1
00:00:01,259 --> 00:00:03,827
Anteriormente en Magic City...

2
00:00:03,862 --> 00:00:05,495
¡Has matado a mi chico!

3
00:00:05,530 --> 00:00:08,565
Al, escúchame. Mikey es 
mi amigo ¿de acuerdo?

4
00:00:08,599 --> 00:00:10,499
Está desaparecido. No se ha ido.

5
00:00:10,534 --> 00:00:12,668
¿Quién estaba con Mike Strauss
cuando se registró

6
00:00:12,702 --> 00:00:14,403
en el hotel Fleetwood?

7
00:00:14,438 --> 00:00:15,772
Cariño, me reconforta saber

8
00:00:15,806 --> 00:00:17,240
que tus invitados de postín

9
00:00:17,275 --> 00:00:19,943
están retozando en la 
playa de mi familia.

10
00:00:19,977 --> 00:00:21,912
Ha pasado mucho tiempo, Meg.

11
00:00:21,946 --> 00:00:23,347
Deberías haberme hablado de él.

12
00:00:23,382 --> 00:00:25,483
- ¿Habría supuesto una diferencia?
- No.

13
00:00:25,517 --> 00:00:28,020
¿Quemarás eso, no?

14
00:00:28,054 --> 00:00:31,590
Construiste el Miramar para el
juego. Eres un...¡un genio!

15
00:00:31,624 --> 00:00:33,225
Lo segundo es cierto, Ben.

16
00:00:33,259 --> 00:00:38,763
Aquí. Cien de los grandes.
Haz funcionar el encanto Evans.

17
00:00:38,798 --> 00:00:41,366
¿Judith Diane Silver?
Homicidios del condado Dade.

18
00:00:41,401 --> 00:00:42,534
- Dése un paseo.
- ¿De qué va esto?

19
00:00:42,569 --> 00:00:44,936
La desaparición de Mike Strauss.

20
00:00:47,673 --> 00:00:53,492
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:03:19,235 --> 00:03:21,136
Olvidaste el almuerzo.

22
00:03:29,846 --> 00:03:31,514
¡Te quiero!

23
00:04:12,356 --> 00:04:13,490
  

24
00:04:13,524 --> 00:04:15,491
  

25
00:04:15,526 --> 00:04:18,995
  

26
00:04:19,029 --> 00:04:22,098
  

27
00:04:22,133 --> 00:04:24,568
  

28
00:04:24,602 --> 00:04:27,036
  

29
00:04:27,071 --> 00:04:29,205
  

30
00:04:30,775 --> 00:04:33,110
  

31
00:04:33,145 --> 00:04:35,413
 papa, yo te quiero

32
00:04:38,084 --> 00:04:41,119
  

33
00:04:41,153 --> 00:04:44,390
  

34
00:04:44,424 --> 00:04:47,594
  

35
00:04:47,628 --> 00:04:50,130
 mi amor hacia ti, es para siempre

36
00:04:50,164 --> 00:04:52,666
  

37
00:04:52,700 --> 00:04:54,968
  

38
00:04:56,805 --> 00:04:59,206
  

39
00:04:59,241 --> 00:05:01,576
  

40
00:05:03,312 --> 00:05:06,514
  

41
00:05:06,549 --> 00:05:08,216
  

42
00:05:08,251 --> 00:05:10,218
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Corten! Corten.

43
00:05:11,554 --> 00:05:12,988
Genial.

44
00:05:13,022 --> 00:05:14,623
Pero quiero un poco más.

45
00:05:14,657 --> 00:05:17,693
El baile es como esto, ¿de acuerdo?

46
00:05:17,727 --> 00:05:18,760
¿Bien?

47
00:05:18,795 --> 00:05:21,698
¡Así que divertíos! ¡Gran sonrisa!

48
00:05:21,732 --> 00:05:24,968
Está bien. Un descanso.

49
00:05:25,002 --> 00:05:27,204
No vemos esto en Tallahassee 
todos los días.

50
00:05:27,238 --> 00:05:29,907
Probablemente sea algo bueno, Senador.

51
00:05:29,941 --> 00:05:31,409
Miss Islandia.

52
00:05:31,443 --> 00:05:33,845
Una princesa vikinga.

53
00:05:33,879 --> 00:05:35,246
Literalmente.

54
00:05:35,281 --> 00:05:37,015
La materia prima más pura del planeta.

55
00:05:37,049 --> 00:05:40,151
Nada de mezcla de razas en
esa gema, puedo asegurartelo.

56
00:05:40,186 --> 00:05:42,020
Mira su pelo.

57
00:05:42,055 --> 00:05:44,623
Hilos de oro. 

58
00:05:44,657 --> 00:05:46,858
Apuesto a que sus dientes 
están alineados...

59
00:05:46,893 --> 00:05:47,859
Perfectos.

60
00:05:47,894 --> 00:05:49,094
Averigüemoslo.

61
00:05:49,128 --> 00:05:50,328
¿Corazón?

62
00:05:50,362 --> 00:05:52,063
Llevo casado con la misma mujer 22 años.

63
00:05:52,097 --> 00:05:55,232
Gracias de todos modos.

64
00:05:55,266 --> 00:05:58,935
Pero si mi Irma trágicamente
me precediera en morir,

65
00:05:58,969 --> 00:06:02,438
esa diosa nórdica ciertamente
mejoraría la reserva genética.

66
00:06:04,240 --> 00:06:07,308
Debemos mirar siempre al futuro.

67
00:06:07,342 --> 00:06:10,211
Sí, el futuro.

68
00:06:10,245 --> 00:06:12,079
Su comité se reúne el próximo mes

69
00:06:12,114 --> 00:06:13,814
sobre el juego en casinos.

70
00:06:13,849 --> 00:06:17,485
Eres un anfitrión encantador 
y elegante, Ike.

71
00:06:17,519 --> 00:06:20,021
Y me puedes hacer reir 
lo que es refrescante.

72
00:06:20,055 --> 00:06:22,423
Así pues establezcamos 
las reglas del juego,

73
00:06:22,457 --> 00:06:25,026
y podremos continuar disfrutando
de la companía el uno del otro, ¿vale?

74
00:06:25,061 --> 00:06:27,529
Es justo.

75
00:06:27,564 --> 00:06:29,431
Yo...

76
00:06:29,465 --> 00:06:31,467
nunca...

77
00:06:31,501 --> 00:06:36,306
jamás prestaré mi nombre
a tu casino de juego.

78
00:06:36,340 --> 00:06:39,108
Dejaremos la ética y las leyes
de Dios fuera de esto por ahora,

79
00:06:39,143 --> 00:06:43,112
y solo trataremos de lo que
vosotros hacéis mejor...

80
00:06:43,146 --> 00:06:44,914
Los negocios.

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
No importa cuánto dinero
tengáis vosotros los hoteleros,

82
00:06:48,418 --> 00:06:51,921
nuestra mutua de juego legal tiene más.

83
00:06:51,955 --> 00:06:55,091
Mucho, mucho más.

84
00:06:55,125 --> 00:06:57,660
Estaban aquí antes.

85
00:06:57,694 --> 00:07:00,163
Son más grandes...

86
00:07:00,197 --> 00:07:03,165
y, Ike, no se van a ir a ninguna parte.

87
00:07:03,199 --> 00:07:07,536
Mientras se sienta aquí y sueña
con dientes nórdicos perfectos,

88
00:07:07,570 --> 00:07:10,939
cientos de millones de dólares
increíbles sin impuestos

89
00:07:10,973 --> 00:07:14,475
se gastan en bolita, números,
cartas y apuestas deportivas.

90
00:07:14,509 --> 00:07:17,111
Así que tengo una pregunta para usted...

91
00:07:17,145 --> 00:07:19,547
¿Puede ser lo suficientemente
rico alguna vez?

92
00:07:24,986 --> 00:07:28,387
Sea lo que fuere...

93
00:07:30,957 --> 00:07:33,125
¿Un negocio nuevo?

94
00:07:33,159 --> 00:07:35,193
Creo que sería increíblemente descortés

95
00:07:35,228 --> 00:07:38,664
que no extendiera un cordial
saludo de Florida

96
00:07:38,698 --> 00:07:42,201
a nuestra joven visitante islandesa.

97
00:07:42,235 --> 00:07:44,302
Un placer, Senador.

98
00:07:44,337 --> 00:07:45,537
Stevie.

99
00:07:45,571 --> 00:07:50,008
¿Atenderás al Senador con
cualquier cosa que necesite?

100
00:07:50,042 --> 00:07:52,610
Bueno, gracias, Ike. Steve.

101
00:07:54,847 --> 00:07:56,615
Sígame.

102
00:08:06,592 --> 00:08:10,562
Pan Am vuela a Beirut,
Estanbul, Frankfurt, Londres.

103
00:08:10,596 --> 00:08:12,130
¿No quieres ver todos esos sitios?

104
00:08:12,164 --> 00:08:14,766
Algún día, seguro.

105
00:08:16,035 --> 00:08:18,970
Ahora mismo...

106
00:08:19,005 --> 00:08:20,706
Todo lo que quiero está aquí.

107
00:08:21,975 --> 00:08:23,675
¡Corto, Danny! ¡Corto!

108
00:08:23,709 --> 00:08:25,143
Le tenemos.

109
00:08:25,178 --> 00:08:26,812
¿Habéis visto a alguien
por el pasillo ahora mismo?

110
00:08:26,846 --> 00:08:30,382
- No. - Está bien. Un tipo ha robado
en la 1011. Vosotros bajad al piso 9,

111
00:08:30,416 --> 00:08:34,453
- Mac y yo iremos a la 11 y nos 
encontraremos en el tejado. - Sí señor.

112
00:08:36,189 --> 00:08:37,389
Fue de locos.

113
00:08:37,423 --> 00:08:39,625
Como en una película, ¿no?

114
00:08:39,659 --> 00:08:41,026
Vincent le cogerá.

115
00:08:42,828 --> 00:08:44,563
Servicio de habitaciones.

116
00:08:44,597 --> 00:08:46,431
Te veré después.

117
00:08:46,465 --> 00:08:47,766
Gracias por el café...

118
00:08:47,800 --> 00:08:49,668
y la companía.

119
00:08:49,702 --> 00:08:51,103
Vale.

120
00:08:51,137 --> 00:08:53,438
Oye.

121
00:08:53,473 --> 00:08:56,808
Puedes llamarme "Mercy"

122
00:08:56,842 --> 00:08:59,744
Me gusta.

123
00:08:59,779 --> 00:09:01,546
Siempre  me ha gustado.

124
00:09:03,216 --> 00:09:04,683
Está bien.

125
00:09:18,096 --> 00:09:19,930
Bienvenidos al Miramar 
Playa, caballeros.

126
00:09:19,964 --> 00:09:22,065
Gracias. De acuerdo, subamos arriba.

127
00:09:23,534 --> 00:09:26,502
Sería bonito quedarse con unas
cuantas de esas bellezas de concurso

128
00:09:26,537 --> 00:09:29,872
después del sábado, ¿verdad?
Un poco de rock and roll para ellas...

129
00:09:29,906 --> 00:09:31,740
¿Para nosotros?

130
00:09:31,774 --> 00:09:35,044
¿Qué tal una semana?
El Miramar insiste.

131
00:09:35,078 --> 00:09:37,312
Caballero y sabio.

132
00:09:37,347 --> 00:09:38,480
Escúcheme señor...

133
00:09:38,515 --> 00:09:40,416
El Triton sienta a 5000 
para el concurso.

134
00:09:40,450 --> 00:09:43,452
Ya superamos el aforo en
el Marshall por 300...

135
00:09:43,486 --> 00:09:44,820
¿Su primo?

136
00:09:44,854 --> 00:09:46,755
¿Tiene un primo llamado 
Stanley Suttnick?

137
00:09:46,780 --> 00:09:47,789
No.

138
00:09:47,790 --> 00:09:48,957
Buen intento, señor. Cuelgo.

139
00:09:55,198 --> 00:09:56,699
¿Cuál es su nombre?

140
00:09:56,733 --> 00:09:59,669
Sterling Voss.

141
00:09:59,703 --> 00:10:00,870
Era el recepcionista de 
noche del Fleetwood

142
00:10:00,904 --> 00:10:02,572
cuando Judi y Mike se registraron.

143
00:10:02,606 --> 00:10:03,906
Espera un momento. Pensé que
te ocupaste de ese tipo.

144
00:10:03,941 --> 00:10:05,241
Se le pagó.

145
00:10:05,275 --> 00:10:07,643
Luego se le trincó en la
playa por la poli antivicio,

146
00:10:07,678 --> 00:10:09,946
con la minga en la mano,
y apuestas fuera.

147
00:10:11,782 --> 00:10:14,683
¿Y eso es todo? 
¿Todo lo que Klein tiene?

148
00:10:14,717 --> 00:10:16,618
Eso es lo que he oído.

149
00:10:16,653 --> 00:10:18,020
No es nada.

150
00:10:18,054 --> 00:10:19,989
A menos que Voss testifique
bajo juramento ante el gran jurado.

151
00:10:20,023 --> 00:10:23,592
Eso podría significar que el jurado 
aprobara las escuchas, todo el lío.

152
00:10:28,865 --> 00:10:30,967
Ojalá Mike entrara por la puerta.

153
00:10:31,001 --> 00:10:33,302
Es improbable.

154
00:10:33,336 --> 00:10:36,739
Sin un cuerpo, es aún 
una persona desaparecida.

155
00:10:36,773 --> 00:10:39,408
Pero eso no va a durar eternamente.

156
00:10:39,442 --> 00:10:41,310
Habla con Voss.

157
00:10:41,344 --> 00:10:42,411
Lo haré.

158
00:10:44,014 --> 00:10:46,781
Por cierto. Tuvimos otro intruso.

159
00:10:46,816 --> 00:10:48,083
Un huésped se topó con un tipo,

160
00:10:48,117 --> 00:10:50,385
y se encerró en la terraza
con las manos vacías.

161
00:10:50,420 --> 00:10:51,954
¿En la terraza?

162
00:10:51,988 --> 00:10:53,155
Le cogeremos.

163
00:10:53,189 --> 00:10:55,957
No. Ya, Vincent. Cogedle ya, ¿vale?

164
00:10:55,992 --> 00:10:59,328
El mundo entero nos mira. 
Coge a ese gilipollas.

165
00:11:01,831 --> 00:11:02,865
¿Cómo lo lleva Judy?

166
00:11:05,235 --> 00:11:08,271
Esa chica es dura como el diamante.

167
00:11:08,305 --> 00:11:09,773
Gracias, Vincent.

168
00:11:09,807 --> 00:11:11,441
La señora E en la uno.

169
00:11:15,746 --> 00:11:18,648
¿Vee? Vee, ¿qué pasa?

170
00:11:18,683 --> 00:11:19,916
Ella lo ha cancelado.

171
00:11:19,950 --> 00:11:21,117
¿Qué? ¿Quién tiene un candelabro?

172
00:11:21,152 --> 00:11:22,352
No.

173
00:11:22,386 --> 00:11:25,522
Cancelado. Cancelado. Jackie
Kennedy lo acaba de cancelar.

174
00:11:25,556 --> 00:11:28,291
Vaya...

175
00:11:28,326 --> 00:11:29,860
¿Te dio una razón?

176
00:11:29,894 --> 00:11:33,497
Sí. Soy basura gitana, y no
quiere ser vista conmigo.

177
00:11:33,531 --> 00:11:34,497
Espera. ¿Te dijo eso?

178
00:11:34,532 --> 00:11:35,932
No. Jesús, Ike.

179
00:11:35,966 --> 00:11:38,334
Su secretaria de eventos dijo
que fue requerida fuera de la ciudad.

180
00:11:38,369 --> 00:11:41,371
Algún conflicto de calendario, bla,bla..

181
00:11:41,405 --> 00:11:43,674
Ike, este almuerzo es por ella.

182
00:11:43,708 --> 00:11:45,242
Las invitaciones ya han salido.

183
00:11:45,277 --> 00:11:47,378
Mi nombre está en ellas. Yo...

184
00:11:47,412 --> 00:11:49,414
Ya sabes, la gente, esas
damas vienen

185
00:11:49,448 --> 00:11:51,216
porque Jackie Kennedy estará allí.

186
00:11:51,250 --> 00:11:53,051
Lo sabía. Soy una broma.

187
00:11:53,086 --> 00:11:54,420
No debería siquiera intentarlo.

188
00:11:54,454 --> 00:11:56,155
Vee...

189
00:11:56,189 --> 00:11:59,058
Vee, ¿hay alguna forma de que
podamos hablar de esto más tarde?

190
00:11:59,092 --> 00:12:00,593
Por supuesto. Lo siento, lo siento.

191
00:12:00,628 --> 00:12:02,062
¡Mi vida es tan así y estúpida!

192
00:12:02,096 --> 00:12:04,698
- No...
- Bas mitzvahs, almuerzos tontos...

193
00:12:04,732 --> 00:12:07,401
De acuerdo. Tu vida no es 
insustancial, es solo que...

194
00:12:07,435 --> 00:12:09,503
No. Lo pillo, lo pillo.
Tú tienes una vida de verdad.

195
00:12:09,538 --> 00:12:11,506
- Pero sabes, hubo un tiempo...
- Sí, lo sé,

196
00:12:11,540 --> 00:12:13,441
y lo diste todo por mí.

197
00:12:13,476 --> 00:12:15,443
Vee.

198
00:12:15,477 --> 00:12:17,712
Jesucristo.

199
00:12:26,855 --> 00:12:29,991
Mi Esther y yo solíamos bailar esto.

200
00:12:49,742 --> 00:12:52,744
¿Arturo? ¡Arturo! Siéntese.

201
00:12:52,778 --> 00:12:54,579
¡Arturo!

202
00:12:54,613 --> 00:12:56,047
  

203
00:12:56,082 --> 00:12:59,050
Arturo.

204
00:13:00,085 --> 00:13:02,153
Arturo.

205
00:13:04,857 --> 00:13:06,257
Lo siento tanto. No sabía qué hacer.

206
00:13:06,291 --> 00:13:07,358
Sabe que no soy enfermera.

207
00:13:07,393 --> 00:13:08,827
Su padre me hizo vestir así.

208
00:13:08,861 --> 00:13:11,396
Inez, de acuerdo. Está bien. ¿Cómo está?

209
00:13:11,431 --> 00:13:13,732
No lo sé. Él se desmayó. No lo sé.

210
00:13:13,767 --> 00:13:16,201
Pero el doctor dice que no 
muere, ¡gracias Dios!

211
00:13:16,236 --> 00:13:18,270
Cariño, serénate, ¿vale?

212
00:13:18,305 --> 00:13:20,372
Lo siento tanto.

213
00:13:20,406 --> 00:13:22,541
¿Papi?

214
00:13:22,575 --> 00:13:24,109
Ese es mi hijo, cielo.

215
00:13:24,143 --> 00:13:27,012
Ese tío guapo de ahí es mi hijo.

216
00:13:27,046 --> 00:13:28,213
Tiene que descansar.

217
00:13:28,247 --> 00:13:29,948
Les daré a ambos un par de minutos.

218
00:13:29,982 --> 00:13:31,750
Va a ponerse bien, ¿verdad?

219
00:13:31,784 --> 00:13:34,018
Sí, si dejan de tratame como a un pavo.

220
00:13:34,053 --> 00:13:35,820
La presión arterial se disparó.

221
00:13:35,855 --> 00:13:37,822
Se desmayó. Va a tomar nueva medicación.

222
00:13:37,857 --> 00:13:40,792
Si él se comporta, puede irse mañana.

223
00:13:40,826 --> 00:13:42,294
Gracias.

224
00:13:45,097 --> 00:13:47,032
¿Qué demonios, papá?

225
00:13:47,066 --> 00:13:48,633
¿Has visto mi sombrero?

226
00:13:48,667 --> 00:13:50,401
Sí.

227
00:13:50,436 --> 00:13:53,038
Aquí tienes.

228
00:13:53,072 --> 00:13:56,041
¿Cómo te sientes?

229
00:13:56,075 --> 00:13:58,009
Tengo 100 años,

230
00:13:58,044 --> 00:13:59,912
y me desmayo cuando le doy al baile.

231
00:13:59,946 --> 00:14:01,013
Estoy de miedo.

232
00:14:05,451 --> 00:14:08,354
Mierda, echo de menos a tu madre.

233
00:14:08,388 --> 00:14:09,354
Lo sé.

234
00:14:09,389 --> 00:14:10,823
Yo también, papi.

235
00:14:10,857 --> 00:14:16,662
52 años, y nunca me fui a la
cama sin decirla que la amaba.

236
00:14:18,097 --> 00:14:20,966
Así que otro año solo.

237
00:14:21,000 --> 00:14:24,203
¿Qué demonios? Esto también pasará.

238
00:14:24,237 --> 00:14:26,705
Es lo que siempre dices.

239
00:14:26,740 --> 00:14:28,541
¿Pero qué sé yo?

240
00:14:28,575 --> 00:14:31,510
Sé que estoy orgulloso de ti, chaval.

241
00:14:31,545 --> 00:14:34,447
Mira lo que has hecho.

242
00:14:34,481 --> 00:14:38,751
Lo que has construido.
El más grande. El mejor.

243
00:14:38,785 --> 00:14:41,186
¿Fontainebleau? ¿Deauville? Bazofia.

244
00:14:41,221 --> 00:14:42,187
Papá.

245
00:14:42,221 --> 00:14:43,922
Oye, no me avergüenzo.

246
00:14:43,957 --> 00:14:45,991
Lo hice bien. Tengo algo bueno.

247
00:14:46,026 --> 00:14:48,627
Artículos varios, una casa
de apuestas deportivas por ahí.

248
00:14:48,662 --> 00:14:54,633
Tú, tú hijo de puta...
Has soñado a lo grande.

249
00:14:54,667 --> 00:14:56,535
Escúchame, Isaac, ¿vale?

250
00:14:57,971 --> 00:15:00,706
Ya están dentro.

251
00:15:00,740 --> 00:15:03,776
No lo niegues. Sé lo que sé.

252
00:15:03,810 --> 00:15:07,179
Son un cáncer.

253
00:15:07,214 --> 00:15:09,582
Muy difícil de extirpar.

254
00:15:09,616 --> 00:15:13,986
La cirugía podría matarte.

255
00:15:14,020 --> 00:15:16,155
Tienes una oportunidad.

256
00:15:16,190 --> 00:15:19,091
Sé fuerte. Permanece sano.

257
00:15:19,125 --> 00:15:20,760
Permanece vivo.

258
00:15:20,794 --> 00:15:25,765
Puedes vivir con el cáncer.
Podría costarte unos pavos,

259
00:15:25,800 --> 00:15:28,936
unas noches de insomnio,
tu orgullo...

260
00:15:28,970 --> 00:15:32,072
Pero quédate aquí.

261
00:15:32,107 --> 00:15:35,576
Aguanta. Sobrevive.

262
00:15:35,611 --> 00:15:38,612
Y luego ¿quién sabe?

263
00:15:38,646 --> 00:15:42,115
Es un partido largo.

264
00:15:42,150 --> 00:15:44,584
Apuesto mi dinero por ti, chico.

265
00:15:46,387 --> 00:15:48,854
Haz pasar a Inez.

266
00:15:48,888 --> 00:15:50,622
¿Estás seguro?

267
00:15:50,656 --> 00:15:52,690
Solo se vive una vez.

268
00:15:52,725 --> 00:15:54,025
Y a veces, ni siquiera eso.

269
00:15:57,329 --> 00:15:58,396
Déjame ver.

270
00:16:02,401 --> 00:16:04,503
Haz que alguien venga a casa, entonces.

271
00:16:04,537 --> 00:16:06,571
Bueno, Maurice no lo hará y es el mejor.

272
00:16:06,606 --> 00:16:08,840
- Vamos, cariñito, no querrás que...
- Entonces Al te llevará.

273
00:16:08,875 --> 00:16:10,609
Me has comprado un T-Bird, cielo.

274
00:16:10,643 --> 00:16:12,010
Conduzco mejor que Al.

275
00:16:12,045 --> 00:16:15,514
Vamos, hombre, tiene razón.
Odio ese jodido cacharro.

276
00:16:15,548 --> 00:16:16,782
Tú. Entra en el coche.

277
00:16:26,860 --> 00:16:30,730
¿Cariñito? ¿Cielo?

278
00:16:30,764 --> 00:16:32,365
Si no lo supiera bien,

279
00:16:32,399 --> 00:16:34,968
pensaría que te tiras al jardinero.

280
00:16:39,140 --> 00:16:41,242
¿Desde cuándo te arreglas el
pelo por la noche?

281
00:16:41,276 --> 00:16:43,478
Era la única hora que le quedaba.

282
00:16:43,512 --> 00:16:45,613
¿Quieres llamarle?

283
00:16:57,493 --> 00:16:59,695
Cuando trabajabas de sirena
allá en Weeki Wachee,

284
00:16:59,729 --> 00:17:02,164
¿cuánto tiempo decías que 
podías aguantar la respiración?

285
00:17:03,966 --> 00:17:04,933
¿Por qué?

286
00:17:04,967 --> 00:17:06,634
Un número, por favor.

287
00:17:10,639 --> 00:17:12,239
Tres minutos y medio.

288
00:17:12,273 --> 00:17:13,974
No es bastante.

289
00:17:17,946 --> 00:17:22,484
Realmente no me conoces, ¿verdad?

290
00:17:26,356 --> 00:17:27,923
Gunsmoke está puesto.

291
00:17:27,958 --> 00:17:31,327
Hay cangrejos en la nevera.

292
00:17:31,362 --> 00:17:34,197
Que pases buena noche 
en casa, cariñito.

293
00:18:09,904 --> 00:18:10,870
¿Hola?

294
00:18:10,905 --> 00:18:12,205
No puedo hacerlo.

295
00:18:12,239 --> 00:18:13,673
¿Estás bien?

296
00:18:13,708 --> 00:18:14,674
¿Está todo bien?

297
00:18:14,708 --> 00:18:15,808
Sí, estoy bien.

298
00:18:15,843 --> 00:18:18,244
Es solo... que no es buen momento.

299
00:18:18,279 --> 00:18:19,379
Lo siento.

300
00:18:19,413 --> 00:18:21,047
Sí, yo también.

301
00:18:21,081 --> 00:18:22,848
Pronto.

302
00:18:22,882 --> 00:18:25,050
Mañana quizás, ¿vale?

303
00:18:25,084 --> 00:18:27,619
Seguro.

304
00:18:27,653 --> 00:18:30,855
Stevie, ¿quemaste esas fotos?

305
00:18:30,889 --> 00:18:34,258
Lily, ¿qué sucede? ¿Qué...?

306
00:18:34,292 --> 00:18:36,260
Solo dime que las has quemado.

307
00:18:39,765 --> 00:18:40,732
Sí.

308
00:18:40,766 --> 00:18:44,101
De acuerdo. Te veré pronto.

309
00:19:39,625 --> 00:19:41,659
¿La gran Vee?

310
00:19:45,731 --> 00:19:47,465
¿Clifford?

311
00:19:52,071 --> 00:19:55,607
Jesús. Estás que ardes, cielo. Mírate.

312
00:19:55,641 --> 00:19:56,941
¿Bailas por aquí?

313
00:19:56,976 --> 00:19:59,377
Mejor aún. Soy la reina.

314
00:19:59,411 --> 00:20:01,045
Soy Vera Evans.

315
00:20:01,080 --> 00:20:02,379
La hostia.

316
00:20:02,414 --> 00:20:04,448
¿Te casaste con Ike Evans?

317
00:20:04,482 --> 00:20:06,317
Lo siento. ¿Es tan increíble?

318
00:20:06,351 --> 00:20:08,919
Cliffy, ¿qué demonios haces aquí?

319
00:20:08,954 --> 00:20:12,056
Solo dirijo a esas cerdas 
sudorosas para CBS.

320
00:20:12,090 --> 00:20:13,624
¿El show Miss 1959?

321
00:20:13,658 --> 00:20:15,392
Alguien tiene que hacerlo.

322
00:20:15,426 --> 00:20:17,960
Eso es fantástico. ¿Vienes 
al almuerzo?

323
00:20:17,995 --> 00:20:20,096
No, estoy ocupado. Tengo que
comer con el ganado.

324
00:20:20,130 --> 00:20:21,797
Es de locos. Ven con nosotros.

325
00:20:21,832 --> 00:20:23,833
No, no, no. Estoy bien. Tengo
mucho que hacer, de todos modos.

326
00:20:23,867 --> 00:20:26,301
Pero ¿qué tal mañana por la noche?

327
00:20:26,336 --> 00:20:28,036
Tengo que coger ese bonito cuerpo

328
00:20:28,071 --> 00:20:29,471
en la pista de baile otra vez.

329
00:20:29,505 --> 00:20:32,073
Hecho. Te llamaré.

330
00:20:32,107 --> 00:20:33,607
Simplemente deja la llave
de tu habitación en mi buzón,

331
00:20:33,642 --> 00:20:34,675
como en los viejos tiempos.

332
00:20:34,709 --> 00:20:35,909
  

333
00:20:35,944 --> 00:20:37,011
Sigue soñando.

334
00:20:37,045 --> 00:20:38,912
Lo haré, cielo.

335
00:20:38,946 --> 00:20:40,781
Lo pasamos bien en La Habana, ¿no?

336
00:20:40,815 --> 00:20:43,049
Demasiado.

337
00:20:43,084 --> 00:20:45,619
Te veo mañana por la noche, Vee.

338
00:20:50,491 --> 00:20:52,225
Disculpe.

339
00:20:53,928 --> 00:20:55,229
Hola, Jim.

340
00:20:57,432 --> 00:20:58,933
Hola.

341
00:20:58,967 --> 00:21:00,101
Hey, ¿Como esta el abuelo?

342
00:21:00,135 --> 00:21:01,535
Ah, esta bien.

343
00:21:01,570 --> 00:21:03,437
Ya sabes, Arthur se esta volviendo viejo.

344
00:21:03,472 --> 00:21:06,074
¿Quién es?

345
00:21:06,108 --> 00:21:08,644
Tu senador dejó marcas de 
garra en Bélgica.

346
00:21:11,180 --> 00:21:14,950
Cristo. ¿Quién está aquí?

347
00:21:14,984 --> 00:21:17,152
El Beach Sun, el Herald, News,

348
00:21:17,186 --> 00:21:18,453
AP, UP.

349
00:21:18,488 --> 00:21:19,554
¿Y?

350
00:21:19,589 --> 00:21:20,956
Y vas a poder verlo todo antes.

351
00:21:20,990 --> 00:21:22,023
Ellos quieren ser invitados otra vez.

352
00:21:22,058 --> 00:21:23,158
  

353
00:21:23,192 --> 00:21:25,126
  

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,962
De acuerdo. Tú a por ella. Yo por él.

355
00:21:27,996 --> 00:21:29,997
¡Oye! Nada de fotos.

356
00:21:30,031 --> 00:21:33,767
No sé dónde esta chica 
consigue el alcohol.

357
00:21:35,303 --> 00:21:36,904
Senador, por aquí.

358
00:21:36,938 --> 00:21:38,472
Está bien.

359
00:21:38,506 --> 00:21:39,907
¿Puedo ofrecerle una taza de café?

360
00:21:39,941 --> 00:21:42,610
Él trataba de tocarme mi cosita.

361
00:21:42,644 --> 00:21:45,146
Whiskey JTS, andando.

362
00:21:45,180 --> 00:21:46,246
  

363
00:21:46,281 --> 00:21:49,416
Una fiesta muy bonita, Ike.
Muy bonita. Buena gente.

364
00:21:49,450 --> 00:21:53,587
Sabes, creo que esas chicas
tuyas son muy limpias.

365
00:21:53,621 --> 00:21:54,855
Quiero decir...

366
00:21:54,889 --> 00:21:57,590
Muy limpias.

367
00:21:57,624 --> 00:21:59,325
Me gustan esa chicas europeas
las que más, sin embargo.

368
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Bien, sí. Buenos dientes.

369
00:22:02,128 --> 00:22:05,630
Sabes hijo...

370
00:22:05,665 --> 00:22:07,565
No se me puede comprar.

371
00:22:09,468 --> 00:22:11,569
Pero se me puede alquilar.

372
00:22:11,603 --> 00:22:12,737
Está bien.

373
00:22:12,771 --> 00:22:14,739
Oye, escucha, cuando vuelva
a Tallahassee,

374
00:22:14,773 --> 00:22:16,541
tú y yo tenemos que hablar, ¿vale?

375
00:22:16,575 --> 00:22:17,542
Suena bien.

376
00:22:17,576 --> 00:22:19,511
¿Dónde pongo este vaso vacío?

377
00:22:19,545 --> 00:22:22,181
¡Sí Pablo! ¡Ahí tienes! Gracias.

378
00:22:22,215 --> 00:22:24,216
Eso es. Gracias, mi buen chico.

379
00:22:26,787 --> 00:22:27,754
  

380
00:22:27,788 --> 00:22:29,489
Mira a quién me he 
encontrado en el vestíbulo.

381
00:22:29,523 --> 00:22:30,857
Qué bueno verte.

382
00:22:33,094 --> 00:22:34,227
¿No está guapa?

383
00:22:34,262 --> 00:22:35,295
Como siempre.

384
00:22:35,329 --> 00:22:36,696
La dieta de la viuda solitaria.

385
00:22:36,731 --> 00:22:39,699
No digas eso. Han pasado solo
unas pocas semanas.

386
00:22:39,733 --> 00:22:41,668
Tienes razón. Por supuesto.

387
00:22:41,702 --> 00:22:44,037
Ike, ¿podrías darme un minuto?

388
00:22:44,072 --> 00:22:45,138
Por supuesto.

389
00:22:45,173 --> 00:22:48,075
Vee, quizás Steve pueda enseñar...

390
00:22:48,109 --> 00:22:49,742
Estoy bien, cariño. Estaré aquí.

391
00:22:49,777 --> 00:22:52,446
Fue agradable verte, Annie.
Estás en nuestras plegarias.

392
00:22:52,480 --> 00:22:53,546
Gracias, Vee.

393
00:22:54,782 --> 00:22:56,883
Oye, pasemos acá.

394
00:23:03,456 --> 00:23:05,691
Ike...

395
00:23:05,726 --> 00:23:08,861
Quiero que oigas esto de mí.

396
00:23:08,896 --> 00:23:13,567
Sé que no tuviste nada que
ver con lo de Mike.

397
00:23:13,601 --> 00:23:16,269
Le querías desde que erais niños,

398
00:23:16,304 --> 00:23:20,874
y sé que él te quería.

399
00:23:20,908 --> 00:23:27,113
Su padre se ha vuelto loco culpando 
a cualquiera, a todo el mundo.

400
00:23:27,148 --> 00:23:29,115
Solo quería decirte eso.

401
00:23:29,150 --> 00:23:32,852
Sabes, Vee tiene razón.
Solo han pasado un par de...

402
00:23:32,886 --> 00:23:35,087
Está muerto.

403
00:23:35,122 --> 00:23:36,756
Puedo sentirlo.

404
00:23:38,025 --> 00:23:40,794
Tú lo sabes también.

405
00:23:40,829 --> 00:23:43,831
Michael... nuestro Mike...

406
00:23:43,865 --> 00:23:45,900
Era un bulldog.

407
00:23:45,934 --> 00:23:48,002
Tenía los dientes agarrados a algo.

408
00:23:48,037 --> 00:23:50,339
Cabreaba a mucha gente. Lo sé.

409
00:23:50,373 --> 00:23:53,810
Mucha gente a temer.

410
00:23:53,844 --> 00:23:55,745
Solo...

411
00:23:55,780 --> 00:23:59,983
Le echamos tanto de menos.

412
00:24:00,017 --> 00:24:03,453
Me duele. Sí.

413
00:24:04,855 --> 00:24:07,958
Pero no quiero tu caridad, Ike.

414
00:24:07,992 --> 00:24:09,760
- ¿Caridad?
- El dinero.

415
00:24:09,794 --> 00:24:12,630
Cada lunes desde que se marchó.
No te molestes en negarlo.

416
00:24:12,664 --> 00:24:14,766
Lleva escrito tu nombre por todos lados.

417
00:24:14,800 --> 00:24:16,267
No puedo decir que no lo necesitemos,

418
00:24:16,301 --> 00:24:18,403
pero...

419
00:24:18,438 --> 00:24:20,338
Trabajo para ganarme el dinero.

420
00:24:20,372 --> 00:24:23,642
Está bien.

421
00:24:23,676 --> 00:24:24,910
¿Qué quieres hacer?

422
00:24:24,944 --> 00:24:27,079
¿Qué, aquí?

423
00:24:27,113 --> 00:24:30,316
Es un sitio grande. 
Contratamos a mucha gente.

424
00:24:30,350 --> 00:24:33,219
Pues...

425
00:24:33,253 --> 00:24:35,988
Sé cocinar.

426
00:24:36,023 --> 00:24:37,590
Hornear.

427
00:24:37,624 --> 00:24:40,493
Era la pastelera en Junior's
cuando conocí a Mike.

428
00:24:40,527 --> 00:24:44,563
Puedo hacer un rugelach
que te pondrá de rodillas.

429
00:24:44,598 --> 00:24:47,399
Empiezas mañana, ¿vale?

430
00:24:47,434 --> 00:24:48,901
Encuentra a Andre, nuestro chef jefe.

431
00:24:48,935 --> 00:24:51,203
Le llamaré y se lo haré saber.

432
00:24:51,238 --> 00:24:52,605
¿De veras? ¿Así de simple?

433
00:24:52,639 --> 00:24:54,273
Así de simple.

434
00:24:54,307 --> 00:24:57,410
Aunque espero rugelach sobre
mi mesa mañana al mediodía.

435
00:25:11,659 --> 00:25:13,727
Sé por qué él te quería.

436
00:25:18,466 --> 00:25:20,267
No más dinero en el buzón.

437
00:25:20,302 --> 00:25:21,869
Lo prometo.

438
00:25:31,348 --> 00:25:32,615
Vamos. Adelante.

439
00:26:01,246 --> 00:26:02,947
No tengo nada que decirte.

440
00:26:02,981 --> 00:26:06,350
¿Por qué no? Estás hablando
con todos los demás.

441
00:26:06,384 --> 00:26:07,618
Antivicio de Miami Beach.

442
00:26:07,652 --> 00:26:08,586
Está mintiendo.

443
00:26:08,620 --> 00:26:11,555
No. Por favor.

444
00:26:11,590 --> 00:26:12,556
Me haces daño.

445
00:26:12,591 --> 00:26:13,591
¿Sí?

446
00:26:16,495 --> 00:26:17,695
Ellos te prometieron que iba a haber

447
00:26:17,730 --> 00:26:19,497
un gran jurado secreto, ¿no?

448
00:26:19,531 --> 00:26:22,567
Te juraron que tu testimonio
nunca se haría público.

449
00:26:22,601 --> 00:26:24,101
Suelta mi brazo, por favor.

450
00:26:24,103 --> 00:26:26,570
Testifica a las nueve de la mañana

451
00:26:26,604 --> 00:26:28,105
y todo el mundo en Miami Beach

452
00:26:28,140 --> 00:26:30,408
sabrá que eres un maricón a
la hora del almuerzo.

453
00:26:30,442 --> 00:26:33,912
Nada es secreto, Sterling, nunca.

454
00:26:33,946 --> 00:26:35,213
Eso es mentira.

455
00:26:35,248 --> 00:26:37,749
Lo sabía. Puedo decirte el nombre

456
00:26:37,784 --> 00:26:40,352
de todos y cada uno de los 
miembros del gran jurado secreto.

457
00:26:40,386 --> 00:26:42,555
Puedo decirte dónde y cuándo
vas a testificar.

458
00:26:42,589 --> 00:26:45,825
Puedo incluso decirte en qué
habitación del hotel Biscayne

459
00:26:45,859 --> 00:26:48,661
te van a meter la noche antes.

460
00:26:48,696 --> 00:26:50,296
Ahora ¿ves lo jodido que estás?

461
00:26:55,603 --> 00:26:57,203
¿Qué puedo hacer?

462
00:26:58,605 --> 00:27:00,273
Finiquítalo...

463
00:27:00,307 --> 00:27:02,576
Retractación y negación.

464
00:27:02,610 --> 00:27:04,311
Me recluirán en Raiford.

465
00:27:04,345 --> 00:27:07,648
Nunca. Podrían quizás darte
seis meses de mínima

466
00:27:07,682 --> 00:27:09,149
por aquello de la moralidad.

467
00:27:09,183 --> 00:27:11,918
Se lo dirán a mi madre.

468
00:27:11,952 --> 00:27:15,288
Chico esos es casi un hecho, de cualquier manera.

469
00:27:15,323 --> 00:27:18,324
Mi consejo: Díselo tu mismo.

470
00:27:18,358 --> 00:27:20,394
Toma el control de esto

471
00:27:20,428 --> 00:27:22,395
Es tu madre. Probablemente
lo sepa en todo caso.

472
00:27:28,337 --> 00:27:32,775
De acuerdo, toma 5 de los
grandes. Cógelo.

473
00:27:32,809 --> 00:27:34,743
Dile a Klein que te 
equivocaste. Que olvidaste.

474
00:27:34,778 --> 00:27:37,012
Luego vete, cómprale a
tu madre algo bonito,

475
00:27:37,046 --> 00:27:40,382
y dile la verdad, y sigue con tu vida.

476
00:27:40,416 --> 00:27:44,353
Pero no hagas que vuelva
a por este dinero,

477
00:27:44,387 --> 00:27:45,621
¿de acuerdo?

478
00:27:45,656 --> 00:27:47,890
Dije, ¿de acuerdo?

479
00:27:47,924 --> 00:27:49,358
De acuerdo.

480
00:27:49,392 --> 00:27:51,260
Todo va a ir bien. No te
preocupes de eso.

481
00:27:58,534 --> 00:28:00,334
Su esposa está aquí.

482
00:28:04,806 --> 00:28:05,772
Hola.

483
00:28:05,806 --> 00:28:09,042
¿Reunión o nueva novia?

484
00:28:09,076 --> 00:28:12,578
¿Por qué no las dos?

485
00:28:12,612 --> 00:28:16,448
Un apretón de este nudo
y serás Johnny Ray.

486
00:28:16,482 --> 00:28:17,983
Oficina del señor Evans.
¿En qué puedo ayudarle?

487
00:28:18,017 --> 00:28:19,985
Ahí está. Precioso.

488
00:28:20,020 --> 00:28:21,887
Gracias.

489
00:28:21,922 --> 00:28:24,490
Pareces mejor. ¿Vuelve 
Jackie al almuerzo?

490
00:28:24,524 --> 00:28:26,192
¿Estamos libros esta noche?

491
00:28:26,226 --> 00:28:28,561
Tengo el bufé del comité 
del concurso de belleza.

492
00:28:28,595 --> 00:28:32,198
Tengo que ir, pero puedo 
pasarme. ¿Por qué?

493
00:28:32,233 --> 00:28:34,234
El tipo que dirige el espectáculo...

494
00:28:34,268 --> 00:28:37,070
El espectáculo de Miss 1959...

495
00:28:37,105 --> 00:28:39,039
Es un viejo amigo del Tropicana

496
00:28:39,074 --> 00:28:40,474
Cliff Welles

497
00:28:40,508 --> 00:28:42,108
Dos palabras que odio juntas

498
00:28:42,143 --> 00:28:44,744
"Amigo" y "Tropicana"

499
00:28:44,779 --> 00:28:48,281
Estaba pensando, quizás 
deberíamos ir al Latin Quarter.

500
00:28:48,316 --> 00:28:50,550
¿Asistir a un espectáculo? ¿Bailar?

501
00:28:50,584 --> 00:28:52,285
¿Estoy invitado?

502
00:28:52,320 --> 00:28:54,621
Si atontado. Tú y Cliff y yo.

503
00:28:54,655 --> 00:28:55,956
Tentador.

504
00:28:55,990 --> 00:28:59,326
Luego ¿puedo decirle que vamos?

505
00:28:59,360 --> 00:29:01,194
¿Tarde, como a las 10:00?

506
00:29:01,229 --> 00:29:02,529
  

507
00:29:02,563 --> 00:29:04,264
Apostaría a que baila bien.

508
00:29:04,298 --> 00:29:05,598
No lo recuerdo.

509
00:29:05,633 --> 00:29:07,367
Probablemente.

510
00:29:07,401 --> 00:29:10,670
No te pongas celoso.

511
00:29:10,704 --> 00:29:12,906
Tienes otras buenas cualidades cariño

512
00:29:14,575 --> 00:29:16,642
Entonces...

513
00:29:16,677 --> 00:29:18,444
¿Con quien te reuniras?

514
00:29:19,947 --> 00:29:25,517
Nadie. Solo un inversor.

515
00:29:34,926 --> 00:29:36,126
Meg Bannock.

516
00:29:36,161 --> 00:29:39,229
En verdad que sabes cómo
hacer una entrada.

517
00:29:39,264 --> 00:29:42,566
Y tú has perdido algo
de tus rudos modales.

518
00:29:42,601 --> 00:29:44,768
¿Lo apruebas?

519
00:29:44,802 --> 00:29:46,303
El éxito te ha transformado.

520
00:29:46,338 --> 00:29:47,305
Por favor.

521
00:29:58,417 --> 00:30:00,252
¿Tomará el té con nosotros,
señorita Bannock?

522
00:30:00,287 --> 00:30:03,222
¿Es esto en realidad solo 
una reunión de negocios?

523
00:30:03,256 --> 00:30:04,323
Tu llamada.

524
00:30:04,358 --> 00:30:06,426
¿Cuál es su mejor escocés?

525
00:30:06,460 --> 00:30:08,495
¿Tiene el Springbank de 40 años?

526
00:30:10,932 --> 00:30:13,400
Walt, tomaremos el 
Springbank de 40 años.

527
00:30:13,435 --> 00:30:14,401
Seguro.

528
00:30:14,436 --> 00:30:16,136
Dos, Wally.

529
00:30:17,438 --> 00:30:20,039
Entonces, ¿a qué hora empieza
la caza del gran judío?

530
00:30:20,074 --> 00:30:21,240
Oh, por favor.

531
00:30:21,275 --> 00:30:23,876
Vamos. De no ser por ti,
estaría tirado en la calle.

532
00:30:23,911 --> 00:30:26,012
Bien, entonces disfruta mientra puedas.

533
00:30:26,046 --> 00:30:28,447
¿Por que querias reunirte aqui?

534
00:30:28,481 --> 00:30:30,115
Mi terreno.

535
00:30:30,150 --> 00:30:31,850
Bastante justo

536
00:30:39,358 --> 00:30:40,358
Para...

537
00:30:41,627 --> 00:30:43,094
Molly

538
00:30:52,238 --> 00:30:54,606
Es mas duro de lo que pensé.

539
00:30:54,640 --> 00:30:58,276
No creo que tu y yo...

540
00:30:58,311 --> 00:31:00,646
¿Alguna vez hemos estado 
juntos sin ella?

541
00:31:00,680 --> 00:31:02,781
Una vez.

542
00:31:02,816 --> 00:31:04,550
El funeral

543
00:31:07,120 --> 00:31:09,655
Entiendes porque todos...
todos estos años,

544
00:31:09,689 --> 00:31:12,291
- Yo no...
- Me miras...

545
00:31:12,325 --> 00:31:14,960
Yo te miro...

546
00:31:14,994 --> 00:31:16,729
Pero todo lo que vemos es ella.

547
00:31:24,137 --> 00:31:26,105
Esta bien, por favor, a otra cosa.

548
00:31:26,139 --> 00:31:27,106
Vamos...

549
00:31:27,140 --> 00:31:29,241
Entonces, Margaret Bannock.

550
00:31:30,777 --> 00:31:34,313
No leo las páginas de cotilleo 
tanto como debería.

551
00:31:34,347 --> 00:31:35,414
¿Estás casada?

552
00:31:35,448 --> 00:31:36,448
Dos veces.

553
00:31:36,482 --> 00:31:38,683
El último se mudó de vuelta a Denver.

554
00:31:38,718 --> 00:31:41,786
Echaba de menos a su madre, o
yo le recordaba a su madre,

555
00:31:41,821 --> 00:31:42,921
algo maternal.

556
00:31:42,955 --> 00:31:47,325
Así que, sí, una vez más,
soy la divorciada alegre.

557
00:31:47,359 --> 00:31:50,060
¿Por qué? ¿Conoces a algún candidato?

558
00:31:50,095 --> 00:31:52,329
Nadie de tu liga.

559
00:31:55,734 --> 00:31:59,203
Es bueno.

560
00:31:59,237 --> 00:32:00,972
Como humo.

561
00:32:01,006 --> 00:32:03,040
Humo de turba.

562
00:32:03,075 --> 00:32:06,645
Siempre has sabido que es
lo mejor de cada cosa.

563
00:32:06,679 --> 00:32:10,315
Excepto, por supuesto, que elegiste 
la chica Bannock equivocada.

564
00:32:11,718 --> 00:32:13,986
Solías llamarme el chico de la cabaña.

565
00:32:14,021 --> 00:32:15,621
Solías ser uno.

566
00:32:17,190 --> 00:32:19,658
Además, solo te probaba.

567
00:32:19,693 --> 00:32:21,794
¿Y fallé?

568
00:32:21,828 --> 00:32:24,430
¿Quién sabe? Aquí estamos.

569
00:32:27,100 --> 00:32:29,301
Hay algo acerca
de lo que quiero hablarte

570
00:32:29,335 --> 00:32:30,568
¿Dónde está Walter?

571
00:32:30,603 --> 00:32:33,137
Bien.

572
00:32:33,172 --> 00:32:35,006
Por favor, Ike...

573
00:32:35,040 --> 00:32:37,041
Nada de tablas o gráficos, no aún.

574
00:32:37,075 --> 00:32:38,442
Solo habla conmigo.

575
00:32:38,476 --> 00:32:41,813
Vale.

576
00:32:41,847 --> 00:32:44,416
Quiero que compres la
parte de mi socio.

577
00:32:44,450 --> 00:32:46,952
¿Me quieres a mí?

578
00:32:46,987 --> 00:32:50,056
Poseerías el 49% del Miramar Playa.

579
00:32:50,090 --> 00:32:52,491
¿Compras la tierra de mi
familia por una miseria,

580
00:32:52,525 --> 00:32:55,361
echas abajo la casa familiar,

581
00:32:55,395 --> 00:32:57,396
y quieres venderme la mitad?

582
00:32:57,431 --> 00:32:59,631
49%

583
00:32:59,666 --> 00:33:01,600
49%

584
00:33:01,635 --> 00:33:05,705
¿A lo que supongo sea
el valor de mercado?

585
00:33:16,916 --> 00:33:18,517
Enséñame las cuentas.

586
00:33:30,263 --> 00:33:33,198
Lo de siempre, chico guapo.

587
00:33:33,233 --> 00:33:35,534
Judi.

588
00:33:37,638 --> 00:33:39,906
En los labios.

589
00:33:39,940 --> 00:33:42,542
¿A que debo este honor?

590
00:33:42,576 --> 00:33:44,144
Bien, estoy feliz de verte.

591
00:33:44,178 --> 00:33:45,945
Estoy feliz de estar aqui.

592
00:33:45,979 --> 00:33:48,281
Mierda, el fiscal de distrito me
mantuvo en la cárcel del juzgado

593
00:33:48,315 --> 00:33:49,615
durante dos días.

594
00:33:49,650 --> 00:33:52,651
¿De verdad? ¿Qué quería saber?

595
00:33:52,686 --> 00:33:54,787
Es información confidencial.

596
00:33:54,821 --> 00:33:55,755
  

597
00:33:59,292 --> 00:34:01,260
¿"Donde esta Mike Strauss"?

598
00:34:03,463 --> 00:34:04,897
¿Y que es lo que sabes de eso?

599
00:34:04,931 --> 00:34:06,731
Exacto.

600
00:34:08,034 --> 00:34:09,334
Entonces, solo te dejaron salir?

601
00:34:09,368 --> 00:34:10,935
  

602
00:34:10,970 --> 00:34:12,504
Por ahora.

603
00:34:13,839 --> 00:34:14,806
¿Hay sitio para una más?

604
00:34:14,840 --> 00:34:17,676
¿Por cuánto tiempo estarán las
novatas en la ciudad?

605
00:34:17,711 --> 00:34:18,677
Hasta el domingo.

606
00:34:18,712 --> 00:34:20,179
Pero, nena...

607
00:34:20,213 --> 00:34:23,116
Ellos no aguantan la comparación
con mi chica platino.

608
00:34:23,150 --> 00:34:24,116
  

609
00:34:24,151 --> 00:34:25,118
¿Qué?

610
00:34:25,152 --> 00:34:27,487
Me acabo de correr.

611
00:34:27,521 --> 00:34:30,423
Oye, tío elegante, ¿qué pasa?

612
00:34:30,458 --> 00:34:31,425
Judi.

613
00:34:31,459 --> 00:34:32,660
Albert.

614
00:34:32,694 --> 00:34:35,562
Tranquila, muñeca, que te sonrojas.

615
00:34:35,597 --> 00:34:37,063
Hola.

616
00:34:37,098 --> 00:34:41,668
Quiere verte... en su cabaña.

617
00:34:41,703 --> 00:34:42,736
¿Qué, ahora?

618
00:34:42,770 --> 00:34:45,138
No, el próximo día festivo.

619
00:34:47,174 --> 00:34:49,242
Cuda, ¿me cubres?

620
00:34:49,276 --> 00:34:51,144
- Buena suerte.
- Gracias.

621
00:35:03,357 --> 00:35:05,326
Hola. ¿Puedo hablar contigo?

622
00:35:05,360 --> 00:35:07,494
Claro.

623
00:35:07,529 --> 00:35:08,830
Buenas noticias.

624
00:35:08,864 --> 00:35:10,899
Tengo un avión para María.

625
00:35:10,933 --> 00:35:13,535
No es al 100% pero pinta bien.

626
00:35:13,569 --> 00:35:15,070
¿Cuándo? ¿Cómo?

627
00:35:15,104 --> 00:35:17,438
La próxima semana. Van a 
llamarme en cuanto lo sepan.

628
00:35:17,473 --> 00:35:18,940
¿Es seguro?

629
00:35:18,974 --> 00:35:21,475
Es seguro.

630
00:35:21,509 --> 00:35:23,744
Gracias. Gracias.

631
00:35:23,778 --> 00:35:26,212
Hablé con ella ayer en
la casa de su madre,

632
00:35:26,247 --> 00:35:28,615
y está bien. Está bien.

633
00:35:28,649 --> 00:35:30,650
Solo está asustada, ¿sabes?

634
00:35:30,684 --> 00:35:31,818
Una locura por allí.

635
00:35:31,852 --> 00:35:33,419
Es una locura en todas partes.

636
00:35:33,454 --> 00:35:35,388
Mira, no le diría nada 
por teléfono, ¿vale?

637
00:35:35,422 --> 00:35:37,890
No, verdad.

638
00:35:37,924 --> 00:35:39,692
Si no estás involucrado 
en la mano, Heshie,

639
00:35:39,727 --> 00:35:41,327
cierra la maldita boca.

640
00:35:43,464 --> 00:35:45,198
Hey, chico.

641
00:35:47,468 --> 00:35:50,204
Benny, el chico.

642
00:35:56,478 --> 00:35:59,414
¿Tienes algo que quieras decirme?

643
00:36:04,720 --> 00:36:05,887
¿Qué?

644
00:36:05,922 --> 00:36:06,888
¿"Qué"?

645
00:36:06,923 --> 00:36:08,390
¿Que quieres decir con "qué"?

646
00:36:08,424 --> 00:36:10,993
¿Te pregunto "que"?

647
00:36:11,027 --> 00:36:13,829
  

648
00:36:13,864 --> 00:36:16,198
Uh, Yo... yo lo siento.
No se que...

649
00:36:16,233 --> 00:36:17,667
Oh, pero sabes.

650
00:36:17,701 --> 00:36:19,268
Sabes.

651
00:36:19,303 --> 00:36:22,205
Es solo que pensabas que
no lo descubriría.

652
00:36:22,239 --> 00:36:25,342
  

653
00:36:25,376 --> 00:36:26,677
  

654
00:36:26,711 --> 00:36:28,846
Tonto.

655
00:36:28,880 --> 00:36:30,014
¿El del segundo piso?

656
00:36:30,048 --> 00:36:32,751
¿Del Miramar?

657
00:36:32,785 --> 00:36:34,653
Es verdad.

658
00:36:34,687 --> 00:36:36,789
No, pensaba que mi padre habría...

659
00:36:36,823 --> 00:36:38,190
Algún gilipollas

660
00:36:38,224 --> 00:36:40,459
ha estado robando en habitaciones
desde las jodidas terrazas.

661
00:36:40,493 --> 00:36:42,194
- ¿Aquí?¿En el Miramar?
- Sí.

662
00:36:42,228 --> 00:36:43,795
¿Quién es ese jodido loco?

663
00:36:43,829 --> 00:36:45,630
Mi padre y... Vincent están en ello.

664
00:36:45,664 --> 00:36:47,365
Pues, dile a tu padre que si quiere,

665
00:36:47,399 --> 00:36:49,334
le entregaré la cabeza del capullo
en un tarro de salmuera.

666
00:36:49,368 --> 00:36:51,703
¿Están las chicas de concurso bien?

667
00:36:51,737 --> 00:36:53,738
Sí, claro. No saben siquiera
lo que está pasando.

668
00:36:53,773 --> 00:36:57,075
Oye, Stevie, coge a ese tipo, pronto,

669
00:36:57,109 --> 00:36:58,443
o lo haré yo.

670
00:36:58,477 --> 00:37:00,412
Gracias. Se lo diré. Sí.

671
00:37:00,446 --> 00:37:01,746
Te lo agradezco. Gracias.

672
00:37:03,549 --> 00:37:04,849
Vamos. ¿Quién abre?

673
00:37:28,777 --> 00:37:29,911
- Ike.
- Sí.

674
00:37:29,945 --> 00:37:31,779
Cliff Welles.

675
00:37:31,814 --> 00:37:34,149
Cliff. Es verdad.

676
00:37:34,183 --> 00:37:36,451
Pues, felicidades.

677
00:37:36,485 --> 00:37:39,054
Por todo... el sitio de muerte

678
00:37:39,088 --> 00:37:40,722
la mujer de muerte.

679
00:37:40,756 --> 00:37:42,123
Soy afortunado.

680
00:37:42,157 --> 00:37:45,126
Ambos lo somos.

681
00:38:03,378 --> 00:38:05,213
  

682
00:38:05,247 --> 00:38:06,214
¿Demasiado?

683
00:38:06,248 --> 00:38:08,350
No. No.

684
00:38:08,384 --> 00:38:10,018
Estás genial.

685
00:38:14,090 --> 00:38:15,524
Pues, como dicen en el Trópico,

686
00:38:15,558 --> 00:38:17,826
úsalo o lo malgastas.

687
00:38:17,860 --> 00:38:19,728
¿Es lo que dicen?

688
00:38:20,896 --> 00:38:25,100
Entonces está casi malgastado.

689
00:38:25,102 --> 00:38:27,602
Clifford, solo soy una mama ahora.

690
00:38:27,636 --> 00:38:30,204
Si, la última mama sexy, no?

691
00:38:44,654 --> 00:38:46,988
Por favor, dime que no es tu 
ex-esposa.

692
00:38:47,023 --> 00:38:47,990
¿Quien es?

693
00:38:48,024 --> 00:38:49,191
Esa es Meg.

694
00:38:49,226 --> 00:38:51,961
Uh, Margaret. Meg Bannock.

695
00:38:51,996 --> 00:38:53,463
Por supuesto que es ella.

696
00:38:57,503 --> 00:38:59,403
¿Puedes darme un segundo?

697
00:38:59,438 --> 00:39:01,405
El dinero es dulce.

698
00:39:01,439 --> 00:39:02,707
¿Qué?

699
00:39:02,741 --> 00:39:04,875
Bien, parece un negocio.
Tomate tu tiempo.

700
00:39:04,909 --> 00:39:08,212
Es, realmente, un negocio.

701
00:39:08,246 --> 00:39:11,415
Si. Entonces, tomate tu tiempo.

702
00:39:15,087 --> 00:39:17,421
¿Puedes darme una copa?

703
00:39:17,456 --> 00:39:18,756
Seguro.

704
00:39:29,803 --> 00:39:31,738
Parece que interrumpí tu noche libre.

705
00:39:31,772 --> 00:39:32,739
¿Por que estas aqui?

706
00:39:32,773 --> 00:39:34,674
Adorable verte, tambien.

707
00:39:34,708 --> 00:39:36,442
Estoy cansada de estudiar números.

708
00:39:36,477 --> 00:39:40,146
Pense que iba a ser mas divertido ver
finalmente las cosas reales.

709
00:39:40,181 --> 00:39:45,185
Lo siento. Es solo que verte aquí es...

710
00:39:45,219 --> 00:39:46,185
Es genial.

711
00:39:46,220 --> 00:39:47,320
No, lo es.

712
00:39:47,354 --> 00:39:49,922
Si.. si me das un segundo,

713
00:39:49,956 --> 00:39:52,157
te llevaré a dar un gran tour.

714
00:39:52,192 --> 00:39:54,126
Creo que Verna viene,

715
00:39:54,128 --> 00:39:56,895
- y parece un poco irritada.
- ¿Verna?

716
00:39:56,929 --> 00:39:58,130
Verna... Vera,

717
00:39:58,164 --> 00:40:00,698
esta es mi.. Es Meg Bannock.

718
00:40:00,733 --> 00:40:04,369
Meg, al fin. Un placer.

719
00:40:04,403 --> 00:40:06,371
Lo siento tanto por 
irrumpir ante vosotros.

720
00:40:06,406 --> 00:40:09,274
Soy raramente espontánea.
Ahora recuerdo por qué.

721
00:40:09,308 --> 00:40:11,810
Estás genial.

722
00:40:11,844 --> 00:40:12,811
Gracias.

723
00:40:14,013 --> 00:40:16,281
Hola. Soy Cliff Welles,
el tercero en discordia.

724
00:40:16,315 --> 00:40:17,649
Cliff, Meg.

725
00:40:17,683 --> 00:40:18,950
Escucha, estaré bien.

726
00:40:18,984 --> 00:40:21,352
Tú sal. Solo echaré un rápido vistazo.

727
00:40:21,386 --> 00:40:23,254
¿Es tu primera vez en 
el Miramar Playa?

728
00:40:23,288 --> 00:40:25,289
En cierto modo.

729
00:40:25,323 --> 00:40:27,658
Ike compró esta propiedad
a la familia de Meg

730
00:40:27,692 --> 00:40:30,093
y luego construyó el Miramar Playa.

731
00:40:30,127 --> 00:40:31,728
Es así, ¿no?

732
00:40:31,762 --> 00:40:32,995
Se aproxima bastante.

733
00:40:33,030 --> 00:40:35,465
Vera, ¿te importaría si nos
encontramos en el Quarter?

734
00:40:35,499 --> 00:40:37,834
Me gustaría de verdad 
mostrarle a Meg el lugar.

735
00:40:37,868 --> 00:40:38,835
¿Por qué?

736
00:40:38,869 --> 00:40:40,570
En otro momento, de veras.

737
00:40:40,604 --> 00:40:41,804
¿Por que?

738
00:40:41,839 --> 00:40:43,640
- Por favor.
- Porque si.

739
00:40:43,674 --> 00:40:46,911
Ok. Tu y Cliff tienen su primer baile.

740
00:40:46,945 --> 00:40:49,113
Y yo...
Los veré pronto.

741
00:40:49,147 --> 00:40:52,750
- Puedo regresar. Vivo ahí mismo...
- No. ¿Sabes qué? Ike tiene razon.

742
00:40:52,784 --> 00:40:56,387
Por favor, Cliff y yo nos
pondremos al día.

743
00:40:56,422 --> 00:40:59,023
Sí. La traeré de vuelta al amanecer.

744
00:41:00,926 --> 00:41:02,459
¿Está bien?

745
00:41:02,494 --> 00:41:04,394
Mejor que bien.

746
00:41:04,429 --> 00:41:07,564
De acuerdo. Hará que Duke te traiga.

747
00:41:07,598 --> 00:41:10,033
No esperes levantado.

748
00:41:10,067 --> 00:41:11,667
Estaré allí pronto.

749
00:41:11,702 --> 00:41:13,502
Por supuesto que sí.

750
00:41:18,075 --> 00:41:20,710
Y asegúrate que te enseña
la cocina kosher.

751
00:41:20,745 --> 00:41:22,512
Es su orgullo y placer.

752
00:41:25,683 --> 00:41:26,650
Vera.

753
00:41:26,684 --> 00:41:29,419
Ella es preciosa.

754
00:41:29,453 --> 00:41:30,553
De acuerdo, señorita Bannock.

755
00:41:30,587 --> 00:41:32,689
¿Qué querría ver primero?

756
00:41:32,723 --> 00:41:34,090
La cocina kosher.

757
00:42:37,757 --> 00:42:38,723
Dos salones de banquetes,

758
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
dos clubes nocturnos, un cine...

759
00:42:41,093 --> 00:42:44,362
Es... has construido una ciudad.

760
00:42:44,397 --> 00:42:45,897
Parece mayor a veces.

761
00:42:45,931 --> 00:42:49,834
Cuando erámos pequeños,

762
00:42:49,868 --> 00:42:52,236
solíamos construir castillos.

763
00:42:52,271 --> 00:42:56,106
¿Ya sabes esos castillos
de arena mojada?

764
00:42:56,141 --> 00:42:58,675
Justo...justo donde está la piscina.

765
00:42:58,710 --> 00:43:01,244
Me solía gustar esta playa.

766
00:43:01,278 --> 00:43:03,346
  

767
00:43:03,380 --> 00:43:05,881
Te odiaba.

768
00:43:05,916 --> 00:43:09,552
Lo sé.

769
00:43:09,586 --> 00:43:12,788
La cogiste a ella. Cogiste
esto. La dejaste...

770
00:43:12,822 --> 00:43:15,957
No, Meg.

771
00:43:15,991 --> 00:43:18,026
No fui yo.

772
00:43:18,060 --> 00:43:19,761
Fue el cáncer.

773
00:43:19,796 --> 00:43:22,864
La amaba.

774
00:43:22,899 --> 00:43:25,834
Nos amábamos el uno al otro.

775
00:43:29,072 --> 00:43:31,240
Quién sabe...

776
00:43:31,275 --> 00:43:35,478
Quizás te odiaba por eso, también.

777
00:43:44,889 --> 00:43:47,290
  

778
00:43:47,324 --> 00:43:49,726
Jesús.

779
00:43:49,760 --> 00:43:52,729
Ha salido con su puta.

780
00:43:52,763 --> 00:43:53,897
Espera...

781
00:43:53,931 --> 00:43:56,165
¿Así que te has escapado?

782
00:43:58,336 --> 00:44:01,038
¿Te importa?

783
00:44:01,072 --> 00:44:04,107
No, no.

784
00:44:06,310 --> 00:44:07,878
¿Puedes simplemente abrazarme?

785
00:44:10,916 --> 00:44:12,216
Claro.

786
00:44:27,400 --> 00:44:30,069
He dicho solo abrazarme.

787
00:44:41,282 --> 00:44:42,616
Pensaba que ella iba a placarte,

788
00:44:42,650 --> 00:44:44,484
estaba tan celosa.

789
00:44:44,519 --> 00:44:47,086
Estás loco.

790
00:44:47,121 --> 00:44:50,523
Y tu eres una estrella.

791
00:44:50,558 --> 00:44:54,527
Una ama de casa estrella.

792
00:44:54,562 --> 00:44:57,363
Escucha, voy a volver a Nueva York

793
00:44:57,398 --> 00:45:00,266
para dirigir el programa de Arthur
Murray para la NBC.

794
00:45:01,969 --> 00:45:03,203
Ven conmigo.

795
00:45:03,237 --> 00:45:04,705
Para.

796
00:45:04,739 --> 00:45:06,907
Lo digo muy en serio.

797
00:45:06,941 --> 00:45:08,575
No perteneces al vestíbulo de un hotel,

798
00:45:08,609 --> 00:45:10,811
saludando a famosos.

799
00:45:13,014 --> 00:45:15,248
Es tu hora.

800
00:45:15,283 --> 00:45:18,184
Ahora. Ahora mismo.

801
00:45:18,218 --> 00:45:21,054
Te daré un papel principal

802
00:45:21,088 --> 00:45:23,656
en un programa de la televisión.

803
00:45:23,690 --> 00:45:27,894
La oportunidad de una carrera.

804
00:45:27,928 --> 00:45:30,664
Vera, ven.

805
00:45:30,698 --> 00:45:31,832
Ven conmigo.

806
00:45:31,866 --> 00:45:33,700
Cliff...

807
00:45:36,104 --> 00:45:38,606
Dios...

808
00:45:38,640 --> 00:45:40,842
Eres tan bonita.

809
00:45:42,678 --> 00:45:44,512
Es tarde.

810
00:45:44,546 --> 00:45:46,714
Gracias por esta noche...

811
00:45:46,749 --> 00:45:48,649
por todo.

812
00:45:48,684 --> 00:45:52,854
Vee, estás tan equivocada.
No es demasiado tarde.

813
00:45:56,192 --> 00:45:58,092
Necesito ir a casa.

814
00:46:03,665 --> 00:46:05,333
Cenicienta...

815
00:46:05,367 --> 00:46:07,334
  

816
00:46:07,369 --> 00:46:08,836
Tus zapatos de cristal.

817
00:46:47,440 --> 00:46:50,408
Señoras y caballeros, en
vivo desde la bonita Miami Beach

818
00:46:50,442 --> 00:46:53,844
y el mundialmente famoso 
hotel Miramar Playa,

819
00:46:53,878 --> 00:46:55,479
Clayton Textile presenta

820
00:46:55,513 --> 00:46:59,017
el concurso de Miss 1959.

821
00:47:00,152 --> 00:47:01,753
Soy su anfitrión Byron Palmer.

822
00:47:01,787 --> 00:47:03,088
¡Y ahora demos la bienvenida

823
00:47:03,122 --> 00:47:08,227
a las concursantes de todo el mundo!

824
00:47:08,261 --> 00:47:10,830
  

825
00:47:10,864 --> 00:47:15,268
  

826
00:47:15,302 --> 00:47:17,470
¿Quién es esa? Pensaba que te dije...

827
00:47:17,504 --> 00:47:19,672
¿Qué demonios?

828
00:47:19,706 --> 00:47:25,844
  

829
00:47:25,878 --> 00:47:32,149
  

830
00:47:32,183 --> 00:47:36,787
  

831
00:47:36,821 --> 00:47:43,928
  

832
00:47:43,962 --> 00:47:47,532
  

833
00:47:47,566 --> 00:47:49,034
¿Has visto eso?

834
00:47:49,068 --> 00:47:53,339
  

835
00:47:56,677 --> 00:47:58,979
  

836
00:47:59,013 --> 00:48:01,347
  

837
00:48:01,382 --> 00:48:06,653
  

838
00:48:06,687 --> 00:48:09,990
  

839
00:48:10,024 --> 00:48:13,860
  

840
00:48:13,894 --> 00:48:18,999
  

841
00:48:19,033 --> 00:48:21,868
  

842
00:48:21,902 --> 00:48:24,704
  

843
00:48:24,739 --> 00:48:31,378
  

844
00:48:31,412 --> 00:48:37,383
  

845
00:48:37,418 --> 00:48:43,389
  

846
00:48:43,423 --> 00:48:46,024
  

847
00:48:46,059 --> 00:48:48,861
  

848
00:48:48,895 --> 00:48:54,600
  

849
00:48:54,634 --> 00:48:57,136
  

850
00:48:57,170 --> 00:49:01,140
  

851
00:49:01,175 --> 00:49:05,478
  

852
00:49:05,512 --> 00:49:09,416
  

853
00:49:09,450 --> 00:49:12,086
  

854
00:49:12,120 --> 00:49:19,260
  

855
00:49:19,295 --> 00:49:25,032
  

856
00:49:25,066 --> 00:49:30,736
  

857
00:49:30,770 --> 00:49:33,639
  

858
00:49:33,673 --> 00:49:41,780
  

859
00:49:41,815 --> 00:49:44,283
  

860
00:49:44,318 --> 00:49:47,854
  

861
00:49:47,888 --> 00:49:53,627
  

862
00:49:53,661 --> 00:49:56,364
  

863
00:49:56,398 --> 00:49:59,567
  

864
00:49:59,601 --> 00:50:05,939
  

865
00:50:05,974 --> 00:50:11,945
  

866
00:50:11,979 --> 00:50:18,285
  

867
00:50:18,319 --> 00:50:20,454
  

868
00:50:20,488 --> 00:50:23,223
  

869
00:50:23,257 --> 00:50:26,693
  

870
00:50:26,728 --> 00:50:28,929
  

871
00:50:28,963 --> 00:50:32,799
  

872
00:50:32,834 --> 00:50:35,769
  

873
00:50:35,804 --> 00:50:40,318
  

874
00:50:40,858 --> 00:50:50,479
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-