empresas ficticias que esta firma haya visto jamás.
¿Cuál es el propósito?
Para decirlo más francamente,
¿qué o a quién exactamente está ocultando, señor?
¿Le ha dicho su debida diligencia
quién posee la parte mayoritaria
del hotel Miramar Playa?
Sí.
Correcto.
Y de acuerdo a su debida diligencia,
¿le he demostrado un beneficio cada año desde que abrimos?
Sí.
¿Es el precio que sugiero para comprar el 49%
de la mayor propiedad de recreo en la costa Este
un precio justo de mercado bajo cualquier estimación?
En apariencia.
Entonces le sugiero que coja ese trozo de papel
y se lo meta de lado por su culo arrugado.
Dígale a Meg que acaba de dinamitar el trato.
El Miramar Playa queda fuera de venta.
Señor Evans, espere. Por favor.
¿No cree que la señorita Bannock tiene el derecho a saber
a quién compra su parte del hotel?
No.
Hitler podría tener la parte minoritaria.
Todo lo que la señorita Bannock necesita saber es
que sus 4 millones de dólares compran el 49% de mi hotel.
Ahora ella tiene el derecho a saber
que Ike Evans es su socio principal,
y nadie dirige un hotel mejor que yo.
Tiene el derecho a saber
que siempre hago ganar dinero a mis socios.
Y finalmente, tiene el derecho a saber
que ustedes jodidos zombis
han jodido el trato.
Eso fue bien.
Obviamente, no le aconsejamos que proceda con esta inversión.
Obviamente.
¿Está de acuerdo?
¿En que ustedes caballeros son jodidos zombis?
No, por supuesto que no.
Miren, me gusta el Miramar Playa.
Tengo una atadura de infancia con esa propiedad.
Ike sí hace dinero.
Si el resto les preocupa, sigan excavando.
Encuentren lo que necesitan saber.
Ese es su trabajo.
Yo manejaré a Ike.
¿Cómo permaneces tan bonita?
¡Está loco!
Oye, no te muevas. No te muevas.
De acuerdo.
Ahí vamos.
Maurice, cariño.
Toma asiento, querida. Estará ahí ya mismo.
Oye, Al.
¿Haces pedicuras ahora?
Ella no me deja tocarla así que...
Cristo, la chica tiene una vejiga de miniatura.
¿Quién?
La mujer de Ben.
Escucha, nena, hazme un favor.
Ve atrás, si ves a una morena
meando sin fin,
dile que Benny está esperándola en casa.
Claro.
Judi. Hola.
¿Conoces a Lily Diamond, la mujer de...
Ben. No.
Judi Platino.
Platino, me gusta tu pelo.
Preciosa.
Al me pidió que viniera a buscarte.
Tu marido está esperando.
Así que...
Jack Jones. Noche de estreno.
¿Te acordarás de esas entradas?
- Por supuesto. - Para seis.
Las tendrás.
Un placer conocerte.
No.
Ni siquiera lo pienses. Aún no estoy tan loco.
Él sí.
Esa es la mujer del carnicero.
¿Estás de broma? Él usaría mi piel para hacerse un cinturón.
Es guapa.
¿Qué?
¿Qué quieres de mí, Stevie?
Quiero un favor.
¿Boca arriba o de rodillas?
No.
No hables así, ¿vale?
Cuido de ti. Estoy preocupado por ti.
- ¿Lo estás? - Sí.
E Ike dice que estás en peligro,
- que deberías irte. - No.
Olvídalo.
No huyo.
Te pagará para que te vayas.
¿Durante cuánto tiempo?
Nunca va a pasar.
No me marcho.
Judi.
¡Vee!
¡Aquí fuera!
Es tan bonito.
Increíble.
Para.
Jamás.
¿Estás bien?
Sí, solo que hoy fue un poco como una montaña rusa.
¿Qué ha pasado?
Nada, ya sabes,
solo la vida.
¿Pero todo va bien?
Sí. Creo que lo estará.
¿Y tú?
Estoy bien.
Lo va a dormir fuera en casa de Jill, y he mandado a Gertrude a casa.
¿Solos nosotros dos?
Entonces...
¿Parchís?
¿Sabes qué?
La noche de parchís puede esperar.
Sabes a champán.
¿Sí?
Sí.
Veamos.
¿Eres una chica de tres martinis ahora?
Lo soy esta noche...
Mamá.
Tengo una propuesta para ti.
Digo que estoy enferma, y tú puedes llevarme...
arriba y tomarme toda la noche,
de todas las formas posibles, nene.
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Tengo una para ti.
Subimos arriba,
y luego tú haces lo sensato
y te vas de vacaciones...
Mi cita está aquí.
¿Está bien, señora?
¿Señora?
Dios mío, ¡cásate conmigo!
No lo sé. No sé de esas cosas.
¿Eres...Judi Platino?
Platino de arriba a abajo.
¿No, Stevie?
¿Puedo invitarte a una copa?
Beber es de maricas.
Mi chico...
Bill.
El salvaje Bill está aquí para follar.
No creo que sea buena idea.
Vamos.
¿Celoso, nene?
Puedo hacérmelo con ambos.
¡Puedo hacérmelo con toda la jodida sala!
Soy la chica platino.
Lárgate Bill, ¿vale? Ella es mía esta noche.
De acuerdo.
Claro, no hay problema.
¡No!
No.
No follo por compasión, ¿vale?
¿De acuerdo, Stevie?
Sé a quién quieres.
La he visto.
Bien.
Pero ya no me tendrás más.
Dulces sueños, cariño.
Bum bum, bum bum.
Que corazón más fuerte.
Solía serlo.
Me estás matando, mujer.
No es mala forma de irse.
No. Vee, no.
No puedo hablar.
Aposentos reales.
Claro. Espera.
Es el príncipe.
Mierda.
¿Dónde vas?
Espero que alguien se esté muriendo.
La he cagado.
¿De qué estás hablando?
Probablemente solo basura, pero me dejaste todo preocupado.
Judi acaba de irse con una cita.
¿La dejaste ir? ¿Cuándo?
Ahora mismo. Hace un minuto.
¿Cómo era él?
Normal. Como Dagwood. Se sonrojaba mucho.
No es nada. Era un tipo normal. Excepto...
¿Excepto qué, Stevie?
Bueno, vestía como un profesor de colegio,
pero llevaba esos zapatos realmente ostentosos
de dos tonos. Marrón y blanco.
¿De caimán?
Podría ser...
¿Has visto a Judi?
Acaba de salir con una cita. Ella estaba pedo, tío.
¿Qué clase de coche?
Un Bel Air de capota dura. Marrón y blanco.
Trae mi coche. Rápido.
Enseguida, señor.
¿Está viva?
¿Quién cojones eres?
Soy Ike Evans. ¿Podemos hablar?
Apaga las jodidas luces.
Escucha, voy a salir del coche, ¿vale?
No dispares.
No contestaste a mi pregunta.
¡Soy Ike Evans!
¡Dueño del Miramar Playa! ¡Ben Diamond es mi socio!
Solo quiero hacerte una oferta...
Si está aún viva.
No acepto ofertas.
Aceptarás ésta.
¿Puedo salir del coche sin que me mates?
Sí, deprisa.
Jodidos mosquitos.
Nuestro pájaro de Estado.
Maldición.
¿Está viva?
Sí, sí.
¿Cuánto te paga Ben?
Basta. Párate ahí.
Lo doblaré.
¿De acuerdo? Esa chica es como de mi familia.
Significa mucho.
Te pagaré el doble de lo que Ben te está pagando.
Y ella desaparecerá. Se esfumará.
Nadie. Ni Ben, ni nadie sabrá
que ella no está en el fondo de esa cantera.
Y tú... vas a obtener el doble de dinero.
Joder.
Ben me pagaba 10 grandes.
Te pagaré 20.
Eso son 30 grandes.
Te podrás comprar un montón de calzado elegante.
¿Ella se larga?
Se irá donde nadie jamás la vea.
Te firmaré un cheque ahora mismo por 20.000 dólares.
Puedes confiar en mí. ¿De acuerdo? El asunto no va a resurgir.
Ya sabes dónde vivo.
Puedes traerme de vuelta aquí y enterrarme.
¿Puedo coger la chequera de mi bolsillo?
Así que te haces llamar Jimmy Zapatos...
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué quieres decir "marchado"?
Despierta de una jodida vez.
Llama a Izzy y haz que encuentre a Zapatos.
¿Qué hay de la zorra?
Si aún respira, tú no la harás.
Cambia eso tan pronto como llegues a Santo Domingo.
Lo siento.
¿De veras?
Vamos, Cuda. Salgamos de aquí.
¿Tienes un Kool?
¿Se lo relleno señor E?
Estaría bien.
Puedo pedir a Milt que eche
un poco de Dewars en él para usted.
Eso estaría aún mejor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-