Anteriormente en Magic City...
¡Has matado a mi chico!
Al, escúchame. Mikey es mi amigo ¿de acuerdo?
Está desaparecido. No se ha ido.
¿Quién estaba con Mike Strauss cuando se registró
en el hotel Fleetwood?
Cariño, me reconforta saber
que tus invitados de postín
están retozando en la playa de mi familia.
Ha pasado mucho tiempo, Meg.
Deberías haberme hablado de él.
- ¿Habría supuesto una diferencia? - No.
¿Quemarás eso, no?
Construiste el Miramar para el juego. Eres un...¡un genio!
Lo segundo es cierto, Ben.
Aquí. Cien de los grandes. Haz funcionar el encanto Evans.
¿Judith Diane Silver? Homicidios del condado Dade.
- Dése un paseo. - ¿De qué va esto?
La desaparición de Mike Strauss.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Olvidaste el almuerzo.
¡Te quiero!
papa, yo te quiero
mi amor hacia ti, es para siempre
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Corten! Corten.
Genial.
Pero quiero un poco más.
El baile es como esto, ¿de acuerdo?
¿Bien?
¡Así que divertíos! ¡Gran sonrisa!
Está bien. Un descanso.
No vemos esto en Tallahassee todos los días.
Probablemente sea algo bueno, Senador.
Miss Islandia.
Una princesa vikinga.
Literalmente.
La materia prima más pura del planeta.
Nada de mezcla de razas en esa gema, puedo asegurartelo.
Mira su pelo.
Hilos de oro.
Apuesto a que sus dientes están alineados...
Perfectos.
Averigüemoslo.
¿Corazón?
Llevo casado con la misma mujer 22 años.
Gracias de todos modos.
Pero si mi Irma trágicamente me precediera en morir,
esa diosa nórdica ciertamente mejoraría la reserva genética.
Debemos mirar siempre al futuro.
Sí, el futuro.
Su comité se reúne el próximo mes
sobre el juego en casinos.
Eres un anfitrión encantador y elegante, Ike.
Y me puedes hacer reir lo que es refrescante.
Así pues establezcamos las reglas del juego,
y podremos continuar disfrutando de la companía el uno del otro, ¿vale?
Es justo.
Yo...
nunca...
jamás prestaré mi nombre a tu casino de juego.
Dejaremos la ética y las leyes de Dios fuera de esto por ahora,
y solo trataremos de lo que vosotros hacéis mejor...
Los negocios.
No importa cuánto dinero tengáis vosotros los hoteleros,
nuestra mutua de juego legal tiene más.
Mucho, mucho más.
Estaban aquí antes.
Son más grandes...
y, Ike, no se van a ir a ninguna parte.
Mientras se sienta aquí y sueña con dientes nórdicos perfectos,
cientos de millones de dólares increíbles sin impuestos
se gastan en bolita, números, cartas y apuestas deportivas.
Así que tengo una pregunta para usted...
¿Puede ser lo suficientemente rico alguna vez?
Sea lo que fuere...
¿Un negocio nuevo?
Creo que sería increíblemente descortés
que no extendiera un cordial saludo de Florida
a nuestra joven visitante islandesa.
Un placer, Senador.
Stevie.
¿Atenderás al Senador con cualquier cosa que necesite?
Bueno, gracias, Ike. Steve.
Sígame.
Pan Am vuela a Beirut, Estanbul, Frankfurt, Londres.
¿No quieres ver todos esos sitios?
Algún día, seguro.
Ahora mismo...
Todo lo que quiero está aquí.
¡Corto, Danny! ¡Corto!
Le tenemos.
¿Habéis visto a alguien por el pasillo ahora mismo?
- No. - Está bien. Un tipo ha robado en la 1011. Vosotros bajad al piso 9,
- Mac y yo iremos a la 11 y nos encontraremos en el tejado. - Sí señor.
Fue de locos.
Como en una película, ¿no?
Vincent le cogerá.
Servicio de habitaciones.
Te veré después.
Gracias por el café...
y la companía.
Vale.
Oye.
Puedes llamarme "Mercy"
Me gusta.
Siempre me ha gustado.
Está bien.
Bienvenidos al Miramar Playa, caballeros.
Gracias. De acuerdo, subamos arriba.
Sería bonito quedarse con unas cuantas de esas bellezas de concurso
después del sábado, ¿verdad? Un poco de rock and roll para ellas...
¿Para nosotros?
¿Qué tal una semana? El Miramar insiste.
Caballero y sabio.
Escúcheme señor...
El Triton sienta a 5000 para el concurso.
Ya superamos el aforo en el Marshall por 300...
¿Su primo?
¿Tiene un primo llamado Stanley Suttnick?
No.
Buen intento, señor. Cuelgo.
¿Cuál es su nombre?
Sterling Voss.
Era el recepcionista de noche del Fleetwood
cuando Judi y Mike se registraron.
Espera un momento. Pensé que te ocupaste de ese tipo.
Se le pagó.
Luego se le trincó en la playa por la poli antivicio,
con la minga en la mano, y apuestas fuera.
¿Y eso es todo? ¿Todo lo que Klein tiene?
Eso es lo que he oído.
No es nada.
A menos que Voss testifique bajo juramento ante el gran jurado.
Eso podría significar que el jurado aprobara las escuchas, todo el lío.
Ojalá Mike entrara por la puerta.
Es improbable.
Sin un cuerpo, es aún una persona desaparecida.
Pero eso no va a durar eternamente.
Habla con Voss.
Lo haré.
Por cierto. Tuvimos otro intruso.
Un huésped se topó con un tipo,
y se encerró en la terraza con las manos vacías.
¿En la terraza?
Le cogeremos.
No. Ya, Vincent. Cogedle ya, ¿vale?
El mundo entero nos mira. Coge a ese gilipollas.
¿Cómo lo lleva Judy?
Esa chica es dura como el diamante.
Gracias, Vincent.
La señora E en la uno.
¿Vee? Vee, ¿qué pasa?
Ella lo ha cancelado.
¿Qué? ¿Quién tiene un candelabro?
No.
Cancelado. Cancelado. Jackie Kennedy lo acaba de cancelar.
Vaya...
¿Te dio una razón?
Sí. Soy basura gitana, y no quiere ser vista conmigo.
Espera. ¿Te dijo eso?
No. Jesús, Ike.
Su secretaria de eventos dijo que fue requerida fuera de la ciudad.
Algún conflicto de calendario, bla,bla..
Ike, este almuerzo es por ella.
Las invitaciones ya han salido.
Mi nombre está en ellas. Yo...
Ya sabes, la gente, esas damas vienen
porque Jackie Kennedy estará allí.
Lo sabía. Soy una broma.
No debería siquiera intentarlo.
Vee...
Vee, ¿hay alguna forma de que podamos hablar de esto más tarde?
Por supuesto. Lo siento, lo siento.
¡Mi vida es tan así y estúpida!
- No... - Bas mitzvahs, almuerzos tontos...
De acuerdo. Tu vida no es insustancial, es solo que...
No. Lo pillo, lo pillo. Tú tienes una vida de verdad.
- Pero sabes, hubo un tiempo... - Sí, lo sé,
y lo diste todo por mí.
Vee.
Jesucristo.
Mi Esther y yo solíamos bailar esto.
¿Arturo? ¡Arturo! Siéntese.
¡Arturo!
Arturo.
Lo siento tanto. No sabía qué hacer.
Sabe que no soy enfermera.
Su padre me hizo vestir así.
Inez, de acuerdo. Está bien. ¿Cómo está?
No lo sé. Él se desmayó. No lo sé.
Pero el doctor dice que no muere, ¡gracias Dios!
Cariño, serénate, ¿vale?
Lo siento tanto.
¿Papi?
Ese es mi hijo, cielo.
Ese tío guapo de ahí es mi hijo.
Tiene que descansar.
Les daré a ambos un par de minutos.
Va a ponerse bien, ¿verdad?
Sí, si dejan de tratame como a un pavo.
La presión arterial se disparó.
Se desmayó. Va a tomar nueva medicación.
Si él se comporta, puede irse mañana.
Gracias.
¿Qué demonios, papá?
¿Has visto mi sombrero?
Sí.
Aquí tienes.
¿Cómo te sientes?
Tengo 100 años,
y me desmayo cuando le doy al baile.
Estoy de miedo.
Mierda, echo de menos a tu madre.
Lo sé.
Yo también, papi.
52 años, y nunca me fui a la cama sin decirla que la amaba.
Así que otro año solo.
¿Qué demonios? Esto también pasará.
Es lo que siempre dices.
¿Pero qué sé yo?
Sé que estoy orgulloso de ti, chaval.
Mira lo que has hecho.
Lo que has construido. El más grande. El mejor.
¿Fontainebleau? ¿Deauville? Bazofia.
Papá.
Oye, no me avergüenzo.
Lo hice bien. Tengo algo bueno.
Artículos varios, una casa de apuestas deportivas por ahí.
Tú, tú hijo de puta... Has soñado a lo grande.
Escúchame, Isaac, ¿vale?
Ya están dentro.
No lo niegues. Sé lo que sé.
Son un cáncer.
Muy difícil de extirpar.
La cirugía podría matarte.
Tienes una oportunidad.
Sé fuerte. Permanece sano.
Permanece vivo.
Puedes vivir con el cáncer. Podría costarte unos pavos,
unas noches de insomnio, tu orgullo...
Pero quédate aquí.
Aguanta. Sobrevive.
Y luego ¿quién sabe?
Es un partido largo.
Apuesto mi dinero por ti, chico.
Haz pasar a Inez.
¿Estás seguro?
Solo se vive una vez.
Y a veces, ni siquiera eso.
Déjame ver.
Haz que alguien venga a casa, entonces.
Bueno, Maurice no lo hará y es el mejor.
- Vamos, cariñito, no querrás que... - Entonces Al te llevará.
Me has comprado un T-Bird, cielo.
Conduzco mejor que Al.
Vamos, hombre, tiene razón. Odio ese jodido cacharro.
Tú. Entra en el coche.
¿Cariñito? ¿Cielo?
Si no lo supiera bien,
pensaría que te tiras al jardinero.
¿Desde cuándo te arreglas el pelo por la noche?
Era la única hora que le quedaba.
¿Quieres llamarle?
Cuando trabajabas de sirena allá en Weeki Wachee,
¿cuánto tiempo decías que podías aguantar la respiración?
¿Por qué?
Un número, por favor.
Tres minutos y medio.
No es bastante.
Realmente no me conoces, ¿verdad?
Gunsmoke está puesto.
Hay cangrejos en la nevera.
Que pases buena noche en casa, cariñito.
¿Hola?
No puedo hacerlo.
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien.
Es solo... que no es buen momento.
Lo siento.
Sí, yo también.
Pronto.
Mañana quizás, ¿vale?
Seguro.
Stevie, ¿quemaste esas fotos?
Lily, ¿qué sucede? ¿Qué...?
Solo dime que las has quemado.
Sí.
De acuerdo. Te veré pronto.
¿La gran Vee?
¿Clifford?
Jesús. Estás que ardes, cielo. Mírate.
¿Bailas por aquí?
Mejor aún. Soy la reina.
Soy Vera Evans.
La hostia.
¿Te casaste con Ike Evans?
Lo siento. ¿Es tan increíble?
Cliffy, ¿qué demonios haces aquí?
Solo dirijo a esas cerdas sudorosas para CBS.
¿El show Miss 1959?
Alguien tiene que hacerlo.
Eso es fantástico. ¿Vienes al almuerzo?
No, estoy ocupado. Tengo que comer con el ganado.
Es de locos. Ven con nosotros.
No, no, no. Estoy bien. Tengo mucho que hacer, de todos modos.
Pero ¿qué tal mañana por la noche?
Tengo que coger ese bonito cuerpo
en la pista de baile otra vez.
Hecho. Te llamaré.
Simplemente deja la llave de tu habitación en mi buzón,
como en los viejos tiempos.
Sigue soñando.
Lo haré, cielo.
Lo pasamos bien en La Habana, ¿no?
Demasiado.
Te veo mañana por la noche, Vee.
Disculpe.
Hola, Jim.
Hola.
Hey, ¿Como esta el abuelo?
Ah, esta bien.
Ya sabes, Arthur se esta volviendo viejo.
¿Quién es?
Tu senador dejó marcas de garra en Bélgica.
Cristo. ¿Quién está aquí?
El Beach Sun, el Herald, News,
AP, UP.
¿Y?
Y vas a poder verlo todo antes.
Ellos quieren ser invitados otra vez.
De acuerdo. Tú a por ella. Yo por él.
¡Oye! Nada de fotos.
No sé dónde esta chica consigue el alcohol.
Senador, por aquí.
Está bien.
¿Puedo ofrecerle una taza de café?
Él trataba de tocarme mi cosita.
Whiskey JTS, andando.
Una fiesta muy bonita, Ike. Muy bonita. Buena gente.
Sabes, creo que esas chicas tuyas son muy limpias.
Quiero decir...
Muy limpias.
Me gustan esa chicas europeas las que más, sin embargo.
Bien, sí. Buenos dientes.
Sabes hijo...
No se me puede comprar.
Pero se me puede alquilar.
Está bien.
Oye, escucha, cuando vuelva a Tallahassee,
tú y yo tenemos que hablar, ¿vale?
Suena bien.
¿Dónde pongo este vaso vacío?
¡Sí Pablo! ¡Ahí tienes! Gracias.
Eso es. Gracias, mi buen chico.
Mira a quién me he encontrado en el vestíbulo.
Qué bueno verte.
¿No está guapa?
Como siempre.
La dieta de la viuda solitaria.
No digas eso. Han pasado solo unas pocas semanas.
Tienes razón. Por supuesto.
Ike, ¿podrías darme un minuto?
Por supuesto.
Vee, quizás Steve pueda enseñar...
Estoy bien, cariño. Estaré aquí.
Fue agradable verte, Annie. Estás en nuestras plegarias.
Gracias, Vee.
Oye, pasemos acá.
Ike...
Quiero que oigas esto de mí.
Sé que no tuviste nada que ver con lo de Mike.
Le querías desde que erais niños,
y sé que él te quería.
Su padre se ha vuelto loco culpando a cualquiera, a todo el mundo.
Solo quería decirte eso.
Sabes, Vee tiene razón. Solo han pasado un par de...
Está muerto.
Puedo sentirlo.
Tú lo sabes también.
Michael... nuestro Mike...
Era un bulldog.
Tenía los dientes agarrados a algo.
Cabreaba a mucha gente. Lo sé.
Mucha gente a temer.
Solo...
Le echamos tanto de menos.
Me duele. Sí.
Pero no quiero tu caridad, Ike.
- ¿Caridad? - El dinero.
Cada lunes desde que se marchó. No te molestes en negarlo.
Lleva escrito tu nombre por todos lados.
No puedo decir que no lo necesitemos,
pero...
Trabajo para ganarme el dinero.
Está bien.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué, aquí?
Es un sitio grande. Contratamos a mucha gente.
Pues...
Sé cocinar.
Hornear.
Era la pastelera en Junior's cuando conocí a Mike.
Puedo hacer un rugelach que te pondrá de rodillas.
Empiezas mañana, ¿vale?
Encuentra a Andre, nuestro chef jefe.
Le llamaré y se lo haré saber.
¿De veras? ¿Así de simple?
Así de simple.
Aunque espero rugelach sobre mi mesa mañana al mediodía.
Sé por qué él te quería.
No más dinero en el buzón.
Lo prometo.
Vamos. Adelante.
No tengo nada que decirte.
¿Por qué no? Estás hablando con todos los demás.
Antivicio de Miami Beach.
Está mintiendo.
No. Por favor.
Me haces daño.
¿Sí?
Ellos te prometieron que iba a haber
un gran jurado secreto, ¿no?
Te juraron que tu testimonio nunca se haría público.
Suelta mi brazo, por favor.
Testifica a las nueve de la mañana
y todo el mundo en Miami Beach
sabrá que eres un maricón a la hora del almuerzo.
Nada es secreto, Sterling, nunca.
Eso es mentira.
Lo sabía. Puedo decirte el nombre
de todos y cada uno de los miembros del gran jurado secreto.
Puedo decirte dónde y cuándo vas a testificar.
Puedo incluso decirte en qué habitación del hotel Biscayne
te van a meter la noche antes.
Ahora ¿ves lo jodido que estás?
¿Qué puedo hacer?
Finiquítalo...
Retractación y negación.
Me recluirán en Raiford.
Nunca. Podrían quizás darte seis meses de mínima
por aquello de la moralidad.
Se lo dirán a mi madre.
Chico esos es casi un hecho, de cualquier manera.
Mi consejo: Díselo tu mismo.
Toma el control de esto
Es tu madre. Probablemente lo sepa en todo caso.
De acuerdo, toma 5 de los grandes. Cógelo.
Dile a Klein que te equivocaste. Que olvidaste.
Luego vete, cómprale a tu madre algo bonito,
y dile la verdad, y sigue con tu vida.
Pero no hagas que vuelva a por este dinero,
¿de acuerdo?
Dije, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Todo va a ir bien. No te preocupes de eso.
Su esposa está aquí.
Hola.
¿Reunión o nueva novia?
¿Por qué no las dos?
Un apretón de este nudo y serás Johnny Ray.
Oficina del señor Evans. ¿En qué puedo ayudarle?
Ahí está. Precioso.
Gracias.
Pareces mejor. ¿Vuelve Jackie al almuerzo?
¿Estamos libros esta noche?
Tengo el bufé del comité del concurso de belleza.
Tengo que ir, pero puedo pasarme. ¿Por qué?
El tipo que dirige el espectáculo...
El espectáculo de Miss 1959...
Es un viejo amigo del Tropicana
Cliff Welles
Dos palabras que odio juntas
"Amigo" y "Tropicana"
Estaba pensando, quizás deberíamos ir al Latin Quarter.
¿Asistir a un espectáculo? ¿Bailar?
¿Estoy invitado?
Si atontado. Tú y Cliff y yo.
Tentador.
Luego ¿puedo decirle que vamos?
¿Tarde, como a las 10:00?
Apostaría a que baila bien.
No lo recuerdo.
Probablemente.
No te pongas celoso.
Tienes otras buenas cualidades cariño
Entonces...
¿Con quien te reuniras?
Nadie. Solo un inversor.
Meg Bannock.
En verdad que sabes cómo hacer una entrada.
Y tú has perdido algo de tus rudos modales.
¿Lo apruebas?
El éxito te ha transformado.
Por favor.
¿Tomará el té con nosotros, señorita Bannock?
¿Es esto en realidad solo una reunión de negocios?
Tu llamada.
¿Cuál es su mejor escocés?
¿Tiene el Springbank de 40 años?
Walt, tomaremos el Springbank de 40 años.
Seguro.
Dos, Wally.
Entonces, ¿a qué hora empieza la caza del gran judío?
Oh, por favor.
Vamos. De no ser por ti, estaría tirado en la calle.
Bien, entonces disfruta mientra puedas.
¿Por que querias reunirte aqui?
Mi terreno.
Bastante justo
Para...
Molly
Es mas duro de lo que pensé.
No creo que tu y yo...
¿Alguna vez hemos estado juntos sin ella?
Una vez.
El funeral
Entiendes porque todos... todos estos años,
- Yo no... - Me miras...
Yo te miro...
Pero todo lo que vemos es ella.
Esta bien, por favor, a otra cosa.
Vamos...
Entonces, Margaret Bannock.
No leo las páginas de cotilleo tanto como debería.
¿Estás casada?
Dos veces.
El último se mudó de vuelta a Denver.
Echaba de menos a su madre, o yo le recordaba a su madre,
algo maternal.
Así que, sí, una vez más, soy la divorciada alegre.
¿Por qué? ¿Conoces a algún candidato?
Nadie de tu liga.
Es bueno.
Como humo.
Humo de turba.
Siempre has sabido que es lo mejor de cada cosa.
Excepto, por supuesto, que elegiste la chica Bannock equivocada.
Solías llamarme el chico de la cabaña.
Solías ser uno.
Además, solo te probaba.
¿Y fallé?
¿Quién sabe? Aquí estamos.
Hay algo acerca de lo que quiero hablarte
¿Dónde está Walter?
Bien.
Por favor, Ike...
Nada de tablas o gráficos, no aún.
Solo habla conmigo.
Vale.
Quiero que compres la parte de mi socio.
¿Me quieres a mí?
Poseerías el 49% del Miramar Playa.
¿Compras la tierra de mi familia por una miseria,
echas abajo la casa familiar,
y quieres venderme la mitad?
49%
¿A lo que supongo sea el valor de mercado?
Enséñame las cuentas.
Lo de siempre, chico guapo.
Judi.
En los labios.
¿A que debo este honor?
Bien, estoy feliz de verte.
Estoy feliz de estar aqui.
Mierda, el fiscal de distrito me mantuvo en la cárcel del juzgado
durante dos días.
¿De verdad? ¿Qué quería saber?
Es información confidencial.
¿"Donde esta Mike Strauss"?
¿Y que es lo que sabes de eso?
Exacto.
Entonces, solo te dejaron salir?
Por ahora.
¿Hay sitio para una más?
¿Por cuánto tiempo estarán las novatas en la ciudad?
Hasta el domingo.
Pero, nena...
Ellos no aguantan la comparación con mi chica platino.
¿Qué?
Me acabo de correr.
Oye, tío elegante, ¿qué pasa?
Judi.
Albert.
Tranquila, muñeca, que te sonrojas.
Hola.
Quiere verte... en su cabaña.
¿Qué, ahora?
No, el próximo día festivo.
Cuda, ¿me cubres?
- Buena suerte. - Gracias.
Hola. ¿Puedo hablar contigo?
Claro.
Buenas noticias.
Tengo un avión para María.
No es al 100% pero pinta bien.
¿Cuándo? ¿Cómo?
La próxima semana. Van a llamarme en cuanto lo sepan.
¿Es seguro?
Es seguro.
Gracias. Gracias.
Hablé con ella ayer en la casa de su madre,
y está bien. Está bien.
Solo está asustada, ¿sabes?
Una locura por allí.
Es una locura en todas partes.
Mira, no le diría nada por teléfono, ¿vale?
No, verdad.
Si no estás involucrado en la mano, Heshie,
cierra la maldita boca.
Hey, chico.
Benny, el chico.
¿Tienes algo que quieras decirme?
¿Qué?
¿"Qué"?
¿Que quieres decir con "qué"?
¿Te pregunto "que"?
Uh, Yo... yo lo siento. No se que...
Oh, pero sabes.
Sabes.
Es solo que pensabas que no lo descubriría.
Tonto.
¿El del segundo piso?
¿Del Miramar?
Es verdad.
No, pensaba que mi padre habría...
Algún gilipollas
ha estado robando en habitaciones desde las jodidas terrazas.
- ¿Aquí?¿En el Miramar? - Sí.
¿Quién es ese jodido loco?
Mi padre y... Vincent están en ello.
Pues, dile a tu padre que si quiere,
le entregaré la cabeza del capullo en un tarro de salmuera.
¿Están las chicas de concurso bien?
Sí, claro. No saben siquiera lo que está pasando.
Oye, Stevie, coge a ese tipo, pronto,
o lo haré yo.
Gracias. Se lo diré. Sí.
Te lo agradezco. Gracias.
Vamos. ¿Quién abre?
- Ike. - Sí.
Cliff Welles.
Cliff. Es verdad.
Pues, felicidades.
Por todo... el sitio de muerte
la mujer de muerte.
Soy afortunado.
Ambos lo somos.
¿Demasiado?
No. No.
Estás genial.
Pues, como dicen en el Trópico,
úsalo o lo malgastas.
¿Es lo que dicen?
Entonces está casi malgastado.
Clifford, solo soy una mama ahora.
Si, la última mama sexy, no?
Por favor, dime que no es tu ex-esposa.
¿Quien es?
Esa es Meg.
Uh, Margaret. Meg Bannock.
Por supuesto que es ella.
¿Puedes darme un segundo?
El dinero es dulce.
¿Qué?
Bien, parece un negocio. Tomate tu tiempo.
Es, realmente, un negocio.
Si. Entonces, tomate tu tiempo.
¿Puedes darme una copa?
Seguro.
Parece que interrumpí tu noche libre.
¿Por que estas aqui?
Adorable verte, tambien.
Estoy cansada de estudiar números.
Pense que iba a ser mas divertido ver finalmente las cosas reales.
Lo siento. Es solo que verte aquí es...
Es genial.
No, lo es.
Si.. si me das un segundo,
te llevaré a dar un gran tour.
Creo que Verna viene,
- y parece un poco irritada. - ¿Verna?
Verna... Vera,
esta es mi.. Es Meg Bannock.
Meg, al fin. Un placer.
Lo siento tanto por irrumpir ante vosotros.
Soy raramente espontánea. Ahora recuerdo por qué.
Estás genial.
Gracias.
Hola. Soy Cliff Welles, el tercero en discordia.
Cliff, Meg.
Escucha, estaré bien.
Tú sal. Solo echaré un rápido vistazo.
¿Es tu primera vez en el Miramar Playa?
En cierto modo.
Ike compró esta propiedad a la familia de Meg
y luego construyó el Miramar Playa.
Es así, ¿no?
Se aproxima bastante.
Vera, ¿te importaría si nos encontramos en el Quarter?
Me gustaría de verdad mostrarle a Meg el lugar.
¿Por qué?
En otro momento, de veras.
¿Por que?
- Por favor. - Porque si.
Ok. Tu y Cliff tienen su primer baile.
Y yo... Los veré pronto.
- Puedo regresar. Vivo ahí mismo... - No. ¿Sabes qué? Ike tiene razon.
Por favor, Cliff y yo nos pondremos al día.
Sí. La traeré de vuelta al amanecer.
¿Está bien?
Mejor que bien.
De acuerdo. Hará que Duke te traiga.
No esperes levantado.
Estaré allí pronto.
Por supuesto que sí.
Y asegúrate que te enseña la cocina kosher.
Es su orgullo y placer.
Vera.
Ella es preciosa.
De acuerdo, señorita Bannock.
¿Qué querría ver primero?
La cocina kosher.
Dos salones de banquetes,
dos clubes nocturnos, un cine...
Es... has construido una ciudad.
Parece mayor a veces.
Cuando erámos pequeños,
solíamos construir castillos.
¿Ya sabes esos castillos de arena mojada?
Justo...justo donde está la piscina.
Me solía gustar esta playa.
Te odiaba.
Lo sé.
La cogiste a ella. Cogiste esto. La dejaste...
No, Meg.
No fui yo.
Fue el cáncer.
La amaba.
Nos amábamos el uno al otro.
Quién sabe...
Quizás te odiaba por eso, también.
Jesús.
Ha salido con su puta.
Espera...
¿Así que te has escapado?
¿Te importa?
No, no.
¿Puedes simplemente abrazarme?
Claro.
He dicho solo abrazarme.
Pensaba que ella iba a placarte,
estaba tan celosa.
Estás loco.
Y tu eres una estrella.
Una ama de casa estrella.
Escucha, voy a volver a Nueva York
para dirigir el programa de Arthur Murray para la NBC.
Ven conmigo.
Para.
Lo digo muy en serio.
No perteneces al vestíbulo de un hotel,
saludando a famosos.
Es tu hora.
Ahora. Ahora mismo.
Te daré un papel principal
en un programa de la televisión.
La oportunidad de una carrera.
Vera, ven.
Ven conmigo.
Cliff...
Dios...
Eres tan bonita.
Es tarde.
Gracias por esta noche...
por todo.
Vee, estás tan equivocada. No es demasiado tarde.
Necesito ir a casa.
Cenicienta...
Tus zapatos de cristal.
Señoras y caballeros, en vivo desde la bonita Miami Beach
y el mundialmente famoso hotel Miramar Playa,
Clayton Textile presenta
el concurso de Miss 1959.
Soy su anfitrión Byron Palmer.
¡Y ahora demos la bienvenida
a las concursantes de todo el mundo!
¿Quién es esa? Pensaba que te dije...
¿Qué demonios?
¿Has visto eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-