1
00:00:01,817 --> 00:00:03,619
Anteriormente en Magic City...

2
00:00:03,653 --> 00:00:05,220
Me estoy volviendo loco. María...

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,089
Tengo a la mitad de La Habana
trabajando en ello.

4
00:00:07,124 --> 00:00:08,925
- La sacaremos.
- Eso espero.

5
00:00:08,959 --> 00:00:11,060
Si no, voy a tener que encontrar
a alguien que sí pueda.

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,232
Cariño, si no te conociera bien,

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,000
pensaría que te estás 
follando al jardinero.

8
00:00:18,502 --> 00:00:19,769
¿Tienes algo que quieras decirme?

9
00:00:19,804 --> 00:00:21,605
Lo... lo siento, no sé que...

10
00:00:21,639 --> 00:00:23,607
Algún idiota está robando 
en las habitaciones

11
00:00:23,641 --> 00:00:25,075
entrando por las terrazas.

12
00:00:25,109 --> 00:00:28,881
Ben Diamond ha vuelto a Miami,
está jugando a las cartas en el Miramar.

13
00:00:28,915 --> 00:00:31,383
Si queremos a Ben Diamond, debemos
entendérnoslas con el grupo Miramar.

14
00:00:31,417 --> 00:00:33,518
¿100 de los grandes?

15
00:00:33,552 --> 00:00:36,521
Haz funcionar ese encanto Evans
con esos paletos.

16
00:00:36,555 --> 00:00:40,492
Nunca prestaré mi nombre a
tu casino de juego.

17
00:00:40,526 --> 00:00:42,494
Sé que no tuviste nada que 
ver con lo de Mike.

18
00:00:42,528 --> 00:00:46,130
Le querías. Sé por qué él te quería.

19
00:00:55,854 --> 00:01:01,092
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:02:56,332 --> 00:02:58,399
¿Un abogado que sale de su despacho

21
00:02:58,434 --> 00:03:00,669
y coge una pancarta y se
pone hombro con hombro

22
00:03:00,703 --> 00:03:01,837
con las bases?

23
00:03:01,871 --> 00:03:03,839
Mike Strauss.

24
00:03:03,874 --> 00:03:06,475
¿Y qué hay de un abogado laboralista
que no quiere un beneficio?

25
00:03:06,509 --> 00:03:07,709
¿Podéis imaginaros eso?

26
00:03:07,743 --> 00:03:10,645
Un abogado que no pone la mano,

27
00:03:10,679 --> 00:03:12,847
no venderá a sus hermanos.

28
00:03:12,881 --> 00:03:15,716
Ese era Mike Strauss.

29
00:03:15,750 --> 00:03:16,717
Mike era un buen hombre,

30
00:03:16,751 --> 00:03:19,018
un buen hombre de verdad
en un mundo duro.

31
00:03:19,053 --> 00:03:22,488
Mike era... era de la familia.

32
00:03:22,523 --> 00:03:24,424
Te echaremos de menos.

33
00:03:36,638 --> 00:03:38,772
Mi chico...

34
00:03:38,807 --> 00:03:41,575
Mi chico Mike tenía la cabeza dura.

35
00:03:41,610 --> 00:03:44,278
Terco como una mula.

36
00:03:44,312 --> 00:03:48,181
Mikey nunca se rendía.

37
00:03:51,719 --> 00:03:54,054
Fiscal del Estado de Florida.

38
00:03:54,088 --> 00:03:57,157
Reclamamos el cuerpo de
Michael Allan Strauss

39
00:03:57,191 --> 00:03:59,959
para el forense del condado
de Dade como prueba material

40
00:03:59,994 --> 00:04:03,129
en una investigación criminal en curso.

41
00:04:03,164 --> 00:04:04,331
No.

42
00:04:04,365 --> 00:04:06,566
No. Mi hijo...

43
00:04:06,601 --> 00:04:07,667
¡Déjenle en paz! ¡Ike!

44
00:04:07,702 --> 00:04:08,969
Stevie, coge a Al.

45
00:04:09,003 --> 00:04:12,539
Oye. Le vamos a enterrar hoy.

46
00:04:12,574 --> 00:04:14,942
No, va a volver al forense del
condado de Dade hoy

47
00:04:14,976 --> 00:04:18,046
- para una autopsia más exhaustiva.
- Ya hicieron una autopsia.

48
00:04:18,080 --> 00:04:20,514
Se acabó. Tuvieron su cuerpo
durante semanas.

49
00:04:20,549 --> 00:04:22,250
Se han ordenado nuevas pruebas forenses.

50
00:04:22,284 --> 00:04:24,952
Él no tiene ningún caso. No 
tiene sospechosos. Nada.

51
00:04:24,986 --> 00:04:28,555
Esto es todo para salvar el culo.
Es todo para gloria de Jack Klein.

52
00:04:28,589 --> 00:04:31,424
No, es todo por la ley.

53
00:04:31,458 --> 00:04:32,892
Ahora si me permiten...

54
00:04:35,095 --> 00:04:38,397
Déjadle en paz. No. Se acabó.
Dejádmelo a mí.

55
00:04:38,431 --> 00:04:39,898
Dile a Klein que voy.

56
00:04:39,933 --> 00:04:42,735
Está en su derecho como contribuyente.

57
00:04:44,271 --> 00:04:46,272
Debería irse ya.

58
00:04:47,708 --> 00:04:50,043
Vamos.

59
00:04:50,078 --> 00:04:52,246
Abajo.

60
00:04:57,453 --> 00:04:58,420
¡Oye!

61
00:04:58,454 --> 00:05:00,789
¡No podrán acosar toda la vida!

62
00:05:05,227 --> 00:05:07,028
¿Te enseñan esta mierda en 
la universidad de Derecho?

63
00:05:07,062 --> 00:05:08,463
Trae a Raskin a mi despacho.

64
00:05:08,497 --> 00:05:09,564
  

65
00:05:12,769 --> 00:05:15,370
Adelante.

66
00:05:15,405 --> 00:05:18,907
Ahora Klein va a por papá.
Lo ves ¿no?

67
00:05:18,941 --> 00:05:22,510
Veo que el fiscal de distrito hace
su trabajo para resolver un asesinato.

68
00:05:22,544 --> 00:05:26,047
¿Por qué el fiscal del Estado de
Florida iría a por papá?

69
00:05:26,081 --> 00:05:28,884
¿Por entradas para Sinatra?

70
00:05:47,302 --> 00:05:48,670
¿Y esa es la ley?

71
00:05:48,704 --> 00:05:50,171
Es la ley.

72
00:05:50,205 --> 00:05:53,074
Pero lo que es más importante,
él es la ley.

73
00:05:53,108 --> 00:05:56,044
Klein es el fiscal de Florida, Isaac.

74
00:05:56,078 --> 00:05:57,745
Es el amo del tribunal,

75
00:05:57,779 --> 00:06:00,681
no algún estafador tratando
de robar un cenicero de hotel.

76
00:06:00,715 --> 00:06:03,151
¡Acaba de robar a Mike Strauss
de un jodido templo!

77
00:06:03,185 --> 00:06:05,619
Entraba dentro de las
atribuciones de un fiscal.

78
00:06:05,654 --> 00:06:07,154
Tiene en marcha una investigación.

79
00:06:07,189 --> 00:06:08,556
Sid, échale jodidas pelotas

80
00:06:08,591 --> 00:06:10,458
y trae a Mike de vuelta.

81
00:06:10,493 --> 00:06:12,861
Haz una apelación, presenta
una moción, ¡alguna jodida cosa!

82
00:06:12,896 --> 00:06:15,865
Mis manos están atadas.

83
00:06:15,899 --> 00:06:17,901
Puede mantener a Mike 
en hielo para siempre.

84
00:06:17,935 --> 00:06:19,803
Es el tribunal de Klein.

85
00:06:19,838 --> 00:06:20,804
Voy a traer a Mike de regreso.

86
00:06:20,839 --> 00:06:22,473
Pues mejor que empieces 
a cavar un túnel.

87
00:06:22,507 --> 00:06:25,409
y como tu abogado, no quiero
escuchar nada sobre eso.

88
00:06:25,443 --> 00:06:26,643
Lo siento.

89
00:06:26,678 --> 00:06:28,912
Mike, la paz con él, era un buen tipo.

90
00:06:28,947 --> 00:06:31,482
Se merece su descanso eterno.

91
00:06:31,516 --> 00:06:34,118
Buena suerte.

92
00:06:41,060 --> 00:06:44,129
Quiero que llames al
chico del Herald.

93
00:06:44,163 --> 00:06:46,531
¿El de los anuncios?
¿El fotógrafo?

94
00:06:46,565 --> 00:06:47,899
El redactor.

95
00:06:52,471 --> 00:06:53,604
¿Cómo está todo, amigos?

96
00:06:53,639 --> 00:06:55,973
¿Cómo está la sopa, Joe?
A disfrutarla.

97
00:06:56,008 --> 00:06:58,142
¿Cómo está? Buenas tardes.

98
00:07:05,884 --> 00:07:07,051
Hola.

99
00:07:16,630 --> 00:07:17,797
Pero María es mi mujer.

100
00:07:17,832 --> 00:07:19,099
No puedo quedarme sentado
sin hacer nada.

101
00:07:19,133 --> 00:07:20,300
Pero ¿está bien?

102
00:07:20,335 --> 00:07:21,301
Por ahora.

103
00:07:21,335 --> 00:07:24,037
Sí, bien. A salvo con sus padres.

104
00:07:24,071 --> 00:07:26,440
Pero muchos de sus amigos
están desapareciendo en el Morro.

105
00:07:26,474 --> 00:07:27,874
Quiero que vuelva a casa.

106
00:07:30,345 --> 00:07:32,913
No te preocupes. 
Concertaré un encuentro

107
00:07:32,947 --> 00:07:34,314
con esa gente en la peluquería.

108
00:07:34,348 --> 00:07:36,116
Gracias, Berto.

109
00:07:36,150 --> 00:07:38,251
Ahora vuelve al trabajo.

110
00:07:40,388 --> 00:07:44,258
Por favor. Tienes el cuerpo
de una gimnasta de 11 años.

111
00:07:44,292 --> 00:07:45,859
Una gimnasta sexy de 11 años.

112
00:07:45,894 --> 00:07:47,629
Gracias, supongo.

113
00:07:47,663 --> 00:07:49,063
7 toma.

114
00:07:49,098 --> 00:07:50,599
No supongas.

115
00:07:50,633 --> 00:07:52,834
Eres tan afortunada,aún
tienes tu verdadero cuerpo.

116
00:07:53,870 --> 00:07:56,238
Ike tiene tres bonitos niños.

117
00:07:56,272 --> 00:07:59,308
Probablemente ya ha terminado
con el ansia de niños.

118
00:07:59,342 --> 00:08:01,877
No. Queremos nuestra familia.
Nuestra propia familia.

119
00:08:01,911 --> 00:08:03,846
¿Cuánto tiempo lleváis?

120
00:08:03,880 --> 00:08:07,149
- ¿Llevamos qué?
- Lo lleváis intentando.

121
00:08:07,183 --> 00:08:09,184
- ¡Rachel!
- ¿Qué?

122
00:08:09,218 --> 00:08:10,285
Está bien.

123
00:08:10,319 --> 00:08:12,487
Solo llevamos casados cuatro años.

124
00:08:12,521 --> 00:08:15,223
¿Solo? Ya tuve a dos para entonces.

125
00:08:15,257 --> 00:08:17,925
Aún estás en la fase de 
sexo por diversión.

126
00:08:17,959 --> 00:08:20,760
En contraposición a ¿sexo por dinero?

127
00:08:20,795 --> 00:08:22,529
No digas.

128
00:08:22,563 --> 00:08:25,365
3 flores.

129
00:08:25,400 --> 00:08:27,434
Genial. Gracias, Ray-Ray.

130
00:08:27,469 --> 00:08:30,371
Damas, el almuerzo.

131
00:08:30,406 --> 00:08:32,574
Pedid lo que os permitan
vuestras marcas de estrías.

132
00:08:32,608 --> 00:08:34,643
Volveré en un minuto.

133
00:08:38,415 --> 00:08:41,217
Zorra gitana.

134
00:08:41,251 --> 00:08:43,685
Solo tomaré un café con hielo.

135
00:08:55,730 --> 00:08:57,364
Sí.

136
00:08:57,398 --> 00:09:01,535
Por supuesto, señora Kaye.
Antes que nada.

137
00:09:01,569 --> 00:09:03,637
Un placer.

138
00:09:03,671 --> 00:09:05,372
Sí, quedará asombrado.

139
00:09:06,941 --> 00:09:10,510
Está bien. Danny Kaye quiere
que Ike instale una cocina china

140
00:09:10,545 --> 00:09:12,580
cuando juegue en el Triton. Lunático.

141
00:09:12,614 --> 00:09:13,714
Genial. ¿Está dentro?

142
00:09:13,749 --> 00:09:15,416
Un encuentro en el centro.

143
00:09:15,450 --> 00:09:16,583
Maldición.

144
00:09:16,618 --> 00:09:18,051
Me prometió que hablaría 
con Dave Powers...

145
00:09:18,086 --> 00:09:19,219
el tipo de Jack Kennedy.

146
00:09:19,254 --> 00:09:21,155
Está en el Atlantis ahora mismo.

147
00:09:21,189 --> 00:09:23,690
Es... es increíble.

148
00:09:23,724 --> 00:09:25,191
Lo siento, cielo. ¿Puedo hacer algo?

149
00:09:25,226 --> 00:09:27,094
No. No, está bien.

150
00:09:27,128 --> 00:09:29,629
Yo me haré cargo. Gracias.

151
00:09:31,566 --> 00:09:33,233
Despacho de Ike Evans,
¿en qué puedo ayudarle?

152
00:09:41,043 --> 00:09:43,544
¿Señor Powers?

153
00:09:43,579 --> 00:09:45,846
Vera Evans. La mujer de Ike.

154
00:09:45,881 --> 00:09:47,147
Por supuesto. Señora Evans.

155
00:09:47,182 --> 00:09:49,283
Es un placer conocerla 
al fin, señora.

156
00:09:49,317 --> 00:09:51,319
Sé que usted y el Senador

157
00:09:51,353 --> 00:09:53,187
son buenos amigos del Miramar Playa.

158
00:09:53,221 --> 00:09:57,058
Y, quería por fin, ya sabe,
presentarme yo misma.

159
00:09:57,092 --> 00:10:00,862
Me pregunto si, ¿le importaría
que hablaramos un segundo?

160
00:10:00,896 --> 00:10:03,163
Por supuesto que sí.

161
00:10:03,198 --> 00:10:04,798
Stevie, ¿podría tomar un café por favor?

162
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
Claro.

163
00:10:11,238 --> 00:10:13,105
¿Así que la familia está 
allá en Palm Beach?

164
00:10:13,140 --> 00:10:16,709
Sí. Durante unas semanas.
Un lugar bonito.

165
00:10:16,743 --> 00:10:18,410
Un poco aburrido, sin embargo.

166
00:10:18,445 --> 00:10:19,778
¿Aburrido?

167
00:10:19,812 --> 00:10:23,281
Bueno, parece que el Senador está
con nosotros casi cada fin de semana.

168
00:10:23,315 --> 00:10:25,650
Bueno, es un bonito sitio el
que tienen aquí, sra. Evans.

169
00:10:25,684 --> 00:10:27,485
Ike y el Senador son amigos,

170
00:10:27,519 --> 00:10:30,354
y obviamente, siempre que
Sinatra anda por aquí...

171
00:10:30,388 --> 00:10:31,589
Gracias.

172
00:10:31,623 --> 00:10:34,091
Sí, mi marido ha construido
un buen patio de recreo.

173
00:10:34,125 --> 00:10:38,929
El Senador Kennedy ha disfrutado
de noches inolvidables con nosotros.

174
00:10:38,963 --> 00:10:41,064
  

175
00:10:41,098 --> 00:10:44,000
Sra. Evans, ¿hay algo en que
pueda servir de ayuda?

176
00:10:44,035 --> 00:10:46,703
¿Algo... algo caritativo 
que pueda presentar

177
00:10:46,738 --> 00:10:48,038
a la atención del Senador Kennedy?

178
00:10:48,073 --> 00:10:50,174
Gracias,

179
00:10:50,208 --> 00:10:52,276
pero nunca querría ser una
de esas personas.

180
00:10:52,311 --> 00:10:54,278
Por favor. Usted e Ike son familia.

181
00:10:54,312 --> 00:10:58,984
Bueno, en realidad, hay algo.

182
00:10:59,018 --> 00:11:01,187
La señora Kennedy, Jacqueline,

183
00:11:01,221 --> 00:11:03,556
ha accedido a co-regentar un
almuerzo del grupo de jóvenes judíos

184
00:11:03,590 --> 00:11:04,790
conmigo para el próximo mes.

185
00:11:04,824 --> 00:11:06,791
Las invitaciones salieron
con el nombre de ambas,

186
00:11:06,826 --> 00:11:09,728
y, hace un par de semanas,
ella lo canceló.

187
00:11:09,762 --> 00:11:12,530
Un conflicto con el calendario.

188
00:11:12,564 --> 00:11:14,732
Muy embarazoso, como puede imaginar.

189
00:11:14,766 --> 00:11:17,567
He tratado de contactar
con su secretaria de eventos...

190
00:11:17,601 --> 00:11:20,370
Mi número privado.

191
00:11:21,805 --> 00:11:24,808
Hágame saber cuándo y dónde
va a ser el evento,

192
00:11:24,842 --> 00:11:26,610
y yo personalmente haré lo que pueda

193
00:11:26,644 --> 00:11:28,912
para ver si la Sra. Kennedy puede asistir.

194
00:11:28,946 --> 00:11:31,548
¿De veras? Eso sería maravilloso...

195
00:11:31,582 --> 00:11:33,050
para nuestra organización.

196
00:11:33,084 --> 00:11:37,353
Sra. Evans, hubiera sido una 
esposa de político estupenda.

197
00:11:38,655 --> 00:11:40,323
O política.

198
00:11:40,357 --> 00:11:43,192
Por favor déle a su marido recuerdos.

199
00:11:52,736 --> 00:11:54,036
Como sabe, Gobernador,

200
00:11:54,070 --> 00:11:56,471
los clubes de Chicos y Chicas de América

201
00:11:56,506 --> 00:11:58,306
tiene un significado 
especial para mí,

202
00:11:58,341 --> 00:12:01,476
en primer lugar porque...
¿Es tiene o tienen?

203
00:12:01,510 --> 00:12:04,746
April, corrígelo ¿vale?

204
00:12:04,781 --> 00:12:06,481
- ¿Qué?
- Ike Evans está abajo.

205
00:12:06,516 --> 00:12:08,050
¿Está aquí? ¿Ahora?

206
00:12:08,084 --> 00:12:09,852
Prácticamente derramé el
café sobre él en el vestíbulo.

207
00:12:09,886 --> 00:12:11,654
Está subiendo con algún joven abogado.

208
00:12:11,689 --> 00:12:13,056
Bueno, esto será divertido.

209
00:12:13,090 --> 00:12:14,357
Quiere que llame a algún 
patrullero, o...

210
00:12:14,392 --> 00:12:15,959
Venga. He metido a 
"Gatillo" Mike Coppola

211
00:12:15,994 --> 00:12:17,528
y a la mitad de la banda
púrpura entre rejas.

212
00:12:17,562 --> 00:12:19,664
¿Crees que tengo miedo del 
propietario de un hotel irritado?

213
00:12:23,435 --> 00:12:24,835
Quiero el cuerpo de Mike Strauss.

214
00:12:24,870 --> 00:12:25,903
¿Nos conocemos?

215
00:12:25,938 --> 00:12:28,172
Sabe que no va a funcionar.

216
00:12:28,207 --> 00:12:29,440
¿Qué no funcionará?

217
00:12:29,474 --> 00:12:30,507
Retener a Mike aquí.

218
00:12:30,542 --> 00:12:33,243
No va a forzar a nadie a hablar.

219
00:12:33,277 --> 00:12:35,912
No va a hacer nada excepto
destruir a una buena mujer

220
00:12:35,946 --> 00:12:37,747
y a un chico de 9 años.

221
00:12:37,781 --> 00:12:39,682
Aquí tiene lo que le sugiero.

222
00:12:39,717 --> 00:12:41,150
Coja a su abogado,

223
00:12:41,185 --> 00:12:44,421
y su súbita y conmovedora preocupación
por las viudas y huérfanos,

224
00:12:44,455 --> 00:12:47,224
vuelva a ese pastel de boda 
ridículo que llama hotel,

225
00:12:47,258 --> 00:12:49,861
y monte un espectáculo o algo.

226
00:12:49,895 --> 00:12:53,565
Deje que los adultos
se hagan cargo del resto.

227
00:12:53,600 --> 00:12:55,067
Él no es abogado.

228
00:12:55,102 --> 00:12:59,739
Es el redactor de crímenes del Herald.

229
00:12:59,773 --> 00:13:01,607
Bill Patrick.

230
00:13:01,642 --> 00:13:03,276
En realidad nos conocemos.

231
00:13:03,310 --> 00:13:05,044
Me encantaría obtener una refutación

232
00:13:05,078 --> 00:13:07,246
de las acusaciones del señor Evans.

233
00:13:09,282 --> 00:13:11,716
Bueno, les dejo chicos con eso.

234
00:13:11,750 --> 00:13:13,785
Señor fiscal, un placer.

235
00:13:13,819 --> 00:13:16,054
Bill, asegúrese de preguntar al
cruzado contra el crimen de ahí

236
00:13:16,088 --> 00:13:17,288
qué más puede exprimir

237
00:13:17,323 --> 00:13:21,325
de un cuerpo con dos autopsias
de tres semanas de antigüedad.

238
00:13:21,360 --> 00:13:23,728
Y hágale al señor Evans una pregunta

239
00:13:23,762 --> 00:13:25,229
para la gente del Estado de Florida.

240
00:13:25,264 --> 00:13:26,731
¿Cuál?

241
00:13:26,765 --> 00:13:27,932
¿Quién tenía motivos?

242
00:13:27,967 --> 00:13:30,669
¿Quién se beneficiaba de la
muerte de Mike Strauss?

243
00:13:38,343 --> 00:13:40,176
Eso son dos preguntas.

244
00:14:02,333 --> 00:14:04,034
Victor Lázaro.

245
00:14:29,094 --> 00:14:30,561
  

246
00:14:33,365 --> 00:14:35,032
Soy Tony.

247
00:14:35,067 --> 00:14:36,200
Hola, Tony.

248
00:14:38,470 --> 00:14:39,604
Salud.

249
00:14:39,639 --> 00:14:42,007
Salud.

250
00:14:42,041 --> 00:14:44,476
María está todavía en Cuba.

251
00:14:44,510 --> 00:14:45,810
Son malos tiempos.

252
00:14:45,845 --> 00:14:47,546
Sí.

253
00:14:49,849 --> 00:14:52,618
Mi jefe, mi amigo, Ike Evans,

254
00:14:52,652 --> 00:14:57,389
ha estado intentando sacarla,
pero necesito ayuda.

255
00:14:57,423 --> 00:15:01,593
Pierce Fuller.

256
00:15:01,628 --> 00:15:02,961
Corporación Doble Jaque.

257
00:15:02,996 --> 00:15:05,665
Somos una firma de inversiones
interesados en una Cuba libre.

258
00:15:08,969 --> 00:15:10,837
¿Trabaja en el Miramar Playa?

259
00:15:10,872 --> 00:15:12,639
Director general.

260
00:15:12,673 --> 00:15:15,809
Vic, ninguna familia debería
ser separada de ese modo.

261
00:15:15,844 --> 00:15:18,512
No puedo ni imaginármelo.
¿Tiene una hija, verdad?

262
00:15:18,547 --> 00:15:19,847
Es correcto.

263
00:15:19,881 --> 00:15:21,115
Yo también.

264
00:15:21,149 --> 00:15:25,485
Eso es... Es inaceptable.

265
00:15:25,519 --> 00:15:28,020
Díme, ¿María ha formalizado
un permiso de salida?

266
00:15:28,055 --> 00:15:30,089
Rellenó uno la semana pasada.

267
00:15:30,123 --> 00:15:31,223
¿Tiene habilidades especiales

268
00:15:31,258 --> 00:15:33,025
que el gobierno cubano pudiera valorar?

269
00:15:33,059 --> 00:15:34,960
Es ama de casa.

270
00:15:34,994 --> 00:15:36,996
¿Algún lazo con Batista o su familia?

271
00:15:37,030 --> 00:15:38,831
No.

272
00:15:38,865 --> 00:15:40,632
Sí.

273
00:15:40,667 --> 00:15:42,468
Su padre cortaba el pelo del hombre.

274
00:15:42,502 --> 00:15:45,271
¿Era el peluquero personal de Batista?

275
00:15:45,305 --> 00:15:48,441
Solo Luis durante 30 años.

276
00:15:50,878 --> 00:15:53,113
Castro está reteniendo a 
cualquiera cercano a Batista

277
00:15:53,147 --> 00:15:55,315
bajo "crímenes contra la revolución".

278
00:15:55,350 --> 00:15:57,952
Está bien , Vic. Quizás podamos ayudar.

279
00:15:57,986 --> 00:15:59,487
Déjame que me ocupe de esto.

280
00:16:02,057 --> 00:16:04,124
¿De veras?

281
00:16:04,158 --> 00:16:06,626
Puedo pagar. Si necesita 
dinero, tengo algo...

282
00:16:06,661 --> 00:16:08,261
Alberto tiene todos sus datos, ¿no?

283
00:16:08,296 --> 00:16:09,863
Por supuesto.

284
00:16:09,897 --> 00:16:11,731
Vamos a necesitar la dirección
de la familia de su mujer

285
00:16:11,765 --> 00:16:13,499
en El Vedado.

286
00:16:15,468 --> 00:16:16,668
Tranquilo, amigo.

287
00:16:16,703 --> 00:16:19,538
Su María estará en casa a salvo pronto.

288
00:16:19,572 --> 00:16:20,972
Ya verá.

289
00:16:25,511 --> 00:16:27,412
¿Eso es todo? ¿Hemos acabado?

290
00:16:27,447 --> 00:16:29,014
Ya está.

291
00:16:32,185 --> 00:16:33,586
Gracias.

292
00:16:33,620 --> 00:16:36,222
Es un cuento de hadas. ¿Y qué?

293
00:16:36,257 --> 00:16:38,525
Al parecer es increíble.

294
00:16:38,559 --> 00:16:41,428
No. "La Mansión Encantada" al 
parecer es increíble.

295
00:16:41,463 --> 00:16:43,197
"La Bella Durmiente" en realidad
lleva la palabra durmiente.

296
00:16:43,231 --> 00:16:44,698
No es una buena señal.

297
00:16:44,732 --> 00:16:46,967
Bueno, he visto el póster y...

298
00:16:47,001 --> 00:16:48,501
Te pareces un poco al 
príncipe encantado.

299
00:16:48,536 --> 00:16:49,802
No trates de darme coba.

300
00:16:49,837 --> 00:16:52,338
¿Cómo de parecido al príncipe encantado?

301
00:16:53,540 --> 00:16:56,542
Siéntate y calla.

302
00:16:56,576 --> 00:16:59,378
Estaré en un segundo y
luego podremos ir.

303
00:17:06,486 --> 00:17:07,586
Genial.

304
00:17:07,621 --> 00:17:10,022
A elegir entre una de dibujos
y una película real,

305
00:17:10,057 --> 00:17:12,391
y mi chica quiere ver la de dibujos.

306
00:17:14,495 --> 00:17:15,895
¿Luego soy tu chica?

307
00:17:17,999 --> 00:17:19,232
Sabes lo que quiero decir.

308
00:17:32,146 --> 00:17:33,680
No.

309
00:17:33,715 --> 00:17:35,215
Explícamelo.

310
00:17:46,794 --> 00:17:51,331
¿Qué haces aquí? ¡Mercedes!

311
00:17:52,533 --> 00:17:53,834
Lo siento, no te oía. Qué...

312
00:17:53,869 --> 00:17:56,570
Papi.

313
00:17:56,604 --> 00:17:58,105
¿Qué demonios sucede aquí?

314
00:17:58,139 --> 00:18:00,507
- Yo...
- ¿Este chico te mira al cambiarte?

315
00:18:00,541 --> 00:18:01,975
¿"Este chico"? Es solo Danny.

316
00:18:02,010 --> 00:18:03,410
Victor, ¿puedo explicarlo por favor?

317
00:18:03,445 --> 00:18:05,913
No. Ella se explica. Tú quédate callado.

318
00:18:05,948 --> 00:18:07,281
Cállate.

319
00:18:08,884 --> 00:18:10,085
Solo vamos a ir a ver una película.

320
00:18:10,119 --> 00:18:13,389
¡Solo me quitaba el uniforme!

321
00:18:13,423 --> 00:18:14,757
Creo que deberías dejarnos.

322
00:18:14,791 --> 00:18:15,925
De acuerdo. Sí. Yo...

323
00:18:15,959 --> 00:18:17,026
No, Danny...

324
00:18:17,061 --> 00:18:18,695
Mercy, te llamaré luego.

325
00:18:18,729 --> 00:18:19,730
¡Por favor!

326
00:18:19,764 --> 00:18:21,732
Es mejor. Está bien.

327
00:18:21,766 --> 00:18:23,133
Hasta luego, Victor.

328
00:18:28,272 --> 00:18:29,506
Escucha.

329
00:18:29,540 --> 00:18:32,074
Tengo buenas noticias.

330
00:18:32,109 --> 00:18:33,609
¡Mercedes!

331
00:18:39,149 --> 00:18:41,650
Bonito.

332
00:18:41,684 --> 00:18:44,853
¿Quién se encargó de ese asunto?

333
00:18:44,888 --> 00:18:46,588
Lo hizo él mismo.

334
00:18:46,623 --> 00:18:47,757
Que así sea.

335
00:18:47,791 --> 00:18:49,392
¿Y la otra cosa?

336
00:18:49,426 --> 00:18:50,559
La puta. ¿Se ha "marchado"?

337
00:18:50,594 --> 00:18:51,593
En cualquier momento.

338
00:18:51,627 --> 00:18:53,562
No vosotros. Nadie de aquí.

339
00:18:53,596 --> 00:18:55,698
Izzy mandó a alguien del Golden Valley.

340
00:18:55,732 --> 00:18:59,401
No quiero a algún polaco
descuidado con un bate.

341
00:18:59,435 --> 00:19:00,902
No. Jimmy Zapatos.

342
00:19:00,937 --> 00:19:03,238
Ya conoces a Zapatos. Es el mejor.

343
00:19:03,273 --> 00:19:04,473
Somos buenos.

344
00:19:04,507 --> 00:19:08,042
Sí, así pues, buena suerte
con ellos campeones.

345
00:19:08,077 --> 00:19:11,078
Oye, Dandy, ven aquí.

346
00:19:11,112 --> 00:19:13,113
Mis camarones se acaban,

347
00:19:13,148 --> 00:19:15,249
voy a poner un gancho en tu barriga

348
00:19:15,283 --> 00:19:17,784
y ver que me pescas.

349
00:19:28,430 --> 00:19:31,199
De acuerdo. Bien. Adelante.

350
00:19:31,234 --> 00:19:33,668
Pues...

351
00:19:33,703 --> 00:19:35,638
Tu dedo índice es más 
largo de lo normal.

352
00:19:35,672 --> 00:19:38,541
¿Significa que estoy bien dotada?

353
00:19:38,575 --> 00:19:40,043
Qué bonito.

354
00:19:40,077 --> 00:19:42,478
Significa que eres una líder.

355
00:19:42,513 --> 00:19:43,980
Sí que me gusta ponerme encima.

356
00:19:44,014 --> 00:19:45,982
  

357
00:19:46,016 --> 00:19:48,784
Eres artística,

358
00:19:48,819 --> 00:19:51,588
pero temeraria y salvaje.

359
00:19:51,622 --> 00:19:55,292
¿Puedes decir todo eso por mi dedo?

360
00:19:55,326 --> 00:19:57,294
No.

361
00:19:57,328 --> 00:20:00,297
Es solo lo que ya sé.

362
00:20:08,006 --> 00:20:10,007
¿Qué?

363
00:20:14,981 --> 00:20:16,682
La línea del destino.

364
00:20:24,624 --> 00:20:27,092
¿Te vas de vacaciones?

365
00:20:27,126 --> 00:20:30,763
¿Qué estás haciendo, Stevie?

366
00:20:30,797 --> 00:20:32,865
¿Qué quieres de mí?

367
00:20:35,634 --> 00:20:38,570
Nada.

368
00:20:38,604 --> 00:20:41,272
Vaya, eso es mentira.

369
00:20:41,306 --> 00:20:45,376
¿No tienes a un cliente que
viene a las seis?

370
00:20:45,411 --> 00:20:48,079
Dejaré que Myrnna se ocupe.

371
00:20:49,649 --> 00:20:54,620
Siento un... resfriado por venir.

372
00:21:00,527 --> 00:21:03,496
¿Ves?

373
00:21:03,530 --> 00:21:05,697
Estoy ardiendo.

374
00:21:09,736 --> 00:21:13,338
¿Sabes lo que es esto, verdad?

375
00:21:13,373 --> 00:21:14,839
¿Lo que sería?

376
00:21:14,874 --> 00:21:17,776
¿No vas a hacer más que 
preocuparte, Stevie?

377
00:21:19,412 --> 00:21:22,213
¿O finalmente me vas a follar?

378
00:21:28,520 --> 00:21:30,088
Cuda.

379
00:21:32,592 --> 00:21:36,696
Me llevo a la señorita
Silver a ver al doctor.

380
00:21:36,730 --> 00:21:41,301
Llama a Myrnna. Dile que coja
lo de Judy a las seis, ¿vale?

381
00:21:41,335 --> 00:21:42,502
Ponte bien, Jude.

382
00:21:42,536 --> 00:21:44,271
Lo haré.

383
00:21:58,918 --> 00:22:00,052
Ig.

384
00:22:00,086 --> 00:22:01,219
Señor Ike.

385
00:22:01,254 --> 00:22:02,887
Encantado de verte. ¿Bel?

386
00:22:02,922 --> 00:22:04,622
Aquí atrás.

387
00:22:06,158 --> 00:22:08,893
No, joder, no voy a describir...

388
00:22:08,927 --> 00:22:10,895
Jesús, de acuerdo.

389
00:22:10,929 --> 00:22:13,230
Dos chicanos con cascos se lanzan
un jodido cohete el uno al otro

390
00:22:13,264 --> 00:22:15,132
y tú apuestas quién lo coge.

391
00:22:15,166 --> 00:22:17,066
Racistas.

392
00:22:17,101 --> 00:22:20,403
Genial. Ahora eres fan del jai alai.

393
00:22:20,437 --> 00:22:22,672
¿Buscas un picardías para Vee?

394
00:22:22,706 --> 00:22:26,442
¿Todavía juega Whiner en la timba?

395
00:22:26,477 --> 00:22:29,079
Sí. Caraculo se queja 
incluso cuando gana.

396
00:22:29,113 --> 00:22:31,248
Viene esta noche. ¿Por qué?

397
00:22:31,282 --> 00:22:33,250
Aún es el jefe de personal del
Gobernador, ¿no?

398
00:22:33,285 --> 00:22:35,220
Está bien metido por 
el culo del gran tipo.

399
00:22:37,189 --> 00:22:39,324
Quiero que pierda.

400
00:22:39,358 --> 00:22:40,626
¿Cuánto?

401
00:22:40,660 --> 00:22:41,727
Mucho.

402
00:22:41,761 --> 00:22:43,896
Un placer.

403
00:22:43,930 --> 00:22:45,631
Gracias, Bel.

404
00:22:45,665 --> 00:22:48,968
¿Estás segura de ese vestido?

405
00:22:49,002 --> 00:22:50,803
Tenemos cosas muy monas,

406
00:22:50,837 --> 00:22:53,439
recién venidas de Paris, Francia.

407
00:22:57,411 --> 00:22:58,512
No.

408
00:22:58,546 --> 00:23:00,013
Yo me quitaría esa peluca.

409
00:23:01,081 --> 00:23:03,183
Quítate tú esa peluca.

410
00:23:03,217 --> 00:23:05,686
Que te den. Esto es real.

411
00:23:05,720 --> 00:23:07,121
Es la marca personal de la zorra.

412
00:23:07,155 --> 00:23:09,790
Si compras a Judi Silver, 
compras a una platino.

413
00:23:11,861 --> 00:23:14,562
¿Judi? Perdón.

414
00:23:14,597 --> 00:23:15,897
¿Judi Silver?

415
00:23:15,931 --> 00:23:17,899
Esa soy yo, guapo.

416
00:23:17,933 --> 00:23:21,403
¿Señorita Silver? ¿Señor? ¿Una bebida?

417
00:23:21,437 --> 00:23:22,771
Lo que desees, cariño.

418
00:23:22,805 --> 00:23:25,574
No, yo creo... Bueno quizás,..

419
00:23:25,608 --> 00:23:27,175
¿Tienes coche, querido?

420
00:23:27,210 --> 00:23:31,513
Uno de alquiler. Sí, es
un Mercury Cruiser.

421
00:23:31,547 --> 00:23:33,348
Te habría etiquetado como
un hombre Mercury

422
00:23:33,383 --> 00:23:34,649
al segundo de verte.

423
00:23:34,684 --> 00:23:36,885
¿De veras?

424
00:23:36,919 --> 00:23:40,923
En realidad, conduzco un 
Chevy Bel Air allá en casa,

425
00:23:40,957 --> 00:23:43,458
- pero...
- ¿Y dónde está el hogar, tontín?

426
00:23:45,495 --> 00:23:47,130
¿Dónde estás querido?

427
00:23:50,534 --> 00:23:53,303
Aquí mismo. Justo aquí.

428
00:23:53,337 --> 00:23:56,506
Estás con ella.

429
00:24:01,846 --> 00:24:03,747
Está bien, cariño.

430
00:24:03,781 --> 00:24:05,749
Piensa en ella,

431
00:24:05,784 --> 00:24:07,484
pero fóllame a mí.

432
00:24:36,080 --> 00:24:39,082
¿Qué?

433
00:24:39,117 --> 00:24:41,418
Peligrosa.

434
00:24:41,452 --> 00:24:46,423
Si soy peligrosa, ¿qué
es Ben Diamond?

435
00:24:46,457 --> 00:24:48,358
Dios.

436
00:24:48,392 --> 00:24:49,426
  

437
00:24:49,460 --> 00:24:53,030
Nunca me he follado a un dios antes.

438
00:24:53,064 --> 00:24:55,900
No un dios.

439
00:24:55,935 --> 00:24:59,670
De acuerdo. Dios.

440
00:25:37,375 --> 00:25:38,609
¿Qué es esto?

441
00:25:38,643 --> 00:25:42,245
Tu sacrificio humano.

442
00:25:42,280 --> 00:25:44,948
Arranca mi corazón y cómetelo.

443
00:25:44,982 --> 00:25:46,583
Soy tuya.

444
00:26:26,061 --> 00:26:30,564
Quizás debería dormir abajo 
esta noche.

445
00:26:30,598 --> 00:26:32,299
¿Te gustaría eso?

446
00:26:35,069 --> 00:26:36,402
Sí.

447
00:26:38,338 --> 00:26:39,672
Me gustaría.

448
00:29:43,893 --> 00:29:45,027
¿Y estaba desnudo?

449
00:29:45,061 --> 00:29:48,663
Desnudo del todo. Yaciendo
ahí encima de la cama.

450
00:29:48,697 --> 00:29:50,865
Sí, con unos cuantos billetes
de 20 dólares encima de él.

451
00:29:50,899 --> 00:29:52,433
¿Qué hizo Lucy?

452
00:29:52,468 --> 00:29:54,668
Solo siguió pasando el aspirador.

453
00:29:54,702 --> 00:29:56,803
Quiero decir, tienes que acabar
tus tareas ¿verdad?

454
00:30:19,692 --> 00:30:20,725
¿Limpias la habitación de Stevie?

455
00:30:20,759 --> 00:30:24,529
Pensaba que era trabajo para Mildred.

456
00:30:24,564 --> 00:30:27,399
También limpio tu habitación.

457
00:30:27,434 --> 00:30:29,402
Mejor que escondas esas sucias
revistas en otro lado.

458
00:30:33,307 --> 00:30:35,275
¿Stevie? ¿Estás visible?

459
00:30:35,310 --> 00:30:37,645
Solo por si acaso está
tumbado desnudo.

460
00:30:42,485 --> 00:30:43,485
  

461
00:30:44,688 --> 00:30:46,188
Dios mío, ¡Danny!

462
00:30:46,222 --> 00:30:48,557
¡Danny! ¡Que alguien me ayude!

463
00:30:48,592 --> 00:30:50,092
¡Ayuda!

464
00:30:50,126 --> 00:30:52,127
¡Socorro!

465
00:30:52,161 --> 00:30:53,929
¡Danny! ¡Danny, despierta!

466
00:30:53,963 --> 00:30:55,431
¡Despierta!

467
00:30:58,902 --> 00:31:01,437
Solíamos ir a Crandon Park

468
00:31:01,471 --> 00:31:04,306
antes de que vosotros nacierais.

469
00:31:04,340 --> 00:31:07,876
Cabo Florida.

470
00:31:07,911 --> 00:31:10,612
Le gustaba que la leyera poesía.

471
00:31:10,646 --> 00:31:11,880
¿Te lo puedes creer?

472
00:31:13,115 --> 00:31:16,217
Se acostaba en mi regazo con
los ojos cerrados,

473
00:31:16,251 --> 00:31:18,318
y yo la leía.

474
00:31:18,353 --> 00:31:21,454
El sonido de las olas...

475
00:31:21,489 --> 00:31:24,357
Algunas veces el rugido de
algún león del zoo.

476
00:31:27,327 --> 00:31:29,462
Podríamos haber estado 
en cualquier sitio.

477
00:31:34,702 --> 00:31:37,704
Ella se parecía a su chico.

478
00:31:37,738 --> 00:31:39,773
Tal como él.

479
00:31:44,045 --> 00:31:46,447
Lo siento. Tendrán que marcharse ya.

480
00:31:46,481 --> 00:31:47,749
No lo creo.

481
00:31:47,783 --> 00:31:49,984
Va a estar bien. Solo 
necesita reposo.

482
00:31:50,019 --> 00:31:52,420
Dígale al doctor Bobby que me quedo.

483
00:31:52,454 --> 00:31:54,856
Estará de acuerdo. Voy a estar
aquí cuando mi hijo despierte.

484
00:31:54,890 --> 00:31:56,992
Lo siento, señor, pero las normas
del hospital prohiben a cualquiera...

485
00:31:57,026 --> 00:31:59,094
No voy a dejar a mi hijo.

486
00:32:06,236 --> 00:32:10,071
Deberías ir a comprobar cómo
están Vic y Mercedes.

487
00:32:10,106 --> 00:32:12,474
Y si Vee está aún en
la sala de espera,

488
00:32:12,508 --> 00:32:13,808
¿por qué no la dices
que se vaya a casa?

489
00:32:13,843 --> 00:32:16,410
Yo voy a quedarme aquí.
Ella debería ir a ver a Lo.

490
00:32:16,445 --> 00:32:18,979
Lo estará triste.

491
00:32:19,013 --> 00:32:20,013
De acuerdo.

492
00:32:21,049 --> 00:32:23,617
Tú también deberías ir a casa.

493
00:32:23,652 --> 00:32:25,219
Uno de nosotros tiene que
estar en el hotel.

494
00:32:25,253 --> 00:32:28,088
Hay demasiado en marcha.

495
00:32:28,123 --> 00:32:31,793
Mandaré a Cuda con café y sandwiches.

496
00:32:35,264 --> 00:32:38,167
Va a ponerse bien, ¿de acuerdo?

497
00:32:38,201 --> 00:32:40,168
Está bien. 

498
00:32:40,203 --> 00:32:41,203
Lo sé.

499
00:32:44,074 --> 00:32:45,407
No me puedo creer esto.

500
00:32:45,441 --> 00:32:47,775
En mi propio hotel.

501
00:32:47,810 --> 00:32:50,344
Ese pobre chico.

502
00:32:50,379 --> 00:32:52,480
Nunca me lo perdonaré.

503
00:32:52,514 --> 00:32:54,282
Dr. Cohen a rayos X.

504
00:32:54,316 --> 00:32:56,484
Dr. Cohen a rayos X.

505
00:32:58,754 --> 00:33:00,321
Cuéntame.

506
00:33:00,355 --> 00:33:01,989
Está bien. Está bien.

507
00:33:02,023 --> 00:33:04,091
Duerme. Nada de cirugía.

508
00:33:04,125 --> 00:33:05,592
Va a ponerse bien.

509
00:33:05,627 --> 00:33:07,561
Gracias a Dios.

510
00:33:07,595 --> 00:33:09,630
Está bien. Está bien.

511
00:33:09,664 --> 00:33:11,465
Va a ponerse bien. ¿No es broma?

512
00:33:11,499 --> 00:33:13,734
Hablará en la cena de esto siempre.

513
00:33:13,768 --> 00:33:15,736
Qué suerte. Somos afortunados.

514
00:33:18,272 --> 00:33:19,306
Ike se queda aquí.

515
00:33:19,340 --> 00:33:20,641
Por supuesto.

516
00:33:20,675 --> 00:33:24,077
Piensa que quizás deberías
ir a casa y estar con Lo.

517
00:33:24,111 --> 00:33:26,980
De acuerdo.

518
00:33:27,014 --> 00:33:29,616
Stevie, ¿está bien de veras?

519
00:33:29,650 --> 00:33:31,551
Vic tiene razón. Somos afortunados.

520
00:33:31,585 --> 00:33:33,886
Es un chico tan dulce.

521
00:33:33,920 --> 00:33:35,421
Lo es.

522
00:33:35,455 --> 00:33:38,423
Voy a ir a decir buenas noches.

523
00:33:38,457 --> 00:33:40,925
¿Me llevarás de vuelta a casa?

524
00:33:40,960 --> 00:33:41,926
Por supuesto, estaré aquí.

525
00:33:41,961 --> 00:33:42,927
De acuerdo.

526
00:33:54,909 --> 00:33:57,711
Nunca había visto a nadie
gritar a alguien,

527
00:33:57,745 --> 00:34:01,782
y ahí estaba yo.

528
00:34:01,817 --> 00:34:04,051
Ella, ella no quería drogas,

529
00:34:04,086 --> 00:34:07,655
quería hacerlo de forma natural.

530
00:34:07,689 --> 00:34:09,556
Si conocieras a tu madre tan bien,

531
00:34:09,590 --> 00:34:10,857
sabrías que ese era el caso.

532
00:34:10,892 --> 00:34:14,895
Y nos sentamos ahí y cantamos.

533
00:34:14,929 --> 00:34:16,897
No recuerdo la canción ya.

534
00:34:30,844 --> 00:34:32,145
Sra. Evans.

535
00:34:40,953 --> 00:34:42,620
¿Qué tal una copa?

536
00:34:42,655 --> 00:34:43,989
Me encantaría.

537
00:34:54,167 --> 00:34:56,668
Pensaba que andabas tras su dinero.

538
00:35:02,175 --> 00:35:07,012
Él se va a Cuba para una semana.

539
00:35:07,047 --> 00:35:08,647
Vuelve dos semanas más tarde

540
00:35:08,681 --> 00:35:10,149
con una bailarina del Tropicana,

541
00:35:10,183 --> 00:35:13,052
y yo se supone que...

542
00:35:13,086 --> 00:35:14,520
¿Me lo creo?

543
00:35:16,189 --> 00:35:18,124
¿Confío en ti?

544
00:35:22,863 --> 00:35:24,563
Y...

545
00:35:26,266 --> 00:35:27,400
¿Y?

546
00:35:27,434 --> 00:35:28,567
Y...

547
00:35:28,601 --> 00:35:32,939
Tú eres ... tú.

548
00:35:32,973 --> 00:35:37,276
Preciosa. De locura.
Casi de mi misma edad.

549
00:35:37,310 --> 00:35:40,479
- Mayor.
- No lo suficiente.

550
00:35:43,116 --> 00:35:47,586
Quiero decir... Eres su mujer, ¿no?

551
00:35:49,422 --> 00:35:50,756
Eres la mujer de mi padre.

552
00:35:50,790 --> 00:35:53,893
Pero...

553
00:35:53,927 --> 00:35:55,061
Pero...

554
00:35:55,095 --> 00:35:56,596
Pero yo soy yo.

555
00:36:03,870 --> 00:36:06,305
Mira, quiero a mi padre.

556
00:36:06,340 --> 00:36:07,774
Y yo también.

557
00:36:10,645 --> 00:36:12,412
Te creo.

558
00:36:17,953 --> 00:36:22,691
Parece... parece que tenemos 
todo el tiempo

559
00:36:22,725 --> 00:36:27,162
para, ya sabes, dirigir nuestras vidas,

560
00:36:27,196 --> 00:36:29,297
los días simplemente pasando,

561
00:36:29,331 --> 00:36:33,601
pero te juro, Stevie, que no.

562
00:36:33,635 --> 00:36:36,270
No.

563
00:36:36,304 --> 00:36:39,839
Tenemos que tratar de
decirnos las cosas.

564
00:36:39,874 --> 00:36:41,608
Tenemos que tratar de
hacerlo aunque sea duro.

565
00:36:41,642 --> 00:36:44,644
Quizás... especialmente si es duro.

566
00:36:44,679 --> 00:36:48,449
Tratar de hacerlo con las 
personas que amamos,

567
00:36:48,483 --> 00:36:50,384
con nuestra familia.

568
00:36:54,324 --> 00:36:56,692
Porque todo se...

569
00:36:56,726 --> 00:36:58,961
Se...

570
00:36:58,996 --> 00:37:00,129
Se acaba.

571
00:37:03,467 --> 00:37:05,568
¿Qué?

572
00:37:06,637 --> 00:37:08,438
Has hablado como una madre.

573
00:37:08,473 --> 00:37:10,707
Dios. Lo siento.

574
00:37:10,741 --> 00:37:13,510
No,no,no.

575
00:37:27,391 --> 00:37:28,859
¿Molly?

576
00:37:30,929 --> 00:37:33,031
Soy...yo.

577
00:37:35,401 --> 00:37:37,937
Meg. Lo siento, yo...

578
00:37:37,971 --> 00:37:40,139
Pensaba...

579
00:37:41,608 --> 00:37:42,775
Hola.

580
00:37:48,215 --> 00:37:50,183
Ike...

581
00:37:50,217 --> 00:37:52,318
Se parece tanto a ella.

582
00:37:54,588 --> 00:37:56,322
A vosotras.

583
00:37:59,726 --> 00:38:01,860
¿Está bien?

584
00:38:01,895 --> 00:38:02,995
Sí.

585
00:38:03,029 --> 00:38:05,598
Tiene la cabeza dura, 
como su padre.

586
00:38:10,405 --> 00:38:11,739
Me alegra que hayas venido.

587
00:38:13,875 --> 00:38:15,209
La familia.

588
00:38:34,665 --> 00:38:36,499
  

589
00:38:36,533 --> 00:38:38,101
  

590
00:38:38,135 --> 00:38:39,269
  

591
00:38:39,303 --> 00:38:44,041
  

592
00:38:44,075 --> 00:38:46,443
Sí. Sí.

593
00:38:46,477 --> 00:38:48,211
  

594
00:38:48,245 --> 00:38:49,579
  

595
00:39:00,590 --> 00:39:02,724
  

596
00:39:16,574 --> 00:39:18,442
Sí. Absolutamente. 
Golpeó con la diestra.

597
00:39:18,476 --> 00:39:21,111
Así que tenemos a un mono
araña diestro

598
00:39:21,146 --> 00:39:22,947
que puede escalar un edificio
de quince plantas

599
00:39:22,981 --> 00:39:24,381
y saltar por la ventana.

600
00:39:24,416 --> 00:39:27,384
¿Está robando a alguien más?
¿El Fontainebleau?

601
00:39:27,419 --> 00:39:28,485
Solo a ti.

602
00:39:28,520 --> 00:39:30,220
De miedo.

603
00:39:30,255 --> 00:39:32,990
Quizás sea alguien que conocemos.
Que conoce el hotel.

604
00:39:33,024 --> 00:39:35,292
Sacaremos todos los archivos
de empleados de hace un año o así.

605
00:39:35,326 --> 00:39:37,628
¿Cómo te sientes chaval?

606
00:39:37,662 --> 00:39:39,362
Como si me hubiera quedado
bebiendo con èl.

607
00:39:39,397 --> 00:39:40,864
Pareces peor.

608
00:39:40,898 --> 00:39:43,032
Gracias.

609
00:39:43,067 --> 00:39:44,200
¿Has visto a Mercy?

610
00:39:44,234 --> 00:39:46,135
Se quedó en la sala de 
espera toda la noche.

611
00:39:46,169 --> 00:39:48,904
Victor hizo que se fuera
a casa cuando amaneció.

612
00:39:48,939 --> 00:39:51,807
¿Lo ves? Siempre optimismo.

613
00:39:53,843 --> 00:39:55,811
¿Puedo hablar contigo
un segundo, papá?

614
00:39:55,845 --> 00:39:57,212
Sí.

615
00:39:57,246 --> 00:39:59,481
Nada de irse de farra.

616
00:39:59,515 --> 00:40:01,016
Vuelvo enseguida.

617
00:40:10,526 --> 00:40:12,628
Myrnna y algún fulano de
St. Agustine

618
00:40:12,662 --> 00:40:14,896
fueron tiroteados la pasada noche.

619
00:40:14,930 --> 00:40:16,398
Jesús. ¿Murieron?

620
00:40:16,432 --> 00:40:17,465
Sí.

621
00:40:17,500 --> 00:40:21,871
Disparos profesionales. Dos
en la cabeza de ella. Sin huellas.

622
00:40:21,905 --> 00:40:23,039
¿Quién quería muerta a Myrnna?

623
00:40:23,073 --> 00:40:25,641
Pensaron que era Judi Silver.

624
00:40:25,676 --> 00:40:29,612
Verás, Myrnna cogió una cita de Judi...

625
00:40:29,647 --> 00:40:32,549
Myrnna llevaba una peluca ...
Una peluca platino como Judi.

626
00:40:32,583 --> 00:40:34,886
El pistolero pensó que era Judi.

627
00:40:37,322 --> 00:40:39,758
Papá, ¿qué cojones pasa?

628
00:40:39,792 --> 00:40:41,459
Quiero decir, emparejamos
a Judi con Mike...

629
00:40:41,494 --> 00:40:43,061
Lo hice. La metí en su habitación.

630
00:40:43,095 --> 00:40:44,362
Ahora Mike está muerto, y
la pobre Myrnna...

631
00:40:44,396 --> 00:40:46,630
Quédate con Danny, ¿vale?

632
00:40:46,665 --> 00:40:48,165
Saca a todos en diez minutos...

633
00:40:48,200 --> 00:40:49,600
Tu hermano tiene que descansar...

634
00:40:49,634 --> 00:40:50,901
y luego te encuentras 
conmigo en el hotel.

635
00:40:50,935 --> 00:40:52,502
¿Debería llamar a Judi?

636
00:40:52,537 --> 00:40:53,503
No.

637
00:40:53,538 --> 00:40:56,039
No hagas nada.

638
00:41:06,850 --> 00:41:07,983
¿Ike?

639
00:41:08,017 --> 00:41:10,152
Me han pelado, Ike.
Soy hombre muerto.

640
00:41:10,186 --> 00:41:11,420
Ahora no, Whiner.

641
00:41:11,454 --> 00:41:12,721
Debo 20 grandes.

642
00:41:12,756 --> 00:41:14,023
¡Pillaba cartas con las que no 
te limpiarías el culo

643
00:41:14,057 --> 00:41:15,257
durante nueve jodidas horas!

644
00:41:15,291 --> 00:41:18,160
¡Perdí 30 manos seguidas!
¿Qué es eso?

645
00:41:19,862 --> 00:41:21,262
¿Estás diciendo que la
partida de Ben estaba amañada?

646
00:41:21,297 --> 00:41:23,832
No. ¡No! Jesús, Ike.

647
00:41:23,866 --> 00:41:25,167
¡No tengo esa cantidad de dinero!

648
00:41:25,201 --> 00:41:27,470
- Soy un funcionario.
- Con dos piernas rotas.

649
00:41:27,504 --> 00:41:29,471
Jesús, Ike. Por favor.
¡Habla con ellos!

650
00:41:29,506 --> 00:41:32,774
O... dame algo de tiempo.

651
00:41:32,809 --> 00:41:35,843
Soy tu servidor, Ike.

652
00:41:35,878 --> 00:41:37,211
¿Puedes conseguir que
tu amigo haga que Klein

653
00:41:37,246 --> 00:41:38,713
libere el cuerpo de Mike?

654
00:41:38,747 --> 00:41:40,148
¿El gobernador?

655
00:41:40,182 --> 00:41:43,485
Solo si se lo pido.
¿Y me conseguirás un mes?

656
00:41:43,519 --> 00:41:44,586
¡¿Dos semanas?!

657
00:41:44,620 --> 00:41:47,855
Jesús. ¡Dos jodidas semanas!

658
00:41:47,890 --> 00:41:48,856
No.

659
00:41:48,890 --> 00:41:50,257
De acuerdo. De acuerdo.

660
00:41:50,292 --> 00:41:53,861
Está bien. ¡Ahora mismo!
¡Le llamará ahora mismo!

661
00:41:53,895 --> 00:41:55,229
Y.. tú...

662
00:41:55,263 --> 00:41:57,131
Tan pronto como tenga a Mike.

663
00:41:57,165 --> 00:41:58,432
Pero Whiner, escucha...

664
00:41:58,466 --> 00:41:59,467
No,no,no.

665
00:41:59,501 --> 00:42:00,935
No, lo dejo. Se acabó.

666
00:42:00,969 --> 00:42:02,703
No me verás jugando nunca más.

667
00:42:02,737 --> 00:42:04,271
¡Te quiero, Isaac!

668
00:42:11,279 --> 00:42:12,312
Gracias.

669
00:42:12,347 --> 00:42:13,981
Ese pequeño capullo
lloraba tanto,

670
00:42:14,015 --> 00:42:16,249
que esparcía mocos
por todas las cartas.

671
00:42:21,088 --> 00:42:23,957
Ben, tenemos que hablar.

672
00:42:23,991 --> 00:42:27,226
Sí.Por supuesto. Siéntate.

673
00:42:28,729 --> 00:42:30,396
Quiero coger algo de sol.

674
00:42:30,430 --> 00:42:32,331
Me quedé en ese agujero toda la noche.

675
00:42:34,367 --> 00:42:37,936
¿Te he contado alguna vez que 
crecí en un orfanato de Filadelfia?

676
00:42:37,971 --> 00:42:40,672
Era un lugar oscuro, frío y malvado.

677
00:42:40,706 --> 00:42:42,640
Ortodoxo, también.

678
00:42:44,142 --> 00:42:45,943
Nunca alcanzaba a ver el sol.

679
00:42:45,978 --> 00:42:47,345
Ni siquiera en verano.

680
00:42:47,379 --> 00:42:51,149
Era como... una mazmorra judía.

681
00:42:53,386 --> 00:42:55,154
Mataste a la chica 
equivocada la pasada noche.

682
00:42:55,188 --> 00:42:58,191
¿Maté?

683
00:42:58,225 --> 00:42:59,292
Estuve jugando a las cartas.

684
00:42:59,327 --> 00:43:01,094
Tu pistolero pensaba 
que era Judi Silver

685
00:43:01,129 --> 00:43:03,030
porque llevaba la peluca de Judi.

686
00:43:03,064 --> 00:43:04,464
Mataste a la puta equivocada.

687
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Eso es por lo que Dios 
hizo balas de más.

688
00:43:06,033 --> 00:43:08,768
Judi no puede hacerte daño.
Ella no sabe nada.

689
00:43:08,803 --> 00:43:10,837
No hagas esto, Ike.

690
00:43:10,871 --> 00:43:13,272
Nos degrada a ambos.

691
00:43:13,307 --> 00:43:14,273
Sabes cómo funciona esto.

692
00:43:14,308 --> 00:43:16,442
No puedo dejarte matarla.

693
00:43:16,476 --> 00:43:17,643
No lo haré.

694
00:43:19,546 --> 00:43:20,579
¿No lo harás?

695
00:43:20,613 --> 00:43:22,013
No vio nada.

696
00:43:22,048 --> 00:43:24,549
El fiscal no está de acuerdo.
La llevó detenida.

697
00:43:24,583 --> 00:43:26,217
Está pescando, Ben.

698
00:43:26,252 --> 00:43:27,886
No le dio nada a Klein.

699
00:43:27,920 --> 00:43:29,655
Yo responderé por ella. Lo haré.

700
00:43:29,689 --> 00:43:31,890
¿Responderás por ella?
¿Como me importa una mierda?

701
00:43:31,924 --> 00:43:34,526
De nuevo vienes a mí por un favor,

702
00:43:34,561 --> 00:43:38,630
y de nuevo, no me ofreces nada a cambio.

703
00:43:38,664 --> 00:43:40,866
Ahora ¿cuál es mi incentivo?

704
00:43:48,141 --> 00:43:49,308
¿Cuánto?

705
00:43:53,647 --> 00:43:57,584
Un pedazo de los alquileres 
de la arcada.

706
00:43:57,618 --> 00:43:59,419
¿Cada tienda?

707
00:44:05,026 --> 00:44:06,326
El 10% de mi parte.

708
00:44:06,361 --> 00:44:10,530
Si no estuviera tan cómodo,
te abofetearía.

709
00:44:10,565 --> 00:44:12,732
-El 13%. 
-El 15.


710
00:44:12,766 --> 00:44:16,702
El 15% de cada tienda que tienes.

711
00:44:22,775 --> 00:44:24,075
¿Y la chica vive?

712
00:44:24,109 --> 00:44:27,346
Ella es prostituta. Es
una profesión peligrosa.

713
00:44:27,380 --> 00:44:31,049
Algún fulano podría ir a por ella 
con alguna botella de refresco rota.

714
00:44:34,087 --> 00:44:37,957
Pero la puta no morirá a mis manos.

715
00:44:41,294 --> 00:44:42,795
De acuerdo.

716
00:44:45,599 --> 00:44:51,237
Y Dios pidió a Abraham
que sacrificara a su hijo

717
00:44:51,272 --> 00:44:53,774
para probar su devoción al Señor.

718
00:44:53,808 --> 00:44:57,945
Abraham ata a su hijo pequeño

719
00:44:57,980 --> 00:44:59,447
al altar,

720
00:44:59,481 --> 00:45:03,652
levanta su cuchillo para 
asesinar al niño,

721
00:45:03,686 --> 00:45:05,554
y un ángel aparece

722
00:45:05,588 --> 00:45:07,656
y dice,"Solo bromeaba, Abe.

723
00:45:07,690 --> 00:45:12,160
Era una prueba, y tu pasaste"

724
00:45:12,194 --> 00:45:15,162
¿Sabes quién era el pobre
hijito de Abraham?

725
00:45:19,034 --> 00:45:20,001
Isaac.

726
00:45:20,035 --> 00:45:23,637
El primer pequeño Isaac.

727
00:45:26,574 --> 00:45:29,410
Me pregunto si tú también
conseguirás un lugar en el cielo.

728
00:45:29,444 --> 00:45:31,813
Esto termina ahora, Ben.

729
00:45:31,847 --> 00:45:34,148
Nadie más muere.

730
00:45:35,317 --> 00:45:38,987
¿Podrías hacer que alguien
me mande un agua de Seltz?

731
00:45:45,729 --> 00:45:46,862
   

732
00:45:52,837 --> 00:45:54,838
¿Entonces quiere que llame
a Zapatos o qué?

733
00:45:56,942 --> 00:45:58,976
Me tapas el sol.

734
00:46:17,028 --> 00:46:20,564
  

735
00:46:25,504 --> 00:46:29,407
  

736
00:46:33,212 --> 00:46:37,549
  

737
00:46:42,255 --> 00:46:45,057
  

738
00:46:49,529 --> 00:46:52,031
  

739
00:46:55,335 --> 00:46:57,001
Y Él es misericordioso...

740
00:46:57,036 --> 00:46:58,436
expía sus pecados,

741
00:46:58,470 --> 00:47:00,838
y no destruye,

742
00:47:00,872 --> 00:47:03,641
frecuentemente aleja su furia,

743
00:47:03,675 --> 00:47:06,811
y no acrecenta toda su ira.

744
00:47:06,846 --> 00:47:11,850
Su transgresión se apartará
y su pecado será perdonado.

745
00:47:14,587 --> 00:47:16,956
No se no te sobrevendrá mal

746
00:47:16,990 --> 00:47:20,560
ni ninguna plaga vendrá 
cerca de tu tienda,

747
00:47:20,595 --> 00:47:23,530
por que Él mandará a sus
ángeles hacia allá

748
00:47:23,565 --> 00:47:25,933
para guardarte en el camino.

749
00:47:25,968 --> 00:47:31,272
Pisarás sobre el león y el áspid.

750
00:47:31,306 --> 00:47:35,343
El joven león y la serpiente
quedarán bajo tus pies.

751
00:47:35,377 --> 00:47:39,981
Estaré con él en la adversidad,

752
00:47:40,016 --> 00:47:43,419
le rescataré y devolveré el honor.

753
00:47:43,453 --> 00:47:46,588
Con larga vida yo lo satisfaré...

754
00:47:46,623 --> 00:47:48,590
  

755
00:47:48,625 --> 00:47:54,730
Y hacerlo presenciar mi salvación

756
00:47:54,765 --> 00:47:58,935
 

757
00:48:01,739 --> 00:48:03,240
  

758
00:48:03,274 --> 00:48:07,044
  

759
00:48:12,650 --> 00:48:15,552
  

760
00:48:20,325 --> 00:48:23,360
  

761
00:48:28,833 --> 00:48:31,735
  

762
00:48:34,079 --> 00:48:36,336
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

763
00:48:36,407 --> 00:48:39,676
  

764
00:48:45,816 --> 00:48:49,886
  

765
00:48:59,762 --> 00:49:03,864
  

766
00:49:08,437 --> 00:49:11,940
    

767
00:49:16,013 --> 00:49:19,916
  

768
00:49:23,354 --> 00:49:26,456
  

769
00:49:30,827 --> 00:49:34,029
  

770
00:49:39,802 --> 00:49:43,837